0
00:00:00,290 --> 00:01:31,916
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
.

2
00:02:06,131 --> 00:02:08,006
उसका नाम महेश है.

3
00:02:08,006 --> 00:02:12,131
काम पर, यदि आप "महेश" कहते हैं,
कोई भी उसे तुरंत पहचान नहीं पाएगा।

4
00:02:12,131 --> 00:02:14,310
उनकी पहचान "तांबरम महेश" के रूप में की गई है।

5
00:02:14,427 --> 00:02:18,716
वजह ये है कि एक और लड़का जिसका नाम महेश है
मंडावेली से उनके साथ काम कर रहे हैं।

6
00:02:19,239 --> 00:02:21,248
कॉलेज के दिनों में वह "लंबे महेश" थे

7
00:02:21,458 --> 00:02:23,427
क्योंकि बौना महेश उसके साथ पढ़ता था।

8
00:02:23,521 --> 00:02:27,013
स्कूल के दिनों में उन्हें हर कोई जानता है
"गोरी चमड़ी वाले महेश" के रूप में।

9
00:02:27,131 --> 00:02:29,529
क्योंकि काले रंग का महेश
उसका सहपाठी था.

10
00:02:29,631 --> 00:02:33,131
सबसे बुरी बात यह है,
यहां तक ​​कि उनकी पत्नी का नाम भी "महेश" है।

11
00:02:33,131 --> 00:02:36,006
डरो मत.
उनकी पत्नी का नाम "माहेश्वरी" है।

12
00:02:36,006 --> 00:02:41,490
उन्होंने कभी बिजली का बिल नहीं भरा था
या जुर्माने के साथ फ़ोन बिल.

13
00:02:41,631 --> 00:02:45,919
एक तरफ़ा, कोई पार्किंग नहीं,
लाल सिग्नल पार करना, शराब पीकर गाड़ी चलाना...

14
00:02:46,006 --> 00:02:48,506
...ऐसा एक भी उल्लंघन का मामला नहीं
उस पर मामला दर्ज किया गया है.

15
00:02:48,506 --> 00:02:52,294
उन्होंने छुट्टी का पत्र लिखा है
उसके जीवन में केवल एक बार।

16
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
वह भी अभ्यास के लिए
स्कूल में छुट्टी पत्र लिखना.

17
00:02:56,849 --> 00:03:00,170
उन्होंने कॉल कनेक्ट न करने को कहा
ग्राहक सेवा से.

18
00:03:01,748 --> 00:03:05,248
वह कॉल रिसीव करेगा
केवल दो नंबरों से.

19
00:03:05,381 --> 00:03:09,381
एक ऑफिस में बॉस से.
दूसरा घर पर पागल से है.

20
00:03:12,006 --> 00:03:15,005
वह श्रीमती महेश...माहेश्वरी हैं।

21
00:03:15,396 --> 00:03:20,083
या तो यह चावल है या गीत,
वह पुरानी चीजें पसंद करती है।

22
00:03:20,756 --> 00:03:25,490
उनके पास पुराने फिल्मी गानों की किताबों का संग्रह है।

23
00:03:25,756 --> 00:03:29,381
सटीक होने के लिए, वह महिला संस्करण है
त्यागराज भागवतर का।

24
00:03:47,974 --> 00:03:50,516
"तमिल गीत"

25
00:03:51,237 --> 00:03:51,987
हाँ बताओ प्रिये!

26
00:03:52,310 --> 00:03:54,506
प्रिय, आप लंच बॉक्स भूल गए

27
00:03:54,506 --> 00:03:56,193
आज मेरी ऑफिस में मीटिंग है.

28
00:03:56,325 --> 00:03:58,964
मैंने आपसे लंचबॉक्स देने के लिए कहा
लेकिन तुम भूल गये.

29
00:03:59,185 --> 00:04:02,443
ओह" 'माफ़ करें'
प्रिय, दोषपूर्ण मेरा था.

30
00:04:02,533 --> 00:04:03,700
मैं केवल भूल गया हूँ

31
00:04:04,053 --> 00:04:05,095
इसी कारण से मैंने तुम्हें बुलाया

32
00:04:05,428 --> 00:04:09,053
जो भी हो, डायरी में लिखने का अभ्यास करें।
लेकिन तुम मेरी बात नहीं सुनते.

33
00:04:09,053 --> 00:04:10,428
ठीक है अलविदा।

34
00:04:10,595 --> 00:04:11,303
हम्म, अलविदा.

35
00:04:22,051 --> 00:04:24,301
ऐसा लगता है कि आप भूखे मर रहे हैं.

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,883
क्या आज टमाटर की चटनी है?

37
00:04:31,908 --> 00:04:34,283
आपने ठीक-ठीक अनुमान कैसे लगाया?
बिना देखे?

38
00:04:34,321 --> 00:04:36,094
फ्रिज में बहुत कम टमाटर बचे हैं.

39
00:04:36,368 --> 00:04:40,493
तुम्हारे पिता ने तुम्हारा नाम रखा होगा
"महेश" की जगह "शर्लक होम्स"।

40
00:04:40,518 --> 00:04:41,539
यह अच्छा रहेगा.

41
00:04:41,971 --> 00:04:44,234
क्या आपने इस महीने नौकरानी को भुगतान किया है?

42
00:04:44,328 --> 00:04:47,421
हां, लेकिन वह अगले महीने बढ़ोतरी की मांग कर रही है।

43
00:04:47,734 --> 00:04:50,821
उसका पति नशे में था
और सड़क पर भटकता रहता है.

44
00:04:50,821 --> 00:04:53,071
वह ही परिवार का भरण-पोषण कर रही है।

45
00:04:54,946 --> 00:04:57,273
भुवनेश्वरी चेन्नई आ रही हैं.

46
00:04:57,406 --> 00:04:58,953
यह है?

47
00:04:59,141 --> 00:05:00,016
क्या बात क्या बात?

48
00:05:00,164 --> 00:05:02,570
उन्हें एक डांस के लिए चुना गया है
किसी चैनल पर कार्यक्रम.

49
00:05:02,595 --> 00:05:04,156
ओह अच्छा!

50
00:05:04,446 --> 00:05:09,461
धत तेरी कि! उन्होंने इंजीनियरिंग की पढ़ाई की और
नृत्य और गीत के रूप में घूमना।

51
00:05:10,446 --> 00:05:15,000
जब अपनी बहन को दोष मत दो
आप नृत्य नहीं कर पा रहे हैं.

52
00:05:15,070 --> 00:05:16,945
मैंने भी डांस परफॉर्म किया है.

53
00:05:17,235 --> 00:05:21,109
ओह, क्या यह लोक खेल थे?

54
00:05:21,134 --> 00:05:23,759
जब तक तुम मुझे दोष नहीं दोगे, तुम्हें शांति नहीं मिलेगी, है न?

55
00:05:39,695 --> 00:05:41,047
खोलो इसे।

56
00:05:45,360 --> 00:05:46,860
चटनी का स्वाद कैसा है?

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,568
यह चटनी नहीं, सालना है.

58
00:09:02,750 --> 00:09:03,500
इसे ले लो, प्रिये.

59
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
यह क्या है?

60
00:09:04,375 --> 00:09:05,250
खाना।

61
00:09:05,250 --> 00:09:09,625
अरे, मैंने तुम्हें कल बताया था, मेरे दोस्त ने कहा है
दोपहर के भोजन के लिए अपने घर पर आमंत्रित किया।

62
00:09:09,625 --> 00:09:10,625
तुमने मुझे नहीं बताया.

63
00:09:10,625 --> 00:09:11,375
बताया तो।

64
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
तुमने मुझे नहीं बताया, प्रिये।
-बताया तो।

65
00:09:12,875 --> 00:09:15,750
आपने बताया नहीं.
-मैंने तुमसे कहा था, प्रिये।

66
00:09:20,000 --> 00:09:24,875
क्या उसने मुझे मेरे सो जाने के बाद बताया होता
या वह इसे भूल गया?

67
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
इसके बाद मुझे डायरी में नोट करना होगा.

68
00:09:29,000 --> 00:09:33,570
जैसे आपने तमिलनाडु में पोंगल मनाया है,
यह केरल में ओणम है।

69
00:09:33,750 --> 00:09:35,625
मैंने सब कुछ सिर्फ तुम्हारे लिए पकाया।

70
00:09:35,625 --> 00:09:37,750
लेकिन तुमने अच्छा नहीं खाया.

71
00:09:37,820 --> 00:09:39,125
किसने कहा?

72
00:09:39,125 --> 00:09:43,750
यह सभी के साथ आनंदमय था
पारंपरिक मिठाइयाँ, वर्षा।

73
00:09:47,375 --> 00:09:49,000
सब कुछ स्वादिष्ट था.

74
00:09:49,000 --> 00:09:50,875
क्या सिर्फ खाना स्वादिष्ट है?

75
00:09:51,086 --> 00:09:53,773
मालूम है कि आप एक महान बुद्धिजीवी हैं
लेखांकन में.

76
00:09:54,250 --> 00:09:59,055
लगता है एक बार उनसे गलती हो गई
खातों में और आपने इसे ठीक कर दिया।

77
00:09:59,500 --> 00:10:02,125
यदि यह तुम नहीं होते,
उसकी नौकरी चली गयी होती.

78
00:10:07,750 --> 00:10:10,500
क्या आप एक अच्छे अकाउंटेंट हैं?

79
00:10:13,305 --> 00:10:15,930
आपके पति अंग्रेजी में होशियार हैं.

80
00:10:16,000 --> 00:10:17,750
मैं इस मामले में थोड़ा कमजोर हूं.

81
00:10:18,625 --> 00:10:21,500
क्या आप सिर्फ अंग्रेजी में ही कमजोर हैं?

82
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
ठीक है धन्यवाद, मैं जा रहा हूँ।

83
00:10:31,625 --> 00:10:35,125
अरे, महेश! अगले रविवार को मेरा जन्मदिन है
और तुम्हें आना ही होगा.

84
00:10:35,125 --> 00:10:38,250
यह है! शानदार! मैं जरूर आऊंगा.
ठीक है।

85
00:11:54,680 --> 00:12:00,055
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई होटल में मांस खाने की
और घर पर एक ऋषि की तरह व्यवहार करें?

86
00:12:00,835 --> 00:12:03,335
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

87
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
प्रिय मुझे बताइए।

88
00:12:42,659 --> 00:12:45,375
तुमने मुझे अपना खाना क्यों भेजा?

89
00:12:45,375 --> 00:12:46,500
आप क्या कह रहे हैं?

90
00:12:46,500 --> 00:12:48,750
यह पूरी तरह से मांसाहारी व्यंजन है.

91
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
क्षमा करें प्रिय।
सिर्फ आज के लिए होटल में खाना खायें.

92
00:12:51,500 --> 00:12:54,565
आजकल तुम्हारी याददाश्त कमजोर हो गयी है.

93
00:12:55,525 --> 00:12:57,104
रुको, मैं तुमसे व्यक्तिगत रूप से बात करूंगा।

94
00:12:59,375 --> 00:13:02,083
क्या मेरी सूंघने की क्षमता खत्म हो गई थी?

95
00:13:36,167 --> 00:13:39,417
क्या तुम्हारी बहन कल आ रही है?

96
00:13:39,417 --> 00:13:44,167
आपको बहुत अच्छे से याद है
जिस दिन वह आ रही है.

97
00:13:48,549 --> 00:13:52,299
अरे पागल, वह एक छोटी लड़की है.

98
00:13:52,659 --> 00:13:54,267
क्या वह एक छोटी लड़की है?

99
00:13:54,292 --> 00:13:57,588
देखिये वह कब आती है.
वह मेरे लिए बड़ी बहन की तरह हैं।'

100
00:13:57,613 --> 00:13:58,534
यह है?

101
00:14:00,211 --> 00:14:02,836
सभी मक्खियाँ आपके मुँह के अंदर हैं।

102
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
कल तुम्हारी बहन को कौन उठा रहा है?

103
00:14:12,190 --> 00:14:13,940
तुम्हें उसे उठाना होगा.

104
00:14:14,011 --> 00:14:16,011
अगर नहीं तो मैं उसे ऑटो से आने के लिए कहूंगा.

105
00:14:16,011 --> 00:14:18,261
कल ऑटो वाले हड़ताल पर हैं.

106
00:14:18,261 --> 00:14:20,511
यदि हां, तो कोई अन्य विकल्प नहीं है.
तुम्हें तो बस जाना ही होगा.

107
00:14:20,511 --> 00:14:21,386
खुद?

108
00:14:21,386 --> 00:14:22,636
कल मेरा ऑफिस है.

109
00:14:22,636 --> 00:14:24,511
छुट्टी ले लो
-छोड़ो?

110
00:14:24,511 --> 00:14:26,636
एक घंटे की इजाजत ले लो.
-अनुमति?

111
00:14:26,636 --> 00:14:28,636
हर बात पर चौंक क्यों जाते हो?

112
00:14:28,636 --> 00:14:31,136
क्या कार्यालय भवन गिर जायेगा
अगर तुम नहीं जाओगे?

113
00:14:32,761 --> 00:14:35,636
ठीक है, मैं खुद चला जाऊंगा.

114
00:14:35,636 --> 00:14:37,386
जीजाजी, आप कार क्यों नहीं खरीद सकते?

115
00:14:37,386 --> 00:14:38,886
कार क्यों खरीदें, हम तो जहाज खरीद लेंगे।

116
00:14:38,886 --> 00:14:40,136
बस मुझे मत छेड़ो.

117
00:14:40,136 --> 00:14:41,136
आपके माता पिता कैसे हैं?

118
00:14:41,136 --> 00:14:43,136
वे अच्छा कर रहे हैं.
-शादी कब है?

119
00:14:43,136 --> 00:14:44,886
हाँ, वे पहले से ही शादीशुदा हैं।

120
00:14:44,886 --> 00:14:46,136
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

121
00:14:46,136 --> 00:14:47,511
तुम तो और भी शरारती हो गये हो.

122
00:14:47,511 --> 00:14:48,886
मेरा एक लक्ष्य है जीजाजी.

123
00:14:48,886 --> 00:14:49,886
यह क्या है?
आप एक महान नर्तक बनना चाहते हैं?

124
00:14:49,886 --> 00:14:52,011
हाँ!

125
00:14:52,011 --> 00:14:56,011
देखो, अगर तुम डांसर बनना चाहते हो,
आपको अपने शरीर को फिट रखना होगा.

126
00:14:57,511 --> 00:14:59,636
देखिये, आपकी बहन का वज़न कितना बढ़ गया है।

127
00:14:59,636 --> 00:15:01,136
आओ, भुवनेश्वरी।

128
00:15:08,346 --> 00:15:09,511
ठीक है, मैं जा रहा हूँ.

129
00:15:09,511 --> 00:15:11,761
कॉफ़ी लो और जाओ.

130
00:15:11,761 --> 00:15:15,261
उसके पास कॉफ़ी नहीं है, केवल शराब है।

131
00:15:15,261 --> 00:15:17,886
आपको क्या पसंद है?
बीयर, वाइन या वोदका?

132
00:15:17,886 --> 00:15:20,761
मुझे मत छेड़ो.
-अपना मुंह बंद करें।

133
00:15:28,136 --> 00:15:30,136
शाम को जल्दी घर आ जाना.

134
00:15:30,136 --> 00:15:31,386
मैं ऑफिस के तुरंत बाद घर आऊंगा.

135
00:15:31,386 --> 00:15:33,011
बहुत दिनों बाद तुम्हारी बहन आई है.

136
00:15:33,011 --> 00:15:35,636
उसके लिए मांसाहारी खाना बनाओ.

137
00:15:35,636 --> 00:15:36,636
ठीक है?

138
00:15:36,636 --> 00:15:38,011
ठीक है जीजाजी.
अलविदा।

139
00:15:38,011 --> 00:15:39,386
अलविदा, जल्दी आओ.
-मैं जा रहा हूं।

140
00:15:44,136 --> 00:15:44,886
मुझे दें।

141
00:15:44,886 --> 00:15:46,511
मेरी जान!

142
00:15:57,261 --> 00:15:59,761
वह मेरे अंकल हैं!
-हाय चाचा!

143
00:16:47,219 --> 00:16:48,719
सर, मुझे कल एक दिन की छुट्टी चाहिए।

144
00:16:48,719 --> 00:16:51,969
आज 1 अप्रैल नहीं है.
क्या तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो?

145
00:16:51,969 --> 00:16:54,094
सर, मेरे रिश्तेदार घर आये हैं.

146
00:16:54,977 --> 00:16:57,477
आपने कभी एक दिन की भी छुट्टी नहीं ली है
आपकी सेवा में.

147
00:16:57,477 --> 00:16:59,727
आप एक सप्ताह का समय भी ले सकते हैं,
बस एक दिन नहीं.

148
00:16:59,727 --> 00:17:01,352
लेकिन अगले सप्ताह, हमारे पास ऑडिटिंग है।

149
00:17:01,352 --> 00:17:02,852
आपकी उपस्थिति महत्वपूर्ण है.

150
00:17:02,852 --> 00:17:03,977
बिल्कुल, सर.

151
00:17:03,977 --> 00:17:06,227
एक दिन की छुट्टी काफी है, मैं जरूर आऊंगा
अगले दिन कार्यालय में.

152
00:17:06,227 --> 00:17:07,602
ठीक है, ले लो, आनंद लो।

153
00:17:07,602 --> 00:17:08,852
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय।

154
00:17:16,200 --> 00:17:18,396
क्या तुम मेरी बहन एडविन के बराबर नाचोगे?

155
00:17:18,849 --> 00:17:20,396
बहन, रुको और प्रोग्राम देखो.

156
00:17:20,497 --> 00:17:22,443
भुवनेश्वरी का दम घुटने वाला है.

157
00:17:22,513 --> 00:17:24,120
कौन? क्या यह मैं हूं?

158
00:17:24,145 --> 00:17:27,020
देखते हैं कौन फिसलकर गिरता है.

159
00:17:27,262 --> 00:17:28,762
वैसे भी, आप देखने जा रहे हैं।

160
00:17:29,685 --> 00:17:30,810
ठीक है चलो देखते हैं.

161
00:17:30,810 --> 00:17:33,685
मेरा एक और नाम है, "जैक्सन"
"माइकल जैक्सन"

162
00:17:33,685 --> 00:17:35,560
हाँ, आप उससे मिलते जुलते हैं।

163
00:17:35,560 --> 00:17:38,560
बहन, आप तो उनकी समर्थक बन गईं.

164
00:17:38,943 --> 00:17:42,943
मैंने उनके लुक के बारे में कहा था, उनके डांस के बारे में नहीं।

165
00:17:46,325 --> 00:17:48,227
तुम इतनी अचानक क्यों बदल रही हो बहन?

166
00:17:48,227 --> 00:17:49,727
बेहतर होगा राजनीति में चले जायें.

167
00:17:49,727 --> 00:17:51,852
ठीक है, आज शाम को जल्दी आना.

168
00:17:51,852 --> 00:17:53,227
हमने रिहर्सल की है.

169
00:17:53,227 --> 00:17:54,102
ठीक है।

170
00:19:43,268 --> 00:20:09,643
फिल्म "उथमा पुथिरन" का एक गाना (पुरानी फिल्म)

171
00:20:22,879 --> 00:20:25,248
तुम इतनी देर तक क्यों सो रहे हो, प्रिये?
आज ऑफिस नहीं जा रहे?

172
00:20:25,273 --> 00:20:26,073
मैंने छुट्टी ले ली.

173
00:20:26,213 --> 00:20:27,977
क्या तुम मुझे कहीं बाहर ले चलोगे?

174
00:20:27,977 --> 00:20:31,852
भुवनेश्वरी की आज शूटिंग है.
मुझे उसे स्टूडियो ले जाना चाहिए.

175
00:20:32,479 --> 00:20:35,549
वह सुबह अपनी को-डांसर के साथ निकलीं.

176
00:20:35,643 --> 00:20:36,977
आज उनकी रिहर्सल है.

177
00:20:37,479 --> 00:20:40,487
उसने हमें देखने के लिए कहा
7 बजे टीवी पर कार्यक्रम.

178
00:20:43,140 --> 00:20:45,265
तुम सुस्त क्यों हो?

179
00:20:47,102 --> 00:20:49,143
ठीक है, मुझे सोने दो।

180
00:20:49,168 --> 00:20:50,971
कम से कम उसे तो पूरी तरह से करो.

181
00:20:52,219 --> 00:20:52,969
नमस्ते!

182
00:20:53,235 --> 00:20:57,360
आपने कल के कार्यक्रम के बारे में कुछ नहीं कहा.

183
00:20:57,500 --> 00:21:00,625
यह अच्छा था
मैंने तुम्हारी बहन को बताया.

184
00:21:01,854 --> 00:21:04,452
क्या मेरी बहन ने नृत्य किया?
-वास्तव में अच्छा।

185
00:21:04,477 --> 00:21:05,477
धन्यवाद जीजाजी.

186
00:21:05,477 --> 00:21:08,977
और एक और बात।
मैं आज गृहनगर जा रहा हूं।

187
00:21:08,977 --> 00:21:11,477
मैं ऑफिस में हूं।

188
00:21:11,477 --> 00:21:13,727
चिंता मत करो जीजाजी.

189
00:21:13,727 --> 00:21:17,102
मेरे सह-नर्तक एडविन ने कहा कि वह मुझे छोड़ देगा।

190
00:21:17,102 --> 00:21:18,602
तो, मैं उसके साथ जाऊँगा।

191
00:21:18,602 --> 00:21:21,227
वैसे, कब करोगे
और मेरी बहन शहर आये?

192
00:21:21,227 --> 00:21:23,102
हम आएंगे.

193
00:21:23,102 --> 00:21:27,352
ठीक है जीजाजी.
घर पहुंचने के बाद मैं तुम्हें फोन करूंगा, अलविदा।

194
00:21:27,352 --> 00:21:29,227
ठीक है ख्याल रखना।
-ठीक है, जीजाजी.

195
00:21:32,102 --> 00:21:34,352
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं गृहनगर पहुंचने के बाद फोन करूंगा।

196
00:25:14,417 --> 00:25:17,177
मैम, मैं कल से काम पर नहीं आऊंगा.

197
00:25:17,291 --> 00:25:20,166
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अधिक भुगतान करूंगा, फिर क्या?

198
00:25:20,221 --> 00:25:23,471
ऐसा नहीं, मेरे पति हंगामा कर रहे हैं
गृहनगर में बसने के लिए.

199
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
यह अचानक स्नेह क्यों है?
गृहनगर के लिए?

200
00:25:26,792 --> 00:25:29,292
वह जिद्दी है, वह सुनता नहीं.

201
00:25:31,667 --> 00:25:33,667
क्या आपको वहां भी वही आय मिलेगी?

202
00:25:33,667 --> 00:25:36,042
संभव नहीं है लेकिन वह सुन नहीं रहा है.

203
00:25:42,667 --> 00:25:46,042
सच बताओ, क्या तुम्हें अच्छा नहीं लगता?
इस घर में काम कर रहे हो?

204
00:25:46,042 --> 00:25:47,219
नहीं बिलकुल नहीं।

205
00:25:48,364 --> 00:25:50,197
क्या सर ने डांटा था?

206
00:25:50,542 --> 00:25:51,969
अरे नहीं! बिल्कुल नहीं।

207
00:25:55,352 --> 00:25:57,560
क्या मैं आकर तुम्हारे पति से बात करूँ?

208
00:25:57,560 --> 00:26:00,484
नहीं मैम.
वह सम्मान देना नहीं जानता।

209
00:26:00,661 --> 00:26:03,411
यदि वह कुछ कठोर बात करता है,
तो मैं असहज महसूस करूंगा.

210
00:26:05,852 --> 00:26:09,047
आपने नौकरी छोड़ने, किसी को नौकरी पर रखने का निर्णय लिया है
तुम जानो और जाओ.

211
00:26:09,072 --> 00:26:10,447
मैं करूँगा, माँ.

212
00:26:14,140 --> 00:26:14,890
बस रुको।

213
00:26:24,977 --> 00:26:26,852
इसे लें।

214
00:26:27,227 --> 00:26:28,975
मैंने तुम्हारे लिए एक नया खरीद लिया होता।

215
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
अचानक ये बोल दें तो क्या करें?

216
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
ये सब क्यों?

217
00:26:35,860 --> 00:26:37,110
धन्यवाद।

218
00:26:37,110 --> 00:26:39,485
आप जैसे लोगों को देखना बहुत कठिन है।

219
00:26:39,485 --> 00:26:40,860
यहाँ शेष वेतन है.

220
00:26:40,860 --> 00:26:44,735
आप जैसे लोगों को देखना दुर्लभ है, माँ।
क्या करें?

221
00:26:44,735 --> 00:26:47,485
आप जहां भी रहेंगे, धन्य रहेंगे।
ध्यान से जाओ.

222
00:26:47,485 --> 00:26:50,027
ठीक है मैम.
अलविदा।

223
00:27:07,614 --> 00:27:08,364
प्रिय मुझे बताइए!

224
00:27:09,097 --> 00:27:10,972
मैं आज रात बेंगलुरु जा रहा हूं।

225
00:27:10,972 --> 00:27:12,222
अचानक क्यों?

226
00:27:12,222 --> 00:27:13,097
यह एक आधिकारिक यात्रा है.

227
00:27:13,097 --> 00:27:15,097
मेरे दो दिन के लिए आवश्यक कपड़े पैक कर दो।

228
00:27:15,097 --> 00:27:17,722
बॉडी स्प्रे मत भूलना.
मत भूलो...

229
00:27:18,472 --> 00:27:20,347
आप आधिकारिक यात्रा पर जा रहे हैं, है ना?

230
00:27:20,347 --> 00:27:23,472
आप तनाव क्यों ले रहे हैं?
जैसे कि किसी शादी में जा रहे हों?

231
00:27:23,472 --> 00:27:24,472
मैं जो कहता हूं वह करो.

232
00:27:28,472 --> 00:27:31,972
अरे, महेश!
घर को सुरक्षित रूप से बंद कर दें.

233
00:27:31,972 --> 00:27:35,597
अगर तुम्हें डर है,
अपने साथ चलने के लिए नौकरानी को बुलाओ।

234
00:27:35,597 --> 00:27:37,472
इस समय तक वह पहुंच चुकी थी
उसका गृहनगर.

235
00:27:37,472 --> 00:27:38,722
क्यों? क्या हुआ?

236
00:27:38,722 --> 00:27:40,097
उन्होंने चेन्नई छोड़ दिया है.

237
00:27:40,097 --> 00:27:40,847
तब?

238
00:27:41,597 --> 00:27:43,347
मुझे एक नयी नौकरानी ढूंढनी है.

239
00:27:43,347 --> 00:27:44,722
क्या तुम्हें उसके जैसा कोई मिलेगा?

240
00:27:45,222 --> 00:27:47,222
अगर मुझे कोई चाहिए जो उसे पसंद करे,
मुझे क्लोनिंग करनी होगी.

241
00:27:48,222 --> 00:27:50,097
मुझे लगता है हमें देखना होगा
तो फिर, एक नई नौकरानी के लिए।

242
00:27:50,097 --> 00:27:51,870
क्या आप किसी को जानते हैं?
हा करता हु।

243
00:27:52,174 --> 00:27:53,472
मधु गुलाब?

244
00:27:53,472 --> 00:27:54,323
क्या बकवास है!

245
00:27:54,518 --> 00:27:56,448
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहूँगा,
कोई फर्क नहीं पड़ता.

246
00:27:56,472 --> 00:27:59,222
मैं सारा काम खुद कर लूंगा,
हनी रोज़ की कोई ज़रूरत नहीं!

247
00:27:59,847 --> 00:28:01,972
ठीक है, सावधान रहो.

248
00:28:01,972 --> 00:28:03,097
अपना मोबाइल फ़ोन चार्जर ले लो.

249
00:28:03,097 --> 00:28:05,222
भले ही मैं अपना संक्षिप्त विवरण भूल जाऊं,
मैं चार्जर नहीं भूलूंगा.

250
00:28:05,222 --> 00:28:07,597
सूटकेस बंद करके ले आओ,
अब जाने का समय हो गया है.

251
00:28:17,151 --> 00:28:17,776
मुझे बताओ।

252
00:28:18,510 --> 00:28:22,010
हैलो बहन! आप कैसे हैं?
जीजाजी कैसे हैं?

253
00:28:22,847 --> 00:28:26,972
वह आधिकारिक यात्रा पर बेंगलुरु गये थे.
हमारे माता-पिता के बारे में क्या ख्याल है?

254
00:28:26,972 --> 00:28:28,597
माता-पिता अच्छे हैं, बहन।

255
00:28:28,597 --> 00:28:29,597
एक बुरी खबर.

256
00:28:29,597 --> 00:28:32,347
क्या? क्या हुआ?

257
00:28:32,347 --> 00:28:33,972
कार्थी मर गया बहन.

258
00:28:33,972 --> 00:28:35,722
कौन सी कार्थी?

259
00:28:35,722 --> 00:28:42,023
पड़ोस का लड़का जिसने तुम्हें प्रेम पत्र दिया और पकड़ लिया
हमारे पिता द्वारा और पुलिस स्टेशन गए.

260
00:28:43,253 --> 00:28:43,878
कैसे?

261
00:28:44,597 --> 00:28:47,406
साँप के काटने के कारण
जब वह खेतों में काम कर रहा था.

262
00:28:49,073 --> 00:28:51,573
हाय भगवान्! वह लगभग मेरी ही उम्र का है.

263
00:28:52,401 --> 00:28:53,276
क्या वह शादीशुदा था?

264
00:28:54,312 --> 00:28:55,072
नहीं बहन.

265
00:28:55,097 --> 00:28:58,972
एक बार जब वो मुझसे मिले,
उन्होंने बताया, "मुझे तुम्हारी बहन की याद आई...

266
00:28:58,972 --> 00:29:01,097
... तो, कोई जगह नहीं है
मेरे जीवन में किसी अन्य लड़की के लिए"।

267
00:29:01,097 --> 00:29:03,570
जैसा कि उन्होंने कहा, उन्होंने शादी ही नहीं की।

268
00:29:04,472 --> 00:29:05,597
अफ़सोस की बात है!

269
00:29:06,472 --> 00:29:07,472
भुवनेश्वरी!

270
00:29:07,472 --> 00:29:10,211
बहन, माँ बुला रही है.
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

271
00:29:15,222 --> 00:29:29,222
♪क्या अपना प्यार कहना सही था?
क्या मैंने इसे जला दिया था? ♪

272
00:29:29,222 --> 00:29:37,347
♪मुझे लगा कि आपके पास भी होगा
मेरे जैसा भविष्य ♪

273
00:29:37,347 --> 00:29:45,472
♪क्या मुझे पता है कि यह समय आ गया है
जिंदगी एक धागे की तरह कटती है ♪

274
00:29:45,472 --> 00:30:00,526
♪यहाँ तक कि तुमने मुझे जो प्रेम पत्र भी भेजा था
कपड़े पहने हुए थे और अश्लील नहीं थे ♪

275
00:30:00,557 --> 00:30:15,250
♪यहां तक कि आपकी जोड़ी आंखें भी जो उकसाती हैं
सुंदरता सहना कभी वासना नहीं बोली ♪

276
00:30:39,196 --> 00:30:40,571
घर गंदा क्यों है?

277
00:30:41,726 --> 00:30:44,476
क्या जब तक हमें नई नौकरानी नहीं मिल जाती तब तक ऐसा ही रहेगा?

278
00:30:45,216 --> 00:30:46,466
मैं बीमार हूं।

279
00:30:46,491 --> 00:30:48,616
क्या आप बीमार हैं?
क्या आपने डॉक्टर से सलाह ली?

280
00:30:49,904 --> 00:30:51,779
अगर मैं आराम करूंगा तो ठीक हो जाऊंगा।

281
00:30:52,654 --> 00:30:57,029
ठीक है, तुम खाना मत बनाना.
मैं आपकी पसंद का खाना खरीदूंगा.

282
00:31:01,363 --> 00:31:05,238
♪अगर मेरे सपने में बारिश हो,

283
00:31:05,238 --> 00:31:15,863
आप वहां भी छाता रखेंगे.♪
♪आपकी दृष्टि एकान्त वरदान देगी♪

284
00:31:15,863 --> 00:31:23,738
♪मेरी कोख के बगीचे में,
वह फूल की तरह खिलता है ♪

285
00:31:23,738 --> 00:31:31,613
♪तुम्हारी गोद मेरी पहली दुनिया है ♪

286
00:31:31,613 --> 00:31:39,113
♪जिस दिन से मैंने तुम्हें देखा है,
मुझे आशीर्वाद मिला♪

287
00:31:39,113 --> 00:31:45,988
♪लंबे समय से यह मेरी शादी का दिन था ♪

288
00:31:45,988 --> 00:31:54,113
♪मैंने तुम्हारा नाम अपनी आत्मा में लिखा है ♪

289
00:31:54,113 --> 00:32:01,988
♪मैं इस फूल को परीक्षा लिखने में मदद करूंगा ♪

290
00:32:24,357 --> 00:32:27,482
डॉक्टर, मुझे उसे उठाकर अस्पताल ले जाना है।

291
00:32:45,331 --> 00:32:46,831
डॉक्टर ने क्या कहा?

292
00:32:46,831 --> 00:32:47,581
प्रिय कुछ भी तो नहीं।
-मैं पूछ रहा हूँ, ठीक है?

293
00:32:47,581 --> 00:32:48,581
चुप हो जाओ.

294
00:32:48,581 --> 00:32:49,581
मुझे बताओ।

295
00:32:49,581 --> 00:32:51,206
आओ प्रिय।

296
00:32:51,206 --> 00:32:52,081
प्रिय मुझे बताइए।

297
00:32:52,081 --> 00:32:53,206
प्रिय कुछ भी तो नहीं।

298
00:32:53,206 --> 00:32:54,706
मैं पूछ रहा हूँ, है ना?
कृपया मुझे बताओ।

299
00:32:54,706 --> 00:32:56,081
कुछ नहीं, आओ.

300
00:32:56,081 --> 00:32:58,456
कृपया मुझे बताओ।
-कुछ नहीं...कुछ नहीं...कुछ नहीं...

301
00:32:58,456 --> 00:33:00,206
मुझे बताओ, प्रिय.
-चुप रहो.

302
00:33:00,206 --> 00:33:02,706
हे प्रिय, मुझे बताओ.
-कुछ नहीं, आओ.

303
00:33:02,706 --> 00:33:04,831
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, है ना?
-कुछ नहीं, आओ प्रिये।

304
00:33:04,831 --> 00:33:06,331
कृपया...कृपया...
-चुप रहो.

305
00:33:06,331 --> 00:33:08,831
अरे बताओ प्रिये.
लगता है मेरा सिर फट जायेगा.

306
00:33:08,831 --> 00:33:09,956
प्रिय मुझे बताइए।

307
00:33:09,956 --> 00:33:11,706
अभी इसकी पुष्टि नहीं हुई है, आओ प्रिये।

308
00:33:11,706 --> 00:33:13,456
मुझे बताओ।

309
00:33:13,456 --> 00:33:15,456
डॉक्टर हमें देख रहे हैं, चुप हो जाओ।

310
00:33:15,456 --> 00:33:16,956
लेकिन आप नहीं कहेंगे, है ना?

311
00:33:17,620 --> 00:33:20,120
माहेश्वरी, मत सोचो
मंदिर छोटा है.

312
00:33:20,206 --> 00:33:21,706
यह एक शक्तिशाली देवी है.

313
00:33:22,581 --> 00:33:23,456
मुझे फूल दो.

314
00:33:31,464 --> 00:33:32,214
धन्यवाद।

315
00:33:41,331 --> 00:33:42,706
वह बम्बई गईं और यहां तक कि...

316
00:33:42,706 --> 00:33:45,206
...महिला लिंग बदलने की सर्जरी,
क्या आप जानते हैं?

317
00:33:45,206 --> 00:33:46,706
प्रिय, चुप हो जाओ.

318
00:33:46,706 --> 00:33:48,456
क्या आपके मन में कोई और बात नहीं है?

319
00:33:48,456 --> 00:33:50,581
आप हमेशा उनके बारे में बात करते हैं.

320
00:33:51,206 --> 00:33:53,706
मंदिर के दर्शन करना और ऐसी बातें करना,
आपको शर्म आनी चाहिए?

321
00:33:53,706 --> 00:33:56,206
यह अर्धनारीश्वर है जब भगवान शिव
और उनकी पत्नी पार्वती मिलती हैं,

322
00:33:56,206 --> 00:33:57,456
क्या आप यह नहीं जानते?

323
00:33:57,956 --> 00:34:00,081
क्या हम उन्हें भगवान के रूप में नहीं पूजते?

324
00:34:00,081 --> 00:34:04,081
मुझे सब पता है।
तुम चुपचाप आ जाओ.

325
00:34:04,081 --> 00:34:05,956
बकवास बंद करो और भगवान से प्रार्थना करो।

326
00:34:06,706 --> 00:34:09,581
क्या आप उन तीन महिलाओं को फूल बेचते हुए नहीं देख सकते?

327
00:34:09,581 --> 00:34:12,456
आप हमेशा उनसे ही क्यों खरीदते हैं?

328
00:34:12,456 --> 00:34:14,706
आप दो रुपये अतिरिक्त भी दे दीजिए.

329
00:34:14,706 --> 00:34:17,706
हमें उन लोगों का समर्थन करना होगा.

330
00:34:17,706 --> 00:34:20,081
आजकल पुरुष इनसे कर रहे हैं शादी
क्या आप जानते हैं?

331
00:34:21,331 --> 00:34:24,581
देवी भवानी!
मेरी पत्नी को सद्बुद्धि दो।

332
00:39:16,290 --> 00:39:24,040
माहेश्वरी, तुम्हें नहीं मालूम कहाँ
इस समय जाना है या नहीं जाना है?

333
00:39:24,400 --> 00:39:26,650
यदि आपके घर में बुजुर्ग हैं,
उन्होंने तुम्हें अनुमति नहीं दी होगी.

334
00:39:28,390 --> 00:39:30,515
अब देखो, तुम्हारा गर्भपात हो गया।

335
00:39:30,540 --> 00:39:33,290
एक सप्ताह तक आपको पूर्ण आराम की आवश्यकता है।

336
00:39:34,573 --> 00:39:36,665
महेश, उसके साथ रहो और ख्याल रखो।

337
00:39:36,665 --> 00:39:38,540
उसे छोड़कर ऑफिस मत जाओ.

338
00:39:38,540 --> 00:39:40,415
उसकी देखभाल करना।

339
00:39:40,415 --> 00:39:41,290
ठीक है मैम.

340
00:41:21,099 --> 00:41:23,415
गोली सही समय पर लें.
अच्छा आराम करें.

341
00:41:31,107 --> 00:41:32,507
क्या मिस्टर महेश यहाँ हैं?

342
00:41:32,532 --> 00:41:34,282
नहीं सर.

343
00:41:34,493 --> 00:41:36,493
घबराओ मत, यह एक औपचारिक पूछताछ है।

344
00:41:40,001 --> 00:41:41,501
तुम क्यों खड़े हो?
कृपया बैठ जाओ।

345
00:41:48,055 --> 00:41:49,805
आपके सामने वाले घर में रहने वाली लड़की के बारे में...

346
00:41:50,110 --> 00:41:53,360
मैं जानता हूं, वह वेरोनिका है।
उसने आत्महत्या कर ली.

347
00:41:54,188 --> 00:41:57,938
उसके माता-पिता को संदेह है कि उसने ऐसा किया है
किसी के उकसाने पर आत्महत्या.

348
00:41:59,336 --> 00:42:02,711
मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता.
वह एक अच्छी लड़की है.

349
00:42:04,079 --> 00:42:06,579
क्या तुमने उसे बात करते देखा है
किसी लड़के को?

350
00:42:09,602 --> 00:42:12,727
क्या वह आपसे कुछ भी साझा करती है
चूँकि आप विपरीत घर में रहते हैं?

351
00:42:13,165 --> 00:42:15,540
अगर हम रास्ते में मिलेंगे तो वह "हाय" कहेगी।

352
00:42:15,540 --> 00:42:17,790
वह किसी के घर नहीं जाती.

353
00:42:17,938 --> 00:42:19,938
मैंने उसे हमारे यहाँ आमंत्रित किया है
घर कई बार.

354
00:42:20,118 --> 00:42:21,618
लेकिन वह कभी नहीं आई।

355
00:42:22,821 --> 00:42:23,696
धन्यवाद महोदया।

356
00:42:26,915 --> 00:42:33,290
आगे अगर आपको कोई खास खबर पता हो
इसके बारे में तो तुरंत हमें सूचित करें.

357
00:42:35,165 --> 00:42:37,165
आपके पति कहाँ काम करते हैं?

358
00:42:37,165 --> 00:42:39,415
वह एक जल में एक कार्यकारी है
शुद्धिकरण कंपनी.

359
00:42:39,415 --> 00:42:41,040
धन्यवाद, हम फिर मिलेंगे.

360
00:44:47,357 --> 00:44:50,123
हाँ, इस बात को काफी समय हो गया है
हम दौरे पर हैं.

361
00:44:50,123 --> 00:44:52,630
आइए पारिवारिक भ्रमण पर चलें.

362
00:44:52,998 --> 00:44:54,123
कोई समस्या नहीं।

363
00:44:54,123 --> 00:44:56,247
मैं दो दिन की छुट्टी लूंगा.

364
00:44:56,272 --> 00:44:58,897
अफ़सोस, वह भी घर तक ही सीमित है।

365
00:44:59,248 --> 00:45:01,498
हम वहां क्या करने जा रहे हैं
कुंवारे के रूप में?

366
00:45:01,498 --> 00:45:04,748
शादी के बाद हमें परिवार के साथ ही जाना है.'

367
00:45:04,748 --> 00:45:07,123
आओ, चलें.

368
00:45:07,123 --> 00:45:08,248
कहाँ जाना है? कुट्रालम?

369
00:45:08,248 --> 00:45:11,748
तुम्हें और कुछ नहीं पता
कुट्रालम और कोडाइकनाल को छोड़कर।

370
00:45:11,748 --> 00:45:14,998
आइये, गोवा, शिमला, लद्दाख चलें।
कश्मीर और शांत रहो.

371
00:45:14,998 --> 00:45:18,575
मैंने भी कभी नहीं देखा.
मन थोड़ा शांत हो जाएगा.

372
00:45:18,967 --> 00:45:22,342
हम हर चीज़ का ख्याल रख सकते हैं.

373
00:45:23,388 --> 00:45:25,248
आप अपने घर में बात करके मुझे बताइये.

374
00:45:25,248 --> 00:45:30,498
हमारे उन दोस्तों को बुलाओ जिन्होंने हमारे साथ पढ़ाई की है।
करण और उसके परिवार को बुलाओ।

375
00:45:30,498 --> 00:45:33,873
हमें आराम महसूस होगा,
वह एक अच्छी कंपनी देगा.

376
00:45:33,873 --> 00:45:36,123
तुम होशियार नहीं हो.

377
00:45:36,123 --> 00:45:40,248
आप उससे बात करते हैं।
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

378
00:45:40,381 --> 00:45:43,006
क्या हम घूमने नहीं गए थे?

379
00:45:43,107 --> 00:45:44,857
कोई बात नहीं।

380
00:45:47,044 --> 00:45:48,373
आओ हम सब संभाल लें.

381
00:45:48,373 --> 00:45:52,373
हम टूर के बारे में कहते रहते हैं
लेकिन उसे कहीं नहीं ले गये.

382
00:45:52,373 --> 00:45:54,873
वह कितने दिन घर पर रहेगी
चार दीवारों को देख रहे हो?

383
00:45:54,873 --> 00:45:57,248
कृपया मेरे लिए अपने घर में बात करें.

384
00:45:57,248 --> 00:46:02,373
अगर पत्नी घर में खुश है तो ही,
हम ख़ुशी-ख़ुशी बाहर घूम सकते हैं.

385
00:46:02,373 --> 00:46:05,498
उन पर दया आती है.

386
00:46:05,498 --> 00:46:09,248
वे हम पर निर्भर हैं.
हमें उनका ख्याल रखना होगा.'

387
00:46:09,248 --> 00:46:10,748
क्या? क्या वे छुट्टी नहीं देंगे?

388
00:46:10,748 --> 00:46:13,748
बेहतर होगा नौकरी से इस्तीफा दे दें.
दोबारा नई नौकरी ज्वाइन करें.

389
00:46:13,748 --> 00:46:16,623
क्या काम परिवार से ज्यादा महत्वपूर्ण है?

390
00:46:16,623 --> 00:46:18,623
छोड़ो, देखते हैं.

391
00:46:18,623 --> 00:46:20,373
ठीक है।

392
00:46:20,373 --> 00:46:24,248
चार दिन काफी हैं.

393
00:46:24,248 --> 00:46:27,748
बाद में तीर्थ यात्रा पर चलते हैं.
हम उस पर बाद में गौर कर सकते हैं।

394
00:46:27,748 --> 00:46:29,123
टिकट?

395
00:46:29,123 --> 00:46:32,248
यही तो मैं अब जाँचने जा रहा हूँ।
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

396
00:46:32,248 --> 00:46:33,998
ठीक है।

397
00:46:33,998 --> 00:46:35,748
ठीक है...

398
00:46:35,748 --> 00:46:36,873
ठीक है.

399
00:47:13,040 --> 00:47:14,290
इसे लें।

400
00:47:14,290 --> 00:47:16,040
धन्यवाद महोदया।
-धन्यवाद।

401
00:47:37,248 --> 00:47:39,422
स्वागत है, अंदर आइये.

402
00:47:39,447 --> 00:47:41,572
हाँ, मैं अच्छा हूँ.

403
00:47:41,623 --> 00:47:43,248
बैठ जाओ.

404
00:47:43,248 --> 00:47:44,623
आप भी बैठिये.

405
00:47:46,763 --> 00:47:48,888
आप शांत क्यों दिख रहे हैं?
क्या तुम ठीक नहीं हो?

406
00:47:48,998 --> 00:47:50,498
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

407
00:47:50,498 --> 00:47:52,873
16 तारीख को मेरी बेटी की शादी है.

408
00:47:52,873 --> 00:47:53,998
मैं जरूर आऊंगा.

409
00:47:53,998 --> 00:47:55,623
अपने पति को भी ले आओ.

410
00:47:55,623 --> 00:47:56,998
बिल्कुल।

411
00:47:56,998 --> 00:47:58,873
कॉफ़ी लो और निकल जाओ.

412
00:47:58,873 --> 00:48:03,498
-कोई बात नहीं, हमें और निमंत्रण देने होंगे।
-हम जा रहे हैं।

413
00:48:37,540 --> 00:48:39,915
एक निमंत्रण यहाँ है.
कौन आया?

414
00:48:39,915 --> 00:48:42,040
यह पद्मनाभन सर के बेटे का निमंत्रण है।

415
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
यह है?

416
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
उनका कोई बेटा नहीं है.

417
00:48:45,040 --> 00:48:47,290
क्षमा करें, उनके तीसरे पुत्र के लिए।

418
00:48:47,290 --> 00:48:48,915
तुम क्यों बकवास कर रहे हो?

419
00:48:48,915 --> 00:48:50,915
उनकी दो बेटियाँ हैं, क्या आप जानते हैं?

420
00:48:50,915 --> 00:48:53,040
बेहतर होगा कि आप निमंत्रण देखें.

421
00:48:54,665 --> 00:48:59,540
16 तारीख रविवार को है.
चल दर।

422
00:48:59,540 --> 00:49:00,915
भारी यातायात।

423
00:49:02,040 --> 00:49:04,665
ऊर्जा बढ़ाने के लिए मेरे लिए एक चाय लाओ।

424
00:49:04,665 --> 00:49:05,915
ठीक है, मैं ले आऊंगा.

425
00:54:18,873 --> 00:54:20,248
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

426
00:54:20,248 --> 00:54:22,123
मुझे ओएमआर पर इंटरव्यू के लिए जाना है.

427
00:54:22,123 --> 00:54:24,373
मैं भी ओएमआर की ओर जा रहा हूं,
आओ, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

428
00:54:24,373 --> 00:54:25,998
नहीं, मैं बस से जाऊँगा।

429
00:54:25,998 --> 00:54:28,873
इनके चेहरों को देखिए, सभी आरोपी जैसे लग रहे हैं।

430
00:54:28,873 --> 00:54:32,373
यह यहाँ सुरक्षित नहीं है और आप अकेले हैं,
मेरी बात सुनो.

431
00:54:37,706 --> 00:54:38,456
बैठना।

432
00:55:51,790 --> 00:55:57,290
प्लीज अंकल, मुझे फोटो दे दो।
अन्यथा इसे हटा दें.

433
00:55:57,290 --> 00:55:59,790
मेरे माता-पिता योजना बना रहे हैं
मेरी शादी के लिए.

434
00:55:59,790 --> 00:56:02,665
मेरी जिंदगी बर्बाद हो जायेगी.

435
00:56:02,665 --> 00:56:05,665
कृपया, चाचा!
कृपया!

436
00:56:05,665 --> 00:56:10,540
शादी करने से पहले ध्यान से सुनो,
तुम्हारी पहली रात मेरे साथ होनी चाहिए.

437
00:57:16,206 --> 00:57:21,331
माहेश्वरी...माहेश्वरी...
फ़ोन उठाओ.

438
00:57:30,248 --> 00:57:32,623
मुझे बताओ सर.
ठीक है सर.

439
00:57:32,623 --> 00:57:36,581
मैंने पहले ही मेल अग्रेषित कर दिया है.
ठीक है सर.

440
00:57:39,841 --> 00:57:43,170
माहेश्वरी, फोन चार्ज पर लगाओ।

441
00:57:43,195 --> 00:57:44,294
ठीक है।

442
01:04:48,498 --> 01:04:51,873
अरे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ अमुधा।

443
01:04:51,873 --> 01:04:54,873
हे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

444
01:04:54,873 --> 01:04:57,623
मुझे तुमसे प्यार है।

445
01:04:57,623 --> 01:04:59,998
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

446
01:04:59,998 --> 01:05:04,373
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, प्रेमा!

447
01:05:04,373 --> 01:05:08,623
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, शकीला!

448
01:05:10,331 --> 01:05:12,373
Amudha. Hey,

449
01:05:12,373 --> 01:05:16,623
मुझे तुमसे प्यार है।

450
01:05:18,498 --> 01:05:24,248
अमुधा, चुप रहो.
अरे, काटो मत.

451
01:05:25,498 --> 01:05:27,873
Amudha!

452
01:05:27,873 --> 01:05:29,998
आप नहीं तो विकल्प है कुमुधा.

453
01:05:29,998 --> 01:05:32,498
अरे, एक-एक करके आओ.

454
01:05:32,498 --> 01:05:37,498
आओ मज़ा लें।
अरे, दफा हो जाओ.

455
01:05:40,022 --> 01:05:44,591
अरे, तुम ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो!
मुझे छोड़ दो।

456
01:05:45,561 --> 01:05:47,436
Amudha!

457
01:05:57,798 --> 01:05:59,798
अरे, काटो मत!

458
01:06:53,748 --> 01:06:55,165
वह इस तरह क्यों भाग रही है?

459
01:06:55,165 --> 01:06:56,790
क्या वह वही नहीं है जो हमारे घर में काम करती थी?

460
01:07:29,584 --> 01:07:31,084
हलो रुको।

461
01:07:47,623 --> 01:07:50,373
फिर मेरे पास पैसे नहीं हैं
तुम यहाँ क्यों घूम रहे हो?

462
01:07:50,373 --> 01:07:51,790
रुकना।

463
01:07:58,623 --> 01:08:00,623
रुको मेरी बात सुनो.

464
01:08:09,998 --> 01:08:11,498
हलो रुको।

465
01:08:21,623 --> 01:08:23,748
अरे, भागो मत.

466
01:08:24,540 --> 01:08:25,998
रुकना।

467
01:08:35,665 --> 01:08:37,040
रुकना।

468
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?

469
01:08:39,040 --> 01:08:40,498
रुको और मुझे बताओ..

470
01:08:41,290 --> 01:08:42,748
रुकें.

471
01:09:14,201 --> 01:09:15,701
तुम यहीं रुको.

472
01:09:15,726 --> 01:09:16,518
भागो मत.

473
01:10:01,232 --> 01:10:03,482
यह तुम्हारी इच्छा है कि या तो यहीं रहो या चले जाओ।

474
01:10:03,482 --> 01:10:06,591
परंतु मुझे मेरे घर छोड़ने का तथ्य बताओ।

475
01:10:06,747 --> 01:10:12,872
कलेक्टर ने कहा कि वह मेरे पति को ड्राइवर की नौकरी देंगे
और मुझे घर और बच्चों की देखभाल करनी है।

476
01:10:12,982 --> 01:10:14,857
यही कारण है.

477
01:10:14,857 --> 01:10:15,482
यह झूठ है.

478
01:10:15,482 --> 01:10:17,107
मैं कसम खाता हूँ, माँ.

479
01:10:19,732 --> 01:10:21,357
क्या मैं कारण बताऊँ?
तुम क्यों चले गए?

480
01:10:21,357 --> 01:10:22,732
अच्छी तरह से सुनो।

481
01:11:21,107 --> 01:11:22,607
तुम मुझसे सच नहीं छुपा सकते.

482
01:11:24,505 --> 01:11:26,380
जो मैंने कहा था वो तो हो गया ना?
मुझे तथ्य बताओ.

483
01:11:26,405 --> 01:11:28,655
नहीं मैम, आप बेवजह सर पर आरोप लगा रही हैं।

484
01:11:28,680 --> 01:11:30,430
जैसा आपने कहा वैसा कुछ नहीं हुआ.

485
01:11:30,455 --> 01:11:33,955
किसी ने एक कहानी बनाई है,
तुम दोनों के सुखी रहने से ईर्ष्या हो रही है।

486
01:11:33,982 --> 01:11:36,141
सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास न करें.

487
01:11:36,255 --> 01:11:38,380
मैं एक वफादार नौकरानी हूँ.

488
01:11:38,405 --> 01:11:41,530
मैं कसम खाता हूँ, सर एक अच्छे इंसान हैं।

489
01:11:41,661 --> 01:11:45,411
काश कुछ ऐसा होता,
मैंने तुम्हें जरूर बताया होता.

490
01:11:47,982 --> 01:11:50,732
नमस्ते, मैं आ रहा हूँ.

491
01:11:50,732 --> 01:11:52,982
आपने जो कुछ कहा था, मैंने वह सब खरीद लिया है।

492
01:11:52,982 --> 01:11:55,982
मैम, कलेक्टर मैम बुला रही हैं,
मैं जा रहा हूँ.

493
01:11:55,982 --> 01:11:59,857
भ्रमित मत हो, भगवान से प्रार्थना करो और चले जाओ।

494
01:11:59,857 --> 01:12:00,857
मैं जा रहा हूँ, माँ.

495
01:13:00,607 --> 01:13:02,857
क्या आप किसी बंद घर में झाँकेंगे?

496
01:13:02,857 --> 01:13:04,607
दरवाज़ा बंद किये बिना,
तुम कहाँ गये थे?

497
01:13:04,607 --> 01:13:06,107
मैं वापस आ गया हूँ, है ना?

498
01:13:06,107 --> 01:13:07,982
आप इसके लिए नाराज़ क्यों हैं?

499
01:13:07,982 --> 01:13:12,357
किसने कहा मैं गुस्से में हूँ,
मैं बहुत अच्छा हूं.

500
01:13:12,357 --> 01:13:16,107
ठीक है, मुझे सिरदर्द हो रहा है,
मेरे लिए कॉफ़ी लाओ.

501
01:13:16,107 --> 01:13:19,982
बेशक आपको सिरदर्द होना तय है,
चूँकि आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

502
01:13:19,982 --> 01:13:22,482
तुम मुझे क्यों चिढ़ा रहे हो?

503
01:13:22,482 --> 01:13:26,107
तुम्हें ऐसा लगता है, क्या कर सकते हैं!

504
01:13:26,107 --> 01:13:28,232
ठीक है, मेरे लिए कॉफ़ी ले आओ।

505
01:13:28,232 --> 01:13:30,232
यदि तुम्हें आवश्यकता हो तो जाओ और अपने आप को तैयार करो।

506
01:13:33,232 --> 01:13:35,607
आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?

507
01:13:35,607 --> 01:13:37,607
क्या हम आज रात डिनर के लिए बाहर जायें?

508
01:13:38,357 --> 01:13:39,482
अरे!

509
01:13:39,482 --> 01:13:41,732
क्या मुझे सिरदर्द नहीं होगा?

510
01:15:27,857 --> 01:15:31,357
आप कौन हैं?
क्या बात है आ?

511
01:15:31,357 --> 01:15:34,107
महेश सर ने हमें भेजा.
-किस लिए?

512
01:15:36,357 --> 01:15:37,857
माप लेने के लिए.

513
01:15:44,919 --> 01:15:46,169
नमस्ते!

514
01:15:46,607 --> 01:15:48,607
बताओ क्या बात है महेश्वरी?

515
01:15:48,607 --> 01:15:50,740
तुमने तीन ठग क्यों भेजे हैं?

516
01:15:50,765 --> 01:15:53,265
अनादरपूर्वक बात मत करो,
वे आपको सुन सकते हैं.

517
01:15:55,216 --> 01:15:58,841
चूँकि मैं तुम्हारे रहस्यों के बारे में जानता हूँ,
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?

518
01:15:59,232 --> 01:16:02,232
तुम मेरे बारे में कौन सा रहस्य जानते हो?

519
01:16:02,232 --> 01:16:04,232
ऐसा दिखावा मत करो जैसे कि तुम होशियार हो।

520
01:16:04,232 --> 01:16:07,357
अरे, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
क्या तुम पागल हो गये हो?

521
01:16:07,357 --> 01:16:09,232
ओह, क्या आप यही चाहते हैं?

522
01:16:09,232 --> 01:16:10,857
फोन रख दो,
मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करूंगा.

523
01:16:14,607 --> 01:16:15,732
हम जा रहे हैं, मैम.

524
01:16:18,342 --> 01:16:20,592
टाइडेल पार्क में टाइल्स चिपकाने के लिए बुलाया गया था।

525
01:16:20,592 --> 01:16:22,342
मैंने अकड़ कर कहा कि मैं नहीं आ रहा हूं.

526
01:16:22,342 --> 01:16:25,508
वेलयुथम मास्टर मेरे घर आए और
मुझे विल्लुपुरम में नौकरी के लिए बुलाया।

527
01:16:25,508 --> 01:16:27,342
यह कहते हुए कि एक और काम है,
नाश्ता भी नहीं कर रहे...

528
01:16:27,342 --> 01:16:28,717
...मैं जल्दी से 37 नंबर की बस पकड़ कर आ गया।

529
01:16:28,717 --> 01:16:31,758
जब मैंने शुरुआत की, तो कौवे ने मेरे सिर पर शिकार किया,
मैं तभी सतर्क हो गया होगा.

530
01:17:51,217 --> 01:17:53,092
कॉल अटेंड न करें.

531
01:17:58,092 --> 01:17:59,842
दीदी, जीजाजी बुला रहे हैं.

532
01:18:00,240 --> 01:18:02,240
चुप रहो, बस कॉल को अनदेखा करो।

533
01:18:08,378 --> 01:18:10,628
बहन, बार-बार फोन कर रहा है...

534
01:18:10,653 --> 01:18:11,935
ठीक है, कॉल अटेंड करके बोलो.

535
01:18:14,582 --> 01:18:16,707
हेलो, बताओ जीजाजी.

536
01:18:16,732 --> 01:18:18,107
क्या तुम्हारी बहन वहां आई थी?

537
01:18:19,818 --> 01:18:22,902
अभी मैं बाहर हूं,
वह नहीं आई।

538
01:18:22,927 --> 01:18:24,323
यह है?

539
01:18:24,348 --> 01:18:27,473
अगर तुम्हारी बहन वहां आती है,
कृपया मुझे तुरंत कॉल करें।

540
01:18:27,498 --> 01:18:29,373
ठीक है जीजाजी.
-ठीक है।

541
01:19:22,826 --> 01:19:28,076
♪हे फूल, तुम क्रोधित क्यों हो? ♪

542
01:19:31,474 --> 01:19:37,099
♪मैं तुम्हारी आत्मा का आधा हिस्सा हूं ♪

543
01:19:39,217 --> 01:19:56,342
♪यदि दीपक में बाती न हो,
क्या हमें रोशनी मिलती है? ♪

544
01:19:56,342 --> 01:20:03,967
♪मेरी पूर्णिमा कहाँ है? ♪

545
01:20:03,967 --> 01:20:12,092
♪मेरे दिल में आँसू बहने लगते हैं ♪

546
01:20:13,717 --> 01:20:20,467
♪मेरी पूर्णिमा कहाँ है? ♪

547
01:20:22,092 --> 01:20:29,092
♪मेरे दिल में आँसू बहने लगते हैं ♪

548
01:20:31,481 --> 01:20:39,606
♪हे फूल, तुम क्रोधित क्यों हो? ♪

549
01:20:40,442 --> 01:20:57,817
♪मेरी आत्मा की हर कोशिका में तुम्हारी यादें ♪

550
01:20:57,842 --> 01:21:02,092
♪तुम भगवान की कविता हो ♪

551
01:21:02,092 --> 01:21:06,342
♪मेरी गुलाब की माला ♪

552
01:21:06,342 --> 01:21:13,217
♪तुम्हारी खुशबू कहाँ है, मेरे प्रिय! ♪

553
01:21:15,129 --> 01:21:22,754
♪तुम कहाँ हो? ♪

554
01:21:27,342 --> 01:21:30,967
यदि मुझे यह समस्या होती तो मुझे यह समस्या नहीं होती
आपकी बेटी को देखने से पहले आपको तलाक दे दिया।

555
01:21:32,592 --> 01:21:36,592
मैं तुम पर बोझ नहीं बनूंगा.
मैं कल से नौकरी पर जाऊंगा.

556
01:21:36,592 --> 01:21:39,060
क्या तुम शांत नहीं रह सकते?

557
01:21:39,192 --> 01:21:41,474
अच्छा खाओ और घर पर आराम करो,
यह काफी है.

558
01:21:43,842 --> 01:21:48,092
मैं तुम्हारी मां से शादी करने के लिए ऐसा ही कर रहा हूं.
तुम भी घर में बेकार बैठे रहो.

559
01:21:48,092 --> 01:21:52,467
मुझे ऐसा लगता है कि तुम जल्दी में हो, माहेश्वरी।

560
01:21:52,467 --> 01:21:56,467
वह औरतखोर, हत्यारा है,
क्या आप मुझसे उसके साथ सोने के लिए कह रहे हैं?

561
01:21:56,467 --> 01:21:58,717
अभी तक कुछ भी पुष्टि नहीं हुई है.

562
01:21:58,717 --> 01:22:02,592
वह खुद ही लिखेंगे
उसने क्या किया और कहाँ गया।

563
01:22:02,592 --> 01:22:05,842
तुम्हें और क्या पुष्टि चाहिए, माँ?

564
01:22:05,842 --> 01:22:08,467
ऐसा लगता है कि आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं।

565
01:22:08,467 --> 01:22:11,842
आप तो पढ़े-लिखे हैं, समझते भी नहीं?

566
01:22:11,842 --> 01:22:14,342
18 जीजाजी की मिस्ड कॉल।

567
01:22:14,342 --> 01:22:17,092
मैंने फ़ोन इसलिए नहीं उठाया
आपने मुझसे कहा था कि नहीं.

568
01:22:17,092 --> 01:22:20,717
आपके लिए कम से कम 18 मिस्ड कॉल,
यह मेरे लिए 21 मिस्ड कॉल हैं।

569
01:22:20,717 --> 01:22:22,092
मैंने फोन भी नहीं उठाया.

570
01:22:22,092 --> 01:22:24,467
अरे, उसने तो तुम्हें भी बुला लिया होगा.

571
01:22:24,467 --> 01:22:27,342
मैंने फ़ोन बंद कर दिया है.

572
01:22:27,342 --> 01:22:30,592
अच्छा!
पासा फेंको.

573
01:22:31,967 --> 01:22:36,842
अरे नहीं! सावधानी से कदम बढ़ाओ.

574
01:22:36,842 --> 01:22:38,842
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

575
01:22:38,842 --> 01:22:40,967
चुप हो जाओ.
एक बड़ी चीज़ उसका इंतज़ार कर रही है।

576
01:22:40,967 --> 01:22:42,342
कई तथ्य सामने आने वाले हैं.

577
01:22:42,342 --> 01:22:45,092
क्या तथ्य सामने आएंगे?

578
01:22:45,092 --> 01:22:47,467
चुप हो जाओ.
-वहाँ कौन है?

579
01:22:56,911 --> 01:22:59,161
घर मेँ कोन कोन हे?
कृपया बाहर आएँ।

580
01:23:00,669 --> 01:23:03,919
नागम्मा, आवाज क्यों निकाल रही हो?
चुप रहें।

581
01:23:07,842 --> 01:23:10,217
आप कौन हैं?
आप क्या चाहते हैं?

582
01:23:10,217 --> 01:23:12,967
मैं आपसे बात करना चाहता हूँ।

583
01:23:12,967 --> 01:23:15,467
बैठो...बैठो...

584
01:23:15,467 --> 01:23:17,217
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते हो?

585
01:23:17,217 --> 01:23:19,967
कोई है जिसका नाम महेश है
आपसे मिलने आये?

586
01:23:19,967 --> 01:23:23,717
चेन्नई का लड़का?
हाँ, वह आया था.

587
01:23:23,717 --> 01:23:26,967
बताओ उसने क्या पूछा.
मैं उनकी पत्नी हूं.

588
01:23:26,967 --> 01:23:28,467
यह है?

589
01:23:28,467 --> 01:23:31,467
उसने कहा कि वह नर को देखना चाहता है
और मादा कोबरा का अंतरंग होना।

590
01:23:31,467 --> 01:23:34,092
मैंने उसे ले जाकर दिखाया.
-धत तेरी कि।

591
01:23:34,092 --> 01:23:36,717
दीदी, जीजाजी का क्यों?
स्वाद बहुत भयानक है?

592
01:23:39,868 --> 01:23:41,743
वह ऐसा क्यों देखना चाहता है?

593
01:23:41,743 --> 01:23:44,118
उन्होंने कुछ दोष दूर करने के लिए कहा।

594
01:23:44,118 --> 01:23:47,243
मुझे तथ्य बताओ.
यदि नहीं, तो मैं पुलिस को बुलाऊंगा।

595
01:23:47,243 --> 01:23:48,743
उपद्रव क्या है?

596
01:23:48,743 --> 01:23:51,243
अगर मैं हकीकत बताऊं तो आप मुझे पुलिस वाला कहकर धमकाते हैं।

597
01:23:51,243 --> 01:23:53,993
क्या आप डाउन स्ट्रीट के कार्तिक को जानते हैं?

598
01:23:53,993 --> 01:23:55,868
मुझें नहीं पता।

599
01:23:55,868 --> 01:23:57,243
आपको पता है।

600
01:23:57,243 --> 01:24:00,743
आप ही हैं जिन्होंने जाने दिया
साँप ने उसे डस लिया और मार डाला।

601
01:24:00,743 --> 01:24:03,368
क्या आपका कोई सपना था?

602
01:24:04,743 --> 01:24:07,618
मेरे पास सबूत है.

603
01:24:07,618 --> 01:24:11,743
मैं नागम्मल की कसम खाता हूँ, मुझे समझ नहीं आता
आप कुछ भी कहें.

604
01:24:11,743 --> 01:24:14,993
पुलिस आ जाएगी, आप आ जाएंगे
फिर सब कुछ समझो.

605
01:24:34,993 --> 01:24:39,618
दोनों सपेरे और
नौकरानी कसम खाती है और इनकार करती है।

606
01:24:39,618 --> 01:24:41,743
तो फिर क्या करें?

607
01:24:41,743 --> 01:24:44,118
जब वह नहा रही थी.
झुकते और खड़े होते समय...

608
01:24:44,118 --> 01:24:45,493
मुझे यह कहते हुए अजीब लग रहा है...

609
01:24:45,493 --> 01:24:48,243
मुझे लगता है कि आप अधिक सोप ओपेरा देख रहे हैं।

610
01:24:48,243 --> 01:24:52,743
वेरोनिका, लड़की अगले दरवाजे पर रहती थी,
वह उसकी आत्महत्या का कारण है।

611
01:24:52,743 --> 01:24:58,493
आप तो ऐसे बोलते हैं जैसे मुकदमे पर बहस हो गयी हो
महीनों तक और जज ने फैसला सुनाया।

612
01:24:58,493 --> 01:25:00,368
क्या वह अपने खाने के बारे में भी झूठ बोलेगा?

613
01:25:00,368 --> 01:25:04,743
उन्होंने कहा कि उन्होंने मांसाहार छोड़ दिया है
अपने पिता की मृत्यु के बाद...

614
01:25:04,743 --> 01:25:07,743
लेकिन वह बाहर मांस खाता है, घर आ जाता है
यहां तक कि अपने हाथ ठीक से धोए बिना भी.

615
01:25:09,493 --> 01:25:14,435
प्रिय, जब मेरी पाइल्स की सर्जरी हुई थी
और महसूस किया कि इसे अच्छा होना चाहिए...

616
01:25:14,497 --> 01:25:17,368
...तुम्हारी माँ ने भगवान मुरुगन से प्रतिज्ञा की थी
उसका सिर मुंडवाने के लिए.

617
01:25:17,368 --> 01:25:19,743
क्या आप जानते हैं कि सर्जरी के बाद उन्होंने क्या किया?

618
01:25:19,743 --> 01:25:23,368
वह सीधे मंदिर गई,
बालों का सिरा काट दो...

619
01:25:23,368 --> 01:25:26,743
...और कहा कि उसने मन्नत पूरी कर ली है।
इसमें उसने मुझसे शिकायत की.

620
01:25:26,743 --> 01:25:30,118
लेकिन तुम हो...

621
01:25:30,118 --> 01:25:32,368
आपका दामाद मनोरोगी है.

622
01:25:34,834 --> 01:25:40,200
उसके दोस्त की पत्नी,
उन्होंने किसी को नहीं छोड़ा.

623
01:25:42,584 --> 01:25:47,459
जब कोई व्यक्ति वास्तव में बेईमान होता है,
क्या वह इसे अपनी डेयरी में लिखेगा?

624
01:25:47,459 --> 01:25:49,459
क्या आप इसके बारे में भी नहीं सोचते?

625
01:25:49,459 --> 01:25:53,834
यह जानते हुए कि मैंने डायरी पढ़ी है,
उसने मुझे मारने के लिए एक आदमी भेजा।

626
01:25:53,834 --> 01:25:57,459
आपने उसे एक क्रूर खलनायक बना दिया है
हॉलीवुड फिल्मों की तरह, है ना?

627
01:25:57,459 --> 01:26:00,709
आप क्या जानते हैं?
मैं ही उसके साथ रहता हूं.

628
01:26:00,709 --> 01:26:03,334
अब बताओ क्या करना है.

629
01:26:03,334 --> 01:26:05,584
क्या हम पुलिस स्टेशन चलें
और शिकायत दर्ज करें?

630
01:26:05,584 --> 01:26:09,459
या सीधे उसे कॉल करके पूछताछ करें?
आप मुझे बताएं।

631
01:26:09,459 --> 01:26:11,584
मैं उसके साथ नहीं रहूंगी.
तलाक!

632
01:32:17,917 --> 01:32:20,042
♪आओ, हवस के राजा ♪

633
01:32:20,042 --> 01:32:21,917
♪क्या मैं ठीक कहूं? ♪

634
01:32:21,917 --> 01:32:23,792
♪चोरों का राजा! ♪

635
01:32:23,792 --> 01:32:26,292
♪मेरा सपना सच हो जाएगा, अंदर आओ... ♪

636
01:32:26,292 --> 01:32:27,542
♪आओ, सुंदरी! ♪

637
01:32:27,542 --> 01:32:29,292
♪मुझे बताओ, अब तुम्हारी उम्र कितनी है? ♪

638
01:32:29,292 --> 01:32:33,042
♪बिस्तर तैयार रखो, प्रिय गौतमी
मैं धमाल मचाने जा रहा हूं... ♪

639
01:32:40,459 --> 01:32:43,834
♪क्या आप मुझे मोक्ष देंगे
आधी रात में? ♪

640
01:32:43,834 --> 01:32:47,459
♪मैं तुम्हें सिखाऊंगा लेकिन एक तरफ आओ ♪

641
01:32:47,459 --> 01:32:51,084
♪तुम मेरे होठों को जला देते हो ♪

642
01:32:51,084 --> 01:32:54,834
♪यात्रा आपको शीर्ष पर ले जाएगी ♪

643
01:32:54,834 --> 01:33:01,334
♪युवा हमेशा के लिए नहीं रहता ♪

644
01:33:01,334 --> 01:33:09,459
♪मैं भूख से मर रहा हूं, आओ और मुझे बिस्तर पर खाना खिलाओ ♪

645
01:33:24,334 --> 01:33:25,959
♪आओ...आओ...ओह, हवस के राजा... ♪

646
01:33:25,959 --> 01:33:27,959
♪क्या मैं ठीक कहूं? ♪

647
01:33:27,959 --> 01:33:29,709
♪चोरों का राजा! ♪

648
01:33:29,709 --> 01:33:31,709
♪मेरा सपना सच हो जाएगा, अंदर आओ... ♪

649
01:33:31,709 --> 01:33:33,584
♪आओ, सुंदरी! ♪

650
01:33:33,584 --> 01:33:35,209
♪मुझे अपनी उम्र बताओ ♪

651
01:33:35,209 --> 01:33:39,084
♪बिस्तर तैयार रखो, गौतमी
मैं धमाल मचाने जा रहा हूं ♪

652
01:33:39,084 --> 01:33:43,334
♪शर्माने का सुख,
क्या यह यहाँ उपलब्ध होगा? ♪

653
01:33:43,334 --> 01:33:46,459
♪जब तुम दोगे, मैं पा लूंगा ♪

654
01:33:46,459 --> 01:33:53,959
♪क्या यहां सब कुछ हो सकता है
बिना दिए और प्राप्त किए? ♪

655
01:33:57,584 --> 01:34:02,209
♪क्या यहां कुछ भी अपने आप हो सकता है?
क्या यह यहां उपलब्ध होगा?♪

656
01:34:08,459 --> 01:34:16,459
♪चलो हवस के राजा... ♪

657
01:34:23,959 --> 01:34:31,209
♪अशुभ दिन की क्या जरूरत
वासना का राजा कहाँ रहता है? ♪

658
01:34:31,209 --> 01:34:38,209
♪यदि आप भगवान राम की तरह रहते हैं,
आप रहस्य कभी नहीं जान पाएंगे ♪

659
01:34:38,209 --> 01:34:45,209
♪अशुभ दिन की क्या आवश्यकता?
रहस्य नहीं पता... ♪

660
01:34:45,959 --> 01:34:50,084
♪आओ, हे वासना के राजा ♪

661
01:34:50,084 --> 01:34:53,084
♪चलो, हे सुंदरी ♪

662
01:34:53,084 --> 01:34:55,834
♪आओ, हे वासना के राजा ♪

663
01:34:55,834 --> 01:34:58,709
♪चलो, हे सुंदरी ♪

664
01:35:01,730 --> 01:35:04,605
अच्छा, आपने बिल्कुल सही पालन किया है
मैंने जो कहा.

665
01:35:04,605 --> 01:35:08,855
आपने छोटी-छोटी घटनाओं को भी लिपिबद्ध किया है
आपके सपनों के बारे में विस्तार से.

666
01:35:08,855 --> 01:35:13,355
सपने के बारे में चिंता करने की कोई बात नहीं है, महेश।

667
01:35:13,355 --> 01:35:17,948
सामाजिक नियंत्रण के कारण हमारी अधूरी इच्छाएँ
और कुछ दबावों के तहत...

668
01:35:18,010 --> 01:35:20,605
...अवचेतन में अटक जाता है
और एक सपने के रूप में सामने आता है.

669
01:35:20,605 --> 01:35:21,980
तुम कुछ करो, महेश?

670
01:35:21,980 --> 01:35:24,855
एक सपना एक अच्छा आउटलेट है.

671
01:35:24,855 --> 01:35:27,855
सपने में हर छवि का एक प्रतीक होता है।

672
01:35:27,855 --> 01:35:30,605
कुछ लोग उड़ने का सपना देखते हैं.

673
01:35:30,605 --> 01:35:32,105
कुछ लोगों के सपने में कुर्सी आएगी.

674
01:35:32,105 --> 01:35:35,230
कुछ लोग घोड़े की सवारी करने का सपना देखते हैं।

675
01:35:35,230 --> 01:35:37,980
यहां तक ​​कि दो लोगों को भी एक जैसे सपने आते हैं.

676
01:35:37,980 --> 01:35:40,355
सात घोड़ों वाली एक गाड़ी
सपने में आओगे.

677
01:35:40,355 --> 01:35:41,980
यह बहुत दिलचस्प विषय है.

678
01:35:41,980 --> 01:35:46,355
सिगमंड फ्रायड ने एक किताब लिखी है
इसके बारे में "सपनों की व्याख्या" कहा जाता है।

679
01:35:46,355 --> 01:35:50,980
अपने सपने लिखते रहो.
हम अगली बार और विस्तार से बात करेंगे.

680
01:35:50,980 --> 01:35:52,105
ठीक है।

681
01:35:52,105 --> 01:35:54,730
एक और जानकारी.

682
01:35:54,730 --> 01:35:58,860
टीपू सुल्तान को अपने सपनों को लिखने की आदत थी।

683
01:35:58,885 --> 01:36:00,885
ओह, क्या यह है, सर!

684
01:36:08,355 --> 01:36:11,230
मेरे पति महेश औरतखोर हैं.

685
01:36:11,230 --> 01:36:14,105
उसने कई महिलाओं की जिंदगी बर्बाद कर दी.'

686
01:36:14,105 --> 01:36:16,230
ये उनके लिए रूटीन है.

687
01:36:16,230 --> 01:36:21,230
वह अपनी पत्नी को धोखा देता है और ऐसा नहीं करता
एक पति के रूप में अपने रुख की जिम्मेदारी का एहसास करें।

688
01:36:21,230 --> 01:36:23,980
उनकी कामदेव कथाएँ अगली कड़ी हैं।

689
01:36:23,980 --> 01:36:27,605
वह मौत का जिम्मेदार था
एक मासूम युवा महिला की.

690
01:36:27,605 --> 01:36:34,605
पड़ोस की लड़की, एक कॉलेज छात्रा
और एक घरेलू नौकरानी, उनके बीच कोई पक्षपात नहीं है।

691
01:36:34,605 --> 01:36:36,980
उसने कई स्त्रियों का सतीत्व नष्ट कर दिया।

692
01:36:36,980 --> 01:36:43,355
उनकी पत्नी माहेश्वरी का पालन-पोषण हुआ
तमिल संस्कृति का पालन करने वाले माता-पिता द्वारा।

693
01:36:43,355 --> 01:36:45,355
मैं भारतीय संस्कृति का सम्मान करता हूं.

694
01:36:45,355 --> 01:36:49,855
वह महिलाओं का सम्मान नहीं करते
और उनके साथ केवल वासना का व्यवहार करते हैं।

695
01:36:49,855 --> 01:36:54,355
...इसलिए मैं अपने पति से तलाक चाहती हूं
श्री महेश.

696
01:37:23,646 --> 01:37:25,393
माहेश्वरी...महेश्वरी...

697
01:37:25,542 --> 01:37:27,146
माहेश्वरी चाचा कहाँ हैं?

698
01:37:27,146 --> 01:37:27,646
आओ दामाद जी.

699
01:37:27,646 --> 01:37:30,521
माहेश्वरी अंदर हैं.
मैं उसे बुलाऊंगा, तुम बैठो.

700
01:37:30,521 --> 01:37:31,021
-माहेश्वरी...

701
01:37:31,021 --> 01:37:33,896
अंकल, मैं यहाँ आराम करने नहीं आया हूँ
और दावत का आनंद उठायें.

702
01:37:33,896 --> 01:37:35,521
उसकी हिम्मत कैसे हुई नोटिस भेजने की
वकील के कार्यालय से?

703
01:37:35,521 --> 01:37:38,896
आप सब इसमें सहभागी हैं.

704
01:37:39,810 --> 01:37:41,060
ऐसा लगता है कि उसे तलाक की जरूरत है.

705
01:37:41,263 --> 01:37:46,013
मैं उदारतापूर्वक दूंगा.
लेकिन उससे पहले मेरा सिर्फ एक सवाल है.

706
01:37:46,114 --> 01:37:47,739
मैंने उसके साथ क्या किया?

707
01:37:47,764 --> 01:37:51,014
अपनी बेटी से पूछो और मुझे बताओ
मैंने उसका क्या बिगाड़ा।

708
01:37:52,091 --> 01:37:55,216
महेश्वरी, दामाद बुला रहा है, बाहर आओ।

709
01:37:56,771 --> 01:37:58,021
यह उचित नहीं है बहन.

710
01:37:58,021 --> 01:38:01,146
जो भी हो बात करो और फैसला करो.

711
01:38:01,146 --> 01:38:04,646
महेश, सब बुला रहे हैं ना?
बाहर आओ, मेरी बात सुनो.

712
01:38:04,646 --> 01:38:07,646
मुझे उसके साथ रहना पसंद नहीं है.

713
01:38:07,646 --> 01:38:09,396
मैं तो यही कारण पूछ रहा हूं.

714
01:38:09,396 --> 01:38:10,521
मैंने डायरी पढ़ी है.

715
01:38:10,521 --> 01:38:14,172
ओह, इसीलिए तो तुम क्रोधित हो?

716
01:38:14,301 --> 01:38:16,176
वो सब मेरे सपने हैं.

717
01:38:16,396 --> 01:38:20,883
मुझे या तो बच्चा होना चाहिए या पागल होना चाहिए
आप जो भी कहें उस पर विश्वास करना.

718
01:38:20,908 --> 01:38:22,533
अगर डॉक्टर कहे तो क्या आप विश्वास करेंगे?

719
01:38:22,582 --> 01:38:25,207
क्या आपने डॉक्टर भी स्थापित कर लिया है?

720
01:38:25,271 --> 01:38:27,271
ये क्या है अंकल?

721
01:38:27,271 --> 01:38:30,094
मुझे क्या करना चाहिए?
अगर वह मेरी किसी भी बात पर विश्वास नहीं करेगी तो?

722
01:38:30,348 --> 01:38:33,473
प्रिय, वह कहता है कि वह लिख रहा है
जो उसके सपने में दिखाई दिया.

723
01:38:33,771 --> 01:38:36,146
वह कहता है कि वह ऐसा भी करेगा
तुम्हें डॉक्टर के पास ले चलो.

724
01:38:36,146 --> 01:38:38,646
आप और क्या उम्मीद करते हैं?
आप इतना हंगामा क्यों कर रहे हैं?

725
01:38:38,646 --> 01:38:39,646
पहले तुम बाहर आओ.

726
01:38:39,646 --> 01:38:42,771
वह यहां हंगामा कर रहा है.'

727
01:38:42,771 --> 01:38:44,771
अरे, आख़िर आप क्या कहते हैं?

728
01:38:44,771 --> 01:38:46,646
इस बात को काफी समय हो गया है
मैंने अपना फैसला बता दिया.

729
01:38:46,646 --> 01:38:47,771
उसे जाने के लिए कहो.

730
01:38:49,918 --> 01:38:51,543
साला!

731
01:38:51,629 --> 01:38:52,629
दामाद जी!

732
01:38:52,771 --> 01:38:55,396
प्लीज़ रुको जीजाजी.
-जाओ उसे मनाओ.

733
01:38:55,396 --> 01:38:56,180
जीजाजी...

734
01:38:56,350 --> 01:38:57,350
धिक्कार है!

735
01:38:59,825 --> 01:39:00,983
मैं इतनी देर से आया हूं.

736
01:39:01,008 --> 01:39:04,350
वह अंदर गई और दरवाज़ा बंद कर लिया.

737
01:39:04,375 --> 01:39:07,348
जीजाजी, मेरी बात सुनो.
-उनके समर्थन में मत आओ, भुवनेश्वरी।

738
01:39:07,373 --> 01:39:08,373
कृपया, घर जाएँ.

739
01:39:08,398 --> 01:39:10,437
जीजाजी, रुकोगे क्या?
बस एक मिनट, कृपया...

740
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
मेरी बात धैर्यपूर्वक सुनो जीजा जी.

741
01:39:13,500 --> 01:39:16,625
"मैं उससे प्यार करता हूँ", वह नहीं समझती।

742
01:39:16,625 --> 01:39:17,875
मैं समझ गया जीजाजी.

743
01:39:17,875 --> 01:39:22,375
घर में सब लोग समझ गए.
वह भी कुछ दिनों में समझ जायेगी.

744
01:39:22,375 --> 01:39:26,875
अपने देखे हुए सपनों को भूलने की बजाय,
आप इसे डायरी में क्यों लिखते हैं?

745
01:39:27,492 --> 01:39:28,125
मै क्या करू?

746
01:39:28,125 --> 01:39:31,125
डॉक्टर ने सलाह दी तो मैंने डायरी में नोट कर लिया।
क्या यह एक गंभीर गलती है?

747
01:39:31,125 --> 01:39:32,875
खैर जाने दो.

748
01:39:32,875 --> 01:39:35,875
आप वेरोनिका के मकबरे पर क्यों गए?
एक गुलदस्ते के साथ?

749
01:39:35,875 --> 01:39:37,500
मुझे भी इस पर थोड़ा संदेह है.

750
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
मैं उसकी मौत पर नहीं जा सका.

751
01:39:39,000 --> 01:39:40,750
इसलिए मैं गुलदस्ता लेकर उनकी समाधि पर गया।

752
01:39:40,750 --> 01:39:42,625
क्या यह गलती है?

753
01:39:42,625 --> 01:39:44,875
ठीक है, आओ, घर चलते हैं।

754
01:39:44,875 --> 01:39:46,334
हम घर पर बात करेंगे.

755
01:39:46,917 --> 01:39:49,167
चूँकि मुझे नींद में डरावने सपने आते हैं,
मैंने शयनकक्ष बदलने के बारे में सोचा...

756
01:39:49,167 --> 01:39:52,510
...वास्तु के अनुसार पुरुषों को काम पर भेजा,

757
01:39:52,597 --> 01:39:54,581
...लेकिन तुम्हारी बहन मुझे हत्यारा कहती है।

758
01:39:59,625 --> 01:40:01,500
मिस्टर महेश...
-मुझे बताओ, सर.

759
01:40:01,500 --> 01:40:03,250
वह यहां कार्यरत है और मैं उसका सीनियर हूं.

760
01:40:03,250 --> 01:40:04,375
क्या वह यहाँ है?

761
01:40:04,375 --> 01:40:05,625
वह एक सप्ताह से नहीं आया है.

762
01:40:05,625 --> 01:40:06,625
कारण क्या है?

763
01:40:06,625 --> 01:40:07,875
मुझे नहीं पता।

764
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
क्या आपने उसे कॉल करने का प्रयास किया है?

765
01:40:08,875 --> 01:40:11,500
मैंने कोशिश की लेकिन फोन बंद है, सर।

766
01:40:11,500 --> 01:40:12,875
उसके आते ही उसे सूचित करें।

767
01:40:12,875 --> 01:40:15,375
आप महेश को क्यों ढूंढ रहे हैं?

768
01:40:15,375 --> 01:40:20,375
ये एक महिला का मामला है.
मामला बेहद गंभीर है.

769
01:40:20,375 --> 01:40:22,146
मैं आपको जरूर बताऊंगा.

770
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
तुम्हारा नाम क्या है?

771
01:40:23,625 --> 01:40:25,250
कामराज.
-ओह!

772
01:40:43,250 --> 01:40:48,000
द्वारा डेयरी में लिखी घटना
वेरोनिका, जिसने आत्महत्या कर ली...

773
01:40:48,000 --> 01:40:51,625
और आपकी डेयरी में लिखी घटना
ऐसा ही लगता है...

774
01:40:51,625 --> 01:40:52,625
इस पर आपका क्या कहना है?

775
01:40:52,625 --> 01:40:53,500
वह मेरा सपना है.

776
01:40:53,500 --> 01:40:55,375
डॉक्टर ने मुझसे लिखने को कहा
एक डायरी में मेरे सपने.

777
01:40:55,375 --> 01:40:57,000
यही मैंने डेयरी में लिखा था।

778
01:40:57,000 --> 01:40:58,250
अच्छा, जैसा तुम कहो वैसा ही होने दो।

779
01:40:58,250 --> 01:41:02,875
लेकिन क्या इसका नाम "हरित भूमि" है?
क्या आप दोनों सपने में दिखाई देते हैं?

780
01:41:02,875 --> 01:41:09,500
इसके अलावा कमरा नंबर 208 लिखा हुआ था
उसकी डायरी में और तुमने भी यही लिखा है.

781
01:41:09,500 --> 01:41:11,250
यह एक संयोग है.

782
01:41:11,250 --> 01:41:16,625
महामहिम, जैसा कि अभियुक्त कहता है,
इसे मनमाने ढंग से भी लिया जा सकता है।

783
01:41:16,625 --> 01:41:21,750
लेकिन कमरा बुक हो चुका है
ग्रीनलैंड लॉज में "महेश" के नाम पर।

784
01:41:21,953 --> 01:41:28,328
क्या अपराधी कहता है कि वह सपने में चला था,
एक कमरा बुक किया और सारा काम किया और चले गए?

785
01:41:32,375 --> 01:41:40,423
आपका सम्मान, क्योंकि यौन अपराध बढ़ रहे हैं,
मैं अपराधी के लिए अधिकतम सजा का अनुरोध करता हूं।'

786
01:41:40,448 --> 01:41:41,125
बस इतना ही, आपका सम्मान.

787
01:41:41,125 --> 01:41:42,875
वकील झूठ का अंबार लगा रहा है और आप उस पर विश्वास कर रहे हैं।

788
01:41:42,875 --> 01:41:44,625
मेरी पत्नी मुझ पर विश्वास नहीं कर रही है.

789
01:41:44,873 --> 01:41:47,123
मैं निर्दोष हूँ माँ!
यह झूठा आरोप है.

790
01:41:47,148 --> 01:41:50,148
ख़ामोशी... ख़ामोशी... ख़ामोशी...

791
01:41:56,875 --> 01:42:04,125
आरोपी महेश के खिलाफ दलीलें
बहुत आश्वस्त और मजबूत हैं.

792
01:42:04,125 --> 01:42:11,625
यह बिना किसी संदेह के सिद्ध हो चुका है
उसने वेरोनिका को आत्महत्या के लिए उकसाया.

793
01:42:11,625 --> 01:42:14,250
तो किया युवती का अपहरण...

794
01:42:14,250 --> 01:42:16,875
...उसकी अश्लील तस्वीरें खींच लीं
उसकी जानकारी के बिना...

795
01:42:16,875 --> 01:42:19,500
...उसे दिखाया
और उसे अपनी इच्छा के अनुरूप बनाया।

796
01:42:19,500 --> 01:42:23,500
तो, इन अपराधों के लिए,
आईपीसी की धारा 309 के तहत...

797
01:42:23,500 --> 01:42:28,500
...मैं उसे 16 साल की कैद की सजा देता हूं
और दस हजार रुपये का जुर्माना.

798
01:42:28,500 --> 01:42:30,500
मैं भुगतान नहीं करूंगा.
ये फर्जी केस है मैम.

799
01:42:30,500 --> 01:42:31,750
मैं निर्दोष हूं।

800
01:42:35,625 --> 01:42:38,000
लिखने में जल्दबाजी मत करो माँ.
इसे रोक।

801
01:42:38,000 --> 01:42:39,500
स्याही बर्बाद मत करो माँ.

802
01:42:44,875 --> 01:42:47,125
क्या आप उसे सपने के लिए फाँसी पर लटका देंगे?
वह अपनी नींद में था?

803
01:42:47,125 --> 01:42:49,375
जज मैम, क्या आपने कभी कोई सपना नहीं देखा?

804
01:42:49,375 --> 01:42:51,500
क्यों? क्या तुममें से कोई यहाँ नहीं है?
कभी कोई सपना देखा?

805
01:42:51,500 --> 01:42:54,375
तुम बताओ, तुम्हें स्वप्न आयेगा या नहीं?

806
01:42:54,539 --> 01:42:56,914
यदि आप सज़ा देना चाहते हैं,
बेहतर होगा कि मेरे सपने में आएं और ऐसा करें.

807
01:42:57,140 --> 01:43:01,265
चाहे फाँसी भी हो, मैं स्वीकार कर लूँगा।
वह है ईमानदारी, धर्म, न्याय.

808
01:44:03,750 --> 01:44:06,750
बहन, एक मिनट रुको.
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

809
01:44:06,750 --> 01:44:09,969
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
- हमारी बात सुनो, माहेश्वरी।

810
01:44:10,031 --> 01:44:12,625
डॉक्टर और पुलिस वाले कह रहे हैं
कि वह अच्छा है.

811
01:44:12,625 --> 01:44:15,000
क्या आपको भी उनकी बातों पर विश्वास नहीं है?

812
01:44:15,000 --> 01:44:17,750
कृपया समझें कि हम क्या कहते हैं, माहेश्वरी।

813
01:44:17,875 --> 01:44:22,000
मनोचिकित्सक ने कहा कि यदि आप इसे लिख लें,
बुरे सपने धीरे-धीरे कम हो जायेंगे।

814
01:44:22,000 --> 01:44:23,125
इसलिए मैंने इसे लिख लिया.

815
01:44:23,125 --> 01:44:24,875
पुलिस विभाग की पूछताछ में
इसका खुलासा हुआ...

816
01:44:24,875 --> 01:44:28,875
... वेरोनिका के साथ ग्रीन लैंड लॉज में रहना
क्या तुम्हारा पति महेश नहीं है?

817
01:44:28,875 --> 01:44:29,750
वह दूसरा महेश है.

818
01:44:29,750 --> 01:44:31,125
हमने उस आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है.

819
01:44:31,125 --> 01:44:32,750
तुम्हारा पति निर्दोष है.

820
01:44:32,750 --> 01:44:37,000
जब कोई व्यक्ति वास्तव में बेईमान होता है,
क्या वह इसे अपनी डेयरी में लिखेगा?

821
01:44:37,000 --> 01:44:38,125
क्या आप इसके बारे में भी नहीं सोचते?

822
01:44:38,179 --> 01:44:39,122
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, ठीक है?

823
01:44:39,250 --> 01:44:41,000
-दामाद!
-साला!

824
01:44:42,570 --> 01:44:46,070
दामाद जी, ये सेशन कोर्ट है.
चलिए हाई कोर्ट चलते हैं.

825
01:44:46,095 --> 01:44:49,720
हम इस मामले को हाई कोर्ट में ले जायेंगे
और अपनी बेगुनाही साबित करो.

826
01:44:50,067 --> 01:44:52,075
क्या आप जानते हैं कि आपका वकील कौन है?

827
01:44:52,153 --> 01:44:53,677
मुझे बताओ, चाचा.

828
01:44:54,242 --> 01:44:55,742
यह उसकी है!
-क्या वह वही है!

829
01:44:59,625 --> 01:45:01,250
क्यों घूर रहे हो दामाद जी?

830
01:45:01,250 --> 01:45:02,888
क्या आप आश्चर्यचकित हैं कि उसने कानून की पढ़ाई कब की?

831
01:45:02,961 --> 01:45:06,600
अगर हम बताएं कि उन्होंने कानून की पढ़ाई की है.
कोई भी उससे शादी करने के लिए आगे नहीं आएगा।

832
01:45:06,625 --> 01:45:09,500
इसलिए हमने ये बात आपसे भी छुपाई.

833
01:45:09,500 --> 01:45:11,500
इसीलिए, वह "लेडी जेम्स बॉन्ड" बन गईं।

834
01:45:11,500 --> 01:45:13,000
वह तुम्हें अवश्य बाहर ले आएगी।

835
01:45:16,875 --> 01:45:18,075
आना।

836
01:45:19,875 --> 01:45:23,375
जीजाजी, बहन का ख्याल रखना.

837
01:45:28,125 --> 01:45:32,466
आपने मेरी बात मान ली और मान गये
मेरे लिए बहस करना, मेरे लिए इतना ही काफी है।

838
01:45:33,740 --> 01:45:37,500
अब भले ही मुझे फाँसी हो जाये,
मैं इसे सहर्ष स्वीकार करूंगा.

839
01:45:37,500 --> 01:45:42,250
आप स्वतंत्र होंगे, यह मैं विश्वास दिलाता हूं।
लेकिन मुझे केवल एक ही अफसोस है.

840
01:45:42,250 --> 01:45:43,161
क्या बात है?

841
01:45:43,257 --> 01:45:45,279
मैं कभी सामने नहीं आया
आपके सपनों में भी, एक बार भी।

842
01:45:45,380 --> 01:45:46,625
हे भगवान!

843
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
बहुत अच्छा!

844
01:45:48,375 --> 01:45:50,542
आप कोर्ट के चक्कर लगा रहे हैं
घर जाने के बजाय.

845
01:45:50,542 --> 01:45:52,542
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ