1
00:00:12,600 --> 00:00:16,639
Po záhadné vraždě
na Antonio Tindari...

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,918
majitel nového kasina...

3
00:00:20,080 --> 00:00:25,837
Corrado znovu narazí na Tano, který
je nyní ředitelem Banca Antinari.

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,675
Probíhá vyšetřování
od Silvie Conti.

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,116
Ona je ta pravá
srážka s Corradem.

6
00:00:32,280 --> 00:00:36,672
Tano jede na Sicílii
dát návrh mafii:

7
00:00:36,840 --> 00:00:40,390
Investice kapitálu
z dómu...

8
00:00:40,560 --> 00:00:43,393
vydělané obchodováním s drogami.

9
00:00:43,600 --> 00:00:47,389
Puppeteer, mafiánský boss
kdo se schovává...

10
00:00:47,560 --> 00:00:51,440
nech Kemal osvobodit Yfter
z vězení.

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,399
Nutí ho
sdílený balíček...

12
00:00:54,560 --> 00:01:00,431
aby se Tano dostal do vlastnictví
z velkého koncernu:

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,637
Assicurazioni Internazionali.

14
00:01:02,800 --> 00:01:08,159
Je vedena hrdými
a čestný Filippo Rasi.

15
00:01:08,320 --> 00:01:14,396
Tano je velmi okouzlený
své malé dcery Ester.

16
00:01:14,560 --> 00:01:18,918
Corrado pokračuje v objevování
o vraždě.

17
00:01:19,080 --> 00:01:23,870
Pachatel byl donedávna vězněn
na psychiatrické klinice.

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,429
Jmenuje se Salvatore Frolo.

19
00:01:26,600 --> 00:01:29,114
Jeho přiznání ukazuje...

20
00:01:29,280 --> 00:01:33,433
že zabil svou ženu
a dcera se chtěla pomstít...

21
00:01:33,600 --> 00:01:38,310
před lety jako osada
byli zavražděni.

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,877
To dělá na Corrada hluboký dojem.

23
00:01:42,040 --> 00:01:46,159
Ale on asi je
na správné cestě...

24
00:01:46,320 --> 00:01:49,119
chytit Tano.

25
00:01:49,280 --> 00:01:52,910
Nejde mu jen o byznys.

26
00:01:53,080 --> 00:01:59,110
Tano podal návrh na vazbu
o malé Gretě Antinari.

27
00:01:59,280 --> 00:02:02,910
Řešení s Tano
vyrovnat se...

28
00:02:03,080 --> 00:02:08,871
je mu předán Yfterem,
který mu předává tajné informace.

29
00:02:09,040 --> 00:02:13,910
Anonymní mafián
navštíví kasino...

30
00:02:14,080 --> 00:02:18,039
a s pomocí kasina
Vyhrajte 800 milionů lir.

31
00:05:31,080 --> 00:05:36,553
Jsi si jistý, že je to on?
- Vypadá to jako na obrázku.

32
00:05:39,080 --> 00:05:40,912
Jste členem?

33
00:05:41,080 --> 00:05:43,390
Ne.
- Pak nemůžete jít dovnitř.

34
00:05:43,560 --> 00:05:48,157
Tady to máš.
Hledal jsem tě hodinu.

35
00:05:48,320 --> 00:05:53,394
Nerad čekám.
- Dobrý večer. To jsem nevěděl...

36
00:05:53,560 --> 00:05:57,918
Pan je se mnou.
- Ale pokud není členem...

37
00:05:58,080 --> 00:06:01,038
Může jít se mnou.

38
00:06:02,840 --> 00:06:05,878
Dva miliony lir. Kdo sází?

39
00:06:06,040 --> 00:06:08,554
Dva miliony lir.

40
00:06:09,600 --> 00:06:14,549
Jste na tajné misi?
Vidím to ve tvých očích.

41
00:06:20,320 --> 00:06:24,393
Posadíme se?
- Ano. Hrajete <i>chemin de fer</i>?

42
00:06:24,560 --> 00:06:27,552
Ne. Ty?
- Někdy.

43
00:06:35,320 --> 00:06:37,118
Pět.

44
00:06:37,280 --> 00:06:39,556
Sedm.

45
00:06:43,080 --> 00:06:47,039
Tady si musíte hrát.

46
00:06:48,320 --> 00:06:51,870
<i>Děkuji. Pour les zaměstnanců.
Faites vos jeux.</i>

47
00:06:52,040 --> 00:06:57,160
Banka má 120 milionů.
Můžete si vsadit.

48
00:06:57,320 --> 00:07:00,119
Sto milionů.

49
00:07:00,280 --> 00:07:03,910
Ten člověk vynakládá velké úsilí.
- Sto milionů.

50
00:07:04,080 --> 00:07:06,117
Můžete vsadit 120 milionů.

51
00:07:06,280 --> 00:07:09,432
Kolik to je?
- 10 000 lir.

52
00:07:09,600 --> 00:07:13,878
Vsadím se taky.
- Pan hraje spolu?

53
00:07:14,040 --> 00:07:17,556
S tímto závazkem?
Ano.

54
00:07:24,080 --> 00:07:26,879
Chcete to změnit?

55
00:07:27,040 --> 00:07:29,554
Sabot?

56
00:07:37,600 --> 00:07:40,035
Nechte toho sabota na pokoji.

57
00:08:38,320 --> 00:08:41,119
Polož to.
- Promiňte?

58
00:08:41,280 --> 00:08:44,033
Polož to.

59
00:09:01,320 --> 00:09:04,392
Chtěl jsi toho pána nechat vyhrát.

60
00:09:04,560 --> 00:09:08,679
Musím se vás zeptat.
Všichni venku.

61
00:09:08,840 --> 00:09:11,275
Já taky?

62
00:09:20,080 --> 00:09:24,392
Proč jsi chtěl, aby ten muž vyhrál?

63
00:09:24,560 --> 00:09:30,158
Chytil jsem tě.
- Udělal jsem to na objednávku.

64
00:09:30,320 --> 00:09:33,551
od koho?
- Pane Santelia.

65
00:09:34,840 --> 00:09:36,638
kde je?

66
00:09:36,800 --> 00:09:40,555
já fakt nevím.
- Oh ne?

67
00:09:41,840 --> 00:09:45,117
Kde to najdu?
kde je?

68
00:09:45,280 --> 00:09:50,559
Klenotník poblíž
je s ním v kontaktu.

69
00:09:51,600 --> 00:09:53,318
jaká je adresa?

70
00:09:55,200 --> 00:10:00,434
Zůstává otevřeno celou noc
poskytovat půjčky.

71
00:10:04,720 --> 00:10:06,916
Hrajeme dál.

72
00:10:27,480 --> 00:10:30,279
chceš mi pomoct?
- Ano.

73
00:10:30,440 --> 00:10:33,319
Hrajeme hru.

74
00:10:33,480 --> 00:10:36,279
Kolik to stojí?
- Hodně.

75
00:10:36,440 --> 00:10:40,320
Kolik?
- Možná 200 milionů.

76
00:10:40,480 --> 00:10:44,269
Takhle s tím chodíš?
- Není to dovoleno?

77
00:10:44,440 --> 00:10:48,035
Chcete si hrát?
- Samozřejmě.

78
00:10:48,200 --> 00:10:52,433
Co je to za hru?
- Řeknu ti to později.

79
00:10:59,480 --> 00:11:05,271
tomu rozumím. Ale je to tak
příliš velké množství pro mě.

80
00:11:05,440 --> 00:11:10,310
Je to jen na pár hodin.
Dostanete to zpět i s úroky.

81
00:11:10,480 --> 00:11:14,519
Žádám o 40 procent.
-Pro to to dělám.

82
00:11:14,680 --> 00:11:18,799
Máme právě teď
potřeba 50 milionů.

83
00:11:18,960 --> 00:11:21,429
Moment.

84
00:12:00,200 --> 00:12:04,273
Jedná se o 50 milionů. Mám to počítat?

85
00:12:04,440 --> 00:12:08,434
To není nutné.
Jsem vám velmi vděčný.

86
00:12:17,960 --> 00:12:22,909
A co teď?
- Máme číslo, které jsme hledali.

87
00:12:45,200 --> 00:12:48,511
Musíš jít se mnou na stanici, Santelia.

88
00:12:48,680 --> 00:12:53,675
Slavný komisař Cattani.
Jak jsi elegantní.

89
00:13:00,480 --> 00:13:03,996
Omlouvám se za čekání.
Nechám tě odvést.

90
00:13:04,160 --> 00:13:09,314
A můj náhrdelník?
- To si musíte vyzvednout od soudce.

91
00:13:09,480 --> 00:13:12,279
je konec?
- Cože?

92
00:13:12,440 --> 00:13:16,035
Už se neuvidíme?
- Nevím.

93
00:13:16,200 --> 00:13:19,989
Můžeme jít do kina.
- Nikdy to nedělám.

94
00:13:20,160 --> 00:13:22,913
rozumím.

95
00:13:36,200 --> 00:13:39,431
Někdo vyřadil kasino.

96
00:13:40,720 --> 00:13:44,998
Chápu, že pták
v naší vlastní kleci:

97
00:13:45,160 --> 00:13:48,551
Byl to Yfter.
- A teď?

98
00:13:48,720 --> 00:13:52,270
Potřebujeme jeho a jeho lidi
do ticha.

99
00:13:52,440 --> 00:13:58,436
Nestarám se o něj.
Jaké je riziko pro banku?

100
00:14:00,200 --> 00:14:02,760
Vše závisí na Santelia.

101
00:14:02,920 --> 00:14:05,799
Kdo provádí výzkum?
- Žena.

102
00:14:05,960 --> 00:14:10,431
Dá se koupit?
- Ne, je čistá jako křišťál.

103
00:14:19,960 --> 00:14:23,271
Tato agenda patří panu Yfterovi.

104
00:14:23,440 --> 00:14:26,796
Mohu být nápomocný panu komisaři.

105
00:14:26,960 --> 00:14:29,998
Dám ti to hned, jak to dorazí.

106
00:14:30,160 --> 00:14:35,030
Pan Yfter s ním chce rychle mluvit.
Ví, kde je.

107
00:14:35,200 --> 00:14:37,874
Potřebuje ochranu.

108
00:15:07,480 --> 00:15:10,199
Mohu dostat stůl?
od komisaře Cattaniho?

109
00:15:45,480 --> 00:15:47,915
Tento je od Yfter.

110
00:15:53,960 --> 00:15:56,918
Tindari, Frolo, De Pisis?

111
00:16:06,200 --> 00:16:09,989
Přišel jsem pro pana Karameho.

112
00:16:10,160 --> 00:16:12,436
Pokoj 216.

113
00:17:30,960 --> 00:17:33,520
Další útok v Miláně.

114
00:17:33,680 --> 00:17:39,437
Právník Eghiras byl umístěn do cely
rozdrcený autem.

115
00:17:44,200 --> 00:17:49,274
Jak jsi na to přišel?
Rozdrcený v telefonní budce.

116
00:17:49,440 --> 00:17:52,432
Střílel jsi první?

117
00:17:55,720 --> 00:17:58,280
Jsi zvíře, Salieri.

118
00:18:03,200 --> 00:18:05,157
Pisis?

119
00:18:06,200 --> 00:18:08,510
Nikdy jsem o tom neslyšel.

120
00:18:08,680 --> 00:18:12,036
To jméno neznám.
- Dobře si to rozmyslete.

121
00:18:12,200 --> 00:18:16,751
Před lety na Sicílii.
Někdo z jiného klanu.

122
00:18:16,920 --> 00:18:22,552
Někoho, koho jste hledali, když jste
uprchl. Dobře se zamyslete.

123
00:18:22,720 --> 00:18:26,429
Opravdu ho neznám.
Jsem si jistý.

124
00:18:29,960 --> 00:18:33,271
Co hledáte?
- Taky nevím.

125
00:18:33,440 --> 00:18:38,310
je konec.
Kruh je kompletní.

126
00:18:38,480 --> 00:18:42,997
Tindari zabil
a teď je mrtvý.

127
00:18:43,160 --> 00:18:49,031
Proměnil se v prach a já ho následuji.
Líbí se mi to takhle.

128
00:18:49,200 --> 00:18:52,511
Co ještě hledat?

129
00:18:52,680 --> 00:18:55,320
Chci to pochopit.

130
00:18:55,480 --> 00:18:58,279
Ale já tomu nerozumím.

131
00:18:58,440 --> 00:19:03,037
Proč ta bomba na klinice
a kdo dal rozkaz?

132
00:19:03,200 --> 00:19:08,434
Bylo to příliš riskantní a přehnané
za akt pomsty.

133
00:19:11,480 --> 00:19:15,269
Musíš mi pomoct. Víš něco...

134
00:19:15,440 --> 00:19:20,037
že ostatní s tebou
chtít zmizet.

135
00:19:20,200 --> 00:19:22,430
Nevím.

136
00:19:27,200 --> 00:19:32,752
jaká máš jména?
předán soudci Fioranimu?

137
00:19:32,920 --> 00:19:38,154
Nedůležití lidé
kolem Dona Vita Sorana.

138
00:19:38,480 --> 00:19:40,915
Nikdo jiný?

139
00:19:57,200 --> 00:19:59,999
Byl tam někdo...

140
00:20:00,160 --> 00:20:03,915
který stál nad Donem Vito Soranem.

141
00:20:04,960 --> 00:20:07,998
Někdo, kdo stál nade všemi.

142
00:20:08,160 --> 00:20:10,674
jak se jmenoval?

143
00:20:13,960 --> 00:20:16,998
Neznám jeho pravé jméno.

144
00:20:17,160 --> 00:20:20,312
Byl chromý.

145
00:20:20,480 --> 00:20:24,269
Říkalo se mu Per 'e Palommo.

146
00:20:24,440 --> 00:20:26,795
Holubí noha.

147
00:20:26,960 --> 00:20:30,749
Jak byl nade všemi?

148
00:20:30,920 --> 00:20:34,550
Vydával rozkazy. Byl to šéf.

149
00:20:34,720 --> 00:20:36,757
Byl ve městě...

150
00:20:36,920 --> 00:20:40,914
ale nikdy jsi to neviděl.
- Byl chromý?

151
00:20:46,720 --> 00:20:50,509
To musí být Loutkář.

152
00:20:50,680 --> 00:20:53,035
Hledá se už deset let.

153
00:20:53,200 --> 00:20:58,274
Nikdo ho nezná ani neviděl.
Ale možná...

154
00:20:58,440 --> 00:21:01,796
možná jsi ho viděl.

155
00:21:01,960 --> 00:21:04,429
Ne, nikdy.

156
00:21:57,200 --> 00:22:01,273
Řekni mi všechno, co víš.
Další dvě úmrtí.

157
00:22:01,440 --> 00:22:05,035
Mluvte.
- Už jsem ti všechno řekl.

158
00:22:05,200 --> 00:22:09,990
Znal jsi Frola jako litujícího
je zavřený na klinice.

159
00:22:10,160 --> 00:22:14,677
To jsi zatajil.
- Udeř mě, jestli chceš.

160
00:22:22,480 --> 00:22:24,994
Kam dáváte všechny své peníze?

161
00:22:25,160 --> 00:22:28,437
Na peníze jsem si ještě nezvykl.

162
00:22:30,480 --> 00:22:33,279
O Tindari jsi mlčel.

163
00:22:33,440 --> 00:22:38,560
Zabil Frolovu ženu a dceru.
- Ano, to je pravda.

164
00:22:38,720 --> 00:22:44,750
Frolo neudělal, jak mu bylo nařízeno.
Musel někoho zabít.

165
00:22:44,920 --> 00:22:47,799
Dva členové jeho klanu byli zabiti.

166
00:22:47,960 --> 00:22:52,511
Mají jeho manželku a dceru
dát do auta...

167
00:22:52,680 --> 00:22:58,551
a odrazil násep.
Auto explodovalo.

168
00:22:58,720 --> 00:23:02,509
Viděl jsi auto?
- To už nic nebylo.

169
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
Byl zčernalý.
Zastavila nás policie.

170
00:23:06,720 --> 00:23:10,270
Ale shora to bylo strašné.

171
00:23:10,440 --> 00:23:13,796
Viděl jsi postavu ženy...

172
00:23:13,960 --> 00:23:18,989
kdo se sklonil
chránit někoho.

173
00:23:19,160 --> 00:23:21,436
Její dítě.

174
00:23:37,480 --> 00:23:41,997
Frolo dorazil o čtyři dny později
ve Fiorani.

175
00:23:42,160 --> 00:23:46,040
Dal mu nekonečný seznam
se jmény.

176
00:23:46,200 --> 00:23:49,989
Ale Fiorani byla opatrná
a chtěl zkontrolovat.

177
00:23:50,160 --> 00:23:54,040
Čekali na něj před jeho domem.

178
00:23:54,200 --> 00:23:57,431
Nikdy jsem Fiorani neodpustil.

179
00:23:58,720 --> 00:24:02,270
co ne?
- Že se nechal takhle zabít.

180
00:24:02,440 --> 00:24:06,798
Šedesát kulek,
skoro všechno vzadu.

181
00:24:06,960 --> 00:24:08,997
Utekl.

182
00:24:09,160 --> 00:24:14,030
Jaké šílenství. Někdo jako on
kdo byl mým vzorem.

183
00:24:14,200 --> 00:24:18,512
Když je viděl přicházet
s námi třemi nebo čtyřmi...

184
00:24:18,680 --> 00:24:22,310
vběhl do uličky.

185
00:24:22,480 --> 00:24:26,439
Hrdinové by takhle neměli umírat.

186
00:24:30,720 --> 00:24:35,271
Když k vám přijdou,
pak se nesnažte utéct.

187
00:24:35,440 --> 00:24:38,432
Taky bych ti to neodpustil.

188
00:24:43,480 --> 00:24:48,270
Slyšeli jste někdy o De Pisis?
- Kdo to je?

189
00:24:48,440 --> 00:24:52,559
Je mezi ním spojení,
Frolo a Tindari.

190
00:24:52,720 --> 00:24:56,759
Přísahám, že ho neznám.

191
00:24:56,920 --> 00:24:59,434
Nemusíš nadávat.

192
00:25:06,960 --> 00:25:09,918
Čím pro vás byla Fiorani?

193
00:25:12,960 --> 00:25:15,429
Bratr.

194
00:25:23,200 --> 00:25:26,272
Pane Santelia, odbočujete.

195
00:25:26,440 --> 00:25:31,913
Ten chlap v kasinu nějaké měl
miliony v žetonech.

196
00:25:34,960 --> 00:25:38,919
Ty peníze pocházejí od mafie.

197
00:25:41,720 --> 00:25:45,998
Pak je dobře, že jste ten muž
jsi zatčen.

198
00:25:46,160 --> 00:25:50,313
Ale vaše kasino mu to dovolilo
Vyhrajte 800 milionů bílých peněz.

199
00:25:50,480 --> 00:25:53,279
To udělal můj krupiér.

200
00:25:53,440 --> 00:25:56,319
Váš krupiér odkazuje na vás.

201
00:25:56,480 --> 00:25:58,994
Vždy vše popírám.

202
00:25:59,160 --> 00:26:03,040
To je pohodlné a levné.
všechno popírám.

203
00:26:03,200 --> 00:26:07,990
Proč jste si objednali?
nechat toho muže vyhrát?

204
00:26:08,160 --> 00:26:12,791
Tohle je pěkný balíček karet,
bez triků.

205
00:26:12,960 --> 00:26:16,271
Ale ty mě nikdy neporazíš.

206
00:26:16,440 --> 00:26:19,319
Protože podvádíš.
- Ne.

207
00:26:19,480 --> 00:26:23,997
Protože neumíš hrát
a jsem lepší než ty.

208
00:26:24,160 --> 00:26:28,040
Pokud budu podvádět,
musíš mě chytit.

209
00:26:28,200 --> 00:26:30,999
Ale nemám nic v rukávu.

210
00:26:31,160 --> 00:26:34,790
Chytil jsi někoho jiného,
ne já.

211
00:26:34,960 --> 00:26:38,749
Nech toho.
Vyzpovídali jsme vaše zaměstnance.

212
00:26:38,920 --> 00:26:43,312
Vaše kasino se neliší
než praní špinavých peněz.

213
00:26:43,480 --> 00:26:46,996
Účastníte se mafiánských praktik.

214
00:26:47,160 --> 00:26:50,312
To vás bude stát nejméně šest let vězení.

215
00:26:50,480 --> 00:26:52,517
co chceš vědět?

216
00:26:52,680 --> 00:26:57,436
Chci to vědět
kam šly vyprané peníze.

217
00:26:59,480 --> 00:27:02,438
Pokud zatáhnu níže než pět.

218
00:27:09,480 --> 00:27:11,437
Dobře?

219
00:27:17,200 --> 00:27:19,919
Do Banca Antinari.

220
00:27:21,200 --> 00:27:26,354
Naší předností byl pan Cariddi.
- Co tím myslíš?

221
00:27:26,960 --> 00:27:30,999
Když Tindari nabídku
dostal do kasina...

222
00:27:31,160 --> 00:27:36,553
dala mu Banca Antinari
vlastně bez záruky...

223
00:27:36,720 --> 00:27:40,998
půjčka proti ano
velmi výhodná úroková sazba.

224
00:27:41,160 --> 00:27:44,391
A to bylo?
- Nulový bod nula.

225
00:28:00,720 --> 00:28:03,678
Chtěli byste se spolu na chvíli projít?
- Prosím.

226
00:28:11,720 --> 00:28:16,271
Vaši lidé vás nikdy nenechají samotného?
- Předstírají.

227
00:28:16,440 --> 00:28:19,558
Skrývají se za rohem.

228
00:28:19,720 --> 00:28:22,758
Opravdu to moc nenávidíš
do Tano Cariddi.

229
00:28:22,920 --> 00:28:26,038
jak to víš
- Z novin.

230
00:28:26,200 --> 00:28:31,752
Chce opatrovnictví Grety Antinariové.
- Já vím.

231
00:28:31,920 --> 00:28:34,799
Je pro něj kusem zásoby.

232
00:28:34,960 --> 00:28:39,989
S ní dostane 40 procent
úplnou kontrolu nad bankou.

233
00:28:40,160 --> 00:28:43,790
Znáš soudce
kdo rozhoduje o vazbě.

234
00:28:43,960 --> 00:28:48,272
To je upřímné číslo.
- Nemůžeš něco udělat?

235
00:28:48,440 --> 00:28:53,037
Soudce musí
poskytnout nezávislý názor.

236
00:28:53,200 --> 00:28:58,752
Bude souhlasit?
- Ano. Spoléhá na fakta.

237
00:28:58,920 --> 00:29:04,040
Cariddi je prázdný list.
- Pokud...

238
00:29:04,200 --> 00:29:09,991
Pokud to neudělá do té doby
bude žalován.

239
00:29:10,160 --> 00:29:15,792
Soudě podle Santelia, musíte
Banca Antinari jsou vyšetřovány.

240
00:29:15,960 --> 00:29:21,433
Senátor Salimbeni v Římě
by nám mohl pomoci.

241
00:29:22,960 --> 00:29:28,433
Vyjádření obdržíte zítra
od Santelia pro senátora.

242
00:29:30,200 --> 00:29:32,760
Jste cizinec
státní zástupce.

243
00:29:32,920 --> 00:29:35,912
Méně divné než ty.

244
00:30:08,480 --> 00:30:12,997
Promiňte.
Přišel jsem si pro svůj náhrdelník.

245
00:30:13,160 --> 00:30:18,314
Náhrdelník?
- Dal jsem to Cattanimu.

246
00:30:18,480 --> 00:30:22,269
V kasinu má
zatočila se mi hlava.

247
00:30:22,440 --> 00:30:26,320
Kde na to najde čas?
O tom nic nevím.

248
00:30:26,480 --> 00:30:31,919
Kde ho najdu?
- Je ve vlaku do Říma.

249
00:30:45,480 --> 00:30:50,031
co tady děláš?
- Jedu do Říma. a ty?

250
00:31:08,480 --> 00:31:13,998
Už jste to probírali s ostatními?
- Ne, jsi první.

251
00:31:14,160 --> 00:31:16,037
Velmi dobré.

252
00:31:16,200 --> 00:31:20,751
Uvádíš mě do rozpaků
s tímto dokumentem.

253
00:31:20,920 --> 00:31:26,313
Ale myslíte si, že Banca Antinari
lze prověřit?

254
00:31:26,480 --> 00:31:31,270
O to mi nejde.
Nejprve se musím podívat do souboru.

255
00:31:31,440 --> 00:31:36,799
Nechci slibovat nemožné.
Prosím, vraťte se dnes odpoledne.

256
00:31:36,960 --> 00:31:38,917
Děkuju.

257
00:31:46,720 --> 00:31:49,758
Ujistěte se, že nás nikdo neslyší.

258
00:31:52,480 --> 00:31:54,869
Můžeme mluvit?
- Ano.

259
00:31:55,440 --> 00:32:00,037
Mám tady usvědčující dokumenty
leží přede mnou...

260
00:32:00,200 --> 00:32:03,989
o kapele
mezi kasinem a vaší bankou...

261
00:32:04,160 --> 00:32:07,790
od komisaře Cattaniho.
- Cože? Zase Cattani?

262
00:32:07,960 --> 00:32:13,512
Byl tady. Připravte se
Neboj, vyřeším to.

263
00:32:13,680 --> 00:32:18,800
To je od vás velmi milé.
- Chci přijmout vaši nabídku.

264
00:32:18,960 --> 00:32:22,510
That friend of mine wants to meet you.

265
00:32:22,680 --> 00:32:25,035
Je ve Švýcarsku.

266
00:32:25,200 --> 00:32:30,752
I'm worried about Cattani.
Can you really do something for me?

267
00:32:30,920 --> 00:32:34,311
Samozřejmě. Ale měl bys vědět...

268
00:32:34,480 --> 00:32:38,519
that this action gives you something extra
bude stát.

269
00:32:38,680 --> 00:32:41,320
Nic alarmujícího.

270
00:32:41,480 --> 00:32:45,713
Your offer remains valid,
kromě jednoho čísla.

271
00:32:51,960 --> 00:32:57,273
Líbí se ti to?
- Ano. Ale není to nikdy nuda?

272
00:32:57,440 --> 00:33:02,435
Mít všechno.
“I'll show you my house.

273
00:33:04,720 --> 00:33:08,429
Už od malička
tohle byl můj pokoj.

274
00:33:10,480 --> 00:33:13,757
A tento koberec byl můj svět.

275
00:33:13,920 --> 00:33:17,038
Stejně jako pro muslima.

276
00:33:17,200 --> 00:33:21,273
Je to postel, stůl
a místo k modlitbě.

277
00:33:21,440 --> 00:33:24,796
Každá barva představuje pocit.

278
00:33:24,960 --> 00:33:28,999
Červená znamená bohatství a radost.

279
00:33:29,160 --> 00:33:34,314
Oranžová znamená oddanost a soucit.
Bílá je utrpení.

280
00:33:34,480 --> 00:33:39,509
A tady ta modrá...

281
00:33:39,680 --> 00:33:41,910
je láska.

282
00:33:43,480 --> 00:33:45,915
Jen přemýšlej.

283
00:33:47,480 --> 00:33:49,994
Před dvěma sty lety...

284
00:33:50,160 --> 00:33:55,030
má arabský uzlovač koberců
napsané zde:

285
00:33:55,200 --> 00:34:00,434
Vpletl jsem se do tohoto okraje
s nití duše.

286
00:34:08,720 --> 00:34:12,429
Rád bych ti dal trochu modré.

287
00:34:25,960 --> 00:34:28,918
Pojďme se milovat.

288
00:34:32,960 --> 00:34:34,997
A po tom?

289
00:34:35,160 --> 00:34:38,437
Pak řekneš, že mě miluješ.

290
00:34:52,200 --> 00:34:54,430
ne..

291
00:34:55,960 --> 00:34:58,998
Raději ne.
- Proč?

292
00:34:59,160 --> 00:35:02,437
Vždycky říkám 'miluji tě'.

293
00:35:08,480 --> 00:35:10,437
Já ne.

294
00:35:16,960 --> 00:35:20,749
Je to hra
což jsme vždycky dělali.

295
00:35:20,920 --> 00:35:24,550
Chlapec je muž
a dívčina manželka.

296
00:35:24,720 --> 00:35:29,510
Další dítě má na sobě ubrus
a je knězem.

297
00:35:29,680 --> 00:35:34,436
Vezmou se a o něco později
dostanou blonďatou panenku.

298
00:35:36,200 --> 00:35:39,158
To jsi nikdy nehrál?

299
00:35:40,200 --> 00:35:43,909
Dávno.
Ale nebyla to hra.

300
00:35:47,200 --> 00:35:49,999
Chcete vyšetřování v bance...

301
00:35:50,160 --> 00:35:56,156
kteří si účtovali „příliš malý“ úrok.
Není to přehnané?

302
00:35:59,480 --> 00:36:04,270
Zdá se mi to mnohem přehnanější,
jak tomu říkáš...

303
00:36:04,440 --> 00:36:10,038
že jeden Tano Cariddi za miliardu dolarů
půjčka poskytnutá kasinu...

304
00:36:10,200 --> 00:36:12,999
aniž by na tom něco vydělali.

305
00:36:13,160 --> 00:36:17,040
Kasino je hotové
jeho přitažlivost...

306
00:36:17,200 --> 00:36:22,274
výhodný pro banky.
Je to skvělá investice.

307
00:36:22,440 --> 00:36:24,317
Nevypadejte tak.

308
00:36:24,480 --> 00:36:29,270
Jsou to roky rozmachu.
Peníze se valí.

309
00:36:29,440 --> 00:36:34,310
Člověk objeví zábavu ze hry.
Nelíbí se ti to?

310
00:36:34,480 --> 00:36:37,632
vůbec ne.
- To jsem si myslel.

311
00:36:38,440 --> 00:36:42,798
Banca Antinari je rok stará
prověřený...

312
00:36:42,960 --> 00:36:48,433
na žádost Římana
soudu. Tady je zpráva.

313
00:36:49,720 --> 00:36:53,270
jaký je závěr?
- Všechno je v pořádku.

314
00:36:53,440 --> 00:36:56,432
Co byste dělali na mém místě?

315
00:37:16,480 --> 00:37:19,279
Kdy tě uvidím?
- Žádný nápad.

316
00:37:19,440 --> 00:37:22,432
Už nikdy?
- Žádný nápad.

317
00:37:25,480 --> 00:37:30,429
Nikdy jsem se tě na nic neptal.
čeho se bojíš?

318
00:37:35,480 --> 00:37:38,438
Počkejte chvíli.
- Co je?

319
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
To jsem ti chtěl říct.

320
00:37:45,440 --> 00:37:49,035
To je jedno
jestli tě už nikdy neuvidím.

321
00:37:49,200 --> 00:37:52,989
Ale něco od tebe chci.

322
00:37:53,160 --> 00:37:56,437
co to děláš?
- Jako suvenýr.

323
00:38:00,480 --> 00:38:02,915
Dobrý den, komisaři.

324
00:38:09,480 --> 00:38:12,438
Pasy, prosím.

325
00:38:16,480 --> 00:38:18,437
V pořádku.

326
00:38:56,480 --> 00:38:59,438
Tohle je můj 'Richelieu'.

327
00:39:00,480 --> 00:39:04,997
No není nádherný?
- Nazval jsi to sám?

328
00:39:05,160 --> 00:39:08,312
Velké housle mají slavnostní jména.

329
00:39:08,480 --> 00:39:14,999
Takto je odlišíte od normálních
nástroje. Posvátný princip.

330
00:39:15,160 --> 00:39:19,040
A nejen ve světě
houslí.

331
00:39:19,200 --> 00:39:22,989
Brzy budete svědkem
jeho vzkříšení.

332
00:39:23,160 --> 00:39:26,312
Někdo za nás bude hrát.

333
00:39:26,480 --> 00:39:32,431
Velké housle by se měly dělat jednou ročně
hrát jednu minutu.

334
00:39:33,480 --> 00:39:37,439
V té jediné minutě ožije.

335
00:39:38,720 --> 00:39:44,432
Je zbytek roku
mrtvý a zbytečný předmět.

336
00:39:46,480 --> 00:39:48,994
Stejně jako vaše peníze.

337
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Náš přítel Salimbeni
mluví o moci.

338
00:39:53,200 --> 00:39:57,910
Ale neožívá.
- Proto jsem tady.

339
00:39:59,480 --> 00:40:03,519
Bohužel máme co do činění s Rasim.

340
00:40:03,680 --> 00:40:07,560
Má neomluvitelný deficit
pro někoho v jeho postavení:

341
00:40:07,720 --> 00:40:10,997
Není korumpovatelný.

342
00:40:11,160 --> 00:40:14,039
Mluvím ze zkušenosti.

343
00:40:14,200 --> 00:40:19,274
Ale má společnou posedlost
se všemi velikány země:

344
00:40:19,440 --> 00:40:22,796
Je to chytrák.
- To je pravda.

345
00:40:22,960 --> 00:40:26,430
O tom jsem chtěl mluvit.

346
00:40:29,480 --> 00:40:32,438
Upřímně si myslím...

347
00:40:35,200 --> 00:40:39,433
že se vám to může hodit.

348
00:40:41,960 --> 00:40:46,511
Je to telefonický rozhovor
před lety.

349
00:40:46,680 --> 00:40:51,038
Zásah od naší tajné služby.

350
00:40:51,200 --> 00:40:53,510
Týká se smrti Valentiho...

351
00:40:53,680 --> 00:40:57,560
který byl prezidentem
z Assicurazioni Internationali.

352
00:40:57,720 --> 00:41:00,997
Byl to muž ze staré školy.

353
00:41:01,160 --> 00:41:07,998
Zjistil, že určité skupiny
spekuloval s lirou...

354
00:41:08,160 --> 00:41:12,313
a to chtěl v Římě
nahlásit.

355
00:41:12,480 --> 00:41:14,994
Nikdy se tam nedostal.

356
00:41:15,160 --> 00:41:19,040
Jeho letadlo cestou explodovalo.

357
00:41:19,200 --> 00:41:22,431
Rasi byl jeho důvěrník.

358
00:41:23,960 --> 00:41:29,433
Byl varován telefonicky
na ten let do Říma.

359
00:41:31,200 --> 00:41:37,151
Nedlouho poté, Rasi
prezident Internationali.

360
00:41:38,200 --> 00:41:41,989
Takže byl spoluviníkem?

361
00:41:42,160 --> 00:41:47,030
To ne.
Prostě něco vynechal.

362
00:41:47,200 --> 00:41:51,751
Takový zločin těsně před blahobytem
taky vím.

363
00:41:51,920 --> 00:41:55,436
A ty asi taky.

364
00:41:58,480 --> 00:42:02,519
Chceš ode mě příliš velký dárek
dát.

365
00:42:02,680 --> 00:42:05,433
To není ono.

366
00:42:08,200 --> 00:42:12,990
Řekněme, že jde o obchod.

367
00:42:13,160 --> 00:42:17,313
Vaši přátelé mají ostrov
to mě zajímá.

368
00:42:17,480 --> 00:42:20,279
Jmenuje se Tirene.

369
00:42:20,440 --> 00:42:23,319
Rád bych to dostal do ruky.

370
00:42:23,480 --> 00:42:26,279
Za jakým účelem?

371
00:42:26,440 --> 00:42:29,034
Dám ti něco jako miliardy.

372
00:42:29,200 --> 00:42:33,990
Na oplátku
Ptám se tohoto malého ostrova...

373
00:42:34,160 --> 00:42:39,314
a tvé ticho. Ne jak nebo proč.

374
00:42:44,480 --> 00:42:46,437
souhlas.

375
00:44:25,480 --> 00:44:27,994
jak se věci mají?

376
00:44:28,160 --> 00:44:33,030
Chci někomu ostrov Tirene
dát jako dárek.

377
00:44:33,200 --> 00:44:36,989
Žijí tam jen kozy.
- Tím lépe.

378
00:44:37,160 --> 00:44:41,154
Řekni to svému bratrovi
že všechno jde dobře.

379
00:44:45,960 --> 00:44:48,270
Opravdu tam není nic špatného.

380
00:44:48,440 --> 00:44:53,037
To není možné, že?
- Četl jsem všechny dokumenty.

381
00:44:53,200 --> 00:44:56,511
Vše je správně a v knihách.

382
00:44:56,680 --> 00:45:00,560
Pak to musí jít k inspektorovi
italské národní banky.

383
00:45:00,720 --> 00:45:03,519
Byli zmanipulováni.

384
00:45:03,680 --> 00:45:08,311
To je závěr soudce.
Můžu ti to vysvětlit.

385
00:45:08,480 --> 00:45:11,518
Ne, chci pravdu.

386
00:45:11,680 --> 00:45:14,798
Tímto způsobem nic neuděláte.

387
00:45:14,960 --> 00:45:18,271
Chtěli byste jednat stejně nelegálně?

388
00:45:18,440 --> 00:45:23,799
Jde o vrahy
které pohltí celou naši zemi.

389
00:45:23,960 --> 00:45:28,272
Za své miliardy kupují všechno
a zůstaneš civilizovaný.

390
00:45:28,440 --> 00:45:32,035
Nemohli si koupit tebe a mě.

391
00:45:32,200 --> 00:45:36,433
Předstíráte, že jste po celém světě
byl jsi zrazen.

392
00:45:38,200 --> 00:45:42,910
nejsem jednou,
ale tisíckrát zrazen.

393
00:45:44,200 --> 00:45:46,430
Teď poslouchej...

394
00:46:45,720 --> 00:46:48,439
Podívej, jaká krásná panenka.

395
00:47:06,200 --> 00:47:08,430
Slyšíš to?

396
00:47:13,480 --> 00:47:15,437
To je srdce.

397
00:47:19,960 --> 00:47:22,429
Klepe to z lásky.

398
00:47:25,480 --> 00:47:28,791
Panenka tě miluje.

399
00:48:07,960 --> 00:48:10,270
Promiňte.

400
00:48:10,440 --> 00:48:13,432
Nikdy nevstupujte bez pozvání.

401
00:48:30,720 --> 00:48:33,280
Nesmíme nikoho pustit dovnitř.

402
00:48:33,440 --> 00:48:35,909
Chci vidět Gretu.

403
00:48:36,960 --> 00:48:38,917
Odejít.

404
00:48:48,960 --> 00:48:50,917
Dost.

405
00:48:53,480 --> 00:48:55,517
co myslíš?

406
00:48:55,680 --> 00:49:00,311
Bez rozkazů jste
ale státní úředník.

407
00:49:00,480 --> 00:49:03,279
Počkejte na svůj důchod v kanceláři.

408
00:49:03,440 --> 00:49:06,319
Můžete mít Gretu...

409
00:49:06,480 --> 00:49:08,994
a banka.

410
00:49:09,160 --> 00:49:12,312
Ale budu tě vždy a všude následovat.

411
00:49:12,480 --> 00:49:16,758
o čem to mluvíš?
Mluvíš nesmysly.

412
00:49:16,920 --> 00:49:19,434
Vypadni odtud.

413
00:49:22,200 --> 00:49:25,670
Budu tě honit do pekla.

414
00:49:54,000 --> 00:49:59,518
Kam zmizely vaše hodinky?
- U hodináře.

415
00:49:59,720 --> 00:50:02,792
To je zvláštní.
Měla pětiletou záruku.

416
00:50:04,360 --> 00:50:08,274
A kde jsi to vzal?

417
00:50:08,480 --> 00:50:12,155
Vypadá to dost unaveně.

418
00:50:12,360 --> 00:50:16,957
Ukradl jsem to
poněkud zchátralého člověka.

419
00:50:26,360 --> 00:50:32,834
Nejdeš dnes večer ven?
- Ne, raději zůstanu s tebou.

420
00:50:33,040 --> 00:50:37,716
Jste do někoho zamilovaný
moc tě to bolí, je to tak?

421
00:50:37,920 --> 00:50:39,399
Obávám se, že ano.

422
00:50:44,320 --> 00:50:49,474
Tu přinesl řidič
od pana Cariddiho. Je to naléhavé.

423
00:51:07,600 --> 00:51:10,558
co je? Najednou vypadáš tak bledě.

424
00:51:14,280 --> 00:51:16,556
Jen chvilku.

425
00:51:57,200 --> 00:51:59,840
Pane Rasi?
- Připojte se k nám.

426
00:52:00,040 --> 00:52:01,917
Tohle mluví přítel.

427
00:52:02,120 --> 00:52:06,796
Pokud se chcete stát režisérem, pokračujte
ne v letadle s Valentim.

428
00:52:07,000 --> 00:52:08,718
daleko to nedojde.

429
00:52:08,920 --> 00:52:11,560
S kým mluvím?

430
00:52:16,320 --> 00:52:19,392
Tano Cariddi je na řadě.
Chce přijít na večeři.

431
00:52:19,600 --> 00:52:21,352
co mám říct?

432
00:52:32,680 --> 00:52:34,273
Stačí říct, že je to v pořádku.

433
00:52:40,160 --> 00:52:45,553
Dokumenty se jen tak neukazují
že Cariddi je administrativně schopná...

434
00:52:45,760 --> 00:52:48,320
získat Gretu do péče.

435
00:52:48,520 --> 00:52:51,717
To také ukazuje
jak moc ji má rád.

436
00:52:51,920 --> 00:52:56,676
Nikdy dítěti nic nezatajil
a zacházel s ní jako s dcerou.

437
00:52:56,880 --> 00:53:00,475
Přestaň. pochopil jsem.

438
00:53:00,680 --> 00:53:07,916
Pan Cariddi se o ni dobře stará
a zasype ji dárky.

439
00:53:08,120 --> 00:53:10,157
Ale o tom to teď není.

440
00:53:10,360 --> 00:53:14,194
Greta je sama.
Už nemá otce a matku.

441
00:53:14,400 --> 00:53:20,112
Dokud nebude definitivně zařízena adopce,
musí být ve vhodném prostředí.

442
00:53:20,320 --> 00:53:24,393
s rodinou,
společně s ostatními dětmi.

443
00:53:24,600 --> 00:53:30,915
Raději mi řekni, jestli je Cariddi schopná
k uspokojení těchto základních potřeb.

444
00:53:31,120 --> 00:53:35,796
Můj klient je ve své pozici
osvědčený v Banca Antinari...

445
00:53:36,000 --> 00:53:38,230
Nevadí.

446
00:53:40,000 --> 00:53:43,152
Ať vejde dívka.

447
00:54:00,720 --> 00:54:02,870
Sedneš si naproti mně?

448
00:54:04,840 --> 00:54:07,798
Chtěl bys se mnou na chvíli mluvit?

449
00:54:11,280 --> 00:54:14,955
jak se jmenuješ?

450
00:54:22,520 --> 00:54:25,353
Řekni mi, Greto...

451
00:54:25,560 --> 00:54:27,710
Znáte toho pána dobře?

452
00:54:34,200 --> 00:54:35,554
To je Tano.

453
00:54:42,920 --> 00:54:46,231
Líbí se ti to?

454
00:54:57,520 --> 00:55:00,717
Prostě musíš
říct ano nebo ne.

455
00:55:04,600 --> 00:55:06,750
co se ti na tom nelíbí?

456
00:55:06,960 --> 00:55:10,749
Mohu jen říct...
- Zavři pusu.

457
00:55:15,200 --> 00:55:19,319
Co se mi moc nelíbí...

458
00:55:27,400 --> 00:55:29,073
jsou jeho ústa.

459
00:55:35,200 --> 00:55:37,157
Proč ne?

460
00:55:41,400 --> 00:55:43,311
Nikdy se neusměje.

461
00:55:45,200 --> 00:55:47,271
Rád bych znovu zdůraznil...

462
00:55:47,480 --> 00:55:51,599
že péče o vlasy mé klientky
zabírá úplně.

463
00:55:51,800 --> 00:55:56,158
Přestaň.
Stále tu mám žádost o opatrovnictví...

464
00:55:56,360 --> 00:55:59,318
od pana De Cristoforise.

465
00:55:59,520 --> 00:56:02,558
Velkorysost pana Cariddiho
na tom nezáleží.

466
00:56:02,760 --> 00:56:05,752
Je bohatá
a nepotřebuje žádné dárky.

467
00:56:05,960 --> 00:56:11,433
Takže opatrovnictví má někdo jiný
zeptal se na Gretu.

468
00:56:11,640 --> 00:56:14,553
Kdo je ten pan De Cristoforis?

469
00:56:16,200 --> 00:56:18,157
To jsem já.

470
00:56:22,360 --> 00:56:23,998
Opravdu.

471
00:56:28,440 --> 00:56:31,831
Biagio De Cristoforis,
řádu františkánů.

472
00:56:32,040 --> 00:56:34,429
Je známější
jako otec Bernardo.

473
00:56:36,560 --> 00:56:40,349
Mohu vědět, kde je ten otec
náhle pochází?

474
00:56:40,560 --> 00:56:43,279
Vede dětskou komunitu...

475
00:56:43,480 --> 00:56:48,031
která je financována
za pomoci darů a dotací.

476
00:56:50,120 --> 00:56:53,750
Ale Greta je bohatá dívka.

477
00:56:53,960 --> 00:56:58,909
Do jednoho z nich stejně jít nemůže
komunita? Není na to zvyklá.

478
00:56:59,120 --> 00:57:01,157
děti...

479
00:57:01,360 --> 00:57:07,436
nedělat rozdíl
mezi bohatými a chudými.

480
00:57:11,600 --> 00:57:17,676
Dokážete si představit Ježíška?
pamatuješ si ještě na Maronnu?

481
00:57:17,880 --> 00:57:21,157
A vůl a osel?

482
00:57:21,360 --> 00:57:24,478
Pamatujete si, jakou barvu měl vůl?

483
00:57:24,680 --> 00:57:27,399
Byla modrá.

484
00:57:32,000 --> 00:57:34,958
Přidělte mi ji prosím.

485
00:57:43,880 --> 00:57:46,474
Dobře. Jen ji vezmi s sebou.

486
00:57:55,480 --> 00:57:58,313
Těch čtyřicet procent akcií
v bance...

487
00:57:58,520 --> 00:58:03,549
zůstat pod vedením
od pana Tano Cariddiho.

488
00:58:05,600 --> 00:58:08,433
Tady je dodávka.

489
00:58:08,600 --> 00:58:11,319
Bernardo je zpět.

490
00:58:16,920 --> 00:58:18,877
Pojď, podíváme se.

491
00:58:23,800 --> 00:58:26,952
Už je tam.

492
00:58:34,840 --> 00:58:38,037
Teď je to Greta.

493
00:58:38,240 --> 00:58:42,632
Ode dneška žije s námi
a ona je součástí naší rodiny.

494
00:58:51,000 --> 00:58:53,958
Pojď, budeme malovat.

495
00:59:00,760 --> 00:59:03,559
Spokojený?
- Tak co.

496
00:59:03,760 --> 00:59:06,718
Budeme malovat spolu?

497
00:59:11,400 --> 00:59:14,870
já tě to naučím.
- Už umím malovat.

498
00:59:28,480 --> 00:59:31,279
co tu dělá?
-Kdyby tam nebyla...

499
00:59:31,480 --> 00:59:36,714
Pomohla mi to odevzdat
žádosti o opatrovnictví.

500
00:59:36,920 --> 00:59:38,752
Proč jsem to nevěděl?

501
00:59:38,960 --> 00:59:44,433
Silvie a já jsme to udělali společně.
- Silvia a ty, říkáš?

502
00:59:44,640 --> 00:59:48,031
Takže už se navzájem doučujete.

503
00:59:48,240 --> 00:59:52,029
Tak ty ne?
"Ano, my taky."

504
01:00:07,520 --> 01:00:11,036
Dokážete to taky?
- Kde ses to naučil?

505
01:00:11,240 --> 01:00:13,038
Měl by ses podívat.

506
01:00:16,000 --> 01:00:20,278
Proč to nezkusíš sundat?

507
01:00:20,480 --> 01:00:23,438
Podívej, teď se mu zapíná nos.

508
01:00:28,800 --> 01:00:30,518
Brzy se vrátím.

509
01:00:30,720 --> 01:00:34,554
Společně se Silvií?
- Ano, spolu se Silvií.

510
01:00:47,600 --> 01:00:50,319
Dobrou noc.

511
01:01:02,600 --> 01:01:04,477
Mohla by spát?

512
01:01:04,680 --> 01:01:08,958
Mohl by se ti hodit i spánek.
Vypadáš unaveně.

513
01:01:14,200 --> 01:01:16,714
Měl bych se omluvit.

514
01:01:16,920 --> 01:01:20,151
Nemyslím si, že jsem hodná
proti vám.

515
01:01:20,360 --> 01:01:23,637
Taky jsem na tebe nebyl milý.

516
01:01:28,200 --> 01:01:30,510
Ještě ti chci poděkovat.

517
01:01:30,720 --> 01:01:33,314
Pro Gretu.

518
01:01:33,520 --> 01:01:37,479
Proč všechny žehlíte?
Není to vždy proti srsti?

519
01:01:37,680 --> 01:01:40,752
Zejména lidé, kteří jsou vám blízcí.

520
01:01:40,960 --> 01:01:45,113
nechci se zavazovat.
- Proč ne?

521
01:01:48,520 --> 01:01:53,356
mám ten pocit
jako bych vyhrál zájezd.

522
01:01:53,560 --> 01:01:58,555
Dříve nebo později bude konec
na ten svátek a světla zhasnou.

523
01:01:58,760 --> 01:02:02,037
Čím méně přátel,
tím menší smutek.

524
01:02:02,240 --> 01:02:07,110
Je mnoho lidí, kteří vás mají rádi.
- Ach ano? a kdo jsou oni?

525
01:02:07,320 --> 01:02:13,669
Greta, Bernardo, advokát Falisci,
vaši podřízení.

526
01:02:13,880 --> 01:02:17,874
Tito lidé jsou také
pro mě velmi speciální.

527
01:02:18,080 --> 01:02:21,311
Možná to chtějí
jednou od tebe slyšet.

528
01:02:21,520 --> 01:02:24,751
Proč se tak staráš o ostatní?

529
01:02:24,960 --> 01:02:27,952
Bojím se o tebe.

530
01:02:28,160 --> 01:02:30,879
proč tomu tak je?

531
01:02:31,080 --> 01:02:36,439
Protože jsi vždycky tak smutný.
- Nejsem smutný.

532
01:02:51,400 --> 01:02:54,392
Žiješ tady, že?

533
01:02:58,080 --> 01:03:01,550
Už je pozdě.
Váš manžel si musí dělat starosti.

534
01:03:16,880 --> 01:03:19,076
Tak dobrou noc.

535
01:03:19,280 --> 01:03:20,793
Na shledanou zítra.

536
01:03:54,040 --> 01:03:58,671
Viděl jsem krásný dům
přes jezero.

537
01:03:58,880 --> 01:04:02,271
Byl postaven v 19. století
od anglické hraběnky.

538
01:04:02,480 --> 01:04:07,600
Už jsem o to tátu mnohokrát žádal
koupit, ale není na prodej.

539
01:04:07,800 --> 01:04:11,555
Tento dům je pro nás dva příliš velký.

540
01:04:11,760 --> 01:04:15,435
Ta hraběnka to zřejmě má
postavený pro Byrona.

541
01:04:15,640 --> 01:04:19,349
Ale zamiloval se
v italštině.

542
01:04:19,560 --> 01:04:23,155
Jak ty všechny ty věci víš?

543
01:04:23,360 --> 01:04:26,159
Rád se hrabu v minulosti...

544
01:04:26,360 --> 01:04:30,672
za zapomenuté a skryté věci
zjistit.

545
01:04:30,880 --> 01:04:35,795
Také miluji záhady.

546
01:04:36,000 --> 01:04:39,789
a co vy?
- Se mnou?

547
01:04:40,000 --> 01:04:42,879
Mám rád přehlednost.

548
01:04:43,080 --> 01:04:45,913
Pak budu mít jasno.

549
01:04:46,120 --> 01:04:49,112
Brzy podepíšeme smlouvu...

550
01:04:49,320 --> 01:04:54,156
že italský a mezinárodní
obrací finanční svět vzhůru nohama.

551
01:04:54,360 --> 01:04:58,319
My budeme první
kteří spojí síly.

552
01:04:58,520 --> 01:05:01,239
Nebojte se.

553
01:05:01,440 --> 01:05:06,560
Během studia jsem studoval
akciový trh, jako by to byla Bible.

554
01:05:06,760 --> 01:05:09,798
Bylo to tak jednoduché, tak dokonalé.

555
01:05:10,000 --> 01:05:14,471
Zůstáváte nejlepší.
z čeho máte obavy?

556
01:05:14,680 --> 01:05:19,436
Nikdo naší dohodě nevěří.
Naše zázemí je příliš odlišné.

557
01:05:19,640 --> 01:05:22,996
to vím,
ale můžeme tyto pochybnosti rozptýlit...

558
01:05:23,200 --> 01:05:26,238
dokazováním
že si věříme.

559
01:05:31,600 --> 01:05:33,750
Vezmu si tvou dceru.

560
01:05:36,000 --> 01:05:37,911
Vezmeš si mě?

561
01:05:38,120 --> 01:05:41,033
Sňatek z rozumu. Čistě obchodní.

562
01:05:41,240 --> 01:05:45,552
V žádném případě. Prosím, laskavě
nás opustit?

563
01:05:45,760 --> 01:05:48,036
Nech mě to dokončit.

564
01:05:50,240 --> 01:05:53,039
Poslouchej taky, Ester.

565
01:05:53,240 --> 01:05:58,394
Váš otec právě prochází těžkým obdobím
a můžete mu pomoci.

566
01:05:58,600 --> 01:06:04,152
Všechno, co postavil
mocná skupina Internazionali...

567
01:06:04,360 --> 01:06:06,556
se může každou chvíli zhroutit.

568
01:06:06,760 --> 01:06:11,630
Váš otec je hrdý muž. On chce
nečelit realitě.

569
01:06:11,840 --> 01:06:17,199
Ale můžu ho zachránit.
Mohu investovat spoustu peněz.

570
01:06:17,400 --> 01:06:19,357
je to pravda?

571
01:06:27,240 --> 01:06:30,358
Ale bez tohoto manželství to nepůjde.

572
01:06:30,560 --> 01:06:33,313
Potřebujeme jen pár měsíců
žít spolu.

573
01:06:33,520 --> 01:06:37,195
Dostanete vlastní ubikaci.
Nikdy mě nemusíš vidět.

574
01:06:37,400 --> 01:06:43,794
A pak se zase rozcházíme.
Je to jen na pár měsíců.

575
01:06:44,000 --> 01:06:47,959
Mám ti říct, co si o tobě myslím?

576
01:06:48,160 --> 01:06:52,631
Ne, nevadí.
To mě nezajímá.

577
01:06:55,200 --> 01:06:58,113
očekávám odpověď.

578
01:06:58,320 --> 01:07:01,711
Chcete moji odpověď?
nebo mého otce?

579
01:07:02,240 --> 01:07:04,550
Může říct jen ano.

580
01:07:14,360 --> 01:07:17,034
Pak říkám taky ano.

581
01:07:17,240 --> 01:07:21,552
Proč ne?
Alespoň tímto způsobem vám mohu pomoci.

582
01:07:27,440 --> 01:07:29,954
Zvedám, Tano.

583
01:08:04,200 --> 01:08:06,157
Prosím posaďte se.

584
01:08:18,440 --> 01:08:22,911
Výtěžek z kasina
předchozího večera byly dvě miliardy lir.

585
01:08:23,120 --> 01:08:25,430
Na dovolenou to není špatné.

586
01:08:25,640 --> 01:08:29,031
Ale výnos není nikdy vyšší
než miliardu.

587
01:08:29,240 --> 01:08:33,438
Myslím, že je ti to jedno
všechny své příjmy.

588
01:08:33,640 --> 01:08:36,154
Nechám to na účetní.

589
01:08:36,360 --> 01:08:39,830
A na magistrátní inspektory.

590
01:08:40,040 --> 01:08:42,873
Co má obec?
dělat s tím?

591
01:08:43,080 --> 01:08:47,677
Přispíváme procentem
z výtěžku jim.

592
01:08:47,880 --> 01:08:53,398
A kdo ty inspektory vybíral?
- Radní Canopio.

593
01:08:53,600 --> 01:08:56,240
Řekněte nám o Canopio.

594
01:08:56,440 --> 01:08:58,397
Bez komentáře.

595
01:09:04,880 --> 01:09:07,952
A co ty dvě miliardy?

596
01:09:08,160 --> 01:09:11,437
Jsem alergický na pokladničky.

597
01:09:11,640 --> 01:09:15,713
A hlavně na rakve.

598
01:09:15,920 --> 01:09:21,472
Proto nechceš mluvit o Canopiu?
- To jsou vaše slova, ne moje.

599
01:09:37,720 --> 01:09:41,953
Jaký bude výsledek?
Juventusu proti Neapoli?

600
01:09:42,160 --> 01:09:46,233
Dobrý den, je tam i Corrado?

601
01:09:46,440 --> 01:09:52,516
Myslíte komisaře Cattaniho?
- To říkám, Corrado.

602
01:09:52,720 --> 01:09:56,554
Není tam.
- Můžeme vám s něčím pomoci?

603
01:09:56,760 --> 01:09:59,513
Mám pro něj květiny.

604
01:09:59,720 --> 01:10:04,271
Květiny? Pro něj?
- Nejsou krásné?

605
01:10:04,480 --> 01:10:09,395
co na to říct?
Líbí se ti ty květiny, Giugni?

606
01:10:11,600 --> 01:10:14,956
Nechám je tady.
Máte vázu?

607
01:10:23,480 --> 01:10:29,078
Okamžik, mladá dámo.
Mohu je vidět?

608
01:10:29,280 --> 01:10:31,999
Myslíte, že je tam bomba nebo co?

609
01:10:32,200 --> 01:10:35,591
V pořádku. Jsou krásné.

610
01:10:35,800 --> 01:10:39,555
A tohle k tomu patří.
- Jak se jmenuješ?

611
01:10:39,760 --> 01:10:43,355
A dále?
-Prostě, Ester.

612
01:10:56,680 --> 01:10:58,717
Dobré odpoledne, komisaři.

613
01:10:58,920 --> 01:11:03,596
Paní Contiová několikrát
volal. A ještě tam bylo...

614
01:11:03,800 --> 01:11:05,473
co to zase je?

615
01:11:05,680 --> 01:11:08,559
To jsem právě chtěl říct.
Jsou Esteriny.

616
01:11:08,760 --> 01:11:12,151
Prostě Ester. To řekla.

617
01:11:14,080 --> 01:11:18,358
Dobrý den, komisaři.
budu se vdávat. Esther.

618
01:11:28,000 --> 01:11:31,550
Tady, vezmi je pro svou ženu.

619
01:11:33,600 --> 01:11:35,955
Ahoj.
- Sbohem.

620
01:12:02,600 --> 01:12:07,356
Madam vás očekává ve svém pokoji.
Jen pojďte dál.

621
01:12:13,000 --> 01:12:15,833
jdu.
-Chtěl jsem tě...

622
01:12:16,040 --> 01:12:19,112
Pokud chceš, dej obrázek.

623
01:12:35,960 --> 01:12:40,158
O jakém příběhu jde...

624
01:12:46,000 --> 01:12:48,753
Jsem rád, že jsi tady.

625
01:12:48,960 --> 01:12:52,191
Proč jsi to neřekl včera
že ses vdávala?

626
01:12:52,400 --> 01:12:56,871
Protože jsem to ještě nevěděl. věděl jsem
moje budoucnost sotva.

627
01:12:57,080 --> 01:13:01,153
Tedy manželství z lásky.
- Existují?

628
01:13:04,600 --> 01:13:08,150
co to je?
- Zvukové efekty.

629
01:13:08,360 --> 01:13:12,354
Křičící rackové. Pěkné, co?

630
01:13:12,560 --> 01:13:16,679
A to je rozbouřené moře.

631
01:13:16,880 --> 01:13:21,397
Takže to manželství není vtip.

632
01:13:21,600 --> 01:13:26,071
Nikdy bych tě neoklamal.

633
01:13:26,280 --> 01:13:28,351
jak se jmenuje?

634
01:13:33,000 --> 01:13:35,879
Je to někdo, koho znáte.

635
01:13:39,880 --> 01:13:43,271
jak se jmenuje?

636
01:13:46,080 --> 01:13:47,753
lžeš.

637
01:13:47,960 --> 01:13:50,998
Řekni, že to není pravda.
- Je to pravda.

638
01:13:51,200 --> 01:13:54,431
Proč právě on? K čemu to je?

639
01:13:54,640 --> 01:13:57,109
Nech mě jít. Děsíš mě.

640
01:13:57,320 --> 01:13:59,675
Nevíš, co děláš.

641
01:13:59,880 --> 01:14:03,999
Ty ho neznáš.
- Nech mě jít.

642
01:14:04,200 --> 01:14:07,397
Zranil jsi mě.

643
01:14:08,600 --> 01:14:14,357
Drž se ode mě dál. Nedotýkej se mě.
Jdi pryč, slyšíš mě?

644
01:14:14,560 --> 01:14:16,597
Vezmeš si mě?

645
01:14:16,800 --> 01:14:19,997
Odpověz mi.

646
01:14:20,200 --> 01:14:23,113
Když mi řekneš...

647
01:14:23,320 --> 01:14:27,314
Když řekneš ano, všechno obrátím.

648
01:14:27,520 --> 01:14:29,557
Řekni, že mě chceš, prosím tě.

649
01:14:54,000 --> 01:14:56,833
Jsem Filippo Rasi. a kdo jsi ty?

650
01:14:57,040 --> 01:15:00,271
Uspořádali jste tu svatbu?

651
01:15:00,480 --> 01:15:03,791
o čem to mluvíš?
- Všechno je to o penězích.

652
01:15:04,000 --> 01:15:07,197
Dobře víš, že nic nejsou
starat se o sebe navzájem.

653
01:15:09,760 --> 01:15:11,956
A to se nazývá otcem.

654
01:15:23,000 --> 01:15:27,471
Budeš pryč na dlouhou dobu?
- Vyšetřování začíná zítra.

655
01:15:27,680 --> 01:15:30,798
Věřím, že my
zůstat dva měsíce pryč...

656
01:15:31,000 --> 01:15:33,753
ale na víkendy se vracím domů.

657
01:15:36,360 --> 01:15:40,513
Nebylo by to lepší?
kdybys zůstal na vysoké škole?

658
01:15:40,720 --> 01:15:46,910
Možná, ale možná
Je lepší, když si sednu trochu dál.

659
01:15:47,120 --> 01:15:50,795
proč to říkáš?

660
01:15:51,000 --> 01:15:54,152
Protože si to myslím.

661
01:15:54,360 --> 01:15:58,433
je mi to líto
že nemůžu jít s tebou.

662
01:15:58,640 --> 01:16:01,792
Jak probíhá váš výzkum?

663
01:16:02,000 --> 01:16:08,155
V mém rozhovoru s ředitelem kasina
Přišel radní Canopio.

664
01:16:08,360 --> 01:16:11,557
To mi nepřipadá jako fajn kluk.

665
01:16:11,760 --> 01:16:18,553
Překvapený? Ne všichni politici se věnují
tráví svůj život studiem mravenců.

666
01:16:20,600 --> 01:16:22,637
Nevadí mi jít.

667
01:16:22,840 --> 01:16:27,357
Teď mám alespoň výmluvu
abych tě políbil.

668
01:16:45,200 --> 01:16:48,158
Nechte to na nás.

669
01:17:01,160 --> 01:17:03,834
Příští týden
Frolo je přenesen.

670
01:17:05,440 --> 01:17:07,750
Dostatek času to vyřešit.

671
01:17:11,880 --> 01:17:14,599
Tentokrát
nesmíme dělat chyby.

672
01:17:42,640 --> 01:17:45,075
Mám rád dámu. Ten tam.

673
01:17:51,520 --> 01:17:53,477
Zařídíte to?

674
01:18:15,240 --> 01:18:17,595
pochopil jsem. Dobrý.

675
01:18:35,000 --> 01:18:39,710
Příští týden bude Frolo
přenesen do Alessandrie.

676
01:18:39,920 --> 01:18:42,799
Musíte pomoci.
- Jen my?

677
01:18:43,000 --> 01:18:45,037
Ne, jsou tu další dvě podpůrná auta.

678
01:18:45,240 --> 01:18:51,350
Frolo a my si vezmeme obrněné auto.
- Je to příliš objemné, pokud musíme utéct.

679
01:18:51,560 --> 01:18:54,029
Pokud utečeme, konec bude ztracen.

680
01:18:54,240 --> 01:18:58,313
Já vím, ale radši bych si vzal Alfu.
- Proč?

681
01:18:58,520 --> 01:19:03,230
Cítím se pak bezpečněji.
Pojedu za tebou v Alfě.

682
01:19:03,440 --> 01:19:09,197
co myslíš?
- Myslím, že rychlé auto je lepší.

683
01:19:09,400 --> 01:19:12,711
Dobře, tak Trevi, Quadri a já půjdeme
s Frolo.

684
01:19:12,920 --> 01:19:18,950
Gonzales a Giugni jezdí dopředu a tam
dvě auta jedou před námi a za námi.

685
01:21:11,920 --> 01:21:15,436
Už se neuvidíme, že?

686
01:21:18,080 --> 01:21:21,038
Jsi dobrý člověk.

687
01:21:23,280 --> 01:21:26,352
Chtěl bych vás požádat o laskavost.

688
01:21:26,560 --> 01:21:29,837
Je to povoleno?
- Pokračuj.

689
01:21:35,160 --> 01:21:39,154
Předpokládejme, že byste mohli přijít na to...

690
01:21:39,360 --> 01:21:45,038
kde je pohřbena moje dcera.

691
01:21:45,240 --> 01:21:48,073
A předpokládejme, že jednoho dne...

692
01:21:48,280 --> 01:21:53,309
máte příležitost
jít tam.

693
01:21:53,520 --> 01:21:56,956
Chtěli byste nějaké květiny?
dát na její hrob?

694
01:21:57,160 --> 01:22:00,596
Rád bych, aby věděla...

695
01:22:03,640 --> 01:22:07,679
že na ni její otec nezapomněl.

696
01:22:10,440 --> 01:22:11,794
budu.

697
01:22:56,800 --> 01:23:00,759
Ve jménu Otce, Syna
a Duch svatý, amen.

698
01:23:10,320 --> 01:23:12,277
Přicházejí.

699
01:23:16,400 --> 01:23:20,951
Je zde odbočka doleva.
Na silnici se pracuje.

700
01:23:21,160 --> 01:23:24,073
Pokračujte. Mějte oči otevřené.

701
01:23:39,000 --> 01:23:43,233
Pán žehná těmto prstenům
že si to vyměníš...

702
01:23:43,440 --> 01:23:45,750
jako projev lásky a věrnosti.

703
01:23:45,960 --> 01:23:49,954
Ve jménu Otce, Syna
a Duch svatý, amen.

704
01:23:54,400 --> 01:23:58,712
Přijměte tento prsten jako symbol
mé lásky a mé věrnosti.

705
01:23:58,920 --> 01:24:02,595
Ve jménu Otce, Syna
a Duch svatý.

706
01:24:11,600 --> 01:24:18,438
Přijměte tento prsten jako symbol
mé lásky a mé věrnosti.

707
01:24:18,640 --> 01:24:21,951
Ve jménu Otce, Syna
a Duch svatý.

708
01:24:34,600 --> 01:24:36,591
Jdu prozkoumat cestu.

709
01:24:52,800 --> 01:24:54,234
Je to přepadení.

710
01:24:54,440 --> 01:24:56,750
Zastavte, dostali jsme se do pasti.

711
01:25:13,000 --> 01:25:15,594
co teď děláš? Musíme se odtud dostat.

712
01:25:17,800 --> 01:25:21,156
Prorazili pneumatiky.
Jsme tam.

713
01:25:32,280 --> 01:25:38,720
Nemůžeme tu jen tak sedět.
- Zůstaňte sedět. Auto je pancéřované.

714
01:26:16,120 --> 01:26:18,077
Je tu Gonzales.

715
01:26:29,880 --> 01:26:31,837
Pospěšte si, jdeme.

716
01:26:43,640 --> 01:26:48,077
Nyní vstupte.
Musíte ho dostat do bezpečí.

717
01:26:48,280 --> 01:26:52,160
Nenechám tě samotnou.
- Jen ty ho můžeš zachránit.

718
01:27:02,720 --> 01:27:05,633
Pospěšte si, vypadněte.

719
01:27:05,840 --> 01:27:07,399
Musí projít.

720
01:27:10,600 --> 01:27:12,671
Musíme to zakrýt.

721
01:27:12,880 --> 01:27:16,157
Pospěš si, Trevi.

722
01:27:16,360 --> 01:27:18,795
na co čekáš? Teď střílejte.

723
01:30:12,400 --> 01:30:14,437
Jsi zraněný, Corrado?

724
01:30:15,920 --> 01:30:18,480
Viděl jsi to?

725
01:30:18,680 --> 01:30:20,751
Čekali na nás.

726
01:30:26,400 --> 01:30:28,357
Gonzales málem uspěl.

727
01:30:28,560 --> 01:30:32,633
Vrátil se, aby nám pomohl.

728
01:30:32,840 --> 01:30:36,549
Teď už s tím nemůžeme nic dělat.

729
01:30:36,760 --> 01:30:41,277
Právě jsem viděl Gonzalese.
Byl úplně...

730
01:30:41,480 --> 01:30:43,471
Jací parchanti.

731
01:30:47,000 --> 01:30:48,798
Pojď, chlapče.

732
01:30:49,000 --> 01:30:53,039
Muž by neměl plakat.

733
01:30:54,240 --> 01:30:58,120
rozumíš mi?
"Ano, rozumím."

734
01:31:37,000 --> 01:31:39,958
Vítejte, madam.

735
01:31:53,000 --> 01:31:54,593
jsme doma.

736
01:31:57,320 --> 01:32:01,951
Tohle je hraběnčina vila.
- Můj svatební dar.

737
01:32:21,120 --> 01:32:24,078
Pojď, ukážu ti lana.

738
01:32:52,000 --> 01:32:54,958
Tohle jsi dělat nemusel.

739
01:33:05,680 --> 01:33:08,240
Tohle je vaše ložnice.

740
01:33:14,440 --> 01:33:17,353
Můj pokoj je vepředu.

741
01:33:19,000 --> 01:33:23,392
To nemohu přijmout.

742
01:33:23,600 --> 01:33:27,355
V dohodě nebylo uvedeno, že...
- Dobře se vyspěte.

743
01:33:38,960 --> 01:33:41,952
Policejní doprovod zaútočil.

744
01:33:42,120 --> 01:33:45,033
komisař Cattani
unikne smrti.

745
01:33:45,240 --> 01:33:48,790
Tři důstojníci zabiti, dva zraněni.

746
01:33:49,000 --> 01:33:53,949
Zadržený Frolo v ohrožení života.

747
01:33:56,200 --> 01:34:00,831
Pták už nezpívá.
Je navždy paralyzován.

748
01:34:01,040 --> 01:34:03,270
Drž hubu, ty.

749
01:34:03,480 --> 01:34:07,235
Nechci to slyšet.

750
01:34:07,440 --> 01:34:12,560
Bolí mě noha
a bolest v mém srdci.

751
01:34:12,760 --> 01:34:18,312
Roky jsem zapomněl, že mám srdce
a teď to bije jako blázen.

752
01:34:18,520 --> 01:34:22,559
Proč bylo tolik úmrtí?
- Co jsme měli dělat?

753
01:34:22,720 --> 01:34:26,998
Chtěl jsem jen Frola
a komisař.

754
01:34:27,200 --> 01:34:31,239
Máte Frolo
jen napůl zavražděn...

755
01:34:31,440 --> 01:34:37,436
a komisař stále žije.
A velmi nebezpečné.

756
01:34:37,640 --> 01:34:40,951
Žádný problém.
Chytíme komisaře.

757
01:34:41,160 --> 01:34:43,754
A pak ten ostrov Tano.

758
01:34:43,960 --> 01:34:48,272
Jen řekni Tano, že nic nedáváme
aniž by věděl proč.

759
01:34:48,480 --> 01:34:51,154
Co by měl Espinosa udělat s tím ostrovem?

760
01:34:51,360 --> 01:34:53,749
Už ses ho na to zeptal?

761
01:34:53,960 --> 01:34:56,395
Co bychom měli dělat s tím ostrovem?

762
01:34:56,600 --> 01:35:02,471
O to nejde, hlupáku.
Chci vědět, co plánují.

763
01:35:02,680 --> 01:35:06,594
Ta Espinosa nemůže nic zadržet.

764
01:35:06,800 --> 01:35:11,715
A že Rasi také musí něco říct nahlas
co má na srdci.

765
01:35:11,920 --> 01:35:14,912
Už mám dost těchto malých tajemství.

766
01:35:15,120 --> 01:35:18,158
Tady máme tajemství, ne oni.

767
01:35:18,360 --> 01:35:21,352
Řekni to ženichovi.

768
01:35:40,080 --> 01:35:43,311
On je rostlina.
Nemůže mluvit ani se hýbat.

769
01:35:43,520 --> 01:35:47,434
Ale slyší nás?
- To nevím.

770
01:35:47,640 --> 01:35:52,111
Nechoď dovnitř.
Už není sám sebou.

771
01:36:27,400 --> 01:36:29,357
Slyšíš mě?

772
01:36:32,880 --> 01:36:36,316
Odpověz mi, jestli mě slyšíš.

773
01:36:39,800 --> 01:36:45,910
Teď to zkuste.
Zkuste hýbat víčky.

774
01:36:46,120 --> 01:36:48,077
Pojď.

775
01:36:57,680 --> 01:37:03,119
Až ti bude lépe, postarám se o to
propustku a pak jdeme spolu...

776
01:37:03,320 --> 01:37:05,470
na hrob vaší dcery.

777
01:37:05,680 --> 01:37:09,639
A pak bereme
hodně květin.

778
01:37:12,120 --> 01:37:14,077
To ti slibuji.

779
01:37:18,200 --> 01:37:20,953
přísahám ti.


