1
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
ഹേയ്!
2
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
ഊമ്പി!
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
നീ ചെറിയ പോരാളി അല്ലേ?
5
00:00:23,648 --> 00:00:24,691
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഹേയ്!
7
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
ചേട്ടാ! ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുക.
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
ആ തെണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
10
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
ആ യാൻബിയൻ ബാസ്റ്റാർഡിനൊപ്പം, അല്ലേ?
11
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
- അതോടൊപ്പം കൊറിയൻ-ചൈനീസ്.
- എന്ത്?
12
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
മോനേ. അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?
13
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
നന്നായി. പണം ഞാൻ തരാം.
ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം അവലോകനം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
15
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
ഒരു മാസത്തിനകം ഇത് ക്രമീകരിക്കും.
ഇല്ല, ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും.
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
ഹേയ്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
17
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
പണം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വേണം, അല്ലേ?
18
00:01:11,780 --> 00:01:15,283
കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഗ്യാസ് ടാങ്ക് വക്കോളം നിറച്ചു.
19
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
21
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
ഇത് നിർത്തൂ.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,708
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!
- ഹേയ്!
23
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, പങ്ക്.
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.
24
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
നിനക്ക് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ബിരുദം നേടിയത്.
25
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
ഗുഹോ ഹൈ!
26
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
27
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
28
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
അന്ന് നീ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നു..
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നാണ്.
29
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
30
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
31
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
32
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
33
00:01:50,860 --> 00:01:56,366
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
34
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
35
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
തീ! ഇവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്!
36
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
- നല്ല ചൂടും.
- ഒരു തീ!
37
00:02:12,215 --> 00:02:16,886
ഒരു തീയുണ്ട്!
38
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
ശരിയാണ്, യാൻബിയൻ ചിങ്ക് അവിടെയാണ്.
39
00:02:20,557 --> 00:02:22,100
തീ അണക്കുക, ഭ്രാന്തൻ!
40
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
41
00:02:27,814 --> 00:02:29,315
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
42
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
43
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
ആ കൊറിയൻ-ചൈനീസ് പയ്യൻ...
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു സർ.
44
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
വരിക.
45
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ അത് പച്ചക്കള്ളം മാത്രമാണ്.
46
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി…
47
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
നിങ്ങൾ പോകൂ.
48
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ജീവിക്കും.
49
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
50
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കണം.
51
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
ഷിറ്റ്, ഞാൻ കുടുങ്ങി.
52
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,979
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
54
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
നമുക്ക് പോകാം.
55
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
അതൊന്നുമല്ല.
56
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
57
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
കർമ്മം
58
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
ഹേയ്!
59
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
60
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർക്ക് വേണ്ടി വളരെ പരുക്കനായി കളിക്കുന്നു.
61
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടോ?
62
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
ശരി, അല്ലേ?
63
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
64
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
നിങ്ങൾ കാരണം.
65
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
ഈ പെണ്ണിന് ഭ്രാന്താണ്.
66
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
നമുക്ക് പോകാം.
67
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
പാർക്ക് ജേ-യോങ് എന്ന രോഗിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
68
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
ജീവിതത്തിൽ…
69
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വെറുത്തിട്ടുണ്ടോ?
70
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മതി.
71
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
72
00:09:05,670 --> 00:09:08,422
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
73
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
ആരെങ്കിലും…
74
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാളാക്കി മാറ്റുന്നത്.
75
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
പാർക്ക് ജേ-യോങ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ആളാണോ?
76
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
ഇല്ല.
77
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
78
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
79
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ചെറിയ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു,
80
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
അതുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.
81
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിഷമിച്ചു നോക്കേണ്ടതില്ല.
82
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
83
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
84
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
നിങ്ങളുടെ റൗണ്ട്സ് ഉടൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?
85
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
നിങ്ങൾ പോകണം.
86
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
അതെ, എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.
നല്ല തണുപ്പായതിനാൽ അധികം നേരം പുറത്തിറങ്ങരുത്.
87
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
കാണാം.
88
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
നന്മ. ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
89
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
ഇതായിരിക്കണം.
90
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
മോറോൺ.
91
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
92
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
ആ പാവം ശരിക്കും ഇത് കുടിച്ചോ?
93
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
വീഞ്ഞാണ്.
94
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
അമ്മച്ചി.
95
00:11:46,122 --> 00:11:47,289
അവൻ അത് ഒരു ചാരമായി ഉപയോഗിച്ചു ...
96
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
പാർക്ക് ജേ-യോങ്.
97
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
"എട്ട്, ഏഴ്, പൂജ്യം, എട്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, എട്ട്..."
98
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
"എട്ട്, ഏഴ്, പൂജ്യം, എട്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, എട്ട്, അഞ്ച്..."
99
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
പാർക്ക് ജേ-യോങ്.
100
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
എട്ട്, ഏഴ്, പൂജ്യം, എട്ട്,
രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്…
101
00:12:17,737 --> 00:12:19,947
എട്ട്, ഏഴ്, പൂജ്യം, എട്ട്,
രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്…
102
00:12:28,038 --> 00:12:35,004
അധ്യായം 6
കർമ്മം
103
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
നാർക്കോട്ടിക് ലോക്കർ
104
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
ഡോ. ലീ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
105
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു
മൂന്ന് ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു.
106
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
അത്രയേ ഉള്ളൂ തൽക്കാലം.
107
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
108
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം…
109
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
110
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
111
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
ഇതൊരു ലളിതമായ ജോലിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കിത് സൗജന്യമായി ചെയ്യാം.
112
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
113
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
ഇത് എളുപ്പമുള്ള അഭ്യർത്ഥനയല്ല, പക്ഷേ…
114
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
ഇൻഷുറൻസ് മാനേജർ
115
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
അതെ, പാർക്ക് ജേ-യോങ് സംസാരിക്കുന്നു.
116
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
117
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് നൽകി
ഒരു നല്ല അയയ്ക്കൽ.
118
00:14:40,170 --> 00:14:42,256
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
119
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
ഞാനോ? പഴയ അതേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
120
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്...
121
00:14:47,344 --> 00:14:48,178
അതെ.
122
00:14:48,262 --> 00:14:51,891
...നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള മരണ ആനുകൂല്യം
അപകടത്തിന് പണം നൽകി.
123
00:14:57,605 --> 00:15:00,608
ശരി, നന്നായി,
124
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ...
125
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
നന്ദി. അപ്പോൾ... നിക്ഷേപം നടത്തിയോ?
126
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കണോ?
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.
127
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
ശരി, സംഗതി ഇതാണ്…
128
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
- അതെ?
- ദൈവമേ, അത്…
129
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
കാര്യം, കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.
130
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
- ഒരു പ്രശ്നം?
- ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
131
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി,
132
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
അദ്ദേഹം ഗുണഭോക്താവിനെ മാറ്റി
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയിൽ
133
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്.
134
00:15:34,683 --> 00:15:38,896
നിങ്ങൾ അറിയാതെ അവൻ ഒരു വിൽപത്രം നൽകി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി പരിശോധിക്കാനായില്ല.
135
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പണം സ്വീകരിച്ച ഗുണഭോക്താവ്
136
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
അവരുമായി കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
137
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
- ഫക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
138
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
139
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
അയ്യോ, ഷൂട്ട്! ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
140
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
- അല്ല! ഇത്…
- ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി?
141
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
- അല്ല. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
142
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
143
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
- ഈ കോഫി, ഇത്…
- അത് വിട്.
144
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
- കാപ്പി കറകൾ പുറത്തുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വിട്.
145
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
146
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
- ക്ഷമിക്കണം--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ!
147
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
148
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
149
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇവിടെ.
150
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
- നിങ്ങൾ ഗുഹോയിലേക്ക് ഒരു സവാരി ബുക്ക് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ, നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.
151
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
എല്ലാം ശരി.
152
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
ഗുഹോ കത്തീഡ്രൽ
153
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
അവർ എവിടെയാണ്?
154
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
155
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
156
00:17:34,511 --> 00:17:37,514
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
157
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
പുറത്തുവരിക.
158
00:17:42,895 --> 00:17:44,229
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!
159
00:17:47,066 --> 00:17:48,525
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
160
00:17:52,696 --> 00:17:54,990
നിങ്ങൾ സഹോദരൻ പാർക്ക് ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ മകനായിരിക്കണം.
161
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണോ?
162
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
നിങ്ങൾ അത് പോക്കറ്റിലാക്കിയോ?
163
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
164
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
165
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ശരിക്കും അടിച്ചമർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
166
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
167
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
വലിയ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
168
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
ഇത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണോ ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?
169
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
അച്ഛൻ്റെ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കണം.
170
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
ബഹുമാനത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
171
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
ചീത്ത സംസാരം നിർത്തി അത് കൈമാറുക.
172
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.
173
00:18:30,609 --> 00:18:33,445
അത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായിരിക്കും
പേഔട്ട് നിലനിർത്താൻ, അല്ലേ?
174
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
175
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
176
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
എന്ത്?
177
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
കത്തീഡ്രലിൽ പണം ചെലവഴിക്കാൻ
178
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
രോഗികളും
ഞങ്ങളുടെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ആശുപത്രിയിൽ.
179
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
ഇത് പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു, കൂടാതെ…
180
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
നോക്കൂ, സഹോദരി.
181
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വാക്ക് ഗെയിം കളിക്കണോ?
182
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ഞാനും ഒരു രോഗിയാണ്.
183
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
ഞാനാണ്.
184
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പണം തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ.
185
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്ന എൻ്റെ പണം!
186
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സാഹചര്യം അംഗീകരിക്കില്ല.
187
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
അവൻ ഒരു രംഗം പോലും സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
188
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും പശ്ചാത്തപിക്കുമ്പോൾ.
189
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും യോജിപ്പുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒപ്പം മാനസികമായും സുഖം
190
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
ഞാൻ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
191
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
192
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
ഈ വിഡ്ഢിയായ അച്ഛനും മകനും, ഗൗരവമായി...
193
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
194
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
എന്തിനാ ഇവിടെ?
195
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
196
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
അതാണോ?
197
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
198
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
ശരി, നന്നായി.
199
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
200
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
പോകൂ.
201
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
വരൂ, പറയൂ. എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
202
00:20:36,401 --> 00:20:38,320
നിനക്ക് അത് പറയാൻ ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,
203
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
അത് മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?
204
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
ആ നനഞ്ഞ കണ്ണുകൾ...
205
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
ഷിറ്റ്.
206
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം!
207
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ചുമയാക്കും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
208
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
209
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
ഊമ്പി.
210
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
ഷിറ്റ്.
211
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
ആ ഫക്കിംഗ് ഗീസർ എന്നെ ശപിച്ചോ?
212
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
213
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
ഈ ബിച്ച് ഗുരുതരമായി പാളത്തിന് പുറത്താണ്.
214
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
ഹേയ്, വിചിത്രയായ സ്ത്രീ.
215
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
ശരി, ശരി.
216
00:23:57,436 --> 00:23:58,895
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
217
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
218
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
കേൾക്കൂ.
219
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
സത്യം,
220
00:24:12,159 --> 00:24:13,618
ഞാൻ പാർക്ക് ജേ-യോങ് അല്ല.
221
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
പാർക്ക് ജേ-യോങ് ഇതിനകം മരിച്ചു.
222
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?
223
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
224
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ നിലവിളിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
225
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
പാർക്ക് ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ മകൻ…
226
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
പാർക്ക് ജേ-യോങ് പറഞ്ഞു.
227
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
ഇല്ല.
228
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
അതായിരുന്നു…
229
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
ഇതെല്ലാം വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞതാണ്.
230
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
അത് കാരണം…
231
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
ശരി, ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
അതിനെല്ലാം.
232
00:24:52,657 --> 00:24:54,451
അത് മനസ്സിലായോ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
233
00:24:55,952 --> 00:24:56,870
ഊമ്പി.
234
00:24:59,748 --> 00:25:01,249
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
235
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.
236
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
അന്നും ഇന്നും,
237
00:25:10,425 --> 00:25:12,010
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
238
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
പെണ്ണേ!
239
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
ഞാൻ അവനല്ല! ശരി?
240
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
ഞാൻ അവനല്ല.
241
00:25:24,689 --> 00:25:27,317
ഞാൻ അവനല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതിനെ പറ്റി
242
00:25:28,485 --> 00:25:29,361
നീ ചെയ്യരുത്
243
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
മനസ്സിലായോ?
244
00:25:32,989 --> 00:25:34,366
പാർക്ക് ജേ-യോങ് ഇതിനകം തന്നെ…
245
00:25:35,158 --> 00:25:36,201
നാശം.
246
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
ഇത് അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
247
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
ജു-യോൺ.
248
00:26:17,659 --> 00:26:18,994
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
249
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
മാറി നിൽക്കൂ!
250
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
251
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
252
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
വിടുക.
253
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
ഇത് ചെയ്യരുത്, ജു-യോൺ.
254
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
255
00:26:35,927 --> 00:26:37,178
ഡോക്ടർ.
256
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
257
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
258
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
259
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
260
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
261
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു
262
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
പാർക്ക് ജേ-യോങ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
263
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
264
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയത്
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
265
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
266
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പാടില്ല.
267
00:27:23,767 --> 00:27:26,186
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
268
00:27:26,853 --> 00:27:29,147
എനിക്ക് അവനെ തന്നെ കൊല്ലണം
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ രീതിയിൽ.
269
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
കാണുന്നില്ലേ?
270
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
നിങ്ങൾ സഹിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.
271
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല
അവനെപ്പോലെ ചീത്ത.
272
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ…
273
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
നമുക്ക് പോകാം, ജു-യോൺ. ദയവായി?
274
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
എത്ര വർണ്ണാഭമായ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
275
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
ഡോ. ലീ ജു-യോൺ.
276
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
ഈ മുഖം…
277
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
ഈ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കും.
278
00:30:06,221 --> 00:30:07,597
അവർ എവിടെ പോയി?
279
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
280
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
ഒരു അയൽപക്കത്തെ ഈ ശൂന്യത.
281
00:30:36,793 --> 00:30:39,963
{\an8}അങ്കിൾ
282
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
ഹലോ.
283
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
ഇപ്പോൾ?
284
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
285
00:30:57,605 --> 00:30:58,857
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
286
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
287
00:31:12,412 --> 00:31:13,913
എൻ്റെ ഒരു ബന്ധു രോഗിയാണ്.
288
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
എങ്കിൽ പോകണം.
289
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
ഞാൻ നാളെ പോകാം.
290
00:31:24,382 --> 00:31:25,800
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാം.
291
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
അവർക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
292
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
നിങ്ങൾ പോകണം.
293
00:31:35,435 --> 00:31:36,394
ഇപ്പോഴും…
294
00:31:38,730 --> 00:31:40,023
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
295
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
പോയി അവരെ പരിപാലിക്കുക.
296
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
ഗുഹോ കൊലക്കേസ് പ്രതിയുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയില്ല
297
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
ഗുഹോ ശൂന്യമായ കെട്ടിടം
തീകൊളുത്തൽ-കൊലപാതക കേസ് റിപ്പോർട്ട്
298
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
{\an8}തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം പാഴായ കെട്ടിടം
299
00:32:13,056 --> 00:32:15,808
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
നാളെ ഉന്നതർക്ക്. അതിൽ കയറുക.
300
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
സാർ വീട്ടിൽ പോകണം.
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
301
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. കുടിക്കൂ.
302
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
തികഞ്ഞ, നന്ദി.
303
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
എന്നിട്ട്?
304
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
ശരി, ഞാൻ ഉണർന്ന് ഒടുവിൽ വന്നപ്പോൾ,
305
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
ഞാൻ ആ കെട്ടിടത്തിനകത്തായിരുന്നു.
306
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു?
307
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
308
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം വിവരിക്കാമോ
വിശദമായി?
309
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
310
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
നിർത്തുക.
311
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
മടങ്ങിപ്പോവുക.
312
00:32:47,840 --> 00:32:51,135
ഞാൻ ഉണർന്ന് അവസാനം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആ കെട്ടിടത്തിനകത്തായിരുന്നു.
313
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
ഫ്ലോർ പ്ലാൻ
314
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു?
315
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
316
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
നിൽക്കൂ.
317
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
അവനെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരുന്നോ?
318
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
പിന്നെ ഇരകളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?
319
00:33:08,444 --> 00:33:11,990
കാര്യം,
മൃതദേഹങ്ങൾ പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചു.
320
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
ഫോറൻസിക്‌സ് പറയുന്നത് പൂർണ്ണമായ ഡിഎൻഎ വിശകലനം,
ഡെൻ്റൽ താരതമ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ,
321
00:33:15,159 --> 00:33:17,704
എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാം
രണ്ടാഴ്ച മുതൽ ഒരു മാസം വരെ.
322
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
പാർക്ക് ജേ-യോങ് എവിടെയാണ്?
323
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
ദയവായി തുറക്കുക.
324
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
എന്ത്…
325
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
അയ്യോ, ഷൂട്ട്! ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
326
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
- അല്ല. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
327
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കാപ്പിയുടെ കറ പുറത്തുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.
328
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
- ക്ഷമിക്കണം--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ!
329
00:34:51,255 --> 00:34:53,049
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
330
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
331
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇവിടെ.
332
00:35:05,019 --> 00:35:08,022
ഈ പെണ്ണ് എന്നെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി പരക്കം പായുകയാണ്.
333
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
ആ തെണ്ടി.
334
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
അതെ, പാർക്ക് ജേ-യോങ് സംസാരിക്കുന്നു.
335
00:35:40,763 --> 00:35:42,932
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് യോങ്-സിക്ക് ആണ്
ഗുഹോ പോലീസിൽ നിന്ന്.
336
00:35:43,015 --> 00:35:43,891
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
337
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
അതെ, ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
338
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
സാക്ഷിയായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
339
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരാമോ?
340
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
നേരം ഏറെ വൈകി.
341
00:36:03,286 --> 00:36:04,162
ഞാൻ നാളെ പോകാം.
342
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
അവൻ വീട്ടിലാണ്.
343
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
- ഗ്യാസ് അടിക്കുക.
- അതെ, സർ.
344
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
ഊമ്പി!
345
00:36:41,282 --> 00:36:42,116
പാർക്ക് ജേ-യോങ്.
346
00:37:00,968 --> 00:37:01,844
{\an8}ഗുഹോ ഹൈസ്‌കൂൾ
347
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
ഇതാണോ വിഡ്ഢി?
348
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
ലീ ജൂ-യോൺ
ഒന്നാം വർഷം, ക്ലാസ് 3
349
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
- കൊള്ളാം, താഴെ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
350
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
351
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
352
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗുഹോ രാജ്ഞി ഉയർന്നത്
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
353
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
സ്കൂളിൽ…
354
00:38:00,361 --> 00:38:02,655
കിട്ടുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുണ്ട്
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ.
355
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
ഇതുണ്ട്?
356
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
അവൾ ആരാണ്?
357
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
അവളാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവളെ എങ്ങനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
358
00:38:14,542 --> 00:38:15,376
"ലീ ജു-യോൻ"?
359
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
360
00:38:18,170 --> 00:38:20,089
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അറിയുകയില്ല.
361
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
362
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
363
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
വരിക. ഞാൻ ഇതിനകം ബിരുദം നേടി.
364
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
365
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
കൂടാതെ, ഞാൻ ജൂവിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് താഴെ കിടക്കണം.
366
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
367
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്കൂളിൽ കൊമ്പൻ കുത്തുകൾ.
368
00:38:42,778 --> 00:38:46,157
- അവളെ അവരുടെ വഴിക്ക് എറിയുക.
- ഇത്രയും വലിയ ജോലിക്ക് അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
369
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
ഊമ്പി.
370
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
ഹേയ്, യു-ജിയോങ്.
371
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം
372
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
അവർ കുറച്ച് ധൈര്യം കണ്ടെത്തും എന്നതാണ്
അവർക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടാകുമെങ്കിൽ.
373
00:38:57,543 --> 00:39:00,379
അവളെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക,
അവർ വിശന്നുവലഞ്ഞ നായ്ക്കളെപ്പോലെ കൂട്ടംകൂടും.
374
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
ഷിറ്റ്.
375
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജേ-യോങ്.
376
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
ഹലോ? മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജേ-യോങ്.
377
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
378
00:39:45,341 --> 00:39:46,300
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജേ-യോങ്!
379
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
മാറി നിൽക്കുക.
380
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി. ഇത് നോക്കൂ.
381
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
വേദന സംഹാരി.
382
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ ഉണ്ട്
പാർക്കിൻ്റെ വാടക വാഹനത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
383
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശകലന റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
384
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
- നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ഫോറൻസിക്‌സിനെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
385
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ താരതമ്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ അതേ ആളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
386
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
എയർപോർട്ട് ബസ്
ഉടൻ എത്തിച്ചേരും
387
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
അയ്യോ കുട്ടി.
388
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇന്നത്തെ ദിവസമാണ്."
389
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
എന്ത്…
390
00:41:33,616 --> 00:41:35,117
ആ തെണ്ടിയുടെ ജന്മദിനമാണോ?
391
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
392
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
ഇത് എന്താണ്?
393
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
394
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
ജൂ-യോൺ
395
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
ജൂ-യോൺ
396
00:42:47,106 --> 00:42:49,483
- ഹേയ്.
- നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
397
00:42:53,070 --> 00:42:55,614
അവർ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
398
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
അന്ന് മുതൽ...
399
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഇതേ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
400
00:43:05,499 --> 00:43:07,001
പാർക്ക് ജേ-യോങ് അതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
401
00:43:12,464 --> 00:43:13,465
അപ്പോൾ ഞാൻ…
402
00:43:15,884 --> 00:43:17,344
അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുത്തുക...
403
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
കഴുത്തിൽ.
404
00:43:24,810 --> 00:43:26,604
ഞാൻ അവനെ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ കൊന്നിട്ടുണ്ട്...
405
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
എന്നാൽ അതെന്നെ ഒരിക്കലും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
406
00:43:36,196 --> 00:43:37,740
ഒരു നിമിഷം പോലും.
407
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ കുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
408
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
ആ നിമിഷത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...
409
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
410
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
അതെല്ലാം എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
411
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
അതുകൊണ്ട് അതിൽ വിഷമിക്കരുത്.
412
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
413
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
ശരി. ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട,
നല്ല ഉറക്കവും.
414
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
ഞാൻ നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.
415
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
ശരി.
416
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് സുഖമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
417
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം.
എല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?
418
00:46:36,919 --> 00:46:39,338
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
419
00:46:39,421 --> 00:46:43,592
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
420
00:46:45,636 --> 00:46:46,970
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
421
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ലേ?
- അതൊന്നുമല്ല.
422
00:46:51,433 --> 00:46:52,851
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയ സമയമാണിത്.
423
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇത് കൃത്യമായി ഒരു ജോലിയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
424
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിനായി കരുതിവെക്കുക.
425
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേടിയത്.
426
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായാൽ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
427
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
ഞാൻ ചെയ്യും.
428
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
ഇത്
429
00:47:15,123 --> 00:47:16,291
വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമാണ്.
430
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
നന്ദി.
431
00:47:20,128 --> 00:47:21,171
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
432
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
വഴിയിൽ,
433
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
434
00:47:28,637 --> 00:47:31,431
മുന്നോട്ട് പോയി ഉപയോഗത്തിലുള്ളതെല്ലാം വിളവെടുക്കുക.
435
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയാലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തായാലും കൊല്ലും.
436
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ...
437
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജേ-യോങ്.
438
00:48:58,685 --> 00:48:59,561
നന്ദി.
439
00:49:01,396 --> 00:49:05,192
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്കെന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
440
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
ഞാൻ പാർക്ക് ജേ-യോങ് അല്ല.
441
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
442
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
എൻ്റെ പേര്
443
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
കിം ബീം-ജുൻ.
444
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
കിം ബീം-ജുൻ.
445
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
എട്ട്, നാല്, ഒന്ന്, രണ്ട്, പൂജ്യം, ഏഴ്,
ഒന്ന്, പൂജ്യം, എട്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്, രണ്ട്, ഏഴ്.
446
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ
അന്ന് ആശുപത്രിയിൽ?
447
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...
448
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
449
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
ഡോക്ടർ.
450
00:49:43,814 --> 00:49:45,148
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
451
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
അന്ന് നീ നിൻ്റെ പേര് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
452
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
അത് വെറും…
453
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
എനിക്ക് കുറച്ച് സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഡോക്ടർ, ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ--
454
00:50:00,414 --> 00:50:02,666
നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടി ഒരിക്കലും സത്യം പറയില്ല.
455
00:50:04,501 --> 00:50:06,545
മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ മതി.
456
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ…
457
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്! എന്നെ നോക്കുക!
458
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
അമ്മേ.
459
00:50:37,492 --> 00:50:39,369
ഞാൻ സാധാരണയായി ജനറൽ അനസ്തേഷ്യ നൽകുന്നു ...
460
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്യില്ല.
461
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
462
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
ദയവായി ചെയ്യരുത്...
463
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ട നിമിഷം,
464
00:50:51,590 --> 00:50:53,467
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി ചിന്തിച്ചു.
465
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
എന്ത്? എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
466
00:50:56,053 --> 00:50:58,430
അത് ഈ സൈഡ് ഗിഗ് എടുക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കോളായിരുന്നു.
467
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
എന്തിനാണ് നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
468
00:51:07,522 --> 00:51:08,356
എന്തുകൊണ്ട്?!
469
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
വെറും…
470
00:51:13,737 --> 00:51:15,197
ഇത് മോശം കർമ്മമായി കരുതുക.
471
00:52:13,839 --> 00:52:14,881
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
472
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
അതെ.
473
00:52:16,883 --> 00:52:18,218
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
474
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
475
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
നിങ്ങളുടെ ബന്ധു മികച്ചതാണോ?
476
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
അതെ.
477
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.
എനിക്ക് ഇനി തിരിച്ചു പോകേണ്ടതില്ല.
478
00:52:34,860 --> 00:52:35,861
നന്നായി ചെയ്തു.
479
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?
480
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
481
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
482
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
എല്ലാം ശരി.
483
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
ഹേയ്, ജു-യോൺ.
484
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ മുന്നിലുള്ളൂ.
485
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
നന്ദി.
486
00:53:50,810 --> 00:53:52,479
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഈ കാര്യം എൻ്റെ പണം എടുത്തു.
487
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പുറത്തുവരാത്തത്?
488
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
എന്ത്…
489
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, ഡോക്ടർ.
490
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
അത് എപ്പോഴും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
491
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ പോലും ശരിയാക്കുന്നു.
492
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുന്നത്?
493
00:54:18,421 --> 00:54:23,551
എല്ലാവരും ഇവിടെ
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സാധ്യതയുള്ള ക്ലയൻ്റാണ്.
494
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
ഞാൻ എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
495
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഡോക്ടർമാരും ടിന്നിലടച്ച പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?
496
00:54:30,558 --> 00:54:32,185
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
497
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
498
00:54:38,483 --> 00:54:42,320
ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
499
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
ഇല്ല.
500
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
501
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
എന്നാൽ…
502
00:54:51,162 --> 00:54:53,123
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
503
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
504
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
505
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
506
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
507
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
{\an8}ഡിഎൻഎ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്
508
00:55:31,619 --> 00:55:34,497
{\an8}വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സാമ്പിളുകൾ
ഗുളിക കുപ്പിയും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
509
00:55:34,581 --> 00:55:37,959
{\an8}അവർ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളുടേതാണ്,
പാർക്ക് ജെയ്-യോംഗും കിം ബിയോം-ജൂനും
510
00:59:24,185 --> 00:59:29,190
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി