1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,368 --> 00:00:02,368
Wah-tah!
Huh!

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,303
Huh!
Ya!

3
00:00:04,305 --> 00:00:07,239
Dan sekarang...

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,380
♪ Dengar legenda
daripada Kung Fu Panda ♪

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,483
♪ Doong, doong, doong, doong,
doong-bowng, doo-boom-boom ♪

6
00:00:17,485 --> 00:00:19,218
♪ Dibesarkan di kedai mi ♪

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,986
♪ Tidak pernah mencari
kemuliaan atau kemasyhuran ♪

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,321
♪ Dia mendaki puncak gunung ♪

9
00:00:22,323 --> 00:00:24,490
♪ Dan diperolehi
nama pahlawan naga ♪

10
00:00:24,492 --> 00:00:25,858
Hoo!
Ah! Yah!

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,593
♪ Kung Fu Panda ♪

12
00:00:27,595 --> 00:00:30,362
♪ Doong, da-doong, doong,
shu-gong, da-doong, doong ♪

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,732
♪ Cikgu Shifu
melihat pahlawan itu mekar ♪

14
00:00:33,734 --> 00:00:37,202
♪ Dan kuasai kemahiran
daripada bodacious dan hebat ♪

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,904
♪ Kung Fu Panda ♪

16
00:00:38,906 --> 00:00:41,940
♪ Doong, da-doong, doong-doong,
da-doong, da-da-doong ♪

17
00:00:41,942 --> 00:00:43,409
♪ Dia hidup,
dan dia melatih ♪

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,744
♪ Dan dia melawan
dengan lima ♪ yang marah

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,513
♪ Lindungi lembah
sesuatu', sesuatu' ♪

20
00:00:47,515 --> 00:00:48,747
♪ Sesuatu,
sesuatu yang hidup ♪

21
00:00:48,749 --> 00:00:50,382
Ooh, ah, ooh!

22
00:00:50,384 --> 00:00:53,419
♪ Kung Fu Panda ♪

23
00:00:53,421 --> 00:00:55,421
♪ Lagenda Kehebatan ♪

24
00:00:55,423 --> 00:00:56,355
manis.

25
00:01:08,069 --> 00:01:09,301
Panda, awak seterusnya.

26
00:01:09,303 --> 00:01:12,371
Sepuluh saat untuk mendapatkan
ke seberang tanpa cedera.

27
00:01:12,373 --> 00:01:13,939
woosh!

28
00:01:13,941 --> 00:01:15,374
Ooh, ah, ooh.

29
00:01:15,376 --> 00:01:16,408
Eh, eh.

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,744
Ha!
Refleks seperti kucing.

31
00:01:18,746 --> 00:01:20,012
Wah!

32
00:01:20,014 --> 00:01:21,747
Monyet!

33
00:01:21,749 --> 00:01:22,748
Eh!

34
00:01:22,750 --> 00:01:23,749
Ah!

35
00:01:23,751 --> 00:01:24,750
Guh.

36
00:01:24,752 --> 00:01:26,351
Dua mata untuk Monyet.

37
00:01:26,353 --> 00:01:28,220
Mati lampu, Po.

38
00:01:28,222 --> 00:01:29,254
Dyah.

39
00:01:29,256 --> 00:01:30,689
Ah...

40
00:01:30,691 --> 00:01:31,824
Choo!

41
00:01:31,826 --> 00:01:32,825
Ah!

44
00:01:35,596 --> 00:01:36,595
Ooh.

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,430
- Ooh.
Oh.

46
00:01:39,799 --> 00:01:40,933
Oh.

47
00:01:40,935 --> 00:01:43,001
Turun dari saya.

48
00:01:43,003 --> 00:01:44,002
Oh-ho-ho.

49
00:01:44,004 --> 00:01:46,572
- Po, lima.
Monyet, empat.

50
00:01:46,574 --> 00:01:48,907
Anda tidak boleh mengira itu.

51
00:01:48,909 --> 00:01:50,442
Pasti, saya boleh.

52
00:01:50,444 --> 00:01:52,377
Shifu,
itu satu perkara, bukan?

53
00:01:52,379 --> 00:01:55,881
- Saya tidak peduli dengan awak
menjaga markah kebudak-budakan, Panda.

54
00:01:55,883 --> 00:01:57,516
- Hah.
- Ah!

55
00:01:57,518 --> 00:02:01,420
- Monyet, itu penipu,
serangan curang.

56
00:02:01,422 --> 00:02:02,421
Kerja bagus.

57
00:02:02,423 --> 00:02:04,756
Ha.

58
00:02:04,758 --> 00:02:06,525
Titik latihan serangan curi...

59
00:02:06,527 --> 00:02:08,594
adalah melakukan perkara yang tidak dijangka.

60
00:02:08,596 --> 00:02:09,761
Doy!

61
00:02:09,763 --> 00:02:11,730
- Apa?
Ooh!

62
00:02:11,732 --> 00:02:13,398
- Nampak?
Tak disangka.

63
00:02:13,400 --> 00:02:15,534
harimau betina,
anda dan Crane seterusnya.

64
00:02:15,536 --> 00:02:17,269
Ah-ah-choo!

65
00:02:18,705 --> 00:02:21,039
Ah-ah-choo!

66
00:02:21,041 --> 00:02:24,443
Ah, ah, ah...

67
00:02:24,445 --> 00:02:26,512
Ah-choo!

68
00:02:26,514 --> 00:02:28,113
- Guru Shifu,
boleh kita ambil lima

69
00:02:28,115 --> 00:02:30,883
Jadi saya boleh mensterilkan paruh saya
dengan arang panas?

70
00:02:32,018 --> 00:02:36,622
- Uh-oh, saya rasa
Saya menangkap Tigress' selsema.

71
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
Saya tidak mempunyai...

72
00:02:38,893 --> 00:02:39,892
selsema.

73
00:02:48,269 --> 00:02:51,003
Hei, saya juga selsema.

74
00:02:51,005 --> 00:02:53,305
Saya tidak selsema.

75
00:02:53,307 --> 00:02:54,840
Ah-choo!

76
00:02:57,678 --> 00:02:58,677
Thud!

77
00:03:05,719 --> 00:03:07,286
Tidak hebat, kawan.

78
00:03:09,623 --> 00:03:11,557
- Kawan suka
muslihat bersin.

79
00:03:13,294 --> 00:03:14,693
Saya tidak mempunyai...

80
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
sejuk.

81
00:03:16,697 --> 00:03:17,829
Tunggu.

82
00:03:17,831 --> 00:03:19,531
Mungkin anda tidak.

83
00:03:19,533 --> 00:03:20,933
Aha.

84
00:03:20,935 --> 00:03:22,568
Hmm.

85
00:03:22,570 --> 00:03:23,535
saya nampak.

86
00:03:23,537 --> 00:03:25,204
Ini demam sungai.

87
00:03:25,206 --> 00:03:26,872
Ugh.

88
00:03:28,174 --> 00:03:29,942
- Apa masalahnya
tentang demam sungai?

89
00:03:29,944 --> 00:03:32,611
Anda menjadi sedikit bersin,
sedikit bengang.

90
00:03:32,613 --> 00:03:35,214
Saya secara peribadi telah barf
beberapa kali; kisah benar.

91
00:03:35,216 --> 00:03:36,949
Kemudian semuanya berakhir
keesokan harinya.

92
00:03:36,951 --> 00:03:38,951
Kita semua mempunyainya sebagai kanak-kanak.

93
00:03:38,953 --> 00:03:40,052
Saya tidak.

94
00:03:40,054 --> 00:03:41,420
Oh, kawan.

95
00:03:41,422 --> 00:03:43,789
Berita buruk demam sungai
jika anda mendapatnya sebagai orang dewasa.

96
00:03:43,791 --> 00:03:45,224
Anda berakhir seperti ini.

97
00:03:47,027 --> 00:03:49,828
Adakah itu...
babi?

98
00:03:49,830 --> 00:03:52,097
Hanya ada satu ubat:

99
00:03:52,099 --> 00:03:56,134
Teh dibuat
dari orkid matahari keramat.

100
00:03:56,136 --> 00:03:58,437
- Benar.
Orkid matahari sangat kuat.

101
00:03:58,439 --> 00:04:00,472
Tetapi mendapatkan satu adalah berbahaya.

102
00:04:00,474 --> 00:04:01,773
Dulu tumbuh di sini,

103
00:04:01,775 --> 00:04:04,076
Tetapi kini ia hanya ditemui
di satu tempat,

104
00:04:04,078 --> 00:04:05,477
Lembah
daripada Scorpion.

105
00:04:05,479 --> 00:04:07,779
- Tiada siapa yang mempertaruhkan
nyawa mereka untuk saya.

106
00:04:07,781 --> 00:04:09,014
Saya akan baik-baik saja.

107
00:04:09,016 --> 00:04:10,649
baik?

108
00:04:10,651 --> 00:04:11,917
Tengok babi.

109
00:04:11,919 --> 00:04:13,218
Tengok babi!

110
00:04:13,220 --> 00:04:14,419
Anda mungkin berasa sihat,

111
00:04:14,421 --> 00:04:16,188
tetapi kekejangan otot
boleh bermula pada mana-mana...

112
00:04:16,190 --> 00:04:18,590
pukul!

113
00:04:18,592 --> 00:04:20,225
macam tu.

114
00:04:20,227 --> 00:04:23,795
Harimau betina, jika anda tidak mendapat
orkid itu menjelang matahari terbenam, anda akan..

115
00:04:23,797 --> 00:04:24,796
apa?

116
00:04:24,798 --> 00:04:27,633
saya tak boleh.

117
00:04:27,635 --> 00:04:28,934
apa?

118
00:04:28,936 --> 00:04:31,670
- Baiklah, pertama,
anda tidak akan melakukan Kung Fu lagi.

119
00:04:33,540 --> 00:04:34,673
Saya lebih rela mati.

120
00:04:34,675 --> 00:04:36,775
Ya, itu yang kedua.

121
00:04:36,777 --> 00:04:40,212
Nah, ia kelihatan seperti pahlawan naga...

122
00:04:40,214 --> 00:04:42,848
akan mengambil
perjanjian orkid itu.

123
00:04:42,850 --> 00:04:43,949
Saya akan dapatkannya.

124
00:04:43,951 --> 00:04:48,420
50 mata berkata
Saya sampai ke sana sebelum awak.

125
00:04:49,456 --> 00:04:51,156
Ini bukan permainan.

126
00:04:51,158 --> 00:04:54,126
Sedikit yang pernah kembali
dari lembah hidup.

127
00:04:54,128 --> 00:04:57,562
Dan beberapa orang itu telah kembali
zombi yang merosakkan,

128
00:04:57,564 --> 00:05:02,067
Fikiran mereka musnah
dengan kuasa sengat Scorpion.

129
00:05:03,636 --> 00:05:08,106
Lama dahulu, Scorpion
adalah seorang penyembuh yang terkenal,

130
00:05:08,108 --> 00:05:11,276
Seorang pakar
dalam tumbuhan ubatan.

131
00:05:11,278 --> 00:05:13,312
tanah
di lembah kedamaian

132
00:05:13,314 --> 00:05:17,382
adalah sempurna
untuk bunga eksperimennya.

133
00:05:17,384 --> 00:05:20,285
Tetapi apabila dia mendapati
eliksir hipnosis

134
00:05:20,287 --> 00:05:22,154
dan menyengat dirinya dengannya,

135
00:05:22,156 --> 00:05:26,258
itu melengkungkan badannya
dan fikirannya.

136
00:05:26,260 --> 00:05:29,428
Dia menggunakan kuasa baru ini
untuk mengawal orang lain.

137
00:05:29,430 --> 00:05:30,662
Dia menyerang lembah itu

138
00:05:30,664 --> 00:05:35,534
dengan mengubah penduduk kampung
menjadi dron bermata merah.

139
00:05:35,536 --> 00:05:38,337
Dia hampir berjaya
dalam mengambil alih,

140
00:05:38,339 --> 00:05:41,573
Tetapi Oogway
mempunyai dua perkara yang dia tidak miliki:

141
00:05:41,575 --> 00:05:45,911
Kesetiaan orang kampung
dan cangkerang.

142
00:05:45,913 --> 00:05:47,946
Oogway diasingkan Scorpion,

143
00:05:47,948 --> 00:05:51,216
tetapi dia mencuri yang terakhir
orkid matahari yang tumbuh di sini.

144
00:05:51,218 --> 00:05:53,085
Dia telah bersumpah untuk membalas dendam yang kekal

145
00:05:53,087 --> 00:05:56,455
atas sesiapa sahaja
dari lembah kedamaian,

146
00:05:56,457 --> 00:06:00,492
sebabnya
anda perlu sangat...

147
00:06:00,494 --> 00:06:01,660
Po?

148
00:06:01,662 --> 00:06:02,728
Sekiranya anda tertanya-tanya,

149
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
Saya akan mendapat
orkid sebelum anda,

150
00:06:04,698 --> 00:06:08,266
Kerana saya mempunyai senjata rahsia:
kehebatan.

151
00:06:08,268 --> 00:06:09,534
Bukan peluang.

152
00:06:09,536 --> 00:06:11,737
Saya lebih cepat daripada awak
pada segalanya...

153
00:06:11,739 --> 00:06:13,171
kecuali makan.

154
00:06:15,875 --> 00:06:19,010
Oh, mungkin kita sepatutnya terperangkap
sekeliling dan mendengar Shifu.

155
00:06:19,012 --> 00:06:20,779
Lelaki, dia sangat risau.

156
00:06:20,781 --> 00:06:22,581
Ia hanya
"bla,bla,bla, bahaya,"

157
00:06:22,583 --> 00:06:24,983
"bla,bla,bla,
kematian tertentu" jenis barangan.

158
00:06:24,985 --> 00:06:26,785
Anda tahu, dia harus mengurangkan
pada teh hijau itu.

159
00:06:26,787 --> 00:06:29,187
Saya fikir ia membuatkan dia
tegang sikit.

160
00:06:29,189 --> 00:06:30,422
Wah.

161
00:06:30,424 --> 00:06:32,391
Itu banyak tengkorak.

162
00:06:32,393 --> 00:06:34,426
Anda ingin tahu sesuatu
menarik tentang tengkorak?

163
00:06:34,428 --> 00:06:37,129
Anda tidak boleh minum sup
daripada mereka.

164
00:06:37,131 --> 00:06:39,398
Wah, menariknya...

165
00:06:39,400 --> 00:06:40,532
kepada tiada siapa.

166
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
Ayuh!
Kita perlu bergerak.

167
00:06:42,336 --> 00:06:43,969
Jadi cepatkan langkah!

168
00:06:43,971 --> 00:06:45,337
saya?

169
00:06:45,339 --> 00:06:47,339
Anda tidak dapat meningkatkan rentak
dengan penyodok.

170
00:06:47,341 --> 00:06:49,040
- Oh, ya?
Tonton saya fl...

171
00:06:49,042 --> 00:06:51,209
Thud!

172
00:06:58,718 --> 00:06:59,718
Eh...

173
00:07:02,723 --> 00:07:05,590
Uh, rasa ada sesiapa yang mendengarnya?

174
00:07:05,592 --> 00:07:07,859
Fikirkan sesiapa sahaja
tak dengar ke?

175
00:07:09,629 --> 00:07:12,864
Ooh, pengunjung dari lembah keamanan.

176
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
Saya rasa saya terkehel dahi saya.

177
00:07:14,668 --> 00:07:18,136
Panda yang comel itu
pahlawan naga yang mereka perkatakan.

178
00:07:18,138 --> 00:07:21,306
Eh, otak aku macam beg puding.

179
00:07:21,308 --> 00:07:22,541
Ha... Tiada yang baru.

180
00:07:22,543 --> 00:07:23,575
Ayuh!

181
00:07:23,577 --> 00:07:25,877
Keperluan harimau betina
orkid itu menjelang matahari terbenam.

182
00:07:25,879 --> 00:07:29,047
Oh, mereka perlukan orkid saya.

183
00:07:29,049 --> 00:07:33,552
Dan saya perlu menambah sesuatu
kepada koleksi tchotchkes saya.

184
00:07:33,554 --> 00:07:37,689
Kepala Pandanya yang comel
akan sesuai di sini...

185
00:07:37,691 --> 00:07:41,159
sekali saya putuskan
daripada badannya.

186
00:07:41,161 --> 00:07:45,530
Ooh, ya, anda datang dan dapatkan anda
ubat untuk kawan wanita anda.

187
00:07:45,532 --> 00:07:47,966
Saya telah mendapatkannya di sini.

188
00:07:49,502 --> 00:07:52,204
Anda tahu apa lagi
adakah menarik tentang tengkorak?

189
00:07:52,206 --> 00:07:54,372
Mereka berlari lebih cepat daripada anda.

190
00:07:54,374 --> 00:07:57,609
Ah, apa yang saya kurang dalam... kelajuan,

191
00:07:57,611 --> 00:08:01,112
Saya menebus...
dalam... stamina.

192
00:08:02,249 --> 00:08:04,883
Jangan melontar.
Jangan melontar.

193
00:08:04,885 --> 00:08:06,384
Monyet!

194
00:08:06,386 --> 00:08:08,720
saya akan...
tangkap awak!

195
00:08:08,722 --> 00:08:11,256
Semoga berjaya, Po!

196
00:08:11,258 --> 00:08:12,591
Whoa!

197
00:08:14,360 --> 00:08:16,628
Ha!
Hmm!

198
00:08:16,630 --> 00:08:18,530
Hmm?

199
00:08:18,532 --> 00:08:21,032
Oh!

200
00:08:21,034 --> 00:08:23,969
Hy!

201
00:08:23,971 --> 00:08:25,570
Hmm...

202
00:08:29,375 --> 00:08:30,876
Ah!
Huh!

203
00:08:30,878 --> 00:08:32,143
Ya!

204
00:08:32,145 --> 00:08:33,712
Ah!

205
00:08:36,549 --> 00:08:37,816
kala jengking.

206
00:08:37,818 --> 00:08:38,984
Anda tidak boleh mengalahkan saya.

207
00:08:38,986 --> 00:08:40,919
saya dah ada.

208
00:08:40,921 --> 00:08:42,888
Apa... Guh.

209
00:08:42,890 --> 00:08:44,155
racun.

210
00:08:44,157 --> 00:08:46,625
Tidak betul-betul.

211
00:08:46,627 --> 00:08:49,394
Oh, saya boleh saja meracuni
anda dan rakan Panda anda,

212
00:08:49,396 --> 00:08:52,330
Tetapi saya seorang yang tertutup,
terima kasih kepada Oogway.

213
00:08:52,332 --> 00:08:54,833
Dan ini adalah satu-satunya hiburan saya.

214
00:08:54,835 --> 00:08:57,769
Ia akan menjadi lebih seronok untuk ditonton...

215
00:08:57,771 --> 00:08:59,771
semasa kamu memusnahkan
Haiwan peliharaan kecil Shifu,

216
00:08:59,773 --> 00:09:01,373
pahlawan naga.

217
00:09:01,375 --> 00:09:02,374
Tidak!

218
00:09:02,376 --> 00:09:04,342
Po, kawan.

219
00:09:04,344 --> 00:09:07,779
Awak hanya baik dengan saya
asalkan terlupa...

220
00:09:07,781 --> 00:09:09,514
bahawa dia adalah kawan anda.

221
00:09:09,516 --> 00:09:11,917
Lupakan kawan saya.

222
00:09:11,919 --> 00:09:14,486
Dan hancurkan dia.

223
00:09:14,488 --> 00:09:17,255
Dan...

224
00:09:17,257 --> 00:09:18,823
musnahkan dia.

225
00:09:18,825 --> 00:09:21,059
Musnahkan dia.

226
00:09:21,061 --> 00:09:23,728
Saya mesti memusnahkan Panda.

227
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Saya mesti memusnahkan Po!

228
00:09:30,836 --> 00:09:32,070
Monyet?

229
00:09:32,072 --> 00:09:35,273
Sekarang, anda tidak faham
sebarang mata untuk bersembunyi.

230
00:09:35,275 --> 00:09:38,076
Mesti memusnahkan Po.

231
00:09:38,078 --> 00:09:39,411
Wah!

232
00:09:39,413 --> 00:09:41,413
adakah awak
mengacau kepala saya?

233
00:09:41,415 --> 00:09:43,615
Ooh, buah beri.

234
00:09:43,617 --> 00:09:44,616
Oh, kawan.

235
00:09:44,618 --> 00:09:46,585
Ia adalah batu.

236
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
Tunggu.
Ia bukan batu.

237
00:09:50,891 --> 00:09:52,924
Eh!

238
00:09:52,926 --> 00:09:54,793
Ia... tahi burung?

239
00:09:54,795 --> 00:09:56,895
Ew, ew!

240
00:09:56,897 --> 00:09:58,597
Saya hanya menyentuh tahi burung.

241
00:10:02,402 --> 00:10:04,769
Mesti memusnahkan Po.

242
00:10:04,771 --> 00:10:06,404
Ia tidak akan memusnahkan saya.

243
00:10:06,406 --> 00:10:08,073
Ia hanya keji.

244
00:10:09,709 --> 00:10:12,677
Musnahkan Po.

245
00:10:13,880 --> 00:10:16,181
Saya dan Shifu menubuhkan wad sakit.

246
00:10:16,183 --> 00:10:18,249
Ia benar-benar bersih.

247
00:10:21,021 --> 00:10:23,455
Berbeza dengan muka saya.

248
00:10:23,457 --> 00:10:25,290
Saya tidak memerlukan wad sakit.

249
00:10:25,292 --> 00:10:26,424
saya sihat.

250
00:10:26,426 --> 00:10:28,326
Ah!

251
00:10:28,328 --> 00:10:29,361
Kekejangan otot.

252
00:10:29,363 --> 00:10:30,762
Sangat normal.

253
00:10:31,898 --> 00:10:33,064
Jangan sentuh saya!

254
00:10:36,803 --> 00:10:40,138
Eh, kami juga mengambil beberapa kanak-kanak
dengan demam sungai.

255
00:10:40,140 --> 00:10:41,706
Harap awak tak kisah.

256
00:10:41,708 --> 00:10:43,108
Sudah tentu tidak.

257
00:10:43,110 --> 00:10:45,310
Saya suka kanak-kanak.

258
00:10:47,079 --> 00:10:48,179
Eh!

259
00:10:48,181 --> 00:10:49,948
Alamak!

260
00:10:49,950 --> 00:10:51,416
Kekejangan otot.

261
00:10:51,418 --> 00:10:52,984
Bukan masa tu.

262
00:10:57,123 --> 00:10:59,190
Hmm, di sebelah kiri tengkorak,

263
00:10:59,192 --> 00:11:01,693
yang bermaksud
kita pergi betul-betul di...

264
00:11:01,695 --> 00:11:02,694
Thud!

265
00:11:02,696 --> 00:11:05,063
Hmm?

266
00:11:05,065 --> 00:11:06,865
Apa yang anda cuba lakukan?

267
00:11:06,867 --> 00:11:08,933
Musnahkan Po.

268
00:11:10,202 --> 00:11:12,871
adakah awak...

269
00:11:12,873 --> 00:11:14,773
latihan menyelinap?

270
00:11:14,775 --> 00:11:16,641
saya tak tahu
jika ini masa terbaik,

271
00:11:16,643 --> 00:11:18,576
tapi okay.

272
00:11:18,578 --> 00:11:21,413
Jaga belakang anda,
kerana sekarang giliran saya.

273
00:11:22,915 --> 00:11:24,416
Oh, ah, ah, ah!

274
00:11:26,252 --> 00:11:29,754
Po, sepuluh.
Monyet, enam.

275
00:11:32,792 --> 00:11:34,793
Musnahkan Po.

276
00:11:34,795 --> 00:11:35,794
Yah!
Aduh!

277
00:11:35,796 --> 00:11:36,795
Ooh.
Ooh.

278
00:11:36,797 --> 00:11:38,129
Hah!
- Hah!

279
00:11:38,131 --> 00:11:39,931
Thud!

280
00:11:42,034 --> 00:11:43,334
Monyet?

281
00:11:43,336 --> 00:11:45,737
Monyet, Monyet,
Monyet, Monyet, Monyet!

282
00:11:45,739 --> 00:11:48,840
Adakah anda mengacau
dengan kepala saya?

283
00:11:48,842 --> 00:11:51,543
Musnahkan Po.

284
00:11:53,446 --> 00:11:55,146
Ah!

285
00:11:55,148 --> 00:11:56,648
Ha-ha!

286
00:11:58,618 --> 00:12:00,318
Wah!

287
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Huh!
Ooh!

288
00:12:01,722 --> 00:12:03,254
Ah!
Ooh!

289
00:12:03,256 --> 00:12:04,289
Eh!
Ooh!

290
00:12:04,291 --> 00:12:05,356
Ah!

291
00:12:05,358 --> 00:12:06,357
Yee-ah!

292
00:12:06,359 --> 00:12:07,559
Oh, ya!

293
00:12:07,561 --> 00:12:10,395
Po telah mengambil
pendahuluan empat mata yang memerintah.

294
00:12:10,397 --> 00:12:13,364
Apa yang boleh
Monyet yang malang mungkin...

295
00:12:13,366 --> 00:12:15,500
doooooo!

296
00:12:17,103 --> 00:12:18,336
Oof.

297
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Hah?

298
00:12:22,409 --> 00:12:24,876
sarang kala jengking.

299
00:12:27,213 --> 00:12:29,881
Musnahkan Po.

300
00:12:29,883 --> 00:12:32,150
Orkid ada di sana!

301
00:12:32,152 --> 00:12:33,218
Potong, Monyet.

302
00:12:33,220 --> 00:12:35,053
Kami tidak mempunyai masa untuk itu!

303
00:12:35,055 --> 00:12:37,055
Harimau betina memerlukan bantuan kami.

304
00:12:43,429 --> 00:12:46,097
Yoo-hoo!

305
00:12:46,099 --> 00:12:49,601
Jadi, eh, saya harap awak suka badut.

306
00:12:51,538 --> 00:12:52,604
Oh.

307
00:12:52,606 --> 00:12:55,473
Kemudian saya berharap
awak suka tak pukul saya.

308
00:12:55,475 --> 00:12:57,776
Hello, lelaki dan perempuan.

309
00:12:57,778 --> 00:12:59,043
saya encik. Ping...

310
00:12:59,045 --> 00:13:01,212
Maksud saya, encik. badut.

311
00:13:01,214 --> 00:13:04,582
saya telah datang
untuk menyebarkan kegembiraan dan kebahagiaan

312
00:13:04,584 --> 00:13:06,651
Dan kupon dua untuk satu
untuk mr. Kedai mi Ping.

313
00:13:08,488 --> 00:13:11,055
♪ Badda-da-da, da, da, da! ♪

314
00:13:12,992 --> 00:13:17,262
Oh, ada yang berwajah sedih.

315
00:13:17,264 --> 00:13:19,764
siapa nama awak,
gadis kecil?

316
00:13:19,766 --> 00:13:22,200
Berundur.

317
00:13:22,202 --> 00:13:25,837
Oh, dan akan "undur"
seperti bunga yang cantik?

318
00:13:25,839 --> 00:13:27,605
Tidak.
- Ta-da!

319
00:13:27,607 --> 00:13:28,706
Ooh!

320
00:13:28,708 --> 00:13:32,443
Bunga itu diperbuat daripada kupon.

321
00:13:32,445 --> 00:13:34,479
Kepada En. Kedai mi Ping.

322
00:13:34,481 --> 00:13:36,815
Empat daripada lima pakar herba
syorkan mee sup...

323
00:13:36,817 --> 00:13:40,218
untuk demam sungai.

324
00:13:41,955 --> 00:13:44,189
Siapa yang pandai menyulap?

325
00:13:46,492 --> 00:13:47,792
bukan saya.

326
00:13:51,631 --> 00:13:53,865
saya sayang awak sangat-sangat.

327
00:13:54,901 --> 00:13:57,502
saya sayang awak sangat-sangat.

328
00:14:00,774 --> 00:14:02,841
Siapa sayang awak?
Siapa sayang awak?

329
00:14:02,843 --> 00:14:04,342
Sudah tentu, saya sayangkan awak.

330
00:14:04,344 --> 00:14:05,877
Saya sayang awak selalu.

331
00:14:11,084 --> 00:14:12,784
Eh.

332
00:14:12,786 --> 00:14:14,085
Awak cekik saya.

333
00:14:14,087 --> 00:14:17,255
bukankah mr. Badut punya
perniagaan segera di suatu tempat?

334
00:14:17,257 --> 00:14:18,756
Agak betul.

335
00:14:18,758 --> 00:14:20,625
Agak betul.

336
00:14:20,627 --> 00:14:24,128
Encik Badut terpaksa
berkawan dengan...

337
00:14:24,130 --> 00:14:26,464
sesuatu yang mesra.

338
00:14:29,336 --> 00:14:32,136
Nah, anak-anak,
encik Badut mesti pergi sekarang.

339
00:14:32,138 --> 00:14:33,605
Selamat tinggal!

340
00:14:33,607 --> 00:14:34,939
Aw.

341
00:14:36,008 --> 00:14:37,175
Kedai mi Ping.

342
00:14:38,178 --> 00:14:39,177
Mencicit!

343
00:14:39,179 --> 00:14:41,045
Aw.

344
00:14:41,047 --> 00:14:42,914
Kita kena cari jalan masuk.

345
00:14:42,916 --> 00:14:44,983
Eh!

346
00:14:44,985 --> 00:14:47,919
Oh, Monyet itu
tidak tahu apa yang dia lakukan.

347
00:14:47,921 --> 00:14:51,456
Dia menyedihkan
dalam memusnahkan kawannya.

348
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
Saya salahkan ibu bapa.

349
00:14:53,960 --> 00:14:56,227
Saya rasa saya akan mempunyai
untuk memberi sedikit bantuan kepadanya.

350
00:14:56,229 --> 00:14:59,130
Jika anda memerlukan seseorang
dimusnahkan dengan ganas hari ini,

351
00:14:59,132 --> 00:15:02,367
saya rasa
anda perlu melakukannya sendiri.

352
00:15:03,870 --> 00:15:05,003
Oh, ini benar-benar berat.

353
00:15:05,005 --> 00:15:06,237
Ah!

354
00:15:06,239 --> 00:15:07,538
Musnahkan Po.

355
00:15:07,540 --> 00:15:10,541
Eh, ya, saya rasa itu tidak membantu.

356
00:15:10,543 --> 00:15:13,244
Lihat jika anda boleh menemui sesuatu
untuk mengungkit ini terbuka dengan.

357
00:15:13,246 --> 00:15:14,545
Sesuatu logam akan menjadi baik.

358
00:15:14,547 --> 00:15:16,681
Monyet.
- Dengan satu mata.

359
00:15:16,683 --> 00:15:17,682
Dan cepat.

360
00:15:19,151 --> 00:15:20,485
Wah!

361
00:15:20,487 --> 00:15:23,488
Ah, ha-ha-ha, ooh!

362
00:15:23,490 --> 00:15:25,790
Itu boleh jadi
kaki patah di situ.

363
00:15:25,792 --> 00:15:27,292
Oh, mereka sempurna.

364
00:15:27,294 --> 00:15:29,327
Biar saya sahaja
pergi dari jalan anda.

365
00:15:29,329 --> 00:15:30,595
Hah?

366
00:15:30,597 --> 00:15:32,063
A-a-awak buat apa?

367
00:15:32,065 --> 00:15:35,166
Hyah!

368
00:15:37,770 --> 00:15:40,638
Bolehkah kami membuat rambut dan solek anda?

369
00:15:40,640 --> 00:15:42,373
Tidak.

370
00:15:42,375 --> 00:15:45,209
Adakah anda cukup kuat
untuk menghalang kita?

371
00:15:45,211 --> 00:15:47,445
Tidak.

372
00:15:47,447 --> 00:15:49,614
kami akan menjadikan anda cantik!

373
00:15:49,616 --> 00:15:51,916
Ugh.

374
00:15:51,918 --> 00:15:53,384
Jadi adakah anda suka Po?

375
00:15:53,386 --> 00:15:54,619
Adakah Po teman lelaki awak?

376
00:15:54,621 --> 00:15:56,454
A-apa?
Tidak.

377
00:15:56,456 --> 00:15:59,190
Dia akan jadi
apabila dia melihat anda!

378
00:16:01,194 --> 00:16:04,162
Sempurna sahaja.

379
00:16:04,164 --> 00:16:06,397
Whoa!
Wah.

380
00:16:06,399 --> 00:16:07,999
Tunggu sekejap.
Anda benar-benar cuba untuk...

381
00:16:08,001 --> 00:16:09,701
musnahkan Po.

382
00:16:12,338 --> 00:16:13,504
Hah.

383
00:16:14,573 --> 00:16:15,807
Wah!

384
00:16:15,809 --> 00:16:17,308
Eh!

385
00:16:17,310 --> 00:16:18,576
Whoa!

386
00:16:20,846 --> 00:16:21,846
Ha!

387
00:16:21,848 --> 00:16:23,715
Ooh!

388
00:16:23,717 --> 00:16:24,816
Hy!

389
00:16:24,818 --> 00:16:25,817
Oof!

390
00:16:25,819 --> 00:16:26,818
Ooh.

391
00:16:28,321 --> 00:16:29,420
Ah!

392
00:16:31,290 --> 00:16:33,558
Mesti memusnahkan Po.

393
00:16:35,794 --> 00:16:37,795
mata awak...
ada apa dengan awak...

394
00:16:37,797 --> 00:16:38,963
tunggu sekejap.

395
00:16:38,965 --> 00:16:40,832
Mata merah dan bersinar,
cuba membunuh saya,

396
00:16:40,834 --> 00:16:41,966
berlakon seperti zombie.

397
00:16:41,968 --> 00:16:45,103
Scorpion itu
sedang mengawal fikiran anda!

398
00:16:45,105 --> 00:16:47,939
Itu hebat!

399
00:16:47,941 --> 00:16:49,073
Macam mana rasanya?

400
00:16:54,113 --> 00:16:55,380
Whoa!

401
00:16:55,382 --> 00:16:56,514
Ooh-hoo!

402
00:16:56,516 --> 00:16:58,082
Ah!

403
00:16:58,084 --> 00:16:59,684
Eh!

404
00:16:59,686 --> 00:17:01,552
Oh, ah!

405
00:17:01,554 --> 00:17:02,720
Yah!

406
00:17:05,357 --> 00:17:07,158
Wah!

407
00:17:10,363 --> 00:17:11,496
Ah!

408
00:17:11,498 --> 00:17:14,132
monyet,
anda perlu mengambilnya.

409
00:17:14,134 --> 00:17:17,135
Ini saya, Po,
kawan baik awak.

410
00:17:18,871 --> 00:17:20,004
Ah!

411
00:17:21,907 --> 00:17:23,241
Wah, ya-ya-ya-ya-ya!

412
00:17:23,243 --> 00:17:24,509
Da, da, da!

413
00:17:24,511 --> 00:17:25,710
Thud!

414
00:17:28,181 --> 00:17:29,380
Ah!

415
00:17:29,382 --> 00:17:31,549
Eh?

416
00:17:31,551 --> 00:17:33,951
Nah, saya tidak tahu
jika saya kawan terbaik awak,

417
00:17:33,953 --> 00:17:36,087
Tapi saya salah seorang kawan awak.

418
00:17:36,089 --> 00:17:37,755
Adakah saya kawan baik awak?

419
00:17:37,757 --> 00:17:38,990
Ia boleh jadi Mantis.

420
00:17:38,992 --> 00:17:40,825
Maksud saya, saya kenal kamu semua
banyakkan makan tengahari bersama.

421
00:17:40,827 --> 00:17:42,460
Tapi awak kawan baik saya.

422
00:17:42,462 --> 00:17:44,062
Ya, anda!

423
00:17:44,064 --> 00:17:47,198
terutamanya
jika anda berhenti cuba membunuh saya.

424
00:17:53,472 --> 00:17:55,807
Musnahkan Po.

425
00:17:55,809 --> 00:17:57,041
Tidak!

426
00:17:57,043 --> 00:17:58,609
Jangan buat, Monyet.
Ini saya.

427
00:17:58,611 --> 00:18:00,278
Saya kawan sneezy-trick awak.
Ingat tak?

428
00:18:00,280 --> 00:18:02,013
Awak, saya, kawan?

429
00:18:02,015 --> 00:18:05,283
tipu bersin?
Ha-choo?

430
00:18:06,286 --> 00:18:07,485
Ooh!

431
00:18:07,487 --> 00:18:10,388
Kawan-kawan!
Ingat tak?

432
00:18:16,328 --> 00:18:18,529
Mm?

433
00:18:18,531 --> 00:18:19,831
Kawan?

434
00:18:21,400 --> 00:18:22,667
Hari semakin larut.

435
00:18:22,669 --> 00:18:24,235
saya tak pasti
mereka akan berjaya.

436
00:18:24,237 --> 00:18:26,471
Jangan cakap macam tu.
Mereka akan berada di sini.

437
00:18:27,607 --> 00:18:29,340
Kren, Viper...

438
00:18:29,342 --> 00:18:30,842
Wah!

439
00:18:30,844 --> 00:18:32,844
Mantis...

440
00:18:32,846 --> 00:18:33,845
Saya tidak akan buat...

441
00:18:33,847 --> 00:18:35,213
Hyah!

442
00:18:35,215 --> 00:18:37,648
Kung Fu lagi.

443
00:18:37,650 --> 00:18:39,217
Hei, jangan risau, Tigress.

444
00:18:39,219 --> 00:18:41,119
Terdapat banyak perkara lain
awak pandai,

445
00:18:41,121 --> 00:18:45,022
Seperti...
eh...

446
00:18:45,024 --> 00:18:47,391
Ee-ow!

447
00:18:47,393 --> 00:18:49,360
jangan risau.

448
00:18:49,362 --> 00:18:51,229
Mereka akan berada di sini.

449
00:18:55,235 --> 00:18:57,835
Seseorang di pintu.

450
00:18:57,837 --> 00:18:59,036
Masuk!

451
00:19:11,049 --> 00:19:14,519
Po no mo'.

452
00:19:14,521 --> 00:19:16,020
Tengok awak.

453
00:19:16,022 --> 00:19:17,355
Siapa yang melakukan kerja yang baik?

454
00:19:17,357 --> 00:19:19,457
monyet,
itu siapa.

455
00:19:24,864 --> 00:19:25,997
Ew.

456
00:19:25,999 --> 00:19:27,798
Dia baru sahaja mati
beberapa minit.

457
00:19:27,800 --> 00:19:30,067
Dia tidak sepatutnya berbau busuk.

458
00:19:30,069 --> 00:19:32,870
Itulah bau busuk
kehebatan!

459
00:19:32,872 --> 00:19:34,338
Hyah!

460
00:19:34,340 --> 00:19:36,307
Eh.

461
00:19:36,309 --> 00:19:37,608
Ah!

462
00:19:37,610 --> 00:19:39,143
Kami, satu.

463
00:19:39,145 --> 00:19:40,945
Kala jengking, sifar.

464
00:19:40,947 --> 00:19:44,382
Oh, macam mana awak
mengatasi kawalan minda saya?

465
00:19:44,384 --> 00:19:46,884
Dengan racun
itu lebih kuat daripada anda.

466
00:19:46,886 --> 00:19:49,954
Dan racun itu
dipanggil "persahabatan."

467
00:19:49,956 --> 00:19:51,956
Kami akan mengambil bunga itu sekarang.

468
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
Satu-satunya perkara
anda akan mendapat

469
00:19:53,960 --> 00:19:57,328
adalah sabun kecil
untuk membasuh mulut yang kotor.

470
00:19:57,330 --> 00:19:59,330
Jom buat ini.

471
00:19:59,332 --> 00:20:00,431
Ya!

472
00:20:00,433 --> 00:20:02,767
Ooh, rah!

473
00:20:02,769 --> 00:20:03,768
Ah!

474
00:20:03,770 --> 00:20:05,102
Ia pada saya!
Ia pada saya!

475
00:20:05,104 --> 00:20:06,370
Ooh.

476
00:20:09,374 --> 00:20:11,375
Ooh-ah!

477
00:20:11,377 --> 00:20:13,010
Eh!

478
00:20:13,012 --> 00:20:13,945
Gah!

479
00:20:19,518 --> 00:20:21,819
Ooh.

480
00:20:21,821 --> 00:20:22,920
Buh!

481
00:20:22,922 --> 00:20:24,422
Hah?

482
00:20:24,424 --> 00:20:26,524
Ini akan berlaku
untuk menyengat sedikit.

483
00:20:26,526 --> 00:20:28,092
Bergurau sahaja.

484
00:20:28,094 --> 00:20:30,962
Ia menyala seperti api.

485
00:20:30,964 --> 00:20:32,029
Negatif!

486
00:20:32,031 --> 00:20:33,297
Ah!

487
00:20:35,968 --> 00:20:37,635
Hoo-ah!

488
00:20:41,341 --> 00:20:42,807
Yeah-heh.

489
00:20:46,078 --> 00:20:47,078
Eh.

490
00:20:47,080 --> 00:20:48,012
Ah.

491
00:20:49,147 --> 00:20:50,448
Ugh.

492
00:20:52,584 --> 00:20:53,784
Eh!

493
00:20:53,786 --> 00:20:55,052
Wah!

494
00:20:55,054 --> 00:20:57,588
Oof.

495
00:20:57,590 --> 00:21:00,024
Hee-yow!

496
00:21:00,026 --> 00:21:01,225
Ugh!

497
00:21:02,561 --> 00:21:04,795
Yee!

498
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
Oh, ha!

499
00:21:10,168 --> 00:21:11,569
Ooh!

500
00:21:11,571 --> 00:21:12,670
Hah.

501
00:21:12,672 --> 00:21:13,904
Ugh.

502
00:21:13,906 --> 00:21:17,475
Anda tidak akan mendapat orkid saya.

503
00:21:17,477 --> 00:21:19,143
Hwah!

504
00:21:19,145 --> 00:21:20,478
Oh, sayang,

505
00:21:20,480 --> 00:21:23,514
anda tidak boleh mengejutkan seseorang
dengan bola mata yang banyak ini.

506
00:21:23,516 --> 00:21:25,149
Oh, tidak?

507
00:21:25,151 --> 00:21:26,917
Doy!

508
00:21:26,919 --> 00:21:27,918
apa?

509
00:21:30,756 --> 00:21:31,722
Ha!

510
00:21:33,792 --> 00:21:35,059
Ugh.

511
00:21:36,796 --> 00:21:37,795
Eh.

512
00:21:41,668 --> 00:21:42,967
yang bagus!

513
00:21:42,969 --> 00:21:45,002
Mata bonus untuk Po!

514
00:21:45,004 --> 00:21:46,637
Hei, saya telah membantu.

515
00:21:46,639 --> 00:21:47,905
Kami memisahkan mereka.

516
00:21:47,907 --> 00:21:49,206
perjanjian.

517
00:21:56,482 --> 00:21:57,748
Kami dapat!

518
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Cepat!
Hari sudah hampir terbenam matahari.

519
00:21:59,585 --> 00:22:01,252
saya sepatutnya
untuk membuat teh daripada benda ini,

520
00:22:01,254 --> 00:22:03,020
Tetapi tidak ada masa.

521
00:22:15,434 --> 00:22:16,600
Huh!
Ha!

522
00:22:16,602 --> 00:22:19,036
Huh!
Ha! Huh!

523
00:22:19,038 --> 00:22:21,572
Apa yang anda fikir anda d...

524
00:22:21,574 --> 00:22:23,040
saya...
saya dah sembuh.

525
00:22:24,944 --> 00:22:27,578
anda dialu-alukan?

526
00:22:27,580 --> 00:22:29,280
Guh.
- Maaf.

527
00:22:30,616 --> 00:22:31,782
Anda telah melakukannya dengan baik.

528
00:22:31,784 --> 00:22:34,385
Ya, sekali saya gunakan
pahlawan naga saya...

529
00:22:34,387 --> 00:22:37,355
untuk mengubati Monyet
tentang zombinya...

530
00:22:37,357 --> 00:22:40,124
Po, buat lawak awak
kesan zombi terhadap saya.

531
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
Oh, oh, yeah, yeah,
betul, betul, betul.

532
00:22:42,695 --> 00:22:44,962
Musnahkan Po.
mesti...

533
00:22:44,964 --> 00:22:47,431
ini... ialah... lada!

534
00:22:47,433 --> 00:22:48,432
Gah!

535
00:22:48,434 --> 00:22:50,301
Monyet, satu.
Panda, sifar.

536
00:22:50,303 --> 00:22:51,469
Ahh!
Eh!