1 00:02:25,854 --> 00:02:27,104 Ahoj? 2 00:02:29,232 --> 00:02:31,984 Hej, co se děje? 3 00:02:34,696 --> 00:02:38,240 Pět stop jedenáct, dobře vypadající, mužný. 4 00:02:40,243 --> 00:02:43,620 Jo, cvič, v dobré kondici. 5 00:02:45,206 --> 00:02:49,585 Šest a půl, tlusté, nekrájené. 6 00:02:49,711 --> 00:02:50,669 Do prdele. 7 00:02:55,216 --> 00:02:58,260 Ahoj. 8 00:02:58,386 --> 00:03:01,513 Hej, co se děje? 9 00:03:01,639 --> 00:03:02,222 East Village. 10 00:03:02,348 --> 00:03:07,102 Ne, jsem spíš top. co ty? 11 00:03:07,228 --> 00:03:10,355 Dobře, škoda. 12 00:03:12,901 --> 00:03:18,238 Ahoj? Ahoj? 13 00:03:37,217 --> 00:03:40,636 Chceš se spojit? 14 00:03:41,471 --> 00:03:45,307 Jo, já taky. Dnes večer. 15 00:03:45,433 --> 00:03:49,019 Jo. Jsem top. 16 00:03:52,941 --> 00:03:55,234 Jsi do toho? 17 00:03:58,613 --> 00:04:01,573 Ne, chci cestovat. 18 00:04:03,743 --> 00:04:06,620 Kde v Chelsea jsi? 19 00:05:10,435 --> 00:05:12,436 Kdo je to? 20 00:05:12,562 --> 00:05:13,437 To je Jeff. 21 00:06:30,807 --> 00:06:33,517 Nechal jsem zapnuté své telefonní číslo kus papíru. 22 00:06:33,643 --> 00:06:36,812 Ochladit. Díky, že jsi přišel. 23 00:06:36,938 --> 00:06:39,898 Díky, že mě máš. 24 00:06:46,531 --> 00:06:53,495 mám přítelkyni, mimochodem, takže... 25 00:06:53,621 --> 00:06:55,914 Nedělej si naděje. 26 00:06:57,792 --> 00:07:00,168 To je moc špatné. 27 00:07:06,551 --> 00:07:09,511 Mým hostem je Erik Rothman, jehož nový film 28 00:07:09,637 --> 00:07:12,514 Mimo Lafayette, bude mít svůj 29 00:07:12,640 --> 00:07:15,392 světová premiéra v Rotterdamu Filmový festival příští týden. 30 00:07:15,518 --> 00:07:18,979 A otevře se tady, na Quad v New Yorku 23. 31 00:07:19,105 --> 00:07:21,523 Takže Eriku, pracuješ na tom něco nového teď? 32 00:07:21,649 --> 00:07:24,609 Na něčem jsem pracoval za poslední rok. 33 00:07:24,735 --> 00:07:27,946 Je to film o filmaři a jmenoval se fotograf 34 00:07:28,072 --> 00:07:33,452 Avery Willard, která byla New Yorkem divadlo a reklama 35 00:07:33,578 --> 00:07:37,664 fotograf ve 40. letech a 50. let, ale kdo také používal 36 00:07:37,790 --> 00:07:41,793 jeho ateliér k fotografování muže akty a postavy, 37 00:07:41,919 --> 00:07:43,420 a imitátory žen. 38 00:07:43,546 --> 00:07:45,422 Tak jak to, že jsem nikdy slyšel jsi o tomhle chlapovi? 39 00:07:45,548 --> 00:07:49,384 Protože to opravdu nikdo nemá. Jeho práce je jako vizuál 40 00:07:49,510 --> 00:07:51,928 antropologie života gayů z New Yorku 41 00:07:52,054 --> 00:07:55,140 40. až 90. léta. 42 00:07:55,266 --> 00:07:58,185 Právě teď víš, že jsem ještě na začátku, 43 00:07:58,311 --> 00:08:01,188 Volám film Při hledání Avery Willard. 44 00:08:01,314 --> 00:08:07,319 A já jsem tak trochu v začátek toho všeho, pořád. 45 00:09:37,410 --> 00:09:41,621 Ahoj? co se děje? 46 00:09:41,747 --> 00:09:47,961 Pět stop jedenáct, blond, vypadá dobře. 47 00:09:48,087 --> 00:09:49,045 Mužský. 48 00:09:51,549 --> 00:09:52,465 líbí se ti? 49 00:09:52,592 --> 00:09:54,092 Jo, líbí se mi. 50 00:09:54,218 --> 00:09:59,598 Dobře, v pohodě. Udělejte si pohodlí. 51 00:09:59,724 --> 00:10:02,309 Jdu do toho, jestli to nevadí. 52 00:10:04,729 --> 00:10:07,272 O své se neboj vůbec sousedi? 53 00:10:07,398 --> 00:10:09,232 líbí se mi to. Tobě se to nelíbí? 54 00:10:09,358 --> 00:10:10,442 líbí se mi to. 55 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 Udělejte si pohodlí. Kámo, pojď. 56 00:10:17,617 --> 00:10:22,871 Dobře, to je lepší. Líbí se mi kluci jako ty. 57 00:10:22,997 --> 00:10:23,747 Jo? 58 00:10:23,873 --> 00:10:25,790 Líbí se mi mužští kluci. 59 00:10:33,799 --> 00:10:35,717 To je v pořádku? 60 00:10:35,843 --> 00:10:41,014 Jo. Proč nepřijdeš sem? 61 00:10:41,140 --> 00:10:44,934 Vydrž, chlape. Vydrž. 62 00:10:45,061 --> 00:10:46,436 Líbí se ti moje tělo? 63 00:10:46,562 --> 00:10:47,729 Ano, chci. 64 00:10:47,855 --> 00:10:50,732 Býval jsem tanečnicí, víš. 65 00:10:50,858 --> 00:10:52,651 ach jo? Chci se tě dotknout. 66 00:10:52,777 --> 00:10:56,529 Pojďme si na sebe zvyknout za prvé, jestli je to v pořádku. 67 00:11:00,826 --> 00:11:03,828 Můj přítel vystoupí práce kolem šesté, 68 00:11:03,954 --> 00:11:05,997 bude doma v půl sedmé. 69 00:11:06,123 --> 00:11:10,085 Dobře, máme trochu času tak my ne. 70 00:11:10,211 --> 00:11:11,753 jak se jmenuješ? 71 00:11:11,879 --> 00:11:15,757 Russ. jaký je tvůj? 72 00:11:15,883 --> 00:11:16,633 Dave. 73 00:11:35,361 --> 00:11:37,445 Je to nejlepší básník, kterého znám přečteno po dlouhé době, 74 00:11:37,571 --> 00:11:38,697 měl by sis to vzít domů. 75 00:11:38,823 --> 00:11:42,200 Opravdu to někdo doporučil pro mě už dávno, ale já, 76 00:11:42,326 --> 00:11:44,411 Nemohl jsem se přes to dostat. 77 00:11:44,537 --> 00:11:45,704 Proč? 78 00:11:45,830 --> 00:11:49,749 Pořád jsem byla se svým bývalým přítelem Paolo, který byl opravdu nemocný. 79 00:11:49,875 --> 00:11:51,876 Byl pozitivní. 80 00:11:52,002 --> 00:11:55,547 Myslím, že to pro mě bylo těžké číst o AIDS tehdy. 81 00:11:55,673 --> 00:11:57,757 Je ještě naživu? 82 00:11:57,883 --> 00:12:02,971 Jo - je v Londýně, tam bydlí. 83 00:12:03,097 --> 00:12:06,307 Chodil tam do práce a Rozešla jsem se s ním 84 00:12:06,434 --> 00:12:07,809 po telefonu. 85 00:12:07,935 --> 00:12:08,852 Nóbl. 86 00:12:12,064 --> 00:12:14,983 Po pravdě si myslím, že ne dost ho milovat. 87 00:12:23,242 --> 00:12:28,788 Viděl jsi někde můj pás? Protože nemůžu najít svůj pás. 88 00:12:30,416 --> 00:12:33,585 odcházíš? 89 00:12:33,711 --> 00:12:38,006 Jo? Ne. 90 00:12:43,345 --> 00:12:50,810 Měl bych jít a... měl bych jít. 91 00:12:50,936 --> 00:12:54,397 Ale nemůžu najít svůj pás a já nemůžu odejít bez opasku. 92 00:13:06,911 --> 00:13:11,122 Tak? Tak jaký je? 93 00:13:11,248 --> 00:13:15,794 On je jako... on je stejně hodný. 94 00:13:15,920 --> 00:13:18,630 Pěkný! 95 00:13:18,756 --> 00:13:19,798 Ano, je velmi milý. 96 00:13:19,924 --> 00:13:22,300 Odkud je? 97 00:13:22,426 --> 00:13:26,888 Pochází z předměstí Bostonu. Je právníkem v Random House. 98 00:13:27,014 --> 00:13:28,848 Víš, že by to byl on první Američan - 99 00:13:28,974 --> 00:13:29,891 Americký přítel Už jsem někdy měl? 100 00:13:30,017 --> 00:13:34,187 Takhle vzrušeného jsem tě ještě neviděl o někom po dlouhé době, 101 00:13:34,313 --> 00:13:37,023 od Paola. 102 00:13:37,149 --> 00:13:40,109 Nebyl jsem tak nadšený o Paolovi, Claire. 103 00:13:40,236 --> 00:13:41,945 Nevím, proč se držíš říká, že pořád. 104 00:13:42,071 --> 00:13:43,363 Byli jste dobrý pár. 105 00:13:43,489 --> 00:13:45,865 Ne, nebyli jsme dobrý pár protože mě otravoval. 106 00:13:45,991 --> 00:13:50,161 Nikdy ho to nezajímalo cokoliv jsem musel říct. 107 00:13:50,287 --> 00:13:53,414 Takže teď jsi našel žáka? 108 00:13:53,541 --> 00:13:55,917 To není to, co říkám. 109 00:13:56,043 --> 00:13:57,710 Pavel - je zvědavý, je nadšený. 110 00:13:57,837 --> 00:14:05,837 Je... ano, je to hodný chlap. A zdá se, že mě má opravdu rád. 111 00:14:06,804 --> 00:14:09,556 jsem rád. 112 00:14:09,682 --> 00:14:11,474 Nevím. 113 00:14:18,357 --> 00:14:21,442 Tohle je moje malé tajemství, nesmíš to nikomu říct. 114 00:14:21,569 --> 00:14:22,902 Nebudu. 115 00:14:23,028 --> 00:14:24,153 přísaháš? 116 00:14:24,280 --> 00:14:26,489 přísahám. 117 00:14:26,615 --> 00:14:31,703 Protože lidé ve vydavatelství podnikání rád pomlouvá. 118 00:14:31,829 --> 00:14:34,831 Lidé rádi pomlouvají v jakémkoli podnikání. 119 00:14:34,957 --> 00:14:36,833 Zejména ve vydavatelství. 120 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 Paule, přísahám. 121 00:14:38,711 --> 00:14:40,111 já prostě nikoho nechci... vědět. 122 00:15:15,039 --> 00:15:17,415 Otevřete ústa. 123 00:15:27,676 --> 00:15:29,636 Sundej si košili. 124 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Měl jsi sex s někým jiným muži, než jste mě potkali? 125 00:16:00,042 --> 00:16:06,631 Několik. Ne tolik jako ty, tím jsem si jistý. 126 00:16:06,757 --> 00:16:09,300 Byl jsem pozdní kvetoucí. 127 00:16:09,426 --> 00:16:13,805 Bylo mi třináct, když jsem měl sex poprvé s chlapem. 128 00:16:13,931 --> 00:16:14,889 Jo? 129 00:17:08,110 --> 00:17:09,944 co to děláš? 130 00:17:10,070 --> 00:17:11,112 Takhle to vypadá lépe. 131 00:17:11,238 --> 00:17:13,156 Myslím, že ne. 132 00:17:17,244 --> 00:17:17,910 Jsi moc cool. 133 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 ach jo? 134 00:17:20,122 --> 00:17:21,998 Jako Newyorčané nenosí mají zvednuté límce? 135 00:17:22,124 --> 00:17:23,541 Ne. 136 00:17:23,667 --> 00:17:26,586 Stejně neříkáme "ciao" místo ahoj. 137 00:17:27,046 --> 00:17:29,589 Co je špatného na "ciao?" 138 00:17:29,715 --> 00:17:31,507 Zní to domýšlivě. 139 00:17:35,262 --> 00:17:38,097 Neřekl jsem "ciao" Markusovi, vlastně jsem řekl "tschuss." 140 00:17:38,223 --> 00:17:40,141 Stejný rozdíl. 141 00:17:40,267 --> 00:17:42,185 On je Němec! 142 00:17:43,270 --> 00:17:45,855 to je v pořádku. Máš přízvuk. 143 00:17:45,981 --> 00:17:48,107 Můžete se z toho dostat. Nemyslím si, že bych mohl. 144 00:17:48,233 --> 00:17:50,777 Děkuju. 145 00:17:55,741 --> 00:17:57,742 Je to krásné. 146 00:17:57,868 --> 00:18:00,620 Je to obrázek ženy chybí metro. 147 00:18:00,746 --> 00:18:03,790 Když jsem se poprvé přestěhoval do New Yorku Chtěl jsem si jeden koupit, 148 00:18:03,916 --> 00:18:05,750 ale stálo to 1500 dolarů. 149 00:18:05,876 --> 00:18:08,753 Ale opravdu jsem to tak chtěl zeptal se mého otce, jestli by 150 00:18:08,879 --> 00:18:11,380 víš, půjč mi peníze na získání jednoho. 151 00:18:11,507 --> 00:18:14,801 Když slyšel cenu on myslel, že je to směšné. 152 00:18:14,927 --> 00:18:18,429 Teď ta blondýnka má hodnotu 5000 dolarů. 153 00:18:18,555 --> 00:18:20,139 Ach můj bože, to je Katie. 154 00:18:20,265 --> 00:18:21,182 SZO? 155 00:18:21,308 --> 00:18:22,683 Katie. 156 00:18:26,814 --> 00:18:29,015 No možná je čas na tebe představit svého přítele 157 00:18:29,108 --> 00:18:30,983 své bývalé přítelkyni. 158 00:18:44,331 --> 00:18:48,209 A bude pravidelně zkontrolovat jeho statistiky. 159 00:18:48,335 --> 00:18:53,381 Bylo to skoro jako notebook a rád se kontroloval 160 00:18:53,507 --> 00:18:55,842 téměř rekreačně. 161 00:18:55,968 --> 00:18:57,760 Je tam dlouhá fronta v koupelně. 162 00:18:57,886 --> 00:19:00,054 Flirtuji s dobře vypadající kluk. 163 00:19:00,180 --> 00:19:04,559 Nedá se říct, jestli gay nebo hetero. Má cizí přízvuk. 164 00:19:04,685 --> 00:19:07,103 Říkám mu nápad, který mám pro video projekt. 165 00:19:09,565 --> 00:19:11,691 Zbabělec! 166 00:19:36,842 --> 00:19:38,342 Erik... 167 00:19:42,389 --> 00:19:45,141 Myslím, že bychom měli dítě spolu. 168 00:19:54,193 --> 00:19:56,110 Kde se to vzalo? 169 00:19:56,236 --> 00:19:58,112 Je mi třicet čtyři. 170 00:19:58,238 --> 00:19:59,864 já vím. 171 00:19:59,990 --> 00:20:01,282 Jen říkám, za pár let, pokud jsem nenašel 172 00:20:01,408 --> 00:20:04,076 správný chlap... 173 00:20:05,579 --> 00:20:08,206 nevím co Paul by si myslel. 174 00:20:08,332 --> 00:20:11,125 Je mi jedno co Paul by si myslel. 175 00:20:11,251 --> 00:20:16,172 já ano. Mám ho rád. 176 00:20:16,298 --> 00:20:19,967 Mluvíme o nastěhovat se spolu. 177 00:20:20,093 --> 00:20:26,599 Co? Já... mám ho rád. 178 00:20:41,406 --> 00:20:43,616 Ano, je tam Dorothy? 179 00:20:43,742 --> 00:20:45,368 Zapojím Dorothy. 180 00:20:45,494 --> 00:20:46,202 Děkuju. 181 00:20:51,792 --> 00:20:52,333 Ahoj? 182 00:20:52,459 --> 00:20:53,334 Dorothy! 183 00:20:53,460 --> 00:20:54,919 Ahoj Eriku, poslouchej. Nemůžeme vám to říct 184 00:20:55,045 --> 00:20:57,046 výsledky vašeho testu na HIV po telefonu. 185 00:20:57,172 --> 00:20:59,006 Je to právní záležitost. 186 00:20:59,132 --> 00:21:00,758 Rozbili bychom stát pravidla důvěrnosti. 187 00:21:00,884 --> 00:21:02,760 To mi říkáš? Jsem HIV pozitivní? 188 00:21:02,886 --> 00:21:04,637 Ne, to vám neříkám. 189 00:21:07,432 --> 00:21:08,266 lžeš mi? 190 00:21:08,392 --> 00:21:12,144 Chci vědět proč jsi tak nervózní. 191 00:21:12,271 --> 00:21:14,146 Víš, že bys měl nosit kondomy kdykoli 192 00:21:14,273 --> 00:21:15,982 máš sex, orální nebo anální? 193 00:21:16,108 --> 00:21:17,692 Samozřejmě, že to vím. 194 00:21:17,818 --> 00:21:20,361 Jsem naštvaný, protože si myslím, že jsi že jsem HIV pozitivní. 195 00:21:20,487 --> 00:21:21,320 Nebyli byste? 196 00:21:21,446 --> 00:21:24,699 Kdy přijedeš? zpátky do New Yorku? 197 00:21:24,825 --> 00:21:27,785 Do New Yorku se nevrátím týdny, možná měsíce. 198 00:21:27,911 --> 00:21:31,372 Jsem ve Virginii, dělám rozhovory pro dokument. 199 00:21:31,498 --> 00:21:34,375 Stačí přijít do kanceláře až se vrátíš. 200 00:21:34,501 --> 00:21:36,210 Znáte výsledky mých testů? 201 00:21:36,336 --> 00:21:38,587 Ano, chci. 202 00:21:38,714 --> 00:21:41,007 Můžeš mi to říct co jsou zač? 203 00:21:41,133 --> 00:21:43,426 Prosím? Prosím? 204 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 Poslouchej mě. 205 00:21:45,012 --> 00:21:47,430 co ti říkám mezi řádky? 206 00:21:48,515 --> 00:21:51,309 Že jsem HIV pozitivní. 207 00:21:51,435 --> 00:21:53,728 Co je tomu naopak? 208 00:21:53,854 --> 00:21:55,604 Že jsem negativní? 209 00:21:55,731 --> 00:21:57,231 Právo. 210 00:21:57,357 --> 00:22:03,571 Sakra, děkuji, děkuji. Děkuju. 211 00:22:03,697 --> 00:22:05,281 Přijdu a uvidím, kdy Jsem zpět v New Yorku. 212 00:22:05,407 --> 00:22:08,159 Přeskoč Eriku, měj se hezky. 213 00:22:08,285 --> 00:22:12,288 Děkuji, tobě také. Přeji hezký den. 214 00:22:12,414 --> 00:22:14,874 Děkuji Dorothy! Děkuju. 215 00:22:28,472 --> 00:22:31,640 To je tak úžasné věc, kterou děláte 216 00:22:31,767 --> 00:22:32,683 pro mého bratra. 217 00:22:32,809 --> 00:22:34,810 Je to tak, děkuji mnohokrát. 218 00:22:34,936 --> 00:22:38,898 No, tvůj bratr je a úžasná část mého života. 219 00:22:39,024 --> 00:22:41,442 to nic není, je mi potěšením. 220 00:22:41,568 --> 00:22:44,153 Děkuji, Luisi. Je tady. 221 00:22:44,279 --> 00:22:45,946 Dobře. Dobře! 222 00:22:46,073 --> 00:22:48,783 Všichni se schovejte místa, kam přichází. 223 00:22:48,909 --> 00:22:51,160 Teď! Jdi, jdi. 224 00:22:51,286 --> 00:22:53,412 Dostaňte se na svá místa a ztišit se. 225 00:23:01,671 --> 00:23:08,386 Překvapení! Všechno nejlepší k narozeninám! 226 00:23:09,304 --> 00:23:15,226 Ach můj bože, řekl jsem, že nikdy chtěl večírek s překvapením! 227 00:23:29,032 --> 00:23:30,533 Oh, nenávidím tě. 228 00:23:36,832 --> 00:23:38,833 Všechno nejlepší k narozeninám. 229 00:25:10,759 --> 00:25:11,592 Žádný! 230 00:25:11,718 --> 00:25:13,427 Možná jsi to ty opravdu chtít. 231 00:25:13,553 --> 00:25:14,595 Žádný! 232 00:25:14,721 --> 00:25:16,388 Jen proto, že mluvím nějaký chlap na ulici. 233 00:25:16,515 --> 00:25:19,099 To neznamená Chci být single. 234 00:25:19,226 --> 00:25:20,643 To opravdu není fér. 235 00:25:22,229 --> 00:25:25,314 Pojď sem. Oh, no tak. 236 00:25:29,236 --> 00:25:33,989 kam jdeš? Řekl jsem, že mě to mrzí. 237 00:25:34,699 --> 00:25:36,909 To nezní jako je ti to líto. 238 00:25:37,035 --> 00:25:39,537 Můžete to říct, ale jste nejednat tak. 239 00:25:39,663 --> 00:25:40,746 Víš co? 240 00:25:40,872 --> 00:25:42,873 Nejsem ten, kdo chce brát drogy pořád. 241 00:25:42,999 --> 00:25:44,750 Nesnažte se to otočit kolem mě. 242 00:25:44,876 --> 00:25:45,501 Nesnažím se to otočit kolem tebe, 243 00:25:45,627 --> 00:25:47,461 Snažím se o tom mluvit vaše užívání drog. 244 00:25:47,587 --> 00:25:49,964 Moje užívání drog?! 245 00:25:50,090 --> 00:25:53,175 Proč mi to nejde přivést to? 246 00:25:53,301 --> 00:25:55,469 Necháš mě jít spát? Prosím? 247 00:25:55,595 --> 00:25:57,513 Musím brzy vstávat, Eriku. Někteří z nás mají práci, víte. 248 00:25:57,639 --> 00:25:59,390 Ughhh. 249 00:25:59,516 --> 00:26:00,140 Nedělej to. 250 00:26:00,267 --> 00:26:01,225 Ughhh. 251 00:26:01,351 --> 00:26:02,511 Nevydávejte takové zvuky. 252 00:26:03,853 --> 00:26:08,065 Eriku! Eriku! Přestaň a jdi spát! 253 00:26:08,191 --> 00:26:10,276 Můžeme si o tom promluvit zítra. 254 00:26:11,987 --> 00:26:14,196 Nemůžu jít takhle spát. 255 00:26:14,322 --> 00:26:15,364 Ano, můžete. 256 00:26:15,490 --> 00:26:17,366 Ne, kdy nemůžu jít spát ty jsi takový. 257 00:26:17,492 --> 00:26:18,534 Když jsem jako co? 258 00:26:18,660 --> 00:26:19,618 Když jsi takhle. 259 00:26:19,744 --> 00:26:20,984 Co chceš, abych udělal? 260 00:26:20,996 --> 00:26:21,662 Chci, abys přišel do postele se mnou. 261 00:26:21,788 --> 00:26:22,538 Proč? 262 00:26:22,664 --> 00:26:23,497 Protože. 263 00:26:23,623 --> 00:26:26,458 Proč nemůžeme spát různé místnosti? 264 00:26:26,585 --> 00:26:28,460 to je v pohodě. Bude to pro nás dobré. 265 00:26:28,587 --> 00:26:31,589 Protože nechci. 266 00:26:31,715 --> 00:26:33,549 Jsi takové miminko. 267 00:26:37,804 --> 00:26:39,305 co to děláš? 268 00:26:39,431 --> 00:26:41,640 Pojď, tohle nepotřebuješ. Nepotřebuješ to! 269 00:26:41,766 --> 00:26:42,725 Eriku! 270 00:26:42,851 --> 00:26:44,560 Ne, půjdeš spát se mnou v posteli. 271 00:26:44,686 --> 00:26:44,852 Ne, nejsem. 272 00:26:44,978 --> 00:26:46,729 Teď! Ano jsi. 273 00:26:46,855 --> 00:26:47,688 Ne, nejsem. 274 00:26:47,814 --> 00:26:49,694 Ano, půjdeš spát se mnou v posteli! 275 00:26:58,325 --> 00:26:59,199 Přestaň! 276 00:27:04,623 --> 00:27:07,499 Proč prostě nezavoláš ten kluk z ulice 277 00:27:07,626 --> 00:27:09,835 a on tě zachránil? 278 00:27:09,961 --> 00:27:11,920 Nedal mi své číslo. 279 00:27:12,047 --> 00:27:14,006 Tak moc tě nenávidím! 280 00:27:19,054 --> 00:27:21,096 Potkal jsem Avery Willard prostřednictvím Jacka Smithe - 281 00:27:21,222 --> 00:27:23,891 kdyby Jack Smith něco dělal trochu směšné natáčení 282 00:27:24,017 --> 00:27:25,643 byl by tam a pak on by ti o tom řekl, 283 00:27:25,769 --> 00:27:28,354 a on by řekl, "Ach, ty jsi filmař, 284 00:27:28,480 --> 00:27:29,730 s tímhle se musíš setkat." 285 00:27:29,856 --> 00:27:33,150 Vždycky dával společně tyto podzemí 286 00:27:33,276 --> 00:27:35,653 něco jako talenty, víš. 287 00:27:35,779 --> 00:27:37,946 Nevím, jak říkáš taková skupina 288 00:27:38,073 --> 00:27:41,950 lidí, protože jsme nebyli tehdejší Spielbergové. 289 00:27:42,077 --> 00:27:44,328 A ani nevím jestli existuje něco jako - 290 00:27:44,454 --> 00:27:46,872 ach ano, existuje - ta věc to je teď na internetu, 291 00:27:46,998 --> 00:27:49,917 je přesně to, co Avery Willard byl a my všichni jsme byli. 292 00:27:50,043 --> 00:27:52,670 Nedělali jsme skvělé věci, víš, že je- 293 00:27:52,796 --> 00:27:55,297 ale točili jsme věci, které nikdo jiný by netočil, 294 00:27:55,423 --> 00:27:56,965 možná to je ono šlo o všechno. 295 00:27:57,092 --> 00:27:58,467 Myslíš, že měl talent... 296 00:27:59,594 --> 00:28:00,761 Avery Willard. Myslíte, že měl talent? 297 00:28:00,887 --> 00:28:03,055 Ne, nemyslím měl talent jedna. 298 00:28:04,224 --> 00:28:05,984 Myslím, že proto on byl celou dobu naštvaný. 299 00:28:08,144 --> 00:28:10,562 Protože nejen byl nepříliš atraktivní - 300 00:28:10,689 --> 00:28:14,733 vlastně si myslím, že jeho venku byly - 301 00:28:14,859 --> 00:28:16,985 kvůli tomu, co byl uvnitř. 302 00:28:17,112 --> 00:28:19,446 Víte, to se stává k lidem, víš. 303 00:28:19,572 --> 00:28:20,656 Chci říct, podívejte se na Nixona. 304 00:28:20,782 --> 00:28:24,493 Víš, ten obličej jde s tím, kdo je uvnitř. 305 00:28:24,619 --> 00:28:27,121 A to je velmi - já opravdu věř, že můžeš říct kdo 306 00:28:27,247 --> 00:28:29,289 lidé jsou – jací jsou trochu o - 307 00:28:29,416 --> 00:28:30,541 svým vzhledem. 308 00:28:30,667 --> 00:28:33,127 Ty např. mít skvělé otevřeno, 309 00:28:33,253 --> 00:28:35,212 a vstřícný druh věci o tobě. 310 00:28:50,770 --> 00:28:53,063 Ahoj, tady Paul, zanech mi zprávu. 311 00:28:59,946 --> 00:29:01,697 Tak hádejte, komu jsme běželi do včerejška? 312 00:29:01,823 --> 00:29:03,490 SZO? 313 00:29:03,616 --> 00:29:05,534 Tvůj bývalý přítel. 314 00:29:05,660 --> 00:29:07,828 Eriku, kdybys teď viděl Paola, nevěřil bys tomu. 315 00:29:07,954 --> 00:29:11,749 Cvičí a všechno. Vypadá skvěle. 316 00:29:11,875 --> 00:29:13,751 Pokud začnete s tím znovu 317 00:29:13,877 --> 00:29:15,461 Dostanu velmi naštvaný na tebe. 318 00:29:15,587 --> 00:29:17,188 Zavolám mu a uvidím pokud bude chtít 319 00:29:17,255 --> 00:29:18,215 pojď se mnou do tělocvičny. 320 00:29:18,339 --> 00:29:20,739 Neboj on tě nechce každopádně má přítele, 321 00:29:20,759 --> 00:29:22,239 a stěhují se společně do Brazílie. 322 00:29:23,762 --> 00:29:26,138 je to pravda? 323 00:29:26,848 --> 00:29:28,265 Co? Že má přítele? 324 00:29:28,391 --> 00:29:30,350 Že se stěhuje do Brazílie. 325 00:29:30,477 --> 00:29:33,353 To mi řekl. 326 00:29:33,480 --> 00:29:35,898 No to je prostě neuvěřitelné, Myslím tím byl, 327 00:29:36,024 --> 00:29:38,525 vždycky měl tuhle fantazii že chtěl 328 00:29:38,651 --> 00:29:41,945 žít na nějakém ostrově v severně od Brazílie. 329 00:29:42,071 --> 00:29:43,697 Myslím, že to není a už fantazie. 330 00:29:43,823 --> 00:29:47,826 Kde je sakra Paul? 331 00:29:47,952 --> 00:29:50,788 Jo, kde je? 332 00:29:50,914 --> 00:29:53,499 Šel pro peníze. 333 00:29:53,625 --> 00:29:55,209 Já vím, ale bylo dvacet minut. 334 00:29:55,335 --> 00:29:57,669 Navíc je to tak třicet minut. 335 00:29:57,796 --> 00:30:01,048 Mám to. 336 00:30:01,174 --> 00:30:01,840 Děkuji, Dane. 337 00:30:01,966 --> 00:30:03,926 jsi si jistý? 338 00:30:04,052 --> 00:30:05,803 Ano, jsem si jistý. 339 00:30:05,929 --> 00:30:08,305 Děkuju. 340 00:30:08,431 --> 00:30:11,433 Stačí běžet do koupelny a hned se vrátím. 341 00:30:20,652 --> 00:30:22,653 Právě mi volal Paul. 342 00:30:22,779 --> 00:30:24,340 Co se stalo? Bylo to něco, co jsme řekli? 343 00:30:24,364 --> 00:30:25,280 Žádný! 344 00:30:25,406 --> 00:30:28,867 Ne, myslím, že to byl mix víno s vodkou, 345 00:30:28,993 --> 00:30:29,873 necítí se dobře. 346 00:30:29,953 --> 00:30:32,287 Šel domů. 347 00:30:32,413 --> 00:30:35,541 Posílá své omluvy ale je v posteli. 348 00:30:35,667 --> 00:30:39,002 Dobře, dobře - jdeme. 349 00:30:39,128 --> 00:30:40,629 Kterým směrem jsi šel? 350 00:30:40,755 --> 00:30:41,839 Myslím, že jsem, Jen půjdu pěšky. 351 00:30:41,965 --> 00:30:45,509 Vezmu si s vámi taxík. 352 00:30:45,635 --> 00:30:45,926 Ahoj. 353 00:30:46,052 --> 00:30:47,636 Jsi v pořádku? 354 00:30:47,762 --> 00:30:48,762 Jo. 355 00:30:48,888 --> 00:30:49,721 No, vždy dobré abych tě viděl člověče. 356 00:30:49,848 --> 00:30:53,225 Ty taky člověče, dobrou noc! 357 00:30:57,021 --> 00:30:58,981 - Sbohem! - Sbohem! 358 00:31:17,750 --> 00:31:18,709 Paul. 359 00:31:18,835 --> 00:31:20,335 Ahoj. 360 00:31:24,090 --> 00:31:29,052 Je pondělí ráno. kde jsi byl? 361 00:31:29,178 --> 00:31:32,514 Teď ne. Nechci přijít pozdě. 362 00:32:03,880 --> 00:32:05,714 Paule? 363 00:32:20,063 --> 00:32:24,232 Byli velmi důležití pro gay komunita a 364 00:32:24,359 --> 00:32:25,943 byl institucí. 365 00:32:26,069 --> 00:32:28,153 A všichni chodili ven na něj. 366 00:32:28,279 --> 00:32:30,989 Všechno se to pomalu rozpadalo. 367 00:32:36,120 --> 00:32:38,747 Avery byla tak zvláštní, myslel jsem si. 368 00:32:38,873 --> 00:32:41,124 A také jsem to viděl mnoho věcí v Avery 369 00:32:41,250 --> 00:32:43,377 Neměl jsem na sobě rád. 370 00:33:46,524 --> 00:33:47,190 Ahoj? 371 00:33:49,652 --> 00:33:54,948 Hej, co se děje? East Village, ty? 372 00:33:55,074 --> 00:33:58,160 Je to osm a půl palce. 373 00:33:58,286 --> 00:34:02,748 Tvrdý jako kámen, Mám krásného kohouta. 374 00:34:02,874 --> 00:34:04,207 Jo líbí se ti to? 375 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 Ne, ne, nemůžu hostovat. 376 00:34:09,213 --> 00:34:14,801 Jsem vdaná. Jo. Ne, moje žena není doma. 377 00:34:14,927 --> 00:34:16,762 Ona přijde později domů. 378 00:34:16,888 --> 00:34:19,890 co chci dělat, Jen ti šourám ústa 379 00:34:20,016 --> 00:34:22,017 jako bych šukal její kundu. 380 00:34:22,143 --> 00:34:25,979 Ty malá děvko, pojď sem Chci tě šukat. 381 00:34:30,943 --> 00:34:32,069 Ahoj? 382 00:34:33,863 --> 00:34:35,989 Ahoj? Hej, co se děje? 383 00:34:36,115 --> 00:34:44,115 East Village. Vy? Jo, jsem dominantní top. 384 00:34:45,166 --> 00:34:47,918 co tě baví? 385 00:34:49,837 --> 00:34:51,254 odkud jsi? 386 00:34:55,885 --> 00:34:59,930 Paule? jsi to ty? 387 00:35:00,348 --> 00:35:01,723 Paule? 388 00:35:42,098 --> 00:35:44,015 Ahoj, tady je Paul, zanech mi zprávu. 389 00:35:44,142 --> 00:35:48,687 Paule, tohle mě zabíjí zabíjí mě, zabíjí mě! 390 00:36:08,249 --> 00:36:11,543 Co chci vědět, je to, co ty dělali na telefonní lince sex 391 00:36:11,669 --> 00:36:12,919 when you were supposed to be editing! 392 00:36:13,045 --> 00:36:14,754 Byl jsi pryč dva dny. I could not find you. 393 00:36:14,881 --> 00:36:16,423 Takže jsi mě hledal? To jsi dělal? 394 00:36:16,549 --> 00:36:17,591 Samozřejmě že ne. 395 00:36:17,717 --> 00:36:20,237 Eriku, nešpehuji tě a já nesnese špehování. 396 00:36:20,344 --> 00:36:22,262 Pokud pokaždé, když odejdete, my have to go through this, 397 00:36:22,388 --> 00:36:24,723 pak tam nechci být už tento vztah. 398 00:36:24,849 --> 00:36:26,057 Nemám ponětí, kde jsi, 399 00:36:26,184 --> 00:36:27,517 vůbec netuším co you're doing. 400 00:36:27,643 --> 00:36:29,186 Proč se zaměřuješ na mě? 401 00:36:29,312 --> 00:36:32,147 Pracoval jsi na tom zatracený film na čtyři roky. 402 00:36:32,273 --> 00:36:34,193 Dostaneš šanci odejít do umělecké kolonie 403 00:36:34,233 --> 00:36:36,276 kam vám přinesou oběd v zasraném piknikovém koši, 404 00:36:36,402 --> 00:36:38,322 a trávíš celý čas na sexuální lince po telefonu. 405 00:36:38,362 --> 00:36:40,155 Neutratil jsem celý čas na telefonní lince sexu! 406 00:36:40,281 --> 00:36:41,362 Nemám na to čas! 407 00:36:41,407 --> 00:36:43,283 Mám práci, rozumíš? co to je 408 00:36:43,409 --> 00:36:45,952 Byl jsem u svého stolu, v práci, brzy, v pondělí. 409 00:36:46,078 --> 00:36:47,829 Dělám svou práci. Mám své klienty. 410 00:36:47,955 --> 00:36:49,080 Víš co můj pracovní zátěž je? 411 00:36:49,207 --> 00:36:50,248 Máte nějakou představu? 412 00:36:50,374 --> 00:36:51,333 Zastávka! Přestaň! 413 00:37:13,356 --> 00:37:17,359 Co? Oh, promiň, promiň. 414 00:38:25,845 --> 00:38:27,512 Viděl jsi tohle? 415 00:38:27,638 --> 00:38:29,014 Viděl co? 416 00:38:29,140 --> 00:38:35,687 Podlaha se tady prohýbá. Tady je to taky dost špatné. 417 00:38:35,813 --> 00:38:38,106 Bylo to tak vždycky? 418 00:38:41,110 --> 00:38:43,550 Měl by ses zeptat Maria, jestli může najdi někoho, kdo ti to opraví. 419 00:38:47,366 --> 00:38:49,367 Víš, musíš to říct co děláš, když 420 00:38:49,493 --> 00:38:50,410 jsi celou noc venku a Nemůžu tě najít. 421 00:38:50,536 --> 00:38:52,329 Nezačínej s tím. 422 00:39:00,296 --> 00:39:01,629 Eriku? 423 00:39:03,924 --> 00:39:08,928 Eriku? co to děláš? Eriku přestaň! Nech toho. 424 00:39:28,866 --> 00:39:34,454 Byli tam určití mladí muži kteří byli tak nějak na místě činu, 425 00:39:34,580 --> 00:39:36,414 a poflakování se na streets and so forth, 426 00:39:36,540 --> 00:39:38,416 that Avery had seen já s a... 427 00:39:40,961 --> 00:39:42,879 Proč je to tak šedé? 428 00:39:44,590 --> 00:39:46,466 Can you stop. 429 00:39:46,592 --> 00:39:47,425 Opravíme to později, Eriku. 430 00:39:47,551 --> 00:39:50,595 Opravdu bychom teď neměli přestat, we're already behind. 431 00:39:50,721 --> 00:39:52,931 Pokud to teď neuděláme, why am I here? 432 00:39:53,057 --> 00:39:54,808 Můžeme to jen sledovat going forward and 433 00:39:54,934 --> 00:39:56,434 opravíme to později. 434 00:39:58,646 --> 00:39:59,270 Dobře, dobře. 435 00:39:59,397 --> 00:40:01,398 John, thank you. 436 00:40:15,871 --> 00:40:19,082 Paul, Paul. 437 00:40:31,929 --> 00:40:33,388 Dobře, Paule. 438 00:40:33,514 --> 00:40:40,311 Miluji tě, moc, a ty jsi můj nejlepší přítel. 439 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Obdivuji tě a myslím you're brilliant. 440 00:40:45,109 --> 00:40:50,196 Jste milí a laskaví a velmi milující. 441 00:40:53,784 --> 00:40:56,494 Od té doby, co jsme první začal chodit ven, 442 00:40:56,620 --> 00:41:01,875 užívání alkoholu a drog problém v našem vztahu. 443 00:41:02,001 --> 00:41:04,878 Nikdy jsem si tím nebyl jistý přišel bys domů každou noc 444 00:41:05,004 --> 00:41:06,921 že jsme spolu nebyli na večer, 445 00:41:07,047 --> 00:41:09,466 to už je přes pět let. 446 00:41:09,592 --> 00:41:12,719 Každý nový rok, který jsi udělal předsevzetí zastavit. 447 00:41:12,845 --> 00:41:14,929 Ale to se nikdy nestane, Paule. 448 00:41:15,055 --> 00:41:19,142 Po tom všem jsi stále můj nejoblíbenější člověk na světě. 449 00:41:19,268 --> 00:41:21,394 Zbytek chci utratit mého života s tebou a 450 00:41:21,520 --> 00:41:24,314 Chci náš vztah abych se cítil silnější. 451 00:41:29,862 --> 00:41:32,614 I can't take care of you protože jsi dokázal 452 00:41:32,740 --> 00:41:37,327 být bezmocný a nezvladatelný. 453 00:41:37,453 --> 00:41:41,539 I've worried about you every hour of every day. 454 00:41:41,665 --> 00:41:43,458 Nemůžu takhle žít. 455 00:41:47,254 --> 00:41:49,339 Pokud se nedostanete do letadla and follow through 456 00:41:49,465 --> 00:41:51,508 s doporučeními, 457 00:41:51,634 --> 00:41:56,179 náš vztah je u konce a musíte se odstěhovat. 458 00:42:04,730 --> 00:42:06,606 jste hotový? 459 00:42:12,613 --> 00:42:14,531 You all finished? 460 00:42:23,624 --> 00:42:25,959 Jill je připravena. 461 00:42:26,085 --> 00:42:27,627 Díky. 462 00:42:32,550 --> 00:42:35,343 These are the files that I found at home. 463 00:42:37,888 --> 00:42:42,183 Díky. Oh, to je ono. 464 00:42:42,309 --> 00:42:46,854 Paul měl také nějaké zprávy. Peggy Simonová... 465 00:42:46,981 --> 00:42:48,606 Dobře, nech mě to dostat dolů. 466 00:42:48,732 --> 00:42:53,611 Takže, Peggy Simonová, Lucius Ambrosino, 467 00:42:53,737 --> 00:42:56,990 a Gene Reid-Pharr. 468 00:42:57,116 --> 00:42:58,700 Takže jen říkám všichni to 469 00:42:58,826 --> 00:43:00,827 Paul si dává volno. 470 00:43:01,829 --> 00:43:04,455 Když se zeptají, řeknu mu to spisovatelů je to stres 471 00:43:04,582 --> 00:43:06,457 a stará se o sebe. 472 00:43:06,584 --> 00:43:08,543 Díky Jill. 473 00:43:08,669 --> 00:43:14,090 Cítím se hrozně, že tvůj život byl tím tak zasažen. 474 00:43:14,216 --> 00:43:15,466 to je v pořádku. 475 00:43:17,219 --> 00:43:19,262 Oh, tady. 476 00:43:19,388 --> 00:43:21,264 Tohle je Paulův mail. 477 00:43:21,390 --> 00:43:23,224 Prošel jsem většinu už z toho. 478 00:43:23,350 --> 00:43:26,144 Myslím, že je tam kontrola tam, někde. 479 00:43:31,609 --> 00:43:33,151 Volal včera večer. 480 00:43:33,277 --> 00:43:34,986 A? 481 00:43:36,614 --> 00:43:42,493 On... řekl, že já zničil mu život, 482 00:43:42,620 --> 00:43:44,746 a že nebyl zůstanu. 483 00:43:47,916 --> 00:43:52,045 No, myslím, že to říkají všichni že na rehabilitaci, Eriku. 484 00:43:56,592 --> 00:43:58,551 To doufám. 485 00:44:02,723 --> 00:44:05,516 Vážení přátelé, chtěl jsem abych ti napsal, 486 00:44:05,643 --> 00:44:09,437 a řeknu ti, že jsem zpátky z Minnesoty, 487 00:44:09,563 --> 00:44:13,399 a že mohu nahlásit, že Paul se daří velmi, velmi dobře. 488 00:44:13,525 --> 00:44:14,984 Vypadá skvěle. 489 00:44:15,110 --> 00:44:17,612 Určitě se ujal programu, ke krokům. 490 00:44:17,738 --> 00:44:22,575 Jsem na něj hrdý, že to vzal rehabilitace tak vážně. 491 00:44:22,701 --> 00:44:28,122 Takže se brzy vrátí, a začne další fáze. 492 00:44:28,248 --> 00:44:30,667 Jsem nervózní, přiznávám. 493 00:44:30,793 --> 00:44:32,752 A teď už vím, že to musím oddělit se od jeho 494 00:44:32,878 --> 00:44:36,255 zotavení, jak nejlépe umím. 495 00:44:36,382 --> 00:44:39,550 Budu tedy spoléhat na každého jeden z vás mi to připomene. 496 00:44:39,677 --> 00:44:42,136 To je zatím vše. 497 00:44:42,262 --> 00:44:43,638 Hodně lásky, Eriku. 498 00:45:16,422 --> 00:45:17,714 Jsem Igor. 499 00:45:20,676 --> 00:45:23,678 Já jsem Erik. Dobrý den, Igore. 500 00:45:30,894 --> 00:45:32,687 Ne, tady ne. 501 00:45:32,813 --> 00:45:33,646 Ano. 502 00:45:33,772 --> 00:45:34,647 Pojďme někam. 503 00:45:34,773 --> 00:45:37,024 Ne, nechci. 504 00:45:38,861 --> 00:45:41,112 Můžeme jít ke mně, ale bydlím v Brooklynu. 505 00:45:46,744 --> 00:45:49,704 Sakra, je v pořádku? 506 00:45:49,830 --> 00:45:52,165 Udělali jste "G?" 507 00:45:58,046 --> 00:45:58,838 Vezměte si tohle. 508 00:46:05,137 --> 00:46:07,346 Bože, to je tady dole. 509 00:46:10,434 --> 00:46:12,560 Děkuju. 510 00:46:12,686 --> 00:46:15,062 Asi by to bylo úplně nevhodné vás zvát 511 00:46:15,189 --> 00:46:16,981 teď do mého domu, že? 512 00:46:17,107 --> 00:46:19,025 Myslím, že ano. 513 00:46:21,612 --> 00:46:22,693 Protože mám přítele? 514 00:46:22,780 --> 00:46:27,617 Ne, já... Vzpomněl jsem si, že ano třída ráno. 515 00:46:29,578 --> 00:46:30,787 co studuješ? 516 00:46:30,913 --> 00:46:31,829 Je to kurz kreslení. 517 00:46:31,955 --> 00:46:34,499 Vy jste umělec? 518 00:46:34,625 --> 00:46:36,793 Maluji, takže asi Jsem umělec. 519 00:46:39,004 --> 00:46:40,797 Vsadím se, že jsi velmi dobrý co děláš. 520 00:46:43,300 --> 00:46:44,258 a ty? 521 00:46:44,384 --> 00:46:46,219 co děláš? 522 00:46:46,345 --> 00:46:48,513 Natáčím dokumentární filmy. 523 00:46:48,639 --> 00:46:49,722 Pěkný. 524 00:46:49,848 --> 00:46:55,728 Jste si jistý, že ne? chceš přijít? 525 00:46:55,854 --> 00:46:57,522 Jen na trochu. 526 00:46:57,648 --> 00:46:59,232 Ano. 527 00:46:59,358 --> 00:47:00,858 Ne, jsem, jsem si jistý. 528 00:47:00,984 --> 00:47:02,860 Ale moje metro je tudy. 529 00:47:02,986 --> 00:47:04,779 Můžu jít s tebou trochu víc. 530 00:47:04,905 --> 00:47:07,782 Igore. 531 00:47:09,576 --> 00:47:11,494 Odkud v Rusku jsi? 532 00:47:11,620 --> 00:47:13,955 Vlastně jsem z Ekvádoru. 533 00:47:14,081 --> 00:47:16,624 Můj otec byl tvrdé jádro Marxista a 534 00:47:16,750 --> 00:47:19,585 pojmenoval všechny své děti po ruských jménech. 535 00:47:19,711 --> 00:47:22,004 Moje sestry jsou Tatiana a Tamara. 536 00:47:22,130 --> 00:47:24,841 A Igor skončil naživu v New Yorku. 537 00:47:24,967 --> 00:47:27,802 Na Coney Island, ze všech míst, obklopeni Rusy. 538 00:48:10,762 --> 00:48:13,598 Bože můj. jsi v pořádku? 539 00:48:17,477 --> 00:48:20,146 Je to úžasné! 540 00:48:29,323 --> 00:48:31,282 Jdeš dovnitř, že? 541 00:48:31,408 --> 00:48:33,868 Ach jo. Přijdu později. 542 00:48:41,793 --> 00:48:43,252 Jdeš dovnitř? 543 00:48:43,378 --> 00:48:46,255 Za chvíli se k vám přidám. 544 00:48:50,010 --> 00:48:51,969 Kdy jste vy dva otěhotnět? 545 00:48:52,095 --> 00:48:53,721 nejsme. 546 00:48:53,847 --> 00:48:55,431 Proč ne? 547 00:48:56,808 --> 00:48:59,518 Už má dvě děti, a on vlastně nechce 548 00:48:59,645 --> 00:49:01,479 mít další. 549 00:49:02,564 --> 00:49:04,607 Omlouvám se, miláčku. 550 00:49:05,067 --> 00:49:07,818 Jo, já taky. 551 00:49:07,945 --> 00:49:13,824 Není dokonalý, ale Mám ho rád. 552 00:49:20,958 --> 00:49:23,876 Kéž bych ti mohl více věřit. 553 00:49:25,545 --> 00:49:26,671 Promiňte? 554 00:49:26,797 --> 00:49:29,465 Opravdu mě rozčiluje, že jsem měl dozvědět se o tom, jak špatné věci jsou 555 00:49:29,591 --> 00:49:32,134 byli mezi vámi a Pavel až na konci. 556 00:49:32,260 --> 00:49:35,054 Jsem na tebe naštvaný neřekne mi to. 557 00:49:35,180 --> 00:49:36,931 Schovával jsem se zásadní události v mém životě 558 00:49:37,057 --> 00:49:40,893 od mých třinácti let. 559 00:49:41,019 --> 00:49:45,314 To není omluva. Musíte věci změnit. 560 00:49:45,440 --> 00:49:46,691 Získejte lepší terapii. 561 00:49:46,817 --> 00:49:49,902 snažím se. Říkám ti to teď. 562 00:49:50,028 --> 00:49:51,946 No, vážím si toho. 563 00:49:52,072 --> 00:49:53,948 Ale stejně neodpouštím že jsi mě držel 564 00:49:54,074 --> 00:49:56,617 tak dlouho ve tmě, dobře? 565 00:49:56,743 --> 00:49:58,536 Potřebuji, abys byl odvážnější než to. 566 00:49:58,662 --> 00:50:01,080 Pokud budu tím otec tvého dítěte? 567 00:50:01,206 --> 00:50:02,081 Ano. 568 00:50:02,207 --> 00:50:05,501 Pokud budeš tím otec mého dítěte. 569 00:50:51,506 --> 00:50:53,174 Chci jen říct... 570 00:50:54,551 --> 00:50:58,220 Claire! Alassane! 571 00:50:58,346 --> 00:51:01,057 Ježíši Kriste, ti dva. Získejte pokoj! 572 00:51:01,183 --> 00:51:03,017 chci ti poděkovat za příchod! 573 00:51:03,143 --> 00:51:08,189 Chci poděkovat za přichází, vy oba. 574 00:51:08,315 --> 00:51:10,691 Děkujeme, že jste během jízdy jezdili sněhová bouře, 575 00:51:10,817 --> 00:51:14,612 a Thomas, Vivian, Luca - děkuji mnohokrát. 576 00:51:14,738 --> 00:51:16,655 Děkuji mnohokrát za opuštění tvé matky 577 00:51:16,782 --> 00:51:17,948 báječný večírek sestřenice. 578 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 Děkuji za poskytnutí nám důvod. 579 00:51:20,202 --> 00:51:24,705 Dane, moc ti děkuji souhlasit se spaním na gauči. 580 00:51:24,831 --> 00:51:25,956 Vážně? 581 00:51:26,833 --> 00:51:28,113 Dobře, budu spát na gauči. 582 00:51:28,168 --> 00:51:32,505 Ne vážně, vážně, Opravdu chci 583 00:51:32,631 --> 00:51:34,590 Opravdu chci poděkovat vám všem za to, že jste tady. 584 00:51:34,716 --> 00:51:36,634 Znamená to pro mě hodně, že jsi tady, 585 00:51:36,760 --> 00:51:38,719 a utrácíme společnou dovolenou. 586 00:51:39,221 --> 00:51:40,179 Znamená to tolik. 587 00:51:40,305 --> 00:51:46,644 A to mě obzvlášť těší ať je tu s námi Pavel. 588 00:51:46,770 --> 00:51:48,521 Vypadat tak krasne... 589 00:51:53,693 --> 00:51:55,903 Proč děkuji, Luco. 590 00:51:58,698 --> 00:52:05,746 Nebylo to snadné měsíce, Paule, ale 591 00:52:07,791 --> 00:52:09,500 Erik... 592 00:52:09,626 --> 00:52:17,216 Myslím, že jsi div, a vaši energii a vaši pozitivitu, 593 00:52:17,342 --> 00:52:23,180 a jak jsi statečný změnit svůj život - 594 00:52:23,306 --> 00:52:27,893 je prostě úžasné to sledovat. 595 00:52:28,019 --> 00:52:31,981 A být součástí. 596 00:52:32,107 --> 00:52:34,233 Inspiruješ mě a miluji tě. 597 00:52:34,359 --> 00:52:36,026 Děkuju. 598 00:52:36,153 --> 00:52:38,988 Veselé Vánoce. 599 00:52:39,114 --> 00:52:41,699 Dobře, zdravím všechny. To je vše. 600 00:53:01,720 --> 00:53:06,599 co to je? 601 00:53:08,685 --> 00:53:11,437 Zajímalo by mě, kdo to tam dal. 602 00:53:32,500 --> 00:53:35,127 Ach ne, ne. 603 00:53:40,258 --> 00:53:42,635 Veselé Vánoce. 604 00:53:46,431 --> 00:53:47,223 Děkuju. 605 00:53:47,349 --> 00:53:53,854 Pro vaši lásku. A vaši trpělivost. 606 00:53:53,980 --> 00:53:56,398 A děkuji za snášet se mnou. 607 00:54:05,700 --> 00:54:07,326 Je to úžasné. 608 00:54:07,452 --> 00:54:08,494 Líbí se ti to? 609 00:54:08,620 --> 00:54:12,289 Ne, miluji to. 610 00:55:03,383 --> 00:55:06,969 Paule? Paul zvedne telefon. 611 00:55:07,095 --> 00:55:10,806 Právě jsme vyhráli Teddy Award - nejlepší dokument. 612 00:55:12,475 --> 00:55:16,145 Paule, jsi tam? 613 00:55:18,523 --> 00:55:21,942 Dobře, zavolej mi co nejdříve zpátky jak to dostanete. 614 00:55:22,068 --> 00:55:23,610 miluji tě. 615 00:56:02,567 --> 00:56:06,362 Paule? Paul zvedne telefon. 616 00:56:06,488 --> 00:56:09,365 Právě jsme vyhráli Teddy Award - nejlepší dokument. 617 00:56:11,993 --> 00:56:14,411 Paule, jsi tam? 618 00:56:16,456 --> 00:56:20,542 Dobře, zavolej mi co nejdříve zpátky jak to dostanete. 619 00:56:20,668 --> 00:56:22,336 miluji tě. 620 00:56:24,214 --> 00:56:25,374 Ahoj Pavle. Chci s tebou mluvit! 621 00:56:25,465 --> 00:56:29,009 Zkouším tě celé dny, Začínám mít obavy. 622 00:56:29,135 --> 00:56:31,720 Zavolej mi zpět, až to dostaneš, doufám, že je vše v pořádku, je to Vivian. 623 00:56:31,846 --> 00:56:33,764 Dobře, ahoj. 624 00:56:33,890 --> 00:56:36,392 Eriku? Tohle je Jill. 625 00:56:36,518 --> 00:56:40,813 Paul se neukázal celý týden v kanceláři 626 00:56:40,939 --> 00:56:42,606 a nevrací se moje hovory. 627 00:56:42,732 --> 00:56:44,483 Potřebuji vědět, co se děje. 628 00:56:44,609 --> 00:56:48,821 Tak mi prosím zavolej - 212-249-3576. 629 00:56:48,947 --> 00:56:49,571 Díky. 630 00:56:54,202 --> 00:56:55,828 Proč nezkusíš zavolat policie? 631 00:56:55,954 --> 00:56:57,496 Oh, policie nemůže nic dělat. 632 00:56:57,622 --> 00:56:59,423 Existují pouze dva způsoby Paul se zastaví. 633 00:56:59,541 --> 00:57:01,750 Dojdou mu peníze, nebo zemře. 634 00:57:01,876 --> 00:57:04,044 Hej, to neříkej. 635 00:57:04,170 --> 00:57:06,130 Proč si myslíš, že je to tvoje práce ho zachránit? 636 00:57:06,256 --> 00:57:08,132 Dane! Nech toho. 637 00:57:08,258 --> 00:57:10,843 Nepotřebujeme váš dvanáctý krok blbost právě teď, jo? 638 00:57:10,969 --> 00:57:12,889 Pokud byl váš přítel na a třítýdenní drogový flám, 639 00:57:12,971 --> 00:57:14,532 neříkej mi, že nebudeš dělat všechno 640 00:57:14,597 --> 00:57:15,514 mohl bys ho najít. 641 00:57:15,640 --> 00:57:16,348 - Dobře? - Ne, nechtěl. 642 00:57:16,474 --> 00:57:17,307 Prosím. 643 00:57:17,434 --> 00:57:18,392 Přemýšlím o náboru soukromý detektiv. 644 00:57:18,518 --> 00:57:21,311 omlouvám se - Nemohu se k tomu přihlásit. 645 00:57:21,438 --> 00:57:23,522 Zavolejte mi, až budete při smyslech. 646 00:57:23,648 --> 00:57:26,024 Eriku, miluji tě. Jsem tu pro tebe. 647 00:57:26,151 --> 00:57:28,360 Ale tohle nemůžu podpořit směšný typ chování. 648 00:57:28,486 --> 00:57:31,155 Napoprvé to nevyšlo a teď to nepůjde. 649 00:57:31,281 --> 00:57:31,447 Promiň, jdu pozdě. 650 00:57:31,573 --> 00:57:34,074 Paul je dospělý. 651 00:57:34,200 --> 00:57:35,534 On to vyřeší, nebo není. 652 00:57:35,660 --> 00:57:36,994 Ale ty nejdeš abych ho zachránil. 653 00:57:37,120 --> 00:57:39,204 Nikdy jsi nebyl, a ty teď nejsi. 654 00:57:39,330 --> 00:57:40,998 co se děje? 655 00:57:41,124 --> 00:57:42,666 Velmi užitečné, Dane. 656 00:59:56,175 --> 01:00:00,262 Ahoj. kde jsi? 657 01:00:02,724 --> 01:00:06,226 Ne - nikam nechoď. Zůstaň, kde jsi. 658 01:00:15,737 --> 01:00:17,404 miluji tě. 659 01:00:24,912 --> 01:00:25,787 Pojďme domů. 660 01:00:25,913 --> 01:00:27,748 Nezačínej, Eriku. 661 01:00:32,378 --> 01:00:38,050 Věřili byste tomuto místu? Není to neuvěřitelné? 662 01:00:38,176 --> 01:00:40,886 Je to hotelový pokoj, Paule. 663 01:00:41,012 --> 01:00:44,348 Nebuď zlý, nebo nepůjdu abych tě nechal tady zůstat. 664 01:00:50,021 --> 01:00:51,772 Oh prosím, nedělej to. 665 01:00:56,027 --> 01:00:57,527 Muselo to být drahé. 666 01:00:57,654 --> 01:00:59,655 Měl jsem štěstí. 667 01:01:02,116 --> 01:01:04,493 Je tam uprostřed týdenní nabídka. 668 01:01:04,619 --> 01:01:06,745 Fashion week je u konce a všichni se vrátili do Milána. 669 01:01:06,871 --> 01:01:09,790 Existuje také toto umění věc v Londýně. 670 01:01:09,916 --> 01:01:12,209 o čem to mluvíš? 671 01:01:12,335 --> 01:01:16,588 zamrzl? Ne, Friezi? Umění? 672 01:01:16,714 --> 01:01:17,714 chceš drink? 673 01:01:24,514 --> 01:01:27,599 Sakra, už mi došel led. Dáš nám trochu ledu? 674 01:01:27,725 --> 01:01:32,187 Máme doma hodně ledu. Pojď. 675 01:01:32,313 --> 01:01:34,940 co jsem ti řekl? 676 01:01:35,066 --> 01:01:39,236 Přijďte se podívat do ložnice. já ti to ukážu. 677 01:01:39,362 --> 01:01:43,323 Zkuste postel. Oh, to je úžasné. 678 01:01:43,449 --> 01:01:45,033 Miluji tuto postel. 679 01:01:48,496 --> 01:01:49,871 Paul... 680 01:02:06,055 --> 01:02:08,765 Omlouvám se, že jsem tě zničil premiéra v Berlíně. 681 01:02:12,687 --> 01:02:14,855 Byl jsem na tebe opravdu hrdý. 682 01:02:18,735 --> 01:02:21,820 Pojď, pojď, pojďme domů. Pojďme domů. 683 01:02:25,742 --> 01:02:27,743 Prosím, nenáviď mě. 684 01:02:39,130 --> 01:02:45,302 Myslíte, že jsem zhubla? Vím, že jsem trochu ztratil. 685 01:02:50,099 --> 01:02:53,602 To je ta crackhead dieta. Nedoporučuji to. 686 01:02:53,728 --> 01:02:55,479 Pojďme domů. 687 01:02:58,691 --> 01:03:01,485 Přijdu domů zítra. Teď bys měl odejít. 688 01:03:02,445 --> 01:03:04,362 já neodcházím. 689 01:03:06,157 --> 01:03:08,241 Nechceš se na to dívat. 690 01:03:09,327 --> 01:03:10,702 jsem v pohodě. 691 01:03:14,123 --> 01:03:15,207 Eriku, měl bys jít. 692 01:03:15,333 --> 01:03:16,792 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 693 01:03:20,254 --> 01:03:24,633 Nejsi o nic horší než kdokoli jiný. 694 01:03:24,759 --> 01:03:27,010 Jsem si jistý, že existuje někdo dole v chodbě 695 01:03:27,136 --> 01:03:29,721 dělá přesně to samé. 696 01:03:29,847 --> 01:03:31,598 Opravdu? 697 01:03:31,724 --> 01:03:32,808 Jo. 698 01:03:57,750 --> 01:04:00,001 Paule, vím, že jsi připraven. 699 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Jste připraveni aby to skončilo. 700 01:04:02,880 --> 01:04:03,922 jak to víš? 701 01:04:04,048 --> 01:04:10,846 Protože tě znám, Paule. já tě znám. 702 01:04:10,972 --> 01:04:15,267 Zítra přijdu domů, ale teď bys měl jít. 703 01:04:15,393 --> 01:04:20,397 Zítra přijdeš domů, a budeš chodit na rehabilitaci. 704 01:04:20,523 --> 01:04:21,648 Řekl jsem, že se zítra vrátím domů. 705 01:04:21,774 --> 01:04:22,732 Neřekl jsem, že jsem chodit na rehabilitaci. 706 01:04:22,859 --> 01:04:25,861 slibuješ? 707 01:04:25,987 --> 01:04:27,320 Slib. 708 01:04:28,906 --> 01:04:32,576 kdo to je? 709 01:04:32,702 --> 01:04:37,038 Je to vaše volba. To je vše, co dostanete. 710 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Myslím, že bys měl prostě odejít. 711 01:04:38,791 --> 01:04:39,875 Paule! 712 01:04:52,763 --> 01:04:54,472 Chceš něco? 713 01:04:56,475 --> 01:04:58,351 Jo, dám si pivo. 714 01:04:58,477 --> 01:04:58,977 OK. 715 01:05:21,792 --> 01:05:22,584 Jsi v pořádku? 716 01:05:22,710 --> 01:05:24,127 jsem v pohodě. 717 01:06:16,847 --> 01:06:19,766 Eriku? Eriku? 718 01:06:19,892 --> 01:06:21,059 Co? 719 01:07:27,918 --> 01:07:29,252 Jsem rád, že ses ozval. 720 01:07:29,378 --> 01:07:31,588 To jsem nečekal uvidíme se znovu. 721 01:07:31,714 --> 01:07:35,592 Jsem na malé dovolené. 722 01:07:35,718 --> 01:07:40,138 Pracoval jsem pro Boca posledních šest měsíců. 723 01:07:40,264 --> 01:07:45,018 A teď jsem zpět, a nejsem si jistý 724 01:07:45,144 --> 01:07:48,313 co budu dělat dál, víš 725 01:07:56,072 --> 01:08:01,785 Pojď, zlato, pojď. To je vše. 726 01:08:01,911 --> 01:08:03,620 Tady to je. 727 01:08:22,389 --> 01:08:24,516 Jo, jo, jo, jo. 728 01:08:43,035 --> 01:08:47,205 Vypadáš tak vážně. Připadám si trochu divně. 729 01:08:47,331 --> 01:08:49,582 Říkají vám to ostatní? 730 01:08:49,708 --> 01:08:52,001 Víš, mám titul v angličtině. 731 01:08:52,128 --> 01:08:54,796 Nejsem žádný hloupý buzerant. 732 01:08:58,551 --> 01:09:01,970 Držte zapalovač vespod, musíš dostat víc kouře, člověče. 733 01:09:06,267 --> 01:09:07,225 To je ono, drž se. 734 01:09:07,351 --> 01:09:11,062 To je ono, nech to být, nech to být, nech toho, nech toho. 735 01:09:11,188 --> 01:09:13,356 Snadno, snadno, ano. 736 01:09:19,113 --> 01:09:20,321 Líbí se ti to? 737 01:09:32,168 --> 01:09:37,839 Jo, to je dobrý pocit. 738 01:09:37,965 --> 01:09:39,257 Opravdu dobrý pocit. 739 01:09:41,218 --> 01:09:45,180 A ty máš velmi pěkné tělo, Russi. 740 01:09:45,306 --> 01:09:46,806 Rád ukazuji své tělo. 741 01:09:46,932 --> 01:09:47,473 ty ano? 742 01:09:47,600 --> 01:09:48,266 Jo. 743 01:09:48,392 --> 01:09:50,185 To je velmi dobré. 744 01:09:55,191 --> 01:09:58,151 Chceš něco k pití? 745 01:09:58,277 --> 01:10:00,778 Jo, jen trochu vody, prosím. 746 01:10:00,905 --> 01:10:03,615 Džus, co takhle džus - Dostal jsem pomerančový džus. 747 01:10:03,741 --> 01:10:06,367 Zní to perfektně. 748 01:10:28,682 --> 01:10:29,515 Jsi v pořádku tam venku? 749 01:10:29,642 --> 01:10:30,308 Jo, jsem v pohodě. 750 01:10:39,568 --> 01:10:40,777 co to děláš? 751 01:10:40,903 --> 01:10:42,403 Jen si myslím, že odejdu. 752 01:10:42,529 --> 01:10:46,241 Ne, nedělej to. víš? 753 01:10:46,367 --> 01:10:50,203 Neber mé drogy a pak nechte na mě. 754 01:10:50,329 --> 01:10:52,497 Nebuďte jedním z těch chlapů. 755 01:10:59,088 --> 01:11:01,256 Chcete přijít do ložnici na chvíli? 756 01:13:46,630 --> 01:13:48,548 rád tě vidím. 757 01:13:49,550 --> 01:13:51,509 jsi? 758 01:13:51,635 --> 01:13:53,511 Nejsem si jistý, že bych byl kdybych byl tebou. 759 01:13:53,637 --> 01:13:54,887 Ano, jsem. 760 01:14:00,394 --> 01:14:02,061 Jak se máte? 761 01:14:03,272 --> 01:14:06,858 je mi skvěle. Vy? 762 01:14:06,984 --> 01:14:11,112 Dobrý. Lepší. 763 01:14:14,283 --> 01:14:16,200 To byla blbost? 764 01:14:17,411 --> 01:14:19,620 Vždy se nám trochu líbilo melodrama, ty a já. 765 01:14:22,458 --> 01:14:23,416 Myslím, že jsme to udělali. 766 01:14:24,543 --> 01:14:27,336 Víš, že jsem narazil všichni ve vašem životě 767 01:14:27,463 --> 01:14:28,384 minulý rok ale ty. 768 01:14:28,464 --> 01:14:30,882 Slyšel jsem to. 769 01:14:32,134 --> 01:14:35,178 První člověk, kterého jsem kdy viděl Vrátil jsem se byl Alassane. 770 01:14:35,304 --> 01:14:38,556 Na rohu 9. a univerzita. 771 01:14:38,682 --> 01:14:43,436 Objal mě nejvíc kdo mi kdy dal. 772 01:14:43,562 --> 01:14:46,439 Budu tomu chlapovi vděčný po zbytek mého života. 773 01:14:46,565 --> 01:14:50,568 On a Claire nejsou už spolu. 774 01:14:50,694 --> 01:14:54,322 To mě mrzí. Byla to věc s dítětem? 775 01:14:54,448 --> 01:14:55,990 Jo. 776 01:14:56,116 --> 01:15:00,995 Od té doby, co se rozešli, ona a já jsme začali 777 01:15:01,121 --> 01:15:03,206 zase ten rozhovor. 778 01:15:03,332 --> 01:15:04,707 Máte? 779 01:15:04,833 --> 01:15:05,666 Jo. 780 01:15:08,504 --> 01:15:12,507 rád tě vidím, Jsem moc rád, že tě vidím. 781 01:15:14,384 --> 01:15:18,804 Přežil jsi, Paule. Je to neuvěřitelné. 782 01:15:18,931 --> 01:15:21,557 mám. Je to neuvěřitelné. 783 01:15:28,732 --> 01:15:34,987 Překvapuje mě, že po tom všem čas se stále cítím šokován 784 01:15:35,113 --> 01:15:38,574 Nezačínám a nekončím každý den s tebou. 785 01:15:38,700 --> 01:15:40,576 Tak co teď budeme dělat? 786 01:15:48,377 --> 01:15:52,296 Nevím, Eriku. Co bychom podle vás měli dělat? 787 01:15:54,716 --> 01:15:58,803 moc se mi nechce ještě tě nechat. 788 01:16:01,348 --> 01:16:05,184 Myslím, že to je asi nejlepší věc pro nás právě teď. 789 01:16:08,438 --> 01:16:12,441 Myslím, že toto bylo perfektní začátek pro 790 01:16:12,568 --> 01:16:15,528 cokoli se stane. 791 01:16:22,744 --> 01:16:24,453 OK. 792 01:16:27,916 --> 01:16:30,543 - Dobře. - Dobře. 793 01:17:36,360 --> 01:17:39,904 Rozsvítil bys to světlo, nad postelí? 794 01:17:40,030 --> 01:17:41,822 Nechci být v tma s tebou. 795 01:18:16,858 --> 01:18:19,819 Nemůžu tomu uvěřit se děje. 796 01:18:33,250 --> 01:18:33,750 Eriku! 797 01:18:33,875 --> 01:18:34,667 Co? 798 01:18:36,503 --> 01:18:38,921 Neměl bys být nahý. 799 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 Dobře. 800 01:19:12,414 --> 01:19:13,414 Nemáme sex. 801 01:19:13,540 --> 01:19:14,498 Žádný! 802 01:19:32,184 --> 01:19:34,143 Chci jen být nahá s tebou. 803 01:19:40,484 --> 01:19:42,526 Voníš jako ty. 804 01:19:51,953 --> 01:19:55,790 Myslím, že to stačí právě teď, dobře? 805 01:19:55,916 --> 01:19:58,250 OK. 806 01:20:16,561 --> 01:20:18,729 Hej! Hej! 807 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 Eriku, že? 808 01:20:29,741 --> 01:20:34,370 Počkejte chvíli. Ivane? 809 01:20:34,496 --> 01:20:35,412 Igore. 810 01:20:35,539 --> 01:20:43,539 Oh můj bože, můj bože. To je tak trapné. 811 01:20:44,005 --> 01:20:47,299 Ahoj, aspoň jsem věděl, že je to a Ruské jméno, že? 812 01:20:47,425 --> 01:20:51,345 Hej to je v pořádku. Bylo to před chvílí. 813 01:20:51,471 --> 01:20:53,973 Jak je... jak jde malování? 814 01:20:54,099 --> 01:20:57,852 Dobrý. Jak je to s filmovým byznysem? 815 01:20:57,978 --> 01:21:00,229 Dobře, asi... 816 01:21:05,610 --> 01:21:08,863 Ahoj chceš dostat něco k jídlu? 817 01:21:08,989 --> 01:21:10,948 Mám hodinu. 818 01:21:11,074 --> 01:21:12,783 Seděl bych s tebou. 819 01:21:14,244 --> 01:21:17,246 Takže nejste s tvůj přítel. 820 01:21:17,372 --> 01:21:18,163 Nevím. 821 01:21:18,290 --> 01:21:24,086 Na chvíli odešel, pak se vrátil, 822 01:21:24,212 --> 01:21:27,840 a pak jsme začali vidět zase navzájem, 823 01:21:27,966 --> 01:21:30,885 a teď vůbec netuším co se děje. 824 01:21:35,765 --> 01:21:37,205 Jak dlouho už to máte byli spolu? 825 01:21:37,309 --> 01:21:37,766 Na devět let. 826 01:21:37,893 --> 01:21:40,561 Máš štěstí. 827 01:21:44,941 --> 01:21:48,027 Necítím se šťastný. 828 01:21:51,990 --> 01:21:53,991 co ty? 829 01:21:55,118 --> 01:22:00,831 No tak nějak to vidím někdo právě teď, 830 01:22:00,957 --> 01:22:06,795 ale vždycky ztratím zájem čtyři měsíce, šest měsíců, 831 01:22:06,922 --> 01:22:10,466 zdá se, že to jediné vydrží. 832 01:22:10,592 --> 01:22:15,721 Teď toho chlapa vidím, ale není to nic vážného. 833 01:22:15,847 --> 01:22:16,972 Je to spíš jako zatracený kámoš. 834 01:22:17,098 --> 01:22:23,145 Občas jdeme na večeři... většinou on mluví a já poslouchám. 835 01:22:23,271 --> 01:22:26,190 Mám rád, když mě někdo vyvádí večeře, co můžu říct? 836 01:22:26,316 --> 01:22:28,025 Jsem povrchní. 837 01:22:29,444 --> 01:22:33,238 Kdo nechce být vzít na večeři? 838 01:22:33,365 --> 01:22:35,115 Vezmu tě na večeři. 839 01:22:36,409 --> 01:22:37,868 Jo? 840 01:22:40,622 --> 01:22:41,914 Jasně. 841 01:22:47,170 --> 01:22:49,755 To bych chtěl. 842 01:23:37,012 --> 01:23:37,970 vydrž... 843 01:23:41,224 --> 01:23:43,475 Ahoj... 844 01:23:43,601 --> 01:23:44,268 Ahoj. 845 01:23:44,394 --> 01:23:45,811 Můžeme mluvit? 846 01:23:45,937 --> 01:23:47,938 Um, jsem na telefonu. 847 01:23:52,569 --> 01:23:54,028 Můžete mi dát pár minut? 848 01:24:46,206 --> 01:24:49,083 Dobře, tak co máš? 849 01:24:53,379 --> 01:24:56,423 jak se cítíš o věcech? 850 01:24:59,135 --> 01:25:00,636 Dáváš to na mě. 851 01:25:00,762 --> 01:25:02,262 Ne, to nejsem já znamená dělat. 852 01:25:02,388 --> 01:25:04,973 Já jen, myslím, že potřebujeme... 853 01:25:05,100 --> 01:25:07,601 Jen chceš vědět co Myslím, že bychom měli. 854 01:25:10,522 --> 01:25:11,605 Ano. 855 01:25:16,694 --> 01:25:20,030 Myslím, že bychom se měli přestěhovat společně. 856 01:25:20,156 --> 01:25:23,325 Někde úplně nové. 857 01:25:26,871 --> 01:25:29,665 Buď to, nebo se rozejít právě teď se rozhodnete. 858 01:25:31,543 --> 01:25:34,002 To se zdá být vysoké ultimátum, nemyslíš? 859 01:25:34,129 --> 01:25:36,130 Tak to nedělejme. 860 01:25:40,135 --> 01:25:44,221 Pojďme konečně opravdu, opravdu, opravdu to přestaň dělat. 861 01:25:44,347 --> 01:25:45,681 Neříkej to tak. 862 01:25:45,807 --> 01:25:47,266 Co chceš, Eriku? 863 01:25:47,392 --> 01:25:49,560 Udělejte si v tom jasno jednou v životě. 864 01:25:49,686 --> 01:25:51,270 Snažím se. 865 01:26:14,210 --> 01:26:17,254 Eriku... Eriku. 866 01:26:40,403 --> 01:26:42,154 Přestaň! 867 01:26:43,198 --> 01:26:45,407 Nemám na to čas. 868 01:26:48,161 --> 01:26:51,955 Jill mě přijde vyzvednout vezmi mě na oběd s dětmi. 869 01:26:52,081 --> 01:26:54,124 Pak beru 3:20 vlak zpět do města - 870 01:26:54,250 --> 01:26:55,250 vrátíš se potom? 871 01:26:55,251 --> 01:26:57,961 Ne, zůstanu tady do zítřka. 872 01:26:58,087 --> 01:26:59,671 Mám nějakou práci. 873 01:26:59,797 --> 01:27:00,672 Dobře. 874 01:27:00,798 --> 01:27:04,259 Pak si mě musíte vybrat nahoře u Jill's ve 2:45 875 01:27:04,385 --> 01:27:07,179 aby mě odvezl na nádraží. 876 01:27:12,810 --> 01:27:16,188 Máte od teď do té doby aby ses rozhodl. 877 01:27:16,314 --> 01:27:18,440 nevrátím se k město sám 878 01:27:18,566 --> 01:27:19,274 aniž by o tom bylo rozhodnuto. 879 01:27:19,400 --> 01:27:22,152 Já... jen si myslím, že je to málo divné, že mi co dáváš, 880 01:27:22,278 --> 01:27:24,947 3 hodiny? 881 01:27:25,073 --> 01:27:26,406 Udělat takové rozhodnutí? 882 01:27:26,532 --> 01:27:27,324 omlouvám se. 883 01:27:31,246 --> 01:27:34,456 Nedělám to uvnitř aby to bylo obtížné. 884 01:27:34,582 --> 01:27:36,667 Nebo do... 885 01:27:36,793 --> 01:27:38,669 pokusit se věci ovládat popř cokoli chcete 886 01:27:38,795 --> 01:27:41,338 řekni svým přátelům, že to dělám. 887 01:27:41,464 --> 01:27:46,260 Dělám to, protože mám abych to udělal, abych si zachránil život. 888 01:27:49,889 --> 01:27:53,141 rozumíš? 889 01:27:53,268 --> 01:27:55,602 rozumím. 890 01:28:00,525 --> 01:28:02,234 musím jít. 891 01:28:02,360 --> 01:28:05,654 Můžeš mi přinést kufr později, prosím? 892 01:28:54,495 --> 01:28:56,913 Takže máte a rozhodnutí za mě? 893 01:28:59,375 --> 01:29:01,585 Ano. 894 01:29:03,171 --> 01:29:05,255 Ano, jak je ve vaší odpovědi ano? 895 01:29:09,469 --> 01:29:11,011 Ano. 896 01:29:13,598 --> 01:29:14,306 Dobrý. 897 01:29:17,352 --> 01:29:21,355 Nejsi – nemáš strach o našem boji? 898 01:29:21,481 --> 01:29:22,439 Samozřejmě, že jsem. 899 01:29:22,565 --> 01:29:26,526 Obávám se o a spoustu věcí. 900 01:29:30,281 --> 01:29:31,782 Ale jsem šťastný. 901 01:29:33,242 --> 01:29:34,409 Já taky. 902 01:29:37,163 --> 01:29:38,663 Jsi si tím jistý? 903 01:29:38,790 --> 01:29:39,873 Ano. 904 01:29:39,999 --> 01:29:40,624 jsi? 905 01:29:40,750 --> 01:29:42,125 Ano! 906 01:29:45,546 --> 01:29:46,046 Dobrý. 907 01:30:00,645 --> 01:30:04,356 Uvidíme se v New Yorku. miluji tě. 908 01:30:04,482 --> 01:30:08,318 Taky tě miluju. 909 01:32:24,914 --> 01:32:26,039 Kdo je to? 910 01:32:26,165 --> 01:32:27,707 To je Erik. 911 01:32:52,525 --> 01:32:53,775 Pojďte dál. 912 01:33:23,681 --> 01:33:25,557 Nemůžeš to udělat, že? 913 01:33:29,937 --> 01:33:30,562 Ne. 914 01:33:42,033 --> 01:33:44,701 No, měli jsme dobré časy spolu jsme ne? 915 01:33:47,288 --> 01:33:49,164 My ano. 916 01:34:11,812 --> 01:34:14,272 Musím se připravit do práce. 917 01:34:43,636 --> 01:34:47,597 Myslím, že jsem nechal svůj modrý kašmír svetr ve vašem bytě. 918 01:34:47,723 --> 01:34:49,432 Udělal jsi? 919 01:34:49,558 --> 01:34:51,101 A taky moje pláštěnka. 920 01:34:51,227 --> 01:34:52,560 Viděl jsem to. 921 01:34:52,687 --> 01:34:56,773 Necháte je s vrátný pro mě prosím? 922 01:34:56,899 --> 01:34:57,774 Jasně. 923 01:34:57,900 --> 01:34:59,734 Vyzvednu je později. 924 01:35:04,198 --> 01:35:07,617 Nemyslím si, že bychom se měli vidět každý jiný po dlouhou dobu, Eriku. 925 01:35:07,743 --> 01:35:09,536 já vím. 926 01:35:12,665 --> 01:35:16,418 Ale můžeš mi zavolat, jestli budeš potřebovat mě na cokoli a kdykoli. 927 01:35:17,628 --> 01:35:19,003 Ne. 928 01:35:19,130 --> 01:35:21,548 To nemůžu. 929 01:35:23,509 --> 01:35:24,676 to je v pořádku. 930 01:35:27,304 --> 01:35:29,597 Miluji tě, Paule. 931 01:35:29,724 --> 01:35:35,103 vy? divím se. 932 01:35:35,229 --> 01:35:37,230 já ano. 933 01:35:42,820 --> 01:35:48,491 Dobře. Dost toho. 934 01:35:48,617 --> 01:35:49,701 Jdu do práce. 935 01:35:52,079 --> 01:35:54,497 Dnes mám hodně práce. 936 01:36:15,686 --> 01:36:16,811 Měj se dobře. 937 01:36:16,937 --> 01:36:19,355 budu.