1
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കുറച്ച് എടുക്കാത്തത്
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കുമോ?
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
ആ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
4
00:00:44,335 --> 00:00:47,172
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഇങ്ങോട്ട് ഒളിഞ്ഞുനോട്ടമോ?
5
00:00:47,255 --> 00:00:49,007
- ആകർഷകമായ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
6
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
ഊമ്പി. എന്തായാലും,
7
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
എപ്പോഴാണ് എല്ലാം ഇങ്ങനെ തകിടം മറിഞ്ഞത്?
8
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
അപ്പോഴാണോ എല്ലാം തുടങ്ങിയത്?
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
നിങ്ങൾ പോകൂ.
10
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.
11
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.
12
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
എല്ലാം ശരി.
13
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
14
00:02:51,337 --> 00:02:54,507
നിങ്ങൾ പോയാലും അവരെ കാണില്ല.
അവർ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുകയാണ്.
15
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഇല്ലേ?
16
00:02:57,010 --> 00:03:00,513
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ജീവനക്കാർ അവരെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
17
00:03:00,597 --> 00:03:03,224
അതുതന്നെയാണ് കഴിഞ്ഞ തവണയും എന്നോട് പറഞ്ഞത്!
18
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
19
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
തീർച്ചയായും, നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഉറച്ച തെളിവുകൾ.
20
00:03:09,439 --> 00:03:13,484
ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർത്തും ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
21
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
മറ്റ് ഏജൻസികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
22
00:03:15,820 --> 00:03:20,575
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ ഔദ്യോഗികമായി അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
23
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.
24
00:03:22,243 --> 00:03:25,914
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
25
00:03:25,997 --> 00:03:29,792
അതെ, മാഡം. ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട
ഒപ്പം ഉറച്ച വിശ്രമവും നേടുക.
26
00:03:41,846 --> 00:03:43,306
ഷിറ്റ്. ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
27
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക.
28
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
ശരിയാണ്.
29
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
30
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?
31
00:03:55,818 --> 00:03:58,029
ശരി, സംസാരിക്കൂ. തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചോ?
32
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
കാര്യം…
33
00:04:00,281 --> 00:04:01,241
എന്ത്?
34
00:04:01,324 --> 00:04:04,535
ജീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്!
ക്ലയൻ്റ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു--
35
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
ബോസ്! നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
36
00:04:08,414 --> 00:04:11,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
37
00:04:12,293 --> 00:04:14,462
എല്ലാം ശരി. നല്ല ജോലി.
38
00:04:15,046 --> 00:04:15,880
കൊള്ളാം.
39
00:04:18,174 --> 00:04:19,092
ഹേയ്, എന്ത്...
40
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
നമുക്ക് വേഗം വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
41
00:04:35,024 --> 00:04:38,152
{\an8}തീ പടരുന്നതിന് പത്ത് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
42
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
{\an8}ബാസ്റ്റാർഡ്
43
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
പണം തയ്യാറാണോ?
44
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
45
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് കാണാം. ഇന്ന് രാത്രി.
46
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
എവിടെ?
47
00:04:52,125 --> 00:04:54,335
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അറിയുമോ?
നീ മണ്ടൻ.
48
00:04:55,044 --> 00:04:58,089
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
49
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
ഡോക്ക് രണ്ടിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഗുഹോ തുറമുഖത്ത് പുലർച്ചെ 2:00
50
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
ഒപ്പം പണവും?
51
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
ഞാൻ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ പണം തരാം.
52
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് വൈകിയെങ്കിൽ.
53
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
വിഷമിക്കേണ്ട.
54
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
ഹേയ്, യാൻബിയൻ ചിങ്ക്.
55
00:06:05,698 --> 00:06:10,078
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഹായ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
56
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
57
00:07:03,339 --> 00:07:06,717
കർമ്മം
58
00:07:06,801 --> 00:07:07,760
{\an8}നന്ദി, സഹോദരാ!
59
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
{\an8}6 മാസം മുമ്പ്
60
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
{\an8}- നന്ദി.
- അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്?
61
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
{\an8}ഇവിടെ! ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും ഭക്ഷണം.
62
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
- നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എനിക്കത് വേണം.
- ശരി.
63
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
നീയും, ടോട്ടോ.
64
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
- വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച മദ്യം.
- ഈ വിലയേറിയ മക്ജിയോല്ലി…
65
00:07:21,107 --> 00:07:22,024
നീയും, ജോങ്.
66
00:07:26,154 --> 00:07:28,030
അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക. ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്.
67
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
നന്ദി സഹോദരാ.
68
00:07:30,158 --> 00:07:32,118
എന്തായാലും നീ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
69
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു?
70
00:07:34,370 --> 00:07:35,496
എനിക്കറിയില്ല.
71
00:07:41,836 --> 00:07:42,670
ഹേയ്, യാൻബിയാൻ.
72
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
നീ അടുത്ത മാസം പുറപ്പെടുമോ?
73
00:07:52,597 --> 00:07:54,974
ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആളുകൾക്ക്.
74
00:07:55,057 --> 00:07:55,933
എന്നെ വിളിക്കുക.
75
00:07:56,017 --> 00:07:58,978
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
76
00:08:00,438 --> 00:08:02,106
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മുഷിഞ്ഞ ചിങ്ക് ആണ്.
77
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
പുറത്തുവരിക. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
78
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
അതെ, സർ! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
79
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
- നന്ദി, സഹോദരാ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ!
80
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
നന്ദി!
81
00:08:29,717 --> 00:08:30,676
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
82
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നതിന് നന്നായി!
83
00:08:34,931 --> 00:08:41,062
അധ്യായം 5
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക
84
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
85
00:08:43,231 --> 00:08:44,607
- എന്ത്?
- ഒരു സിഗരറ്റ്.
86
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
തീർച്ചയായും.
87
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
പുറത്തിറങ്ങിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
88
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ പോലെയായി.
89
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
എന്തൊരു നരകമാണ്?
90
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
ഹേയ്, യു-ജിയോങ്!
91
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
എന്റെ ദൈവമേ.
92
00:09:18,432 --> 00:09:22,520
നീ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ?
നിനക്കെന്നെ ഇത്രയും മിസ്സ് ചെയ്തോ?
93
00:09:22,603 --> 00:09:25,189
എന്തിനാ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടുന്നത്
ജയിലിന് പുറത്ത്?
94
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
- വേഗം പോയി അകത്തേക്ക് കയറൂ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
95
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
96
00:09:39,036 --> 00:09:41,706
ഇല്ല. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
Yeouido-യിലെ ഒരു ഫണ്ട് മാനേജർ.
97
00:09:41,789 --> 00:09:46,210
അവൻ പണം കൈമാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ പോലീസുകാർ അകത്തു കയറി.
98
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളുടെ?
99
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാതെ.
100
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
101
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
പുരുഷന്മാർ അത്തരം സഹോദരിമാരാണ്.
102
00:09:58,306 --> 00:10:01,309
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആൾ നീയാണ്
അവൻ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീട്ടും.
103
00:10:02,810 --> 00:10:03,811
ശരിയാണോ?
104
00:10:04,895 --> 00:10:08,691
തിരികെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, പുരുഷന്മാർ സഹോദരിമാരാണെന്ന്.
105
00:10:08,774 --> 00:10:12,486
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
അവർക്ക് ധൈര്യം പകരാൻ.
106
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
അതെ, അതാണ് സാർവത്രിക നിയമം.
107
00:10:14,822 --> 00:10:17,241
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് പോയി കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
108
00:10:17,742 --> 00:10:21,662
ഈ വിഡ്ഢികൾ എത്രയാണെന്ന് നോക്കാം
അവരുടെ വാലറ്റുകളിൽ ഉണ്ട്.
109
00:10:22,413 --> 00:10:23,247
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
110
00:10:36,135 --> 00:10:38,888
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗമുണ്ട്.
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം!
111
00:10:40,514 --> 00:10:43,059
ഹലോ. നന്ദി.
112
00:10:43,142 --> 00:10:45,936
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്,
അതിനാൽ കയറു പഠിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
113
00:10:46,020 --> 00:10:46,854
കാപ്പി കുടിക്കൂ.
114
00:10:46,937 --> 00:10:49,607
അതെ, നന്ദി.
115
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
116
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
- അതെ, ഹലോ.
- ഞാൻ…
117
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
ഡോക്ടർ കിം നാം-ജൂൺ
118
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെർമറ്റോളജി ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നു.
119
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
അതെ, ചെറുതാണെങ്കിലും. അപ്ഗുജിയോങ്ങിൽ.
120
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
അപ്ഗുജിയോങ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
121
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
എൻ്റെ കൊച്ചു ഫെയറി, ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
122
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
ആരാ നീ?
123
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?
124
00:11:39,573 --> 00:11:40,449
തേൻ.
125
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
ഷിറ്റ്.
126
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
127
00:11:48,332 --> 00:11:49,834
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആപ്പ് തുറക്കുക.
128
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
വായ്പകൾക്കുള്ള വിഭാഗം കാണണോ?
129
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
എവിടെ? ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
130
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
പരമാവധി വായ്പ
30 മില്യൺ നേടി
131
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
നീ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു...
132
00:12:00,261 --> 00:12:02,430
ഇവിടെ! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
133
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
ഇത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
134
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
ഇത് എല്ലാ ലോൺ ഓപ്ഷനുകളും കാണിക്കും.
135
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
- കണ്ടോ?
- അതെ.
136
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
ഇവിടെ, 15 ദശലക്ഷം. അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
137
00:12:12,148 --> 00:12:13,023
നിക്ഷേപിക്കുക
138
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
15,000,000 നേടി
139
00:12:15,568 --> 00:12:16,402
കണ്ടോ? ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
140
00:12:17,027 --> 00:12:18,779
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
141
00:12:18,863 --> 00:12:19,947
അവൻ തീർച്ചയായും നല്ലവനാണ്.
142
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം കൊണ്ട് വരാം.
143
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
അതെ, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
144
00:12:28,456 --> 00:12:32,084
എൻ്റെ മകൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്. എല്ലാം ശരി.
145
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
അപ്പോൾ അച്ഛൻ നാളെ കാണാം.
146
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ്.
147
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അതെനിക്കറിയാം.
148
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല എന്ന്!
149
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
150
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, നിങ്ങൾ തികച്ചും ഫോട്ടോജനിക് ആണ്.
151
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
നിങ്ങളുടെ മകളാകാൻ അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
152
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
എല്ലാം ശരി.
153
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ്…
154
00:13:00,112 --> 00:13:01,155
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
155
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
സർ. നമുക്കൊരു ചായ കുടിച്ചാലോ?
156
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
നിശബ്ദമായി.
157
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
158
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
പ്രായമായവർ എല്ലാത്തിലും മന്ദഗതിയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
159
00:13:22,676 --> 00:13:26,222
ആ പ്രായത്തിൽ അവനത് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
160
00:13:30,142 --> 00:13:31,769
മരിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
161
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
കഷ്ടം.
162
00:13:35,272 --> 00:13:37,566
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
163
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
ഡെപ്പോസിറ്റ് 50,000,000 വിജയിച്ചു
164
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
ടാ-ഡാ.
165
00:13:46,742 --> 00:13:49,829
പത്ത്, നൂറ്, ആയിരം, പതിനായിരം...
അമ്പത് ദശലക്ഷം. കൊള്ളാം.
166
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
- എന്തിനായി?
167
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
നമ്മൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
168
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
എന്ത്? വരിക.
169
00:13:58,003 --> 00:13:59,046
കാണാം.
170
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
ഹായ്, സുന്ദരൻ.
171
00:14:11,433 --> 00:14:12,309
നീ നേരത്തെ വന്നു.
172
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
അതെ, എനിക്ക് പ്രദേശത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
173
00:14:17,439 --> 00:14:18,524
അവൾ തീർച്ചയായും നല്ലവളാണ്.
174
00:14:19,817 --> 00:14:21,193
വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവൻ.
175
00:14:27,157 --> 00:14:27,992
ഇത് എന്താണ്?
176
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
ഹലോ?
177
00:14:33,330 --> 00:14:34,415
ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.
178
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
ആരാണ് ഇത്?
179
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മറന്നോ?
180
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
ഇത് ഞാനാണ്.
181
00:14:42,006 --> 00:14:42,840
ജാങ് ഗിൽ-റിയോങ്.
182
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
ശരിയാണ്!
183
00:14:44,675 --> 00:14:45,926
യാൻബിയൻ ചിങ്ക്?
184
00:14:47,761 --> 00:14:52,266
ഞങ്ങൾ ഒരേ പുതപ്പിനടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു.
185
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
എന്ത്?
186
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
187
00:14:58,147 --> 00:15:01,191
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
188
00:15:01,275 --> 00:15:02,359
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം.
189
00:15:03,652 --> 00:15:04,778
സാങ്-ഹുൻ.
190
00:15:05,529 --> 00:15:07,781
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
191
00:15:10,576 --> 00:15:12,828
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
192
00:15:12,912 --> 00:15:15,497
ശരി, അങ്ങനെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
193
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഹായ് പറയാൻ വേണ്ടി എന്നെ വിളിക്കാൻ.
194
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
നമുക്ക്…
195
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
ഒരുമിച്ച് ഒരു ജോലി ചെയ്യുക.
196
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
ഒരു ജോലി? നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
197
00:15:30,763 --> 00:15:31,597
നീ എവിടെ ആണ്?
198
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
അകത്തുവരൂ!
199
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ താടി പോലും വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
200
00:16:02,878 --> 00:16:05,839
അപ്പോൾ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് എത്രയാണ്?
201
00:16:06,757 --> 00:16:07,800
200 ദശലക്ഷം.
202
00:16:09,760 --> 00:16:11,595
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? എത്ര നിഷ്കളങ്കം.
203
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവനും വിപണി വിലയുണ്ട്.
204
00:16:15,349 --> 00:16:18,268
ഏതുതരം മണ്ടന്മാർക്കാണ് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ 200 ദശലക്ഷം?
205
00:16:19,561 --> 00:16:23,190
കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആളുകൾ
കൊറിയയിൽ ഇടത്തും വലത്തും തട്ടിപ്പ് നടത്തുക.
206
00:16:24,775 --> 00:16:29,780
എന്തായാലും, ആരാണ് ഈ അധഃപതിച്ച ഭടൻ
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
207
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
അവിടെ ചുവന്ന ജാക്കറ്റ്.
208
00:16:38,622 --> 00:16:39,748
എവിടെ? ആ പയ്യൻ?
209
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
210
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
അവിടെ ആ ഫക്കിംഗ് കുത്ത്?
211
00:16:48,632 --> 00:16:51,010
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
212
00:16:51,093 --> 00:16:53,679
ഞാൻ അവനെ നഗരത്തിൽ പലതവണ കണ്ടു,
വളരുന്നു.
213
00:16:54,513 --> 00:16:58,142
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ, എല്ലാ കുറ്റവാളികളും
പരസ്പരം അറിയുന്ന തരത്തിലുള്ള.
214
00:16:58,892 --> 00:17:02,730
ദൈവമേ, അവൻ ആകെ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
215
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
അവന് കൃത്യമായി ഇല്ല
വിശ്വസനീയമായ ഒരു മുഖം.
216
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
ശരി എനിക്കറിയാം?
217
00:17:08,610 --> 00:17:11,071
അതൊരു പുരുഷൻ്റെ മുഖമാണ്
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊന്നവൻ.
218
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
219
00:17:12,823 --> 00:17:15,951
സമ്പാദ്യമൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ
ഒരു മാസം കഷ്ടിച്ച് രണ്ട് മില്യൺ നേടുന്നു
220
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
എന്നാൽ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് വാങ്ങുന്നു
600 മാസത്തെ പേയ്‌മെൻ്റ് പ്ലാനിലാണോ?
221
00:17:18,829 --> 00:17:22,916
അവൻ വെറും കാർ ദരിദ്രനല്ല.
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
222
00:17:45,647 --> 00:17:49,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?
223
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
224
00:17:54,448 --> 00:17:58,535
എൻ്റെ മകൻ വളരെ വലിയ പാപം ചെയ്തു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
225
00:17:59,620 --> 00:18:01,455
ഞാനും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കും.
226
00:18:04,208 --> 00:18:08,253
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.
227
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
ഞാൻ കരുതുന്നു…
228
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
എൻ്റെ എല്ലാം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കണം.
229
00:18:25,771 --> 00:18:27,189
സഹോദരാ!
230
00:18:33,153 --> 00:18:38,450
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഈ ആഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തു.
231
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
കൊള്ളാം, എനിക്ക് പാർട്ടികൾക്ക് പ്രായമായി.
232
00:18:41,870 --> 00:18:44,748
എനിക്കൊപ്പം വരിക. എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
233
00:18:44,832 --> 00:18:47,000
ദൈവമേ, ഞാൻ കടന്നുപോകണം.
234
00:18:47,960 --> 00:18:51,338
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
അപകടത്തിൽ നിന്ന്,
235
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
എന്നാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
237
00:18:58,303 --> 00:18:59,972
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം. വിട.
238
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
239
00:19:22,578 --> 00:19:24,246
ഞാൻ അവൻ്റെ കേക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
240
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
പാർക്ക് ഡോംഗ്-സിക്ക്
241
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
- അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
- അത് അവനാണ്.
242
00:19:42,764 --> 00:19:44,391
ശരി! ഊമ്പി.
243
00:20:00,866 --> 00:20:02,784
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഷിറ്റ്.
244
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
ഇതിനകം മരിക്കുക!
245
00:20:25,849 --> 00:20:27,726
ഒരാൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
246
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
അയ്യോ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
247
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
248
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
ഹേയ്, യാൻബിയൻ!
249
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
ഊമ്പി. എന്ത്…
250
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
ഹോളി ഫക്ക്.
251
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്. നമുക്ക് ഓടണം!
252
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
കാത്തിരിക്കൂ.
253
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, നാശം!
254
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
ഈ ഗീസർ മരിക്കില്ല.
255
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
256
00:21:18,777 --> 00:21:22,030
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കണം!
257
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും
നിനക്കറിയില്ലെങ്കിലോ? അവനെ എടുക്കുക!
258
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
യു-ജിയോങ്
259
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
അവൻ മരിച്ചോ?
260
00:22:08,910 --> 00:22:12,998
ഊമ്പി! കാര്യം,
മരണകാരണം ശ്വാസംമുട്ടൽ ആയിരിക്കില്ല.
261
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാം
എന്തുതന്നെയായാലും.
262
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
ബാക്കിയുള്ളത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
263
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
264
00:22:38,523 --> 00:22:40,275
{\an8}യു-ജിയോങ്: നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?
265
00:22:41,985 --> 00:22:43,028
നാശം, ഇത്…
266
00:22:43,695 --> 00:22:47,115
{\an8}വിഡ്ഢി ചികിത്സയിൽ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തൂ
267
00:23:01,546 --> 00:23:04,758
ഹേയ്, യാൻബിയാൻ.
നമുക്കിവിടെ പിരിയാം, അല്ലേ?
268
00:23:04,841 --> 00:23:06,009
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.
269
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
270
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
SO-HUI
271
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
നീ എവിടെയാണ്?
ഈ നിരക്കിൽ, അവൻ ഉടൻ ഉണരും.
272
00:23:27,989 --> 00:23:30,283
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ…
273
00:23:31,118 --> 00:23:32,077
പക്ഷേ എന്ത്?
274
00:23:32,661 --> 00:23:35,330
നീ എന്തിനാണ് മയങ്ങുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
275
00:23:35,414 --> 00:23:39,626
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു വലിയ ചിത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ.
276
00:23:41,044 --> 00:23:43,004
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
277
00:23:44,297 --> 00:23:47,426
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഗൌരവമായി, ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക.
278
00:23:50,387 --> 00:23:52,681
ഹലോ? ഹലോ--
279
00:23:54,808 --> 00:23:57,519
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
280
00:23:58,478 --> 00:24:01,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
281
00:24:01,356 --> 00:24:02,232
കേൾക്കൂ, യു-ജിയോങ്.
282
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
എനിക്ക് ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമുണ്ട്.
283
00:24:08,738 --> 00:24:12,325
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ബി എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
കേൾക്കൂ, ശരി?
284
00:24:46,067 --> 00:24:47,110
നാശം, ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
285
00:24:51,406 --> 00:24:52,491
ജീസ്, അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
286
00:24:53,492 --> 00:24:54,784
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
287
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
പ്ലാൻ ബി, എൻ്റെ കഴുത.
288
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
ജീസ്, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
289
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
വരൂ, വൃദ്ധൻ ...
290
00:25:16,806 --> 00:25:19,351
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ. എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
291
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
292
00:25:24,814 --> 00:25:25,690
യു-ജിയോങ്: എൻ്റെ വഴിയിൽ
293
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
അവർ വരുന്നു.
294
00:25:35,158 --> 00:25:37,035
അയ്യോ, ചേട്ടാ. ജീസ്.
295
00:25:38,912 --> 00:25:39,829
ഒന്ന്,
296
00:25:41,248 --> 00:25:42,832
രണ്ട്, മൂന്ന്.
297
00:25:53,677 --> 00:25:55,887
അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ വഴിമാറിയത്
ഈ ഷിറ്റ്ഷോയിൽ?
298
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
തീപിടിത്തത്തിന് ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
299
00:25:57,305 --> 00:25:59,266
അവനെ നന്നായി അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
300
00:25:59,349 --> 00:26:02,978
എന്നാൽ ആ നാലുകണ്ണുകൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചില്ല
കാരണം അവൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.
301
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് അവനോട് കൃത്യമായി പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
302
00:26:06,940 --> 00:26:10,026
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
303
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്
ശരീരത്തോടൊപ്പമോ?
304
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പരിപാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
305
00:26:14,614 --> 00:26:17,909
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
306
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
അത് മതി.
307
00:26:21,746 --> 00:26:24,958
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
നമുക്ക് വർത്തമാനകാലത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
308
00:26:26,084 --> 00:26:27,335
ഇനി അതെല്ലാം ബാക്കി
309
00:26:28,336 --> 00:26:30,422
ആ വിഡ്ഢിയെ നേരിടാനാണ്.
310
00:26:33,425 --> 00:26:37,012
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
311
00:26:37,095 --> 00:26:38,680
അത് നുണയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
312
00:26:39,598 --> 00:26:43,852
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
ആ തെണ്ടിയുടെ കൈകാലുകൾ ഓരോന്നായി.
313
00:26:47,022 --> 00:26:49,566
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
314
00:26:49,649 --> 00:26:51,735
പക്ഷെ അത് എന്നെ എന്തിനെയോ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തുന്നു.
315
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
316
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തിടുക്കം എന്തിനാണ്?
317
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?
318
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ കുറച്ച് ക്ലോസപ്പുകളും എടുക്കുക.
319
00:27:07,667 --> 00:27:11,046
{\an8}എല്ലാ കാൽപ്പാടുകളുടെയും ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.
അവിടെ അഴുക്ക് കലരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
320
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
ശപിക്കുക.
321
00:27:21,222 --> 00:27:22,140
മുഖ്യൻ.
322
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
എന്ത്?
323
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
അവിടെ നോക്ക് സാർ.
324
00:27:34,069 --> 00:27:39,741
പിൻവശത്തെ വാതിലുകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
പിന്നിലെ ബമ്പറിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
325
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
സാർ, വണ്ടി പോകാൻ കൊള്ളാം.
326
00:27:42,535 --> 00:27:45,789
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത് 120,000 വൺ ആയിരിക്കും.
327
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
നന്ദി, സർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കാത്തത്?
328
00:27:48,625 --> 00:27:49,542
താക്കോൽ തരൂ.
329
00:27:50,043 --> 00:27:51,628
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, താക്കോൽ തരൂ.
330
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
ശരിയാണ്.
331
00:28:12,148 --> 00:28:14,526
ഈ പങ്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
332
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
"ഡേഗ്വാങ് വിതരണം"?
333
00:28:35,130 --> 00:28:38,174
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
പാർക്ക് ഡോംഗ്-സിക്ക്
334
00:29:07,871 --> 00:29:08,705
എന്ത്?
335
00:29:08,788 --> 00:29:09,622
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
336
00:29:10,415 --> 00:29:14,335
എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചതിന് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് അതാണ്.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
337
00:29:27,056 --> 00:29:30,477
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചത്
നമ്മുടെ ഈ വികൃതമായ ബന്ധത്തിലേക്ക്.
338
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
ഞാൻ പോയി പൈസ എടുക്കാം.
339
00:29:50,622 --> 00:29:51,998
തിരികെ കാറിലേക്ക് പോയി...
340
00:30:16,314 --> 00:30:17,482
നിർത്തുക
341
00:30:36,125 --> 00:30:37,961
വീണ്ടും അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
342
00:30:51,015 --> 00:30:52,308
അകത്തുവരൂ!
343
00:31:06,489 --> 00:31:10,660
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചത്?
344
00:31:12,078 --> 00:31:13,037
എനിക്കത് തമാശയായി മാത്രം തോന്നുന്നു.
345
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
- എന്താണ് തമാശ?
- ഈ സാഹചര്യം.
346
00:31:19,294 --> 00:31:20,587
വോയ്സ് റെക്കോർഡർ.
347
00:31:26,718 --> 00:31:27,635
പിന്നെ പണമോ?
348
00:31:29,429 --> 00:31:30,471
ഞാൻ അത് നിനക്ക് അവിടെ തരാം.
349
00:31:33,057 --> 00:31:34,642
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
350
00:31:36,019 --> 00:31:39,272
ഞാൻ അത് നിനക്ക് അവിടെ തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
351
00:31:41,065 --> 00:31:42,775
നമുക്ക് പോയി പണം എടുക്കാം.
352
00:31:45,486 --> 00:31:46,529
എന്ത്…
353
00:31:46,613 --> 00:31:47,447
ജീസ്.
354
00:31:48,197 --> 00:31:49,324
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
355
00:31:49,407 --> 00:31:52,452
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യണം.
356
00:31:52,952 --> 00:31:55,538
ആ വിഡ്ഢി. അവൻ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
357
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
ശരി, നിർത്തൂ.
358
00:32:22,941 --> 00:32:23,983
ഈ വഴി വരൂ!
359
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
{\an8}പരിശോധന പുരോഗമിക്കുന്നു
360
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
{\an8}- നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക.
- ദയവായി അവിടെ നിർത്തുക.
361
00:32:28,363 --> 00:32:29,405
എന്ത്? ഈ മണിക്കൂറിൽ?
362
00:32:30,490 --> 00:32:34,077
അടുത്ത കാർ. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.
363
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- മുന്നോട്ട്, ദയവായി.
- സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി.
364
00:32:36,412 --> 00:32:38,414
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
365
00:32:38,498 --> 00:32:39,332
അയ്യോ ഇല്ല.
366
00:32:40,583 --> 00:32:42,293
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
367
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
അടുത്ത കാർ, ദയവായി.
368
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
369
00:32:48,967 --> 00:32:52,720
ഈ വഴി, ദയവായി. ഇവിടെ.
370
00:32:52,804 --> 00:32:54,389
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
371
00:32:56,265 --> 00:32:57,225
ശരി, നിർത്തൂ.
372
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.
ദയവായി നീങ്ങുക. അടുത്തത്!
373
00:33:01,688 --> 00:33:04,732
അതെ, ഈ വഴി, ദയവായി! ശരി, നിർത്തൂ.
374
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
- ഹലോ, ഓഫീസർ.
- ഞങ്ങൾ പരിശോധനകൾ നടത്തുകയാണ്.
375
00:33:11,823 --> 00:33:14,450
തൊപ്പിയുള്ള മാന്യൻ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.
376
00:33:16,661 --> 00:33:18,329
അതെ, നീങ്ങുക!
377
00:33:19,664 --> 00:33:22,792
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളല്ലേ ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
378
00:33:23,668 --> 00:33:26,546
ഗുഹോയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
379
00:33:27,922 --> 00:33:31,759
ഈ മനുഷ്യനാണ് പ്രധാന പ്രതി.
അവനെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
380
00:33:32,510 --> 00:33:33,553
തീർച്ചയായും.
381
00:33:37,974 --> 00:33:40,393
കൊള്ളാം, ഈ തെണ്ടി. അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
382
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
കൊലക്കേസ് പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
383
00:33:42,145 --> 00:33:43,938
അവൻ ആകെ ഒരു മനോരോഗിയെപ്പോലെയാണ്.
384
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നീങ്ങാത്തത്?
385
00:33:51,404 --> 00:33:52,280
പേടിച്ചു പോയോ?
386
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
ശപിക്കുക.
387
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ 175D 1487.
388
00:34:07,670 --> 00:34:09,213
ഞങ്ങൾ പ്രതിയുടെ വാഹനം കണ്ടെത്തി.
389
00:34:09,714 --> 00:34:12,717
അവൻ മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു
ഗുഹോ നഗര പരിധിയിൽ നിന്ന്.
390
00:34:13,593 --> 00:34:15,428
വേഗം, പർവതങ്ങളിൽ തിരയുക!
391
00:34:18,347 --> 00:34:20,683
ഊമ്പി. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
392
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!
- സർ!
393
00:34:25,563 --> 00:34:26,439
എന്താണിത്?
394
00:34:27,315 --> 00:34:30,193
ഹാൻ സാങ്-ഹൂണിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
ഗുഹോ നഗര പരിധിക്ക് സമീപം.
395
00:34:30,276 --> 00:34:31,569
എന്ത്? പിന്നെ ഡ്രൈവർ?
396
00:34:31,652 --> 00:34:34,739
അവൻ മലകളിലേക്ക് ഓടിയതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
397
00:34:34,822 --> 00:34:37,658
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, വാഹനത്തിൻ്റെ റൂട്ട് കണ്ടെത്തുക
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
398
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
- അതെ!
- എല്ലാവരും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
399
00:34:39,160 --> 00:34:39,994
അതെ, സർ!
400
00:35:06,229 --> 00:35:07,230
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
401
00:35:07,814 --> 00:35:09,732
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കറങ്ങുമായിരുന്നു.
402
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
ഈ സ്ഥലം ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
403
00:35:13,277 --> 00:35:15,404
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?
404
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.
405
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
നിങ്ങൾ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തില്ല.
406
00:35:20,952 --> 00:35:24,330
നിങ്ങൾ പണം അർഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
വെറും തെറ്റാണ്.
407
00:35:24,831 --> 00:35:28,292
ഞാൻ പണം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന്?
408
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നീയും സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.
409
00:35:34,382 --> 00:35:37,009
നന്ദി. അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
410
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
411
00:35:39,220 --> 00:35:40,596
ഇപ്പോൾ പോയി പണം എടുക്കൂ.
412
00:35:59,824 --> 00:36:01,200
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചത്
413
00:36:02,243 --> 00:36:03,661
നമ്മുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ ബന്ധത്തിലേക്ക്.
414
00:36:35,443 --> 00:36:37,153
അത് തുമ്പിക്കൈയിലായിരുന്നോ?
415
00:36:37,236 --> 00:36:38,654
പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
416
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
417
00:37:39,048 --> 00:37:42,218
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പരിശീലനം നടത്തുകയായിരുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
418
00:37:42,885 --> 00:37:44,470
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
419
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
യൂ ഫക്കിംഗ് ചിങ്ക്.
420
00:38:05,992 --> 00:38:08,286
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
421
00:38:13,666 --> 00:38:15,501
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.
422
00:38:15,584 --> 00:38:18,754
ശരീരങ്ങൾ സംസ്കരിക്കുന്നതായി സംശയിക്കുന്ന ഒരാൾ
മുപ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും
423
00:38:18,838 --> 00:38:23,217
പാജനമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ
ഇന്നലെ രാവിലെ ഗുഹോയിലെ യോൻറി-ഡോങ്ങിൽ,
424
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
ഇരയായ പുരുഷൻ്റെ വാഹനം മോഷ്ടിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
425
00:38:25,803 --> 00:38:29,724
കണ്ടപ്പോൾ അയാൾ കാർ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി
പോലീസ് റോഡരികിൽ പരിശോധന നടത്തുന്നു.
426
00:38:30,224 --> 00:38:34,437
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് പേശീബലം ഉണ്ട്
ഏകദേശം 182 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
427
00:38:34,520 --> 00:38:37,648
അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു
ഒരു തവിട്ട് കോട്ടും കണ്ണടയും,
428
00:38:37,732 --> 00:38:40,818
പോലീസും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും ഗുഹോയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന്.
429
00:38:40,901 --> 00:38:41,777
ലോക്ക്ഡൗണിൽ ഗുഹോ
430
00:38:41,861 --> 00:38:44,488
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി!
431
00:38:44,572 --> 00:38:46,615
ഞാൻ ചതിച്ചു! ശപിക്കുക!
432
00:38:47,116 --> 00:38:50,995
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ നേരിടാം.
പണം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്താം.
433
00:38:51,078 --> 00:38:54,415
എൻ്റെ മുഖം ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്!
ഒരു പണവും എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ സഹായിക്കില്ല.
434
00:38:54,498 --> 00:38:58,169
ചൈനയിലേക്കുള്ള ബോട്ട് വരുന്നു.
അതിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ അതെല്ലാം തീരും.
435
00:38:58,252 --> 00:39:00,504
പ്രദേശം പൂർണമായും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
436
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
437
00:39:01,964 --> 00:39:03,215
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
438
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്!
439
00:39:38,626 --> 00:39:40,544
അവൻ എൻ്റെ അത്ര തന്നെ ഉയരം ആണോ?
440
00:40:03,401 --> 00:40:04,652
നമുക്ക് പോകണം.
441
00:40:10,157 --> 00:40:10,991
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...
442
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ...
443
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
അയ്യോ! ജീസ്.
444
00:40:28,634 --> 00:40:30,428
യാൻബിയാൻ, ഫക്കർ. തണുക്കുക.
445
00:40:30,511 --> 00:40:33,806
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണരുത്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.
446
00:40:35,599 --> 00:40:36,642
ഭ്രാന്തൻ.
447
00:40:47,361 --> 00:40:48,195
സയോനാര.
448
00:40:56,745 --> 00:40:59,373
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം മരിക്കുന്നത്.
449
00:41:24,148 --> 00:41:26,609
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
450
00:41:38,162 --> 00:41:38,996
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
451
00:41:42,416 --> 00:41:43,334
എന്ത്…
452
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
ശരി.
453
00:41:48,923 --> 00:41:50,883
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കൂ.
454
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
455
00:41:58,098 --> 00:41:58,933
ഞാനോ?
456
00:42:00,643 --> 00:42:01,477
നമുക്ക് കാണാം.
457
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
458
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
ക്ഷമിക്കണം?
459
00:42:11,278 --> 00:42:12,530
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
460
00:42:13,364 --> 00:42:14,907
ഞാൻ നീയാണ്.
461
00:42:17,785 --> 00:42:19,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
462
00:42:19,161 --> 00:42:22,122
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിങ്ങളാണ്, മനസ്സിലായോ?
463
00:42:23,249 --> 00:42:26,877
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
വേഗം പോയി എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
464
00:42:26,961 --> 00:42:28,087
നീയെന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.
465
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
"വേഗം പോയി എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു വിട്.
466
00:42:36,011 --> 00:42:37,721
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ മന്ദഗതിയിലാണ്.
467
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
ഞാൻ നിങ്ങളാകാൻ പോകുന്നു.
468
00:42:46,814 --> 00:42:47,815
നീ ഞാനാകുമോ?
469
00:42:48,566 --> 00:42:49,400
അത് ശരിയാണ്.
470
00:42:50,067 --> 00:42:51,777
ഈ നിമിഷം മുതൽ…
471
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
ഞാൻ പാർക്ക് ജേ-യോങ് ആണ്.
472
00:43:05,624 --> 00:43:09,378
{\an8}റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
പാർക്ക് ജെയ്-യോങ്
473
00:45:28,475 --> 00:45:33,480
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി