1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Deuet eo ar gelaouenn ziwezhañ
eus diabarzh ar Sognefjord.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Petra 'peus gwelet eno?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Gwelet em eus ur skeud o terriñ an diavaez.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Kemeret hoc'h eus ho lunedoù
ha mont d'ar prenestr?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Ya, pa'm eus sellet er-maez,
Gwelet em eus ur gwagenn er mor eno.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Met ne oan ket sur
diwar-benn stumm an dra-se.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Ha gallout a rit lâret din pegen bras e oa ?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
N'em eus ket c'hoant da respont da se,
peogwir n'on ket sur.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Met 200 metrad e oa d'an nebeutañ,
Sur on eus se.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Listri, helikopterioù ha kirri-nij ar morlu
klasket en deus an dachenn e-pad deizioù.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Un isloar dianavezet a oa
er Sognefjord, pe ne oa ket eno ?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Met bloavezhioù a-raok se e vo moarvat
goulenn ha kalz re all a vez respontet dezho.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Marteze e chomint
hep respont da viken.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
AR SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Dalc'hit start !

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Ensavadur an Enklaskoù war ar Mor

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hey.
- Salud.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Gouzout a ran eo da zevezh vak,
met gwelet hoc'h eus ar postel am eus kaset deoc'h ?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Digarezit, n'em eus ket bet amzer.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Ha bremañ ar patrom fiñv
cheñchet eo, setu m'eo ret din mont er-maez en-dro.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Ret eo din dilec'hiañ an hidrofon-se a-raok...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit un enklask.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Petra a fell deoc'h lâret, un ensellet ?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Ur c'hemennadenn hon eus bet
diwar-benn ur feurm pesked war aod ar c'hornôg.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Ne c'hellit ket pellgomz d'an Aotrouniezh Surentez ar Boued ?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Nann, un tamm arbennikaet eo.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
Ha plijusoc'h eget kontañ marmouzed
ha morzhed a oa kollet en Oslofjord.

28
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Petra a fell dit lavaret, kollet ?
Amañ e oant a-raok deomp.

29
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Den ne oar hiroc'h
diwar-benn an dra-se egedoc'h, Johanne.

30
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Ho tachenn eo hemañ.

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Pelec'h war an aod kornôg ?

32
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

33
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Met gouzout a rez eo Vangsnes un dra nac'h din.

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
Gouzout a rez ne c'hellan ket mont eno, Kjell.

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Implijout a reont an dilouzañ son.
Setu ho ijinadenn.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Met echu on gant ar greanterezh-se koulskoude.

37
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Ma. Kas a rin deoc'h ur video
digant ar c'hwiteller bremañ.

38
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Ret eo din mont, un deiz-ha-bloaz am eus.

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Mat eo, met sevel eno hepken
ha kasit din danevelloù e-pad ma'z it.

40
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Doue, bremañ emaint o kanañ Happy Birthday
ha pep tra. Komz diwezhatoc'h, mat eo ?

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Meurdez santel !

42
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Ret eo bezañ kantadoù anezho.
Sell, Maria ! Sot eo !

43
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Fouet int er penn !
Spontet int bet war an douar !

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Ret eo bezañ ar feurm pesked.

45
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
N'eo ket mat kement-se !

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
N'haller ket tizhout ar pellgomzer hezoug-mañ.

47
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Ar penn-saezh-se, 9 000 vloaz kozh, a brou kement-se.

48
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Ar skornegoù, emaint o teuziñ buan-tre.

49
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Met un tu mat zo.

50
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
An dour eus ar skorneg, an dour kriz, sklaer,
dour glan a vesk gant ar fjord.

51
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Ar fjord donañ er bed eo,
1.300 metrad.

52
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
Hag al lec'h parfet eo
evit ma kresko hor eog dreist.

53
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Kemer un hent izel a-us d'ar feurm-pesked.

54
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Taolit evezh.

55
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Setu, amañ e c'hoarvez ar strobinell.

56
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Implijout a reomp ar sal-mañ evit azasaat
ha evezhiañ hon teknologiezh Sonic Lice.

57
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Labourat a rae ar penn-saezh ?

58
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Evit gwarantiñ ar c'halite
ha yec'hed hon eoged.

59
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg setu hon teknikour pennañ.

60
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Ya. Video.
- Ya.

61
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Ma c'hellan kas ho evezh evel-se.

62
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Degemer mat e Vangsnes.
Ul lec'h ma kej an neveziñ gant an natur.

63
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Dindan taol emañ an eoged er fjord
gant laou a labour evel ur parazit

64
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
a stag ouzh un ostiz hag a lazh anezhañ.

65
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice eo an diskoulm.

66
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Implijout an teknologiezhioù a-vremañ
evit tennañ al laou en un doare sur,

67
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
hon treuzfurmerien nevez a implij gwagennoù-son
evit tennañ ar parazit.

68
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Un doare sur ha doujus d'an endro eo
doare mignon da saveteiñ an eoged.

69
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Deuit ganeomp e Western Salmon,

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
pelec'h e vo an teknologiezh warc'hoazh
krouiñ ur vuhez pemdeziek gwelloc'h.

71
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice d'ar sikour.

72
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Lizher sonikel.
Dazont ar salmon.

73
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Trugarez dit, Georg.

74
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Ur video deskadurezh e oa, a-dra sur.

75
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Hey, erruet oc'h gant Erik.
Lezit ur gemennadenn goude ar bip.

76
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
An empenn a-dreñv Sonic Lice e-unan.

77
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik eo ar penn ijinour dour
ha ma rener war al lec'h.

78
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Lice a zo dedennus,
met klevet em eus

79
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
an tretañ son sonikel a c'hell
stressañ ar salmon ha paouez gant o c'hresk.

80
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Tamm ebet, nann. Fier bras omp
e yec'hed ha yec'hed hor pesked.

81
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
An droug eo kavout ar frekañs dereat.
Re izel, ne ya ket en-dro.

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Re uhel, ya, e c'hell. Ha gallout a ra zoken distrujañ
an ekoreizhiad a-bezh er fjord.

83
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Petra a fell deoc'h lavaret gant distrujañ an ekoreizhiad ?

84
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
N'eus chañs ebet evit se.

85
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Diorroet hon eus ar meziant.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
O reizhañ ar frekañs
diazezet war liveoù stress ar pesked.

87
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Met an treuzfurmer eo kalon Sonic Lice.

88
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Traoù kaer.

89
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Gwastell?

90
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, fellout a ra deoc'h kregiñ ?

91
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne! Johanne!

92
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Salud!

93
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Pell amzer zo bet.
- Tre.

94
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Hag e c'hellfen kaout ur ger ?
- Salud, Bjørg.

95
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Un eilenn hepken.

96
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Sellit piv a zo amañ.

97
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Gosh.

98
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Salud. Ur pennad zo.
- Ur pennad hir.

99
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Ret eo bezañ tri bloaz.
- Tri bloaz ? Jostein...!

100
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Seizh vloaz zo da nebeutañ.

101
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria ! Deuit da gejañ gant ho magerez !

102
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

103
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Amañ emaon evit un enklask.

104
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Un ensellet ? Dehoù.

105
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Salud! Ma Doue, Maria, deuet oc'h holl da vezañ bras.

106
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Anavezout a rez anezhi ? Hi an hini eo
en deus desket deoc'h diwar-benn ar c'hezeg-mor.

107
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Emaoc'h o labourat e Marine Research ?

108
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Gwir eo.

109
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Da welet, Johanne.
- Ya.

110
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Ur plac'h yaouank gouestlet.
Ret eo din tennañ ar foto-se.

111
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Ha gallout a ran amprestiñ ac'hanoc'h evit ur vunutenn ?
- Sur.

112
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Gwelet eo bet
e meur a lec'h er fjord.

113
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Ret eo bezañ bet don-tre ar re-mañ.
C'hwezhet int holl.

114
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Meur a donennad rouedoù eo.

115
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Penaos e c'hellfent mont en-dro evel-se ?

116
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Gwiriañ a rin gant ma dud.

117
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Eno e oamp o filmañ.

118
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Sot eo hoc'h eus sonet ar c'hwitell.

119
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Petra zo ken sot gant se ?

120
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
He zad eo.
Ret eo kalon.

121
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Ho tad a ra war-dro ar pesketaerezh?

122
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Ya.

123
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Ya.

124
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Neuze, pet gweladenn
ar video en deus bremañ?

125
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Paouez da gomz diwar-benn ar gweledvaoù.

126
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
Ur bagad merc'hed tev o riklañ dre TikTok
ha gwelet ar videoioù ne dalvez netra.

127
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
N'eo ket evit se emaomp amañ.

128
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Emaomp amañ evit ober un dra bennak, nann ?
- Ya.

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Ober un diforc'h.

130
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Ha klevet hoc'h eus komz eus David Suzuki ?

131
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Ha gouzout a rez piv eo David Suzuki ?

132
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Nann, piv eo?

133
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Gouzout a rez piv eo Greta Thunberg ?

134
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Dont a ra Greta Thunberg
da c'houzoug David Suzuki.

135
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Mat eo, graomp neuze.
Ur bier a fell din.

136
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Ha gouzout a rez
ne blij ket ar marzipan d'ar Japaniz ?

137
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Chom a ra kalz a wastell amañ.

138
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Mat eo, Georg, gallout a rez e lakaat en-dro.

139
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Mat eo, memes nerzh ?

140
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Lakaat ar frekañs da zigreskiñ daou live.

141
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Mat eo, kopiañ an dra-se.

142
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Modul 4, oberiant.

143
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Evezh.
Digreskiñ nerzh al laou sonikel.

144
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Evezh.
Digreskiñ ar c'hrouadur sonikel...

145
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Diweredekaat an alarm.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Sellit, eno emañ ar c'hoarzh-se.

147
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Ret eo deoc'h serriñ anezhañ
a-raok ma vo re ziwezhat.

148
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
N'eo ket ar fjord evel gwechall.

149
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
C'hwitet 'm eus ac'hanout ivez, Olav.

150
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Trugarez evit ar veaj !

151
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Ar c'heflusker a zlefe
bet cheñchet abaoe pell zo.

152
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Alioù mat all ?

153
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Ne vo ket graet an dra-se ganeoc'h.

154
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Ma c'halv Jostein, emaon en atalier.

155
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

156
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Salud, Erik.

157
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Klasket em eus pellgomz deoc'h war an hent war-zu an nec'h, met...

158
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

159
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Labourat a ran evit an Enklask war ar Mor.

160
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Amañ emaon evit un enklask.

161
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Gwelet a ran.

162
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
C'hwi a zo o ren an abadenn, klevet em eus.
Brav eo !

163
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Selaou. Dont a ra an enseller
amañ er-maez, ha fall eo an amzer.

164
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hey... Jostein a c'halvas.

165
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Lavarout salud da Johanne.
Amañ emañ evit un enklask.

166
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Salud!
- Hemañ eo Georg.

167
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanne.

168
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
N'ouzon ket pelec'h e fell deoc'h kregiñ ?
Georg, perak ne ziskouezez ket Johanne tro-dro ?

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Ya, heuliit ac'hanon hepken.

170
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Savet eo ar pesketaerezh diwar moduloù
diwar bigi brezel kozh liesseurt.

171
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Dic'houzañvus eo.

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Neuze, setu al labouradeg.

173
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Diskaret eo,
met nevez-flamm eo an dafar.

174
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
An arem a zo 35 milimetr en e devder
ha neuze e kavomp a-zehou amañ. Amañ.

175
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Ret eo din... kaout an dra-mañ.

176
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Ur c'haban kabiten kozh eo hemañ.

177
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Mat eo.

178
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Kavet em eus an teknikoù
war unan ha daou, setu just...

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Chom a ra amañ ?

180
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Ya.

181
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Dehoù.

182
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Roit din da c'houzout pa viot prest.

183
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Petra a glevez?

184
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
O selaou ac'hanoc'h e oan.

185
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Ar pezh a felle din lavaret a oa...

186
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Emaoc'h o kavout un dra bennak ?
Un dra bennak evit tapout ac'hanomp ?

187
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Ket c'hoazh.

188
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
C'hoant da selaou ?

189
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Kemer hemañ.

190
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Perak oc'h deuet e gwirionez ?

191
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

192
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
E-barzh emaoc'h c'hoazh ?

193
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- En em glevet hon eus war an dra-se dec'h.
- Met petra 'zo gant an eoged gouez ?

194
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Foutet eo an eoged gouez koulskoude.

195
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Gortozomp.

196
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johanne a sikouro ac'hanomp
serriñ ar pesketaerezh.

197
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Dehoù. Plijet gant ho vioù,
Mont a ran da neuial.

198
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
E Vangsnes er Sognefjord
daou zen a zo kollet...

199
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- C'hoant ho peus da evañ kafe ?
- Ya, mar plij.

200
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Ne c'hellit ket o lezel da vont war-zu an nec'h
er c'harr-nij mor ganto o-unan?

201
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...met gwir eo.

202
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Salud.

203
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Gortoz a rafen un tamm evit mont d'ar privezioù.
- Mamm...

204
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Met ret eo din gouzout.
Pedet em eus tud da zebriñ.

205
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Setu ar pezh a vez nec'het ganin.
Marteze e tlefec'h mont da Japan hepken.

206
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Ne vefe ket... Ha ne vefe ket gwelloc'h ?
Ne vezit ket amañ koulskoude.

207
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Da vag eo ?

208
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Ya.
- Brav eo e gwirionez.

209
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Trugarez.

210
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Kavet em eus anezhañ digant ma zad.
Evit ma kadarnaat.

211
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Penaos e vez anvet?

212
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
N'eus anv ebet gantañ. C'hoazh.

213
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Met marteze un dra bennak gant Stella. Steredenn.

214
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Gwelet em eus ar video hoc'h eus kaset.

215
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Graet hoc'h eus ?
Evit se emaoc'h amañ ?

216
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Petra a soñj deoc'h?

217
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Kement-se a dalvez, ar pesked a zo follet penn-da-benn
er penn, evit ma ne c'hellont ket merdeiñ.

218
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Pep tra a zo fouet.

219
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Neuze, pegoulz e vo serret
ar feurm-pesked milliget-se ?

220
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
N'on ket an hini a ra kement-se.

221
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Met gwelet hoc'h eus ar video.

222
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Skrivañ a ran danevelloù ha skrivañ traoù,
met unan bennak all...

223
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Neuze, ne oa ket a dalvoudegezh da seniñ an alarm.

224
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Laoskit ac'hanon da lavarout, Maria,
Souezhus eo din e vefec'h ken souezhet.

225
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Breinet oc'h holl.

226
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Ya, evel-se emañ an traoù amañ.

227
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Penaos eo aet an traoù ?

228
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
D'an ifern !

229
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Marv eoged
a zo kresket e-kerzh ar sizhunvezhioù diwezhañ.

230
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Ya, gant un nebeud dregantadoù.

231
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Met niveroù ar c'hwiled eoged
a zo diskennet.

232
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Kalz a besked disoursi hoc'h eus ?

233
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Nann.

234
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Ha graet hoc'h eus kement-se ?

235
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Ya.

236
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Ezhomm am eus eus ar marilhoù evit Sonic Lice.

237
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Ur pennadig amzer a c'hellfe padout.

238
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Ar Matrix foll eo, hemañ.

239
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Mat eo. Me a vo amañ.

240
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Kemer a rin hemañ.

241
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
Hag ar bloaz a zeu,
emaomp o vont da dreuzdougen hor produadur.

242
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
Evel-just,
ret eo deomp kaout hor goulennoù degemeret.

243
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
Hag ur bern reolennoù zo.

244
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
Ha c'hoant hon eus da virout ar c'halite uhel.
An hini uhelañ.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Ur pesk bihan pe ur pesk bras oc'h ?

246
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Ma digarezit.

247
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Un tamm oberiant on bremañ. Ha pouezus eo ?

248
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Ya. Ur modul a zo digoret,
hag emaomp oc'h ober un enklask.

249
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Met reizhañ a ri, nann ?
Reizhañ a rez an darn vrasañ eus an traoù.

250
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Met Jostein, amzer hon eus ezhomm
evit aozañ an traoù-se...

251
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Petra emañ-hi oc'h ober?

252
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Emañ o atersadenniñ ar salmon.

253
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Goulenn a ran penaos emaint o vont.

254
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, he deus goulennet marilh al laou Sonic.

255
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Roit anezhi dezhi, neuze.

256
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Lakait ho walkie-talkie war-sav.

257
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Digarezit evit se.

258
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Neuze, Jostein, pet fjord
e Norvegia hoc'h eus?

259
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Pet a fell deoc'h?

260
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Danevell an ensellet
Vangsnes eoged ar c'hornôg.

261
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simuladur ar c'hizhier sonikel
ar kalon eoged bev.

262
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Frekañs normal,
efed muzuliañ ebet.

263
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Frekañs a-us d'al live stankañ
a efed diouzhtu war lusk ar galon.

264
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
A-us d'al live stankañ.

265
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Er live uhelañ e resevomp dismantroù ar gwiadoù blot
ha 100 dregantad a varv.

266
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, ret eo deoc'h degas 4.

267
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
War ma hent.

268
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Fouet.

269
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Me a zalc'ho anezhañ evidoc'h.

270
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Eno. Trugarez.

271
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Ret eo din erlec'hiañ an treuzfurmer.

272
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Diskiant eo gwelet an dra-se evel-se.
Ha soñjit en holl eurvezhioù hon eus tremenet warni.

273
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Soñj ho peus ?

274
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Ur bloavezh a voe ret evit echuiñ an treuzfurmer
goude ma'z oc'h aet kuit.

275
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Pevar bloaz evit echuiñ ar modul-mañ.

276
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Paeañ a ra al labour kalet.

277
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Ya, neuze e talvez e ya en-dro, neuze ?

278
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Petra?
- Ha mont a ra en-dro evel m'eo dleet ?

279
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Aprouet eo bet, nann ?

280
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Ya, evit a sell ouzh ar gwerzhioù troc'h.
Komprenet hoc'h eus an dra-se ?

281
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Labourat a ra bremañ, ya.

282
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Gallout a rez digeriñ anezhañ war an tu-se ?
- Mat eo.

283
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Pouezit div wech. Trugarez.

284
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Petra an diaoul ?

285
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Ifern gwad !

286
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Danevell lodenn 2 : Dizoloadenn spesadoù dianav
e Modul 4 ar c'hwil-son.

287
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Dedennet gant ar son e-unan marteze.

288
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Liveoù asid amino direizh.
Seblantout a ra bezañ un organeg dour don.

289
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.

290
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Biolluminesañs ?

291
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Seblantout a ra, ya.

292
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Un nebeud a-walc'h en deus
eus ar memes perzhioù hag ur parazit.

293
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
En degouezh-se e rank an ostiz bezañ bras-meurbet.

294
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Neuze, dizoloet hoc'h eus
ur spesad nevez penn-da-benn ?

295
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Un nebeud...

296
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Ezhomm hoc'h eus sikour eno ?

297
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Tennit en-dro.

298
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- Ar jet ski a vank eo.
- Trugarez deoc'h.

299
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Sellit ouzh an dra-se.

300
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Ret eo deomp splujañ.

301
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, ret eo din...

302
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Ur marmouz a zo aet e-barzh, sur a-walc'h.

303
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Mat eo ?

304
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Prest oc'h, Georg ?

305
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Perak e oa ret deoc'h o lakaat war wel ?

306
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Debret e oant, evit ar foll !
Er sal yen emaint.

307
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
An daou douristed kollet eo.

308
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, gallout a rez lazhañ ar gouloù ?

309
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Sellit ouzh an dra-mañ.
- Petra emaoc'h oc'h ober?

310
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Petra eo?
- Bioluminesañs eo.

311
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bakteri a reakt ouzh un enzim
ha dont da vezañ lugernus.

312
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Gwelet hoc'h eus morioù laezh?
- Ya.

313
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Evel-se eo.

314
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- Eus ar pesketaerezh?
- Nann.

315
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Ret eo dezhañ dont eus ul loen
donder ar meurvor.

316
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
Ha gant ar c'hementad-se a luciferin,
al loen a rank bezañ... bras.

317
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Petra a c'hellfe degas
ur produadur ken uhel?

318
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
Kalz spesadoù a brodu muioc'h a luciferin ma vezont,
da skouer, emaint o c'hrouiñ pe o santiñ e vezont en arvar.

319
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Salud.

320
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Salud! Penaos eo tremenet an traoù hiziv ?
Ha seblantout a raent bezañ laouen ?

321
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Ya, penaos eo aet an traoù ?

322
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
Ket?

323
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
N'eo nemet se... C'hoant o deus
evit lakaat ar raktres da vezañ dek gwech brasoc'h.

324
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Gourc'hemennoù !

325
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Sinañ a raimp er preti warc'hoazh.

326
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Trugarez.

327
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Mat eo.
- Salud.

328
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Da belec’h ez it gant se ?

329
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Lakaat a rin anezhañ er fjord.

330
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Mar fell deoc'h e laerezh,
na rit ket dirazon.

331
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Ur poliser eo Mamm.
Ret eo dit laerezh anezhañ dirazon.

332
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Gouzout a ran hoc'h eus daou zen oad
en traoñ er vag-se.

333
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Mall, seblantout a rez bezañ skuizh, mamm.

334
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Ne c'hellit ket sikour ac'hanon a-wechoù ?

335
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Ma digarezit.

336
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Ifern foll.

337
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Mat-tre! Deus 'ta!

338
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Ya! Mat!

339
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Mat eo, Vigdis, bremañ eo da dro.

340
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Prest oc'h ?

341
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri a dap ac'hanout.
Soñjit plegañ ho skoaz.

342
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

343
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Pe oad ho poa
pa oa c'hoarvezet an traoù-se ?

344
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Dek vloaz e oan marteze.

345
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Ya?

346
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Ur vrumenn stank a oa.

347
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
Hag a-daol-trumm e oa evel
ar fjord a-bezh a oa o virviñ.

348
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Neuze e teuas war wel ur skeud ramzel.

349
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
Ha neuze e oa aet da get.

350
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Paouezomp amañ hepken.
N'hon eus ket ezhomm da vont tostoc'h.

351
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Pelec'h emañ?
- Gwelet a rez ar boe melen-se gant ar gouloù ?

352
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Degaset hoc'h eus ho dafar splujañ ?
- Me? Nann, n'em eus ket degaset ma dafar splujañ.

353
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- C'hoari a rez ?
- Nann, perak e rankfen?

354
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Skrivet hoc'h eus er flap
degas a rafec'h ho dafar.

355
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Ret eo deoc'h paouez da vutuniñ.

356
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Aze emañ-hi ?
- Ya, en hini melen.

357
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Unan bennak en deus gwelet ar pezh a oa c'hoarvezet ?

358
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, gallout a rez lâret din pegen bras e oa ?

359
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
N'em eus ket c'hoant da respont da se,
peogwir n'on ket sur.

360
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Met 200 metrad e oa d'an nebeutañ,
Sur on eus se.

361
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Ken bras e oa ?
- Ya.

362
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
Ha goude,
un nebeud marmouzed a zeuas dre eno.

363
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
Hag e oant o lammat dre-holl
ha spontet penn-da-benn e oant.

364
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Ne c'hellan ket mont e-barzh.

365
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Soñjal a ran e gwirionez ez eus logod er gwiskamant-se.

366
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
C'hoarvezet eo a-raok.

367
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Pesked spontet war an douar.

368
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Salud!
- Salud.

369
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Deus ganin.

370
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Petra emaoc'h oc'h ober?
Paotred kêr, ha ?

371
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato ha Hallvard, setu Olav.

372
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Petra hoc'h eus ezhomm?

373
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
A-us d'al live stankañ.
A-us da stankañ...

374
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Mat eo.

375
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Nemet e oa bet enrollet
1.300 metrad ac'hann.

376
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Nann. Ne c'hell ket bezañ reizh.
- Ya.

377
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Mont a ra ar frekañs betek penn
betek traoñ ar fjord.

378
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Lakaet em eus bloc'herioù war-sav.
- Neuze n'emañ ket ar bloc'herien o vont en-dro.

379
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Gouzout a ran emaint o labourat.
- N'eo ket sur, Erik.

380
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Un dra bennak a zo fall gant Sonic Lice.
Ne vez ket ouzhpennet ar marilhoù.

381
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Ne c'helljont ket ober anezhañ sur kennebeut,
gallout a rafemp?

382
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Ne oa ket sur biskoazh.

383
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Dihuniñ!

384
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hey, petra emaout oc'h ober ?

385
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Ezhomm am eus eus al live log, evit gwiriañ un dra bennak.
- Gwiriañ petra ?

386
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon.
Ret eo din gwiriañ ar stankerien.

387
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Mat eo pep tra. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout
ma 'z eus un dra bennak direizh.

388
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Lavaret hoc'h eus da Georg lazhañ
ar stankerien war Sonic Lice ?

389
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Pegeit eo bet an dra-se o vont war-raok ?
Jostein?

390
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Deomp da sioulaat, mat eo.

391
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Gallout a rafe kement-se distrujañ ar fjord a-bezh.

392
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Johanne he deus lavaret kement-se ?
Klask a ra spontañ ac'hanomp hepken.

393
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Ezhomm am eus eoged hep tach
e-keit m'emañ an arc'hantaouerien amañ.

394
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
N'eo nemet evit un nebeud devezhioù,
neuze e vo adreizhet en-dro.

395
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Emaomp o sinañ bremañ.
War-nes dont da vezañ pinvidik-tre emaout, Erik.

396
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Serriñ a raint an holl draoù-se,
gouzout a rez kement-se ?

397
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Dont a rin er-maez eno
kerkent ha ma vin echu amañ.

398
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Met ret eo din mont bremañ,
setu ma krogan ar pellgomz.

399
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Digarezit evit se.

400
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Ma gwreg; ur poliser eo.

401
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Brav eo pep tra, Jostein.

402
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Plijout a rafe deomp mont ganeoc'h war ar veaj-mañ.

403
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Bamus. Bamus.

404
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Champagn ?

405
00:48:27,560 --> 00:48:33,240
Ur grand cru ispisial-tre eo
am eus miret evit un degouezh ispisial-tre.

406
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Sellit ouzh an dra-mañ !

407
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
N'eo ket hepken ar samon hoc'h eus dilouzet.

408
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Ma oa ar pezh hon eus kavet ur parazit,
gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Kalibret hoc'h eus
an dafar-se hoc'h eus nevez zo, pe?

410
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Ur salmon euzhvil ?

411
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

412
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Emaomp o lazhañ Sonic Lice, Georg.

413
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Nann. N'eo ket betek ma vo Jostein amañ.

414
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Ha gallout a rafec'h dilec'hiañ ?
Emaomp o serriñ an draezhenn.

415
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Mat eo, tud, er-maez eus an dour.

416
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Gallout a rit tennañ ar vugale eus an dour ?

417
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Mat eo, tud, ar vag a vo amañ a-benn nebeut.

418
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Ne c'hortozomp nemet 10 pe 15 marteze
munutenn ouzhpenn, ha pep tra a vo mat. Mat eo?

419
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Ur vag a vank deoc'h ?
- Ret e vije bet amañ kantvedoù zo.

420
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Pegoulz?
- Re hir.

421
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Pelec'h emañ ar c'hapot-se ?
- Aze.

422
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

423
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Fellout a ra dezhi lazhañ Sonic Lice.
- N'hoc'h eus ket an aotrouniezh d'ober kement-se.

424
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Selaouit ac'hanon, Jostein, mar plij.
N'eo ket war ar salmon hepken.

425
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Emañ an dra-se o c'houzañv ar fjord a-bezh.
Betek an traoñ.

426
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- Emaoc'h o prezeg din diwar-benn ar Sognefjord ?
- Jostein...

427
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Ret eo deomp lazhañ anezhañ.

428
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Galvit neuze an Aotrouniezh Surentez ar Boued !

429
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
N'emaomp o lazhañ netra.

430
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Mat eo, diwall.

431
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Ezlinenn eo ar modul 3.

432
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Graet hoc'h eus ?

433
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Sikour ac'hanon da sevel.

434
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Fuck! Un dra bennak a zo en traoñ.
Sikour ac'hanon da sevel !

435
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
Ket!

436
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Arabat leuskel da vont !

437
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, petra c'hoarvez ?

438
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Sikour! Sikour!

439
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Unan bennak a zo er c'hreñvlec'hioù diavaezañ.

440
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria ! Fuck!

441
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, lazh anezhañ.

442
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Kevreet eo dre heuliad. N'eo ket posupl !
Ne c'hellan ket kevreañ ouzh hini ebet anezho !

443
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Tad!
- Petra emaoc'h oc'h ober?

444
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Mont a reas da get hepken.

445
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Ret eo deomp diskenn eno.

446
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Mat oc'h ?

447
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Lakait anezho e-barzh !
- Deomp. Deuit, e-barzh !

448
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Te ivez, Johanne ! Deuit, e-barzh !

449
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, deus !
- Mont e-barzh !

450
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, ret eo deoc'h leuskel da vont. Kae, kae !

451
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Alarm an eor.

452
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Alarm an eor.

453
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Merde, bras-meurbet eo.

454
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Petra an diaoul e oa an dra-se ?

455
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Ret eo deomp bezañ sioul penn-da-benn.

456
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Petra eo, Johanne ?

457
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parazited.

458
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Deus 'ta. Deuit, deuit !

459
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Alarm an eor.

460
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Petra an diaoul ?

461
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Alarm an eor.

462
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Emañ ar rig a-bezh o fiñval.
Ne zlefe ket bezañ posupl.

463
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Alarm an eor.

464
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, deus amañ !
- Leuskel anezhi da vont !

465
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Betek ar sal kontroll.

466
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Fouet an dra-se !

467
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
Ket!

468
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria !

469
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne!

470
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria !

471
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Tad!

472
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Tad!

473
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Salud! Salud! Salud!

474
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Salud deoc'h !

475
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Salud!

476
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Redek!

477
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Kae, kae ! Kae, kae !

478
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

479
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Tad!

480
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Amañ emaon bremañ.

481
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Tad... Ret eo deomp lammat.

482
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Mat eo. Mat eo. Mat eo.

483
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Tad!

484
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria !

485
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Neuial! Neuial!

486
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Ket! Ket! Ket! Tad!

487
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Neuial! Neuial! Neuial!
- Nann, Tad ! Ket!

488
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Tad!

489
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Tad!

490
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Digreskiñ nerzh al laou sonikel.

491
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- Georg, pelec'h an diaoul emaout ? Ezhomm am eus ac'hanout !
- Dilec'hiañ, Erik !

492
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Digreskiñ nerzh al laou sonikel.

493
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Kejañ gant Sonic Lice, hor c'hoarier nevez
diskoulm evit ur greanterezh eoged yac'hoc'h.

494
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Kemeret en deus Tad. Kemeret en deus Tad.

495
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Analoù don. Mat eo.

496
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Setu, mat eo dit.

497
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Ha soñjal a rez emañ o tont en-dro ?
- Arabat ober gwad fall.

498
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Arabat soñjal en dra-se bremañ.
Sellet a raimp ouzhit.

499
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Setu aze. Analiñ.

500
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne!

501
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
N'eo ket evit dilezel.

502
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Muioc'h a dreuzfurmerioù hoc'h eus ?

503
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Ober a rit?
- Er stal-labour.

504
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Ur chañs hon eus.

505
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Dilemel an holl stankerioù,
ezhomm hon eus eus an efed uhelañ.

506
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Mat eo.

507
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Heuliañ a raio ar son.

508
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Ur vombezenn e vo, gouzout a rez kement-se ?

509
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Ret eo deomp kas anezhañ kuit diouzh ar pesketaerezh.

510
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Pegen pell e rankomp mont ?
- Un nebeud kant metrad.

511
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Kevreet eo an treuzfurmerien.

512
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria !

513
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Kalonig.

514
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hey... Pelec'h emañ Tad ?

515
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Petra a reomp?
- D'ar sal kontroll.

516
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
War-zu an diri.
Tennañ a raimp anezhañ pell diouzh ar pesketaerezh.

517
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Kemer a raimp ho bag, mat eo ?

518
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
El laez! En tu-hont !

519
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
An amarradennoù.

520
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Prometiñ din
kas a ri anezho en un doare sur betek an aod, Erik.

521
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne!

522
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Mamm... Aze emañ ar vag.

523
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Ar vag-polis !

524
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Nann, nann, diwall, Erik !

525
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne!

526
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Salud deoc'h!

527
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Salud deoc'h!

528
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Gwelet hoc'h eus Johanne ?

529
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Ur bloaz diwezhatoc'h

530
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne...

531
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Soñj am eus hoc'h eus lavaret kement-se ur wech
n'eus bet ergerzhet nemet 5% eus ar meurvor.

532
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
Hag ez eus un abeg evit se.

533
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Marteze eo gwelloc'h evel-se, emeoc'h.

534
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Met ret eo din mont eno evit gouzout hiroc'h.

535
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Rak c'hwi ivez
desket en deus din un dra bennak all.

536
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Ret eo deomp selaou ar meurvor.

537
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
A-raok ma vo re ziwezhat.