1
00:00:45,960 --> 00:00:48,486
DÍVKA 1: Ach můj bože... Svoboda.
2
00:00:48,800 --> 00:00:51,690
Mám pocit, že mi teče řasenka,
běží mi řasenka?
3
00:00:51,760 --> 00:00:54,331
DÍVKA 2: Vypadá to dobře. Stejně jako obal
z alba Courtney Love.
4
00:00:54,440 --> 00:00:55,771
DÍVKA 3: Potřebuješ jen korunu.
5
00:00:55,840 --> 00:00:56,966
CHLAP: Je tam koruna.
6
00:00:57,280 --> 00:00:59,851
DÍVKA 3: Ahoj, Noeli, Noeli,
můžeme si půjčit tvou korunu?
7
00:00:59,920 --> 00:01:01,888
Potřebujeme to jen na vteřinu.
8
00:01:01,960 --> 00:01:03,041
DÍVKY: Páni.
9
00:01:03,120 --> 00:01:04,485
CHLAP: Právě jsme dostali královský prst.
10
00:01:04,600 --> 00:01:05,965
Nikdy jsem ji neměl rád.
11
00:01:10,680 --> 00:01:12,842
Čím jsme si právě prošli?
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,804
Chci říct, co to bylo,
ples nebo poslechová párty Celine Dion?
13
00:01:19,440 --> 00:01:20,601
Nestřílejte tuto část.
14
00:01:20,680 --> 00:01:22,284
Dobře, co je to za místo? Řekněte nám...
15
00:01:22,360 --> 00:01:23,521
Uvidíš, až tam dorazíme.
16
00:01:23,640 --> 00:01:25,165
Dobře, děláme 20 otázek.
17
00:01:25,640 --> 00:01:27,130
co je to za místo?
18
00:01:27,800 --> 00:01:30,201
- Mají jídlo?
- Nemám 20 otázek.
19
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
CHLAP: (smích) Cože,
nemůžeš se jen na něco zeptat?
20
00:01:32,560 --> 00:01:34,324
Nejdeme jen do hotelu?
Jsem velmi zmatený.
21
00:01:34,400 --> 00:01:37,051
CHLAP: Chci jen říct: "Hej, co se děje?" do
22
00:01:37,120 --> 00:01:38,884
všechny budoucí verze nás samých
23
00:01:38,960 --> 00:01:40,405
právě se na to dívám.
24
00:01:40,480 --> 00:01:43,245
DÍVKA: Doufám, že se všichni naučíme být jako
25
00:01:43,360 --> 00:01:46,045
šťastné a krásné jako tyhle dvě tady
26
00:01:46,160 --> 00:01:50,006
protože budou mít
nejlepší maturitní večer každého z nás.
27
00:01:52,000 --> 00:01:53,286
CHLAP: Počkej, dej mi to.
28
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
Dnes v noci jsem mohl kousnout do zadku.
29
00:01:55,640 --> 00:01:59,725
Kromě toho ne, protože jsme byli spolu.
30
00:01:59,880 --> 00:02:02,850
Nenech mě plakat. Moje řasenka
už je dost podělaný, jak to je.
31
00:02:03,160 --> 00:02:04,571
Vypadáš pěkně!
32
00:02:04,680 --> 00:02:06,170
Kluci, miluji naši skupinu.
33
00:02:08,760 --> 00:02:10,250
Kluci, co to děláme?
34
00:02:11,640 --> 00:02:14,166
Uklidněte se, jen trochu žijte.
35
00:02:14,320 --> 00:02:15,606
Nenecháme se chytit.
36
00:02:16,160 --> 00:02:17,525
To není legální. To není legální.
37
00:02:17,680 --> 00:02:20,684
Danielle, budeš milovat
že jste to udělali později.
38
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
CHLAP: A Savannah začíná být nahá.
39
00:02:23,000 --> 00:02:24,729
DÍVKA 1: Oh, ne. Ne, ne, ne.
40
00:02:27,120 --> 00:02:28,565
Ne, Danielle.
41
00:02:29,520 --> 00:02:31,602
DÍVKA 2: Pokud dostaneme vzácnou nemoc
z této vody,
42
00:02:31,680 --> 00:02:33,205
alespoň všichni zemřeme společně.
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,611
DÍVKA 3: Neopustím své šaty
na mokré zemi.
44
00:02:34,680 --> 00:02:36,887
Je to pouze chemické čištění a moje máma mě zabije.
45
00:02:38,880 --> 00:02:41,406
DÍVKA 1: O hraběti Celine Dion.
46
00:02:41,520 --> 00:02:44,683
DÍVKY: Raz, dva, Celine Dion!
47
00:03:05,000 --> 00:03:06,081
ED: Ne, ne, ne.
48
00:03:06,160 --> 00:03:09,642
Už nemůžete pracovat
z vašich daní od roku 1998.
49
00:03:09,720 --> 00:03:13,520
Ano, nemohu upravit váš návrat z roku 1998. Ne.
50
00:03:14,600 --> 00:03:16,011
(GASPS)
51
00:03:16,080 --> 00:03:17,161
Ahoj, tati.
52
00:03:17,240 --> 00:03:20,164
Ne, ne, ne, nesměju se tvé situaci.
53
00:03:20,240 --> 00:03:21,241
(ÚSTA)
54
00:03:22,920 --> 00:03:26,766
Ano.
Ne, je tam přísná promlčecí lhůta.
55
00:03:27,480 --> 00:03:29,244
(HRANÍ HUDBY SOUL)
56
00:04:07,600 --> 00:04:09,568
Tak promiň, moc se omlouvám.
57
00:04:09,640 --> 00:04:12,120
Neuvědomil jsem si
můj táta chtěl, abych pracoval do 6:00.
58
00:04:12,480 --> 00:04:14,926
Nemůžu uvěřit, že stále vyplňujete
pro starou znakovou dívku tvého otce.
59
00:04:15,280 --> 00:04:17,282
Jo, víš,
Jen se stále snažím přijít na to
60
00:04:17,440 --> 00:04:18,805
jakou poradnu budu dělat.
61
00:04:18,920 --> 00:04:21,207
SAVANNAH: Dobře, AI, je čas ukázat.
Už se na to podívejme.
62
00:04:21,320 --> 00:04:23,288
Dekoratér jen dal
poslední úpravy na něm včera.
63
00:04:24,360 --> 00:04:25,691
(SING-SONGY) Po tobě!
64
00:04:25,760 --> 00:04:26,966
(PŘIČENÍ)
65
00:04:27,320 --> 00:04:28,287
Bože můj.
66
00:04:28,360 --> 00:04:29,361
- Promiň.
- To je v pořádku.
67
00:04:31,120 --> 00:04:32,770
VŠECHNY: Čau!
68
00:04:33,400 --> 00:04:35,084
- DANIELLE: Ach můj bože.
- Překonal jsi sám sebe.
69
00:04:35,160 --> 00:04:38,130
To je působivé. Myslel jsem, že jsi
bude mít jako akvárium.
70
00:04:39,160 --> 00:04:42,846
Podívejte se na bradavky toho chlapa.
(IMITUJE HLUK KLIKU)
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,681
Bože, jdeme
být tak populární, Savannah.
72
00:04:46,880 --> 00:04:48,530
To je VIP sekce.
73
00:04:48,640 --> 00:04:51,689
Můžeme přijít kteroukoli noc v týdnu
a máme svůj vlastní speciální prostor.
74
00:04:51,800 --> 00:04:56,886
Je to tak sexy. Líbí se mi, že jsme VIP!
Dobře, holky, připravuji se...
75
00:04:57,000 --> 00:04:59,685
- Začneme s touto párty.
- Můj bože... Ne!
76
00:04:59,800 --> 00:05:01,689
- SAVANNAH: Poslední, popadni penis.
- Děkuji.
77
00:05:01,800 --> 00:05:04,246
Zapněte je takto.
(směje se)
78
00:05:04,320 --> 00:05:05,367
miluji to.
79
00:05:05,680 --> 00:05:08,524
Hej, ne, podívej, moje koule se nerozsvítí.
80
00:05:08,600 --> 00:05:09,806
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
81
00:05:09,880 --> 00:05:11,723
SAVANNAH: Ach můj bože,
ten klobouk je moc.
82
00:05:11,840 --> 00:05:14,047
Myslím, že je to opravdu ten nejmenší klobouk, jaký jsem kdy viděl.
83
00:05:14,160 --> 00:05:16,561
Je, je to jako vhodné pro myš.
84
00:05:16,680 --> 00:05:18,603
- Musíš si to vzít na svatbu.
- Nemůžu, mám závoj.
85
00:05:18,680 --> 00:05:21,251
Dobře, hry, hry, hry, hry.
Dobře, jak tato hra funguje
86
00:05:21,360 --> 00:05:23,522
píšeš popisek k tomu, co si myslíš
87
00:05:23,640 --> 00:05:25,847
žena v této scéně
říká svému manželovi.
88
00:05:25,920 --> 00:05:28,810
Ale tady je ta věc... Podívej, podívej, podívej.
89
00:05:28,880 --> 00:05:32,327
Podívej, podívej. Ano, musíte to zašpinit.
90
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
91
00:05:33,720 --> 00:05:36,291
Bude to zábava, bude to zábava, takže dobře. Připraveni?
92
00:05:36,360 --> 00:05:38,044
Set, jít.
93
00:05:44,280 --> 00:05:45,361
Dobře, přestaň.
94
00:05:45,520 --> 00:05:47,921
Stop, stop, stop, tužky dolů. půjdu první.
95
00:05:49,280 --> 00:05:50,884
Řekl, že pro mě má balíček.
96
00:05:50,960 --> 00:05:52,724
- (VRTÁ)
- (Smích)
97
00:05:53,600 --> 00:05:55,329
Dobře, Danielle, jdi.
98
00:05:55,400 --> 00:06:00,725
Rád dostávám poštu. Ale napsal jsem to m-a-I-e.
99
00:06:00,800 --> 00:06:02,484
- (Smích)
- Oh, wow.
100
00:06:02,560 --> 00:06:04,608
Je to perfektní. Dobře, Meg, Meg, Meg, jdeš.
101
00:06:04,760 --> 00:06:05,921
V pořádku. Tak jsem napsal...
102
00:06:07,520 --> 00:06:12,970
Ahoj, Matte, potvrzuji to
tohle je ten velký tlustý penis, co jsem si objednal.
103
00:06:18,240 --> 00:06:20,607
Počkej, proč jsi tam dával Mattovo jméno?
104
00:06:21,440 --> 00:06:24,011
No, tohle má být o tobě, ne?
105
00:06:24,080 --> 00:06:27,687
Ne, jde jim o manželství,
netýkají se mého manželství.
106
00:06:28,080 --> 00:06:31,289
Správně, ale je to vtip, jako každý jiný.
107
00:06:31,360 --> 00:06:33,931
No, není to jako u všech ostatních.
108
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Byl to vtip.
Nebyla to předpověď. Víš.
109
00:06:38,160 --> 00:06:39,366
Vtip.
110
00:06:41,960 --> 00:06:43,291
SAVANNAH: Co kdybychom udělali další?
111
00:06:43,360 --> 00:06:46,284
A proč bys ladil bradavky
na Buddhu?
112
00:06:46,360 --> 00:06:48,567
To vypadalo jako neuctivé.
113
00:06:48,640 --> 00:06:52,850
Neuctivý ke komu? Vám?
Konvertoval jsi k buddhismu?
114
00:06:52,960 --> 00:06:56,851
Ne, to je nechutné. Nejsem buddhista.
115
00:06:56,960 --> 00:06:59,964
To je... To je Buddha. To je Buddha!
116
00:07:00,480 --> 00:07:04,246
Správně, správně. Ale víš
to byl vtip o bradavkách. Právo?
117
00:07:04,360 --> 00:07:06,522
A ne buddhismus.
118
00:07:06,640 --> 00:07:10,645
Ano, Buddha je posvátný
pro spoustu lidí, ale to je...
119
00:07:12,320 --> 00:07:14,482
Tohle je párty, tak na to zapomeňme.
120
00:07:14,680 --> 00:07:16,284
Dobře, ano, ne, zapomenuto.
121
00:07:16,360 --> 00:07:17,964
SAVANNAH: Um, chci říct,
můžeme udělat další z nich.
122
00:07:18,080 --> 00:07:19,127
Ano.
123
00:07:19,200 --> 00:07:23,330
SAVANNAH: Takže tato dáma má píst
a je tam prasklina na zadku.
124
00:07:38,240 --> 00:07:39,241
Hej.
125
00:07:39,320 --> 00:07:43,962
Hej, ospalá hlava. Dobré ráno.
126
00:07:44,320 --> 00:07:45,890
Oh, wow.
127
00:07:45,960 --> 00:07:48,486
ANTHONY: Natočil jsem to v úterý.
128
00:07:48,560 --> 00:07:53,691
Byli tak úžasný pár.
Byli tak otevření všem mým nápadům.
129
00:07:54,200 --> 00:07:56,282
Velký. kde to je?
130
00:07:56,520 --> 00:07:58,329
V Seattlu.
Museli jsme se však přiblížit k loděnicím
131
00:07:58,400 --> 00:07:59,845
takže bychom mohli dostat něco trochu drsnějšího.
132
00:08:00,240 --> 00:08:02,720
Protože chci říct, podívej se na tu zeď.
133
00:08:02,800 --> 00:08:03,847
MEGAN: Jo.
134
00:08:03,960 --> 00:08:08,409
Hej, neměl jsi jít?
k tomu kariérnímu poradci dnes?
135
00:08:09,440 --> 00:08:10,441
Jo.
136
00:08:10,880 --> 00:08:13,929
Jo? Měli byste...
137
00:08:14,040 --> 00:08:17,601
Ano. Jo, dobře. Jdu se připravit.
138
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
Dobrý.
139
00:08:36,720 --> 00:08:38,165
LIN DA: Ahoj, je tam někdo?
140
00:08:38,240 --> 00:08:40,766
To jsem já, nemusíš ven.
141
00:08:42,320 --> 00:08:43,526
co je to?
142
00:08:43,600 --> 00:08:45,648
co je co? Jen se podívám na televizi.
143
00:08:45,760 --> 00:08:48,366
Megan, myslím, že se mi tenhle nový zvyk nelíbí.
144
00:08:48,840 --> 00:08:50,251
Mluvil jsem s Anthonym,
145
00:08:50,320 --> 00:08:52,766
a řekl, že se sejdeme
s kariérním poradcem dnes.
146
00:08:52,840 --> 00:08:54,968
Panebože, já vím přesně
co řekne.
147
00:08:55,040 --> 00:08:56,371
Je to jen ztráta času.
148
00:08:56,440 --> 00:08:59,046
Megan, zlato, nechci tě vidět
zahoďte své vzdělání.
149
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Máte pokročilý titul.
150
00:09:00,560 --> 00:09:01,607
- Já vím.
- A tvůj otec by měl
151
00:09:01,680 --> 00:09:03,682
nikdy ti nedal tu pitomou práci
protože teď...
152
00:09:03,760 --> 00:09:04,886
Je to moje dívka?
153
00:09:04,960 --> 00:09:06,530
Hej, co děláš doma?
154
00:09:06,600 --> 00:09:07,647
Je to jeho domov.
155
00:09:07,960 --> 00:09:09,246
Beru si den volna.
156
00:09:09,360 --> 00:09:11,886
- Jo, já taky. Hmm.
- Chceš zůstat na večeři?
157
00:09:12,040 --> 00:09:13,246
- Ano.
- Ed.
158
00:09:13,640 --> 00:09:15,529
Hej, je to večer "udělej si vlastní pizzu"?
159
00:09:15,600 --> 00:09:18,524
- Jasně, skvělý nápad. Skvělý nápad.
- Ano.
160
00:09:38,400 --> 00:09:42,200
MATT: Slibuji, že tě budu milovat,
abych si tě vážil a držel tě
161
00:09:42,960 --> 00:09:46,123
a být skálou v našem vztahu
po zbytek našich dnů.
162
00:09:47,800 --> 00:09:51,282
Slibuji, že budu dechem vašeho dítěte
když se každé ráno probudíme.
163
00:09:51,400 --> 00:09:52,640
A být vaší večerní růží
164
00:09:52,760 --> 00:09:54,046
na konci dne.
165
00:09:55,960 --> 00:09:57,849
MATT: A slibuji, že budu vaším bezpečným přístavem
166
00:09:57,920 --> 00:10:00,491
když se loď houpe
a když se nehoupe.
167
00:10:01,240 --> 00:10:06,565
DJ: Dám ti nevěstu a ženicha,
Pan a paní Wanamaker!
168
00:10:06,640 --> 00:10:08,085
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
169
00:10:13,320 --> 00:10:15,641
A tady jsou
170
00:10:15,760 --> 00:10:20,322
tančí na píseň Mrs. Wannamaker
si vybrali pro svůj první společný tanec
171
00:10:20,400 --> 00:10:22,448
jako muž a manželka.
172
00:10:22,520 --> 00:10:24,329
(HRANÍ POP HUDBY)
173
00:11:21,560 --> 00:11:24,484
Můj táta vydával skřípavé zvuky
174
00:11:24,560 --> 00:11:28,201
když jsem tě poprvé začal brát ven
protože řekl, že to byla štěněčí láska.
175
00:11:28,280 --> 00:11:29,281
já vím. vzpomínám.
176
00:11:29,400 --> 00:11:32,529
Jo, no, víš,
ale nebyla to štěněčí láska.
177
00:11:32,600 --> 00:11:37,128
Ne... Teda pokud jsme nezůstali štěňata
na vážně dlouhou dobu.
178
00:11:40,200 --> 00:11:42,248
- Poslouchej...
- Cože?
179
00:11:42,760 --> 00:11:43,761
Podívej...
180
00:11:44,080 --> 00:11:48,563
Vím, že mě to vzalo
opravdu dlouho se sem dostat.
181
00:11:49,280 --> 00:11:50,850
o čem to mluvíš?
182
00:11:50,920 --> 00:11:53,526
Dobře, víš jak
Minulý měsíc jsem byl na semináři toho chlapa?
183
00:11:53,600 --> 00:11:56,001
- Správně.
- No, udělal jsem test osobnosti.
184
00:11:56,560 --> 00:11:59,530
A test se vrátil
a jaký jsem typ...
185
00:11:59,600 --> 00:12:01,568
- Je prokrastinátor.
- Anth, myslím...
186
00:12:01,640 --> 00:12:03,369
Kdo vymýšlí ty testy? Pojď.
187
00:12:03,440 --> 00:12:04,771
- Odborníci.
- Správně.
188
00:12:04,880 --> 00:12:06,769
Jako opravdu chytří lidé...
189
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
Ale to není důležité.
190
00:12:08,160 --> 00:12:13,451
Důležité je to
Byl jsem takový kostlivec
191
00:12:13,520 --> 00:12:17,730
v čekání na to tak dlouho.
192
00:12:18,680 --> 00:12:20,887
Ne, ne! Hurá, vstávej, vstávej!
193
00:12:20,960 --> 00:12:22,041
- Dobře.
- Vstávej...
194
00:12:22,120 --> 00:12:27,411
Dobře, jsem vzhůru a poslouchej, já vím
v minulosti jsme měli problémy
195
00:12:27,480 --> 00:12:31,166
s rozpoznáním našich okamžiků, ale je to tak.
196
00:12:31,240 --> 00:12:32,605
Tohle je naše chvíle.
197
00:12:32,680 --> 00:12:33,727
Ne, tohle není naše chvíle,
198
00:12:33,800 --> 00:12:35,848
tohle je Allisonina chvíle, tohle je její svatba.
199
00:12:35,920 --> 00:12:38,571
Já vím a je to úplně v pohodě.
200
00:12:38,640 --> 00:12:40,722
Když jsem poprvé dostal nápad, provedl jsem to u ní
201
00:12:40,800 --> 00:12:44,327
a byla z nás tak šťastná.
202
00:12:44,880 --> 00:12:46,405
A dnes při obědě,
203
00:12:46,520 --> 00:12:49,649
Dostal jsem sušenku štěstí s nápisem "Carpe diem."
204
00:12:49,800 --> 00:12:51,484
- Carpe diem?
- Ano.
205
00:12:51,560 --> 00:12:54,643
Hej, hej, kluci, hej.
Megan, můžeš najít moji mámu?
206
00:12:54,760 --> 00:12:56,250
Má další tanec s Mattem.
207
00:12:56,320 --> 00:12:57,481
Myslím, že jsem ji viděl na zahradě.
208
00:12:57,600 --> 00:12:59,967
Jo, já jsem... já... já přijdu... já...
209
00:13:00,040 --> 00:13:01,530
- Jsem jen vteřina...
- Správně.
210
00:13:01,680 --> 00:13:03,808
Promiň, ale musí najít moji mámu.
211
00:13:03,880 --> 00:13:05,689
- Ne, to je v pořádku.
- Dobře.
212
00:13:07,160 --> 00:13:08,730
to je v pohodě.
213
00:13:30,280 --> 00:13:32,203
(chichotání na dálku)
214
00:13:53,600 --> 00:13:56,888
Uh, půjdu a položím
okvětní lístky růží ve svatebním apartmá.
215
00:13:57,280 --> 00:13:59,123
- Hned teď?
- Ano.
216
00:13:59,200 --> 00:14:02,329
Neuděláte to těsně předtím, než odejdou?
217
00:14:02,400 --> 00:14:04,289
Ne, ne, teď je to v pohodě.
218
00:14:04,360 --> 00:14:06,931
Dobře, já... Později ano? Později.
219
00:14:07,880 --> 00:14:09,086
Meg?
220
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
Meg...
221
00:14:46,720 --> 00:14:48,131
ANNIKA: Hej, promiň.
222
00:14:49,280 --> 00:14:50,361
Jo?
223
00:14:51,440 --> 00:14:53,204
Vypadáš jako večírek.
224
00:14:56,200 --> 00:14:58,202
Asi technicky vycházím z jednoho.
225
00:14:58,280 --> 00:14:59,770
Ochladit. takže...
226
00:14:59,840 --> 00:15:03,003
Těžko tomu můžeme uvěřit,
ale všichni jsme zapomněli své ID.
227
00:15:03,120 --> 00:15:05,726
A myslím, normálně bychom prostě
pojďme si koupit pivo sami...
228
00:15:05,840 --> 00:15:10,164
Ale myslím, že vypadáme pod 21.
Což je šílené, že?
229
00:15:10,280 --> 00:15:12,487
já vím. Hm, takže...
230
00:15:12,640 --> 00:15:14,847
Kdybychom ti dali nějaké peníze nebo tak něco,
231
00:15:14,960 --> 00:15:16,962
pomohl byste nám
celý tento problém napravit
232
00:15:17,040 --> 00:15:18,963
a koupíš nám jen six-pack nebo tak něco?
233
00:15:20,160 --> 00:15:21,525
Bože.
234
00:15:22,160 --> 00:15:26,051
Hm, mohl sis úplně ponechat změnu.
235
00:15:27,320 --> 00:15:28,685
Dobře.
236
00:15:29,800 --> 00:15:31,723
Někdo to pro mě udělal, když jsem byl ve tvém věku,
237
00:15:31,800 --> 00:15:33,325
tak to udělám za tebe.
238
00:15:33,720 --> 00:15:35,848
Je to jako rituál průchodu, že?
239
00:15:35,960 --> 00:15:37,086
Jo.
240
00:15:37,800 --> 00:15:41,009
Jo, já... měl jsem z tebe dobrý pocit.
241
00:15:41,480 --> 00:15:43,482
To dělá jednoho z nás.
242
00:15:43,560 --> 00:15:46,166
MISTY: Hej, můžeme taky sehnat nějaké chladiče?
243
00:15:46,640 --> 00:15:47,607
A trochu červeného vína.
244
00:15:47,680 --> 00:15:50,650
A můžete si dát i bílé víno?
Děkuju.
245
00:15:52,000 --> 00:15:56,403
Nemusíš to všechno dostat. Děkuju.
246
00:15:58,320 --> 00:16:00,527
Jo!
247
00:16:13,760 --> 00:16:15,728
Tady to máš. Pijte zodpovědně.
248
00:16:15,840 --> 00:16:17,365
Sladký.
249
00:16:18,280 --> 00:16:21,124
Dobře, jsem odsud pryč. Dobrou noc, kluci.
250
00:16:21,440 --> 00:16:24,011
Je mi to opravdu líto.
Můžu se na to na chvíli podívat?
251
00:16:24,560 --> 00:16:26,642
Jo, jdi do toho.
252
00:16:27,040 --> 00:16:28,371
Dobře.
253
00:16:28,640 --> 00:16:29,641
(Na zdraví)
254
00:16:29,720 --> 00:16:30,801
Téměř.
255
00:16:30,880 --> 00:16:33,326
Bože, tohle jsem neudělal
od té doby, co jsem byl v osmé třídě.
256
00:16:33,400 --> 00:16:35,721
Dobře, dobře, ještě jednou
a pak jdu.
257
00:16:36,520 --> 00:16:37,681
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
258
00:16:39,200 --> 00:16:41,851
Dobře, dobře, děkuji mnohokrát.
259
00:16:41,920 --> 00:16:43,331
Pojď, kam jdeš?
260
00:16:43,520 --> 00:16:44,931
Pobavte se ještě.
261
00:16:45,040 --> 00:16:46,405
ANNIKA: No tak, zůstaň.
262
00:16:49,560 --> 00:16:50,971
Chci říct, možná mám hodinu.
263
00:16:51,040 --> 00:16:53,008
VŠECHNY: Ano.
264
00:16:54,520 --> 00:16:56,204
co chystáš?
265
00:16:57,360 --> 00:17:01,251
MEGAN: Kluci, jsem opravdu ohromen.
Tohle je opravdu umění.
266
00:17:02,400 --> 00:17:03,401
Ó.
267
00:17:03,960 --> 00:17:04,961
Ó. Dobře.
268
00:17:05,080 --> 00:17:08,209
ANNIKA: No tak, Megan.
MISTY: Jdi hned, jdi.
269
00:17:08,960 --> 00:17:10,724
- (ČT U DS)
- MEGAN: Sakra.
270
00:17:11,400 --> 00:17:12,925
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
271
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Sakra.
272
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
Víš, když jdeš na párty opilý,
a všichni ostatní jsou střízliví.
273
00:17:22,240 --> 00:17:24,561
Nebo ne. Nebo možná jako,
274
00:17:24,640 --> 00:17:27,723
možná jsi ten střízlivý
a všichni ostatní jsou opilí.
275
00:17:28,480 --> 00:17:31,882
Bože, ty by sis myslel, že někdo
koho znáš odjakživa
276
00:17:31,960 --> 00:17:34,042
by věděl
co jsi myslel o bradavkách,
277
00:17:34,120 --> 00:17:35,610
a je to jako, hej, hej,
278
00:17:35,680 --> 00:17:40,322
možná jako pomocí Buddhy
jako dekorace restaurace
279
00:17:40,400 --> 00:17:42,289
je větší vtip, ne?
280
00:17:45,120 --> 00:17:46,884
Nebo možná...
281
00:17:47,960 --> 00:17:51,646
Možná jsou to vlastně oni
které vyprávějí vtipy
282
00:17:51,720 --> 00:17:55,042
a já jsem ten, komu chybí.
víš?
283
00:17:57,360 --> 00:18:00,125
Je mi opravdu líto, co říkáš.
284
00:18:01,280 --> 00:18:02,281
Je to smutné...
285
00:18:02,400 --> 00:18:05,563
ani nevím
o čem mluvíš, ale stejně...
286
00:18:06,480 --> 00:18:07,481
Oh.
287
00:18:09,320 --> 00:18:12,403
- Nebuď smutná, Misty.
- Jsem v pořádku. jsem v pohodě.
288
00:18:12,480 --> 00:18:14,482
Ne, ne, jako,
neměl by ses opíjet a smutnit.
289
00:18:14,560 --> 00:18:15,800
Chci říct, podívej se na Patricka.
290
00:18:16,760 --> 00:18:20,162
Patrik je smutný
a svého vína se ani nedotkl.
291
00:18:20,280 --> 00:18:22,044
Jeho lidé se rozcházejí.
292
00:18:22,480 --> 00:18:25,768
Jeho otec je při rozvodu obrovský péro.
293
00:18:26,280 --> 00:18:28,760
- Oh.
- To je důvod, proč jsme TP jeho dům.
294
00:18:29,440 --> 00:18:30,487
To byl jeho dům?
295
00:18:30,560 --> 00:18:31,641
Jo.
296
00:18:32,120 --> 00:18:33,121
co?
297
00:18:35,000 --> 00:18:37,002
Takže spolu chodit nechcete
298
00:18:37,080 --> 00:18:38,411
pak jako přátelé?
299
00:18:41,160 --> 00:18:42,366
Jen si vezmi druháka.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,289
Víš, vezmi si skutečné rande.
301
00:18:45,000 --> 00:18:47,844
Dobře, cokoliv Anniko.
Cokoli chcete.
302
00:18:52,000 --> 00:18:55,800
omlouvám se. Já jen... úplně jsem přerušil.
303
00:18:57,000 --> 00:18:58,889
Co, já a Junior?
304
00:19:00,200 --> 00:19:05,969
Ne, jen jsme mluvili o plese.
Víš, hloupé věci.
305
00:19:10,200 --> 00:19:12,123
Dnes večer jsem viděl, jak můj táta podvádí moji mámu.
306
00:19:14,440 --> 00:19:15,566
Opravdu?
307
00:19:17,640 --> 00:19:19,722
Myslím, že se chystal získat ruční práci.
308
00:19:23,040 --> 00:19:24,690
Jo, můj...
309
00:19:25,560 --> 00:19:28,882
Moje máma opustila mého otce a mě,
třeba před sedmi lety.
310
00:19:30,560 --> 00:19:31,891
Bylo to z ničeho nic.
311
00:19:32,680 --> 00:19:34,569
Nevíme, proč to udělala.
312
00:19:35,840 --> 00:19:38,127
Víš, proč to tvůj táta udělal?
313
00:19:40,120 --> 00:19:41,406
já ne.
314
00:19:42,720 --> 00:19:43,846
no...
315
00:19:45,040 --> 00:19:47,008
Jestli si někdy budeš chtít promluvit,
316
00:19:47,320 --> 00:19:48,651
zavolej mi.
317
00:19:48,720 --> 00:19:50,085
Dáš mi telefon?
318
00:19:50,400 --> 00:19:51,561
Mám jich hromadu.
319
00:19:51,640 --> 00:19:53,244
Mistyin otec je prodává.
320
00:19:53,320 --> 00:19:56,403
Já používám v podstatě jen ten
schovat věci před tátou.
321
00:19:57,080 --> 00:19:58,241
Díky.
322
00:19:59,200 --> 00:20:00,804
Bože, já ani nevím, kolik je hodin.
323
00:20:00,920 --> 00:20:02,604
Jak mám, ehm... Oh, ne...
324
00:20:02,720 --> 00:20:03,687
Tento?
325
00:20:03,760 --> 00:20:05,888
Sakra.
326
00:20:06,080 --> 00:20:08,128
Sakra, sakra, sakra, sakra.
327
00:20:16,760 --> 00:20:19,081
Ahoj, díky za úžasný čas.
328
00:20:31,360 --> 00:20:34,682
Megan, co se ti stalo?
kde jsi byl?
329
00:20:34,760 --> 00:20:36,808
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.
330
00:20:36,920 --> 00:20:38,922
Já, uh... já...
331
00:20:39,000 --> 00:20:43,289
Já... Víš, byl jsem víc promarněný
opustit svatbu, než jsem věděl...
332
00:20:43,360 --> 00:20:45,203
- Dobře.
- A než jsem se dostal do obchodu,
333
00:20:45,280 --> 00:20:46,520
Uvědomil jsem si, že bych ani neměl řídit.
334
00:20:46,640 --> 00:20:49,962
A pak jsem onemocněl
a zvracel jsem v nějakém křoví,
335
00:20:50,040 --> 00:20:51,804
a pak se mi ušpinily šaty,
336
00:20:51,880 --> 00:20:55,771
a pak jsem tam musel nechat auto
a vzít si taxi tady.
337
00:20:55,840 --> 00:20:57,285
A teď jsem zpět.
338
00:21:00,680 --> 00:21:02,808
Myslel jsem, že jsi naštvaný,
339
00:21:02,880 --> 00:21:04,962
budeme tomu říkat klečení,
340
00:21:05,040 --> 00:21:07,327
a že ses nevrátil schválně,
341
00:21:07,400 --> 00:21:09,368
ale to se ti nezdálo.
342
00:21:09,440 --> 00:21:11,522
Ne, ne, omlouvám se.
343
00:21:12,360 --> 00:21:16,046
omlouvám se. Dostal jsem strach, omlouvám se.
344
00:21:16,120 --> 00:21:17,610
Já jen... já nevím.
345
00:21:17,680 --> 00:21:22,766
Oh, Bože, teď jsem v nepořádku, podívej,
můžeme... Můžeme si o tom promluvit zítra?
346
00:21:24,760 --> 00:21:25,921
no...
347
00:21:26,960 --> 00:21:28,325
No, zlato, ne...
348
00:21:28,920 --> 00:21:30,126
- Ne?
- Ne.
349
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
- Nemůžeme.
- Správně.
350
00:21:37,000 --> 00:21:41,403
Protože jsme ztratili tolik času...
351
00:21:41,480 --> 00:21:43,642
Měli jsme to udělat oficiálně
352
00:21:43,720 --> 00:21:46,326
a náš čas je teď.
353
00:21:48,440 --> 00:21:49,441
(sténání)
354
00:21:52,160 --> 00:21:53,730
Vím, proč váháš.
355
00:21:55,600 --> 00:21:56,681
Proč?
356
00:21:57,160 --> 00:22:00,687
Je to plánování a tlak
357
00:22:00,760 --> 00:22:03,809
a všechny přívlastky toho všeho.
358
00:22:03,880 --> 00:22:06,724
- Ale nemusíme to tak dělat.
- Ne?
359
00:22:06,800 --> 00:22:09,883
Ne, protože my...
360
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
Můžeme utéct.
361
00:22:13,480 --> 00:22:14,925
přemýšlel jsem.
362
00:22:15,000 --> 00:22:19,244
Nemusíme to říkat rodičům,
nemusíme to říkat svým přátelům.
363
00:22:19,400 --> 00:22:22,768
- (Smích) Opravdu?
- Mohli bychom jít na pláž nebo do Vegas.
364
00:22:22,840 --> 00:22:24,763
Myslel jsem Vegas
365
00:22:24,840 --> 00:22:30,449
Protože ten krok bychom mohli zkontrolovat
a zítra bychom se mohli vzít.
366
00:22:30,520 --> 00:22:32,329
Udělali byste to? Udělali byste to?
367
00:22:32,400 --> 00:22:34,164
Ano. To bych udělal.
368
00:22:34,240 --> 00:22:36,208
- Dobře.
- To bych udělal.
369
00:22:37,880 --> 00:22:42,568
Páni, máme
Zítřejší brunch Matta a Allison.
370
00:22:42,640 --> 00:22:45,041
Ale můžeme to udělat den poté.
371
00:22:45,120 --> 00:22:46,610
Můžeme jít pozítří.
372
00:22:51,920 --> 00:22:53,684
Jo.
(ZČISTÍ HRK)
373
00:22:54,280 --> 00:22:56,931
Nemůžu den poté.
374
00:22:57,000 --> 00:23:01,130
Co tím myslíš, proč? Proč?
375
00:23:01,200 --> 00:23:04,602
Můj bože, opravdu jsem chtěl...
376
00:23:05,240 --> 00:23:09,040
Jít na ten seminář osobního rozvoje.
377
00:23:10,280 --> 00:23:12,044
- Počkej, vážně?
- Ano.
378
00:23:12,160 --> 00:23:15,448
- Na Orcas?
- Ano, správně.
379
00:23:17,120 --> 00:23:19,327
Ach, protože, víš...
380
00:23:20,840 --> 00:23:23,411
Otáčím znamením pro svého otce,
381
00:23:24,720 --> 00:23:30,409
a já nevím, co mám dělat se svou budoucností.
382
00:23:31,040 --> 00:23:33,520
- To je skvělé, Meg.
- Ano.
383
00:23:33,640 --> 00:23:35,369
Jsem tak pro to.
384
00:23:35,440 --> 00:23:38,125
To je úžasné. Víš...
385
00:23:38,680 --> 00:23:42,366
Tuto věc dělají kde
dají ti zvíře, aby ti pomohlo
386
00:23:42,480 --> 00:23:45,370
vizualizovat nové vzorce chování.
387
00:23:45,440 --> 00:23:46,851
A můj byl žralok.
388
00:23:46,920 --> 00:23:49,810
A pomohlo mi to připomenout
že musím pokračovat,
389
00:23:49,880 --> 00:23:52,281
jinak se prostě potopím.
390
00:23:54,680 --> 00:23:55,886
Jo, takže...
391
00:23:56,560 --> 00:24:00,121
Po vašem semináři na téma Orcas...
392
00:24:00,480 --> 00:24:01,641
Uh...
393
00:24:02,640 --> 00:24:04,165
Budete...
394
00:24:06,720 --> 00:24:08,404
Megan Burchová...
395
00:24:09,680 --> 00:24:11,250
Utéct se mnou do Vegas?
396
00:24:13,320 --> 00:24:14,526
(VZDYCH)
397
00:24:15,400 --> 00:24:16,890
Ano, budu.
398
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
budete.
399
00:24:20,680 --> 00:24:21,806
Tady to jde.
400
00:24:24,280 --> 00:24:25,566
(Smích)
401
00:24:28,120 --> 00:24:30,282
- Miluji tě.
- Miluji tě.
402
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Mmm-hmm.
403
00:24:32,560 --> 00:24:34,881
- Moc tě miluji.
- (Smích) Moc tě miluji.
404
00:24:51,760 --> 00:24:53,285
Co se ti stalo minulou noc?
405
00:24:53,760 --> 00:24:56,047
Je mi to moc líto. onemocněla jsem.
406
00:24:57,360 --> 00:24:58,361
Nemocný?
407
00:24:58,480 --> 00:25:02,724
Měla příliš mnoho nápojů
a nakonec zvracel na parkovišti.
408
00:25:03,240 --> 00:25:04,526
omlouvám se.
409
00:25:04,600 --> 00:25:06,523
Proč bys tolik pil?
410
00:25:06,600 --> 00:25:09,365
Nyní nejste na žádném obrázku tabulky.
411
00:25:09,440 --> 00:25:11,124
Ve videu chybíš.
412
00:25:11,200 --> 00:25:12,406
Megan Ashley Burch...
413
00:25:12,760 --> 00:25:15,331
Všechny jsi k smrti vyděsil.
Kde jsi sakra byl?
414
00:25:15,400 --> 00:25:16,890
onemocněla jsem.
415
00:25:17,040 --> 00:25:18,644
Ó. Řekla, že onemocněla.
416
00:25:21,520 --> 00:25:23,329
Já jen, uh...
417
00:25:23,400 --> 00:25:26,688
Jen potřebuji...
Musím jít a něco udělat.
418
00:25:26,760 --> 00:25:28,524
To je v pořádku, zlato.
419
00:25:43,440 --> 00:25:44,566
ED: Miláčku.
420
00:25:44,640 --> 00:25:46,244
- Právě jsem odcházel.
- Počkej...
421
00:25:46,440 --> 00:25:47,726
co se to s tebou děje?
422
00:25:47,800 --> 00:25:49,165
- Co se to se mnou děje?
- Ano.
423
00:25:50,400 --> 00:25:51,526
Viděl jsem tě.
424
00:25:53,080 --> 00:25:54,411
Viděl jsem tě.
425
00:25:54,480 --> 00:25:56,721
Takže teď se na tebe nechci ani podívat.
426
00:25:58,440 --> 00:26:01,649
Pojďme si o tom chvíli potichu promluvit.
427
00:26:01,800 --> 00:26:03,689
Mluvit o čem? Promiň, mluvit o čem?
428
00:26:03,760 --> 00:26:05,000
Nevím.
429
00:26:06,040 --> 00:26:09,965
Lidé rostou spolu, rostou od sebe.
Pořád se to posouvá.
430
00:26:10,800 --> 00:26:14,850
Jasně. Tři desetiletí manželství s mámou
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,605
a ty budeš popisovat
co jsem viděl jako posun?
432
00:26:19,680 --> 00:26:20,681
Počkejte.
433
00:26:25,240 --> 00:26:27,242
- Ahoj. Jsi v pořádku?
- Ano.
434
00:26:27,320 --> 00:26:28,685
Dobře. Savannah a Theo
435
00:26:28,760 --> 00:26:30,171
- chci s námi mluvit.
- O čem?
436
00:26:30,240 --> 00:26:32,049
- Nevím. Pojď sem.
- Dobře.
437
00:26:32,120 --> 00:26:34,282
SAVANNAH: Dobře, tady jsi. takže...
438
00:26:34,360 --> 00:26:36,362
Theo a já jsme o tom mluvili
439
00:26:36,440 --> 00:26:39,364
a i když
Vy nejste technicky manželé...
440
00:26:39,440 --> 00:26:42,649
Víš, děláš
celá věc s Goldie Hawnovou.
441
00:26:42,840 --> 00:26:44,683
Víte, jste spolu nejdéle
442
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
a jsi mladý
443
00:26:46,080 --> 00:26:48,128
- a baví tě to...
- Tak zábavné.
444
00:26:48,200 --> 00:26:50,646
A víte,
pokud jsme zodpovědní, jste stabilní.
445
00:26:51,200 --> 00:26:53,168
A na co jsme se vás chtěli zeptat...
446
00:26:53,240 --> 00:26:54,241
- Je...
- Připraveni?
447
00:26:54,320 --> 00:26:58,041
Byli byste kmotry našeho dítěte?
448
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Páni!
449
00:27:00,240 --> 00:27:02,004
- Děláš si srandu?
- THEO: Ne.
450
00:27:02,280 --> 00:27:03,884
- Jasně...
- Jo, chtěli bychom.
451
00:27:03,960 --> 00:27:05,405
(ZŘETELNĚ MLUVIT)
452
00:27:05,480 --> 00:27:06,925
ANTHONY: Bylo by nám ctí.
453
00:27:07,000 --> 00:27:08,764
- Vidíš, říkal jsem ti to.
- Je to oficiální?
454
00:27:08,840 --> 00:27:11,446
Díváte se na Juppiterovy kmotry.
455
00:27:11,520 --> 00:27:13,409
- Tady jsou.
- Jupiter?
456
00:27:13,480 --> 00:27:14,447
Jo, to jméno nikdo nemá.
457
00:27:14,520 --> 00:27:15,521
- Nikdo.
- Zvláštní.
458
00:27:15,600 --> 00:27:16,601
Vsadím se, že ne.
459
00:27:16,680 --> 00:27:20,002
Jako planeta. Kromě dvou „P“, dvou „P“.
460
00:27:33,320 --> 00:27:36,722
Víš, myslím
tohle pro mě bude opravdu dobré.
461
00:27:37,200 --> 00:27:38,326
Já taky.
462
00:27:38,400 --> 00:27:42,530
Je to jako byste měli své
rozlučka se svobodou, ale na semináři.
463
00:27:42,920 --> 00:27:43,967
Jo.
464
00:27:54,920 --> 00:27:56,649
Možná seženete i žraloka.
465
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Možná.
466
00:27:58,640 --> 00:28:00,051
Dobře, ahoj.
467
00:28:01,560 --> 00:28:03,005
Jezděte bezpečně.
468
00:28:03,880 --> 00:28:05,564
(STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA)
469
00:28:05,920 --> 00:28:07,331
- Nashle.
- Nashle.
470
00:28:53,080 --> 00:28:54,411
(VZDYCH)
471
00:28:54,480 --> 00:28:56,289
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
472
00:29:06,200 --> 00:29:07,201
Dobrý den?
473
00:29:07,280 --> 00:29:08,850
Ahoj, co se děje? To je Annika.
474
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
Velká nouze,
475
00:29:10,120 --> 00:29:12,441
mohl bys přijít dolů do mé školy
a předstírat, že jsem moje matka?
476
00:29:13,120 --> 00:29:14,246
Co?
477
00:29:14,320 --> 00:29:16,527
Jo, měl bych
tato dnešní rodičovská/učitelská konference,
478
00:29:16,600 --> 00:29:17,886
ale poznámku jsem vyhodil.
479
00:29:17,960 --> 00:29:19,724
Tak řekl můj poradce
zavolá mému tátovi,
480
00:29:19,800 --> 00:29:22,883
ale bude super chcípající
jestli si musí přijít sednout sem.
481
00:29:22,960 --> 00:29:25,770
Tak jsem jim řekl, že moje máma už to ví
o tom, ale měl jsem jen zpoždění,
482
00:29:25,840 --> 00:29:28,241
takže v podstatě jde o to,
mohl bys sem prostě přijít
483
00:29:28,320 --> 00:29:30,368
a předstírat, že mu na mě záleží
třeba na 10 minut?
484
00:29:30,760 --> 00:29:31,807
Budu vám dlužen,
485
00:29:31,880 --> 00:29:34,121
a vím, že už ti dlužím za pivo,
486
00:29:34,200 --> 00:29:36,851
ale budu ti opravdu, opravdu dlužen.
487
00:29:37,440 --> 00:29:40,330
Ale, ale nevypadám, že bych s tebou příbuzný.
488
00:29:40,400 --> 00:29:43,643
Možná jsem adoptovaný.
Co kurva ví?
489
00:29:44,160 --> 00:29:45,286
Asi moc ne.
490
00:29:46,040 --> 00:29:47,565
Tak přijdeš?
491
00:30:05,600 --> 00:30:08,604
- Ahoj.
- Můj bože, ty jsi skutečně prošel.
492
00:30:08,680 --> 00:30:10,842
A máte falešný snubní prsten.
493
00:30:10,960 --> 00:30:12,121
Pěkný dotek.
494
00:30:13,040 --> 00:30:14,121
paní Hunterová?
495
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
Hej.
496
00:30:17,640 --> 00:30:19,051
Ahoj.
497
00:30:23,000 --> 00:30:26,721
Tak mě to začíná znepokojovat
498
00:30:26,800 --> 00:30:29,724
Annika nedělá kroky ke své budoucnosti.
499
00:30:30,800 --> 00:30:31,881
Rozumím.
500
00:30:32,000 --> 00:30:36,961
No, určitě si s ní promluvím
o tom doma.
501
00:30:38,360 --> 00:30:39,805
Tak co, je nám tu dobře?
502
00:30:40,120 --> 00:30:44,125
Paní Hunterová, chápu
musíte mít hodně zaneprázdněný život. ale...
503
00:30:44,200 --> 00:30:47,568
v to jsem doufal
všichni bychom dnes mohli přijít s plánem.
504
00:30:47,640 --> 00:30:52,726
Dobře, jistě. Plán. máte nějaký?
505
00:30:54,640 --> 00:30:56,404
Oh, uh...
506
00:30:56,480 --> 00:30:58,244
já nevím. myslím...
507
00:30:59,240 --> 00:31:01,811
Zdá se mi to hloupé plánovat
tak daleko dopředu
508
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
když zrovna budeš
stejně si to rozmysli, ne?
509
00:31:04,520 --> 00:31:07,649
Chci říct, řekni, že jsi měl dítě,
510
00:31:07,760 --> 00:31:10,161
a pak si uvědomíš
vlastně jsi to dítě nechtěl.
511
00:31:10,240 --> 00:31:11,651
Bylo tam těhotenství?
512
00:31:11,720 --> 00:31:15,691
Ne, mluví o své matce. Mě.
513
00:31:15,760 --> 00:31:16,921
Její máma.
514
00:31:17,560 --> 00:31:20,962
A jako její matka bych řekla, že...
515
00:31:21,560 --> 00:31:23,961
Jsem si jistý, že to vypadá trochu hloupě
516
00:31:24,080 --> 00:31:27,721
vytvořit nějaký pevný plán
pro budoucnost. ale...
517
00:31:28,080 --> 00:31:29,127
(VZDYCH)
518
00:31:29,240 --> 00:31:32,608
Je hloupější nezačít
dávat pozor na to, kdo jsi
519
00:31:32,720 --> 00:31:34,609
a co tě dělá šťastným.
520
00:31:36,120 --> 00:31:38,248
Jinak se prostě vznášíte.
521
00:31:41,560 --> 00:31:42,561
takže...
522
00:31:42,920 --> 00:31:44,922
Tady je začátek jejího plánu.
523
00:31:45,760 --> 00:31:49,128
Dobré setkání, paní Halpská.
Dali jste nám hodně k přemýšlení.
524
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
Ano, dobře... Ano.
525
00:31:52,520 --> 00:31:55,524
Takže tohle je tak nějak
zajímavá práce, co?
526
00:31:55,640 --> 00:31:57,642
Jakou licenci to vyžaduje?
527
00:31:57,760 --> 00:31:59,922
Zpochybňuješ moji kvalifikaci?
528
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Ne. Ne. Nevadí. já...
529
00:32:03,600 --> 00:32:07,127
Jen jsem byl zvědavý. Pojď.
530
00:32:10,240 --> 00:32:14,290
Přepracoval jsi ji.
531
00:32:15,200 --> 00:32:18,602
Teď to můžeš sundat, víš.
Úplně to koupila.
532
00:32:20,120 --> 00:32:23,283
Vzpomeňte si, kdy před půl hodinou
řekl jsi, že mi to opravdu dlužíš?
533
00:32:23,480 --> 00:32:25,323
Sakra. Sbíráte rychle.
534
00:32:25,960 --> 00:32:30,124
Potřebuji si týden odpočinout.
Tvůj otec pracuje, že?
535
00:32:36,480 --> 00:32:38,608
Takže můj táta se obvykle vrací domů kolem 7:00,
536
00:32:38,680 --> 00:32:43,322
ale bude kulhat,
rozvedená míchačka, takže přijde pozdě.
537
00:32:43,800 --> 00:32:45,165
Tohle je obývací pokoj.
538
00:32:46,520 --> 00:32:48,090
A toto...
539
00:32:48,160 --> 00:32:51,403
Ooh, tohle je Lynn.
540
00:32:51,520 --> 00:32:53,443
- Ježíši Kriste.
- Jo...
541
00:32:53,520 --> 00:32:55,204
Máma ji koupila
když byla Hledá se Nemo
542
00:32:55,320 --> 00:32:57,766
Protože si myslela, že ta želva je roztomilá, ale...
543
00:32:57,840 --> 00:33:00,923
Pak si uvědomila, že tento druh neplave.
544
00:33:01,040 --> 00:33:03,407
Takže tě taky opustila, že, Lynn?
545
00:33:04,040 --> 00:33:05,769
Nemusíte pro ni vlastně nic dělat.
546
00:33:05,840 --> 00:33:08,366
Jen na ni nešlápni.
Ráda se tu schovává.
547
00:33:08,520 --> 00:33:10,204
Musím ji krmit?
548
00:33:10,320 --> 00:33:14,928
Hm, můžeš zkusit,
ale jsme si docela jisti, že je anorektička.
549
00:33:16,520 --> 00:33:17,931
Cool mazlíček.
550
00:33:18,480 --> 00:33:21,450
Tak tohle je kuchyně.
V podstatě můžete jíst, co chcete.
551
00:33:21,560 --> 00:33:24,609
Ale tohle je jeho krabice vína.
552
00:33:24,960 --> 00:33:26,803
Takže pokud nějaké máte, použijte trychtýř
553
00:33:26,880 --> 00:33:28,962
s Tupperware
a naplňte ji trochou vody.
554
00:33:29,040 --> 00:33:32,726
To je to, co děláme. Nemyslím si, že si toho opravdu všimne.
555
00:33:33,040 --> 00:33:36,840
A dnes večer tenhle chlap Dan
pozval několik lidí
556
00:33:36,920 --> 00:33:39,605
protože jeho rodiče jsou mimo město.
Takže pokud to chcete udělat, můžeme to udělat.
557
00:33:39,720 --> 00:33:42,530
- A pak tě vplížíme zpátky dovnitř.
- Dobře.
558
00:33:44,760 --> 00:33:48,890
A já používám Humid.
Je to opravdu nádherná zelená.
559
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
ANNIKA: Pod. Jo, na hraně. V pořádku.
560
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
- Jste připraveni?
- Ano.
561
00:33:55,240 --> 00:33:57,004
Víš, vždycky jsem chtěl zkusit kouřové oko.
562
00:33:57,080 --> 00:33:58,491
Ale myslel jsem, že toho na mě může být moc.
563
00:33:58,560 --> 00:34:00,244
Nevím. líbí se mi to.
564
00:34:00,600 --> 00:34:01,601
Hej!
565
00:34:02,440 --> 00:34:06,445
- Čau! Měl bys zaklepat.
- Napište dopis. Neznám tě.
566
00:34:07,080 --> 00:34:08,809
- Megan.
- Craigu.
567
00:34:08,920 --> 00:34:09,887
Je to nová kamarádka.
568
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
Měl jsi být u toho mixéru.
569
00:34:12,080 --> 00:34:16,085
Jo, no, přišla jsem domů, abych se převlékla
takže nevypadám jako právník.
570
00:34:16,160 --> 00:34:17,400
Páni.
571
00:34:17,480 --> 00:34:20,962
Středoškoláci hledají
v dnešní době drsnější a drsnější.
572
00:34:21,040 --> 00:34:22,201
Právě absolvoval.
573
00:34:22,280 --> 00:34:24,044
ANNIKA: Bože, ty umíš být někdy hrubý.
574
00:34:24,120 --> 00:34:26,771
Podívej, je to nová kamarádka, dobře?
Prostě půjdeme do kina.
575
00:34:26,880 --> 00:34:30,168
Dobře, dej mi vědět
jestli dospívající upír dostane dívku.
576
00:34:30,280 --> 00:34:34,444
A být doma do 10. Vím, že budu.
577
00:34:35,440 --> 00:34:39,240
Víš, proč prostě nezůstane venku
pokud chce být méně osamělý?
578
00:34:41,120 --> 00:34:42,485
Nevím. Pojď.
579
00:34:50,760 --> 00:34:52,285
(RAPOVÁNÍ) Já jsem život party
580
00:34:52,440 --> 00:34:58,209
Pokaždé, když se objevím, život party
Pokaždé, když vybouchnu, hej
581
00:34:58,600 --> 00:35:00,648
Stává se z toho vysokoškolský večírek?
582
00:35:00,760 --> 00:35:03,286
Kde je to kurva pivo? Tudy?
583
00:35:06,480 --> 00:35:07,641
DÍVKA: Juniore!
584
00:35:07,840 --> 00:35:09,569
- Co se děje?
- Ahoj.
585
00:35:09,640 --> 00:35:12,166
Dlouho jsme se neviděli od Econu.
586
00:35:14,160 --> 00:35:15,810
Jo, to se kolem něj děje celou noc.
587
00:35:15,880 --> 00:35:17,962
CHLAP: Jo. Jé, Anniko!
588
00:35:18,200 --> 00:35:19,804
- Ahoj.
- Ahoj.
589
00:35:19,880 --> 00:35:22,087
Oh, ano, pojďme na to!
590
00:35:22,160 --> 00:35:25,687
Dokud nezačneme, není to párty.
Kdo mi to pomůže rozjet!
591
00:35:28,360 --> 00:35:29,486
Zde.
592
00:35:30,520 --> 00:35:33,524
Jo. Tohle je určitě s lidmi.
593
00:35:42,520 --> 00:35:44,761
Oh, ano. Vždycky jsem miloval Neila Younga.
594
00:35:45,120 --> 00:35:46,610
Právě jsem ho objevil.
595
00:35:48,480 --> 00:35:50,005
(HRANÍ HUDBY RAP)
596
00:35:52,680 --> 00:35:55,001
MEGAN: Dobře, dám kostku ledu.
597
00:35:55,080 --> 00:35:56,127
Bude to dobré.
598
00:35:56,200 --> 00:35:59,044
Dobře, do tří. jeden...
599
00:35:59,680 --> 00:36:00,727
- Dva!
- (VŠICHNI KŘIČÍ)
600
00:36:01,960 --> 00:36:03,121
Dobře, děvčata. Potřebujeme obruč.
601
00:36:03,200 --> 00:36:06,329
Pojď. Odevzdejte to. Jo, děkuji.
602
00:36:19,560 --> 00:36:24,805
Hej, myslím, že je po zákazu vycházení,
tak bychom asi měli jít.
603
00:36:26,680 --> 00:36:29,411
Tohle je moje máma.
604
00:36:30,160 --> 00:36:31,730
Páni, to je tvoje máma?
605
00:36:32,040 --> 00:36:34,566
Jo, teď dělá modelky pro katalogy.
606
00:36:35,360 --> 00:36:40,400
Už jsem na ně narazil.
Už ani nevím, kdo to je.
607
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
Ty ji nevidíš?
608
00:36:42,880 --> 00:36:45,201
Chvíli jsme telefonovali.
609
00:36:46,240 --> 00:36:48,004
Opravdu to nevydrželo.
610
00:36:49,480 --> 00:36:51,005
Víš, kde je?
611
00:36:51,680 --> 00:36:55,924
Je tam adresa.
Na šek na výživné posílá mého tátu.
612
00:36:56,600 --> 00:36:59,604
Vloží je do krabice s nápisem "Ne, děkuji."
613
00:37:02,360 --> 00:37:04,010
Bože, omlouvám se.
614
00:37:04,520 --> 00:37:06,568
Dnes večer jsem opravdu emotivní.
615
00:37:06,720 --> 00:37:12,124
Už jsem byl naštvaný na Juniora,
a pak jsem sem přišel a viděl jsem ji.
616
00:37:13,560 --> 00:37:14,766
Máš ho rád, co?
617
00:37:15,280 --> 00:37:16,611
Jo.
618
00:37:18,400 --> 00:37:20,289
Možná jsem do něj dokonce zamilovaná.
619
00:37:20,600 --> 00:37:21,601
Páni.
620
00:37:21,680 --> 00:37:24,286
No, jsi si jistý?
on tě taky nemá rád?
621
00:37:25,920 --> 00:37:29,049
Jistě, že ano. Jako přítel.
622
00:37:29,520 --> 00:37:31,284
Jasně.
623
00:37:36,800 --> 00:37:38,529
Víš, pravděpodobně kontroluje její štítek
624
00:37:38,600 --> 00:37:41,524
- abyste viděli, v jakém cyklu jej prát.
- Ano.
625
00:37:41,680 --> 00:37:42,886
Mmm-hmm.
626
00:37:46,080 --> 00:37:47,650
Uh, Megan, můžu si půjčit
klíče od auta na vteřinu?
627
00:37:47,720 --> 00:37:49,404
Myslím, že jsem tam nechal mikinu.
628
00:37:49,480 --> 00:37:51,482
Jo. Mikina je fakt dobrý nápad.
629
00:37:51,600 --> 00:37:53,170
Díky.
630
00:37:54,000 --> 00:37:55,126
Víš...
631
00:37:55,280 --> 00:37:56,441
Když jsem byl na střední škole,
632
00:37:56,520 --> 00:37:58,090
byl tam chlap, o kterém všichni říkali, že mě má rád.
633
00:37:58,160 --> 00:38:00,481
To bylo vše, o čem jsem slyšel od svých přátel.
634
00:38:00,600 --> 00:38:03,922
Ale nikdy podle toho nejednal,
tak jsem si stále nebyl jistý.
635
00:38:04,320 --> 00:38:06,561
- No, udělal s tím někdy něco?
- Ano.
636
00:38:06,680 --> 00:38:10,162
Ve druhém ročníku mě o to požádal
jeho přítelkyně přede všemi.
637
00:38:10,520 --> 00:38:12,488
Oh... A měl jsi ho rád?
638
00:38:12,640 --> 00:38:15,530
Jo. Byl roztomilý. Druh uměleckého.
639
00:38:15,600 --> 00:38:17,011
Všiml si těchto podrobností o světě
640
00:38:17,080 --> 00:38:20,084
a svým způsobem o nich mluvil
že by to neudělal žádný jiný středoškolák.
641
00:38:20,160 --> 00:38:22,162
A vždy byl...
642
00:38:22,320 --> 00:38:24,641
Pořád fotil a...
643
00:38:25,760 --> 00:38:29,048
Tahání uvozovek z ničeho nic
který jsem považoval za dost hluboký.
644
00:38:31,200 --> 00:38:33,931
Ale možná to byl začátek zvyku
645
00:38:34,040 --> 00:38:37,203
čekání na jiné lidi
aby za mě rozhodoval.
646
00:38:37,840 --> 00:38:39,046
víš?
647
00:38:42,880 --> 00:38:44,291
Dobře.
648
00:38:47,240 --> 00:38:49,208
Ooh, dobře.
649
00:38:50,000 --> 00:38:53,129
Dobře. Bude čekat uvnitř
aby na mě udělal celou výpověď.
650
00:38:53,200 --> 00:38:55,202
Tak jdi rovnou do mého pokoje
a počkej tam na mě.
651
00:38:55,320 --> 00:38:57,561
Nemusíte si sundávat boty.
652
00:39:00,400 --> 00:39:02,209
CRAIG: Ahoj. kde jsi byl?
653
00:39:02,280 --> 00:39:05,966
Hurá! Bůh! Ten film byl tak dlouhý.
654
00:39:07,040 --> 00:39:08,087
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
655
00:39:08,160 --> 00:39:09,491
- ANNIKA: Ahoj.
- Ahoj.
656
00:39:11,240 --> 00:39:12,730
- Našli jste vše, co jste potřebovali?
- Ano.
657
00:39:12,840 --> 00:39:14,171
Jo? Dobře, v pohodě.
658
00:39:17,400 --> 00:39:19,004
máš potíže?
659
00:39:19,240 --> 00:39:22,323
Ne. Jen mě donutil mu to říct
děj k filmu, který jsme viděli.
660
00:39:22,400 --> 00:39:24,084
A pak četl
stejný spiknutí pro mě zpět online
661
00:39:24,200 --> 00:39:25,565
zda se shoduje.
662
00:39:25,680 --> 00:39:28,331
Ale právě jsem mu řekl film, který jsem viděl
minulý týden, když jsem opustil školu.
663
00:39:28,520 --> 00:39:30,249
Ah-ha!
664
00:39:30,560 --> 00:39:34,884
Jo. Nemyslel jsem
měl jste zájem o břichomluvectví.
665
00:39:35,360 --> 00:39:38,887
Vy. Přízemí. Musíme si promluvit.
666
00:39:39,600 --> 00:39:40,761
omlouvám se.
667
00:39:40,880 --> 00:39:42,450
Není to tvoje chyba.
668
00:39:42,840 --> 00:39:44,171
(sténání)
669
00:39:56,000 --> 00:39:57,206
kdo jsi?
670
00:39:57,440 --> 00:40:00,603
Megan. Burch.
671
00:40:00,720 --> 00:40:02,006
Mmm-hmm.
672
00:40:02,920 --> 00:40:04,604
A chápu, že to někdy může být
673
00:40:04,680 --> 00:40:06,489
citlivé informace pro ženu,
674
00:40:06,560 --> 00:40:07,971
ale kolik ti je?
675
00:40:08,600 --> 00:40:10,443
Je mi 20 let.
676
00:40:10,520 --> 00:40:11,521
Uh-huh.
677
00:40:12,200 --> 00:40:15,363
A proč spíte u mě doma?
678
00:40:15,440 --> 00:40:16,965
Nebo myslím, že větší otázka je,
679
00:40:17,080 --> 00:40:18,764
proč chodíš s mojí dcerou?
680
00:40:20,760 --> 00:40:23,604
- Je to trochu těžké vysvětlit.
- Vsadím se.
681
00:40:23,680 --> 00:40:26,365
Ne, vlastně jsem se o to nikdy nepokoušel.
Ani sobě.
682
00:40:26,760 --> 00:40:29,764
Rád slyším věci lépe
když nejsou nacvičené.
683
00:40:30,280 --> 00:40:32,362
Dobře, uh...
684
00:40:33,400 --> 00:40:34,401
Vyrostl jsem tady.
685
00:40:34,480 --> 00:40:38,724
No, ne, já ne, chci říct, víš,
přes jezero na východní straně.
686
00:40:38,800 --> 00:40:39,961
Uh...
687
00:40:41,480 --> 00:40:45,326
Se svým přítelem mám "nejlepší pár".
na střední škole.
688
00:40:46,680 --> 00:40:49,047
A založil jsem tým alternativního tance
s mými přáteli
689
00:40:49,120 --> 00:40:50,565
to znamená, že jsme tančili na Beastie Boys
690
00:40:50,640 --> 00:40:52,449
místo top 40. Bylo to docela cool.
691
00:40:53,840 --> 00:40:57,083
Po vysoké škole jsem pracoval
nějaké náhodné práce, čas plynul.
692
00:40:57,160 --> 00:40:58,366
Přeskočím na...
693
00:40:58,440 --> 00:40:59,805
Dobře, vrátil jsem se k
694
00:40:59,880 --> 00:41:03,521
střední školu, abych se oženil
a titul rodinný terapeut
695
00:41:03,960 --> 00:41:08,966
protože jsem si myslel, že to chci mít
upřímné rozhovory s lidmi.
696
00:41:09,120 --> 00:41:13,091
-Mmm-hmm.
- Ale... Ale...
697
00:41:13,800 --> 00:41:16,883
Absolvoval jsem stáž a...
698
00:41:16,960 --> 00:41:19,725
Nedokázal jsem se stýkat s žádným ze svých klientů.
699
00:41:20,240 --> 00:41:22,368
Připadal jsem si jako totální podvodník.
700
00:41:22,720 --> 00:41:26,361
Takže víš, nějak jsem se našel
na tomto místě. jako...
701
00:41:26,800 --> 00:41:31,044
Toto podivné místo mezi tím,
dalo by se říct, víš?
702
00:41:31,120 --> 00:41:34,329
A já nevím, nějak jsem se vznášel.
703
00:41:34,920 --> 00:41:37,400
A pak jsem potkal Anniku
v obchodě s potravinami,
704
00:41:37,480 --> 00:41:38,925
a chvíli jsem s ní jezdil na skateboardu.
705
00:41:39,000 --> 00:41:43,608
A byla to opravdu zábava, víte.
Měl jsem rád skateboarding. Chybělo mi to.
706
00:41:43,680 --> 00:41:45,682
Myslím, že to bylo prostě hezké
popovídat si s někým
707
00:41:45,760 --> 00:41:48,491
to mi pro změnu trochu ubralo.
708
00:41:50,520 --> 00:41:52,761
omlouvám se. Tohle nebude dávat smysl.
Toto je...
709
00:41:53,040 --> 00:41:54,963
Víš, tohle není...
710
00:41:55,040 --> 00:41:58,408
Nebude to dávat smysl,
tak mě kurva žaluj.
711
00:41:59,320 --> 00:42:01,402
Omlouvám se, to nebylo
chtěl být legrační právník.
712
00:42:01,480 --> 00:42:03,608
Není to vtip, pokud to není urážlivé.
713
00:42:03,680 --> 00:42:05,409
Nemyslím si, že znám nějaké právní vtipy.
714
00:42:05,480 --> 00:42:07,369
Oh, ne, počkej, já ano. Jeden mám od táty.
715
00:42:07,440 --> 00:42:09,681
Jak říkáte 5 000 mrtvých právníků
na dně moře?
716
00:42:09,760 --> 00:42:10,761
Dobrý začátek.
717
00:42:10,880 --> 00:42:12,530
Hej, slyšel jsi ten
o dospělé ženě
718
00:42:12,600 --> 00:42:14,602
který se začal flákat
s partou pubescentních dětí?
719
00:42:14,680 --> 00:42:15,761
Ne, co?
720
00:42:15,840 --> 00:42:18,411
Ne, taky jsem o tom nikdy předtím neslyšel.
721
00:42:23,200 --> 00:42:26,010
Pojď, musíš mi pomoct.
Tak co... Jaký jsi byl?
722
00:42:26,080 --> 00:42:28,606
Uh, no...
723
00:42:29,200 --> 00:42:31,931
V posledním ročníku jsem byl zvolen "nejkrásnější"
724
00:42:32,000 --> 00:42:34,002
a s největší pravděpodobností pumpovat plyn
725
00:42:34,080 --> 00:42:35,889
- až budu starší.
- (směje se)
726
00:42:35,960 --> 00:42:38,645
A pak jsem si uvědomil, že bude
pro mě je docela snadné argumentovat
727
00:42:38,720 --> 00:42:41,291
na živobytí, kdybych nebyl
dělám to vlastním jménem.
728
00:42:41,360 --> 00:42:46,207
A pak tam bylo
tyto silně nadýchané bílé šaty.
729
00:42:46,840 --> 00:42:51,448
Trochu se to zamlží, protože
ze všeho tylu nebo taftu.
730
00:42:51,520 --> 00:42:56,242
A pak tu bylo dítě,
a pak taft vyplaval ze dveří.
731
00:42:56,320 --> 00:42:58,448
A to nás přivádí k dnešnímu večeru.
732
00:42:59,000 --> 00:43:00,047
(PÍSKÁNÍ)
733
00:43:00,120 --> 00:43:01,326
Dnes večer.
734
00:43:01,680 --> 00:43:03,205
Jaký klastr kurva.
735
00:43:03,640 --> 00:43:05,130
Mluvíš o mixéru?
736
00:43:05,440 --> 00:43:07,044
- Ano.
- Mmm.
737
00:43:07,120 --> 00:43:09,851
Při těchto věcech,
ženy trvají na tom, aby se dotýkaly vašeho předloktí
738
00:43:09,960 --> 00:43:11,564
tímto velmi promyšleným způsobem.
739
00:43:11,640 --> 00:43:13,130
Tyto doteky jsou určeny ke komunikaci
740
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
dovednosti na úrovni zlaté hvězdy v naslouchání...
741
00:43:15,800 --> 00:43:17,370
- Ve spojení.
- Oh, ano.
742
00:43:17,480 --> 00:43:18,527
Víte o takovém gestu?
743
00:43:18,640 --> 00:43:20,529
Jo. Myslíš tuhle?
744
00:43:20,720 --> 00:43:22,768
Ano. Pokračuj.
745
00:43:22,840 --> 00:43:23,887
- Pokračuj.
- Dobře?
746
00:43:23,960 --> 00:43:25,325
- Ano.
- To je ono.
747
00:43:25,400 --> 00:43:26,401
ANNIKA: Hm...
748
00:43:26,600 --> 00:43:29,171
Tati, ty víš
nemůžeš jí přednášet celou noc, že?
749
00:43:29,240 --> 00:43:31,481
- Ona není dítě.
- Oh, opravdu?
750
00:43:31,720 --> 00:43:35,725
Vkradl jsi svého přítele do mého domu,
Myslím, že tady nemáte co říct.
751
00:43:35,840 --> 00:43:38,366
Pokud ji necháš strávit noc ve své skříňce...
752
00:43:38,480 --> 00:43:40,084
Ne, to je majetek školy.
753
00:43:40,400 --> 00:43:45,042
Pokud ji necháš strávit noc ve svém
batoh. Ano. Ne, to je...
754
00:43:45,120 --> 00:43:47,088
- Vlastně jsem zaplatil za batoh.
- Dobře.
755
00:43:47,160 --> 00:43:49,481
Takže si myslím, že je to můj majetek. Nevím.
756
00:43:49,560 --> 00:43:52,450
Proč nedáte dohromady případ.
A vrať se.
757
00:43:52,560 --> 00:43:54,050
- Dobře.
- Když máš něco pevného.
758
00:43:54,120 --> 00:43:55,121
Jdu spát.
759
00:43:55,200 --> 00:43:57,282
Jsi si jistý? Můžeme o tom mluvit více.
760
00:43:57,360 --> 00:44:00,011
- Dobře, sbohem.
- Dobrou noc, zlato.
761
00:44:02,720 --> 00:44:07,567
Argument o majetku je neelegantní
ale věci to rychle končí.
762
00:44:15,000 --> 00:44:18,641
Uh, poslouchej, mám co do činění se spoustou šmejdů
na denní bázi.
763
00:44:19,000 --> 00:44:22,163
Tak jsem se vyvinul
skutečné ocenění pravdy.
764
00:44:22,600 --> 00:44:24,841
Musím si myslet, že kdybys lhal,
765
00:44:24,920 --> 00:44:29,244
vymyslel byste si výmluvu
to je zatraceně méně divné.
766
00:44:29,320 --> 00:44:32,290
Uvědomujete si, že návrat k životu teenagerů
767
00:44:32,360 --> 00:44:34,408
a plížit se do mého domu je divné, že?
768
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Právo.
769
00:44:37,000 --> 00:44:38,889
A proč jsi se snažil přespat?
770
00:44:40,920 --> 00:44:42,285
Uh...
771
00:44:42,360 --> 00:44:44,089
Nájemní smlouva na můj byt vypršela,
772
00:44:44,200 --> 00:44:46,726
a nemůžu se týden dostat do svého nového místa.
773
00:44:46,800 --> 00:44:48,882
A moji, přátelé...
774
00:44:50,560 --> 00:44:52,688
Jen jsem nechtěl, uh...
775
00:44:52,760 --> 00:44:55,923
Nechtěl jsem do toho zatahovat je ani rodiče.
776
00:44:59,520 --> 00:45:01,443
Dobře, um...
777
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
Do prdele. Nebudu tě vyhazovat
v 1:00 ráno.
778
00:45:05,240 --> 00:45:06,241
Děkuji.
779
00:45:06,320 --> 00:45:08,926
Nespíš dál
podlaha ložnice mého dítěte.
780
00:45:09,000 --> 00:45:11,446
Dávám tě do pokoje pro hosty.
781
00:45:19,360 --> 00:45:22,489
- Máte tady dost polštářů?
- Ano, ano. Děkuju.
782
00:45:23,400 --> 00:45:27,485
Prosím, nenechte toto rozhodnutí
stát se špatným rodičovstvím z mé strany.
783
00:45:27,560 --> 00:45:31,690
Nebudu. Já opravdu... opravdu nebudu.
784
00:45:37,960 --> 00:45:40,611
Počkejte. Nechal tě zůstat?
785
00:45:40,680 --> 00:45:42,045
Jo. Jsem v pokoji pro hosty.
786
00:45:42,120 --> 00:45:44,407
Nechám tě taky něco udělat, Anniko.
787
00:45:44,480 --> 00:45:47,484
Nechám tě to udělat
další práce po dobu dvou týdnů.
788
00:45:47,560 --> 00:45:50,040
Oh, ne, hej, podívej,
je to moje chyba, že se dostala do problémů.
789
00:45:50,120 --> 00:45:51,804
Ona je ta, která rozhodla.
790
00:45:51,880 --> 00:45:53,530
Hej, hoď další
dej mi to tam, ano?
791
00:45:53,600 --> 00:45:55,090
Je to tvůj dům.
792
00:45:55,160 --> 00:45:57,242
Je to můj dům. víš,
Myslím, že dnes budu pracovat z domova
793
00:45:57,320 --> 00:46:00,642
protože opravdu mám
není dobrý důvod ti věřit.
794
00:46:00,720 --> 00:46:02,324
- Bez urážky.
- Žádné.
795
00:46:02,400 --> 00:46:03,401
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
796
00:46:03,880 --> 00:46:05,803
Jo, tvoje jízda je tady.
797
00:46:05,880 --> 00:46:06,881
CRAIG: Patricku.
798
00:46:06,960 --> 00:46:09,008
Co se nám stalo, člověče?
Už nepíšeš.
799
00:46:09,160 --> 00:46:11,527
To je skvělá košile. Poslouchat.
800
00:46:11,600 --> 00:46:13,170
Vím, že chceš zabít svého otce.
801
00:46:13,240 --> 00:46:15,720
Někdy taky, ale dělám, co můžu
802
00:46:15,800 --> 00:46:17,723
aby tento případ zůstal civilní,
803
00:46:17,800 --> 00:46:21,247
a toaletní papír nepomůže.
804
00:46:21,320 --> 00:46:25,211
Pokud si tedy chcete nějaké vzít
agrese vůči otcovské postavě...
805
00:46:25,280 --> 00:46:27,169
Pojďme na to, člověče.
806
00:46:27,280 --> 00:46:28,691
Takže můžete jít dál.
807
00:46:28,760 --> 00:46:29,886
Hurá!
808
00:46:32,440 --> 00:46:33,930
Jste rozvodový právník?
809
00:46:34,000 --> 00:46:36,082
Jo, je můj táta.
810
00:46:36,160 --> 00:46:37,844
Počkej, ty tady teď bydlíš?
811
00:46:39,840 --> 00:46:41,171
V pořádku.
812
00:46:41,280 --> 00:46:42,361
Jo, měli bychom jít do školy.
813
00:46:42,480 --> 00:46:45,086
Tati, přestaň. Jen jdi.
814
00:46:45,160 --> 00:46:47,003
Díky za banán, pane Huntere.
815
00:46:47,120 --> 00:46:49,600
Vážně, Patriku. Pomozte mi, ano?
816
00:46:50,520 --> 00:46:53,524
- Já ne... vlastně si nedělám legraci.
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
817
00:46:57,840 --> 00:46:59,842
Mmm Dobrý.
818
00:47:32,040 --> 00:47:33,246
(GASPS)
819
00:47:35,600 --> 00:47:36,647
(Smích)
820
00:47:36,720 --> 00:47:39,724
- Myslím, že jsem překonal její poruchu příjmu potravy.
- (směje se)
821
00:47:39,800 --> 00:47:40,926
Opravdu.
822
00:47:41,000 --> 00:47:43,082
Cítí se svým tělem tak sebejistě.
823
00:47:43,200 --> 00:47:46,090
Jo. To vidím.
824
00:47:49,400 --> 00:47:50,811
Viděl jsi, že přišla pošta?
825
00:47:50,920 --> 00:47:52,251
Ne, ještě ne.
826
00:47:53,920 --> 00:47:56,685
Ukaž mi něco. co máš?
827
00:47:56,760 --> 00:48:00,287
Dobře, pracuji na převrácení.
828
00:48:00,720 --> 00:48:03,485
Takže to otočíte a... Whoa!
829
00:48:04,560 --> 00:48:06,130
A pak nastoupíš. Chceš jít?
830
00:48:06,640 --> 00:48:08,802
- No tak.
- Jsem středního věku.
831
00:48:08,920 --> 00:48:13,642
Ne, podívej. Zkuste to. Pojď. Pojď.
832
00:48:13,760 --> 00:48:17,731
- Dobře.
- Jen tak nějak stát.
833
00:48:17,800 --> 00:48:20,280
Chcete se postavit
ať to jde takhle.
834
00:48:20,400 --> 00:48:21,401
Dobře.
835
00:48:22,480 --> 00:48:25,882
Oh, bože. To mě málem trefilo do penisu.
Dobře. To není dobré.
836
00:48:26,560 --> 00:48:29,450
Možná bychom měli dostat
tréninková kola pro mě.
837
00:48:50,320 --> 00:48:52,129
Hezký den, lidičky.
838
00:48:53,480 --> 00:48:54,686
můžu ti věřit?
839
00:48:54,920 --> 00:48:56,490
Ano, můžete.
840
00:48:56,640 --> 00:48:59,166
Dobře, kdybys něco potřeboval,
841
00:48:59,600 --> 00:49:01,125
klíč je pod kamennou želvou.
842
00:49:01,200 --> 00:49:03,771
- Dobře. Ahoj.
- Nashle.
843
00:49:24,640 --> 00:49:25,846
(ZVONENÍ)
844
00:49:31,880 --> 00:49:34,281
- Ahoj.
- Ahoj!
845
00:49:34,360 --> 00:49:38,843
Jen jsem retušoval chlapa
zpět zit z jeho dětských záběrů.
846
00:49:39,200 --> 00:49:41,521
To zní nádherně.
847
00:49:41,640 --> 00:49:44,371
Ach, to bylo úžasné. Bylo to úžasné.
848
00:49:44,680 --> 00:49:46,170
Jak probíhá seminář?
849
00:49:47,880 --> 00:49:51,043
Je tak zvláštní být pryč.
850
00:49:53,000 --> 00:49:57,403
Myslím tím, že když jsi pryč,
Právě jsem byl zalezlý v práci a...
851
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
Bojím se všechny vidět.
852
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
Protože mám pocit, že je vidím
Prostě jim to řeknu.
853
00:50:02,360 --> 00:50:06,490
Jen jsem předstíral
být nějaký úplný samotář.
854
00:50:06,560 --> 00:50:09,040
Když opravdu jsem tajný snoubenec.
855
00:50:10,400 --> 00:50:13,006
Takže z toho máš hodně?
856
00:50:13,680 --> 00:50:16,445
Ano. Jo, víš, uh...
857
00:50:16,560 --> 00:50:19,769
Moje zvíře je želva. Jdi na to.
858
00:50:19,880 --> 00:50:23,282
(Smích) Želva? To je milé.
859
00:50:24,680 --> 00:50:25,761
Chybíte mi.
860
00:50:27,400 --> 00:50:28,686
chybíš mi.
861
00:50:29,680 --> 00:50:30,647
Ahoj,
862
00:50:30,720 --> 00:50:34,770
tvůj táta odešel jako
tři miliony hlasových zpráv
863
00:50:34,880 --> 00:50:35,961
takže byste mu asi měli zavolat.
864
00:50:36,040 --> 00:50:38,042
'Protože předpokládám
neví, že jste na Orcas.
865
00:50:38,120 --> 00:50:43,126
Ach, ano, ne, byl jsem...
Byl jsem tajným seminaristou.
866
00:50:43,200 --> 00:50:44,361
- Dává to smysl.
- Ano.
867
00:50:44,440 --> 00:50:46,568
- Chytrá volba.
- Díky. Myslel jsem si to.
868
00:50:47,080 --> 00:50:48,127
(směje se)
869
00:50:48,200 --> 00:50:50,009
Podívej, musím jít. Musím jít.
870
00:50:50,080 --> 00:50:51,525
Dobře, správně. Dobře.
871
00:50:51,600 --> 00:50:53,170
- Miluji tě.
- Jsem rád, že jsem tě chytil.
872
00:50:53,240 --> 00:50:54,765
- Taky tě miluji. Sbohem, zlato.
- Nashle.
873
00:50:55,440 --> 00:50:56,726
(GIGGLES)
874
00:51:12,960 --> 00:51:14,803
Oh... Ahoj.
875
00:51:17,240 --> 00:51:19,561
Půjdeš se mnou za mojí mámou?
876
00:51:22,600 --> 00:51:23,806
Jasně.
877
00:51:50,640 --> 00:51:51,801
V pořádku.
878
00:52:10,280 --> 00:52:11,805
Bože můj.
879
00:52:13,640 --> 00:52:14,801
co to je?
880
00:52:16,720 --> 00:52:17,846
ehm...
881
00:52:18,400 --> 00:52:20,641
já nevím. to...
882
00:52:22,800 --> 00:52:25,121
Připadalo mi to jako něco, co bych měl udělat.
883
00:52:33,040 --> 00:52:37,125
Bože. Byla tam
dělat limonádu třeba 20 minut.
884
00:52:37,200 --> 00:52:39,521
Nemyslím si, že vyjde.
885
00:52:51,840 --> 00:52:55,640
Prostě ji vezmi a polož do auta
a řekni jí, že se omlouvám.
886
00:52:55,720 --> 00:52:58,041
A cokoli dalšího potřebujete.
887
00:53:02,560 --> 00:53:04,847
Co bych jí tak mohl říct?
888
00:53:06,840 --> 00:53:09,127
Že jsem si myslela, že budu opravdu skvělá máma
889
00:53:09,280 --> 00:53:12,762
který ji vzal na koncerty,
a chtěla by mi půjčit boty?
890
00:53:14,080 --> 00:53:18,051
Ale pak mi to jednoho dne došlo
nic takového jako skvělá máma neexistuje.
891
00:53:18,720 --> 00:53:22,281
Že skvělá máma je opravdu jen špatná máma,
892
00:53:22,400 --> 00:53:24,721
nebo máma, která se stala vtipem.
893
00:53:28,440 --> 00:53:31,171
Jste Craigova přítelkyně?
Proto jsi tady s ní?
894
00:53:31,760 --> 00:53:34,047
Ne. Jsem jen její přítel.
895
00:53:37,240 --> 00:53:39,322
Co očekává?
896
00:53:42,080 --> 00:53:44,321
že podáváš limonádu,
897
00:53:45,080 --> 00:53:50,564
a zeptáš se jí
pět až deset otázek o jejím životě.
898
00:53:55,120 --> 00:53:56,849
Chováš se k někomu dost špatně,
899
00:53:56,960 --> 00:53:59,691
jen předpokládáte
rádi vás pustí.
900
00:54:03,880 --> 00:54:06,611
Měla... Řekla, že musí něco získat.
901
00:54:16,280 --> 00:54:18,931
Takže poté, co jsem...
902
00:54:20,200 --> 00:54:21,645
Víš...
903
00:54:22,320 --> 00:54:24,163
Začal jsem hodně modelovat katalogy,
904
00:54:24,280 --> 00:54:26,248
a nakonec jsem dělal hodně spodního prádla.
905
00:54:26,320 --> 00:54:29,483
Jo, já vím, viděl jsem tvoje fotky.
906
00:54:30,520 --> 00:54:31,521
Ó.
907
00:54:31,800 --> 00:54:33,290
Dobře.
908
00:54:34,120 --> 00:54:35,724
každopádně
909
00:54:35,800 --> 00:54:39,646
posílají mě domů s tolika lidmi
věci z těchto stupidních focení.
910
00:54:39,720 --> 00:54:42,485
A jen jsem si myslel, že od té doby, víš,
911
00:54:42,560 --> 00:54:45,325
jasně, no, jsi rostoucí žena...
912
00:54:45,840 --> 00:54:49,845
No, možná by tam mohlo být
některé věci se vám tu líbí.
913
00:54:51,120 --> 00:54:52,406
ehm...
914
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
Líbí se vám tento?
915
00:54:56,320 --> 00:54:58,322
Jo, je to opravdu pěkné.
916
00:54:58,440 --> 00:55:00,522
Myslím, že je to tak správně.
917
00:55:00,640 --> 00:55:03,166
Chci říct, máte rádi černou?
Je černá barva, kterou máte rádi?
918
00:55:03,840 --> 00:55:05,330
- Jasně.
- Skvělé.
919
00:55:06,080 --> 00:55:08,082
Super, mám jich víc.
920
00:55:08,200 --> 00:55:09,531
A co květiny?
921
00:55:09,600 --> 00:55:11,762
Nosíš noční košile? nebo...
922
00:55:11,840 --> 00:55:14,286
Mám tanga. Jste na tanga nebo ne?
923
00:55:14,360 --> 00:55:16,601
Líbí se mi ten s mašličkami.
924
00:55:16,680 --> 00:55:19,160
Velký. Jo.
925
00:55:22,360 --> 00:55:23,691
To je roztomilé.
926
00:55:37,520 --> 00:55:38,885
- Máš na to prostor?
- Ano.
927
00:55:43,920 --> 00:55:45,126
(VZDYCH)
928
00:55:46,640 --> 00:55:48,881
Víš, opravdu jsem potřeboval podprsenku bez ramínek.
929
00:55:49,480 --> 00:55:50,845
Udělal jsi?
930
00:55:50,920 --> 00:55:52,888
Jo. Na moje plesové šaty.
931
00:55:53,880 --> 00:55:55,803
Vlastně je opravdu dobře, že mi jednu dala.
932
00:55:55,880 --> 00:55:59,168
Jo. Jo, ne, to je fakt dobrý.
933
00:56:03,800 --> 00:56:05,290
Měl bys přijít.
934
00:56:05,440 --> 00:56:07,442
- Kde?
- Na maturitní ples.
935
00:56:07,520 --> 00:56:09,807
Sobotní večer.
Je to na této lodi v Lake Union.
936
00:56:09,880 --> 00:56:13,362
Oh, ne, v sobotu musím domů,
pamatovat si?
937
00:56:13,440 --> 00:56:16,125
Víš, musím se do toho dostat
moje nové místo a vše zařídit.
938
00:56:16,200 --> 00:56:18,806
- Chci říct, nemůžu se jen tak vznášet věčně.
- Ne.
939
00:56:18,880 --> 00:56:21,247
Pojď. Patříš tam s námi.
940
00:56:25,760 --> 00:56:27,728
(směje se)
941
00:56:27,800 --> 00:56:30,246
Ahoj. Moc se omlouvám, že vás nechávám čekat.
Mohu přijmout vaši objednávku?
942
00:56:30,320 --> 00:56:33,290
Můžeme si dát dvě mondo chococina?
943
00:56:33,360 --> 00:56:36,330
a dva vršky na muffiny.
slavíme.
944
00:56:36,400 --> 00:56:37,447
10.50, prosím.
945
00:56:38,760 --> 00:56:41,001
Tady to je. Děkuju.
946
00:56:45,920 --> 00:56:46,967
Megan?
947
00:57:02,640 --> 00:57:05,689
Hej. Coinkydink.
948
00:57:06,000 --> 00:57:09,800
Anthony nám řekl, že ano
pracovat na sobě na ostrově Orcas.
949
00:57:10,080 --> 00:57:12,162
A to jste asi nebyli
kontrola vašich zpráv,
950
00:57:12,280 --> 00:57:13,850
takže to je důvod, proč jsi nám nevolal zpět.
951
00:57:13,920 --> 00:57:15,001
Oh, volal jsi?
952
00:57:15,080 --> 00:57:17,242
Ne, můj... Můj telefon je vypnutý.
953
00:57:18,720 --> 00:57:22,645
Megan.
Chyběla ti Savannah mít své dítě.
954
00:57:22,720 --> 00:57:24,245
A ty jsi kmotra.
955
00:57:24,320 --> 00:57:26,049
Kmotřička!
956
00:57:26,120 --> 00:57:27,167
Jupiter?
957
00:57:27,240 --> 00:57:28,241
Včera!
958
00:57:28,320 --> 00:57:30,971
Ne, a šli s Callisto, protože
959
00:57:31,040 --> 00:57:33,407
někdo v nemocnici
měl minulý týden Jupiter.
960
00:57:33,480 --> 00:57:35,767
- Oh.
- Callisto je jeden z Jupiterových měsíců.
961
00:57:35,840 --> 00:57:37,330
Oh, věděl jsem jen o lo.
962
00:57:37,400 --> 00:57:39,243
Jo, dozvěděl jsem se, že jich je 64.
963
00:57:39,320 --> 00:57:42,051
Každopádně dítě je tady.
964
00:57:42,120 --> 00:57:43,610
A vůbec nejsi mimo město.
965
00:57:43,680 --> 00:57:45,091
Nejsi ponořený do nějakého semináře
966
00:57:45,160 --> 00:57:46,969
snaží získat svůj život
pohybující se správným směrem.
967
00:57:47,040 --> 00:57:51,284
Jezdíte kolem
dostat čokoládu s...
968
00:57:51,760 --> 00:57:55,401
kdo to sakra je?
Ani nevím, kdo to je.
969
00:57:56,320 --> 00:57:57,321
Ó.
970
00:57:57,920 --> 00:58:00,890
- Meg... To je tvůj drogový dealer?
- Ne.
971
00:58:00,960 --> 00:58:03,201
Ne. Neberu drogy.
972
00:58:03,280 --> 00:58:08,161
Dobře, podívej, tady je ta věc.
Ne, nejsem... nejsem na ostrově Orcas.
973
00:58:08,240 --> 00:58:11,369
Ale jsem na Orcas, jestli myslíš
o Orcas na větší úrovni.
974
00:58:11,440 --> 00:58:13,249
Jako symbolicky.
975
00:58:15,560 --> 00:58:17,847
Já jen, víš...
976
00:58:17,920 --> 00:58:19,922
Potřeboval jsem jen vteřinu osobního času.
977
00:58:20,000 --> 00:58:21,047
Víš, myslím, je to týden,
978
00:58:21,120 --> 00:58:23,885
ale z hlediska mého života je to spíš jako
jen vteřinu, abych si dal ty sračky dohromady.
979
00:58:23,960 --> 00:58:27,169
A pak... Pak půjdu domů
za pár dní. Dobře?
980
00:58:29,400 --> 00:58:32,370
Mám pocit, že bych to opravdu měl říct Anthonymu
že jsi nikdy neodešel.
981
00:58:34,000 --> 00:58:35,081
o čem to mluvíš?
982
00:58:35,240 --> 00:58:37,686
Bože můj. Máš být můj přítel.
983
00:58:37,760 --> 00:58:39,603
Chci říct, byli jsme to ty a já
a Savan a Danielle
984
00:58:39,680 --> 00:58:41,330
než mě vůbec pozval ven.
985
00:58:42,440 --> 00:58:43,965
Ale já mu to neřeknu.
986
00:58:44,760 --> 00:58:45,761
Díky.
987
00:58:45,840 --> 00:58:50,129
Protože si koupil prsten.
A on vám navrhne ruku.
988
00:58:51,080 --> 00:58:52,730
Jo. je to tak. Udělal to.
989
00:58:52,840 --> 00:58:55,446
Pomohl jsem mu to vybrat,
a je to neuvěřitelné.
990
00:58:55,760 --> 00:58:57,125
Takže se vsadím, že vás to donutí dvakrát se zamyslet
991
00:58:57,200 --> 00:59:01,091
jak jsi směšný
s těmi falešnými věcmi Orcas. Meg...
992
00:59:01,160 --> 00:59:03,481
Opravdu pro tebe chci tuhle svatbu.
993
00:59:03,920 --> 00:59:05,809
A není to ani svatba.
994
00:59:06,400 --> 00:59:07,970
Jde o to, že jsme přátelé.
995
00:59:08,520 --> 00:59:11,091
Je to jako náš ples, nebyl to jen tanec,
996
00:59:11,160 --> 00:59:12,969
to jsme se společně připravovali.
997
00:59:13,080 --> 00:59:14,844
A pak jak my všichni
lhal našim matkám společně.
998
00:59:14,920 --> 00:59:17,048
A zůstal v levném hotelu,
999
00:59:17,120 --> 00:59:20,567
a šel plavat nahý v tom ošklivém bazénu.
1000
00:59:20,640 --> 00:59:23,484
A všichni jsme si mysleli, že jsme tak cool.
1001
00:59:23,600 --> 00:59:26,046
Ale kdybys tu noc zůstal doma,
1002
00:59:26,120 --> 00:59:27,849
pak by příběhy ne
dávaly vám smysl.
1003
00:59:28,120 --> 00:59:30,691
Nebyl bys součástí
ze všeho, co ta noc znamenala.
1004
00:59:30,840 --> 00:59:35,528
A teď si myslím, že jsme dospělí,
naše životy jsou takové časy 10.
1005
00:59:37,800 --> 00:59:39,131
co to říkáš?
1006
00:59:39,200 --> 00:59:43,125
Říkám, že nejdu
abych ti věci zkazil. jen...
1007
00:59:44,360 --> 00:59:46,124
Nekazte si je pro sebe.
1008
00:59:58,960 --> 01:00:02,806
V pořádku. Co to bylo?
1009
01:00:02,920 --> 01:00:05,730
Oh, právě mi měla dát zprávu.
1010
01:00:06,080 --> 01:00:09,323
Um, musím sehnat dárek pro miminko.
1011
01:00:10,440 --> 01:00:11,441
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
1012
01:00:11,960 --> 01:00:13,485
CRAIG: Ahoj.
1013
01:00:13,640 --> 01:00:15,130
Kde jste vy dva byli?
1014
01:00:15,760 --> 01:00:17,000
ehm...
1015
01:00:17,560 --> 01:00:20,803
Megan mě vzala pro nějaké nové podprsenky.
1016
01:00:20,880 --> 01:00:21,881
Ó.
1017
01:00:22,000 --> 01:00:25,083
Jak to bylo? Byla to zábava?
1018
01:00:26,360 --> 01:00:27,407
Zábava?
1019
01:00:27,480 --> 01:00:30,086
Půjdu si na chvíli lehnout.
V pořádku.
1020
01:00:30,160 --> 01:00:32,845
Um, Misty přijde
a přespat
1021
01:00:32,960 --> 01:00:34,530
protože zítra nemáme školu.
1022
01:00:34,640 --> 01:00:35,846
Žádná škola, proč?
1023
01:00:35,960 --> 01:00:38,361
Jo, je to den rozvoje zaměstnanců.
1024
01:00:38,440 --> 01:00:41,330
Dobře, drž Misty pryč
z našich cenností.
1025
01:00:42,840 --> 01:00:45,127
Dělal jsem si srandu. To byl vtip.
1026
01:00:45,640 --> 01:00:47,483
Jo. já vím.
1027
01:00:48,360 --> 01:00:51,204
- Sbohem.
- Chceš nějaké makové kousky?
1028
01:00:54,200 --> 01:00:55,964
Úplně jsem na toho chlapa zapomněl.
1029
01:00:56,040 --> 01:01:00,364
Bože můj. Herschel Thrasher.
Na čem byla jeho matka?
1030
01:01:00,440 --> 01:01:03,569
V životě opravdu nemáš šanci
pokud tvoje máma nosí řetízek na břiše.
1031
01:01:03,760 --> 01:01:06,525
MISTY: (zalapání po dechu) Podívej
Tiffany Wilmington se svými skutečnými zuby.
1032
01:01:06,640 --> 01:01:07,641
ANNIKA: Ach můj bože.
1033
01:01:07,720 --> 01:01:09,290
S kým teď chodí?
1034
01:01:09,360 --> 01:01:13,729
Uh, Kyle Stempano, myslím. je to tak?
1035
01:01:14,640 --> 01:01:15,971
To bych opravdu nevěděl.
1036
01:01:16,720 --> 01:01:20,122
- Půjdu pro nějaké občerstvení, ano?
- Dobře.
1037
01:01:20,200 --> 01:01:21,964
- Nashle.
- Později.
1038
01:01:22,040 --> 01:01:23,963
- Mír!
- Mír!
1039
01:01:24,360 --> 01:01:25,441
(směje se)
1040
01:01:32,520 --> 01:01:34,329
- Ahoj.
- Ahoj.
1041
01:01:34,400 --> 01:01:35,731
- Pojďte dál.
- Ano?
1042
01:01:35,800 --> 01:01:36,801
Díky za zaklepání.
1043
01:01:36,920 --> 01:01:39,082
to je v pořádku. Myslel jsem, že budu zdvořilý.
1044
01:01:39,160 --> 01:01:40,924
- Taková jsou pravidla.
- Mmm.
1045
01:01:41,000 --> 01:01:42,411
můžu si stěžovat?
1046
01:01:42,520 --> 01:01:43,646
Jasně, pokračuj.
1047
01:01:43,760 --> 01:01:47,162
Jsem teď tak zatraceně vystresovaný,
vše, co chci, je pití.
1048
01:01:47,240 --> 01:01:49,766
Šel jsem pro krabicové víno v lednici,
1049
01:01:49,840 --> 01:01:53,083
a je legrační jak moc
že ročník chutná jako voda z kohoutku.
1050
01:01:54,080 --> 01:01:59,211
Jo, víš, jsem, jo.
Krabice opravdu nikdy nejsou moc dobré.
1051
01:02:00,320 --> 01:02:01,367
Ah
1052
01:02:01,440 --> 01:02:03,090
Takže, na čem pracuješ?
1053
01:02:03,160 --> 01:02:04,764
Dopis oponentovi.
1054
01:02:04,880 --> 01:02:06,530
Při mediaci můj klient souhlasil
1055
01:02:06,600 --> 01:02:08,967
vrátit dvě své zbraně
svému manželovi,
1056
01:02:09,040 --> 01:02:12,249
a teď se rozhodla
byly to dárky k výročí.
1057
01:02:12,320 --> 01:02:14,049
Páni. To je romantické.
1058
01:02:14,120 --> 01:02:15,610
Vyhraješ?
1059
01:02:15,680 --> 01:02:16,681
Doufám, že ano, protože
1060
01:02:16,760 --> 01:02:20,526
zabilo by mě to vidět
matka oddělená od svých zbraní.
1061
01:02:23,280 --> 01:02:24,964
Hej, ehm...
1062
01:02:28,200 --> 01:02:30,646
- Ne, nevadí.
- Cože?
1063
01:02:30,760 --> 01:02:32,728
Chceš se mnou jít na drink?
1064
01:02:33,880 --> 01:02:35,644
- Teď?
- Ano.
1065
01:02:36,080 --> 01:02:38,401
No, měl bych být
uprostřed přespání.
1066
01:02:38,480 --> 01:02:40,482
Oh, jsou jako malá zvířata.
Jsou jako pískomilové.
1067
01:02:40,600 --> 01:02:42,523
Nemají téměř žádný smysl pro čas.
1068
01:02:42,720 --> 01:02:44,563
Neodcházíš brzy?
1069
01:02:44,720 --> 01:02:46,961
- Ano.
- Jeden lusk.
1070
01:02:48,720 --> 01:02:50,643
(NESLUŠNĚ ŠEPKÁ)
1071
01:02:57,480 --> 01:02:59,005
Opatrně.
1072
01:03:06,200 --> 01:03:08,123
Dobře, musíme si pospíšit.
1073
01:03:13,080 --> 01:03:14,445
Neklouzejte.
1074
01:03:21,520 --> 01:03:22,681
Děkuju.
1075
01:03:23,640 --> 01:03:24,607
- Ahoj.
- Ahoj.
1076
01:03:24,680 --> 01:03:26,523
Je tu někdo? V pořádku.
1077
01:03:27,640 --> 01:03:29,642
- Servírka jim to nedá.
- Správně.
1078
01:03:29,840 --> 01:03:31,205
Takže říká, ehm...
1079
01:03:32,520 --> 01:03:34,682
- Ahoj.
- Ahoj, jak se máš?
1080
01:03:34,760 --> 01:03:36,285
Jen o uzavření.
1081
01:03:36,360 --> 01:03:40,365
Oh, no, to je pro naše potřeby perfektní.
Chceme jen střelu.
1082
01:03:40,440 --> 01:03:41,521
Bourbon.
1083
01:03:41,640 --> 01:03:42,766
Bourbon. Hej.
1084
01:03:42,880 --> 01:03:44,120
- Páni. Stejně jako váš styl.
- Děkuji.
1085
01:03:44,280 --> 01:03:45,805
CRAIG: Bourbon v mexické restauraci.
1086
01:03:45,880 --> 01:03:47,689
- Můžu dostat Pacifico?
- Samozřejmě.
1087
01:03:47,880 --> 01:03:50,042
Uh, myslím, že fandění je kýčovité,
1088
01:03:50,160 --> 01:03:52,731
takže pokud se potřebujete dotknout skla na sklo,
používat moje hodinky.
1089
01:03:53,160 --> 01:03:54,685
Já taky.
1090
01:03:55,720 --> 01:03:56,926
Mmm
1091
01:03:57,040 --> 01:03:58,371
BARMAN: Máš čas na další?
1092
01:03:58,520 --> 01:03:59,487
- Ano.
- Ano.
1093
01:03:59,560 --> 01:04:00,641
Děkuju.
1094
01:04:00,720 --> 01:04:02,210
- Otoč mi ruku.
- (směje se)
1095
01:04:03,120 --> 01:04:06,044
Takže, uh, co je s tím juniorem?
1096
01:04:06,120 --> 01:04:08,646
Je moje dcera zamilovaná
s tím dítětem Rico Suave?
1097
01:04:08,840 --> 01:04:11,491
Páni, to je výsada přítele a přítele.
1098
01:04:11,560 --> 01:04:12,561
O tom se nedá mluvit.
1099
01:04:12,680 --> 01:04:15,081
Mezi tím se toho moc neděje
ty uši na tomhle, je tam?
1100
01:04:15,200 --> 01:04:17,168
Oh, víš, v tuto chvíli,
nepotřebuje, aby byl chytrý.
1101
01:04:17,240 --> 01:04:18,321
Děkuju.
1102
01:04:18,400 --> 01:04:20,528
Jo, myslím, že když jsi mladý, je to jednodušší.
1103
01:04:20,800 --> 01:04:24,930
Vše, co od někoho potřebujete
je cítit se kolem nich hloupě.
1104
01:04:26,080 --> 01:04:27,605
Co potřebuješ, až budeš starší?
1105
01:04:28,080 --> 01:04:33,166
Musíte mít pocit, že jste na tom
stejná stránka toho, co se zdá hloupé.
1106
01:04:34,200 --> 01:04:35,281
Ó.
1107
01:04:37,360 --> 01:04:39,601
- Opravdu rád s ní chodíš, co?
- Ano.
1108
01:04:39,720 --> 01:04:41,529
Vážně s ní rád chodíš?
1109
01:04:41,600 --> 01:04:44,843
Vážně si myslím, že je opravdu skvělá.
1110
01:04:44,920 --> 01:04:45,921
Huh.
1111
01:04:47,040 --> 01:04:49,441
Víš, dobře pro ni. Mám toho kluka rád.
1112
01:04:50,280 --> 01:04:52,521
Mám, mám. miluji ji.
1113
01:04:52,600 --> 01:04:53,601
Dobrý.
1114
01:04:53,720 --> 01:04:57,770
Jsem na ni trochu tvrdý. Možná ne
dával jí dostatek zásluh.
1115
01:04:58,280 --> 01:05:00,442
Je to hodné dítě.
1116
01:05:00,520 --> 01:05:03,205
Alespoň neskončila
věnovat mi pozornost.
1117
01:05:03,280 --> 01:05:06,602
Víš. Mohlo to být horší.
1118
01:05:07,400 --> 01:05:10,609
Nemůžu se vrátit
a opravit si svou vlastní podělanou hlavu, ale...
1119
01:05:12,120 --> 01:05:13,451
Nemusí
1120
01:05:13,560 --> 01:05:16,769
- zahořkni na prvním místě, že?
- Ne.
1121
01:05:17,080 --> 01:05:18,206
Myslím, že potřebujeme další drink.
1122
01:05:18,280 --> 01:05:19,884
- Pojďme se napít.
- Pojďme se napít.
1123
01:05:19,960 --> 01:05:22,247
- No cheers.
- No cheers.
1124
01:05:25,680 --> 01:05:26,761
Právo?
1125
01:05:28,560 --> 01:05:31,484
Víte, mniši a kněží, že?
1126
01:05:31,560 --> 01:05:33,881
Říkají, že své povolání dostávají od Boha.
1127
01:05:33,960 --> 01:05:37,567
Ale to znamená, že to tak bylo
from something outside.
1128
01:05:37,640 --> 01:05:38,880
Nebylo to z něčeho uvnitř, že?
1129
01:05:38,960 --> 01:05:40,849
A všichni si myslí, že je to skvělé.
1130
01:05:41,360 --> 01:05:42,725
- Ano.
- Dobře?
1131
01:05:42,800 --> 01:05:44,086
What the fuck, right?
1132
01:05:44,160 --> 01:05:45,161
BARTENDER: Sorry, guys.
1133
01:05:45,240 --> 01:05:46,366
Budete muset zavřít kartu.
1134
01:05:46,440 --> 01:05:48,363
- Going home.
- CRAIG: Aw, man.
1135
01:05:48,760 --> 01:05:50,171
já... já...
1136
01:05:50,600 --> 01:05:53,524
Tohle je tvůj kabát. Takže nemám žádné peníze.
1137
01:05:53,600 --> 01:05:55,250
Ne, ne, ne. Moje zodpovědnost.
1138
01:05:55,320 --> 01:05:57,322
- Dobře, dobře.
- Vytáhl jsem tě ven.
1139
01:05:57,400 --> 01:05:59,289
Dejte své peníze pryč.
1140
01:05:59,360 --> 01:06:01,362
- Tady, je to na mě.
- Je to na... Je to na tobě.
1141
01:06:01,440 --> 01:06:05,047
Je to na Blockbusteru. Sakra, sakra.
1142
01:06:15,920 --> 01:06:17,888
- To byla legrace.
- Ano.
1143
01:06:23,800 --> 01:06:26,531
Jo, já jen... já jen chci...
1144
01:06:26,920 --> 01:06:29,161
Chci jen poděkovat za...
1145
01:06:29,240 --> 01:06:31,402
- Za co?
- Za to, že mě nechal zůstat.
1146
01:06:31,840 --> 01:06:36,243
No, miloval jsem tě, víš.
1147
01:06:37,360 --> 01:06:39,283
Jste dobří lidé.
1148
01:06:42,200 --> 01:06:44,282
A uh...
1149
01:07:06,840 --> 01:07:11,164
Oh, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat...
Počkat, počkat, počkat.
1150
01:07:11,240 --> 01:07:12,890
Já jen... já jen, uh...
1151
01:07:13,440 --> 01:07:15,283
Myslím, že bychom neměli
prásk na ulici.
1152
01:07:15,360 --> 01:07:16,407
Oh, ano, ano, ano.
1153
01:07:16,480 --> 01:07:18,084
- Víš?
- Samozřejmě.
1154
01:07:18,160 --> 01:07:20,811
Ne, ne, ne, ne, ne.
Měli bychom jít do mého... domu.
1155
01:07:20,880 --> 01:07:22,405
Dům, ano, ano, dům.
1156
01:07:22,480 --> 01:07:25,450
No, možná vezmeme
Annikino tričko sundané.
1157
01:07:26,400 --> 01:07:28,323
- Ano.
- Možná je to trochu strašidelné.
1158
01:07:28,440 --> 01:07:29,441
Jo.
1159
01:07:30,240 --> 01:07:31,571
(TUŠENÍ)
1160
01:07:36,000 --> 01:07:38,002
Ano. To je žhavé.
1161
01:07:38,080 --> 01:07:43,371
Jo, mám na sobě jen takové malé tričko
košile s jakoby bezrozkrokovými kalhotkami.
1162
01:07:43,440 --> 01:07:44,965
S kým to mluví?
1163
01:07:45,320 --> 01:07:46,651
Náš učitel matematiky.
1164
01:07:46,760 --> 01:07:48,091
Ví, že je to ona?
1165
01:07:48,160 --> 01:07:50,003
- Ne.
- Dobře, dobře.
1166
01:07:50,840 --> 01:07:53,161
I'm just gonna...
Jen si vyčistím zuby, ano?
1167
01:07:53,240 --> 01:07:54,605
Yeah, yeah, you're good.
1168
01:07:54,680 --> 01:07:55,886
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
1169
01:08:41,360 --> 01:08:43,124
- Ahoj.
- Ahoj.
1170
01:08:43,200 --> 01:08:44,201
Hej.
1171
01:08:47,280 --> 01:08:48,930
Got a headache?
1172
01:08:49,160 --> 01:08:50,650
Jo.
1173
01:08:51,360 --> 01:08:54,443
Tohle je starý lék na kocovinu z vysoké školy.
Chceš jeden?
1174
01:08:55,040 --> 01:08:56,121
Jo.
1175
01:09:01,800 --> 01:09:03,484
It's very scientific.
1176
01:09:05,960 --> 01:09:07,086
Nepletu se.
1177
01:09:07,160 --> 01:09:08,241
Ne.
1178
01:09:09,680 --> 01:09:11,250
Víš...
1179
01:09:11,320 --> 01:09:14,927
Můžete tu zůstat o něco déle
if you need to.
1180
01:09:16,120 --> 01:09:19,329
Jo, víš,
Musím se vrátit na své nové místo.
1181
01:09:20,120 --> 01:09:21,246
takže...
1182
01:09:23,440 --> 01:09:25,090
Dobře.
1183
01:09:39,720 --> 01:09:43,281
V pořádku. Znovu volám Patrikovi a Juniorovi.
1184
01:09:43,400 --> 01:09:44,765
Laggies.
1185
01:09:52,560 --> 01:09:54,324
Mám něco na obličeji?
1186
01:09:55,080 --> 01:09:58,641
Jo. Sliny mého táty.
1187
01:10:00,080 --> 01:10:01,650
- Sakra.
- Ano.
1188
01:10:02,240 --> 01:10:03,765
Co takhle?
1189
01:10:04,760 --> 01:10:06,285
Myslím, že jsi pěkná, ale...
1190
01:10:07,440 --> 01:10:08,601
To je můj táta.
1191
01:10:08,680 --> 01:10:11,445
Já... Oh, Bože, já... Anniko, já...
1192
01:10:11,600 --> 01:10:13,967
Nevím, co se stalo, víš.
myslím...
1193
01:10:14,080 --> 01:10:16,208
Celou dobu jsem přemýšlel jako,
"Co to děláš, Megan?"
1194
01:10:16,280 --> 01:10:19,602
Ne, ne, ne, ne. Podrobnosti opravdu nepotřebuji.
1195
01:10:23,080 --> 01:10:25,811
Podívej, měl jsem pár hodin
přemýšlet o tom.
1196
01:10:26,600 --> 01:10:29,763
A pořád jen přemýšlím
jak byl osamělý.
1197
01:10:30,800 --> 01:10:33,326
Víte, a jak těžké
poslední dobou to se mnou zkouší.
1198
01:10:34,120 --> 01:10:36,009
A jak moc o něm mluvím...
1199
01:10:37,120 --> 01:10:38,929
miluji ho.
1200
01:10:39,000 --> 01:10:41,128
Víš a já chci, aby byl šťastný.
1201
01:10:41,200 --> 01:10:43,009
A chci, abys byl šťastný.
1202
01:10:43,160 --> 01:10:46,050
Víte, takže když vy dva
tak jste spolu šťastní...
1203
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
(VZDYCH)
1204
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
Mohlo by to být v pohodě.
1205
01:10:51,960 --> 01:10:55,806
A evidentně nemůže jít s námi
když jdeme ven. ale...
1206
01:10:58,280 --> 01:11:00,601
Víš, kdyby tě chtěl vzít
do kina nebo cokoli jiného,
1207
01:11:00,840 --> 01:11:02,649
Rozhodl jsem se, že se kvůli tomu neztratím.
1208
01:11:02,720 --> 01:11:05,769
Anniko, nemyslím si, že randění
je v budoucnosti pro tvého otce a mě.
1209
01:11:05,840 --> 01:11:07,968
Slyšel jsem, že vykosťujete pana Huntera?
1210
01:11:08,120 --> 01:11:09,849
Ne, není to tak.
1211
01:11:09,960 --> 01:11:11,564
Ew. Hrubý.
1212
01:11:13,640 --> 01:11:14,880
Jo, konečně.
1213
01:11:15,160 --> 01:11:17,367
Už to kurva nech, jsem tady, dobře?
1214
01:11:17,800 --> 01:11:19,689
MISTY: Oh, špatná nálada.
1215
01:11:20,800 --> 01:11:22,450
Hej, smoking je na druhém konci.
1216
01:11:22,520 --> 01:11:24,602
Dobře, tak se sejdeme tady
třeba za hodinu?
1217
01:11:24,880 --> 01:11:28,327
Jasně. Jestli beze mě dokážeš žít tak dlouho.
1218
01:11:28,840 --> 01:11:30,285
Nejsem si jistý, jestli můžu.
1219
01:11:34,000 --> 01:11:35,809
Zítra večer s ním musíš tančit.
1220
01:11:35,880 --> 01:11:38,690
Myslím, kdo to má říct?
1221
01:11:41,160 --> 01:11:43,561
Dobře, zkouším tohle.
1222
01:11:44,000 --> 01:11:45,047
to jsi ty.
1223
01:11:45,440 --> 01:11:46,566
já vím.
1224
01:11:50,200 --> 01:11:52,009
- Ne.
- Ne?
1225
01:11:52,120 --> 01:11:55,010
Na svatbu nosíš bílou. Ne na ples.
1226
01:11:55,840 --> 01:11:57,410
Drž hubu. líbí se mi to.
1227
01:11:58,200 --> 01:12:00,646
Tohle je ono. To je ono!
1228
01:12:00,720 --> 01:12:03,121
Vypadám sakra dobře, chlape.
1229
01:12:03,600 --> 01:12:04,931
Ani nevím, proč ty ostatní holky
1230
01:12:05,040 --> 01:12:07,042
se dokonce obtěžují ukázat.
1231
01:12:07,200 --> 01:12:08,247
co myslíš?
1232
01:12:08,800 --> 01:12:10,529
Oh, vypadáš tak roztomile.
1233
01:12:10,600 --> 01:12:11,601
Dobrý?
1234
01:12:11,720 --> 01:12:13,085
Měli byste si to koupit. Jo.
1235
01:12:13,200 --> 01:12:14,167
Máte v tašce nějakou žvýkačku?
1236
01:12:14,240 --> 01:12:15,571
Právě tam. Trochu kratší.
1237
01:12:15,880 --> 01:12:17,564
Nemůžeš to vzít trochu víc.
1238
01:12:18,560 --> 01:12:20,289
Ano, ale kratší.
1239
01:12:21,240 --> 01:12:23,083
- Chceš můj zadek?
- Ne.
1240
01:12:23,200 --> 01:12:25,248
Chce můj zadek ven.
1241
01:12:28,760 --> 01:12:31,366
"A a M. Nejlepší pár navždy."
1242
01:12:32,480 --> 01:12:34,050
Nechal si to vyrýt?
1243
01:12:37,600 --> 01:12:38,886
Jste ženatý?
1244
01:12:40,880 --> 01:12:42,450
Jsem pouze zasnoubená.
1245
01:12:46,720 --> 01:12:48,290
Pouze zasnoubená.
1246
01:12:48,800 --> 01:12:50,131
Kdo je A?
1247
01:12:51,080 --> 01:12:52,491
Ty ho neznáš.
1248
01:12:53,400 --> 01:12:54,925
Ví o něm můj táta?
1249
01:12:56,960 --> 01:12:58,086
Ne.
1250
01:13:00,080 --> 01:13:01,605
Vracíš se k němu?
1251
01:13:04,960 --> 01:13:06,246
Ano.
1252
01:13:09,360 --> 01:13:11,522
Bože, ty jsi ještě horší než moje máma.
1253
01:13:12,760 --> 01:13:14,683
Víš, alespoň když táhla
můj táta do jejích keců,
1254
01:13:14,760 --> 01:13:16,842
nevěděla, že odejde.
1255
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
Sakra.
1256
01:13:30,680 --> 01:13:33,047
Bože, Megan, ani se neotáčej
a podívej se na mě hned teď.
1257
01:13:33,120 --> 01:13:35,771
Přísahám na cokoliv
chceš, abych přísahal.
1258
01:13:35,840 --> 01:13:38,127
Moc se mi líbí tvůj táta. Nepředstíral jsem to.
1259
01:13:38,240 --> 01:13:40,004
Jsi velký zasraný lhář.
1260
01:13:40,080 --> 01:13:41,764
Dokonce i váš falešný prsten byl falešný.
1261
01:13:41,840 --> 01:13:43,808
Kdoví co ještě
snažíš se mi lhát.
1262
01:13:43,920 --> 01:13:45,160
Je opravdu zraněná, Megan.
1263
01:13:45,280 --> 01:13:47,760
Oh, mlč, Juniore.
Taky jsi s ní vytáhl vlastní kecy.
1264
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Oh, ani se ho do toho nepokoušejte zatáhnout.
1265
01:13:49,960 --> 01:13:52,486
Můžeš prosím přestat s tím zasraným křikem
když řídím?
1266
01:13:52,600 --> 01:13:54,523
Komu jde o milostný život tvého otce?
1267
01:13:54,680 --> 01:13:57,604
Pomáhá rozbít cizí lidi
vztahy každý zatracený den.
1268
01:13:57,680 --> 01:13:58,681
MISTY: Nebuď na Anniku čurák
1269
01:13:58,800 --> 01:14:01,531
jen proto, že tvůj táta je čurák a ona
táta se snaží přinést domů nějakou hotovost.
1270
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
Drž hubu, Misty! Jak jakýkoli...
1271
01:14:02,920 --> 01:14:05,207
já nevím
co ti dneska lezlo do zadku...
1272
01:14:05,320 --> 01:14:08,005
Chcete slyšet
co mi lezlo do zadku, Anniko?
1273
01:14:10,000 --> 01:14:11,809
MEGAN: Ach bože!
1274
01:14:12,000 --> 01:14:13,126
Bože můj.
1275
01:14:13,200 --> 01:14:14,440
Bože můj. jsi v pořádku?
1276
01:14:14,520 --> 01:14:15,965
Je někdo zraněný? jsi v pořádku?
1277
01:14:16,040 --> 01:14:17,929
- Je tvůj krk v pořádku?
- ANNIKA: Jo, jsem v pořádku.
1278
01:14:18,000 --> 01:14:19,525
Dobře.
1279
01:14:21,200 --> 01:14:22,850
PATRICK: Jsem opilý, Megan.
1280
01:14:27,520 --> 01:14:30,524
Posílá mě tam
internátní škola příští rok.
1281
01:14:31,200 --> 01:14:33,009
A ani s ním na něm nebojovala.
1282
01:14:35,720 --> 01:14:39,850
Otevřel jsem láhev vína, kterou jsi koupil
já a dal jsem to do kontejneru OJ.
1283
01:14:39,960 --> 01:14:42,691
Už jsem se prostě nechtěl starat.
1284
01:14:45,040 --> 01:14:46,371
Dobře.
1285
01:14:46,840 --> 01:14:50,003
Dobře, všichni pryč z auta.
Hned ven z auta.
1286
01:14:52,360 --> 01:14:54,886
Když sem dorazili policajti, řídil jsem.
1287
01:14:56,360 --> 01:14:58,010
(CHVÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)
1288
01:14:58,080 --> 01:15:01,368
Kola prokluzovala.
Myslím, že se mi zpotily dlaně.
1289
01:15:02,160 --> 01:15:04,083
Můžete se levou rukou dotknout nosu?
1290
01:15:05,360 --> 01:15:06,566
s...
1291
01:15:08,840 --> 01:15:11,525
Umíte recitovat
abeceda pozpátku?
1292
01:15:12,560 --> 01:15:13,561
Uh...
1293
01:15:14,000 --> 01:15:17,288
Z-X-Y-V...
1294
01:15:17,400 --> 01:15:20,927
Ne, W, W, V... Oh, Bože.
1295
01:15:21,040 --> 01:15:23,725
Nemyslím si, že bych to dokázal
i kdybych nepil.
1296
01:15:23,840 --> 01:15:25,046
pil jsi?
1297
01:15:25,400 --> 01:15:26,401
Ne.
1298
01:15:29,400 --> 01:15:31,562
Prosím, zůstaňte tu chvíli.
1299
01:15:39,880 --> 01:15:43,043
Jen jsem chtěl říct, že co jsi
dělat pro Patrika je docela solidní.
1300
01:15:43,120 --> 01:15:45,168
Tento důstojník si myslí, že jsem řídil opilý,
1301
01:15:45,240 --> 01:15:48,084
a mohl bych být legálně opilý. Nevím.
1302
01:15:49,240 --> 01:15:50,765
Dnes ráno jsem měl trochu ginu.
1303
01:15:51,080 --> 01:15:52,809
Co to sakra, Megan?
1304
01:15:54,800 --> 01:15:57,121
Slečno Burchová, zeptám se vás
podstoupit dechovou zkoušku.
1305
01:15:57,280 --> 01:15:58,850
Tobě to nevadí?
1306
01:15:58,920 --> 01:15:59,921
Ano.
1307
01:16:00,040 --> 01:16:01,326
Chci, abys foukal do této trubky.
1308
01:16:01,440 --> 01:16:03,602
Pokračujte ve foukání, dokud neřeknu stop.
Je to srozumitelné?
1309
01:16:08,280 --> 01:16:11,966
Foukej dál prosím. Foukej dál.
1310
01:16:12,600 --> 01:16:13,931
To je dobře.
1311
01:16:14,320 --> 01:16:15,845
Slečno Burchová, požádám vás, abyste se otočila
1312
01:16:15,960 --> 01:16:17,291
a dejte ruce za záda.
1313
01:16:20,080 --> 01:16:21,366
Držte ruce u sebe, prosím.
1314
01:16:21,440 --> 01:16:22,851
Počkej, ne, ona... Nic neudělala.
1315
01:16:22,960 --> 01:16:24,166
Ne, uklidni se, Patricku.
1316
01:16:24,280 --> 01:16:25,645
Prosím, uvolněte se.
1317
01:16:25,960 --> 01:16:27,086
Tudy, madam.
1318
01:16:27,160 --> 01:16:29,925
Anniko, můžeš prosím zavolat tátovi?
přijít, prosím?
1319
01:16:30,000 --> 01:16:31,161
Pozor na hlavu, prosím.
1320
01:16:31,280 --> 01:16:33,169
- Jsi tam?
- Ano.
1321
01:16:33,800 --> 01:16:35,529
co budeš dělat?
1322
01:16:41,480 --> 01:16:42,641
Burch.
1323
01:16:45,160 --> 01:16:47,288
Váš právník je tu, aby vás viděl.
1324
01:16:53,760 --> 01:16:55,842
CRAIG: Děkuji, strážníku.
1325
01:16:59,160 --> 01:17:01,367
Dobře, naplánoval jsem tvůj útěk.
1326
01:17:01,480 --> 01:17:03,084
Bude to vyžadovat hodně mýdla.
1327
01:17:03,160 --> 01:17:05,049
Toho chlapa tady budeme muset zastřešit.
1328
01:17:05,160 --> 01:17:06,810
Ale myslím, že to zvládneme.
1329
01:17:07,000 --> 01:17:08,445
Annika ti to neřekla.
1330
01:17:08,560 --> 01:17:09,721
Řekla mi to.
1331
01:17:10,320 --> 01:17:14,723
Vím, že Patrick řídil.
A vím, co jsi pro něj udělal.
1332
01:17:14,880 --> 01:17:16,769
Myslím, že je to opravdu stand-up věc.
1333
01:17:16,840 --> 01:17:18,410
Craig...
1334
01:17:19,560 --> 01:17:20,686
Uh...
1335
01:17:21,400 --> 01:17:24,006
Musím ti něco říct,
a budeš mě nenávidět.
1336
01:17:24,480 --> 01:17:25,686
o tom pochybuji.
1337
01:17:25,760 --> 01:17:26,841
Uh...
1338
01:17:27,800 --> 01:17:32,886
Nečekám na nový byt.
1339
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
Můj přítel, ten, kterého mám
"nejlepší pár", navrhl.
1340
01:17:39,040 --> 01:17:40,883
A potřeboval jsem trochu času.
1341
01:17:42,640 --> 01:17:44,722
Jsem zasnoubený.
1342
01:17:49,760 --> 01:17:51,410
Takže ty...
1343
01:17:54,920 --> 01:17:56,046
Takže jsi o nájem nepřišel?
1344
01:17:56,160 --> 01:17:57,650
Není to důvod, proč jsi tu zůstal?
1345
01:17:57,720 --> 01:17:59,927
Ne, já jen...
1346
01:18:00,040 --> 01:18:04,409
Potřeboval jsem si dát hlavu dohromady,
a dal jsem si týden.
1347
01:18:07,440 --> 01:18:08,601
Kdy se vdáváš?
1348
01:18:10,720 --> 01:18:11,801
Zítra.
1349
01:18:13,280 --> 01:18:15,203
Víš, myslím, pokud nejsem ve vězení.
1350
01:18:15,280 --> 01:18:18,568
Já, uh, utíkáme.
Zítra se vdávám.
1351
01:18:19,560 --> 01:18:21,722
- To je opravdu něco.
- Ano.
1352
01:18:23,200 --> 01:18:25,089
Zítra. Huh.
1353
01:18:26,920 --> 01:18:28,331
Gratuluji.
1354
01:18:28,400 --> 01:18:30,243
- Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.
-Ne, to je...
1355
01:18:30,400 --> 01:18:33,609
Jsem tak hnusný člověk.
Opravdu ti chci všechno říct.
1356
01:18:34,080 --> 01:18:37,402
Když jsem poprvé potkal děti,
Koupil jsem jim alkohol.
1357
01:18:37,600 --> 01:18:38,647
Už se to nikdy nestalo,
1358
01:18:38,760 --> 01:18:40,250
ale odtamtud má Patrick víno
1359
01:18:40,400 --> 01:18:43,563
a šel jsem s Annikou za její mámou.
1360
01:18:51,600 --> 01:18:53,250
Takže jste se setkali, uh...
1361
01:19:02,920 --> 01:19:05,969
Sakra. Tam se zastavím.
1362
01:19:06,240 --> 01:19:08,686
To jsou ale všechny lži. Víte, ten...
1363
01:19:10,640 --> 01:19:12,165
Zbytek je pravda.
1364
01:19:12,400 --> 01:19:14,289
Nicméně jednal jsem kolem tebe, to byla pravda.
1365
01:19:14,400 --> 01:19:16,323
Ať se mezi námi stalo cokoliv,
to byla pravda.
1366
01:19:16,480 --> 01:19:18,608
A vím, že jsem tě neměl líbat.
1367
01:19:18,680 --> 01:19:22,082
Vím, že jsem to neměl dělat.
Prostě to začalo být tak zmatené.
1368
01:19:22,160 --> 01:19:25,130
Protože jsem měl takový pocit
Už jsem do tebe byl zamilovaný.
1369
01:19:33,760 --> 01:19:35,444
Řekni něco.
1370
01:19:38,160 --> 01:19:41,562
Číslo, které jste vypískali na místě činu
byla hraniční.
1371
01:19:41,640 --> 01:19:43,085
Číslo, které jsi vyhodil
na nádraží byl pod.
1372
01:19:43,160 --> 01:19:45,162
Takže tě propustí.
1373
01:19:46,640 --> 01:19:48,847
- Něco jiného?
- Jako co?
1374
01:19:49,120 --> 01:19:52,442
Že jsem se necítil spojený
komukoli, s kým jsem flirtoval
1375
01:19:52,520 --> 01:19:55,569
nebo náhodně viděný nebo datovaný
nebo s ní roky spal,
1376
01:19:55,680 --> 01:19:57,603
na jak dlouho nevím.
1377
01:19:57,680 --> 01:19:59,091
Že to byl vzácný obchod.
1378
01:19:59,160 --> 01:20:05,167
Právě teď si uvědomuji, že se na tebe dívám,
tohle by mohlo být pro mě.
1379
01:20:14,000 --> 01:20:15,843
Nikdy jsem nepředpokládal, že ještě budu muset najít místo
1380
01:20:15,960 --> 01:20:18,042
kam bych se hodil
ani v době, kdy jsem byl dospělý.
1381
01:20:18,160 --> 01:20:22,927
Myslel jsem, že jsi jeden dostal automaticky
když jsi měl práci a rodinu.
1382
01:20:24,040 --> 01:20:27,362
Ale jsi to jen ty sám.
1383
01:20:53,560 --> 01:20:55,562
Díky, že jsi přišel.
1384
01:20:56,240 --> 01:20:59,562
Hej, žádný problém. jsem rád.
1385
01:21:00,440 --> 01:21:02,124
Chceš mi říct, co se stalo?
1386
01:21:02,200 --> 01:21:05,921
Ne, nic. Byl to záměna.
Nevyvolávají obvinění.
1387
01:21:06,000 --> 01:21:08,446
Dobrý. Dobrý.
1388
01:21:09,000 --> 01:21:11,606
-Poslouchej, zlato...
-Tati, ne, já...
1389
01:21:11,720 --> 01:21:14,485
Potřebuji, abys věděl, že jsem se taky posral.
1390
01:21:14,560 --> 01:21:17,689
Takže nejsem v pozici, abych tě soudil.
1391
01:21:18,440 --> 01:21:21,205
o čem to mluvíš?
Můžete mě úplně soudit.
1392
01:21:21,280 --> 01:21:23,442
Udělal jsem něco opravdu hloupého.
1393
01:21:23,520 --> 01:21:28,367
A bude to ještě dlouho trvat
tvoje máma to se mnou zase může myslet dobře.
1394
01:21:28,440 --> 01:21:29,851
Řekl jsi jí to?
1395
01:21:30,200 --> 01:21:32,965
Jo. Nikam jsem nešel.
1396
01:21:33,040 --> 01:21:35,884
Měl jsem jen okamžik, kdy...
1397
01:21:35,960 --> 01:21:40,841
Víš, ztratil jsem ze zřetele, kdo jsem byl
a co bylo pro mě důležité.
1398
01:21:40,920 --> 01:21:42,649
Takže zůstanete spolu?
1399
01:21:43,720 --> 01:21:47,122
Jo, budeme na tom pracovat.
Chce na tom pracovat.
1400
01:21:49,040 --> 01:21:51,122
Pořád si myslíš, že jsi se jen posunul?
1401
01:21:51,240 --> 01:21:55,768
No, to je co,
víš, vztahy jsou, víš?
1402
01:21:56,040 --> 01:22:00,170
Ne část podvádění, to byl můj problém.
1403
01:22:00,600 --> 01:22:03,843
Ale víš, ne jen tak
dostat se do jednoho a je to.
1404
01:22:03,920 --> 01:22:07,288
Je to práce a pořád se to mění.
Pořád se to mění.
1405
01:22:09,000 --> 01:22:11,128
Jo, myslím, že vím, co myslíš.
1406
01:22:12,080 --> 01:22:16,563
Podívej, rád jsem tě slyšel.
I kdyby to bylo z vězení.
1407
01:22:57,080 --> 01:22:58,844
- Ahoj.
- Ahoj.
1408
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
Dítě.
1409
01:23:04,680 --> 01:23:06,762
Vítejte zpět.
1410
01:23:11,120 --> 01:23:14,761
Tak jsem, uh, zkontroloval
ven fotograf kaple.
1411
01:23:15,200 --> 01:23:18,602
Není to já, ale odvedl dobrou práci.
1412
01:23:19,080 --> 01:23:21,048
Myslím, že budeme muset přilepit
v Karibiku za námi
1413
01:23:21,120 --> 01:23:24,363
takže naši rodiče si myslí, že jsme šli ještě dál
pryč a nemohl je pozvat.
1414
01:23:24,840 --> 01:23:26,285
(Zvonek na zvonku)
1415
01:23:26,720 --> 01:23:27,881
kdo to je?
1416
01:23:28,560 --> 01:23:30,562
- Nevím. Mám to.
- Dobře.
1417
01:23:34,200 --> 01:23:35,406
Ahoj.
1418
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Misty.
1419
01:23:37,040 --> 01:23:39,691
Uh, co tady děláš?
1420
01:23:39,960 --> 01:23:42,691
No, přinesl jsem věci
zanechal jsi po havárii.
1421
01:23:42,760 --> 01:23:44,808
- Tady.
- Oh, díky.
1422
01:23:44,880 --> 01:23:45,927
Jo a mimochodem,
1423
01:23:46,040 --> 01:23:48,725
Patrickův otec chce, abys zaplatil
za jeho opravy auta z kapsy.
1424
01:23:48,840 --> 01:23:50,001
Z...
1425
01:23:50,080 --> 01:23:52,287
Nikdo to nedělá, pokud to není škrábanec.
1426
01:23:52,400 --> 01:23:54,129
Jo, no, je to čurák.
1427
01:23:54,240 --> 01:23:55,401
Bože můj.
1428
01:23:55,560 --> 01:23:57,289
Kdepak, ehm...
1429
01:23:57,880 --> 01:24:01,248
Jsem tu také, abych vám to řekl
že musíte přijít na maturitní ples.
1430
01:24:03,280 --> 01:24:05,851
- Misty, nemůžu.
- Já vím.
1431
01:24:05,920 --> 01:24:08,161
Ty a Annika máte
teď spousta problémů.
1432
01:24:08,240 --> 01:24:09,366
Ale pokud po tomhle přestanete být přáteli,
1433
01:24:09,480 --> 01:24:11,528
stane se jako,
tajně kvůli tomu mučen.
1434
01:24:11,600 --> 01:24:13,443
Taková je.
1435
01:24:13,560 --> 01:24:15,244
Vím, že k tobě vzhlíží.
1436
01:24:15,440 --> 01:24:18,410
Ten výlet, na který jsi ji měl
pro její matku byl obrovský.
1437
01:24:18,480 --> 01:24:20,767
A celou tu dobu
trávil jsi s námi kurva.
1438
01:24:20,880 --> 01:24:22,530
- Ahoj.
- Ahoj.
1439
01:24:22,600 --> 01:24:23,761
kdo je to?
1440
01:24:24,560 --> 01:24:25,766
Uh, já jsem Misty.
1441
01:24:26,120 --> 01:24:27,565
- Ahoj, Misty.
- Ano.
1442
01:24:28,000 --> 01:24:29,490
Megan mě mentorovala.
1443
01:24:29,800 --> 01:24:33,088
Právo. na semináři,
byla v juniorském programu.
1444
01:24:33,160 --> 01:24:35,606
- Juniorský program.
- Oh, wow, to je skvělé.
1445
01:24:35,720 --> 01:24:37,449
Jaké bylo tvé zvíře?
1446
01:24:39,080 --> 01:24:40,605
Jsem své vlastní zvíře.
1447
01:24:40,960 --> 01:24:42,291
Ah
1448
01:24:42,960 --> 01:24:45,361
Právo. To se mi líbí. respektuji to.
1449
01:24:45,440 --> 01:24:48,284
- Dobře. Rád vás poznávám.
- Jo, ty taky.
1450
01:24:49,800 --> 01:24:50,926
Je roztomilý.
1451
01:24:51,520 --> 01:24:52,760
Díky.
1452
01:24:53,480 --> 01:24:55,960
Koupili jsme ti lístek jako Patrickovo datum.
1453
01:24:59,480 --> 01:25:00,481
Jen přijď.
1454
01:25:33,000 --> 01:25:34,365
Pozor, cestující.
1455
01:25:34,520 --> 01:25:38,161
Let 514 začal
obecný nástup do Las Vegas.
1456
01:25:38,240 --> 01:25:40,083
Prosím, seřaďte se napravo od pódia...
1457
01:25:40,160 --> 01:25:43,130
Bože můj. Bože můj. Tady to je.
1458
01:25:43,240 --> 01:25:48,246
Dobře. Počkejte. Vydrž chvilku.
Vím, že to bude špatná kvalita.
1459
01:25:48,360 --> 01:25:49,964
- Ale musím zachytit tento okamžik.
- Správně.
1460
01:25:50,080 --> 01:25:51,889
Samozřejmě. Samozřejmě.
1461
01:25:53,040 --> 01:25:54,769
- (KLIKNUTÍ NA KAMERU)
- (OBA SE SMĚJÍ)
1462
01:25:54,840 --> 01:25:56,763
Dobře. Prostě to pošlu skupině.
1463
01:25:56,880 --> 01:25:59,724
Jsou u měkkého otevření
pro restauraci.
1464
01:25:59,880 --> 01:26:02,281
Musíme to s těmi kluky oslavit
jakmile se vrátíme.
1465
01:26:02,360 --> 01:26:04,010
Proč to musíte udělat?
1466
01:26:04,080 --> 01:26:05,206
Nebudu to posílat našim rodičům.
1467
01:26:05,280 --> 01:26:06,930
Vím, že to je úplně jiná konverzace.
1468
01:26:08,360 --> 01:26:10,727
A... Hotovo.
1469
01:26:13,360 --> 01:26:15,203
Proč jsi to musel udělat?
1470
01:26:16,200 --> 01:26:18,282
No, myslel jsem, protože tady nemohou být,
1471
01:26:18,400 --> 01:26:21,210
- je to náš způsob, jak je do toho přivést.
- (MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE)
1472
01:26:22,080 --> 01:26:23,605
Podívej, Allison už odepsala.
1473
01:26:23,720 --> 01:26:25,643
Bože můj. Nemůžu to udělat.
1474
01:26:25,960 --> 01:26:29,328
Co? Oh, myslíš...
1475
01:26:29,400 --> 01:26:30,890
Myslíš, že potřebujeme
mít skutečnou svatbu.
1476
01:26:30,960 --> 01:26:32,371
Já vím, a víš co?
1477
01:26:32,440 --> 01:26:34,841
To by mě vlastně přimělo
mnohem šťastnější.
1478
01:26:34,960 --> 01:26:39,568
Ne. Ne, chci říct, že nemůžeme být spolu.
1479
01:26:43,920 --> 01:26:46,810
- Počkej, co?
-Ach můj bože...
1480
01:26:47,320 --> 01:26:49,721
Ach můj bože, myslím...
1481
01:26:49,800 --> 01:26:52,804
Myslím, že bych mohl zvracet
že to konečně dělám.
1482
01:26:53,280 --> 01:26:55,521
děláš co? co to děláš?
1483
01:26:55,600 --> 01:26:56,601
Dobře...
1484
01:26:56,680 --> 01:26:57,681
ehm...
1485
01:26:58,080 --> 01:27:01,448
Jak ti to vysvětlím, že?
1486
01:27:01,520 --> 01:27:03,841
Správně, zvířecí věc, že?
To zvíře, dobře.
1487
01:27:03,920 --> 01:27:06,287
Bože, Anthony. To by nikdy nemohla být moje rychlost.
1488
01:27:06,360 --> 01:27:09,364
Ale... Ale jestli ti to pomůže pochopit
co se ti snažím říct,
1489
01:27:09,600 --> 01:27:11,011
pak...
1490
01:27:13,440 --> 01:27:15,761
Anth, jsem had.
1491
01:27:15,840 --> 01:27:20,129
Jsem had, který se táhne
moje stará kůže se mnou
1492
01:27:20,200 --> 01:27:24,649
příliš dlouho. Jsem had.
1493
01:27:25,960 --> 01:27:27,803
- Ne, nejsi.
- Ne, ne.
1494
01:27:28,480 --> 01:27:31,006
Tohle o mně musíte vidět.
1495
01:27:33,040 --> 01:27:37,489
odpadávám.
Vypadnu ze skupiny.
1496
01:27:39,800 --> 01:27:43,247
Dobře, myslím, to je v pořádku, protože to jsou oni,
1497
01:27:43,360 --> 01:27:44,521
a můžete jen snížit
1498
01:27:44,640 --> 01:27:46,290
kolik času s nimi trávíš...
1499
01:27:46,360 --> 01:27:50,160
- Protože to jsou jen oni. To nejsme my.
- Ne.
1500
01:27:51,160 --> 01:27:53,845
Ne, stále jsi součástí skupiny.
1501
01:27:54,960 --> 01:27:56,644
Ty a já jsme...
1502
01:27:57,000 --> 01:28:01,164
Jsme někde vzadu.
Víte, jsme v minulosti.
1503
01:28:09,000 --> 01:28:11,082
Sakra, Meg.
1504
01:28:16,400 --> 01:28:17,925
Celou tu dobu?
1505
01:28:18,000 --> 01:28:20,082
Ne, ne, Bože, ne.
1506
01:28:21,440 --> 01:28:23,886
- Ne všechno.
- No, jakkoli dlouho.
1507
01:28:26,680 --> 01:28:28,364
Sakra.
1508
01:28:34,040 --> 01:28:35,883
Tohle je ono.
1509
01:28:36,240 --> 01:28:37,366
Jo.
1510
01:28:37,440 --> 01:28:39,010
To je to, o co jde.
1511
01:28:40,440 --> 01:28:41,805
Jo.
1512
01:28:44,240 --> 01:28:46,049
Ráno se probudit,
1513
01:28:46,600 --> 01:28:49,410
a nikdy ti nebude vidět do tváře...
1514
01:28:50,480 --> 01:28:51,561
Ještě někdy.
1515
01:28:51,680 --> 01:28:54,524
Ne, stále můžeme být v životě toho druhého.
1516
01:28:54,640 --> 01:28:56,244
Ne, ještě můžeme...
1517
01:28:57,640 --> 01:28:59,290
Můžeme ještě mluvit?
1518
01:29:00,480 --> 01:29:01,925
Jo.
1519
01:29:02,520 --> 01:29:04,045
Ano, správně.
1520
01:29:06,960 --> 01:29:08,485
Jasně.
1521
01:29:57,880 --> 01:29:59,689
(HRANÍ POMALÉ HUDBY)
1522
01:30:29,200 --> 01:30:30,201
Ahoj.
1523
01:30:30,960 --> 01:30:34,567
Hej. Přišel jsi.
1524
01:30:36,800 --> 01:30:38,689
Kouřové oko vypadá skvěle.
1525
01:30:39,960 --> 01:30:41,450
Díky.
1526
01:30:47,800 --> 01:30:51,850
Dobře, to, co jsem udělal tvému tátovi, bylo špatné. ale...
1527
01:30:53,560 --> 01:30:56,166
Prostě jsem mu opravdu, opravdu zamilovala.
1528
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
Annika...
1529
01:30:59,480 --> 01:31:01,323
Rozešla jsem to se svým přítelem.
1530
01:31:05,840 --> 01:31:07,330
Jo, no...
1531
01:31:08,840 --> 01:31:10,763
Asi vím, jaké to je zapomenout na sebe
1532
01:31:10,840 --> 01:31:13,366
když se ti někdo opravdu líbí.
1533
01:31:17,840 --> 01:31:20,491
Dobře, řeknu vám dvě věci
že jsem získal určitý pohled
1534
01:31:20,560 --> 01:31:23,086
poté, co byl chvíli mimo střední školu.
1535
01:31:23,240 --> 01:31:26,005
První je, že hodně matematiky
učí tě
1536
01:31:26,080 --> 01:31:28,731
že přísahají
ve svém životě použijete, ne.
1537
01:31:28,840 --> 01:31:30,888
Nikdy nebudete muset používat paraboly
1538
01:31:30,960 --> 01:31:32,769
a ty opravdu,
opravdu nepotřebuje znát tvary
1539
01:31:32,880 --> 01:31:34,962
které mají více než osm zasraných stran.
1540
01:31:35,360 --> 01:31:36,805
Druhý...
1541
01:31:38,200 --> 01:31:39,201
druhý,
1542
01:31:39,280 --> 01:31:44,650
které mám jen některé
pohled na nedávnou dobu, ale je to tohle.
1543
01:31:45,640 --> 01:31:50,043
Nemůžeš pořád odkládat to, co máš
chtít nějakou imaginární budoucnost.
1544
01:31:50,120 --> 01:31:52,691
Musíš to prostě vysát
a jít se svým střevem.
1545
01:31:53,880 --> 01:31:55,803
DJ: Dobře, kluci. To je ono.
1546
01:31:56,200 --> 01:31:58,282
Toto je poslední píseň vašeho plesu.
1547
01:31:58,720 --> 01:32:00,404
Udělejte to dobře.
1548
01:32:00,480 --> 01:32:01,891
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
1549
01:32:09,720 --> 01:32:11,609
Budeš sedět tady?
1550
01:32:15,240 --> 01:32:16,651
V pořádku.
1551
01:32:17,840 --> 01:32:19,410
Do prdele. já to udělám.
1552
01:32:20,240 --> 01:32:21,401
Dobrý.
1553
01:32:25,240 --> 01:32:26,446
Hej.
1554
01:32:26,800 --> 01:32:27,926
ehm...
1555
01:32:31,320 --> 01:32:33,607
Chtěl jsem ti říct, ehm,
1556
01:32:34,080 --> 01:32:35,923
Cítím k tobě vážné city.
1557
01:32:36,160 --> 01:32:38,083
A rád bych se do toho pustil.
1558
01:32:38,640 --> 01:32:40,130
A také...
1559
01:32:41,960 --> 01:32:44,008
Juniore, chtěla bych být tvoje přítelkyně.
1560
01:32:45,160 --> 01:32:48,369
Takže to říkáš
chcete to zkusit a být spolu?
1561
01:32:49,800 --> 01:32:51,131
Jo.
1562
01:32:53,120 --> 01:32:55,691
Dobře. Dobře.
1563
01:32:56,040 --> 01:32:57,451
Dobře.
1564
01:33:36,440 --> 01:33:38,169
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
1565
01:34:07,280 --> 01:34:08,691
(VZDYCH)
1566
01:34:26,600 --> 01:34:27,965
(KLEPNUTÍ)
1567
01:34:35,040 --> 01:34:36,451
(JANGLOVÁNÍ KLÍČŮ)
1568
01:34:46,440 --> 01:34:47,566
takže...
1569
01:34:47,760 --> 01:34:49,285
Slyšel jsi ten o dospělé ženě?
1570
01:34:49,360 --> 01:34:52,523
který se opravdu zamiloval
naštvaný právník?
1571
01:34:56,920 --> 01:34:57,967
Je to vtipné?
1572
01:34:58,040 --> 01:34:59,405
Je to opravdu vtipné.
1573
01:35:02,520 --> 01:35:03,806
Pojď sem.
1574
01:35:06,600 --> 01:35:08,204
ZAVÍREJTE DVEŘE.