0
00:00:00,290 --> 00:01:31,916
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
.

2
00:02:06,131 --> 00:02:08,006
اسمه ماهيش.

3
00:02:08,006 --> 00:02:12,131
في العمل، إذا قلت "ماهيش"،
لن يتعرف عليه أحد على الفور.

4
00:02:12,131 --> 00:02:14,310
يُعرف باسم "تامبارام ماهيش".

5
00:02:14,427 --> 00:02:18,716
والسبب هو أن رجلاً آخر يدعى ماهيش
يعمل معه من Mandaveli.

6
00:02:19,239 --> 00:02:21,248
في أيام الجامعة كان "طويل ماهيش"

7
00:02:21,458 --> 00:02:23,427
لأن القزم ماهيش درس معه.

8
00:02:23,521 --> 00:02:27,013
في أيام الدراسة الجميع يعرفه
باسم "ماهيش ذو البشرة الفاتحة".

9
00:02:27,131 --> 00:02:29,529
لأن ماهيش ذو البشرة الداكنة
كان زميله.

10
00:02:29,631 --> 00:02:33,131
أسوأ شيء هو،
حتى اسم زوجته هو أيضا "ماهيش".

11
00:02:33,131 --> 00:02:36,006
لا تخف.
اسم زوجته "ماهشواري".

12
00:02:36,006 --> 00:02:41,490
ولم يسبق له أن دفع فاتورة الكهرباء
أو فاتورة الهاتف مع عقوبة.

13
00:02:41,631 --> 00:02:45,919
اتجاه واحد، ممنوع ركن السيارات،
عبور الإشارة الحمراء، القيادة تحت تأثير الكحول...

14
00:02:46,006 --> 00:02:48,506
...ولا حتى حالة انتهاك واحدة
يُرفع عليه.

15
00:02:48,506 --> 00:02:52,294
لقد كتب خطاب إجازة
مرة واحدة فقط في حياته.

16
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
وهذا أيضا لممارسة
كتابة رسالة إجازة في المدرسة.

17
00:02:56,849 --> 00:03:00,170
وطلب عدم ربط المكالمات
من خدمة العملاء.

18
00:03:01,748 --> 00:03:05,248
سوف يتلقى المكالمات
من رقمين فقط

19
00:03:05,381 --> 00:03:09,381
واحد من رئيسه في المكتب.
وآخر من المجنون في البيت.

20
00:03:12,006 --> 00:03:15,005
هي السيدة ماهيش...ماهشواري.

21
00:03:15,396 --> 00:03:20,083
إما أن يكون الأرز أو الأغنية،
إنها تفضل الأشياء القديمة.

22
00:03:20,756 --> 00:03:25,490
لديها مجموعة من كتب أغاني الأفلام القديمة.

23
00:03:25,756 --> 00:03:29,381
على وجه الدقة، فهي النسخة النسائية
ثياجاراجا بهاجافاثار.

24
00:03:47,974 --> 00:03:50,516
"أغنية التاميل"

25
00:03:51,237 --> 00:03:51,987
نعم قل لي يا عزيزي!

26
00:03:52,310 --> 00:03:54,506
عزيزي، لقد نسيت صندوق الغداء

27
00:03:54,506 --> 00:03:56,193
اليوم لدي اجتماع في المكتب.

28
00:03:56,325 --> 00:03:58,964
لقد طلبت منك أن تعطيني صندوق الغداء
لكنك نسيت.

29
00:03:59,185 --> 00:04:02,443
أوه ""آسف""
عزيزي، الخلل كان من نصيبي.

30
00:04:02,533 --> 00:04:03,700
أنا فقط نسيت

31
00:04:04,053 --> 00:04:05,095
لهذا السبب اتصلت بك

32
00:04:05,428 --> 00:04:09,053
مهما كان الأمر، تدرب على الكتابة في مذكراتك.
لكنك لا تستمع لي.

33
00:04:09,053 --> 00:04:10,428
حسنا، وداعا.

34
00:04:10,595 --> 00:04:11,303
حسنًا، وداعًا.

35
00:04:22,051 --> 00:04:24,301
يبدو أنك تتضور جوعا.

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,883
هل هي صلصة الطماطم اليوم؟

37
00:04:31,908 --> 00:04:34,283
كيف خمنت بالضبط
دون النظر إليه؟

38
00:04:34,321 --> 00:04:36,094
لم يتبق سوى عدد قليل من الطماطم في الثلاجة.

39
00:04:36,368 --> 00:04:40,493
كان والدك سيسميك
"شيرلوك هولمز" بدلاً من "ماهيش".

40
00:04:40,518 --> 00:04:41,539
سيكون جيدا.

41
00:04:41,971 --> 00:04:44,234
هل دفعت أجر الخادمة هذا الشهر؟

42
00:04:44,328 --> 00:04:47,421
نعم لكنها تطلب الارتفاع للشهر القادم.

43
00:04:47,734 --> 00:04:50,821
وكان زوجها في حالة سكر
ويتجول في الطريق.

44
00:04:50,821 --> 00:04:53,071
هي الوحيدة التي تعتني بالعائلة.

45
00:04:54,946 --> 00:04:57,273
بوفانيسواري قادم إلى تشيناي.

46
00:04:57,406 --> 00:04:58,953
هل هو كذلك؟

47
00:04:59,141 --> 00:05:00,016
ماذا جرى؟

48
00:05:00,164 --> 00:05:02,570
لقد تم اختيارها للرقص
البرنامج على بعض القنوات

49
00:05:02,595 --> 00:05:04,156
أوه، جيد!

50
00:05:04,446 --> 00:05:09,461
عليك اللعنة! درست الهندسة و
يتجول كالرقص والأغاني.

51
00:05:10,446 --> 00:05:15,000
لا تلوم أختك عندما
أنت غير قادر على الرقص.

52
00:05:15,070 --> 00:05:16,945
أنا أيضًا قمت بأداء الرقص.

53
00:05:17,235 --> 00:05:21,109
أوه، هل كانت الألعاب الشعبية؟

54
00:05:21,134 --> 00:05:23,759
لن تحصل على السلام إلا إذا ألقيت اللوم علي، أليس كذلك؟

55
00:05:39,695 --> 00:05:41,047
افتحه.

56
00:05:45,360 --> 00:05:46,860
كيف طعم الصلصة؟

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,568
إنها ليست صلصة، إنها سالنا.

58
00:09:02,750 --> 00:09:03,500
خذها يا عزيزي.

59
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
ما هذا؟

60
00:09:04,375 --> 00:09:05,250
طعام.

61
00:09:05,250 --> 00:09:09,625
مرحبًا، لقد أخبرتك بالأمس، لقد فعلها صديقي
مدعو إلى منزله لتناول طعام الغداء.

62
00:09:09,625 --> 00:09:10,625
أنت لم تخبرني.

63
00:09:10,625 --> 00:09:11,375
أخبرتك.

64
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
أنت لم تخبرني يا عزيزي.
-أخبرتك.

65
00:09:12,875 --> 00:09:15,750
أنت لم تقل.
-قلت لك يا عزيزي.

66
00:09:20,000 --> 00:09:24,875
لو قال لي بعد أن نمت
أو أنه نسي ذلك؟

67
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
فيما بعد لا بد لي من تدوين ذلك في اليوميات.

68
00:09:29,000 --> 00:09:33,570
مثل بونجال في تاميل نادو،
إنه أونام في ولاية كيرالا.

69
00:09:33,750 --> 00:09:35,625
لقد طهيت كل شيء من أجلك فقط.

70
00:09:35,625 --> 00:09:37,750
لكنك لم تأكل جيداً

71
00:09:37,820 --> 00:09:39,125
من قال؟

72
00:09:39,125 --> 00:09:43,750
لقد كان ممتعًا مع الجميع
الحلويات التقليدية، فارشا.

73
00:09:47,375 --> 00:09:49,000
كل شيء كان لذيذا.

74
00:09:49,000 --> 00:09:50,875
هل الطعام لذيذ فقط؟

75
00:09:51,086 --> 00:09:53,773
معروف أنك مثقف عظيم
في المحاسبة.

76
00:09:54,250 --> 00:09:59,055
يبدو أنه ارتكب خطأ مرة واحدة
في الحسابات وقمت بتصحيحه.

77
00:09:59,500 --> 00:10:02,125
لو لم تكن أنت،
كان سيفقد وظيفته.

78
00:10:07,750 --> 00:10:10,500
هل أنت محاسب جيد؟

79
00:10:13,305 --> 00:10:15,930
زوجك ذكي في اللغة الإنجليزية.

80
00:10:16,000 --> 00:10:17,750
أنا ضعيف قليلاً في ذلك.

81
00:10:18,625 --> 00:10:21,500
هل أنت ضعيف في اللغة الإنجليزية فقط؟

82
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
حسنًا، شكرًا لك، سأغادر.

83
00:10:31,625 --> 00:10:35,125
مهلا، ماهيش! إنه عيد ميلادي يوم الأحد القادم
ويجب أن تأتي.

84
00:10:35,125 --> 00:10:38,250
هل هو! رائع! بالتأكيد سآتي.
تمام.

85
00:11:54,680 --> 00:12:00,055
كيف تجرؤ على أكل اللحوم في الفندق
وتتصرف مثل حكيم في المنزل؟

86
00:12:00,835 --> 00:12:03,335
أنا لن أعفيك.

87
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
قل لي يا عزيزي.

88
00:12:42,659 --> 00:12:45,375
لماذا أرسلت لي طعامك؟

89
00:12:45,375 --> 00:12:46,500
ماذا تقول؟

90
00:12:46,500 --> 00:12:48,750
إنها أطباق غير نباتية تمامًا.

91
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
آسف يا عزيزي.
تناول الطعام في الفندق لهذا اليوم فقط.

92
00:12:51,500 --> 00:12:54,565
في هذه الأيام أنت تفتقر إلى الذاكرة.

93
00:12:55,525 --> 00:12:57,104
انتظر، سأتحدث معك شخصيا.

94
00:12:59,375 --> 00:13:02,083
هل فقدت حاسة الشم؟

95
00:13:36,167 --> 00:13:39,417
هل ستأتي أختك غدا؟

96
00:13:39,417 --> 00:13:44,167
تتذكر جيدًا
يوم وصولها.

97
00:13:48,549 --> 00:13:52,299
أيها المجنون، إنها فتاة صغيرة.

98
00:13:52,659 --> 00:13:54,267
هل هي فتاة صغيرة؟

99
00:13:54,292 --> 00:13:57,588
انظر عندما تأتي.
إنها مثل الأخت الكبرى بالنسبة لي.

100
00:13:57,613 --> 00:13:58,534
هل هو كذلك؟

101
00:14:00,211 --> 00:14:02,836
كل الذباب داخل فمك.

102
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
من سيصطحب أختك غدا؟

103
00:14:12,190 --> 00:14:13,940
عليك أن تلتقطها.

104
00:14:14,011 --> 00:14:16,011
إذا لم يكن الأمر كذلك فسوف أطلب منها أن تأتي بالسيارة.

105
00:14:16,011 --> 00:14:18,261
السيارات في إضراب غدا

106
00:14:18,261 --> 00:14:20,511
إذا كان الأمر كذلك، ليس هناك خيار آخر.
عليك فقط أن تذهب.

107
00:14:20,511 --> 00:14:21,386
نفسي؟

108
00:14:21,386 --> 00:14:22,636
لدي مكتب غدا.

109
00:14:22,636 --> 00:14:24,511
خذ إجازة
-اترك؟

110
00:14:24,511 --> 00:14:26,636
خذ إذنًا لمدة ساعة.
-إذن؟

111
00:14:26,636 --> 00:14:28,636
لماذا تصدم من كل شيء؟

112
00:14:28,636 --> 00:14:31,136
هل سينهار مبنى المكاتب؟
إذا كنت لا تذهب؟

113
00:14:32,761 --> 00:14:35,636
حسنًا، سأذهب بنفسي.

114
00:14:35,636 --> 00:14:37,386
يا أخي لماذا لا تستطيع شراء سيارة؟

115
00:14:37,386 --> 00:14:38,886
لماذا نشتري سيارة، سنشتري سفينة.

116
00:14:38,886 --> 00:14:40,136
لا ندف لي فقط.

117
00:14:40,136 --> 00:14:41,136
كيف حال والديك؟

118
00:14:41,136 --> 00:14:43,136
إنهم يفعلون الخير.
-متى الزواج؟

119
00:14:43,136 --> 00:14:44,886
نعم، إنهما متزوجان بالفعل.

120
00:14:44,886 --> 00:14:46,136
هل تسخر؟

121
00:14:46,136 --> 00:14:47,511
لقد أصبحت أكثر شقاوة.

122
00:14:47,511 --> 00:14:48,886
لدي هدف يا أخي.

123
00:14:48,886 --> 00:14:49,886
ما هذا؟
هل تريد أن تكون راقصة عظيمة؟

124
00:14:49,886 --> 00:14:52,011
نعم!

125
00:14:52,011 --> 00:14:56,011
انظر، إذا كنت تريد أن تصبح راقصة،
عليك أن تحافظ على لياقة جسمك.

126
00:14:57,511 --> 00:14:59,636
انظر كيف اكتسبت أختك الوزن.

127
00:14:59,636 --> 00:15:01,136
تعال يا بوفانيسواري.

128
00:15:08,346 --> 00:15:09,511
حسنًا، سأغادر.

129
00:15:09,511 --> 00:15:11,761
تناول القهوة واذهب.

130
00:15:11,761 --> 00:15:15,261
ليس لديه قهوة، فقط الكحول.

131
00:15:15,261 --> 00:15:17,886
ماذا تريد؟
البيرة والنبيذ أو الفودكا؟

132
00:15:17,886 --> 00:15:20,761
لا ندف لي.
-اصمت.

133
00:15:28,136 --> 00:15:30,136
تعال إلى المنزل في وقت مبكر من المساء.

134
00:15:30,136 --> 00:15:31,386
سأعود إلى المنزل بعد وقت قصير من المكتب.

135
00:15:31,386 --> 00:15:33,011
لقد جاءت أختك بعد وقت طويل.

136
00:15:33,011 --> 00:15:35,636
طهي الطعام غير النباتي لها.

137
00:15:35,636 --> 00:15:36,636
تمام؟

138
00:15:36,636 --> 00:15:38,011
حسنًا يا أخي.
الوداع.

139
00:15:38,011 --> 00:15:39,386
وداعا، تعال قريبا.
-سأغادر.

140
00:15:44,136 --> 00:15:44,886
أعطني.

141
00:15:44,886 --> 00:15:46,511
يا عزيزى!

142
00:15:57,261 --> 00:15:59,761
هو عمي!
-مرحبا عمي!

143
00:16:47,219 --> 00:16:48,719
سيدي، أحتاج إلى يوم عطلة غدا.

144
00:16:48,719 --> 00:16:51,969
اليوم ليس الأول من أبريل.
هل تخدعني؟

145
00:16:51,969 --> 00:16:54,094
سيدي، لقد عاد قريبي إلى المنزل.

146
00:16:54,977 --> 00:16:57,477
أنت لم تأخذ يومًا واحدًا إجازة أبدًا
في خدمتك.

147
00:16:57,477 --> 00:16:59,727
يمكنك حتى أن تأخذ أسبوعًا ،
ليس فقط يوم واحد.

148
00:16:59,727 --> 00:17:01,352
ولكن في الأسبوع المقبل، لدينا التدقيق.

149
00:17:01,352 --> 00:17:02,852
وجودكم أمر حيوي.

150
00:17:02,852 --> 00:17:03,977
بالتأكيد يا سيدي.

151
00:17:03,977 --> 00:17:06,227
يوم واحد إجازة يكفي، سأكون بالتأكيد
في منصبه في اليوم التالي.

152
00:17:06,227 --> 00:17:07,602
حسنًا، خذها واستمتع.

153
00:17:07,602 --> 00:17:08,852
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

154
00:17:16,200 --> 00:17:18,396
هل سترقص على قدم المساواة مع أختي إدوين؟

155
00:17:18,849 --> 00:17:20,396
أختي انتظري وشاهدي البرنامج.

156
00:17:20,497 --> 00:17:22,443
بوفانيسواري سوف يختنق.

157
00:17:22,513 --> 00:17:24,120
من؟ هل أنا؟

158
00:17:24,145 --> 00:17:27,020
دعونا نرى من ينزلق ويسقط.

159
00:17:27,262 --> 00:17:28,762
على أي حال، أنت ذاهب لمشاهدة.

160
00:17:29,685 --> 00:17:30,810
حسنا دعونا نرى.

161
00:17:30,810 --> 00:17:33,685
لدي اسم آخر "جاكسون"
"مايكل جاكسون"

162
00:17:33,685 --> 00:17:35,560
نعم أنت تشبهه

163
00:17:35,560 --> 00:17:38,560
أختي، لقد أصبحت مؤيدًا له.

164
00:17:38,943 --> 00:17:42,943
قلت عن مظهره وليس رقصه.

165
00:17:46,325 --> 00:17:48,227
لماذا تحولت فجأة يا أختي؟

166
00:17:48,227 --> 00:17:49,727
من الأفضل أن تذهب إلى السياسة.

167
00:17:49,727 --> 00:17:51,852
حسنًا، تعال مبكرًا هذا المساء.

168
00:17:51,852 --> 00:17:53,227
لدينا بروفة.

169
00:17:53,227 --> 00:17:54,102
تمام.

170
00:19:43,268 --> 00:20:09,643
أغنية من فيلم "Uthama Puthiran" (فيلم قديم)

171
00:20:22,879 --> 00:20:25,248
لماذا تنام طويلاً يا عزيزي؟
لن تذهب إلى المكتب اليوم؟

172
00:20:25,273 --> 00:20:26,073
أخذت إجازة.

173
00:20:26,213 --> 00:20:27,977
هل ستأخذني إلى مكان ما؟

174
00:20:27,977 --> 00:20:31,852
بوفانيسواري لديها إطلاق نار اليوم.
يجب أن آخذها إلى الاستوديو.

175
00:20:32,479 --> 00:20:35,549
غادرت في الصباح مع شريكتها في الرقص.

176
00:20:35,643 --> 00:20:36,977
لديها بروفة اليوم.

177
00:20:37,479 --> 00:20:40,487
قالت لنا أن نشاهد
البرنامج على شاشة التلفاز الساعة السابعة مساءاً

178
00:20:43,140 --> 00:20:45,265
لماذا أنت مملة؟

179
00:20:47,102 --> 00:20:49,143
حسنًا، دعني أذهب للنوم.

180
00:20:49,168 --> 00:20:50,971
على الأقل افعل ذلك بشكل مثالي.

181
00:20:52,219 --> 00:20:52,969
مرحبًا!

182
00:20:53,235 --> 00:20:57,360
أنت لم تقل أي شيء عن برنامج الأمس.

183
00:20:57,500 --> 00:21:00,625
لقد كانت جيدة
قلت لأختك.

184
00:21:01,854 --> 00:21:04,452
هل رقصت أختي؟
-حقا جيد.

185
00:21:04,477 --> 00:21:05,477
شكرا يا أخي.

186
00:21:05,477 --> 00:21:08,977
وشيء آخر.
سأغادر إلى مسقط رأسي اليوم.

187
00:21:08,977 --> 00:21:11,477
أنا في المكتب.

188
00:21:11,477 --> 00:21:13,727
لا تقلق يا أخي.

189
00:21:13,727 --> 00:21:17,102
إدوين، شريكي في الرقص قال أنه سيتركني.

190
00:21:17,102 --> 00:21:18,602
لذا، سأذهب معه.

191
00:21:18,602 --> 00:21:21,227
بالمناسبة، متى سوف
وأختي تأتي إلى المدينة؟

192
00:21:21,227 --> 00:21:23,102
سوف نأتي.

193
00:21:23,102 --> 00:21:27,352
حسنًا يا أخي.
سأتصل بك بعد أن أصل إلى المنزل، وداعا.

194
00:21:27,352 --> 00:21:29,227
حسنًا، اعتني بنفسك.
-حسنا يا أخي.

195
00:21:32,102 --> 00:21:34,352
أخبرني أن أتصل بعد أن أصل إلى مسقط رأسي.

196
00:25:14,417 --> 00:25:17,177
أمي، لن آتي للعمل اعتبارًا من الغد.

197
00:25:17,291 --> 00:25:20,166
قلت لك أنني سأدفع أكثر، ثم ماذا؟

198
00:25:20,221 --> 00:25:23,471
ليس هذا، زوجي يثير ضجة
ليستقر في مسقط رأسه.

199
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
لماذا هذه المودة المفاجئة
للمسقط؟

200
00:25:26,792 --> 00:25:29,292
إنه مصر على ذلك، فهو لا يستمع.

201
00:25:31,667 --> 00:25:33,667
هل ستحصل على نفس الدخل هناك؟

202
00:25:33,667 --> 00:25:36,042
غير ممكن لكنه لا يستمع.

203
00:25:42,667 --> 00:25:46,042
قل لي الحقيقة، ألا تحب ذلك؟
العمل في هذا المنزل؟

204
00:25:46,042 --> 00:25:47,219
لا... إطلاقاً.

205
00:25:48,364 --> 00:25:50,197
هل وبخك سيدي؟

206
00:25:50,542 --> 00:25:51,969
أوه لا! مُطْلَقاً.

207
00:25:55,352 --> 00:25:57,560
هل آتي وأتحدث مع زوجك؟

208
00:25:57,560 --> 00:26:00,484
لا يا أمي.
لا يعرف أن يظهر الاحترام.

209
00:26:00,661 --> 00:26:03,411
وإذا تكلم بشيء قاس،
ثم سأشعر بعدم الارتياح.

210
00:26:05,852 --> 00:26:09,047
لقد قررت الاستقالة، وتوظيف شخص ما
أنت تعرف وتذهب.

211
00:26:09,072 --> 00:26:10,447
سأفعل يا أمي.

212
00:26:14,140 --> 00:26:14,890
فقط انتظر.

213
00:26:24,977 --> 00:26:26,852
خذها.

214
00:26:27,227 --> 00:26:28,975
كنت قد اشتريت لك واحدة جديدة.

215
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
ماذا تفعل إذا قلت هذا فجأة؟

216
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
لماذا كل هذا؟

217
00:26:35,860 --> 00:26:37,110
شكرًا لك.

218
00:26:37,110 --> 00:26:39,485
من الصعب جدًا رؤية الأشخاص مثلك.

219
00:26:39,485 --> 00:26:40,860
وهنا الراتب المتبقي.

220
00:26:40,860 --> 00:26:44,735
من النادر رؤية أشخاص مثلك يا أمي.
ما يجب القيام به؟

221
00:26:44,735 --> 00:26:47,485
ستبقى مباركًا أينما كنت.
اذهب بعناية.

222
00:26:47,485 --> 00:26:50,027
حسنا يا أمي.
الوداع.

223
00:27:07,614 --> 00:27:08,364
قل لي يا عزيزي!

224
00:27:09,097 --> 00:27:10,972
سأغادر إلى بنغالور الليلة.

225
00:27:10,972 --> 00:27:12,222
لماذا فجأة؟

226
00:27:12,222 --> 00:27:13,097
إنها رحلة رسمية.

227
00:27:13,097 --> 00:27:15,097
احزم ملابسي اللازمة لمدة يومين.

228
00:27:15,097 --> 00:27:17,722
لا تنسى رذاذ الجسم.
لا تنسى...

229
00:27:18,472 --> 00:27:20,347
أنت ذاهب في رحلة رسمية، أليس كذلك؟

230
00:27:20,347 --> 00:27:23,472
لماذا تشدد
كما لو كان الذهاب إلى حفل زفاف؟

231
00:27:23,472 --> 00:27:24,472
افعل ما أقول.

232
00:27:28,472 --> 00:27:31,972
مهلا، ماهيش!
قفل المنزل بأمان.

233
00:27:31,972 --> 00:27:35,597
إذا كان لديك خوف،
استدعاء الخادمة لمرافقتك.

234
00:27:35,597 --> 00:27:37,472
بحلول هذا الوقت، كانت قد وصلت
مسقط رأسها.

235
00:27:37,472 --> 00:27:38,722
لماذا؟ ماذا حدث؟

236
00:27:38,722 --> 00:27:40,097
لقد أخلت تشيناي.

237
00:27:40,097 --> 00:27:40,847
ثم؟

238
00:27:41,597 --> 00:27:43,347
يجب أن أبحث عن خادمة جديدة.

239
00:27:43,347 --> 00:27:44,722
هل ستحصل على شخص مثلها؟

240
00:27:45,222 --> 00:27:47,222
إذا أريد شخص مثلها،
يجب أن أقوم بالاستنساخ.

241
00:27:48,222 --> 00:27:50,097
أعتقد أن علينا أن ننظر
لخادمة جديدة، ثم.

242
00:27:50,097 --> 00:27:51,870
هل تعرف شخصا ما؟
نعم أفعل.

243
00:27:52,174 --> 00:27:53,472
وردة العسل؟

244
00:27:53,472 --> 00:27:54,323
يا له من هراء!

245
00:27:54,518 --> 00:27:56,448
أفضل ألا أخبرك،
لا فرق.

246
00:27:56,472 --> 00:27:59,222
سأقوم بكل العمل بنفسي
لا حاجة لعسل الورد!

247
00:27:59,847 --> 00:28:01,972
حسنا، كن حذرا.

248
00:28:01,972 --> 00:28:03,097
خذ شاحن هاتفك المحمول.

249
00:28:03,097 --> 00:28:05,222
حتى لو نسيت ملخصي
لن أنسى الشاحن.

250
00:28:05,222 --> 00:28:07,597
أغلق الحقيبة وأحضرها
حان الوقت للمغادرة.

251
00:28:17,151 --> 00:28:17,776
أخبرني.

252
00:28:18,510 --> 00:28:22,010
مرحبا أختي! كيف حالك؟
كيف حال الصهر؟

253
00:28:22,847 --> 00:28:26,972
ذهب إلى بنغالور في رحلة رسمية.
ماذا عن والدينا؟

254
00:28:26,972 --> 00:28:28,597
الوالدين بخير يا أختي.

255
00:28:28,597 --> 00:28:29,597
خبر سيء.

256
00:28:29,597 --> 00:28:32,347
ماذا؟ ماذا حدث؟

257
00:28:32,347 --> 00:28:33,972
لقد مات كارثي يا أختي.

258
00:28:33,972 --> 00:28:35,722
أي كارثي؟

259
00:28:35,722 --> 00:28:42,023
الرجل المجاور الذي أعطاك رسالة حب وتم القبض عليه
من قبل والدنا وذهب إلى مركز الشرطة.

260
00:28:43,253 --> 00:28:43,878
كيف؟

261
00:28:44,597 --> 00:28:47,406
بسبب لدغة الثعبان
عندما كان يعمل في الحقول.

262
00:28:49,073 --> 00:28:51,573
يا إلهي! هو في مثل عمري.

263
00:28:52,401 --> 00:28:53,276
هل كان متزوجا؟

264
00:28:54,312 --> 00:28:55,072
لا يا أختي.

265
00:28:55,097 --> 00:28:58,972
ذات مرة عندما قابلني،
قال: اشتقت لأختك..

266
00:28:58,972 --> 00:29:01,097
... إذن ليس هناك مكان
لأي فتاة أخرى في حياتي".

267
00:29:01,097 --> 00:29:03,570
وكما قال، فهو لم يتزوج على الإطلاق.

268
00:29:04,472 --> 00:29:05,597
يا للأسف!

269
00:29:06,472 --> 00:29:07,472
بوفانيسواري!

270
00:29:07,472 --> 00:29:10,211
أختي أمي تتصل.
سأتصل بك لاحقا.

271
00:29:15,222 --> 00:29:29,222
♪ هل كان من الصواب أن تقول حبك؟
هل قمت بتفحمها؟ ♪

272
00:29:29,222 --> 00:29:37,347
♪ اعتقدت أنك أيضًا ستفعل ذلك
مستقبل مثلي ♪

273
00:29:37,347 --> 00:29:45,472
♪ هل أعرف أن هذا هو الوقت المناسب
الحياة تقطع مثل الخيط ♪

274
00:29:45,472 --> 00:30:00,526
♪ حتى رسالة الحب التي أرسلتها لي
كانت متأنقة وليست فاحشة ♪

275
00:30:00,557 --> 00:30:15,250
♪ حتى زوج عينيك الذي يثير
لتحمل الجمال لم يتكلم قط بالشهوة ♪

276
00:30:39,196 --> 00:30:40,571
لماذا المنزل قذر؟

277
00:30:41,726 --> 00:30:44,476
هل سيكون الأمر نفسه حتى نحصل على خادمة جديدة؟

278
00:30:45,216 --> 00:30:46,466
أنا مريض.

279
00:30:46,491 --> 00:30:48,616
هل أنت مريض؟
هل استشرت الطبيب؟

280
00:30:49,904 --> 00:30:51,779
سأكون بخير إذا أخذت راحة.

281
00:30:52,654 --> 00:30:57,029
حسنًا، أنت لا تطبخ.
سأشتري الطعام الذي يعجبك.

282
00:31:01,363 --> 00:31:05,238
♪إذا هطل المطر في حلمي،

283
00:31:05,238 --> 00:31:15,863
ستحمل مظلة هناك أيضًا. ♪
♪ رؤيتك سوف تعطي نعمة منفردة ♪

284
00:31:15,863 --> 00:31:23,738
♪ في حديقة رحمي،
يزهر مثل الزهرة ♪

285
00:31:23,738 --> 00:31:31,613
♪ حضنك هو عالمي الأول ♪

286
00:31:31,613 --> 00:31:39,113
♪منذ اليوم الذي رأيتك فيه،
لقد تباركت♪

287
00:31:39,113 --> 00:31:45,988
♪ لقد كان يوم زفافي لفترة طويلة ♪

288
00:31:45,988 --> 00:31:54,113
♪كتبت إسمك بروحي ♪

289
00:31:54,113 --> 00:32:01,988
♪ سأساعد هذه الزهرة في كتابة الامتحان ♪

290
00:32:24,357 --> 00:32:27,482
دكتور، يجب أن أنقلها إلى المستشفى.

291
00:32:45,331 --> 00:32:46,831
ماذا قال الطبيب؟

292
00:32:46,831 --> 00:32:47,581
لا شيء يا عزيزي.
-أنا أسأل، أليس كذلك؟

293
00:32:47,581 --> 00:32:48,581
تعال بهدوء.

294
00:32:48,581 --> 00:32:49,581
أخبرني.

295
00:32:49,581 --> 00:32:51,206
تعال يا عزيزي.

296
00:32:51,206 --> 00:32:52,081
قل لي يا عزيزي.

297
00:32:52,081 --> 00:32:53,206
لا شيء يا عزيزي.

298
00:32:53,206 --> 00:32:54,706
أنا أسأل، أليس كذلك؟
من فضلك قل لي.

299
00:32:54,706 --> 00:32:56,081
لا شيء، تعال.

300
00:32:56,081 --> 00:32:58,456
قل لي من فضلك.
-لا شيء...لا شيء...لا شيء...

301
00:32:58,456 --> 00:33:00,206
قل لي يا عزيزي.
-تعال هادئا.

302
00:33:00,206 --> 00:33:02,706
يا عزيزي، قل لي.
-لا شيء، تعال.

303
00:33:02,706 --> 00:33:04,831
أنا أسألك، أليس كذلك؟
- لا شيء، تعال عزيزي.

304
00:33:04,831 --> 00:33:06,331
من فضلك...من فضلك...
-تعال هادئا.

305
00:33:06,331 --> 00:33:08,831
مهلا، قل لي يا عزيزي.
يبدو أن رأسي سوف ينفجر.

306
00:33:08,831 --> 00:33:09,956
قل لي يا عزيزي.

307
00:33:09,956 --> 00:33:11,706
لم يتم تأكيد ذلك بعد، تعال عزيزي.

308
00:33:11,706 --> 00:33:13,456
أخبرني.

309
00:33:13,456 --> 00:33:15,456
الأطباء يراقبوننا، تعالوا بهدوء.

310
00:33:15,456 --> 00:33:16,956
لكنك لن تقول، أليس كذلك؟

311
00:33:17,620 --> 00:33:20,120
ماهيشواري، لا أعتقد
الضريح صغير.

312
00:33:20,206 --> 00:33:21,706
إنها إلهة قوية.

313
00:33:22,581 --> 00:33:23,456
أعطني زهرة.

314
00:33:31,464 --> 00:33:32,214
شكرًا لك.

315
00:33:41,331 --> 00:33:42,706
ذهبت إلى بومباي وخضعت حتى..

316
00:33:42,706 --> 00:33:45,206
...عملية جراحية لتغيير الجنس الأنثوي،
هل تعلم؟

317
00:33:45,206 --> 00:33:46,706
عزيزي، تعال بهدوء.

318
00:33:46,706 --> 00:33:48,456
أليس لديك أي شيء آخر يخطر ببالك؟

319
00:33:48,456 --> 00:33:50,581
أنت دائما تتحدث عنهم.

320
00:33:51,206 --> 00:33:53,706
زيارة المعبد والتحدث بهذه الطريقة،
عار عليك؟

321
00:33:53,706 --> 00:33:56,206
إنها Ardhanarishwara عند اللورد شيفا
وقرينته بارفاتي ينضمون،

322
00:33:56,206 --> 00:33:57,456
لا تعرف ذلك؟

323
00:33:57,956 --> 00:34:00,081
ألا نعبدهم كإله؟

324
00:34:00,081 --> 00:34:04,081
أنا أعرف كل شيء.
أتيت بهدوء.

325
00:34:04,081 --> 00:34:05,956
توقف عن الثرثرة وادعو الله.

326
00:34:06,706 --> 00:34:09,581
ألا تستطيع رؤية هؤلاء النساء الثلاث يبيعن الزهور؟

327
00:34:09,581 --> 00:34:12,456
لماذا تشتري منهم دائما؟

328
00:34:12,456 --> 00:34:14,706
أنت تعطي روبيتين إضافيتين أيضًا.

329
00:34:14,706 --> 00:34:17,706
علينا أن ندعم هؤلاء الناس.

330
00:34:17,706 --> 00:34:20,081
في أيامنا هذه يتزوجون الرجال
هل تعلم؟

331
00:34:21,331 --> 00:34:24,581
آلهة بهافاني!
إعطاء الحس السليم لزوجتي.

332
00:39:16,290 --> 00:39:24,040
ماهيشواري، لا تعرف أين
للذهاب أو عدم الذهاب في هذا الوقت؟

333
00:39:24,400 --> 00:39:26,650
إذا كان لديك كبار السن في المنزل،
لم يسمحوا لك.

334
00:39:28,390 --> 00:39:30,515
انظر الآن، لقد أجريت عملية إجهاض.

335
00:39:30,540 --> 00:39:33,290
لمدة أسبوع واحد، تحتاج إلى راحة كاملة.

336
00:39:34,573 --> 00:39:36,665
ماهيش كن معها واعتني بها.

337
00:39:36,665 --> 00:39:38,540
لا تتركها وتذهب إلى المكتب.

338
00:39:38,540 --> 00:39:40,415
اعتني بها.

339
00:39:40,415 --> 00:39:41,290
حسنا يا أمي.

340
00:41:21,099 --> 00:41:23,415
تناول حبوب منع الحمل في الوقت المناسب.
خذ راحة جيدة.

341
00:41:31,107 --> 00:41:32,507
هل السيد ماهيش هنا؟

342
00:41:32,532 --> 00:41:34,282
لا يا سيدي.

343
00:41:34,493 --> 00:41:36,493
لا داعي للذعر، إنه تحقيق رسمي.

344
00:41:40,001 --> 00:41:41,501
لماذا أنت واقف؟
من فضلك اجلس.

345
00:41:48,055 --> 00:41:49,805
عن الفتاة المقيمة في منزلك المقابل...

346
00:41:50,110 --> 00:41:53,360
أعلم أنها فيرونيكا.
لقد انتحرت.

347
00:41:54,188 --> 00:41:57,938
يشتبه والداها في أنها ارتكبت
الانتحار بتحريض من شخص ما.

348
00:41:59,336 --> 00:42:02,711
لا أعرف شيئا عن ذلك.
إنها فتاة جيدة.

349
00:42:04,079 --> 00:42:06,579
هل رأيتها تتحدث
إلى أي الرجال؟

350
00:42:09,602 --> 00:42:12,727
هل تشارك أي شيء معك
بما أنك تقيم في المنزل المقابل؟

351
00:42:13,165 --> 00:42:15,540
سوف تقول "مرحبًا" إذا التقينا في الطريق.

352
00:42:15,540 --> 00:42:17,790
إنها لا تذهب إلى منزل أي شخص.

353
00:42:17,938 --> 00:42:19,938
لقد دعوتها إلى موقعنا
المنزل عدة مرات.

354
00:42:20,118 --> 00:42:21,618
لكنها لم تأت قط.

355
00:42:22,821 --> 00:42:23,696
شكرا لك يا أمي.

356
00:42:26,915 --> 00:42:33,290
علاوة على ذلك إذا كنت تعرف أي أخبار خاصة
حول هذا الأمر، ثم أبلغنا على الفور.

357
00:42:35,165 --> 00:42:37,165
أين يعمل زوجك؟

358
00:42:37,165 --> 00:42:39,415
وهو تنفيذي في الماء
شركة تنقية.

359
00:42:39,415 --> 00:42:41,040
شكرا، سوف نلتقي مرة أخرى.

360
00:44:47,357 --> 00:44:50,123
نعم، لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد كنا في جولة.

361
00:44:50,123 --> 00:44:52,630
دعونا نذهب في جولة عائلية.

362
00:44:52,998 --> 00:44:54,123
لا مشكلة على الإطلاق.

363
00:44:54,123 --> 00:44:56,247
سوف آخذ إجازة لمدة يومين.

364
00:44:56,272 --> 00:44:58,897
للأسف، هي أيضًا محصورة في المنزل.

365
00:44:59,248 --> 00:45:01,498
ماذا سنفعل هناك
كعزاب ؟

366
00:45:01,498 --> 00:45:04,748
بعد الزواج علينا أن نذهب فقط مع العائلة.

367
00:45:04,748 --> 00:45:07,123
تعال، دعنا نذهب.

368
00:45:07,123 --> 00:45:08,248
إلى أين؟ كوترالام؟

369
00:45:08,248 --> 00:45:11,748
أنت لا تعرف أي شيء آخر
باستثناء كوترالام وكوديكانال.

370
00:45:11,748 --> 00:45:14,998
تعالوا، دعونا نذهب إلى جوا، شيملا، لاداخ،
كشمير وابقى هادئا.

371
00:45:14,998 --> 00:45:18,575
لم يسبق لي أن رأيت أي منهما.
سوف يرتاح العقل قليلاً

372
00:45:18,967 --> 00:45:22,342
يمكننا الاعتناء بكل شيء.

373
00:45:23,388 --> 00:45:25,248
تتكلم في بيتك وتخبرني.

374
00:45:25,248 --> 00:45:30,498
اتصل بأصدقائنا الذين درسوا معنا.
اتصل بكاران وعائلته.

375
00:45:30,498 --> 00:45:33,873
سوف نشعر بالاسترخاء
سوف يعطي شركة جيدة.

376
00:45:33,873 --> 00:45:36,123
أنت لست ذكيا.

377
00:45:36,123 --> 00:45:40,248
تتحدث معه.
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.

378
00:45:40,381 --> 00:45:43,006
لم نذهب في جولة؟

379
00:45:43,107 --> 00:45:44,857
لا بأس.

380
00:45:47,044 --> 00:45:48,373
دعونا نعتني بكل شيء، هيا.

381
00:45:48,373 --> 00:45:52,373
نواصل القول عن الجولة
لكنها لم تأخذها إلى أي مكان.

382
00:45:52,373 --> 00:45:54,873
كم يوما ستبقى في المنزل
هل تنظر إلى الجدران الأربعة؟

383
00:45:54,873 --> 00:45:57,248
من فضلك تحدث في منزلك من أجلي.

384
00:45:57,248 --> 00:46:02,373
فقط إذا كانت الزوجة سعيدة في المنزل،
يمكننا أن نتجول في الخارج بسعادة.

385
00:46:02,373 --> 00:46:05,498
شفقة عليهم.

386
00:46:05,498 --> 00:46:09,248
إنهم يعتمدون علينا.
علينا أن نعتني بهم.

387
00:46:09,248 --> 00:46:10,748
ماذا؟ لن يعطوا إجازة؟

388
00:46:10,748 --> 00:46:13,748
من الأفضل أن تستقيل من الوظيفة.
انضم إلى الوظيفة الجديدة مرة أخرى.

389
00:46:13,748 --> 00:46:16,623
هل العمل أهم من الأسرة؟

390
00:46:16,623 --> 00:46:18,623
اتركه، دعونا نرى.

391
00:46:18,623 --> 00:46:20,373
تمام.

392
00:46:20,373 --> 00:46:24,248
أربعة أيام كافية.

393
00:46:24,248 --> 00:46:27,748
في وقت لاحق دعونا نذهب في رحلة الحج.
يمكننا أن ننظر في ذلك في وقت لاحق.

394
00:46:27,748 --> 00:46:29,123
تذكرة؟

395
00:46:29,123 --> 00:46:32,248
وهذا ما سأقوم بالتحقق منه الآن.
سأتصل بك.

396
00:46:32,248 --> 00:46:33,998
تمام.

397
00:46:33,998 --> 00:46:35,748
حسنا...

398
00:46:35,748 --> 00:46:36,873
صحيح.

399
00:47:13,040 --> 00:47:14,290
خذها.

400
00:47:14,290 --> 00:47:16,040
شكرا لك يا أمي.
-شكرًا لك.

401
00:47:37,248 --> 00:47:39,422
مرحباً، تعال إلى الداخل.

402
00:47:39,447 --> 00:47:41,572
نعم، أنا جيد.

403
00:47:41,623 --> 00:47:43,248
كن جالسا.

404
00:47:43,248 --> 00:47:44,623
أنت أيضا تجلس.

405
00:47:46,763 --> 00:47:48,888
لماذا تبدو رزيناً؟
هل أنت لست بخير؟

406
00:47:48,998 --> 00:47:50,498
لا، أنا جيد.

407
00:47:50,498 --> 00:47:52,873
ابنتي ستتزوج يوم 16

408
00:47:52,873 --> 00:47:53,998
سوف آتي بالتأكيد.

409
00:47:53,998 --> 00:47:55,623
أحضري زوجك أيضاً.

410
00:47:55,623 --> 00:47:56,998
بالطبع.

411
00:47:56,998 --> 00:47:58,873
تناول القهوة واترك.

412
00:47:58,873 --> 00:48:03,498
-لا مشكلة، علينا أن نقدم المزيد من الدعوات.
-نحن نغادر.

413
00:48:37,540 --> 00:48:39,915
دعوة هنا.
من جاء؟

414
00:48:39,915 --> 00:48:42,040
إنها دعوة من ابن السيد بادمانابان.

415
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
هل هو كذلك؟

416
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
ليس لديه ابن.

417
00:48:45,040 --> 00:48:47,290
آسف لابنه الثالث.

418
00:48:47,290 --> 00:48:48,915
لماذا تثرثر؟

419
00:48:48,915 --> 00:48:50,915
لديه ابنتان، هل تعلم؟

420
00:48:50,915 --> 00:48:53,040
من الأفضل رؤية الدعوة.

421
00:48:54,665 --> 00:48:59,540
إنه يوم 16، الأحد.
دعنا نذهب.

422
00:48:59,540 --> 00:49:00,915
حركة المرور الكثيفة.

423
00:49:02,040 --> 00:49:04,665
أحضر لي الشاي لتعزيز الطاقة.

424
00:49:04,665 --> 00:49:05,915
حسنا، سأحصل.

425
00:54:18,873 --> 00:54:20,248
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

426
00:54:20,248 --> 00:54:22,123
يجب أن أذهب لإجراء مقابلة في OMR.

427
00:54:22,123 --> 00:54:24,373
أنا أيضًا متوجه إلى OMR،
تعال، سوف أسقطك.

428
00:54:24,373 --> 00:54:25,998
لا، سأذهب بالحافلة.

429
00:54:25,998 --> 00:54:28,873
أنظر إلى وجوههم، كلهم ​​يبدون وكأنهم متهمين.

430
00:54:28,873 --> 00:54:32,373
الوضع ليس آمنًا هنا وأنت وحدك
استمع لي.

431
00:54:37,706 --> 00:54:38,456
يجلس.

432
00:55:51,790 --> 00:55:57,290
من فضلك يا عم أعطني الصور.
وإلا قم بحذفه.

433
00:55:57,290 --> 00:55:59,790
والدي يخططون
لزواجي.

434
00:55:59,790 --> 00:56:02,665
سوف تدمر حياتي.

435
00:56:02,665 --> 00:56:05,665
من فضلك يا عم!
لو سمحت!

436
00:56:05,665 --> 00:56:10,540
استمع جيداً قبل أن تتزوج
يجب أن تحدث ليلتك الأولى معي.

437
00:57:16,206 --> 00:57:21,331
ماهيشواري...ماهشواري...
التقط الهاتف.

438
00:57:30,248 --> 00:57:32,623
قل لي يا سيدي.
حسنًا يا سيدي.

439
00:57:32,623 --> 00:57:36,581
لقد قمت بالفعل بإعادة توجيه البريد.
حسنًا يا سيدي.

440
00:57:39,841 --> 00:57:43,170
ماهيشواري، ضع الهاتف في الشحن.

441
00:57:43,195 --> 00:57:44,294
تمام.

442
01:04:48,498 --> 01:04:51,873
مهلا، أنا أحبك عامودا.

443
01:04:51,873 --> 01:04:54,873
مهلا، أنا أحبك.

444
01:04:54,873 --> 01:04:57,623
أحبك.

445
01:04:57,623 --> 01:04:59,998
لماذا تفعل هذا؟

446
01:04:59,998 --> 01:05:04,373
أحبك يا بريما!

447
01:05:04,373 --> 01:05:08,623
أحبك يا شاكيلا!

448
01:05:10,331 --> 01:05:12,373
عامودا. مهلا،

449
01:05:12,373 --> 01:05:16,623
أنا أحبك.

450
01:05:18,498 --> 01:05:24,248
عامودا، كن هادئا.
مهلا، لا تعض.

451
01:05:25,498 --> 01:05:27,873
عامودا!

452
01:05:27,873 --> 01:05:29,998
إذا لم يكن أنت، الخيار هو كومودا.

453
01:05:29,998 --> 01:05:32,498
مهلا، تعالوا واحدا تلو الآخر.

454
01:05:32,498 --> 01:05:37,498
دعونا نستمتع.
مهلا، تضيع.

455
01:05:40,022 --> 01:05:44,591
مهلا، لماذا تتصرف مثل هذا!
اتركني.

456
01:05:45,561 --> 01:05:47,436
عامودا!

457
01:05:57,798 --> 01:05:59,798
مهلا، لا تعض!

458
01:06:53,748 --> 01:06:55,165
لماذا هي تجري هكذا؟

459
01:06:55,165 --> 01:06:56,790
أليست هي التي عملت في منزلنا؟

460
01:07:29,584 --> 01:07:31,084
مهلا، توقف.

461
01:07:47,623 --> 01:07:50,373
ليس لدي المال إذن
لماذا تتجول هنا؟

462
01:07:50,373 --> 01:07:51,790
قف.

463
01:07:58,623 --> 01:08:00,623
استمع لي توقف.

464
01:08:09,998 --> 01:08:11,498
مهلا، توقف.

465
01:08:21,623 --> 01:08:23,748
مهلا، لا تشغيل.

466
01:08:24,540 --> 01:08:25,998
قف.

467
01:08:35,665 --> 01:08:37,040
قف.

468
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
لماذا كذبت علي؟

469
01:08:39,040 --> 01:08:40,498
توقف وقل لي..

470
01:08:41,290 --> 01:08:42,748
توقف.

471
01:09:14,201 --> 01:09:15,701
وجودك هنا توقف.

472
01:09:15,726 --> 01:09:16,518
لا تركض.

473
01:10:01,232 --> 01:10:03,482
إنها رغبتك إما البقاء هنا أو الرحيل.

474
01:10:03,482 --> 01:10:06,591
لكن أخبرني بحقيقة مغادرة منزلي.

475
01:10:06,747 --> 01:10:12,872
قال الجامع إنه سيعرض على زوجي وظيفة سائق
ويجب أن أعتني بالمنزل والأطفال.

476
01:10:12,982 --> 01:10:14,857
هذا هو السبب.

477
01:10:14,857 --> 01:10:15,482
إنها كذبة.

478
01:10:15,482 --> 01:10:17,107
أقسم يا أمي.

479
01:10:19,732 --> 01:10:21,357
هل يجب أن أقول السبب
لماذا غادرت؟

480
01:10:21,357 --> 01:10:22,732
استمع جيدًا.

481
01:11:21,107 --> 01:11:22,607
لا يمكنك إخفاء الحقيقة عني.

482
01:11:24,505 --> 01:11:26,380
ما قلته قد حدث، أليس كذلك؟
أخبرني الحقيقة.

483
01:11:26,405 --> 01:11:28,655
لا يا أمي، أنت تلوم سيدي بلا داع.

484
01:11:28,680 --> 01:11:30,430
لم يحدث شيء كما قلت.

485
01:11:30,455 --> 01:11:33,955
لقد قام شخص ما بإنشاء قصة،
الغيرة عليكما أن تعيشا بسعادة.

486
01:11:33,982 --> 01:11:36,141
لا تصدق ما سمعته.

487
01:11:36,255 --> 01:11:38,380
أنا خادمة مخلصة.

488
01:11:38,405 --> 01:11:41,530
أقسم أن السيد شخص جيد.

489
01:11:41,661 --> 01:11:45,411
لو حدث شيء من هذا القبيل،
كنت سأخبرك بالتأكيد.

490
01:11:47,982 --> 01:11:50,732
مرحبا، أنا قادم.

491
01:11:50,732 --> 01:11:52,982
لقد اشتريت كل ما قلته.

492
01:11:52,982 --> 01:11:55,982
مام، جامع مام يتصل،
سأغادر.

493
01:11:55,982 --> 01:11:59,857
لا تحتار، ادعي الله وارحل.

494
01:11:59,857 --> 01:12:00,857
سأرحل يا أمي.

495
01:13:00,607 --> 01:13:02,857
هل ستنظر إلى أي منزل مغلق؟

496
01:13:02,857 --> 01:13:04,607
وبدون حتى قفل الباب
أين ذهبت؟

497
01:13:04,607 --> 01:13:06,107
لقد عدت، أليس كذلك؟

498
01:13:06,107 --> 01:13:07,982
لماذا أنت غاضب لهذا؟

499
01:13:07,982 --> 01:13:12,357
ومن قال أنني غاضب
أنا رائع جدًا.

500
01:13:12,357 --> 01:13:16,107
حسناً، أنا أعاني من الصداع
أحضر لي القهوة.

501
01:13:16,107 --> 01:13:19,982
بالطبع ستصاب بالصداع،
منذ كنت تعمل بجد.

502
01:13:19,982 --> 01:13:22,482
لماذا أنت بدس لي؟

503
01:13:22,482 --> 01:13:26,107
تشعر بذلك، ماذا يمكن أن تفعل!

504
01:13:26,107 --> 01:13:28,232
حسنًا، أحضر لي القهوة.

505
01:13:28,232 --> 01:13:30,232
اذهب وجهز نفسك إذا كنت بحاجة.

506
01:13:33,232 --> 01:13:35,607
لماذا أنت غاضب جدا؟

507
01:13:35,607 --> 01:13:37,607
هل سنخرج لتناول العشاء الليلة؟

508
01:13:38,357 --> 01:13:39,482
يا!

509
01:13:39,482 --> 01:13:41,732
لن أشعر بالصداع؟

510
01:15:27,857 --> 01:15:31,357
من أنت؟
ما المشكلة؟

511
01:15:31,357 --> 01:15:34,107
أرسل لنا سيدي ماهيش.
-لماذا؟

512
01:15:36,357 --> 01:15:37,857
لأخذ القياس.

513
01:15:44,919 --> 01:15:46,169
مرحبًا!

514
01:15:46,607 --> 01:15:48,607
قل لي، ما الأمر، ماهيشواري.

515
01:15:48,607 --> 01:15:50,740
لماذا أرسلت ثلاثة بلطجية؟

516
01:15:50,765 --> 01:15:53,265
لا تتحدث بطريقة غير محترمة،
قد يسمعونك.

517
01:15:55,216 --> 01:15:58,841
منذ أن عرفت أسرارك،
هل تحاول قتلي؟

518
01:15:59,232 --> 01:16:02,232
ما السر الذي تعرفه عني؟

519
01:16:02,232 --> 01:16:04,232
لا تتظاهر وكأنك ذكي.

520
01:16:04,232 --> 01:16:07,357
مهلا، ما الذي تتحدث عنه؟
هل جننت؟

521
01:16:07,357 --> 01:16:09,232
أوه، هل هذا ما ترغب فيه؟

522
01:16:09,232 --> 01:16:10,857
أغلق الهاتف،
سأتحدث معك شخصيا.

523
01:16:14,607 --> 01:16:15,732
نحن نغادر يا أمي.

524
01:16:18,342 --> 01:16:20,592
تم استدعاؤه للصق البلاط في حديقة تيدل.

525
01:16:20,592 --> 01:16:22,342
لقد قلت بغطرسة أنني لن آتي.

526
01:16:22,342 --> 01:16:25,508
جاء سيد فيلايوثام إلى منزلي و
اتصل بي للحصول على وظيفة في فيلوبورام.

527
01:16:25,508 --> 01:16:27,342
قائلا أن هناك وظيفة أخرى،
ولا حتى تناول وجبة الإفطار..

528
01:16:27,342 --> 01:16:28,717
... جئت مسرعاً للحاق بالحافلة رقم 37.

529
01:16:28,717 --> 01:16:31,758
عندما بدأت، تغوّط الغراب على رأسي،
لا بد أنني كنت في حالة تأهب حينها.

530
01:17:51,217 --> 01:17:53,092
لا تحضر المكالمة.

531
01:17:58,092 --> 01:17:59,842
أخت، صهر يتصل.

532
01:18:00,240 --> 01:18:02,240
كن هادئا، فقط تجاهل المكالمة.

533
01:18:08,378 --> 01:18:10,628
يا أختي إنه يتصل مراراً وتكراراً..

534
01:18:10,653 --> 01:18:11,935
حسنًا، احضر المكالمة وتحدث.

535
01:18:14,582 --> 01:18:16,707
مرحباً، أخبرني يا أخي.

536
01:18:16,732 --> 01:18:18,107
هل جاءت أختك إلى هناك؟

537
01:18:19,818 --> 01:18:22,902
الآن أنا بالخارج،
لم تأت.

538
01:18:22,927 --> 01:18:24,323
هل هو كذلك؟

539
01:18:24,348 --> 01:18:27,473
إذا جاءت أختك هناك،
اتصل بي على الفور، من فضلك.

540
01:18:27,498 --> 01:18:29,373
حسنًا يا أخي.
-تمام.

541
01:19:22,826 --> 01:19:28,076
♪ يا زهرة لماذا أنتِ غاضبة؟ ♪

542
01:19:31,474 --> 01:19:37,099
♪أنا نصف روحك ♪

543
01:19:39,217 --> 01:19:56,342
♪ إذا لم يكن هناك فتيل في المصباح،
هل نحصل على الضوء؟ ♪

544
01:19:56,342 --> 01:20:03,967
♪ أين هو اكتمال القمر؟ ♪

545
01:20:03,967 --> 01:20:12,092
♪ الدموع ترتعش في قلبي ♪

546
01:20:13,717 --> 01:20:20,467
♪ أين هو اكتمال القمر؟ ♪

547
01:20:22,092 --> 01:20:29,092
♪ الدموع ترتعش في قلبي ♪

548
01:20:31,481 --> 01:20:39,606
♪ يا زهرة لماذا أنتِ غاضبة؟ ♪

549
01:20:40,442 --> 01:20:57,817
♪ذكرياتك في كل خلية من روحي ♪

550
01:20:57,842 --> 01:21:02,092
♪أنت شعر الله ♪

551
01:21:02,092 --> 01:21:06,342
♪ باقة الورد الخاصة بي ♪

552
01:21:06,342 --> 01:21:13,217
♪ أين عطرك يا عزيزتي! ♪

553
01:21:15,129 --> 01:21:22,754
♪ أين أنت؟ ♪

554
01:21:27,342 --> 01:21:30,967
لم أكن لأواجه هذه المشكلة لو كان لدي
لقد طلقتك قبل أن ترى ابنتك.

555
01:21:32,592 --> 01:21:36,592
لن أكون عبئا عليك.
سأذهب إلى العمل من الغد.

556
01:21:36,592 --> 01:21:39,060
ألا يمكنك أن تكون هادئا؟

557
01:21:39,192 --> 01:21:41,474
تناول طعامًا جيدًا وخذ قسطًا من الراحة في المنزل،
هذا يكفي.

558
01:21:43,842 --> 01:21:48,092
أنا أفعل نفس الشيء من أجل الزواج من والدتك.
أنت أيضًا تبقى خاملاً في المنزل.

559
01:21:48,092 --> 01:21:52,467
يبدو لي أنك في عجلة من أمرك، ماهيشواري.

560
01:21:52,467 --> 01:21:56,467
إنه زير نساء، قاتل،
هل تطلب مني أن أنام معه؟

561
01:21:56,467 --> 01:21:58,717
ولم يتم تأكيد أي شيء بعد.

562
01:21:58,717 --> 01:22:02,592
كان يكتب لوحده
ماذا فعل وأين ذهب.

563
01:22:02,592 --> 01:22:05,842
ما هو التأكيد الآخر الذي تريدينه يا أمي؟

564
01:22:05,842 --> 01:22:08,467
يبدو أنك تسير في الاتجاه الخاطئ.

565
01:22:08,467 --> 01:22:11,842
أنت متعلم، ألا تفهم أيضًا؟

566
01:22:11,842 --> 01:22:14,342
18 مكالمات فائتة من صهره.

567
01:22:14,342 --> 01:22:17,092
لم أرد على الهاتف بسبب
لقد قلت لي ألا أفعل ذلك.

568
01:22:17,092 --> 01:22:20,717
ما لا يقل عن 18 مكالمة لم يرد عليها بالنسبة لك،
إنها 21 مكالمة فائتة بالنسبة لي.

569
01:22:20,717 --> 01:22:22,092
لم ألتقط الهاتف أيضًا.

570
01:22:22,092 --> 01:22:24,467
مهلا، كان قد اتصل بك أيضا.

571
01:22:24,467 --> 01:22:27,342
لقد أغلقت الهاتف.

572
01:22:27,342 --> 01:22:30,592
جيد!
رمي النرد.

573
01:22:31,967 --> 01:22:36,842
أوه لا! خطوة بعناية.

574
01:22:36,842 --> 01:22:38,842
أين تأخذني؟

575
01:22:38,842 --> 01:22:40,967
تعال بهدوء.
هناك شيء لعنة ينتظره.

576
01:22:40,967 --> 01:22:42,342
سيتم الكشف عن العديد من الحقائق.

577
01:22:42,342 --> 01:22:45,092
ما هي الحقائق التي سيتم الكشف عنها؟

578
01:22:45,092 --> 01:22:47,467
تعال بهدوء.
-من هناك؟

579
01:22:56,911 --> 01:22:59,161
من هناك في المنزل؟
من فضلك اخرج.

580
01:23:00,669 --> 01:23:03,919
ناجاما، لماذا يصدرون الصوت؟
كن هادئاً.

581
01:23:07,842 --> 01:23:10,217
من أنت؟
ماذا تريد؟

582
01:23:10,217 --> 01:23:12,967
أريد أن أتحدث معك.

583
01:23:12,967 --> 01:23:15,467
اجلس...اجلس...

584
01:23:15,467 --> 01:23:17,217
لماذا تريد رؤيتي؟

585
01:23:17,217 --> 01:23:19,967
لديه شخص اسمه ماهيش
جاء لمقابلتك؟

586
01:23:19,967 --> 01:23:23,717
الرجل من تشيناي؟
نعم، لقد جاء.

587
01:23:23,717 --> 01:23:26,967
قل لي ماذا سأل.
أنا زوجته.

588
01:23:26,967 --> 01:23:28,467
هل هو كذلك؟

589
01:23:28,467 --> 01:23:31,467
فقال إنه يريد رؤية الذكر
وأنثى الكوبرا حميمة.

590
01:23:31,467 --> 01:23:34,092
أخذته وأظهرت ذلك.
-عليك اللعنة.

591
01:23:34,092 --> 01:23:36,717
أختي، لماذا صهره
طعم لعنة الرهيبة؟

592
01:23:39,868 --> 01:23:41,743
لماذا يريد أن يرى ذلك؟

593
01:23:41,743 --> 01:23:44,118
وقال للتخلص من بعض دوشا.

594
01:23:44,118 --> 01:23:47,243
أخبرني الحقيقة.
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأتصل بالشرطة.

595
01:23:47,243 --> 01:23:48,743
ما هذه الضجة؟

596
01:23:48,743 --> 01:23:51,243
إذا قلت الحقيقة، فإنك تهددني بقولك كرجال شرطة.

597
01:23:51,243 --> 01:23:53,993
هل تعرف كارثيك من داون ستريت؟

598
01:23:53,993 --> 01:23:55,868
لا أعرف.

599
01:23:55,868 --> 01:23:57,243
أنت تعرف.

600
01:23:57,243 --> 01:24:00,743
أنت الذي سمحت
لدغه الثعبان فقتله.

601
01:24:00,743 --> 01:24:03,368
هل كان لديك حلم؟

602
01:24:04,743 --> 01:24:07,618
لدي دليل.

603
01:24:07,618 --> 01:24:11,743
أقسم على النجمال، أنا لا أفهم
أي شيء تقوله.

604
01:24:11,743 --> 01:24:14,993
سوف تصل الشرطة، عليك
فهم كل شيء بعد ذلك.

605
01:24:34,993 --> 01:24:39,618
كل من ساحر الثعابين و
خادمة تقسم وتنكر ذلك.

606
01:24:39,618 --> 01:24:41,743
ثم ماذا تفعل؟

607
01:24:41,743 --> 01:24:44,118
وعندما كانت تستحم،
عند الانحناء والوقوف..

608
01:24:44,118 --> 01:24:45,493
أشعر بالحرج عندما أقول...

609
01:24:45,493 --> 01:24:48,243
أعتقد أنك تشاهد المزيد من المسلسلات التلفزيونية.

610
01:24:48,243 --> 01:24:52,743
فيرونيكا، الفتاة التي تسكن في البيت المجاور،
هو سبب انتحارها.

611
01:24:52,743 --> 01:24:58,493
أنت تتحدث كما لو أن القضية قد تمت مناقشتها
لعدة أشهر وأصدر القاضي الحكم.

612
01:24:58,493 --> 01:25:00,368
هل سيكذب حتى بشأن الطعام الذي يتناوله؟

613
01:25:00,368 --> 01:25:04,743
قال إنه تخلى عن غير النباتي
بعد وفاة والده..

614
01:25:04,743 --> 01:25:07,743
لكنه يأكل اللحم في الخارج، ويعود إلى المنزل
حتى بدون غسل يديه بشكل صحيح.

615
01:25:09,493 --> 01:25:14,435
عزيزتي، عندما أجريت لي عملية جراحية للبواسير
وشعرت أن الأمر يجب أن يسير على ما يرام..

616
01:25:14,497 --> 01:25:17,368
...أقسمت أمك للورد موروجان
لتنعيم رأسها.

617
01:25:17,368 --> 01:25:19,743
هل تعلم ماذا فعلت بعد العملية؟

618
01:25:19,743 --> 01:25:23,368
وذهبت مباشرة إلى المعبد،
قطع طرف الشعر..

619
01:25:23,368 --> 01:25:26,743
...وقالت إنها أوفت بالنذر.
في هذا، رثت لي.

620
01:25:26,743 --> 01:25:30,118
لكن انت...

621
01:25:30,118 --> 01:25:32,368
صهرك مريض نفسي.

622
01:25:34,834 --> 01:25:40,200
زوجة صديقه،
لم يترك أحدا.

623
01:25:42,584 --> 01:25:47,459
عندما يكون شخص ما هو خطأ حقيقي،
هل سيكتبه في ألبانه؟

624
01:25:47,459 --> 01:25:49,459
لا تفكر في ذلك حتى؟

625
01:25:49,459 --> 01:25:53,834
مع العلم أنني قرأت اليوميات
أرسل رجلاً ليقتلني.

626
01:25:53,834 --> 01:25:57,459
لقد جعلته شريرًا وحشيًا
كما هو الحال في أفلام هوليوود، أليس كذلك؟

627
01:25:57,459 --> 01:26:00,709
ماذا تعرف؟
أنا الذي أعيش معه.

628
01:26:00,709 --> 01:26:03,334
الآن أخبرني ماذا أفعل.

629
01:26:03,334 --> 01:26:05,584
هل نذهب إلى مركز الشرطة؟
وتقديم شكوى؟

630
01:26:05,584 --> 01:26:09,459
أو اتصل به مباشرة واستفسر؟
أخبرني أنت.

631
01:26:09,459 --> 01:26:11,584
لن أعيش معه.
الطلاق!

632
01:32:17,917 --> 01:32:20,042
♪ هيا يا ملك الشهوة ♪

633
01:32:20,042 --> 01:32:21,917
♪ هل يجب أن أقول حسنًا؟ ♪

634
01:32:21,917 --> 01:32:23,792
♪ ملك اللصوص! ♪

635
01:32:23,792 --> 01:32:26,292
♪ حلمي سوف يتحقق، تفضل بالدخول... ♪

636
01:32:26,292 --> 01:32:27,542
♪ هيا، سونداري! ♪

637
01:32:27,542 --> 01:32:29,292
♪أخبرني كم عمرك الآن؟ ♪

638
01:32:29,292 --> 01:32:33,042
♪ أبقِ السرير جاهزًا يا عزيزي غوتامي
انا ذاهب لموسيقى الروك... ♪

639
01:32:40,459 --> 01:32:43,834
♪ هل ستعطيني الخلاص
في منتصف الليل؟ ♪

640
01:32:43,834 --> 01:32:47,459
♪ سأعلمك ولكن تعال جانباً ♪

641
01:32:47,459 --> 01:32:51,084
♪ أنت تشعل شفتي ♪

642
01:32:51,084 --> 01:32:54,834
♪ سيأخذك الدرب إلى القمة ♪

643
01:32:54,834 --> 01:33:01,334
♪الشباب لا يدوم إلى الأبد ♪

644
01:33:01,334 --> 01:33:09,459
♪ أنا جائعة، تعال وأطعمني على السرير ♪

645
01:33:24,334 --> 01:33:25,959
♪ هيا... هيا... يا ملك الشهوة... ♪

646
01:33:25,959 --> 01:33:27,959
♪ هل يجب أن أقول حسنًا؟ ♪

647
01:33:27,959 --> 01:33:29,709
♪ ملك اللصوص! ♪

648
01:33:29,709 --> 01:33:31,709
♪ حلمي سوف يتحقق، تفضل بالدخول... ♪

649
01:33:31,709 --> 01:33:33,584
♪ هيا، سونداري! ♪

650
01:33:33,584 --> 01:33:35,209
♪ أخبرني عمرك ♪

651
01:33:35,209 --> 01:33:39,084
♪ أبقِ السرير جاهزًا يا غوتامي
انا ذاهب لموسيقى الروك ♪

652
01:33:39,084 --> 01:33:43,334
♪ متعة الخجل،
هل سيكون متاحا هنا؟ ♪

653
01:33:43,334 --> 01:33:46,459
♪ عندما تعطي، سأحصل على ♪

654
01:33:46,459 --> 01:33:53,959
♪هل يمكن أن يحدث كل شيء هنا
دون إعطاء وتلقي؟ ♪

655
01:33:57,584 --> 01:34:02,209
♪هل يمكن أن يحدث أي شيء هنا من تلقاء نفسه؟
هل سيكون متاحًا هنا؟ ♪

656
01:34:08,459 --> 01:34:16,459
♪ هيا يا ملك الشهوة... ♪

657
01:34:23,959 --> 01:34:31,209
♪ ما هي الحاجة إلى يوم مشؤوم
أين يقيم ملك الشهوة؟ ♪

658
01:34:31,209 --> 01:34:38,209
♪ إذا كنت تعيش مثل اللورد راما،
لن تعرف السر أبدًا ♪

659
01:34:38,209 --> 01:34:45,209
♪ ما هي الحاجة إلى يوم مشؤوم؟
لا تعرف السر... ♪

660
01:34:45,959 --> 01:34:50,084
♪ هيا يا ملك الشهوة ♪

661
01:34:50,084 --> 01:34:53,084
♪ هيا يا جميلة ♪

662
01:34:53,084 --> 01:34:55,834
♪ هيا يا ملك الشهوة ♪

663
01:34:55,834 --> 01:34:58,709
♪ هيا يا جميلة ♪

664
01:35:01,730 --> 01:35:04,605
جيد، لقد تابعت تماما
ما قلته.

665
01:35:04,605 --> 01:35:08,855
لقد كتبت حتى الحوادث الصغيرة
أحلامك بالتفصيل.

666
01:35:08,855 --> 01:35:13,355
الحلم لا يدعو للقلق يا ماهيش.

667
01:35:13,355 --> 01:35:17,948
رغباتنا التي لم تتحقق، بسبب السيطرة الاجتماعية
وتحت ضغوط معينة..

668
01:35:18,010 --> 01:35:20,605
...يعلق في اللاوعي
ويخرج كحلم.

669
01:35:20,605 --> 01:35:21,980
هل تفعل شيئا، ماهيش؟

670
01:35:21,980 --> 01:35:24,855
الحلم هو منفذ جيد.

671
01:35:24,855 --> 01:35:27,855
كل صورة في الحلم لها رمز.

672
01:35:27,855 --> 01:35:30,605
بعض الناس يحلمون بالطيران.

673
01:35:30,605 --> 01:35:32,105
بالنسبة للبعض، سوف يظهر كرسي في حلمهم.

674
01:35:32,105 --> 01:35:35,230
يحلم بعض الناس بركوب الخيل.

675
01:35:35,230 --> 01:35:37,980
حتى شخصين لديهم أحلام مماثلة.

676
01:35:37,980 --> 01:35:40,355
عربة بها سبعة خيول
سوف يأتي في الحلم

677
01:35:40,355 --> 01:35:41,980
إنه موضوع مثير للاهتمام للغاية.

678
01:35:41,980 --> 01:35:46,355
سيجماند فرويد كتب كتابا
حول هذا ما يسمى "تفسير الأحلام".

679
01:35:46,355 --> 01:35:50,980
استمر في كتابة أحلامك.
سنتحدث بمزيد من التفاصيل في المرة القادمة.

680
01:35:50,980 --> 01:35:52,105
تمام.

681
01:35:52,105 --> 01:35:54,730
معلومات أخرى.

682
01:35:54,730 --> 01:35:58,860
كان تيبو سلطان معتادًا على تدوين أحلامه.

683
01:35:58,885 --> 01:36:00,885
أوه، هل هو يا سيدي!

684
01:36:08,355 --> 01:36:11,230
زوجي ماهيش زير نساء.

685
01:36:11,230 --> 01:36:14,105
لقد دمر حياة العديد من النساء.

686
01:36:14,105 --> 01:36:16,230
وهذا أمر روتيني بالنسبة له.

687
01:36:16,230 --> 01:36:21,230
يخون زوجته ولا يفعل
إدراك مسؤولية موقفه كزوج.

688
01:36:21,230 --> 01:36:23,980
حكاياته كيوبيد هي تكملة.

689
01:36:23,980 --> 01:36:27,605
وكان مسؤولاً عن الوفاة
لامرأة شابة بريئة.

690
01:36:27,605 --> 01:36:34,605
فتاة الجيران، طالبة جامعية
وخادمة منزل ليس له تحيز بينهم.

691
01:36:34,605 --> 01:36:36,980
لقد أفسد عفة كثير من النساء.

692
01:36:36,980 --> 01:36:43,355
أنا زوجته ماهيشواري ترعرعت
من قبل الآباء الذين يتبعون الثقافة التاميلية.

693
01:36:43,355 --> 01:36:45,355
أنا أحترم الثقافة الهندية.

694
01:36:45,355 --> 01:36:49,855
إنه لا يحترم المرأة
ولا تعاملهم إلا بالشهوة.

695
01:36:49,855 --> 01:36:54,355
... لذلك أطلب الطلاق من زوجي
السيد ماهيش.

696
01:37:23,646 --> 01:37:25,393
ماهيشواري...ماهسواري...

697
01:37:25,542 --> 01:37:27,146
أين ماهيشواري، عمه؟

698
01:37:27,146 --> 01:37:27,646
تعال يا صهر.

699
01:37:27,646 --> 01:37:30,521
ماهيشواري في الداخل.
سأتصل بها، اجلس أنت.

700
01:37:30,521 --> 01:37:31,021
-ماهشواري...

701
01:37:31,021 --> 01:37:33,896
عمي، أنا لست هنا للاسترخاء
واستمتع بالعيد.

702
01:37:33,896 --> 01:37:35,521
كيف تجرؤ على إرسال إشعار
من مكتب المحامي ؟

703
01:37:35,521 --> 01:37:38,896
أنتم جميعا شركاء في ذلك.

704
01:37:39,810 --> 01:37:41,060
يبدو أنها تحتاج إلى الطلاق.

705
01:37:41,263 --> 01:37:46,013
سأعطي بسخاء.
ولكن قبل ذلك لدي سؤال واحد فقط.

706
01:37:46,114 --> 01:37:47,739
ماذا فعلت لها؟

707
01:37:47,764 --> 01:37:51,014
اسأل ابنتك وأخبرني
ما الضرر الذي فعلته لها.

708
01:37:52,091 --> 01:37:55,216
ماهيشواري، صهره يتصل، اخرج.

709
01:37:56,771 --> 01:37:58,021
هذا ليس عدلاً يا أختي.

710
01:37:58,021 --> 01:38:01,146
مهما كان الأمر، تحدث وقرر.

711
01:38:01,146 --> 01:38:04,646
ماهيش، الجميع يتصلون، أليس كذلك؟
اخرج، استمع لي.

712
01:38:04,646 --> 01:38:07,646
أنا لا أحب العيش معه.

713
01:38:07,646 --> 01:38:09,396
هذا ما أسأله عن السبب.

714
01:38:09,396 --> 01:38:10,521
لقد قرأت اليوميات.

715
01:38:10,521 --> 01:38:14,172
أوه، لهذا السبب أنت غاضب؟

716
01:38:14,301 --> 01:38:16,176
كل تلك هي أحلامي.

717
01:38:16,396 --> 01:38:20,883
إما أن أكون طفلاً أو مجنوناً
لتصديق كل ما تقوله.

718
01:38:20,908 --> 01:38:22,533
هل تصدق لو قال الطبيب؟

719
01:38:22,582 --> 01:38:25,207
هل قمت بتعيين الطبيب أيضا؟

720
01:38:25,271 --> 01:38:27,271
ما هذا يا عم؟

721
01:38:27,271 --> 01:38:30,094
ماذا علي أن أفعل
إذا كانت لن تصدق أي شيء أقوله؟

722
01:38:30,348 --> 01:38:33,473
عزيزي، يقول أنه يكتب
ما ظهر في حلمه.

723
01:38:33,771 --> 01:38:36,146
ويقول انه سوف حتى
يأخذك إلى الطبيب.

724
01:38:36,146 --> 01:38:38,646
ماذا تتوقع أكثر؟
لماذا تثيرين هذه الضجة؟

725
01:38:38,646 --> 01:38:39,646
أولا تخرج.

726
01:38:39,646 --> 01:38:42,771
إنه يثير ضجة هنا.

727
01:38:42,771 --> 01:38:44,771
مهلا، وأخيرا ماذا تقول؟

728
01:38:44,771 --> 01:38:46,646
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
قلت قراري.

729
01:38:46,646 --> 01:38:47,771
قل له أن يغادر.

730
01:38:49,918 --> 01:38:51,543
شقيق الزوج!

731
01:38:51,629 --> 01:38:52,629
ابنه قانونياً!

732
01:38:52,771 --> 01:38:55,396
من فضلك توقف يا أخي.
-اذهب لإقناعه.

733
01:38:55,396 --> 01:38:56,180
صهر ...

734
01:38:56,350 --> 01:38:57,350
اللعنة!

735
01:38:59,825 --> 01:39:00,983
لقد جئت لفترة طويلة.

736
01:39:01,008 --> 01:39:04,350
دخلت إلى الداخل وأغلقت الباب.

737
01:39:04,375 --> 01:39:07,348
صهري، استمع لي.
-لا تأتي لدعمها، بوفانيسواري.

738
01:39:07,373 --> 01:39:08,373
من فضلك، اذهب إلى المنزل.

739
01:39:08,398 --> 01:39:10,437
صهري، هل ستتوقف؟
دقيقة واحدة فقط من فضلك...

740
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
استمع لي بصبر، صهر.

741
01:39:13,500 --> 01:39:16,625
"أنا أحبها"، فهي لا تفهم.

742
01:39:16,625 --> 01:39:17,875
أنا أفهم يا أخي.

743
01:39:17,875 --> 01:39:22,375
لقد فهم الجميع في المنزل.
هي أيضاً سوف تفهم في غضون أيام قليلة.

744
01:39:22,375 --> 01:39:26,875
بدلاً من أن تنسى أحلامك،
لماذا تكتب ذلك في مذكرات؟

745
01:39:27,492 --> 01:39:28,125
ماذا سأفعل؟

746
01:39:28,125 --> 01:39:31,125
لقد لاحظت في مذكراتي منذ أن نصح الطبيب.
هل هذا خطأ فادح؟

747
01:39:31,125 --> 01:39:32,875
حسنا دعها تذهب.

748
01:39:32,875 --> 01:39:35,875
لماذا قمت بزيارة ضريح فيرونيكا؟
مع بوكيه؟

749
01:39:35,875 --> 01:39:37,500
أنا أيضًا متشكك قليلاً في ذلك.

750
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
لم أستطع الذهاب إلى وفاتها.

751
01:39:39,000 --> 01:39:40,750
فذهبت إلى ضريحها ومعي باقة ورد.

752
01:39:40,750 --> 01:39:42,625
هل هذا خطأ؟

753
01:39:42,625 --> 01:39:44,875
حسنًا، هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

754
01:39:44,875 --> 01:39:46,334
سنتحدث في المنزل.

755
01:39:46,917 --> 01:39:49,167
منذ أن أرى أحلام مخيفة أثناء نومي،
فكرت في تغيير غرفة النوم..

756
01:39:49,167 --> 01:39:52,510
...وفقًا لفاستو وأرسل الرجال للعمل،

757
01:39:52,597 --> 01:39:54,581
...ولكن أختك تدعوني بالقاتل.

758
01:39:59,625 --> 01:40:01,500
السيد ماهيش...
-أخبرني يا سيدي.

759
01:40:01,500 --> 01:40:03,250
إنه يعمل هنا وأنا أكبر منه.

760
01:40:03,250 --> 01:40:04,375
هل هو هنا؟

761
01:40:04,375 --> 01:40:05,625
لم يأت منذ أسبوع.

762
01:40:05,625 --> 01:40:06,625
ما هو السبب؟

763
01:40:06,625 --> 01:40:07,875
لا أعلم.

764
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
هل حاولت الاتصال به؟

765
01:40:08,875 --> 01:40:11,500
لقد حاولت لكن الهاتف مغلق يا سيدي.

766
01:40:11,500 --> 01:40:12,875
أبلغه فور وصوله.

767
01:40:12,875 --> 01:40:15,375
لماذا تبحث عن ماهيش؟

768
01:40:15,375 --> 01:40:20,375
هذه قضية تتعلق بالمرأة.
الأمر خطير للغاية.

769
01:40:20,375 --> 01:40:22,146
بالتأكيد سأخبرك.

770
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
ما اسمك؟

771
01:40:23,625 --> 01:40:25,250
كاماراج.
-أوه!

772
01:40:43,250 --> 01:40:48,000
الحادثة مكتوبة في البان بواسطة
فيرونيكا التي انتحرت..

773
01:40:48,000 --> 01:40:51,625
والواقعة مكتوبة في البان الخاص بك
يبدو أن نفس الشيء...

774
01:40:51,625 --> 01:40:52,625
ما رأيك في هذا؟

775
01:40:52,625 --> 01:40:53,500
هذا هو حلمي.

776
01:40:53,500 --> 01:40:55,375
طلب مني الطبيب أن أكتب
أحلامي في مذكرات.

777
01:40:55,375 --> 01:40:57,000
هذا ما كتبته في الألبان.

778
01:40:57,000 --> 01:40:58,250
حسنًا، فليكن الأمر كما تقول.

779
01:40:58,250 --> 01:41:02,875
ولكن هل اسم "الأرض الخضراء"
تظهر في كل من أحلامك؟

780
01:41:02,875 --> 01:41:09,500
علاوة على ذلك، تمت كتابة الغرفة رقم 208
في مذكراتها وأنت أيضًا كتبت نفس الشيء.

781
01:41:09,500 --> 01:41:11,250
إنها صدفة.

782
01:41:11,250 --> 01:41:16,625
حضرة القاضي، كما يقول المتهم،
ويمكن حتى أن تؤخذ بشكل تعسفي.

783
01:41:16,625 --> 01:41:21,750
ولكن تم حجز الغرفة
باسم "ماهيش" في جرينلاند لودج.

784
01:41:21,953 --> 01:41:28,328
هل يقول الجاني أنه مشى في حلمه،
حجزت غرفة وقمت بكل العمل وغادرت؟

785
01:41:32,375 --> 01:41:40,423
حضرتك، مع تزايد الجرائم الجنسية،
أطالب بأقصى عقوبة للمذنب.

786
01:41:40,448 --> 01:41:41,125
هذا كل شيء، شرفك.

787
01:41:41,125 --> 01:41:42,875
المحامي يكدس الأكاذيب وأنت تصدق ذلك.

788
01:41:42,875 --> 01:41:44,625
زوجتي لا تصدقني.

789
01:41:44,873 --> 01:41:47,123
أنا بريء يا أمي!
وهذا ادعاء كاذب.

790
01:41:47,148 --> 01:41:50,148
صمت .. صمت .. صمت ..

791
01:41:56,875 --> 01:42:04,125
الحجج ضد المتهم ماهيش
مقنعة وقوية للغاية.

792
01:42:04,125 --> 01:42:11,625
لقد ثبت بما لا يدع مجالا للشك ذلك
لقد استفز فيرونيكا للانتحار.

793
01:42:11,625 --> 01:42:14,250
هكذا اختطفت الشابة...

794
01:42:14,250 --> 01:42:16,875
...التقطت لها صورا فاحشة
دون علمها..

795
01:42:16,875 --> 01:42:19,500
...أظهرتهم لها
وجعلها تمتثل لرغبته.

796
01:42:19,500 --> 01:42:23,500
لذلك، بالنسبة لهذه الجرائم،
بموجب المادة 309 من IPC..

797
01:42:23,500 --> 01:42:28,500
...أحكم عليه بالسجن 16 عاماً
وغرامة عشرة آلاف روبية.

798
01:42:28,500 --> 01:42:30,500
لن أدفع.
هذه قضية وهمية، أمي.

799
01:42:30,500 --> 01:42:31,750
أنا بريء.

800
01:42:35,625 --> 01:42:38,000
لا تتعجلي في الكتابة يا أمي.
أوقفه.

801
01:42:38,000 --> 01:42:39,500
لا تضيعي الحبر يا أمي.

802
01:42:44,875 --> 01:42:47,125
هل ستشنقه من أجل الحلم
كان لديه في نومه؟

803
01:42:47,125 --> 01:42:49,375
سيدتي القاضية، ألم تراودك حلم من قبل؟

804
01:42:49,375 --> 01:42:51,500
لماذا؟ ليس هناك أحد منكم هنا
هل كان لديك حلم من قبل؟

805
01:42:51,500 --> 01:42:54,375
قل لي هل ستحصل على حلم أم لا؟

806
01:42:54,539 --> 01:42:56,914
إذا أردت العقاب،
من الأفضل أن تأتي في حلمي وتفعل ذلك.

807
01:42:57,140 --> 01:43:01,265
حتى لو كان معلقا، سأقبله.
هذا هو الصدق، دارما، العدالة.

808
01:44:03,750 --> 01:44:06,750
أختي، إنتظري دقيقة.
ما مشكلتك؟

809
01:44:06,750 --> 01:44:09,969
لماذا تفعل مثل هذا؟
- استمع لنا، ماهيشواري.

810
01:44:10,031 --> 01:44:12,625
يقول الطبيب والشرطي
أنه جيد.

811
01:44:12,625 --> 01:44:15,000
ألا تصدق حتى ما يقولونه؟

812
01:44:15,000 --> 01:44:17,750
يرجى فهم ما نقوله، ماهيشواري.

813
01:44:17,875 --> 01:44:22,000
قال الطبيب النفسي إذا كتبت ذلك،
وسوف تهدأ الكوابيس تدريجيا.

814
01:44:22,000 --> 01:44:23,125
لذلك كتبت ذلك.

815
01:44:23,125 --> 01:44:24,875
في تحقيق قسم الشرطة
تم الكشف عنه...

816
01:44:24,875 --> 01:44:28,875
... الإقامة في Green Land Lodge مع فيرونيكا
ليس زوجك ماهيش.

817
01:44:28,875 --> 01:44:29,750
هذا ماهيش آخر.

818
01:44:29,750 --> 01:44:31,125
وقد ألقينا القبض على هذا المتهم.

819
01:44:31,125 --> 01:44:32,750
زوجك بريء.

820
01:44:32,750 --> 01:44:37,000
عندما يكون شخص ما هو خطأ حقيقي،
هل سيكتبه في ألبانه؟

821
01:44:37,000 --> 01:44:38,125
لا تفكر في ذلك حتى؟

822
01:44:38,179 --> 01:44:39,122
أنا أقول لك، أليس كذلك؟

823
01:44:39,250 --> 01:44:41,000
-ابنه قانونياً!
-شقيق الزوج!

824
01:44:42,570 --> 01:44:46,070
صهري، هذه محكمة الجلسات.
دعنا نذهب إلى المحكمة العليا.

825
01:44:46,095 --> 01:44:49,720
سنأخذ هذه القضية إلى المحكمة العليا
وأثبت براءتك.

826
01:44:50,067 --> 01:44:52,075
هل تعرف من هو المحامي بالنسبة لك؟

827
01:44:52,153 --> 01:44:53,677
قل لي يا عم.

828
01:44:54,242 --> 01:44:55,742
إنها هي!
-هل هي!

829
01:44:59,625 --> 01:45:01,250
لماذا تحدق يا صهر؟

830
01:45:01,250 --> 01:45:02,888
هل تفاجأت متى درست القانون؟

831
01:45:02,961 --> 01:45:06,600
وإذا كشفنا أنها درست القانون،
لن يتقدم أحد للزواج منها.

832
01:45:06,625 --> 01:45:09,500
ولهذا السبب قمنا بإخفاء هذا عنك أيضًا.

833
01:45:09,500 --> 01:45:11,500
ولهذا السبب أصبحت "سيدة جيمس بوند".

834
01:45:11,500 --> 01:45:13,000
هي بالتأكيد ستخرجك.

835
01:45:16,875 --> 01:45:18,075
يأتي.

836
01:45:19,875 --> 01:45:23,375
صهري، اعتني بأختك.

837
01:45:28,125 --> 01:45:32,466
لقد قبلت ما قلته ووافقت عليه
أن تجادل من أجلي، هذا يكفيني.

838
01:45:33,740 --> 01:45:37,500
حتى لو تم شنقي الآن،
وسوف أقبل ذلك بكل سرور.

839
01:45:37,500 --> 01:45:42,250
سوف تكون حراً، أؤكد لك ذلك.
ولكن ليس لدي سوى أسف واحد.

840
01:45:42,250 --> 01:45:43,161
ما هذا؟

841
01:45:43,257 --> 01:45:45,279
أنا لم تظهر قط
في أحلامك، ولو مرة واحدة.

842
01:45:45,380 --> 01:45:46,625
يا إلهي!

843
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
أحسنت!

844
01:45:48,375 --> 01:45:50,542
أنت تتسكع حول المحكمة
بدلا من العودة إلى المنزل.

845
01:45:50,542 --> 01:45:52,542
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com