1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Papa-HDVietnam d'Ivy68
Droits d'auteur © 2025 par ivy68
Tous droits réservés

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,871
Julia, je suis prêt.

3
00:02:19,266 --> 00:02:22,803
Bonjour! Julie !

4
00:02:23,244 --> 00:02:24,420
Qu'en penses-tu?

5
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
La masse homogène a explosé.

6
00:02:26,580 --> 00:02:28,806
Enregistrement des résultats. Je vais le répéter maintenant.

7
00:02:28,886 --> 00:02:31,962
<i>Arrêtez tout immédiatement ! La tempête arrive !</i>

8
00:02:32,042 --> 00:02:33,626
Retournez au camp maintenant !

9
00:02:33,706 --> 00:02:36,999
<i>Maintenant ! Pouvez-vous m'entendre? Julia !</i>

10
00:02:37,717 --> 00:02:39,386
Oscar !

11
00:03:11,826 --> 00:03:14,063
Les géologues ont encore fait exploser quelque chose.

12
00:03:14,143 --> 00:03:16,183
Il n’y a de paix nulle part.

13
00:03:16,263 --> 00:03:18,816
Tous les animaux étaient effrayés. Des voyous.

14
00:03:18,896 --> 00:03:22,256
Attention! Le commandant est arrivé au poste de commandement.

15
00:03:27,221 --> 00:03:29,778
Camarade commandant du sous-marin "Ataman Ermak"

16
00:03:29,858 --> 00:03:31,867
dans une zone secrète de patrouille de combat

17
00:03:31,947 --> 00:03:32,958
dans les eaux neutres,

18
00:03:33,038 --> 00:03:35,413
83 jours de navigation automatique,

19
00:03:35,493 --> 00:03:39,106
cap 38 degrés, profondeur de plongée 300.

20
00:03:39,186 --> 00:03:40,557
L'horizon sonore est dégagé.

21
00:03:40,637 --> 00:03:42,177
Pilote, profondeur sous la quille.

22
00:03:42,848 --> 00:03:44,900
- 2 000, camarade commandant.
- À la base ?

23
00:03:44,980 --> 00:03:46,013
890km.

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,194
Palych.

25
00:03:48,085 --> 00:03:49,198
Voyez ceci.

26
00:03:57,281 --> 00:03:58,864
Que se passe-t-il, Karpenko ?

27
00:04:00,510 --> 00:04:02,750
Bruit de haute intensité juste devant.

28
00:04:03,269 --> 00:04:04,481
Camarade commandant !

29
00:04:06,718 --> 00:04:08,155
Le fond monte.

30
00:04:48,676 --> 00:04:53,125
Courir! Rapide! Courir! Julie !

31
00:04:54,691 --> 00:04:58,443
Sortir! Sortir! Lâchez tout ! Courir!

32
00:05:00,444 --> 00:05:02,583
Allons-y!

33
00:05:07,143 --> 00:05:08,913
Classement sonore et d'exposition !

34
00:05:08,993 --> 00:05:11,080
Exposition claire et classifiée !

35
00:05:11,160 --> 00:05:12,750
Je me dirige vers le 270 !

36
00:05:12,830 --> 00:05:15,151
Bruit biologique de haute puissance !

37
00:05:15,231 --> 00:05:18,451
- Je suggère de mesurer la distance !
- Préparez le sonar.

38
00:05:18,532 --> 00:05:20,083
- Le mode est prêt.
- Envoyez des colis.

39
00:05:20,164 --> 00:05:22,003
Distance 15km.

40
00:05:22,547 --> 00:05:23,840
L'écart diminue progressivement.

41
00:05:23,921 --> 00:05:25,965
Capitaine, signalez le moteur, avancez de 100 degrés.

42
00:05:26,046 --> 00:05:26,905
Oui.

43
00:05:26,986 --> 00:05:29,030
Combat d'alerte pour éviter les cibles.

44
00:05:29,434 --> 00:05:31,860
Combat d’alerte à éviter…

45
00:05:49,927 --> 00:05:51,900
Mon camp !

46
00:05:55,755 --> 00:05:57,680
Tenez bon !

47
00:06:30,451 --> 00:06:33,786
Les tubes lance-torpilles 1 et 2 passent en mode veille !

48
00:06:34,361 --> 00:06:37,695
- 420 je plonge !
- Camarade commandant, je n'arrive pas à déterminer...

49
00:06:37,775 --> 00:06:40,027
Utilisant votre force pour flotter, la machine avance...

50
00:06:40,107 --> 00:06:42,337
520 ! Le navire coule !

51
00:06:49,536 --> 00:06:52,417
Unité VVD d'urgence ! Soufflez le ballast principal !

52
00:07:01,343 --> 00:07:03,286
Lâchez la bouée de secours !

53
00:08:14,696 --> 00:08:17,120
- Et silencieux ?
- Silencieux.

54
00:08:19,490 --> 00:08:21,093
Comment cela a-t-il pu arriver ?

55
00:08:21,173 --> 00:08:23,519
Comment un sous-marin de dernière génération pourrait-il disparaître ?

56
00:08:23,599 --> 00:08:26,056
Le camarade commandant en chef, Ataman Ermak, est à bord...

57
00:08:26,136 --> 00:08:28,306
Et je sais qu'Ataman Ermak est à bord.

58
00:08:28,778 --> 00:08:29,814
Suggérer?

59
00:08:29,895 --> 00:08:32,493
Nous envoyons des navires spécialisés en recherche.

60
00:08:55,666 --> 00:08:58,495
<i>Junior Voronin vient d'être accepté au Pôle Nord.</i>

61
00:08:58,576 --> 00:09:01,475
<i>- Camarade commandant en chef.
- Le pôle Nord, pour être exact.</i>

62
00:09:01,556 --> 00:09:02,391
Baccalauréat.

63
00:09:02,478 --> 00:09:05,153
- C'est le frère cadet du commandant du sous-marin.
- Je sais.

64
00:09:05,234 --> 00:09:06,888
<i>Alors envoie-le.</i>

65
00:09:08,157 --> 00:09:10,611
<i>Ses émotions l'aideront ou le gêneront,</i>

66
00:09:11,793 --> 00:09:13,480
<i>Vous ne pouvez pas savoir.</i>

67
00:09:15,664 --> 00:09:17,585
Nommer Olshansky comme senior au conseil d'administration

68
00:09:17,666 --> 00:09:19,913
avec tous les pouvoirs qui l'accompagnent.

69
00:09:21,637 --> 00:09:24,667
- C'est un vrai chien-loup.
- Pire encore, c'est pour ça que vous l'avez nommé.

70
00:09:24,949 --> 00:09:27,118
<i>Voronin devra être éliminé...</i>

71
00:09:27,198 --> 00:09:30,038
<i>laissez-le participer et prendre le commandement.</i>

72
00:09:30,684 --> 00:09:31,684
<i>Et encore une chose.</i>

73
00:09:34,398 --> 00:09:35,638
<i>Au cas où...</i>

74
00:09:36,567 --> 00:09:39,281
Au cas où le croiseur stratégique serait détruit

75
00:09:39,368 --> 00:09:43,822
Retirez ou détruisez les armes top secrètes à bord.

76
00:09:44,882 --> 00:09:47,237
Ne le laissez pas tomber entre les mains de l’ennemi.

77
00:09:47,318 --> 00:09:48,865
Certainement pas.

78
00:10:06,604 --> 00:10:08,208
Vitya, je ne comprends pas.

79
00:10:10,748 --> 00:10:11,931
Pourquoi est-ce si urgent ?

80
00:10:12,012 --> 00:10:14,000
- Urgent.
- Je suis en vacances.

81
00:10:14,080 --> 00:10:14,931
Pas plus.

82
00:10:15,011 --> 00:10:17,636
Oncle Vitya, regarde, j'ai dessiné ton moineau.

83
00:10:17,716 --> 00:10:20,083
C'est beau. Je suis un bon chanteur.

84
00:10:22,650 --> 00:10:24,455
Nina Sergueïevna, allons-y.

85
00:10:24,535 --> 00:10:26,718
Asseyez-vous. Asseyez-vous encore.

86
00:10:27,355 --> 00:10:28,866
Comment va votre frère?

87
00:10:29,399 --> 00:10:30,838
Troisième mois en mer.

88
00:10:31,330 --> 00:10:32,488
Je vais aller.

89
00:10:32,569 --> 00:10:33,670
Maman.

90
00:10:35,665 --> 00:10:37,165
Je voulais demander à maman depuis longtemps.

91
00:10:38,021 --> 00:10:40,460
Et c'est pourquoi Sashka est sur la photo

92
00:10:40,540 --> 00:10:42,239
partout il ressemblait à un marin,

93
00:10:42,319 --> 00:10:45,346
Partout, ils portent des uniformes militaires.
Et vous ne portez que des vêtements civils ?

94
00:10:45,958 --> 00:10:46,893
Ah, maman ?

95
00:10:47,348 --> 00:10:49,890
Maman aime ça. En général, il semble à la mère

96
00:10:49,971 --> 00:10:51,937
La vie civile vous convient mieux.

97
00:10:52,018 --> 00:10:54,792
Vous devriez être médecin. Vos mains sont vraiment bonnes.

98
00:10:54,873 --> 00:10:57,584
Et il est temps de trouver un terrain d'entente avec votre frère.

99
00:10:57,664 --> 00:11:00,423
Comment maman peut-elle trouver une telle personne ici ?
Soit il est en mer, soit moi.

100
00:11:02,857 --> 00:11:04,217
En le prenant, Sasha l'a oublié.

101
00:11:05,097 --> 00:11:06,097
Celui du père.

102
00:11:07,430 --> 00:11:10,498
- Hé, il reviendra, il le rendra.
- Mauvais présage.

103
00:11:11,025 --> 00:11:12,833
Papa ne s'en passe jamais.

104
00:11:14,560 --> 00:11:16,487
Vit, mon âme n'est pas en sécurité.

105
00:11:18,475 --> 00:11:20,083
S'il vous plaît, prenez-le.

106
00:12:17,034 --> 00:12:18,250
Camarade commandant adjoint,

107
00:12:18,331 --> 00:12:20,202
Commandant du navire, capitaine de deuxième rang Voronin.

108
00:12:20,282 --> 00:12:21,800
Ne crie pas comme ça, je ne vérifie pas.

109
00:12:21,880 --> 00:12:23,081
Bonjour Vitia.

110
00:12:23,901 --> 00:12:25,042
Bonjour, oncle Slav.

111
00:12:25,973 --> 00:12:28,203
Pourquoi ne montes-tu pas dans le train ?

112
00:12:28,283 --> 00:12:30,782
D'abord, tu ne sais pas, je vois ?

113
00:12:31,516 --> 00:12:32,704
Mission de combat.

114
00:12:34,920 --> 00:12:36,333
Ouvert en arrivant à la mer.

115
00:12:37,553 --> 00:12:40,019
- Rangez-le dans ma cabine.
- Oui, camarade commandant.

116
00:12:41,081 --> 00:12:43,088
Et si quelque chose de grave arrivait ?

117
00:12:43,169 --> 00:12:44,418
Et toi et l'oiseau ?

118
00:12:46,068 --> 00:12:48,760
Bienvenue à bord, camarade contre-amiral.

119
00:12:57,694 --> 00:12:58,861
Strictement!

120
00:13:02,113 --> 00:13:02,978
Repos!

121
00:13:03,058 --> 00:13:05,423
- Camarade commandant, je vous souhaite une bonne santé.
- Je te souhaite une bonne santé, camarade.

122
00:13:05,503 --> 00:13:07,338
Préparez-vous au combat,

123
00:13:07,419 --> 00:13:08,443
Les opérations et les plongées ont lieu à bord du sous-marin.

124
00:13:08,523 --> 00:13:10,085
Vice-capitaine... Capitaine de deuxième rang Tatarinov.

125
00:13:10,166 --> 00:13:12,561
- Saluer.
- Bonjour Vit. Qu'est-ce que c'est?

126
00:13:12,856 --> 00:13:14,884
Va-t-il superviser la mise en œuvre ?

127
00:13:14,964 --> 00:13:17,648
La personne la plus âgée du navire et la plus effrayante ?

128
00:13:17,729 --> 00:13:20,737
Quelque chose comme ça. C'était l'ami soldat de mon père.

129
00:13:21,917 --> 00:13:24,917
Nos familles sont amies. Allons-y.

130
00:13:33,347 --> 00:13:35,887
- Je vous souhaite une bonne santé, camarade commandant.
- Je vous souhaite une bonne santé, camarade commandant.

131
00:13:35,974 --> 00:13:37,142
Santé.

132
00:13:37,223 --> 00:13:40,459
Hein? C'est une jolie rayure. Je n'ai jamais eu une rayure comme celle-ci.

133
00:13:42,319 --> 00:13:43,533
J'en avais un similaire.

134
00:13:43,613 --> 00:13:46,437
Non, ce sont des petits poissons. Et celui-ci plonge à une altitude de 1 500.

135
00:13:46,517 --> 00:13:49,634
Allez, allez, descends-le, sinon il a le vertige.

136
00:13:49,714 --> 00:13:51,174
Tu ne veux pas voir à l'intérieur ?

137
00:13:51,560 --> 00:13:53,514
Sans moi, ce serait très exigu.

138
00:13:54,463 --> 00:13:57,050
OK, pourquoi bâilles-tu, Karasik ? Qui va regarder ?

139
00:13:57,131 --> 00:14:00,167
Navigateur Belingshausen? Maintenant, maintenant, puce, puce, puce.

140
00:14:00,247 --> 00:14:02,386
Allez, allez, plus-plus-plus, plus fort, plus fort.

141
00:14:21,173 --> 00:14:23,851
Attention! Commandant au quartier général principal.

142
00:14:23,931 --> 00:14:24,861
Repos.

143
00:14:24,941 --> 00:14:27,653
Réacteur nucléaire, capacité 20%,
Les paramètres sont normaux.

144
00:14:27,733 --> 00:14:29,961
Il n'y a aucun problème avec le fonctionnement du système et du mécanisme.

145
00:14:30,041 --> 00:14:31,971
Camarade commandant, permission de parler.

146
00:14:32,051 --> 00:14:33,963
Je comprends que la commande n'est pas discutée.

147
00:14:34,043 --> 00:14:36,884
Mais maintenant, j'en ai vraiment envie. Merde, ils m'ont retiré des vacances.

148
00:14:36,964 --> 00:14:37,974
Ordre du commandant.

149
00:14:38,054 --> 00:14:39,545
- Mais la question demeure.
- Exactement.

150
00:14:39,625 --> 00:14:41,971
- Ouvrons la lettre et découvrons-le.
- Strictement !

151
00:14:42,051 --> 00:14:44,219
Commandant adjoint au quartier général.

152
00:14:52,604 --> 00:14:53,843
Hé,

153
00:14:54,865 --> 00:14:56,218
rapport.

154
00:15:06,200 --> 00:15:07,751
Posez-le.

155
00:15:08,433 --> 00:15:10,561
Inutile.

156
00:15:11,128 --> 00:15:15,431
Il n'y avait personne sur des milliers de kilomètres.

157
00:15:18,367 --> 00:15:19,542
Signal.

158
00:15:19,623 --> 00:15:21,288
Signal!

159
00:15:21,368 --> 00:15:22,673
Julie !

160
00:15:24,708 --> 00:15:25,835
Prudent.

161
00:15:29,101 --> 00:15:31,263
- Oh non!
- Tu es Dieu !

162
00:15:31,343 --> 00:15:33,876
Où est-il? Où est-il?

163
00:15:33,956 --> 00:15:36,371
C'est ici! J'ai le signal !

164
00:15:36,452 --> 00:15:38,028
Appelez vite !

165
00:15:54,976 --> 00:15:55,870
Bonjour!

166
00:15:55,951 --> 00:15:59,125
Aide-moi! Sauvez-nous ! Pouvez-vous m'entendre?

167
00:15:59,205 --> 00:16:02,058
- Réduisez-le.
- Laisse-moi tranquille.

168
00:16:02,138 --> 00:16:03,877
Répétez-le, je ne vous ai pas entendu.

169
00:16:03,958 --> 00:16:06,386
Signal faible. Reste ici. Attention, ne tombe pas.

170
00:16:06,466 --> 00:16:07,719
Nous avons besoin d'aide.

171
00:16:07,800 --> 00:16:10,583
Je ne peux pas être contacté.
Grand-D au point. Urgent.

172
00:16:10,663 --> 00:16:12,086
Et éteignez ce bruit.

173
00:16:12,167 --> 00:16:13,489
Bonjour.

174
00:16:14,004 --> 00:16:17,500
Signal. Signal perdu.

175
00:16:21,741 --> 00:16:22,583
Bonjour.

176
00:16:22,664 --> 00:16:24,583
Bonjour. Nous avons besoin d'aide.

177
00:16:24,823 --> 00:16:26,151
Bonjour.

178
00:16:27,249 --> 00:16:28,875
Bon sang!

179
00:16:31,377 --> 00:16:32,972
Signal!

180
00:16:33,053 --> 00:16:35,500
Où est-il?

181
00:16:58,923 --> 00:17:02,051
Oscar, lève-toi, allons-y.

182
00:17:03,184 --> 00:17:04,836
Nous devons y aller.

183
00:17:04,924 --> 00:17:07,872
Nous devons trouver quelqu'un.

184
00:17:24,833 --> 00:17:29,042
Capitaine, tribord 30, cap 120,
centre de plongée.

185
00:17:29,733 --> 00:17:31,173
Avancez la machine 40.

186
00:17:38,988 --> 00:17:40,170
Pourquoi, Vitya,

187
00:17:40,251 --> 00:17:43,578
il accède au grade de commandant,
et tu es aussi joyeux qu'un cadet ?

188
00:17:50,376 --> 00:17:53,083
Il est temps d'y aller, camarade contre-amiral.

189
00:17:56,816 --> 00:17:59,384
<i>10 km du site de plongée.</i>

190
00:18:01,435 --> 00:18:03,333
Tout le monde, préparez-vous à plonger.

191
00:18:05,334 --> 00:18:07,822
Sur le sous-marin, prenez votre position de plongée.

192
00:18:07,908 --> 00:18:11,235
<i>Tout le monde, prenez vos positions de plongée. Tous les employés...</i>

193
00:18:20,590 --> 00:18:23,625
Cap sous-marin 358. Vitesse 10 nœuds.

194
00:18:23,705 --> 00:18:25,750
L'horizon sonore est dégagé.

195
00:18:31,806 --> 00:18:33,401
Prêt à plonger.

196
00:18:38,681 --> 00:18:40,208
Installez le capot principal.

197
00:18:44,330 --> 00:18:48,221
Capitaine, nous plongeons à la profondeur 50
avec un angle de 5 degrés à la proue.

198
00:18:48,301 --> 00:18:52,103
Oui 50m. Angle d'inclinaison 5. Le navire plonge.

199
00:19:16,845 --> 00:19:18,735
Capitaine, maintenez la profondeur 50.

200
00:19:18,816 --> 00:19:21,010
Profondeur 50. Vérifiez.

201
00:19:21,090 --> 00:19:23,688
Il est temps d'ouvrir la lettre, camarade contre-amiral.

202
00:19:25,843 --> 00:19:27,416
<i>Le premier est le centre,</i>

203
00:19:27,497 --> 00:19:30,186
<i>La proportion d'hydrogène dans la cavité est de 1,5%.</i>

204
00:19:30,270 --> 00:19:32,625
<i>Demander l'autorisation d'allumer la ventilation.</i>

205
00:19:50,076 --> 00:19:52,260
Oh, que se passe-t-il ? Où nous emmènent-ils ?

206
00:19:52,341 --> 00:19:53,575
Lisez mes lèvres.

207
00:20:15,667 --> 00:20:17,652
Navigateur, tracez l'itinéraire sur la carte.

208
00:20:17,736 --> 00:20:19,745
En clair, tracez l'itinéraire sur la carte.

209
00:20:19,832 --> 00:20:21,502
Augmentez la capacité de la machine de 50 %.

210
00:20:21,583 --> 00:20:22,703
Oui.

211
00:20:22,792 --> 00:20:25,245
- Le moteur avance de 150.
- Oui, machine 150.

212
00:20:25,326 --> 00:20:27,292
La direction restante est sur la route 350.

213
00:20:28,937 --> 00:20:30,458
Réécrivez les coordonnées.

214
00:20:32,806 --> 00:20:35,132
- Il semblerait que Yermak ait disparu.
- Quoi?

215
00:20:35,219 --> 00:20:37,913
Le plus important ici est de ne pas laisser les émotions dominer.

216
00:20:39,431 --> 00:20:40,493
Sinon, vous allez tout gâcher.

217
00:20:40,573 --> 00:20:44,493
Direction 350. Profondeur 100. Le navire plonge.

218
00:20:47,780 --> 00:20:49,956
Combien de temps leur reste-t-il, à votre avis ?

219
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
Nous avons atteint la profondeur 150.

220
00:20:59,516 --> 00:21:01,116
Je vous souhaite une bonne santé, camarade commandant.

221
00:21:01,196 --> 00:21:04,251
Et rappelez-vous, camarade commandant des torpilles,

222
00:21:04,331 --> 00:21:07,618
jusqu'à ce que tu me fasses rapport, c'est
Ce qui veut dire que tu n'as encore rien fait.

223
00:21:10,059 --> 00:21:11,059
Autorisé à partir ?

224
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
S'en aller.

225
00:21:15,248 --> 00:21:18,308
Vous avez décidé de prendre le pouvoir immédiatement, camarade contre-amiral ?

226
00:21:18,389 --> 00:21:22,349
Vit, tu es la personne la plus âgée du groupe,
Mais ce n'est qu'une formalité.

227
00:21:23,633 --> 00:21:27,125
Nous reviendrons - ils nous le demanderont tous les deux.
Et je serai le premier.

228
00:21:32,055 --> 00:21:33,723
<i>Peut-être pouvons-nous en ajouter davantage ?</i>

229
00:21:33,803 --> 00:21:35,783
<i>Non, camarade commandant.</i>

230
00:21:35,864 --> 00:21:39,241
<i>Je vais à toute vitesse. La machine fonctionne à pleine capacité.</i>

231
00:21:59,152 --> 00:22:03,033
Regardez ! Qu'est-ce que c'est?

232
00:22:03,806 --> 00:22:07,286
Arrêt! Prudent!

233
00:22:18,851 --> 00:22:22,160
C'est une bouée de sauvetage pour sous-marin.

234
00:22:22,241 --> 00:22:23,651
Es-tu sûr?

235
00:22:25,092 --> 00:22:27,538
4 ans sur un sous-marin.

236
00:22:27,618 --> 00:22:29,933
Je vous le dis, c'est une bouée de sauvetage.

237
00:22:31,705 --> 00:22:33,708
Lettres russes.

238
00:22:37,226 --> 00:22:40,151
Que sais-tu ? J'attendrai ici.

239
00:22:41,590 --> 00:22:43,499
C'est ici.

240
00:22:43,579 --> 00:22:45,679
Cela ne fait aucune différence là où il gèle.

241
00:22:56,683 --> 00:22:58,368
Camarade commandant, le signal a été trouvé

242
00:22:58,448 --> 00:23:01,081
Bouée de sauvetage sous-marin en direction 65.

243
00:23:06,975 --> 00:23:10,406
Capitaine, tribord, cap 65.

244
00:23:10,486 --> 00:23:12,718
Tribord, cap 65.

245
00:23:27,286 --> 00:23:29,249
Quelque chose est étrange, camarade commandant.

246
00:23:30,132 --> 00:23:31,290
Ils nous entourent.

247
00:23:32,333 --> 00:23:34,502
Quoi? Qui nous entoure ?

248
00:23:34,583 --> 00:23:36,815
Baleine, camarade contre-amiral.

249
00:23:36,895 --> 00:23:39,733
La première fois de ma vie je le voyais
pas du bateau, mais du navire.

250
00:23:51,750 --> 00:23:53,545
Nous plongeons à une profondeur de 210m.

251
00:23:53,625 --> 00:23:54,957
La profondeur est de 210 m.

252
00:23:55,038 --> 00:23:57,578
- Bouffe-toi le nez 10.
- Bouffe-toi le nez 10.

253
00:23:57,665 --> 00:23:58,750
Le train descend.

254
00:24:05,873 --> 00:24:08,313
- La machine avance de 50.
- Effacer la machine 50.

255
00:24:08,394 --> 00:24:09,833
Avez-vous peur du poisson ?

256
00:24:09,913 --> 00:24:12,458
Les baleines sont des mammifères, camarade contre-amiral.

257
00:24:24,324 --> 00:24:25,983
Frappez le pied-de-biche.

258
00:24:26,064 --> 00:24:28,417
- La machine avance de 150 degrés.
- Clairement la machine 150.

259
00:24:28,500 --> 00:24:31,447
Allumez le sonar. Les créatures en ont peur. Donnez-moi la lettre.

260
00:24:31,528 --> 00:24:32,644
Dangereux pour eux.

261
00:24:32,728 --> 00:24:36,121
Ils écriront à Greenpeace,
il s'occupera des mammifères.

262
00:24:36,202 --> 00:24:38,411
On dirait que la baleine a vraiment peur.

263
00:24:38,491 --> 00:24:40,231
Ou ils vous préviennent de quelque chose.

264
00:24:50,383 --> 00:24:53,720
Préparez-vous à utiliser le sonar. Faible capacité.

265
00:24:53,801 --> 00:24:55,080
Augmentez la capacité jusqu’à la pleine capacité.

266
00:24:56,216 --> 00:24:57,776
Faible capacité d'impulsion.

267
00:24:57,856 --> 00:24:59,649
Le Sonar est prêt à partir.

268
00:25:01,243 --> 00:25:02,958
Envoyez des messages sur place.

269
00:25:03,039 --> 00:25:04,090
Oui.

270
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
Camarade commandant, ils reviennent.

271
00:25:24,752 --> 00:25:26,712
Faites tout simplement.

272
00:25:26,799 --> 00:25:28,939
Ils partent. Ils partent, camarade commandant.

273
00:25:34,006 --> 00:25:35,146
Ils partent.

274
00:25:40,046 --> 00:25:42,804
Camarade commandant, bruit basse fréquence à l'horizon.

275
00:25:42,884 --> 00:25:44,926
Le niveau du signal augmente rapidement.

276
00:25:45,006 --> 00:25:46,628
S'élevant du bas.

277
00:25:46,709 --> 00:25:47,586
Quel fond ?

278
00:25:47,666 --> 00:25:49,042
Mer.

279
00:26:15,170 --> 00:26:17,895
Le bruit ne peut pas être classé.

280
00:26:21,533 --> 00:26:24,629
Camarade commandant, cela semble partout.

281
00:26:32,858 --> 00:26:34,113
À venir.

282
00:26:34,638 --> 00:26:36,301
Tirer. Par torpille.

283
00:26:37,173 --> 00:26:38,653
Je ne sais pas ce que c'est.

284
00:26:38,734 --> 00:26:42,254
Je t'ai dit ce que c'était. Peut-être l'ennemi. Rejoignez la guerre.

285
00:26:42,633 --> 00:26:44,106
Nous ne savons pas comment ils réagiront.

286
00:26:44,186 --> 00:26:46,728
Assez dit. Acte.

287
00:26:48,893 --> 00:26:51,719
Capitaine, a fait surface à la profondeur 40, Bunker 8.

288
00:26:51,799 --> 00:26:53,281
Mauvaise décision.

289
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
- Exécuter!
- Oui!

290
00:27:03,758 --> 00:27:05,061
Profondeur moyenne selon monticule.

291
00:27:05,141 --> 00:27:06,300
- Camarade commandant.
- Hein?

292
00:27:06,381 --> 00:27:08,725
Je vous conseille de préparer l'huile pour le lancement.

293
00:27:11,759 --> 00:27:13,457
Pilote, y a-t-il un endroit où se cacher ?

294
00:27:14,256 --> 00:27:15,274
<i>Recherche</i>

295
00:27:17,582 --> 00:27:19,210
Le glacier est à 3km2.

296
00:27:21,125 --> 00:27:23,688
- Dirigez-vous vers le canal.
<i>- Clairement.</i>

297
00:27:30,473 --> 00:27:34,375
- Navigateur, vitesse actuelle.
- Vitesse actuelle 0,01.

298
00:27:43,493 --> 00:27:45,583
- Je n'y arriverai pas.
- Nous y arriverons.

299
00:27:48,073 --> 00:27:50,353
- La machine avance, 15.
- Oui.

300
00:27:59,974 --> 00:28:01,667
Capitaine, faites de votre mieux, chérie.

301
00:28:02,418 --> 00:28:03,542
Allez, bébé.

302
00:28:48,098 --> 00:28:50,750
Camarade commandant, le mur de glace est juste à la proue du navire !

303
00:28:51,483 --> 00:28:52,796
Arrêtez la machine !

304
00:28:57,375 --> 00:28:59,873
- La machine s'arrête.
- 10 minutes !

305
00:29:00,424 --> 00:29:01,375
8 !

306
00:29:03,928 --> 00:29:05,868
- 7 !
- Les gars!

307
00:29:06,353 --> 00:29:08,202
- 6 !
- Tenez bon !

308
00:29:08,286 --> 00:29:09,383
Quatre !

309
00:29:10,172 --> 00:29:11,752
Préparez-vous à l'impact !

310
00:29:13,583 --> 00:29:15,263
Nous sommes sur le point d'entrer en collision !

311
00:30:11,851 --> 00:30:14,705
Camarade commandant, l'objet s'éloigne.

312
00:30:17,031 --> 00:30:18,502
Vérifiez les compartiments.

313
00:30:18,583 --> 00:30:21,261
Signalez les systèmes et équipements défectueux.

314
00:30:25,669 --> 00:30:29,208
Connectez le groupe de commandes VVD. Incorporer les réserves VVD.

315
00:30:30,150 --> 00:30:31,854
Que diable?

316
00:30:34,668 --> 00:30:36,774
- Capitaine ?
- Est-ce que je sais ?

317
00:30:36,858 --> 00:30:39,291
Et je vais vous dire, qu'est-ce que c'est ?

318
00:30:39,375 --> 00:30:42,699
Violations graves des règles et risques infondés.

319
00:30:42,786 --> 00:30:45,614
L’article 160 du règlement du navire précise clairement :

320
00:30:45,695 --> 00:30:49,673
lorsque vous nagez dans des conditions glaciales
Le commandant du navire doit prendre des mesures

321
00:30:49,754 --> 00:30:52,083
Pour éviter d'endommager

322
00:30:52,417 --> 00:30:55,117
coque, gouvernail et hélice.

323
00:30:58,900 --> 00:31:00,284
Que fais-tu?

324
00:31:03,299 --> 00:31:05,579
Premier lieutenant, rapportez la situation du navire.

325
00:31:06,478 --> 00:31:08,639
Profondeur 40, liste 0, coupe 0.

326
00:31:08,719 --> 00:31:11,253
- Euh-huh.
- La machine est bloquée.

327
00:31:11,983 --> 00:31:15,353
Certaines parties de la coque extérieure du navire ont été endommagées.

328
00:31:19,107 --> 00:31:20,839
Et les flotteurs ? Y a-t-il un signal ?

329
00:31:23,738 --> 00:31:25,098
Je ne peux pas l'entendre.

330
00:31:26,083 --> 00:31:28,732
La boucle reste la même, pratiquement ininterrompue.

331
00:31:28,816 --> 00:31:30,574
- Direction à signaler.
- Oui.

332
00:31:30,654 --> 00:31:32,608
- Briser la glace.
- Oui.

333
00:31:32,689 --> 00:31:35,020
Recherchez une cassure ou un trou dans la glace près de la bouée.

334
00:31:35,103 --> 00:31:37,447
- Nous avons commencé à nous préparer à émerger.
- Envoyer aux commandants des unités de combat.

335
00:31:37,528 --> 00:31:40,278
Matériel de test, rapport sur les limitations.

336
00:31:40,365 --> 00:31:41,482
Le navire suit le gouvernail.

337
00:31:41,563 --> 00:31:44,081
Restez face au signal de la bouée de sauvetage.

338
00:31:44,161 --> 00:31:45,542
Le navire coule.

339
00:32:27,553 --> 00:32:29,793
Julia, lève-toi !

340
00:32:49,106 --> 00:32:50,110
Il y a du monde !

341
00:32:50,810 --> 00:32:52,090
Je vois quelqu'un.

342
00:32:54,028 --> 00:32:56,583
Nettoyez la trappe supérieure du kiosque, soulevez l'échelle.

343
00:33:03,673 --> 00:33:06,408
- Arrêt.
- Pourquoi? C'est derrière nous.

344
00:33:06,488 --> 00:33:10,149
Ahah. Le gouvernement suédois a envoyé un sous-marin russe.

345
00:33:22,324 --> 00:33:25,529
- Saluer.
- Arrêt! Avancez ! Mains dehors !

346
00:33:35,799 --> 00:33:37,958
Ces gens ne sont pas les miens, camarade commandant.

347
00:33:38,039 --> 00:33:39,873
Des étrangers, je pense.

348
00:33:44,274 --> 00:33:47,801
Équipage, vérifiez la coque pour déceler tout dommage.

349
00:33:53,790 --> 00:33:56,417
Détecter les étrangers et les civils.

350
00:34:07,333 --> 00:34:08,800
Camarade commandant !

351
00:34:08,881 --> 00:34:11,821
Pas d'armes, seulement des fusées éclairantes ! Pas de balles !

352
00:34:12,815 --> 00:34:17,221
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Julia Brown et voici Oscar Lacombe.

353
00:34:17,301 --> 00:34:20,662
Nous sommes de l'Expédition géologique internationale.

354
00:34:20,742 --> 00:34:23,034
Seulement deux personnes ?

355
00:34:23,936 --> 00:34:27,430
Notre camp a coulé, les autres sont morts.

356
00:34:27,518 --> 00:34:32,542
Le professeur Brown et moi avons trouvé ceci
et a décidé de rester et d'attendre.

357
00:34:47,691 --> 00:34:50,636
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?

358
00:34:51,021 --> 00:34:53,263
En dehors de votre vaisseau.

359
00:34:55,725 --> 00:34:58,570
- Regardez par ici.
- Oui!

360
00:34:58,651 --> 00:35:00,752
- Ce! Attendez!
- Arrêt!

361
00:35:00,833 --> 00:35:04,043
Arrêt! C'est l'armée ! Ne bougez pas brusquement !

362
00:35:04,123 --> 00:35:05,588
Camarade commandant !

363
00:35:05,668 --> 00:35:08,716
Le support des appareils rétractables est coincé !
Impossible de se connecter !

364
00:35:08,796 --> 00:35:11,417
- Rien?
- Rien!

365
00:35:13,836 --> 00:35:15,576
Préparez-vous à plonger !

366
00:35:16,141 --> 00:35:18,436
Machkine ! Qu'est-ce que tu as ?

367
00:35:19,854 --> 00:35:23,333
On dirait qu'il n'y a aucun dégât ! Juste un peu écrasé !

368
00:35:23,840 --> 00:35:25,628
Préparez-vous à plonger !

369
00:35:25,708 --> 00:35:28,583
Pourraient-ils vraiment me laisser ici ?

370
00:35:28,663 --> 00:35:31,310
Ils ont d'autres devoirs.

371
00:35:31,397 --> 00:35:33,695
Tu vois ce truc sur les côtes ?

372
00:35:35,180 --> 00:35:36,875
J'en conduisais un.

373
00:35:37,584 --> 00:35:40,100
Ils ne se sont pas contentés de l'intégrer.

374
00:35:43,138 --> 00:35:46,911
Je pense que celui-là est pour nous.

375
00:35:47,733 --> 00:35:49,263
Les personnes âgées.

376
00:35:49,458 --> 00:35:51,823
Vous ne pensez pas qu'ils pourraient être des saboteurs ?

377
00:35:51,903 --> 00:35:53,901
Nous ne pouvons pas les embarquer.

378
00:35:53,981 --> 00:35:55,597
Laissez-leur le téléphone, donnez-leur à manger.

379
00:35:55,677 --> 00:35:58,640
Ils contacteront le continent et quelqu'un viendra les chercher.

380
00:35:58,720 --> 00:36:01,297
OMS? Des ours polaires ?

381
00:36:02,657 --> 00:36:04,120
Discussion terminée.

382
00:36:04,990 --> 00:36:06,258
Remontez l'échelle !

383
00:36:09,308 --> 00:36:11,095
Allez, prends-le !

384
00:36:12,310 --> 00:36:15,690
Ils nous ont abandonnés. Nous devons faire quelque chose.

385
00:36:15,770 --> 00:36:17,700
Dis-leur quelque chose.

386
00:36:44,954 --> 00:36:45,917
Embarquez-les !

387
00:36:51,853 --> 00:36:56,185
Vice-capitaine ! Vice-capitaine ! C'est ma responsabilité personnelle.

388
00:36:56,265 --> 00:36:58,972
Et à votre retour, vous serez accueilli sur le banc des accusés par le procureur,

389
00:36:59,052 --> 00:37:01,083
et pas avec le plateau de cochon rôti.

390
00:37:02,043 --> 00:37:04,181
Ce! Ce!

391
00:37:04,997 --> 00:37:06,976
N'importe lequel!

392
00:37:07,502 --> 00:37:09,260
Allez, allez !

393
00:37:09,863 --> 00:37:12,653
Dépêche-toi! Lâchez l'échelle !

394
00:37:13,661 --> 00:37:14,680
Aide!

395
00:37:15,200 --> 00:37:16,507
Allez, allez, allez !

396
00:37:17,070 --> 00:37:19,625
- Allez, allez !
- Se lever!

397
00:37:20,658 --> 00:37:23,039
Remercier! Remercier!

398
00:37:23,120 --> 00:37:24,778
- Quoi?
- Remercier!

399
00:37:34,470 --> 00:37:37,030
Si la bouée est ici, alors le navire est quelque part à proximité.

400
00:37:39,591 --> 00:37:40,791
Mais où ?

401
00:37:45,933 --> 00:37:47,752
- Rechercher dans cette zone.
- Oui.

402
00:37:47,833 --> 00:37:49,143
Nouvel aquarium :

403
00:37:50,023 --> 00:37:51,229
Séparé de la glace.

404
00:37:51,309 --> 00:37:53,733
Plongez à la profondeur maximale en spirale.

405
00:37:54,338 --> 00:37:55,942
Rayon 40km.

406
00:37:56,023 --> 00:37:57,663
<i>Et concentrez-vous sur le point d'émergence de la bouée.</i>

407
00:37:57,743 --> 00:38:00,198
<i>Trouvez le sous-marin Ataman-Ermak.</i>

408
00:38:14,107 --> 00:38:17,088
Hé, d'accord. Prenez des vitamines et tout ira bien.

409
00:38:17,169 --> 00:38:19,364
- Bienvenue à bord.
- Donnez-moi la deuxième personne.

410
00:38:19,444 --> 00:38:22,516
Vous vivrez ici, à la clinique externe.
Après l'examen, elle sera nourrie.

411
00:38:22,596 --> 00:38:24,042
Alors écoute-moi attentivement.

412
00:38:24,122 --> 00:38:26,323
Les déplacements entre les compartiments sont strictement interdits.

413
00:38:26,403 --> 00:38:29,214
Si vous entendez une alarme d'urgence,
ça fait 30 sonneries courtes,

414
00:38:29,294 --> 00:38:30,744
Elle doit rester là où elle est. Êtes-vous clair?

415
00:38:30,824 --> 00:38:32,011
Êtes-vous le capitaine?

416
00:38:32,830 --> 00:38:35,738
Non, premier lieutenant. Mais pas vraiment.

417
00:38:35,819 --> 00:38:37,292
Oui, oui, je suis désolé.

418
00:38:41,641 --> 00:38:43,496
- Camarade commandant.
- Avoir.

419
00:38:44,205 --> 00:38:46,196
- Elle est notre peuple.
- OMS?

420
00:38:46,277 --> 00:38:47,853
Fille. Russe.

421
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Comment?

422
00:38:52,513 --> 00:38:55,357
Fissure. Crack, tu entends ? Avez-vous entendu ?

423
00:38:56,033 --> 00:38:59,688
Inférieur. OUI? Se concentrer. Vouloir?

424
00:38:59,768 --> 00:39:01,356
Se concentrer. Regarder.

425
00:39:02,046 --> 00:39:04,945
Moi, le navire, je plonge.

426
00:39:06,011 --> 00:39:08,076
L'eau est dehors, elle est pressante.

427
00:39:08,656 --> 00:39:10,918
Et du côté du navire, ils...

428
00:39:10,998 --> 00:39:12,061
compressé.

429
00:39:12,142 --> 00:39:16,690
Plus la profondeur est grande, plus la corde est basse.

430
00:39:16,770 --> 00:39:21,043
Si le panneau est vert, tout va bien. L'or est déjà mauvais.

431
00:39:21,123 --> 00:39:23,744
Mais s’il est rouge, tout est fini.

432
00:39:34,448 --> 00:39:35,918
Je vous souhaite un délicieux repas.

433
00:39:37,431 --> 00:39:38,689
Merci.

434
00:39:38,770 --> 00:39:41,617
- Parlons russe.
- Pour moi, c'est une langue étrangère.

435
00:39:42,046 --> 00:39:43,689
Deuxième capitaine Viktor Voronin.

436
00:39:43,769 --> 00:39:45,398
J'ai quelques questions pour vous.

437
00:39:45,478 --> 00:39:47,718
Nous ne parlerons qu'aux supérieurs.

438
00:39:48,540 --> 00:39:51,750
Je suis le supérieur. Je suis le commandant de ce sous-marin.

439
00:39:52,395 --> 00:39:54,378
Préparez des sandwichs au thé et au poisson.

440
00:39:54,459 --> 00:39:55,627
Oui.

441
00:39:55,708 --> 00:39:57,331
C'est lui le commandant ici.

442
00:39:57,411 --> 00:39:59,934
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.

443
00:40:00,014 --> 00:40:02,751
- Avec Syomushka ?
- Avec Syomushka. Avec Syomushka.

444
00:40:05,451 --> 00:40:08,211
Faisons-le encore. Qui êtes-vous et comment êtes-vous arrivé sur l’iceberg ?

445
00:40:09,683 --> 00:40:11,231
Je vous l'ai expliqué.

446
00:40:12,028 --> 00:40:14,637
Nous sommes de l'Expédition géologique internationale.

447
00:40:14,717 --> 00:40:16,375
Comment connaissez-vous le russe ?

448
00:40:18,088 --> 00:40:19,765
- Je suis né en Russie.
- Où?

449
00:40:19,845 --> 00:40:21,388
Hé, qu'est-ce que ça compte ?

450
00:40:21,468 --> 00:40:23,583
Je demande ici. Où?

451
00:40:25,031 --> 00:40:27,970
À Omsk. Mais ensuite nous avons déménagé en Suède.

452
00:40:28,050 --> 00:40:29,065
Qui sommes-nous ?

453
00:40:29,660 --> 00:40:31,694
Moi et mes parents. Ce sont des scientifiques.

454
00:40:31,774 --> 00:40:34,333
Et dans les années 90, les scientifiques sont devenus
inutile à quiconque en Russie.

455
00:40:34,413 --> 00:40:36,786
Même s’ils sont de grands scientifiques.

456
00:40:36,866 --> 00:40:37,951
Pourquoi font-ils ça ?

457
00:40:38,032 --> 00:40:41,116
Parce qu'ils sont morts dans un accident de voiture il y a 7 ans.

458
00:40:43,246 --> 00:40:44,717
Les voici, des noix grillées.

459
00:40:44,797 --> 00:40:45,797
Merci.

460
00:40:47,978 --> 00:40:49,417
Et qui est son amie ?

461
00:40:50,976 --> 00:40:52,910
Ce n'est pas mon ami. C'est mon collègue.

462
00:40:52,990 --> 00:40:54,958
OK, votre collègue. Qui est-il ?

463
00:40:55,711 --> 00:40:56,750
Il est français.

464
00:41:00,290 --> 00:41:03,136
Comment es-tu arrivé sur la glace flottante près de la bouée ?

465
00:41:08,350 --> 00:41:11,794
<i>Navigateur, allez dans la salle à manger avec la carte.</i>

466
00:41:17,184 --> 00:41:18,588
<i>OK, recommençons.</i>

467
00:41:18,669 --> 00:41:21,120
Elle était sur l'iceberg depuis un peu plus d'un mois.

468
00:41:22,098 --> 00:41:25,906
Elle a effectué ici une série d’explosions en haute mer.

469
00:41:26,748 --> 00:41:29,303
- Correct?
- Correct.

470
00:41:29,384 --> 00:41:33,131
Le troisième jour, quelque chose s'est passé, la station a été détruite, la glace a fondu.

471
00:41:33,211 --> 00:41:38,100
Elle a demandé de l'aide,
et ici elle a trouvé une bouée de sauvetage.

472
00:41:38,180 --> 00:41:39,997
Oui, alors il est apparu.

473
00:41:40,078 --> 00:41:42,561
Dis-moi, tu vois quelque chose d'étrange ?

474
00:41:42,641 --> 00:41:44,860
Serait-ce quelque chose d’inexplicable, d’incompréhensible ?

475
00:41:47,490 --> 00:41:51,070
La glace a tremblé. Comme s'il était vivant.
Vraiment effrayant.

476
00:41:52,069 --> 00:41:54,855
Êtes-vous sûr que c'est mercredi et non jeudi ?

477
00:41:54,936 --> 00:41:56,508
Hé, je te l'ai dit.

478
00:41:56,589 --> 00:42:00,008
Ils ont peut-être tort. Nous avons marché
pendant longtemps et dans un froid glacial. Ne le sont-ils pas ?

479
00:42:00,088 --> 00:42:02,688
Nous étions gelés, mais nous n'étions pas fous.

480
00:42:02,768 --> 00:42:04,185
Ce jour-là, c'était mercredi.

481
00:42:10,258 --> 00:42:12,188
Quelle est la puissance des explosions ?

482
00:42:12,748 --> 00:42:15,546
Je ne sais pas. Oscar a fait les explosions.

483
00:42:15,626 --> 00:42:17,105
Alors demandez-lui.

484
00:42:19,623 --> 00:42:22,098
Quelle est la puissance des explosions ?

485
00:42:22,709 --> 00:42:23,871
Standard.

486
00:42:24,591 --> 00:42:27,010
Explosifs standards. Nous l'utilisons toujours.

487
00:42:27,090 --> 00:42:28,090
En est-il sûr ?

488
00:42:34,938 --> 00:42:37,703
Ce jour-là, Ida a ordonné que les doubles explosifs explosent.

489
00:42:37,783 --> 00:42:39,053
Qui est Ida ?

490
00:42:39,697 --> 00:42:42,000
Chef d'expédition. Ida Larsen.

491
00:42:44,061 --> 00:42:46,208
Quel risque. Mais c'est un ordre.

492
00:42:49,088 --> 00:42:52,010
Après l'explosion, elle a remarqué un changement soudain
dans la composition de l'eau ?

493
00:42:52,091 --> 00:42:54,010
Y a-t-il des impuretés ?

494
00:42:54,091 --> 00:42:56,042
- Ce n'est pas le cas.
- Et ton ami ?

495
00:42:56,738 --> 00:42:59,670
Écoute, je te l'ai dit. Il ne le fait pas
oui mon ami. C'est mon collègue.

496
00:42:59,750 --> 00:43:01,408
OK, votre collègue.

497
00:43:04,634 --> 00:43:06,183
il a demandé,

498
00:43:06,264 --> 00:43:08,463
La composition de l’eau a-t-elle changé après l’explosion ?

499
00:43:11,803 --> 00:43:12,803
Ne le sont pas.

500
00:43:13,544 --> 00:43:14,544
Merci.

501
00:43:23,785 --> 00:43:25,995
Tu te rends compte de ce que tu as fait, Julie ?

502
00:43:26,075 --> 00:43:27,114
Quoi?

503
00:43:27,194 --> 00:43:31,683
Vous venez de leur dire que nous avons fait exploser leur sous-marin.

504
00:43:34,158 --> 00:43:37,022
Il semble que les circonstances aient considérablement changé.

505
00:43:37,103 --> 00:43:39,875
Doit se présenter immédiatement au quartier général de la flotte.

506
00:43:39,955 --> 00:43:42,543
Nous n'avons aucune preuve que le navire est mort.

507
00:43:42,623 --> 00:43:45,543
Nous n'avons aucune preuve que le navire soit toujours en vie.

508
00:43:45,623 --> 00:43:47,861
Rien. Nous sommes dans le néant.

509
00:43:48,657 --> 00:43:50,978
Aucun signal, aucun coup, rien.

510
00:43:52,739 --> 00:43:54,042
J'ai une mission.

511
00:43:54,123 --> 00:43:56,378
Vous devez être capable de penser au-delà de l’appel du devoir.

512
00:43:56,458 --> 00:43:59,005
Et prédisez les conséquences.

513
00:43:59,086 --> 00:44:02,613
Le commandant doit savoir qu'il y a des objets opérant dans cette zone

514
00:44:02,693 --> 00:44:04,547
ne peut pas être classé

515
00:44:04,628 --> 00:44:08,041
et constitue une menace sérieuse.

516
00:44:08,121 --> 00:44:09,633
Si notre antenne ne fonctionne pas,

517
00:44:09,713 --> 00:44:12,524
Nous ne pouvons pas transmettre un signal d'urgence concernant le danger.

518
00:44:12,604 --> 00:44:15,352
Ensuite, nous devons retourner à la base immédiatement

519
00:44:15,433 --> 00:44:17,973
et a informé le commandant de ce qui se passait.

520
00:44:21,103 --> 00:44:22,383
Le plus tôt sera le mieux.

521
00:44:29,591 --> 00:44:31,177
- Navigateur.
- Avoir.

522
00:44:32,108 --> 00:44:34,316
Dirigez-vous vers le point où se trouve le camp des géologues.

523
00:44:34,973 --> 00:44:36,594
- Exécution.
- Oui.

524
00:44:36,674 --> 00:44:39,819
- Camarade capitaine deux.
- Oui, camarade contre-amiral.

525
00:44:43,401 --> 00:44:45,988
Permettez-moi de parler de cœur à cœur.

526
00:44:56,454 --> 00:44:58,919
Alors laissez-moi vous dire quoi.

527
00:44:59,000 --> 00:45:01,608
C'est sa deuxième pire décision.

528
00:45:02,657 --> 00:45:04,251
La troisième fois sera la dernière.

529
00:45:15,935 --> 00:45:17,041
Avoir.

530
00:45:17,711 --> 00:45:19,051
Je peux?

531
00:45:19,131 --> 00:45:20,151
Avoir.

532
00:45:21,165 --> 00:45:23,500
Vit, je ne comprends pas très bien ce qui se passe.

533
00:45:23,580 --> 00:45:25,609
OK, ils l'ont envoyé là-bas pour vérifier.

534
00:45:25,689 --> 00:45:27,141
OK, laisse-le tranquille.

535
00:45:27,571 --> 00:45:28,915
J'ai compris.

536
00:45:29,408 --> 00:45:32,208
Mais il continuait à venir, à venir, à venir.

537
00:45:32,288 --> 00:45:34,511
Non, je comprends, je te respecte.

538
00:45:34,591 --> 00:45:36,028
Mais ce n'est pas vrai.

539
00:45:36,108 --> 00:45:37,115
Oublie ça.

540
00:45:37,859 --> 00:45:39,452
J'ai toujours été le deuxième derrière mon père.

541
00:45:39,533 --> 00:45:42,833
Il se regarda dans la bouche, jurant d'amitié.
Ils l’ont promu, il n’y prêtait plus attention.

542
00:45:42,968 --> 00:45:45,648
Maintenant je me sens coupable, j'ai vu tout ça.

543
00:45:45,729 --> 00:45:47,915
Et voici ce que j'en pense. Ton frère...

544
00:45:50,543 --> 00:45:52,132
Sanya a fait tout son possible.

545
00:45:52,426 --> 00:45:55,553
Dans chaque choix, considérez d’abord la pire option.

546
00:45:55,641 --> 00:45:59,043
- C'est ce que mon père a dit.
-Vit, je...

547
00:46:01,008 --> 00:46:04,869
Ne restez pas assis seul.
Appelle-moi parfois. Juste pour parler.

548
00:46:04,949 --> 00:46:06,949
Que dire, Tiomytch ?

549
00:46:07,990 --> 00:46:10,562
Sashka m'a écrasé toute ma vie.

550
00:46:12,042 --> 00:46:14,290
Au début, il m'a presque viré de l'école.

551
00:46:15,283 --> 00:46:18,883
Après cela, il piquait toujours le levier de roue pendant qu'il travaillait.

552
00:46:18,963 --> 00:46:20,619
Il sait tout lui-même.

553
00:46:20,699 --> 00:46:22,668
Je pense que je ne pardonnerai jamais.

554
00:46:26,765 --> 00:46:27,909
Et maintenant...

555
00:46:31,426 --> 00:46:34,253
Se sentir vide à l'intérieur.

556
00:46:35,716 --> 00:46:39,800
Comme si je ne ressentais rien.

557
00:46:40,905 --> 00:46:41,958
Absolument pas.

558
00:46:48,810 --> 00:46:52,270
Hé, s'il est encore en vie, je me rattraperai.

559
00:46:52,350 --> 00:46:53,603
frère, après tout...

560
00:46:56,289 --> 00:46:57,726
Sinon, je pardonnerai...

561
00:47:00,600 --> 00:47:02,393
Vitia, Vitia...

562
00:47:02,473 --> 00:47:06,193
D'après ce que disent ces géologues,
Nous manquons presque de temps.

563
00:47:07,848 --> 00:47:08,794
Pourquoi n'avons-nous pas le temps ?

564
00:47:08,874 --> 00:47:11,366
Tout arrive plus tôt qu’on ne le pense.

565
00:47:11,446 --> 00:47:12,581
Nous avons donc,

566
00:47:13,499 --> 00:47:16,252
peut-être un jour, jusqu'à ce qu'ils manquent d'oxygène.

567
00:47:20,024 --> 00:47:21,288
Qu'est-ce que c'est?

568
00:47:23,111 --> 00:47:24,593
Sonar.

569
00:47:26,594 --> 00:47:29,319
Ils recherchent ce qui reste du navire.

570
00:47:59,136 --> 00:48:00,018
Camarade commandant,

571
00:48:00,099 --> 00:48:02,591
Bruit biologique encore du côté gauche.

572
00:48:13,120 --> 00:48:15,168
L'objet se dirige vers nous.

573
00:48:25,359 --> 00:48:28,135
3' entrera en collision avec l'objet.

574
00:48:28,216 --> 00:48:29,869
Distance 5km.

575
00:48:29,950 --> 00:48:32,166
Objet qui me poursuit, Viktor Alexandrovitch.

576
00:48:45,031 --> 00:48:47,725
- Capitaine, tribord.
- Oui, à tribord.

577
00:48:47,805 --> 00:48:49,156
Commencez à tourner à droite.

578
00:48:49,237 --> 00:48:51,668
- Machine avant 100.
- Bien sûr, tu as 100 ans.

579
00:48:55,053 --> 00:48:57,251
Pas bien.

580
00:48:58,512 --> 00:49:00,720
Au moins, ne me fais pas peur ?

581
00:49:01,964 --> 00:49:03,292
Dis-moi quand tout ira bien.

582
00:49:13,691 --> 00:49:16,113
Ishukov et Tarasyuk trouvent refuge dans la glace.

583
00:49:16,193 --> 00:49:17,280
Oui.

584
00:49:18,011 --> 00:49:20,060
- Rien pour l'instant.
- Regarder.

585
00:49:21,267 --> 00:49:24,083
Allumez la station de reconnaissance des glaces. Au maximum.

586
00:49:30,240 --> 00:49:31,675
J'observe un amas d'icebergs.

587
00:49:31,755 --> 00:49:33,915
50 à tribord, distance 2km.

588
00:49:33,995 --> 00:49:36,103
Nous nous cachons derrière leur bruit.

589
00:49:36,671 --> 00:49:39,166
Capitaine, tribord, cap 230.

590
00:49:39,246 --> 00:49:41,603
Clair, cap 230, navire cap à tribord.

591
00:49:41,683 --> 00:49:43,920
En route vers le gréement norvégien.

592
00:49:44,001 --> 00:49:46,085
C'est tout ce dont nous avons besoin.

593
00:49:48,106 --> 00:49:49,430
1' et demi.

594
00:50:00,200 --> 00:50:02,580
Comprendre. Fin et sortie.

595
00:50:02,661 --> 00:50:05,356
Un signal a été reçu du système d'avertissement.

596
00:50:05,437 --> 00:50:08,018
Ils ont dit de vérifier l'horizon.

597
00:50:23,339 --> 00:50:25,247
Les Norvégiens ont envoyé un colis.

598
00:50:25,327 --> 00:50:29,542
Félicitations, nous avons été détectés par une plate-forme norvégienne.

599
00:50:33,630 --> 00:50:35,250
L'objet a changé de direction.

600
00:50:36,025 --> 00:50:38,513
Camarade commandant, il semble que l'objet nous ait perdu de vue.

601
00:50:39,178 --> 00:50:41,215
Nous faisons surface dans les profondeurs du périscope.

602
00:50:41,295 --> 00:50:43,621
- Oui, j'ai émergé.
- 3 compartiments à l'arrière du navire.

603
00:50:43,701 --> 00:50:44,884
Oui, prosternez-vous 3 à l'arrière du navire.

604
00:50:44,964 --> 00:50:47,170
- Avancer la machine 20.
- Oui, machine 20.

605
00:50:47,250 --> 00:50:48,500
PGA a été activé.

606
00:50:54,894 --> 00:50:57,356
Profondeur 25m. Le navire s'élève.

607
00:50:58,246 --> 00:51:00,803
Profondeur 15. Le navire s'élève.

608
00:51:28,373 --> 00:51:31,871
Alarme! Alarme! Tout le monde, tout le monde, tout le monde !

609
00:51:31,951 --> 00:51:33,623
C'est la station numéro trois.

610
00:51:33,703 --> 00:51:36,429
Objet non identifié directement devant la plate-forme.

611
00:51:36,510 --> 00:51:37,667
je le répète...

612
00:51:55,515 --> 00:51:58,448
Des objets ont fait surface près de la plate-forme pétrolière.

613
00:51:58,528 --> 00:52:00,171
On dirait une attaque !

614
00:52:00,251 --> 00:52:01,208
Soulevez le périscope.

615
00:52:40,174 --> 00:52:42,136
Envoyez le signal à la station principale.

616
00:52:53,124 --> 00:52:55,746
Qu'est-ce que c'est? Bon sang...

617
00:53:18,738 --> 00:53:21,871
Maintenant, il se précipite vers nous ! Direction 300 !

618
00:53:21,958 --> 00:53:24,712
- Plongée d'urgence !
- Oui, plongée d'urgence !

619
00:53:24,792 --> 00:53:25,958
Ils plongent déjà !

620
00:53:26,039 --> 00:53:27,814
- Plongez à 100 !
- Bien sûr, plonge à 100 !

621
00:53:27,895 --> 00:53:29,536
Avec le pont 13 à l'avant !

622
00:53:29,617 --> 00:53:31,289
Coincé 13 à la proue !

623
00:53:45,718 --> 00:53:48,898
Direction 160. Machine en avant 150.

624
00:53:48,979 --> 00:53:50,250
Il y a une machine 150.

625
00:53:50,330 --> 00:53:52,641
Pourquoi restes-tu là ? Donne-moi la poêle !

626
00:53:52,722 --> 00:53:54,828
- Récupérez-les rapidement.
- Mon pauvre poisson.

627
00:53:55,384 --> 00:53:56,711
De l'eau, de l'eau.

628
00:53:59,759 --> 00:54:01,170
Plongez 100.

629
00:54:01,250 --> 00:54:03,995
Couvrez 10 proues du navire. Chaussettes mécaniques.

630
00:54:04,075 --> 00:54:05,471
La troisième phrase n'est pas correcte.

631
00:54:06,478 --> 00:54:07,917
Je vous suspends.

632
00:54:08,034 --> 00:54:11,167
Le contre-amiral Olshansky a pris le commandement.

633
00:54:13,962 --> 00:54:14,898
- Secret...
- Moi !

634
00:54:14,979 --> 00:54:17,430
- Enregistrer les commandes dans l'agenda.
- Oui.

635
00:54:17,510 --> 00:54:20,543
J'ai désigné les tubes lance-torpilles 5 et 6 pour le service.

636
00:54:20,623 --> 00:54:22,043
- Mines, exécutez.
- Oui!

637
00:54:22,124 --> 00:54:24,293
Son, cible pour le suivi automatique.

638
00:54:24,373 --> 00:54:27,298
- Ah !
- Avertissement de combat, attaque à la torpille.

639
00:54:27,378 --> 00:54:28,365
Avertissement de combat.

640
00:54:35,156 --> 00:54:36,011
Portée?

641
00:54:36,091 --> 00:54:39,226
Distance 90 km. Direction 160.

642
00:54:39,306 --> 00:54:41,659
Objet en approche, direction 230.

643
00:54:41,739 --> 00:54:43,890
Approuvé. Entrez les données dans les armes.

644
00:54:44,866 --> 00:54:45,833
Données importées.

645
00:54:51,981 --> 00:54:53,588
5, 6 prêts à tirer.

646
00:54:54,203 --> 00:54:56,070
5, 6 prêts à tirer.

647
00:54:57,912 --> 00:54:59,583
Le système est en cours de chargement.

648
00:55:03,125 --> 00:55:05,648
- Téléchargement terminé.
- Tubes lance-torpilles 5 et 6,

649
00:55:05,728 --> 00:55:07,243
- Tirez !
- D'accord, tire !

650
00:55:14,839 --> 00:55:16,739
Tournage terminé. Des torpilles ont été déployées.

651
00:55:18,199 --> 00:55:20,625
Tirez une série de balles. Il reste 20" pour atteindre la cible.

652
00:55:23,308 --> 00:55:25,683
OK, maintenant dis-moi qu'est-ce que c'est ?

653
00:55:25,764 --> 00:55:29,208
Je peux me tromper, mais on dirait qu'ils ont tiré des torpilles.

654
00:55:42,382 --> 00:55:45,826
La torpille coïncide avec la cible. 12" de plus.

655
00:55:46,526 --> 00:55:47,526
Dix!

656
00:55:48,546 --> 00:55:49,546
Huit!

657
00:55:50,665 --> 00:55:51,665
Sept!

658
00:55:52,799 --> 00:55:53,799
Six!

659
00:55:54,951 --> 00:55:56,031
Année!

660
00:55:56,966 --> 00:55:57,966
Quatre !

661
00:55:58,699 --> 00:55:59,831
Trois!

662
00:56:00,455 --> 00:56:01,500
Deux!

663
00:56:06,617 --> 00:56:09,767
Il semblait que l'objet créait des interférences audio.

664
00:56:09,848 --> 00:56:11,750
- Quoi?
- Temps d'approche des torpilles.

665
00:56:14,334 --> 00:56:15,368
Observez l'explosion.

666
00:56:22,266 --> 00:56:23,292
Toucher la cible.

667
00:56:24,865 --> 00:56:25,861
Comme ça!

668
00:56:27,344 --> 00:56:28,244
Comme ça.

669
00:56:33,203 --> 00:56:34,186
Comme ça!

670
00:56:35,783 --> 00:56:39,184
Camarade contre-amiral, l'objet continue de bouger !

671
00:56:39,814 --> 00:56:41,696
Que veux-tu dire par continuer d'avancer ?

672
00:56:41,776 --> 00:56:44,258
La force du signal augmente et se dirige vers nous !

673
00:56:44,803 --> 00:56:46,531
- Direction?
-Direction 217.

674
00:56:46,611 --> 00:56:49,628
Tubes lance-torpilles 3 et 4, tirant dans la direction 217.

675
00:56:49,709 --> 00:56:53,183
Tubes lance-torpilles 3, 4, en attente.

676
00:56:55,908 --> 00:56:58,833
- Les tubes de lancement 3 et 4 sont prêts.
- Les lanceurs 3 et 4 sont prêts à tirer.

677
00:56:59,200 --> 00:57:02,331
Du bruit à l'horizon. La force du signal augmente !

678
00:57:02,411 --> 00:57:04,494
- L'objet se dirige vers nous.
- La salve a été autorisée.

679
00:57:04,575 --> 00:57:07,375
- Tubes lance-torpilles 3, 4. Feu !
- D'accord, tire !

680
00:57:10,496 --> 00:57:12,875
Tir. Torpilles déployées.

681
00:57:13,979 --> 00:57:15,625
C'est la première fois que je vois ça.

682
00:57:20,065 --> 00:57:22,763
Tir. À 10" du contact avec la cible.

683
00:57:45,803 --> 00:57:48,443
Que se passe-t-il ? L'objet continue de bouger !

684
00:57:48,523 --> 00:57:49,695
<i>Premier au centre,</i>

685
00:57:49,775 --> 00:57:52,133
<i>Les tubes lance-torpilles 3, 4, 5, 6 ont été rechargés,</i>

686
00:57:52,214 --> 00:57:53,733
<i>Torpilles anti-sous-marines chargées.</i>

687
00:57:53,813 --> 00:57:56,500
L'objet vient vers nous ! La force du signal augmente !

688
00:57:58,108 --> 00:58:01,083
Camarade contre-amiral ! Je suis frappé en ce moment !

689
00:58:01,456 --> 00:58:03,048
Camarade contre-amiral !

690
00:58:05,101 --> 00:58:06,667
Camarade contre-amiral !

691
00:58:07,062 --> 00:58:08,448
Mes actes ?

692
00:58:10,926 --> 00:58:12,583
Mon action !

693
00:58:19,520 --> 00:58:22,216
- Vice-capitaine, gare ! Direction 80 !
- Oui, gare !

694
00:58:22,296 --> 00:58:25,180
Plongez jusqu'à 300 ! Prenez 10 arcs !

695
00:58:25,260 --> 00:58:27,911
- La machine avance de 150 !
- Le commandant a accepté la mission !

696
00:58:27,991 --> 00:58:29,419
Notez-le dans votre agenda !

697
00:59:03,053 --> 00:59:05,401
- Vit, ça va ?
- OUI.

698
00:59:27,750 --> 00:59:29,317
Capitaine! Redressez le bateau !

699
00:59:29,398 --> 00:59:31,001
Oui, j'essaye !

700
00:59:34,459 --> 00:59:36,250
Du bruit à l’horizon !

701
00:59:50,017 --> 00:59:51,634
Le bateau ne peut pas tenir sa profondeur !

702
00:59:51,721 --> 00:59:54,003
<i>Alarme d'urgence. Feu dans le premier compartiment.</i>

703
00:59:54,083 --> 00:59:55,931
Feu dans le compartiment torpilles !

704
00:59:56,611 --> 00:59:59,127
Arrêtez d'aérer le navire !

705
01:00:04,806 --> 01:00:07,290
La cloison arrière a été scellée !

706
01:00:07,371 --> 01:00:09,822
Le compartiment a été scellé. Il y a 7 personnes dans la cabine.

707
01:00:09,903 --> 01:00:12,665
Le membre de l'équipage se sent bien.

708
01:00:12,746 --> 01:00:15,032
L'alimentation électrique du système torpille est en feu.

709
01:00:15,113 --> 01:00:17,492
Ne peut pas utiliser d'armes torpilles.

710
01:00:17,573 --> 01:00:19,586
- Suis-moi!
- Nous éteignons le feu avec un extincteur.

711
01:00:19,667 --> 01:00:22,833
<i>De la fumée s'est échappée sous le manche de commande. Il y avait beaucoup de fumée.</i>

712
01:00:30,667 --> 01:00:32,361
Le navire coule vite !

713
01:00:32,441 --> 01:00:34,933
- Capitaine, dois-je garder le navire ?
- J'essaie!

714
01:00:37,927 --> 01:00:40,052
Rapprochez-vous de la profondeur maximale !

715
01:00:40,140 --> 01:00:41,289
Où est l'objet ?

716
01:00:41,370 --> 01:00:43,463
Je ne sais pas! Il y en a partout !

717
01:00:50,050 --> 01:00:53,026
640, le bateau coule vite !

718
01:00:53,106 --> 01:00:54,808
Profondeur 700.

719
01:00:54,888 --> 01:00:57,305
Camarade commandant, je suggère que nous fassions exploser les chars.

720
01:00:57,385 --> 01:00:59,212
Préparez-vous à faire exploser les chars.

721
01:00:59,292 --> 01:01:01,851
Vitya, où vas-tu ? On ne peut pas monter, c'est trop dangereux.

722
01:01:01,931 --> 01:01:04,168
Nous le saurons, camarade contre-amiral.

723
01:01:04,248 --> 01:01:07,195
Faites sauter les ballasts principaux.

724
01:01:07,289 --> 01:01:09,612
910, appuyez sur 3 !

725
01:01:09,714 --> 01:01:11,878
Stepanych, arrête, arrête, souffle.

726
01:01:11,959 --> 01:01:14,542
- Oui, arrête, souffle. Arrêtez, soufflez.
<i>- C'est vrai.</i>

727
01:01:19,760 --> 01:01:22,573
Quel salaud ! Comme s'il pouvait m'entendre !

728
01:01:23,528 --> 01:01:25,136
Partout où nous allons, ça va !

729
01:01:26,586 --> 01:01:30,158
Arrêtez toutes les machines et tous les systèmes qui n'affectent pas le contrôle du navire.

730
01:01:30,238 --> 01:01:31,298
Oui.

731
01:01:31,871 --> 01:01:33,644
<i>Attention au train !</i>

732
01:01:33,732 --> 01:01:35,719
<i>Arrêtez toutes les machines et systèmes,</i>

733
01:01:35,799 --> 01:01:38,695
<i>n'affecte pas le contrôle du navire.</i>

734
01:01:45,938 --> 01:01:47,083
D'abord, qu'est-ce que tu as là ?

735
01:01:47,164 --> 01:01:48,208
Plus de pression !

736
01:01:48,830 --> 01:01:49,756
Vaporisez de la mousse.

737
01:01:49,836 --> 01:01:52,751
De la fumée sort de derrière le manche à balai, le niveau de fumée est élevé.

738
01:01:53,329 --> 01:01:56,045
- Y a-t-il un incendie ?
- Je ne vois pas de feu.

739
01:01:56,126 --> 01:01:58,542
La température et la pression dans le compartiment augmentent.

740
01:01:58,982 --> 01:02:02,085
Lyon, si on met de la mousse dans la capsule, tous les lanceurs vont tomber en panne.

741
01:02:02,173 --> 01:02:03,947
- Nous perdrons nos torpilles.
<i>- Je gère temporairement.</i>

742
01:02:04,028 --> 01:02:05,659
Cela ne se transformera pas en un véritable incendie.

743
01:02:05,739 --> 01:02:08,563
Camarade commandant, la mesure de la composition gazeuse de l'air a commencé.

744
01:02:08,643 --> 01:02:09,667
La cabane est toujours habitable.

745
01:02:15,593 --> 01:02:17,713
Camarade commandant, il y a un objet au-dessus de nous.

746
01:02:22,622 --> 01:02:25,750
Encore un coup et c'est fini.

747
01:02:30,466 --> 01:02:34,311
Kostya, quelle est l'eau là-bas ?

748
01:02:34,730 --> 01:02:36,099
Est de l'Islande.

749
01:02:36,188 --> 01:02:38,376
Si nous suspendons le navire, est-ce qu'il nous emportera ?

750
01:02:39,048 --> 01:02:40,721
<i>Cela nous emportera et nous tirera vers le bas.</i>

751
01:02:46,504 --> 01:02:48,571
Stepanych, debout sur le stabilisateur de profondeur.

752
01:02:48,651 --> 01:02:50,193
Le navire est en équilibre.

753
01:02:52,575 --> 01:02:54,542
Préparez-vous à implémenter le mode « Silencieux ».

754
01:03:04,776 --> 01:03:07,443
L'équipage du compartiment torpilles s'est arrêté pour éteindre l'incendie.

755
01:03:07,524 --> 01:03:10,125
<i>Quittez la zone d'incendie sans faire de bruit.</i>

756
01:03:11,376 --> 01:03:12,958
Implémentez le mode « Silencieux ».

757
01:03:13,167 --> 01:03:14,891
Implémentez le mode « Silencieux ».

758
01:03:38,807 --> 01:03:42,460
Est-ce un mur ? Sont-ils fissurés ?

759
01:03:42,548 --> 01:03:44,513
- Ce n'est pas le cas.
- Dites la vérité.

760
01:03:51,303 --> 01:03:52,943
C'est la partition.

761
01:03:57,166 --> 01:03:59,874
Si tu veux dire la vérité, tu veux

762
01:04:01,907 --> 01:04:04,443
faites-moi savoir...
- Je sais, Oscar.

763
01:04:05,359 --> 01:04:06,598
Je sais.

764
01:04:14,375 --> 01:04:17,603
Soyez patient, Karas. Silencieux. Vous serez le commandant.

765
01:04:17,684 --> 01:04:19,071
Whist.

766
01:04:35,125 --> 01:04:37,507
Monoxyde de carbone

767
01:04:37,588 --> 01:04:40,745
et les oxydes d'azote dans le compartiment des torpilles augmentaient.

768
01:04:41,600 --> 01:04:43,792
Ne peut pas être éteint. Cela révélera le bruit.

769
01:04:59,431 --> 01:05:01,413
Profondeur stable ?

770
01:05:02,426 --> 01:05:04,583
<i>Centrale, réponse aux torpilles.</i>

771
01:05:07,671 --> 01:05:08,641
Quoi ?

772
01:05:09,697 --> 01:05:10,875
Ça brûle.

773
01:05:12,268 --> 01:05:15,750
Implémentez le mode « Silencieux ». Pas un
Quel bruit ? Entendez-vous ?

774
01:05:19,918 --> 01:05:21,431
Camarade commandant ! Camarade!

775
01:05:25,399 --> 01:05:26,569
Calme, calme.

776
01:05:29,120 --> 01:05:31,516
Docteur, venez vite et tranquillement au GKP.

777
01:05:31,596 --> 01:05:32,889
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

778
01:05:39,898 --> 01:05:40,898
D'accord.

779
01:05:41,993 --> 01:05:43,208
Tendeur.

780
01:05:45,079 --> 01:05:47,876
Que se passe-t-il, Ibatov ? Que se passe-t-il?

781
01:05:49,225 --> 01:05:50,417
L'horizon est dégagé.

782
01:05:58,235 --> 01:05:59,280
Quoi?

783
01:06:14,639 --> 01:06:16,418
Nous nous éloignons, camarade commandant.

784
01:06:22,438 --> 01:06:23,913
La cible nous a perdu de vue.

785
01:06:24,348 --> 01:06:26,352
Allez dans la direction opposée.

786
01:06:27,056 --> 01:06:28,451
Torpille, éteignez-la.

787
01:06:40,504 --> 01:06:42,858
- Supprimer le mode "Silencieux".
- Oui.

788
01:06:42,938 --> 01:06:45,067
Notez que le mode « Silencieux » a été supprimé.

789
01:06:45,148 --> 01:06:47,148
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Le tympan est endommagé.

790
01:06:47,229 --> 01:06:49,112
- Retrouvez-moi à la clinique externe.
- Allons-y.

791
01:06:49,193 --> 01:06:51,042
Euh-huh, c'est vrai.

792
01:06:52,413 --> 01:06:54,292
Allons-y, allons-y, allons-y.

793
01:06:55,509 --> 01:06:58,185
Second, je vais dans la salle des torpilles et je prends le relais.

794
01:06:58,266 --> 01:06:59,181
Euh-huh.

795
01:06:59,262 --> 01:07:02,573
- Enregistrer dans le journal.
- Camarade Capitaine Deux,

796
01:07:03,503 --> 01:07:06,398
Ils éteindront le feu dans la salle des torpilles sans toi, Vit.

797
01:07:06,479 --> 01:07:07,654
Votre place est ici.

798
01:07:07,768 --> 01:07:09,731
- Commandant !
- Avoir.

799
01:07:09,982 --> 01:07:10,982
Torpille.

800
01:07:14,428 --> 01:07:16,517
Camarade commandant, nous ne pouvons pas l'éteindre nous-mêmes.

801
01:07:16,598 --> 01:07:17,871
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

802
01:07:18,523 --> 01:07:21,416
- Préparez-vous à quitter la cabine.
- Je vais te donner de la mousse. - Je n'aurai plus d'armes.

803
01:07:21,503 --> 01:07:22,712
De meilleures idées ?

804
01:07:22,792 --> 01:07:25,717
Camarade commandant, ouvrons le compartiment, le feu peut se propager davantage.

805
01:07:29,320 --> 01:07:30,298
Exécuter.

806
01:07:31,072 --> 01:07:32,132
Asseyez-vous.

807
01:07:33,198 --> 01:07:34,818
Tout le monde, sortez du compartiment !

808
01:07:35,390 --> 01:07:37,516
Golubev, ouvre la porte maintenant !

809
01:07:37,609 --> 01:07:39,880
- Oui.
- Géna, je te présente.

810
01:07:39,961 --> 01:07:42,706
Sitkov, fais-le ! Je pars vite !

811
01:07:45,821 --> 01:07:47,625
Maintenant, maintenant, ouvre-le !

812
01:07:47,773 --> 01:07:48,920
Ouvrez-le !

813
01:07:50,475 --> 01:07:53,042
- Ici!
- Prudent! Prudent!

814
01:07:53,790 --> 01:07:55,433
Allez, allez !

815
01:07:55,893 --> 01:07:57,123
Prudent!

816
01:07:58,140 --> 01:07:59,875
Allez, allez, vite !

817
01:08:05,657 --> 01:08:07,375
Où vas-tu?

818
01:08:07,684 --> 01:08:08,926
Revenir!

819
01:08:12,143 --> 01:08:13,375
Courez, vite !

820
01:08:15,850 --> 01:08:16,820
Je l'apporte ici !

821
01:08:17,255 --> 01:08:18,430
J'arrive, j'arrive !

822
01:08:20,250 --> 01:08:21,703
Allez, allez, allez !

823
01:08:23,462 --> 01:08:24,775
Prudent! Pied!

824
01:08:32,772 --> 01:08:33,832
Rapport!

825
01:08:34,421 --> 01:08:37,158
Camarade commandant, dirigez-vous vers le hall du compartiment aérien.

826
01:08:37,238 --> 01:08:40,478
Tout le monde est vivant. Seulement des brûlures mineures. Justificatif!

827
01:08:40,558 --> 01:08:43,267
- Stepanych, donne-moi de la mousse dans le premier compartiment.
- Oui.

828
01:09:00,423 --> 01:09:03,223
Camarade commandant, l'incendie dans le compartiment a été éteint.

829
01:09:05,771 --> 01:09:09,276
La température et la pression dans la première chambre sont stables.

830
01:09:12,911 --> 01:09:14,643
Hé, soldats, êtes-vous rassemblés ?

831
01:09:16,051 --> 01:09:17,381
Le dos a été arrondi.

832
01:09:18,463 --> 01:09:20,117
Regardez autour des compartiments.

833
01:09:21,902 --> 01:09:24,915
- Courbez vos doigts. Ses épaules se contractèrent.
- Je ne peux pas.

834
01:09:24,996 --> 01:09:26,833
Mishanya, attelle et repos.

835
01:09:26,913 --> 01:09:29,511
- Quoi?
- Hé, ça fait maintenant 2 semaines à l'infirmerie.

836
01:09:30,588 --> 01:09:33,397
Oh, Karasik. Il s'est attiré des ennuis.

837
01:09:33,478 --> 01:09:35,891
- Où est le rocher ?
- Ici.

838
01:09:36,428 --> 01:09:38,061
- Mettez-le là-bas.
- Oui.

839
01:09:38,141 --> 01:09:40,348
Les gars, c'est fini. Ne demandez pas plus de mojito.

840
01:09:40,428 --> 01:09:42,285
Tenez bien vos manches.

841
01:09:42,731 --> 01:09:43,900
Merci.

842
01:09:45,124 --> 01:09:46,124
C'est ça.

843
01:09:46,744 --> 01:09:47,744
Attendez.

844
01:09:51,470 --> 01:09:52,681
Désolé.

845
01:09:59,763 --> 01:10:01,615
Comment va notre jeune ingénieur acoustique ?

846
01:10:01,696 --> 01:10:03,360
Pas encore, mais il vivra.

847
01:10:03,440 --> 01:10:04,792
Restant?

848
01:10:04,873 --> 01:10:05,915
Bien.

849
01:10:06,433 --> 01:10:07,699
Euh-huh.

850
01:10:10,073 --> 01:10:12,560
OK, compresse froide.

851
01:10:16,170 --> 01:10:18,491
- Camarade...
- Asseyez-vous, asseyez-vous, ne vous levez pas. D'accord?

852
01:10:18,571 --> 01:10:20,073
Commander des soins ? OUI?

853
01:10:20,153 --> 01:10:22,365
Pas besoin, tout va bien. Prendre soin des blessés.

854
01:10:22,445 --> 01:10:24,268
- Asseyez-vous.
- Prendre soin des blessés.

855
01:10:24,348 --> 01:10:25,461
Asseyez-vous!

856
01:10:40,737 --> 01:10:44,458
Assez.

857
01:10:51,410 --> 01:10:54,050
Mishanya, donne-moi de la pommade contre les brûlures.

858
01:10:54,563 --> 01:10:55,737
OUI.

859
01:11:00,691 --> 01:11:02,644
Commandant, vous devez vous reposer.

860
01:11:03,342 --> 01:11:04,728
Assez.

861
01:11:08,157 --> 01:11:09,231
Les gars,

862
01:11:10,683 --> 01:11:11,623
Merci.

863
01:11:17,776 --> 01:11:19,576
Alors vous, vous aimez commander ?

864
01:11:20,670 --> 01:11:23,310
Non, je préfère l'ancien.

865
01:11:23,884 --> 01:11:26,181
Oh, vous êtes tous comme ça.

866
01:11:26,656 --> 01:11:28,864
La personne qui l'a sauvée était inutile.

867
01:11:28,944 --> 01:11:30,944
Et celui qui s'essuie les pieds est un héros.

868
01:11:31,396 --> 01:11:33,951
Le commandant l'a embarquée, malgré l'interdiction.

869
01:11:34,031 --> 01:11:36,476
Désobéissez aux ordres et mettez-vous en danger.

870
01:11:36,556 --> 01:11:37,478
Elle aime ça.

871
01:11:37,558 --> 01:11:39,744
Docteur, quel est ce bruit au Centre ?

872
01:11:39,824 --> 01:11:41,091
Contre qui sommes-nous en compétition ?

873
01:11:41,891 --> 01:11:45,346
On dit qu'il y a une créature au Centre qui nous poursuit.

874
01:11:45,440 --> 01:11:47,199
Donne-moi ta main. Tenez bon.

875
01:11:47,280 --> 01:11:49,639
Un type étrange de monstre sous-marin.

876
01:11:53,197 --> 01:11:55,565
Oui, je comprends, il y a eu un incendie sur le navire.

877
01:11:55,646 --> 01:11:57,112
Il y a des victimes.

878
01:11:57,633 --> 01:11:59,802
Oui, il y a quelque chose qui me poursuit, quelque chose de dangereux.

879
01:11:59,883 --> 01:12:02,173
Et je comprends aussi, nous devons y retourner.

880
01:12:03,281 --> 01:12:05,919
Mais nous y sommes presque. Je suis quelque part à proximité.

881
01:12:06,000 --> 01:12:08,617
J'ai l'impression que nous devons simplement continuer à chercher.

882
01:12:08,697 --> 01:12:09,969
Je me sens.

883
01:12:10,537 --> 01:12:15,005
Dans une situation comme celle-ci dans le train, alors que nous en étions nous-mêmes victimes.

884
01:12:15,684 --> 01:12:17,067
Stepanych, quel est l'état du navire ?

885
01:12:17,147 --> 01:12:19,368
Les opérations des réacteurs nucléaires ont été rétablies.

886
01:12:19,448 --> 01:12:21,450
La coque pressurisée reste stable.

887
01:12:21,530 --> 01:12:23,625
Mais si nous allons plus loin,

888
01:12:23,983 --> 01:12:25,634
ça pourrait être n'importe quoi.

889
01:12:26,284 --> 01:12:27,375
Prudnikov ?

890
01:12:28,417 --> 01:12:31,125
Les torpilles ont perdu de leur efficacité. Nous ne sommes pas protégés.

891
01:12:32,764 --> 01:12:33,990
Vice-capitaine ?

892
01:12:34,910 --> 01:12:37,237
Vit, il y a quelqu'un blessé sur le bateau.

893
01:12:38,331 --> 01:12:39,458
Nous devons penser à eux.

894
01:12:39,970 --> 01:12:41,911
Et le temps presse.

895
01:12:43,544 --> 01:12:44,398
Navigateur.

896
01:12:44,478 --> 01:12:47,009
Camarade commandant, je pense que c'est un inconvénient.

897
01:12:47,756 --> 01:12:49,287
Peu importe où il regardait, les choses ne faisaient qu’empirer.

898
01:12:50,024 --> 01:12:51,292
Nous devons y retourner.

899
01:12:52,360 --> 01:12:56,417
Il y a longtemps, un de mes amis
n'a pas écouté la raison.

900
01:12:56,680 --> 01:12:58,250
Vous n'êtes pas son ami.

901
01:12:59,371 --> 01:13:01,188
Son père a enfreint les règles.

902
01:13:01,268 --> 01:13:03,542
Il a sauvé tout le monde du compartiment du navire en feu.

903
01:13:05,574 --> 01:13:07,990
Oui, il l'a fait. Et il est mort.

904
01:13:08,070 --> 01:13:10,288
J'ai miraculeusement échappé à la mort.

905
01:13:10,784 --> 01:13:13,740
Une autre collision avec un objet étranger

906
01:13:13,821 --> 01:13:15,415
Le navire ne peut pas maintenir l'équilibre.

907
01:13:17,125 --> 01:13:19,542
Et nous n’en avons aucune idée.

908
01:13:20,216 --> 01:13:23,262
Juste errer dans le néant et dans un danger mortel.

909
01:13:35,290 --> 01:13:37,638
- Relâchez la jauge de profondeur.
- Il est clair!

910
01:13:37,719 --> 01:13:40,356
- Tu fais 90.
- Oui, machine 90.

911
01:13:40,436 --> 01:13:41,631
Retour à la base.

912
01:14:14,724 --> 01:14:16,773
<i>Mes chers amis.</i>

913
01:14:16,853 --> 01:14:20,020
<i>Je me suis précipité à la maison après le travail pour dire au revoir à mes enfants,</i>

914
01:14:20,101 --> 01:14:21,284
<i>mais nous ne sommes pas arrivés à temps</i>

915
01:14:21,364 --> 01:14:23,306
<i>Les enfants ont si bien dormi.</i>

916
01:14:23,867 --> 01:14:25,133
<i>Je ne veux pas te réveiller.</i>

917
01:14:26,126 --> 01:14:28,770
<i>Demain matin, nous partirons en randonnée.</i>

918
01:14:28,850 --> 01:14:30,833
<i>Je penserai à toi chaque minute.</i>

919
01:14:31,850 --> 01:14:33,553
<i>Prenez soin de votre mère et de vos enfants.</i>

920
01:14:33,923 --> 01:14:36,941
<i>Peu importe ce qui arrive, toujours ensemble.</i>

921
01:14:37,498 --> 01:14:39,788
<i>Je t'aime et je reviendrai immédiatement.</i>

922
01:14:40,483 --> 01:14:41,792
<i>Papa.</i>

923
01:14:47,168 --> 01:14:49,833
Camarade commandant, à bientôt. Il a dit que c'était important.

924
01:14:50,031 --> 01:14:52,110
- Je peux?
- D'accord.

925
01:14:54,038 --> 01:14:55,155
Mignon petit oiseau.

926
01:14:55,235 --> 01:14:56,166
Ce n'est pas un oiseau,

927
01:14:56,246 --> 01:14:58,876
un appareil qui mesure le niveau d'oxygène dans l'air.

928
01:14:58,956 --> 01:15:01,458
Si l'oiseau est vivant et en bonne santé,
l'ambiance sur le bateau est bonne.

929
01:15:01,538 --> 01:15:03,521
Écoute, je suis très occupé. Que veux-tu?

930
01:15:03,601 --> 01:15:05,333
Mademoiselle. Puis-je voir la carte ?

931
01:15:06,863 --> 01:15:07,863
D'accord.

932
01:15:11,044 --> 01:15:12,044
C'est ici.

933
01:15:14,949 --> 01:15:17,391
Écoutez, c'est l'emplacement de la station morte.

934
01:15:17,471 --> 01:15:19,439
C'est ici que se produisent les explosions sous-marines.

935
01:15:19,519 --> 01:15:22,550
Après avoir comparé les données, je suis arrivé à la conclusion
est dans les replis du bassin Nansen

936
01:15:22,630 --> 01:15:24,688
il y a un repaire de quelques créatures,

937
01:15:24,769 --> 01:15:27,326
peut avoir été réveillé par des explosions de sondes sismiques.

938
01:15:31,188 --> 01:15:33,961
17 personnes sont mortes à notre gare.

939
01:15:35,296 --> 01:15:36,674
L'impact a été si fort

940
01:15:36,754 --> 01:15:39,546
La glace de 3 mètres d'épaisseur s'est brisée comme du verre.

941
01:15:40,524 --> 01:15:42,925
Hé, j'ai vu cette créature de mes propres yeux.

942
01:15:44,884 --> 01:15:49,404
J'ai vu quelque chose,
mais je ne sais pas quoi exactement.

943
01:15:52,033 --> 01:15:54,712
Au collège, j'ai étudié les textes anciens.

944
01:15:54,792 --> 01:15:59,087
N'est-ce pas étrange d'être dans des siècles différents ?
Différentes personnes écrivent sur la même chose ?

945
01:15:59,167 --> 01:16:01,168
Même les marins de l'ancienne Islande le revendiquaient

946
01:16:01,248 --> 01:16:03,643
qu'ils ont rencontré des monstres
de la taille d'une île,

947
01:16:03,724 --> 01:16:05,177
coulé leur navire.

948
01:16:05,717 --> 01:16:07,586
C'est un céphalopode.

949
01:16:07,667 --> 01:16:10,462
Comme une pieuvre géante.

950
01:16:13,418 --> 01:16:15,458
Ils l'appellent Kraken.

951
01:16:19,266 --> 01:16:22,786
Et puis le monstre a disparu.
Peut-être est-il entré dans un état suspendu. Dormir.

952
01:16:22,866 --> 01:16:26,106
Et si l’explosion au bord du bassin Nansen le réveillait ?

953
01:16:27,464 --> 01:16:30,264
Et je pense que les scientifiques ne devraient pas croire aux contes de fées.

954
01:16:31,743 --> 01:16:33,320
Écoute, en science, ça arrive

955
01:16:33,400 --> 01:16:36,335
Même les hypothèses les plus folles se réalisent.

956
01:16:37,524 --> 01:16:40,317
- Et si mon hypothèse est correcte ?
- Et alors ?

957
01:16:40,397 --> 01:16:41,397
Alors...

958
01:16:42,666 --> 01:16:45,843
Puis il a rencontré un prédateur sous-marin
La chose la plus effrayante connue de l'homme.

959
01:16:45,924 --> 01:16:47,824
que l'humanité ait jamais connu.

960
01:16:47,904 --> 01:16:50,138
Alors, ne le taquinez pas.

961
01:16:51,936 --> 01:16:53,944
Procédez avec prudence.

962
01:16:54,025 --> 01:16:57,224
Et éteignez le sonar. Ou comment l'appelles-tu ?

963
01:17:00,470 --> 01:17:01,738
Positionnement hydrologique.

964
01:17:04,009 --> 01:17:05,393
Exactement.

965
01:17:06,111 --> 01:17:09,708
Force est de constater que ces sons agacent et attirent le Kraken.

966
01:17:09,833 --> 01:17:13,241
Peut-être que l'hibernation prolongée a fait
affaiblir sa coordination.

967
01:17:13,321 --> 01:17:14,695
C'est peut-être aveugle.

968
01:17:14,775 --> 01:17:16,033
Mais il entend certainement tout

969
01:17:16,114 --> 01:17:18,523
et très sensible aux stimuli auditifs.

970
01:17:18,603 --> 01:17:20,363
Veuillez éteindre le sonar.

971
01:17:20,443 --> 01:17:21,915
Merci beaucoup pour vos conseils,

972
01:17:21,995 --> 01:17:25,755
Mais ce serait mieux si tu me le faisais savoir
Où trouver le navire disparu.

973
01:17:28,557 --> 01:17:31,519
J'y pense tout le temps. Et tu sais quoi ?

974
01:17:31,607 --> 01:17:32,628
OUI?

975
01:17:34,598 --> 01:17:37,320
Normalement, les poulpes attirent leurs proies dans leur antre.

976
01:17:37,400 --> 01:17:39,175
Peut-être devrions-nous trouver un repaire ?

977
01:17:39,255 --> 01:17:41,167
Et où dois-je le trouver ?

978
01:17:41,841 --> 01:17:42,707
C'est le repaire.

979
01:17:42,788 --> 01:17:44,741
Où nous avons fait les explosions.

980
01:17:47,130 --> 01:17:48,754
Dans le bassin Nansen.

981
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Désolé. Je suis désolé.

982
01:17:55,198 --> 01:17:57,277
Je n'ai pas le temps de retrouver mon calme, ici.

983
01:17:57,358 --> 01:17:58,763
Camarade commandant.

984
01:17:58,843 --> 01:18:02,671
Quand nous marchons en mode silencieux,
J'ai entendu un léger bruit.

985
01:18:02,751 --> 01:18:03,938
C'est quoi ce son ?

986
01:18:04,208 --> 01:18:05,512
Un son métallique.

987
01:18:05,598 --> 01:18:06,875
C'était un bruit de coup.

988
01:18:10,911 --> 01:18:13,988
J'ai entendu ce bruit de tapotement à une fréquence différente.

989
01:18:14,490 --> 01:18:16,125
C'est ce que j'ai enregistré.

990
01:18:27,773 --> 01:18:29,040
Ouvrez-le.

991
01:18:39,535 --> 01:18:41,191
Cela ne ressemble même pas au code Morse.

992
01:18:41,778 --> 01:18:44,351
- Mais il existe une possibilité de répétition.
- Rallumez-le.

993
01:18:46,751 --> 01:18:49,250
- Navigateur, suivez-moi.
- Oui.

994
01:18:50,066 --> 01:18:51,644
<i>Le numéro deux appelle le centre.</i>

995
01:18:51,725 --> 01:18:53,770
<i>Le changement de combat a eu lieu dans le deuxième compartiment.</i>

996
01:18:53,851 --> 01:18:55,030
<i>Il y avait sept personnes dans le compartiment.</i>

997
01:18:55,111 --> 01:18:57,190
<i>Le système et le mécanisme fonctionnent normalement.</i>

998
01:18:57,271 --> 01:18:58,542
<i>Il n'y a pas encore de commentaires.</i>

999
01:18:59,203 --> 01:19:00,795
<i>Centre KP-25,</i>

1000
01:19:00,876 --> 01:19:03,792
<i>le système électrique fonctionne en mode instable.</i>

1001
01:19:04,226 --> 01:19:07,248
La source du signal est donc dans la zone,

1002
01:19:07,329 --> 01:19:09,601
là où le courant est-islandais se rencontre…

1003
01:19:09,687 --> 01:19:11,301
Avec le bassin Nansen.

1004
01:19:11,983 --> 01:19:13,163
Évidemment patron.

1005
01:19:19,320 --> 01:19:20,333
Prends-le.

1006
01:19:31,120 --> 01:19:33,398
Chers marins, officiers et élèves-officiers,

1007
01:19:33,478 --> 01:19:36,833
Je considère qu'il est de mon devoir de mettre en lumière la situation.

1008
01:19:36,913 --> 01:19:40,843
<i>On nous a assigné une mission
Localisez le sous-marin nucléaire disparu.</i>

1009
01:19:41,472 --> 01:19:43,214
<i>Nous avons reçu un signal,</i>

1010
01:19:43,295 --> 01:19:47,000
<i>peut indiquer que l'équipage du sous-marin est toujours en vie.</i>

1011
01:19:47,797 --> 01:19:50,760
<i>J'ai l'intention de terminer la mission et de sauver mes camarades.</i>

1012
01:19:52,484 --> 01:19:56,086
<i>Je veux que vous sachiez qu'il ne nous reste presque plus de temps,</i>

1013
01:19:56,577 --> 01:19:59,130
<i>et nous approchons d'un danger mortel.</i>

1014
01:19:59,964 --> 01:20:03,797
<i>Je vais accomplir une noble mission,

1015
01:20:03,877 --> 01:20:06,143
<i>la seule chose digne de mes marins.</i>

1016
01:20:07,404 --> 01:20:09,016
Sauvez des vies.

1017
01:20:11,080 --> 01:20:14,866
Je crois en votre courage et vos compétences.

1018
01:20:20,217 --> 01:20:22,231
Son, situation.

1019
01:20:26,037 --> 01:20:28,573
- Horizon sonore clair.
- Objet.

1020
01:20:32,403 --> 01:20:33,580
Je n'ai rien entendu.

1021
01:20:36,088 --> 01:20:38,486
- Le moteur avance de 150.
- Oui.

1022
01:20:38,566 --> 01:20:41,853
- Mate, bâbord, cap 300.
- Clair, bâbord, direction 300.

1023
01:20:41,933 --> 01:20:45,661
- Moteur avant, 150.
- Compartiment 8, moteur 150.

1024
01:20:45,741 --> 01:20:48,208
Éteignez les détecteurs acoustiques et les stations de reconnaissance des glaces.

1025
01:20:48,288 --> 01:20:50,710
Dégagez, éteignez le sonar et la station de reconnaissance des glaces.

1026
01:20:50,790 --> 01:20:53,253
-Machine 150.
- Avertissements particulièrement importants.

1027
01:20:53,333 --> 01:20:56,426
N'utilisez pas de sonar ou de signaux audio.

1028
01:20:56,506 --> 01:20:59,248
Faites fonctionner le son en mode de recherche de direction du bruit.

1029
01:21:06,712 --> 01:21:09,976
- Prenez la direction du bassin Nansen.
- L'équipe de combat 2 prendra le relais.

1030
01:21:12,250 --> 01:21:15,708
Le train continue de circuler vers la gauche sur la route 300.

1031
01:21:15,977 --> 01:21:18,552
La composition du gaz dans le récipient a été vérifiée.

1032
01:21:18,633 --> 01:21:20,133
La composition du gaz est normale.

1033
01:21:41,643 --> 01:21:46,303
Je compte jusqu'à 5, je ne peux pas compter jusqu'à 10.

1034
01:21:46,384 --> 01:21:51,665
Un, deux, trois, quatre, cinq, je viendrai te trouver.

1035
01:21:51,752 --> 01:21:54,472
Ce n'est pas de ta faute si tu ne te caches pas.

1036
01:22:01,240 --> 01:22:04,250
Sacha, où es-tu ?

1037
01:22:10,858 --> 01:22:14,806
Sacha, où es-tu ?

1038
01:22:21,230 --> 01:22:23,704
Sacha !

1039
01:22:30,201 --> 01:22:33,058
Sacha !

1040
01:22:39,045 --> 01:22:41,841
<i>Camarade commandant, nous sommes entrés dans la zone de recherche.</i>

1041
01:22:44,884 --> 01:22:47,401
L’horizon sonore reste dégagé.

1042
01:22:49,917 --> 01:22:51,237
Je n'ai rien entendu.

1043
01:22:52,037 --> 01:22:54,645
Camarade commandant, je suggère que nous approfondissions.

1044
01:22:55,365 --> 01:22:56,645
Euh-huh.

1045
01:22:59,174 --> 01:23:01,571
Plongez à une profondeur de 1 000 avec 5 côtés de la proue.

1046
01:23:01,651 --> 01:23:03,896
Évidemment, plongez à une profondeur de 1 000 avec 5 côtés de l'étrave.

1047
01:23:03,977 --> 01:23:06,175
Viktor Alexandrovitch, c'est la limite.

1048
01:23:07,388 --> 01:23:10,445
Problème marron, problème marron, nous le faisons bien
tout. Juste un peu plus.

1049
01:23:10,525 --> 01:23:13,625
<i>Profondeur 950. Compartiment inspecté. Aucune fuite détectée.</i>

1050
01:23:36,356 --> 01:23:38,625
Des rivets sortent de la coque dans le compartiment 4 !

1051
01:23:38,764 --> 01:23:41,994
Arrêtez de plonger. Allez à la profondeur 850.

1052
01:23:42,074 --> 01:23:44,068
Clear 850. Le navire s'élève.

1053
01:23:44,148 --> 01:23:47,196
<i>Le numéro 1 appelle le centre. Le navire s'élève. Profondeur 950.

1054
01:23:51,853 --> 01:23:53,926
- Y a-t-il eu des victimes ?
<i>- Pas question.</i>

1055
01:23:54,006 --> 01:23:55,998
Camarade commandant, il y a une dépression sur le côté gauche.

1056
01:23:56,857 --> 01:23:57,857
Profondeur?

1057
01:23:59,157 --> 01:24:00,375
C'est l'abîme.

1058
01:24:00,942 --> 01:24:03,608
Sans fond. Plus de 5 000 m.

1059
01:24:12,837 --> 01:24:16,218
Vitya, ne prends aucun risque avec les survivants.

1060
01:24:21,396 --> 01:24:23,324
Arrêtez la machine et maintenez-la stable.

1061
01:24:23,404 --> 01:24:24,513
Oui.

1062
01:24:25,753 --> 01:24:27,141
Machine, arrête.

1063
01:24:28,391 --> 01:24:31,450
<i>Le numéro 8 appelle le centre. La machine s'est arrêtée.</i>

1064
01:24:44,231 --> 01:24:45,753
Koshkin chez GKP.

1065
01:24:47,058 --> 01:24:48,298
<i>Écoutez votre patron.</i>

1066
01:24:48,896 --> 01:24:51,434
Camarade commandant, nous ne vous relâcherons jamais

1067
01:24:51,514 --> 01:24:53,860
mini sous-marin à de si grandes profondeurs.

1068
01:24:53,940 --> 01:24:55,736
Tout arrive pour la première fois.

1069
01:24:55,816 --> 01:24:58,730
Vitya, regarde l'horloge. De toute évidence, le temps pressait.

1070
01:24:58,810 --> 01:25:01,375
- Oubliez tous les calculs.
- Je vous souhaite une bonne santé.

1071
01:25:01,456 --> 01:25:05,671
Hé, camarade commandant du submersible des grands fonds Koshkin,

1072
01:25:06,118 --> 01:25:08,211
Allez, c'est à ton tour de travailler.

1073
01:25:08,292 --> 01:25:09,643
- Prêt?
- Bien sûr, patron.

1074
01:25:10,427 --> 01:25:12,049
Mais Karas...

1075
01:25:12,841 --> 01:25:15,583
Le lieutenant Panov, partenaire, n'a pas pu se battre.

1076
01:25:16,189 --> 01:25:17,576
Je ne peux pas vivre sans lui.

1077
01:25:24,048 --> 01:25:25,559
Puis-je être considéré comme Karas ?

1078
01:25:27,622 --> 01:25:30,750
- Mais je n'ai jamais fait un voyage comme celui-là.
- J'ai déjà participé à un voyage similaire.

1079
01:25:33,489 --> 01:25:35,915
Pourquoi me regardez-vous comme ça, camarade capitaine ?

1080
01:25:35,996 --> 01:25:38,136
J'ai travaillé dur sur des mini sous-marins pendant 2 ans.

1081
01:25:40,863 --> 01:25:43,243
Et je te demande de prendre le commandement

1082
01:25:43,950 --> 01:25:45,403
Camarade contre-amiral.

1083
01:25:48,063 --> 01:25:49,969
Essayez de ne pas bouger de votre position.

1084
01:25:50,709 --> 01:25:52,042
Si tu pars,

1085
01:25:52,607 --> 01:25:55,601
Il va falloir nager jusqu'à la surface, cela nous prendra beaucoup de temps.

1086
01:25:55,681 --> 01:25:58,081
Et c'est très dangereux. Il se peut qu'il n'y ait pas assez d'oxygène.

1087
01:25:58,162 --> 01:26:00,220
Vous devez vous dépêcher.

1088
01:26:00,560 --> 01:26:02,580
Et maintenant, il ressemble exactement à son père.

1089
01:26:03,363 --> 01:26:05,443
Une fois que vous avez décidé quelque chose, vous ne pouvez plus l’inverser.

1090
01:26:07,430 --> 01:26:09,990
Je serai fier de toi, Vitya.

1091
01:26:13,590 --> 01:26:15,350
Le plus important est de vous protéger, les gars.

1092
01:26:39,340 --> 01:26:42,010
Au centre, le submersible est prêt à prendre la mer.

1093
01:26:42,090 --> 01:26:43,568
Quittez le vaisseau mère.

1094
01:27:19,545 --> 01:27:21,440
1400m.

1095
01:27:33,432 --> 01:27:34,908
1500.

1096
01:27:36,363 --> 01:27:37,943
La coque du navire se fissure.

1097
01:27:38,771 --> 01:27:42,439
Le navire n'est pas encore descendu en dessous de ce niveau, camarade commandant.

1098
01:27:44,451 --> 01:27:45,610
Continuons.

1099
01:28:00,539 --> 01:28:02,328
1700.

1100
01:28:09,863 --> 01:28:12,291
- Effrayant ?
- Non, pas vraiment.

1101
01:28:13,080 --> 01:28:16,522
Mais si Polosatik est contraint à la plie, c'est dommage.

1102
01:28:16,603 --> 01:28:17,803
C'est exact.

1103
01:28:32,731 --> 01:28:34,420
Rien pour l'instant.

1104
01:28:39,372 --> 01:28:40,888
Écoute, écoute.

1105
01:29:03,579 --> 01:29:05,346
Camarade commandant.

1106
01:29:06,196 --> 01:29:09,708
Si nous ne trouvons rien au bout de quelques minutes, nous devons revenir en arrière.

1107
01:29:19,319 --> 01:29:20,613
Il y a un écho.

1108
01:29:23,539 --> 01:29:25,850
- Direction?
- Direction 275.

1109
01:29:26,623 --> 01:29:29,321
- Kochkine, direction 275.
- Oui.

1110
01:29:59,717 --> 01:30:01,238
Peuple ancestral.

1111
01:30:22,401 --> 01:30:24,421
Tout un cimetière de navires.

1112
01:30:25,862 --> 01:30:27,488
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1113
01:30:30,816 --> 01:30:32,816
C'est clairement le repaire de cette créature.

1114
01:31:24,528 --> 01:31:26,358
- Camarade commandant.
-Ermak.

1115
01:31:28,567 --> 01:31:29,750
<i>Trouvé</i>

1116
01:31:32,678 --> 01:31:34,042
Trouvé.

1117
01:32:02,926 --> 01:32:04,486
Tu es Dieu.

1118
01:32:14,949 --> 01:32:17,037
Les géologues n’ont rien à voir là-dedans.

1119
01:32:19,183 --> 01:32:20,667
Pas comme une explosion.

1120
01:32:22,503 --> 01:32:25,081
Je ne vois toujours aucun problème avec l'avant du train.

1121
01:32:27,790 --> 01:32:29,523
La porte arrière est cassée.

1122
01:32:32,081 --> 01:32:34,167
J'espère que la trappe avant est intacte.

1123
01:32:34,466 --> 01:32:36,679
Les dégâts se situent principalement à l'arrière du navire.

1124
01:32:48,990 --> 01:32:52,250
C'est ici. Le pont est intact.

1125
01:33:02,623 --> 01:33:04,318
Préparation à l'accostage.

1126
01:33:13,246 --> 01:33:15,213
- Allez à gauche.
- Maintenant, maintenant, maintenant.

1127
01:33:15,293 --> 01:33:16,970
- Prudent.
- Oui, oui, oui, je comprends.

1128
01:33:17,050 --> 01:33:18,821
Maintenant, maintenant, camarades aux commandes.

1129
01:33:20,042 --> 01:33:21,171
Oh, putain.

1130
01:33:21,252 --> 01:33:23,830
Qu'est-ce que tu marmonnes ? Allez, allons-y.

1131
01:33:28,196 --> 01:33:30,650
Koshkin, tu me l'as dit toi-même, le temps presse.

1132
01:33:30,730 --> 01:33:32,042
Qu'est-ce que tu vas faire!

1133
01:33:32,122 --> 01:33:34,667
- Qui vous a appris à ancrer un navire ?
- Le navigateur m'a appris, Bellingshausen.

1134
01:33:34,747 --> 01:33:35,792
Allez plus loin à gauche !

1135
01:33:35,872 --> 01:33:38,748
Pour le moment, vous n'avez pas besoin de me tenir la main, camarade commandant, s'il vous plaît, hein !

1136
01:33:47,675 --> 01:33:49,792
Le courant nous emporte, camarade commandant !

1137
01:33:49,873 --> 01:33:51,875
Un peu à gauche, Bellingshausen.

1138
01:33:53,116 --> 01:33:54,837
- D'accord!
- D'accord, d'accord, d'accord.

1139
01:33:54,917 --> 01:33:56,370
Bébé, allez, allez !

1140
01:34:01,269 --> 01:34:03,605
Correct! Il y a des liens.

1141
01:34:08,930 --> 01:34:10,233
Super.

1142
01:34:15,197 --> 01:34:17,421
- Saisissez fermement le bouchon.
- Oui.

1143
01:34:18,656 --> 01:34:21,388
-Pompez l'eau, égalisez la pression.
- Oui.

1144
01:34:21,596 --> 01:34:23,096
Avez-vous entendu quelque chose de l'intérieur ?

1145
01:35:45,658 --> 01:35:47,625
Je vivrai, les gars.

1146
01:35:51,049 --> 01:35:54,042
Capitaine deux Voronin.

1147
01:35:55,403 --> 01:35:56,989
Qui est le commandant, les gars ?

1148
01:35:57,688 --> 01:35:59,019
Combien y a-t-il de personnes ?

1149
01:36:00,930 --> 01:36:03,930
Commandant du navire, capitaine Voronin.

1150
01:36:05,543 --> 01:36:07,167
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

1151
01:36:13,326 --> 01:36:15,333
Avoir. L'équipage est toujours en vie.

1152
01:36:15,413 --> 01:36:17,408
Acclamer!

1153
01:36:23,276 --> 01:36:25,208
Acclamer!

1154
01:36:43,458 --> 01:36:46,119
<i>Court-circuit électrique, incendie, explosion.</i>

1155
01:36:46,199 --> 01:36:49,970
<i>Personne n'a jamais découvert la raison. Le navire a été projeté et tourné.</i>

1156
01:36:51,016 --> 01:36:52,500
<i>Il y a quelque chose dehors.</i>

1157
01:36:53,786 --> 01:36:58,905
Nous avons été entraînés d’abord dans l’abîme, puis au fond.

1158
01:37:02,995 --> 01:37:05,125
J'ai ordonné le silence.

1159
01:37:05,205 --> 01:37:06,875
Ne réagit pas aux bruits extérieurs.

1160
01:37:06,955 --> 01:37:10,105
Seulement des signaux toutes les 4 heures. Tapotez légèrement.

1161
01:37:12,929 --> 01:37:15,458
- Combien de personnes ?
- 39.

1162
01:37:19,110 --> 01:37:20,917
Nous ne vous emmènerons pas en un seul voyage.

1163
01:37:21,416 --> 01:37:24,451
Dommage. Il ne reste plus beaucoup d'oxygène.

1164
01:37:24,836 --> 01:37:26,733
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons tenir.

1165
01:37:27,757 --> 01:37:29,042
Ça y est, la boîte est pleine.

1166
01:37:30,036 --> 01:37:33,208
Journal de bord. Je suis là maintenant.

1167
01:37:34,016 --> 01:37:35,167
Le commandant ultime.

1168
01:37:40,676 --> 01:37:43,036
Un de vos gars peut-il gérer le submersible ?

1169
01:37:44,233 --> 01:37:46,408
Hé, n'invente pas d'histoires.

1170
01:37:46,488 --> 01:37:48,923
- Montez là-haut.
- Vous ne donnez pas d'ordres ici ?

1171
01:37:49,003 --> 01:37:50,462
C'est mon vaisseau.

1172
01:37:50,543 --> 01:37:52,265
Et le matériel de sauvetage est à moi.

1173
01:37:54,923 --> 01:37:56,063
Alors, il y a quelqu'un ici ?

1174
01:37:58,343 --> 01:37:59,603
Mécanique!

1175
01:38:01,055 --> 01:38:01,906
Mécanique!

1176
01:38:01,987 --> 01:38:03,098
- JE!
- JE!

1177
01:38:03,415 --> 01:38:05,718
Yura, toi. Mitia est là maintenant.

1178
01:38:05,798 --> 01:38:08,103
- Pouvez-vous le gérer ?
- Il y a un patron.

1179
01:38:08,183 --> 01:38:10,266
Poursuivre. Montez dans le submersible.

1180
01:38:10,346 --> 01:38:11,682
Prudent.

1181
01:38:12,514 --> 01:38:15,196
Montre-moi que ta reconversion en valait la peine.

1182
01:38:17,651 --> 01:38:19,826
- Frères ?
- Frères.

1183
01:38:20,521 --> 01:38:23,963
Kochkine ! Y a-t-il un autre endroit ?

1184
01:38:24,043 --> 01:38:27,806
- Non, comme des sardines en tonneau !
- Eh bien, je vais m'asseoir à genoux.

1185
01:38:27,886 --> 01:38:28,835
C'est ici.

1186
01:38:29,942 --> 01:38:32,616
Acceptez un nouveau membre d'équipage pour me remplacer.

1187
01:38:33,315 --> 01:38:36,523
- Moi aussi, allons-y, frérot.
- Attends, Youri.

1188
01:38:36,609 --> 01:38:38,884
- Allez, allez, allez.
- Dois-je y aller ?

1189
01:38:38,965 --> 01:38:40,548
- Aller.
- Et toi?

1190
01:38:41,304 --> 01:38:43,155
Et me voici. Baï.

1191
01:38:43,890 --> 01:38:44,919
Je n'aime pas les espaces restreints.

1192
01:38:45,000 --> 01:38:48,273
Maintenant, un pied ici, l'autre pied là. Fuyez.

1193
01:38:54,226 --> 01:38:56,417
OK, les gars, j'émerge.

1194
01:38:59,884 --> 01:39:02,030
- Valéra ?
- Allons-y.

1195
01:39:02,110 --> 01:39:03,210
Pouvez-vous le gérer ?

1196
01:39:05,769 --> 01:39:07,083
Pouvez-vous le gérer ?

1197
01:39:07,163 --> 01:39:09,000
Il y a des patrons et des camarades aux commandes.

1198
01:39:29,815 --> 01:39:31,670
- Qu'est-ce que c'est?
- Phare.

1199
01:39:31,750 --> 01:39:33,610
Si nous y retournons, ce sera plus facile.

1200
01:39:33,690 --> 01:39:35,101
Le commandant l'a interdit.

1201
01:39:40,611 --> 01:39:41,758
Valéra !

1202
01:39:54,583 --> 01:39:55,861
OK, restons à l'écart.

1203
01:40:01,208 --> 01:40:02,887
- Prudent.
- Silencieux.

1204
01:40:02,968 --> 01:40:06,412
Calme, calme. Calme. Calme.

1205
01:40:07,146 --> 01:40:08,370
Prudent.

1206
01:40:26,180 --> 01:40:28,576
Oh, et je me demande où je les ai mis.

1207
01:40:29,316 --> 01:40:31,683
- Quoi?
- Ma montre.

1208
01:40:32,022 --> 01:40:34,428
C'est à mon père, pas au tien.

1209
01:40:44,283 --> 01:40:47,503
Les gars, il faut persévérer encore un peu.

1210
01:40:48,602 --> 01:40:50,182
Sois patient.

1211
01:40:55,928 --> 01:40:58,078
Nous devons obtenir le code de l'arme auprès de GKP.

1212
01:40:58,731 --> 01:40:59,986
Je ne peux pas abandonner.

1213
01:41:00,738 --> 01:41:02,123
Alors j'irai avec toi.

1214
01:41:07,509 --> 01:41:08,609
Allons-y ensemble.

1215
01:41:45,533 --> 01:41:46,860
Donne-moi la bouteille.

1216
01:41:47,458 --> 01:41:48,894
OK, soupir.

1217
01:41:49,279 --> 01:41:50,167
Bonjour, bonjour, bonjour.

1218
01:41:50,248 --> 01:41:52,627
Allez, bébé, je t'ai eu, allez.

1219
01:41:52,708 --> 01:41:55,123
OH! Maintenant, arrête ! Et je reviens vers vous !

1220
01:41:55,203 --> 01:41:56,962
Non, non, non ! Attendez!

1221
01:41:57,042 --> 01:41:58,678
- J'ai besoin de lui là-bas.
- Il faut qu'il se réveille !

1222
01:41:58,758 --> 01:42:01,008
- Il est vraiment malade !
- Allez, juste 2 minutes !

1223
01:42:01,088 --> 01:42:02,433
Oscar!

1224
01:42:03,150 --> 01:42:05,081
- Prudent!
- Tenez bon !

1225
01:42:05,918 --> 01:42:07,701
Où est ton commandant ?

1226
01:42:07,781 --> 01:42:09,188
Il est toujours là.

1227
01:42:09,268 --> 01:42:11,769
- Où?
- Sur un autre bateau.

1228
01:42:49,633 --> 01:42:50,917
Code de lancement.

1229
01:42:52,698 --> 01:42:54,480
- Ahah.
- C'est ici.

1230
01:42:55,314 --> 01:42:56,391
Hé, c'est tout ?

1231
01:42:57,848 --> 01:42:59,664
Certains codes sont codés en dur dans le système.

1232
01:42:59,745 --> 01:43:01,513
Mais comment les sortir de là ?

1233
01:43:12,302 --> 01:43:14,302
Ça ne sert à rien, j'ai essayé.

1234
01:43:18,281 --> 01:43:19,491
Nous le saurons.

1235
01:43:22,962 --> 01:43:24,406
Allons-y.

1236
01:43:25,416 --> 01:43:26,648
D'accord.

1237
01:43:26,728 --> 01:43:27,728
Tout de suite.

1238
01:43:44,375 --> 01:43:46,542
- Ipatov ! Alors c'est fini ?
- OUI.

1239
01:43:48,208 --> 01:43:51,141
Koshkin, viens ici. Nous jetons l'ancre.

1240
01:43:51,221 --> 01:43:52,289
Où jeter l’ancre ?

1241
01:43:52,369 --> 01:43:54,315
Je n'ai pas de deuxième chauffeur...
Je ne peux pas le faire seul.

1242
01:43:54,395 --> 01:43:57,598
C'est complètement impossible.
J’ai quatre mains aux commandes là-bas.

1243
01:43:57,678 --> 01:44:00,625
- Il n'y a pas d'autre moyen.
- Médecin! Médecin!

1244
01:44:00,706 --> 01:44:03,438
- Nous avons besoin de ce type.
- Il ne peut pas bouger !

1245
01:44:04,684 --> 01:44:05,831
Oscar!

1246
01:44:05,911 --> 01:44:08,861
Regardez-moi. Ouvrez les yeux. Ouvrez les yeux.

1247
01:44:08,941 --> 01:44:12,485
Oscar, écoute. Vous avez dit que vous pouviez piloter ce submersible.

1248
01:44:12,565 --> 01:44:13,513
Êtes-vous fou?

1249
01:44:13,593 --> 01:44:17,333
Ils ont besoin d'aide. Ils ont besoin d'une autre personne dans l'équipage.

1250
01:44:17,475 --> 01:44:21,643
Je vous en prie. Oscar, s'il te plaît, aide-moi.

1251
01:44:22,174 --> 01:44:23,958
Fais ça pour moi.

1252
01:44:24,353 --> 01:44:26,548
Les gars, je peux vous aider.

1253
01:44:26,629 --> 01:44:28,573
J'ai servi sur des sous-marins pendant 4 ans.

1254
01:44:28,653 --> 01:44:29,909
Je connais cet appareil.

1255
01:44:29,989 --> 01:44:32,858
Il a navigué sur un bateau comme celui-ci pendant 4 ans.
Il peut vous aider les gars.

1256
01:44:33,417 --> 01:44:35,000
Je peux?

1257
01:44:35,548 --> 01:44:38,583
Je peux vraiment aider.

1258
01:44:42,662 --> 01:44:45,708
Koshkin, allez, regarde ça. Laissez-le vous montrer.

1259
01:44:55,715 --> 01:44:57,400
Bon sang.

1260
01:44:58,483 --> 01:45:00,450
Hé, considère-moi comme russe.

1261
01:45:03,875 --> 01:45:05,125
Nous déménageons.

1262
01:45:17,488 --> 01:45:19,241
Camarade contre-amiral.

1263
01:45:21,601 --> 01:45:22,963
Très loin.

1264
01:45:23,281 --> 01:45:25,769
Le signal est faible, mais augmente rapidement.

1265
01:45:52,500 --> 01:45:54,591
- Signaler.
- Chut.

1266
01:45:58,125 --> 01:46:00,125
Je te l'ai dit, nous avons besoin d'un phare.

1267
01:46:09,102 --> 01:46:11,560
Tout de suite. Tout de suite.

1268
01:46:31,883 --> 01:46:32,813
Bien.

1269
01:46:36,699 --> 01:46:37,775
Je t'entends.

1270
01:46:38,395 --> 01:46:39,467
Ermak.

1271
01:46:40,485 --> 01:46:41,586
C'est ainsi que nous émergerons.

1272
01:46:41,667 --> 01:46:44,445
Je ne me lèverai pas, mais je désactiverai les armes.

1273
01:46:50,069 --> 01:46:52,143
Il y a une impulsion électromagnétique.

1274
01:46:52,223 --> 01:46:55,542
- Ils ont allumé l'appareil sur Ermak.
- Super. Nous viserons l'impulsion électrique.

1275
01:46:55,910 --> 01:46:58,417
- Nous viserons l'impulsion électrique.
- D'ACCORD.

1276
01:47:06,875 --> 01:47:08,485
Qu'est-ce que c'est?

1277
01:47:25,968 --> 01:47:27,313
Sanya, arrête.

1278
01:47:27,901 --> 01:47:30,333
La créature l'a attaqué, elle était à proximité.

1279
01:47:32,238 --> 01:47:34,167
J'ai toujours besoin de ton arme.

1280
01:47:34,529 --> 01:47:37,917
Nous devons partir. Rien ne peut être fait ici sans torpilles.

1281
01:47:38,736 --> 01:47:41,585
- Il nous faut quelque chose de plus sérieux ici.
- Où? Suis-moi.

1282
01:47:41,666 --> 01:47:42,748
Arrêt.

1283
01:47:42,829 --> 01:47:44,959
- Qu'est-ce que tu dis? Il a laissé entendre…
- Écoute.

1284
01:47:45,040 --> 01:47:46,023
C'est ici.

1285
01:47:46,103 --> 01:47:48,417
Affiche les images du sonar à balayage synchrone

1286
01:47:48,498 --> 01:47:49,626
sur l’écran de surveillance.

1287
01:48:10,588 --> 01:48:12,501
C'est vraiment vivant.

1288
01:48:12,905 --> 01:48:15,875
Cette créature a coulé son sous-marin.

1289
01:48:17,677 --> 01:48:18,948
C'est Kraken.

1290
01:48:30,401 --> 01:48:33,250
Ne bougez pas, sinon il se précipitera sur nous.

1291
01:48:35,184 --> 01:48:37,034
Tu es Dieu.

1292
01:48:37,115 --> 01:48:38,781
On rentre dans le son caché.

1293
01:48:38,861 --> 01:48:40,599
Préparez l'équipement de mise à la terre.

1294
01:48:40,679 --> 01:48:41,542
Oui.

1295
01:48:41,622 --> 01:48:43,915
N° 2 et 7, préparez l'équipement de mise à la terre.

1296
01:48:43,996 --> 01:48:45,406
Numéros 2 et 7, faites votre rapport lorsque vous êtes prêt.

1297
01:49:10,933 --> 01:49:14,026
N° 7, vérifiez que le compartiment n'est pas endommagé.

1298
01:49:14,107 --> 01:49:15,270
Rapport.

1299
01:49:15,351 --> 01:49:16,441
<i>Le numéro 7 appelle le centre.</i>

1300
01:49:16,522 --> 01:49:18,586
<i>J'ai vu un coup violent sur la coque légère</i>

1301
01:49:18,667 --> 01:49:20,333
<i>dans la zone de cloison arrière du compartiment 7.</i>

1302
01:49:30,682 --> 01:49:34,590
Calme, calme, calme...

1303
01:49:35,555 --> 01:49:37,190
Calme, calme...

1304
01:49:38,235 --> 01:49:40,108
Tout ira bien...

1305
01:49:40,915 --> 01:49:43,417
Mes petits poissons, tout ira bien...

1306
01:49:57,075 --> 01:49:58,429
D'accord, Vassia.

1307
01:49:58,720 --> 01:50:00,646
- Je.
- Acceptez.

1308
01:50:00,907 --> 01:50:02,294
Remercier.

1309
01:50:03,074 --> 01:50:04,514
Camarade contre-amiral,

1310
01:50:05,503 --> 01:50:07,103
profondeur critique.

1311
01:50:07,610 --> 01:50:10,295
Il pouvait l'entendre, la coque ne pouvait pas le supporter.

1312
01:50:10,375 --> 01:50:11,563
Je serai écrasé.

1313
01:50:17,276 --> 01:50:18,406
Ici!

1314
01:50:18,698 --> 01:50:19,875
Oh, c'est fait !

1315
01:50:20,096 --> 01:50:22,583
Merde! Serrez-le !

1316
01:50:23,747 --> 01:50:26,667
L'eau a envahi le compartiment 6 !

1317
01:50:26,795 --> 01:50:28,167
Ouvrez toutes les pompes !

1318
01:50:37,422 --> 01:50:41,338
Oh mon Dieu, le navire s'incline si fort.

1319
01:50:45,194 --> 01:50:46,542
OUI.

1320
01:50:50,840 --> 01:50:52,961
OK, tout va bien.

1321
01:51:09,922 --> 01:51:12,250
Ipatov, éteins la balise.

1322
01:51:12,862 --> 01:51:13,935
Dépêche-toi.

1323
01:51:14,636 --> 01:51:16,708
Je ne peux pas. Je l'ai ruiné.

1324
01:51:30,581 --> 01:51:33,488
L'objet a reçu un signal du son sur Ermak.

1325
01:51:33,569 --> 01:51:35,792
- Entrez dans la fissure.
- C'est tout ce qu'il faut.

1326
01:51:38,261 --> 01:51:40,398
Le personnel du compartiment 6 élimine ceux qui entrent...

1327
01:51:40,478 --> 01:51:42,385
Camarade contre-amiral !

1328
01:51:42,466 --> 01:51:44,628
Il était sur le point d'écraser la coque principale.

1329
01:51:44,708 --> 01:51:47,542
Nous devons remonter à la surface immédiatement, sinon nous mourrons.

1330
01:51:48,406 --> 01:51:50,038
Et le submersible, Stepanych ?

1331
01:51:50,118 --> 01:51:52,041
Il y a là des gens expérimentés. Ils émergeront.

1332
01:51:54,018 --> 01:51:55,625
Capitaine!

1333
01:51:55,706 --> 01:51:57,189
- Avoir!
- J'émerge !

1334
01:51:57,269 --> 01:51:58,229
Clair!

1335
01:51:58,310 --> 01:52:01,318
- Annulation d'urgence de la station-service centrale !
- Flotteur d'urgence !

1336
01:52:03,988 --> 01:52:06,748
Surface du navire. Profondeur 910.

1337
01:52:08,446 --> 01:52:09,586
Profondeur 900.

1338
01:52:27,179 --> 01:52:28,585
C'est dans le canyon.

1339
01:52:29,167 --> 01:52:30,740
Avancez vers nous.

1340
01:52:43,637 --> 01:52:45,108
Je m'approche.

1341
01:52:47,351 --> 01:52:49,109
Où est ton arme magique ?

1342
01:52:49,838 --> 01:52:51,555
L'entrée de la salle des torpilles est bloquée,

1343
01:52:51,635 --> 01:52:54,985
Mais vous pouvez essayer d'accéder à l'arme par le conduit de ventilation.

1344
01:53:05,273 --> 01:53:08,199
Allez, Vitka, tu es très agile, tu peux le faire.

1345
01:53:17,519 --> 01:53:19,315
Oh, j'aimerais pouvoir y aller aussi.

1346
01:53:19,395 --> 01:53:21,037
Avec un bras cassé ?

1347
01:53:23,287 --> 01:53:24,505
Code.

1348
01:53:26,405 --> 01:53:28,125
Clé de démarrage du système.

1349
01:53:29,517 --> 01:53:30,837
Vitya, tu m'entends ?

1350
01:53:32,182 --> 01:53:33,496
Je l'ai lu.

1351
01:53:33,733 --> 01:53:34,696
Je suis prêt.

1352
01:53:35,557 --> 01:53:36,542
Bonne chance.

1353
01:53:37,633 --> 01:53:38,827
Oui.

1354
01:53:48,570 --> 01:53:49,485
Amarré.

1355
01:53:49,565 --> 01:53:52,042
Entrez-y et montez. Nous pouvons le gérer.

1356
01:53:53,183 --> 01:53:54,650
Voilà!

1357
01:53:54,731 --> 01:53:56,127
- Semyon !
- Avoir!

1358
01:53:56,208 --> 01:53:57,703
Aller!

1359
01:53:58,148 --> 01:54:00,360
Suivant! Igor!

1360
01:54:00,441 --> 01:54:02,107
Où est le commandant ?

1361
01:54:02,187 --> 01:54:03,042
Où est le commandant ?

1362
01:54:32,440 --> 01:54:34,155
Sashka, tu es dans la salle des torpilles.

1363
01:54:34,235 --> 01:54:35,676
<i>Vitka, n'oublie pas.</i>

1364
01:54:35,756 --> 01:54:39,171
<i>Après tout cela, vous devez lancer le protocole d'autodestruction de l'arme.</i>

1365
01:54:42,054 --> 01:54:43,583
Oui, je m'en souviens.

1366
01:54:54,468 --> 01:54:57,958
<i>Le lanceur a été disposé selon une inspection visuelle.</i>

1367
01:54:58,038 --> 01:55:00,711
Nous lâchons nos armes en même temps.

1368
01:55:00,791 --> 01:55:02,773
<i>Vous êtes dans le département des torpilles, je suis dans le CPU.</i>

1369
01:55:13,235 --> 01:55:15,761
<i>Appuyez sur le bouton de démarrage selon ma commande.</i>

1370
01:55:16,364 --> 01:55:18,208
Le plus important est d'avoir le temps de charger le code.

1371
01:55:47,352 --> 01:55:49,392
Vitka ! Cette créature est déjà là !

1372
01:55:51,039 --> 01:55:52,039
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>

1373
01:55:53,898 --> 01:55:55,805
Les silos de lancement ont été endommagés.

1374
01:55:56,719 --> 01:55:57,583
Tous?

1375
01:55:57,833 --> 01:55:59,292
Les verticaux semblent bien.

1376
01:55:59,493 --> 01:56:02,687
Si maman savait que toi et moi étions sur le même bateau en perdition...

1377
01:56:02,767 --> 01:56:04,502
Maman ne le saura pas, je ne lui dirai pas.

1378
01:56:04,589 --> 01:56:07,252
Il reste 2 minutes jusqu'à ce que le système soit complètement chargé.

1379
01:56:22,313 --> 01:56:23,987
Au commandant du navire de sauvetage,

1380
01:56:24,068 --> 01:56:27,275
<i>fermez bien la trappe, préparez-vous à l'impact.</i>
- Tout le monde sur le pont !

1381
01:56:37,968 --> 01:56:40,703
Si j'avais fini mes études de médecine, je ne serais pas là !

1382
01:56:40,783 --> 01:56:42,486
Maintenant, Sasha, maintenant !

1383
01:56:43,250 --> 01:56:45,708
Je veux le meilleur pour toi, ne sois pas en colère contre moi !

1384
01:56:46,120 --> 01:56:49,150
<i>Je ne pense pas que tu puisses le gérer,
Je ne te crois pas, mais regarde-toi, tout comme ton père !</i>

1385
01:56:49,230 --> 01:56:51,268
<i>Tu es un idiot ! Pardonne-moi, Vitka !</i>

1386
01:56:51,348 --> 01:56:53,508
Attends, je, je le ferai

1387
01:56:53,588 --> 01:56:55,726
je te le dirai en face, quand nous monterons.

1388
01:57:00,164 --> 01:57:03,168
<i>Vitka ! 7ème rangée à partir du haut ! 5ème rangée en partant de la gauche !</i>

1389
01:57:08,719 --> 01:57:11,628
7ème rangée à partir du haut ! 5ème rangée en partant de la gauche ! Pas de lumière !

1390
01:57:11,708 --> 01:57:13,195
Revérifier!

1391
01:57:15,459 --> 01:57:16,458
Ignifuger!

1392
01:57:18,033 --> 01:57:19,083
C'est ça.

1393
01:57:32,800 --> 01:57:35,296
Brûlant, brûlant ! La fumée couvre partout !

1394
01:57:35,751 --> 01:57:37,488
À vos commandes, ensemble !

1395
01:57:37,569 --> 01:57:38,568
Trois!

1396
01:57:38,649 --> 01:57:39,571
Deux!

1397
01:57:40,557 --> 01:57:42,113
Sacha, tire !

1398
01:59:02,873 --> 01:59:04,326
Vitka…

1399
01:59:06,630 --> 01:59:09,063
Vitya, je pense que ça a marché. Vitia ?

1400
01:59:15,251 --> 01:59:16,500
Vitka !

1401
01:59:26,324 --> 01:59:27,295
Vit!

1402
01:59:30,272 --> 01:59:33,380
Le protocole d'autodestruction des armes a été lancé !

1403
01:59:35,098 --> 01:59:37,598
Rapide! Rapide! Dépêchez-vous et montez à bord du bateau de plongée !

1404
01:59:46,113 --> 01:59:47,570
Tellement froid !

1405
02:00:12,500 --> 02:00:13,833
Sacha !

1406
02:00:14,750 --> 02:00:16,739
Sacha, où es-tu ?

1407
02:00:19,519 --> 02:00:21,125
Sacha !

1408
02:00:33,611 --> 02:00:36,679
Sacha ! Qu'est-ce que tu fais allongé là ?

1409
02:00:38,028 --> 02:00:39,518
Donne-moi ta main !

1410
02:00:44,917 --> 02:00:46,875
N'importe lequel! Rapide!

1411
02:01:18,750 --> 02:01:20,125
Plus rapide!

1412
02:01:22,847 --> 02:01:24,741
Rapide! Plus rapide!

1413
02:01:34,818 --> 02:01:37,333
Koshkin, allez, détache-toi !

1414
02:01:37,952 --> 02:01:39,828
C'est coincé !

1415
02:01:45,069 --> 02:01:46,458
Tenez bon tout le monde !

1416
02:01:54,999 --> 02:01:57,055
Les armes sont sur le point d'exploser !

1417
02:01:57,136 --> 02:01:59,137
Koshkin, donne-le ici !

1418
02:02:03,719 --> 02:02:05,897
Sanya, tu as un levier là-bas !

1419
02:02:05,978 --> 02:02:07,366
Aide!

1420
02:02:13,875 --> 02:02:15,083
N'importe lequel!

1421
02:03:14,363 --> 02:03:15,257
Je peux?

1422
02:03:44,946 --> 02:03:46,773
Camarade contre-amiral.

1423
02:03:48,883 --> 02:03:50,167
- Où?
- Là-bas.

1424
02:04:06,018 --> 02:04:07,458
Vivant! Vivant!

1425
02:04:13,053 --> 02:04:14,198
OUI!

1426
02:04:37,545 --> 02:04:38,836
Quelle heure est-il?

1427
02:04:44,298 --> 02:04:46,071
Le mien. Bien mérité.

1428
02:04:46,865 --> 02:04:49,763
Je veux juste savoir quand nous sommes nés pour la deuxième fois.

1429
02:05:01,625 --> 02:05:02,826
Prudent!

1430
02:05:03,288 --> 02:05:04,508
N'importe lequel!

1431
02:05:06,731 --> 02:05:08,083
San, donne-moi ta main.

1432
02:05:11,699 --> 02:05:13,454
Le commandant est monté à bord du navire.

1433
02:05:13,535 --> 02:05:14,541
Calme.

1434
02:05:17,708 --> 02:05:20,799
- Allez plus loin.
- Suivant.

1435
02:05:20,879 --> 02:05:22,981
Oui, désolé, pas d'orchestre.

1436
02:05:24,299 --> 02:05:25,917
Soyez prudent avec les plus lourds.

1437
02:05:27,380 --> 02:05:30,127
- Docteur, emmenez tout le monde immédiatement à la clinique externe.
- Oui.

1438
02:05:30,208 --> 02:05:31,503
Karasik!

1439
02:05:32,313 --> 02:05:34,233
Quoi? Comment vous sentez-vous? Êtes-vous d'accord?

1440
02:05:34,313 --> 02:05:35,967
Allez, toi !

1441
02:05:48,919 --> 02:05:50,256
Alors, rentrons à la maison ?

1442
02:05:52,931 --> 02:05:53,931
Maison.

1443
02:06:22,675 --> 02:06:25,079
- Je vous souhaite une bonne santé, camarade commandant.
- Saluer.

1444
02:06:25,159 --> 02:06:26,678
- Je te souhaite une bonne santé, camarade.
- Saluer.

1445
02:06:55,689 --> 02:06:58,924
L'équipe de mouillage se prépare à débarquer.

1446
02:08:15,000 --> 02:08:35,000
Papa-HDVietnam d'Ivy68
Droits d'auteur © 2025 par ivy68
Tous droits réservés