1
00:19:40,387 --> 00:19:42,637
അവനെ കൊന്നു!
ഒരു ഡാർട്ട്!

2
00:20:07,789 --> 00:20:09,209
ഇല്ല.

3
00:20:09,249 --> 00:20:11,669
അവൻ എന്നെപ്പോലെ വൃദ്ധനും മന്ദഗതിക്കാരനുമാണ്.

4
00:20:27,476 --> 00:20:32,356
സൂക്ഷിക്കുക, ഇത് വളരെ വിശക്കുന്ന ജാഗ്വാർ ആണ്
അത് മത്സ്യത്തെ വേട്ടയാടുന്നു.

5
00:21:00,467 --> 00:21:03,007
വെള്ളം അനുവദിക്കുക
അമ്പ് വളയ്ക്കുന്നു.

6
00:21:35,836 --> 00:21:38,626
ഒരു ദിവസം കൂടി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

7
00:21:46,013 --> 00:21:50,063
ടക്കൻ എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ,
അപകടം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

8
00:22:00,569 --> 00:22:03,149
ഉഗ്രൻ ജനം.

9
00:23:12,432 --> 00:23:14,062
ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങനെ കൊന്നു.

10
00:23:14,101 --> 00:23:16,061
സ്വയം?

11
00:23:16,103 --> 00:23:19,063
അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

12
00:23:20,440 --> 00:23:23,150
ക്രൂരരായ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

13
00:23:27,447 --> 00:23:33,287
കടുത്ത ജനങ്ങളുടെ ഒരു യുദ്ധ പാർട്ടി
വളരെ അടുത്താണ്.

14
00:23:34,788 --> 00:23:37,668
നാം തയ്യാറാകണം.

15
00:23:44,631 --> 00:23:46,471
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

16
00:23:50,804 --> 00:23:53,684
അമ്മേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

17
00:23:55,142 --> 00:23:57,022
തേൻ.

18
00:24:08,280 --> 00:24:11,780
എൻ്റെ പുതിയ മകൻ!

19
00:24:57,829 --> 00:24:59,369
പരനിതയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

20
00:25:05,921 --> 00:25:07,551
അവൾ ആരാണ്?

21
00:25:07,589 --> 00:25:09,549
അതാണ് കച്ചിരി.

22
00:25:09,591 --> 00:25:12,091
ചെറിയ കച്ചിരി?

23
00:25:12,135 --> 00:25:14,175
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

24
00:25:38,286 --> 00:25:41,206
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും.

25
00:25:41,248 --> 00:25:43,578
നിങ്ങൾ ഒരു മീൻ കുന്തം ചെയ്യില്ല.

26
00:25:43,625 --> 00:25:46,245
എന്നാൽ ഒരു മത്സ്യം നിങ്ങളെ കുന്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

27
00:26:00,600 --> 00:26:03,230
ടോമി, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

28
00:26:03,270 --> 00:26:07,110
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

29
00:26:10,110 --> 00:26:13,030
നിങ്ങളുടെ മരിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

30
00:26:16,116 --> 00:26:18,236
അവൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

31
00:26:18,285 --> 00:26:20,575
അതെ.

32
00:26:20,620 --> 00:26:24,960
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ കാണില്ല.

33
00:28:08,061 --> 00:28:10,271
ആൺകുട്ടി മരിച്ചു...

34
00:28:13,733 --> 00:28:16,613
മനുഷ്യൻ ജനിക്കുന്നു.

35
00:33:08,778 --> 00:33:11,238
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ ഞാൻ പച്ച കല്ലുകൾ കണ്ടു.

36
00:33:11,280 --> 00:33:13,570
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

37
00:33:13,616 --> 00:33:20,116
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
ക്രൂരരായ ആളുകൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

38
00:33:21,290 --> 00:33:28,760
ഈ കല്ലുകളിൽ നിന്നാണ് പെയിൻ്റ് വരുന്നത്
അത് നമ്മെ അദൃശ്യരായ ആളുകളാക്കുന്നു.

39
00:33:28,798 --> 00:33:31,588
ഇവ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

40
00:33:31,634 --> 00:33:35,144
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
കൂടുതൽ കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തുക.

41
00:34:09,422 --> 00:34:13,052
എനിക്ക് നിന്നെയും നിനക്ക് എന്നെയും വേണം.

42
00:34:13,092 --> 00:34:16,722
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ എന്നോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

43
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ...

44
00:34:18,765 --> 00:34:20,885
ഏതാണ് കൂടുതൽ
മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

45
00:34:20,933 --> 00:34:23,563
ഉഗ്രൻ ജനം
നിന്നെ പിടിക്കും.

46
00:34:23,603 --> 00:34:25,153
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരിക്കും.

47
00:34:30,943 --> 00:34:33,243
അവർ നിങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യും
എന്നിട്ട് നീ കഴിക്ക്...

48
00:34:33,279 --> 00:34:37,739
മുത്തച്ഛന്മാർ പോലും
പല്ലുകൾ ഇല്ലാതെ.

49
00:34:37,784 --> 00:34:41,544
ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

50
00:48:36,455 --> 00:48:38,955
എൻ്റെ പേര് ടോം.

51
00:48:49,801 --> 00:48:51,931
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

52
00:48:51,970 --> 00:48:53,300
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

53
00:48:53,347 --> 00:48:56,927
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

54
00:48:56,975 --> 00:48:59,765
അല്ല, നീയാണ് ഡാഡി.

55
00:48:59,811 --> 00:49:03,361
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

56
00:49:03,398 --> 00:49:05,568
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

57
00:49:07,402 --> 00:49:09,282
വരൂ.

58
00:49:27,589 --> 00:49:29,719
കേൾക്കുക.

59
00:49:29,758 --> 00:49:32,388
തവളകൾ.

60
00:49:32,427 --> 00:49:34,927
ഒരു വലിയ മഴ വരുന്നു.

61
00:49:40,602 --> 00:49:46,612
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ജീൻ,
നിനക്ക് അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

62
00:50:32,237 --> 00:50:35,947
ദി സ്റ്റോൺസ്.

63
00:50:38,368 --> 00:50:41,328
വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ.

64
00:50:49,296 --> 00:50:51,256
അഞ്ച് ഉഗ്രരായ യോദ്ധാക്കളെ ഞാൻ കൊന്നു.

65
00:50:51,298 --> 00:50:52,878
അഞ്ച്!

66
00:50:52,924 --> 00:50:56,894
അവനാണ് ഡാഡി.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവനെ കുറിച്ച്...

67
00:50:56,928 --> 00:50:59,468
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉള്ളവൻ.

68
00:51:00,974 --> 00:51:03,934
ഹായ്, ഡാഡീ.
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

69
00:51:22,454 --> 00:51:25,414
സ്വപ്നം മാംസമാകുമ്പോൾ...

70
00:51:25,457 --> 00:51:28,497
കുഴപ്പം ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

71
00:51:39,971 --> 00:51:42,061
അവന് പനിയാണ്.

72
00:51:48,480 --> 00:51:50,610
അവൻ മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു.

73
00:51:50,649 --> 00:51:55,779
പിതാവേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

74
00:51:55,821 --> 00:51:58,911
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലും...

75
00:51:58,949 --> 00:52:02,699
എപ്പോഴും കെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാട്ടുതീ.

76
00:52:02,744 --> 00:52:06,794
വനാദി, ചെയ്യൂ.

77
00:52:06,832 --> 00:52:10,002
അതിനു കഴിയുമെങ്കിൽ...

78
00:52:10,043 --> 00:52:11,883
ഞാനത് ചെയ്യും.

79
00:52:16,508 --> 00:52:19,638
ഡാഡി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

80
00:52:25,142 --> 00:52:27,272
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

81
00:52:30,605 --> 00:52:36,145
ദുഷിച്ച അഗ്നി ഞാൻ വലിച്ചെടുക്കും.

82
00:53:09,769 --> 00:53:15,319
ദുഷിച്ച തീ ഇല്ലാതായി.

83
00:53:17,777 --> 00:53:20,107
കണ്ടോ...

84
00:53:20,155 --> 00:53:22,155
അവൻ ഒരു വലിയ രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.

85
00:53:26,411 --> 00:53:29,161
ഇനി അവൻ ഉറങ്ങണം.

86
00:53:41,801 --> 00:53:44,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രഹസ്യം കാണിച്ചുതരാം.

87
00:53:49,142 --> 00:53:50,852
തീ നോക്കൂ.

88
00:54:22,759 --> 00:54:24,969
എന്തിനാ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയത്?

89
00:54:25,011 --> 00:54:30,061
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്...

90
00:54:30,100 --> 00:54:34,020
ടോമി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ...

91
00:54:34,062 --> 00:54:37,482
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു...

92
00:54:37,524 --> 00:54:42,954
നീ ആയിരുന്നിട്ടും
ഒരു ചിതൽ കുട്ടി...

93
00:54:42,988 --> 00:54:47,488
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു...

94
00:54:47,534 --> 00:54:52,164
നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്ക്കാൻ
ദ ഡെഡ് വേൾഡിലേക്ക്.

95
00:54:54,874 --> 00:54:58,544
എന്തിനാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്
ടെർമിറ്റ് പീപ്പിൾ?

96
00:54:58,586 --> 00:55:00,666
അവർ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു ...

97
00:55:00,714 --> 00:55:03,974
എല്ലാം ചവയ്ക്കുക
മുത്തച്ഛൻ മരങ്ങൾ.

98
00:55:04,009 --> 00:55:08,219
ചിതലുകൾ പോലെ.

99
00:56:22,253 --> 00:56:25,883
എനിക്ക് നിൻ്റെ മകളെ വേണം...

100
00:56:25,924 --> 00:56:28,474
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ തരുന്നു.

101
00:56:41,856 --> 00:56:45,776
- കച്ചിരി, നീ തീ കാക്കും.
- ഇല്ല! ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അഗ്നിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

102
00:56:48,488 --> 00:56:50,488
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

103
00:59:39,659 --> 00:59:42,159
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

104
00:59:42,203 --> 00:59:44,163
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

105
00:59:57,927 --> 01:00:01,047
ടോമിന് കച്ചിരി വേണം...

106
01:00:01,097 --> 01:00:05,227
കച്ചീരിക്ക് ടോമിയെ വേണം.

107
01:00:05,268 --> 01:00:07,638
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

108
01:00:16,821 --> 01:00:19,111
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

109
01:00:19,157 --> 01:00:23,037
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

110
01:00:23,077 --> 01:00:24,327
വേണോ?

111
01:00:24,370 --> 01:00:25,660
അതെ.

112
01:00:34,464 --> 01:00:36,514
തിന്നു ശക്തി പ്രാപിക്കുക...

113
01:00:36,549 --> 01:00:40,299
അപ്പോൾ നിനക്ക് ആവശ്യം വരും.

114
01:00:40,345 --> 01:00:43,425
നമുക്ക് നദിയിൽ പോയി കുളിച്ചാലോ?

115
01:01:15,463 --> 01:01:19,173
ഞങ്ങൾ തകർത്തു
വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ.

116
01:01:19,217 --> 01:01:22,427
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി അവർ...

117
01:01:22,470 --> 01:01:25,060
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധ പെയിൻ്റിൽ തിളങ്ങുക.

118
01:01:25,098 --> 01:01:26,968
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

119
01:01:30,978 --> 01:01:34,398
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
01:01:34,440 --> 01:01:36,440
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

121
01:01:36,484 --> 01:01:42,454
അവൻ അമ്മമാരുമായി തീർന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

122
01:01:43,950 --> 01:01:46,330
നീ എൻ്റെ മകനെ മോഷ്ടിച്ചു.

123
01:01:48,121 --> 01:01:51,161
അവൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്നും അമ്മയിൽ നിന്നും എടുത്തു.

124
01:01:56,087 --> 01:01:58,457
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

125
01:02:01,926 --> 01:02:05,716
നിങ്ങൾ വീട് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നത്.

126
01:02:05,763 --> 01:02:08,013
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

127
01:02:10,226 --> 01:02:12,686
അതെൻ്റെ വീടായിരിക്കും
കുട്ടികൾ.

128
01:02:19,444 --> 01:02:21,614
അച്ഛാ നീ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണം...

129
01:02:21,654 --> 01:02:24,324
വേട്ടയാടുകയും വേണം.

130
01:02:25,450 --> 01:02:28,330
കാരണം ഇന്ന് രാത്രിയാണ് പെരുന്നാൾ
ടോമിൻ്റെയും കച്ചിരിയുടെയും.

131
01:02:31,247 --> 01:02:33,617
നിർത്തുക.

132
01:02:33,666 --> 01:02:34,956
നിങ്ങളാണ് മുഖ്യൻ.

133
01:02:35,001 --> 01:02:37,631
വന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ പറയൂ.

134
01:02:37,670 --> 01:02:39,460
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

135
01:02:39,505 --> 01:02:41,295
ഒരു മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞാൽ...

136
01:02:41,340 --> 01:02:43,590
അവൻ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യാൻ
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

137
01:02:43,634 --> 01:02:46,264
ഞാൻ ഇനി തലവനല്ല.

138
01:03:30,014 --> 01:03:33,524
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

139
01:03:42,777 --> 01:03:45,647
പത്ത് വർഷം, ടോം ...

140
01:03:47,532 --> 01:03:50,702
നിന്നെ തിരയുന്നു...

141
01:03:50,743 --> 01:03:53,663
മുഴുവൻ.

142
01:03:55,373 --> 01:03:59,503
അതെ. വേട്ടയാടുന്നത് നല്ലതാണ് ...

143
01:03:59,544 --> 01:04:03,344
ഒരു മൃഗത്തെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

144
01:04:03,381 --> 01:04:07,841
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

145
01:04:07,885 --> 01:04:10,965
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

146
01:04:16,561 --> 01:04:19,271
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല വിരുന്നായിരിക്കും.

147
01:06:46,585 --> 01:06:48,415
എനിക്ക് മടങ്ങണം.

148
01:06:50,881 --> 01:06:54,841
എന്തിനു തിരിച്ചു പോകണം
ആ ഭയങ്കര സ്ഥലത്തേക്ക്?

149
01:06:54,885 --> 01:06:56,585
നിനക്ക് താമസിക്കാം...

150
01:06:56,637 --> 01:06:59,807
ഒരു വലിയ പോരാളിയാകുകയും ചെയ്യും
വേട്ടക്കാരനും.

151
01:07:02,476 --> 01:07:06,346
എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്.

152
01:07:06,397 --> 01:07:08,437
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

153
01:07:14,989 --> 01:07:16,359
പൈപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

154
01:07:22,413 --> 01:07:25,713
ഞാൻ ടോമിയുടെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്തു...

155
01:07:25,750 --> 01:07:28,420
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

156
01:07:31,380 --> 01:07:35,050
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

157
01:07:35,092 --> 01:07:38,472
അവനെ എടുത്താൽ,
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.

158
01:07:40,931 --> 01:07:45,021
നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.

159
01:08:07,541 --> 01:08:12,211
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്.

160
01:08:12,254 --> 01:08:14,844
നീ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു...

161
01:08:14,882 --> 01:08:18,722
നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

162
01:08:20,096 --> 01:08:23,806
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാം
കൂടുതൽ കാണുക.

163
01:08:23,849 --> 01:08:28,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ സ്ഥലം നഗ്നമാണ്.

164
01:08:31,315 --> 01:08:34,605
അത് നമ്മുടെ രീതിയാണ്.

165
01:09:01,053 --> 01:09:04,473
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കൂ അച്ഛാ...

166
01:09:07,268 --> 01:09:11,148
നിങ്ങളുടെ ആത്മ മൃഗത്തെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
അവൻ കാണിച്ചുതരും.

167
01:11:05,803 --> 01:11:07,683
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

168
01:11:07,721 --> 01:11:11,101
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം
വളരെ ദൂരെ ആയിരുന്നു...

169
01:11:11,141 --> 01:11:14,981
എന്നാൽ ഓരോ വർഷവും അത് അടുത്തു വരുന്നു.

170
01:12:33,640 --> 01:12:36,270
ഉഗ്രൻമാർ നേരം പുലരുംമുമ്പ് വന്നു.

171
01:12:49,323 --> 01:12:51,323
അമ്മേ!

172
01:13:01,418 --> 01:13:04,748
ഭയങ്കര ബഹളം.

173
01:13:06,465 --> 01:13:09,465
അവർക്ക് കുന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് മിന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

174
01:13:13,806 --> 01:13:15,846
കച്ചിരി കണ്ടോ?

175
01:13:15,891 --> 01:13:18,021
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

176
01:13:20,396 --> 01:13:24,856
പിതാവേ, അവർ ഉള്ളൂരിനെ കൊന്നു.

177
01:13:24,900 --> 01:13:26,900
എനിക്ക് കച്ചിരി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

178
01:14:32,301 --> 01:14:37,561
തീ സ്വതന്ത്രമാക്കും
അവരുടെ ആത്മാവ് നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്.

179
01:14:59,578 --> 01:15:03,498
മരിച്ചവരിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ചതച്ചുകളയണം.

180
01:15:05,209 --> 01:15:08,089
പൊടിയിൽ തകർത്തു.

181
01:15:10,130 --> 01:15:14,840
ഇവയുടെ പൊടി ഇവിടെയുണ്ട്
ആരാണ് നമുക്ക് മുൻപേ പോയത്...

182
01:15:14,885 --> 01:15:18,925
ആദ്യ മനുഷ്യൻ പോലും
ആദ്യ വനിതയും.

183
01:16:03,767 --> 01:16:07,767
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മയിൽ കുടിക്കുക
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു...

184
01:16:07,813 --> 01:16:12,443
അവരുടെ ജീവിതവും
ആരാണ് നമുക്ക് മുൻപേ പോയത്...

185
01:16:12,484 --> 01:16:15,404
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കും.

186
01:16:28,792 --> 01:16:31,962
കുട്ടി, കുടിക്കൂ. നീയും വരൂ.

187
01:17:44,618 --> 01:17:47,948
അവർ എടുക്കുന്നു
ദി സ്കിൻ ഓഫ് ദി വേൾഡ്.

188
01:17:47,996 --> 01:17:49,746
അവൾ എങ്ങനെ ശ്വസിക്കും?

189
01:17:49,790 --> 01:17:53,460
ഒരിക്കൽ അവിടെ ഒരു വലിയ നദി ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
01:17:53,502 --> 01:17:55,132
ഇത് എന്താണ്?

191
01:17:58,048 --> 01:18:01,298
ഇത് പോലെ... ഒരു ലോഗ് ജാം.

192
01:18:01,343 --> 01:18:04,353
ഇതായിരുന്നു വീട്
ഉഗ്രൻ ജനതയുടെ.

193
01:18:04,388 --> 01:18:08,268
അവർ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം
ലോകത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

194
01:18:11,770 --> 01:18:12,810
പിതാവേ, അവിടെ!

195
01:18:19,194 --> 01:18:20,324
മടങ്ങിവരിക.

196
01:18:20,362 --> 01:18:23,912
നമ്മൾ അദൃശ്യരല്ല
ദി ഡെഡ് വേൾഡിൽ.

197
01:18:23,949 --> 01:18:24,909
എന്നാൽ പിതാവേ!

198
01:18:24,950 --> 01:18:27,870
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നു
ദി എഡ്ജ് ഓഫ് ദി വേൾഡ്.

199
01:20:12,933 --> 01:20:16,733
നോക്കൂ. വിചിത്രമായ മരങ്ങളും വള്ളികളും.

200
01:20:18,313 --> 01:20:20,023
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാം.

201
01:20:20,065 --> 01:20:22,605
മുന്തിരിവള്ളി കടന്ന് താഴേക്ക് പോകുക.

202
01:22:32,989 --> 01:22:36,079
ഇപ്പോൾ ആക്രമിച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

203
01:22:36,117 --> 01:22:39,827
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ ഇല്ലാതെ
നാം ഇനി ഒരു ജനമായിരിക്കില്ല.

204
01:23:30,505 --> 01:23:32,505
അച്ഛൻ...

205
01:24:03,913 --> 01:24:07,423
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. എനിക്ക് മരിക്കണം.

206
01:24:14,758 --> 01:24:20,048
സഹോദരാ, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.

207
01:24:20,096 --> 01:24:23,176
എൻ്റെ അസ്ഥികളുടെ കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ ചേർക്കുക ...

208
01:24:23,224 --> 01:24:28,734
അവയുടെ പൊടിയിലേക്ക്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പോയി.

209
01:24:28,772 --> 01:24:31,272
മകൻ...

210
01:24:33,318 --> 01:24:35,688
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക.

211
01:24:35,737 --> 01:24:38,607
ഞാൻ ചെയ്യാം, പിതാവേ.

212
01:24:51,795 --> 01:24:54,125
അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

213
01:24:54,172 --> 01:24:56,722
അവൻ്റെ ശരീരം തിരിച്ചെടുക്കൂ...

214
01:24:56,758 --> 01:24:59,178
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

215
01:25:01,096 --> 01:25:03,926
എന്ത്? എവിടെ പോകും?

216
01:25:06,101 --> 01:25:08,691
ഞാൻ അപ്പുറം പോകും
ദി എഡ്ജ് ഓഫ് ദി വേൾഡ്.

217
01:25:08,728 --> 01:25:11,268
എൻ്റെ മറ്റേ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ.

218
01:25:11,314 --> 01:25:14,364
മിന്നൽ കുന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം.

219
01:25:14,400 --> 01:25:16,780
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

220
01:25:31,167 --> 01:25:33,287
ഇതാണ് വഴിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

221
01:25:33,336 --> 01:25:37,916
അവൻ അവസാനം ജീവിക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നദി-വെള്ളമില്ലാതെ.

222
01:26:20,592 --> 01:26:23,302
വെള്ളമില്ലാത്ത നദി
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

223
01:26:23,344 --> 01:26:25,264
ഡാഡി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
01:26:26,890 --> 01:26:29,140
അവൻ പറഞ്ഞു തൻ്റെ ഗ്രാമം...

225
01:26:29,184 --> 01:26:31,644
ഉറുമ്പുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
ഒരു ഉറുമ്പ് കുന്നിൽ.

226
01:26:32,437 --> 01:26:34,347
അതായിരിക്കുമോ?

227
01:28:33,766 --> 01:28:36,266
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

228
01:28:36,311 --> 01:28:39,151
നിങ്ങൾ അദൃശ്യരായ ആളുകളാണ്.

229
01:28:40,982 --> 01:28:42,692
വരൂ. വേഗം.

230
01:28:51,075 --> 01:28:53,865
അതിനാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.

231
01:29:16,476 --> 01:29:20,976
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,
അവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

232
01:29:21,022 --> 01:29:23,522
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബാറ്റ് പീപ്പിൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

233
01:29:23,566 --> 01:29:25,026
കാരണം നിങ്ങൾ രാത്രി വേട്ടയാടി.

234
01:29:25,068 --> 01:29:27,438
അച്ഛൻ ഒരുപാട് കഥകൾ പറഞ്ഞു തന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

235
01:29:29,280 --> 01:29:30,910
എന്തിനാ ഇവിടെ വരുന്നത്?

236
01:29:30,948 --> 01:29:34,278
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

237
01:29:34,327 --> 01:29:36,237
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

238
01:29:36,287 --> 01:29:37,697
അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

239
01:29:37,747 --> 01:29:40,327
ബിൽ തന്നെ ബിൽ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

240
01:29:42,377 --> 01:29:44,537
സീനോർ ബിൽ?

241
01:29:44,587 --> 01:29:46,207
അത് പോരാ.

242
01:29:46,255 --> 01:29:50,335
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് പല പേരുകളുണ്ട്.
അവരെയെല്ലാം അറിയണം...

243
01:29:50,385 --> 01:29:53,385
ഓരോ താമസസ്ഥലവും
ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്.

244
01:29:53,429 --> 01:29:55,469
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും നമ്പറുകൾ പറഞ്ഞോ?

245
01:29:56,432 --> 01:29:57,392
ഇല്ല.

246
01:30:00,603 --> 01:30:02,403
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

247
01:30:02,438 --> 01:30:05,068
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

248
01:30:06,359 --> 01:30:09,569
ഞാൻ ഇരുട്ടിലൂടെ നോക്കും
എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ.

249
01:30:42,353 --> 01:30:44,273
ഞാൻ കണ്ടു.

250
01:30:44,313 --> 01:30:47,193
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

251
01:35:28,431 --> 01:35:30,641
യുദ്ധ മുറവിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

252
01:35:54,123 --> 01:35:56,963
ഞാൻ അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധ മുറവിളിക്ക്.

253
01:36:01,881 --> 01:36:04,051
യുദ്ധ മുറവിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

254
01:37:36,767 --> 01:37:38,477
പോകൂ. ഈ വഴിയേ.

255
01:37:40,479 --> 01:37:41,979
പോകൂ. പോകൂ.

256
01:39:02,102 --> 01:39:04,942
നിങ്ങൾ ഉഗ്രനല്ല.

257
01:39:38,722 --> 01:39:40,262
അച്ഛൻ...

258
01:39:43,102 --> 01:39:45,232
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയും...

259
01:39:45,270 --> 01:39:47,940
എന്തിൻ്റെ കഥ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

260
01:39:51,360 --> 01:39:53,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജീവിക്കും
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ...

261
01:39:53,362 --> 01:39:55,112
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലും.

262
01:39:59,118 --> 01:40:00,988
ടോമി, എൻ്റെ മകൻ.

263
01:40:05,040 --> 01:40:06,330
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

264
01:40:06,375 --> 01:40:08,285
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

265
01:40:09,169 --> 01:40:12,129
വനദി പറഞ്ഞു...
അതൊരു വലിയ ലോഗ് ജാം ആണ്.

266
01:40:14,133 --> 01:40:19,513
അതെ. ധാരാളം മരത്തടികളും നദിയും...
ഒഴുകാൻ കഴിയില്ല.

267
01:40:21,015 --> 01:40:23,465
ആ ലോഗ് ജാം കാരണം...

268
01:40:23,517 --> 01:40:27,227
കൂടുതൽ വെള്ളക്കാർ
ഇവിടെ വരും...

269
01:40:27,271 --> 01:40:30,481
ഒപ്പം ദ വേൾഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
കൂടുതൽ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുക...

270
01:40:31,316 --> 01:40:33,686
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.

271
01:40:35,237 --> 01:40:37,567
അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

272
01:40:37,614 --> 01:40:39,704
ഞങ്ങൾ അദൃശ്യരായ ആളുകളാണ്.

273
01:40:39,742 --> 01:40:43,542
അവർ ചെയ്യും, ടോമി.
അവർ നിങ്ങളെ കാണും.

274
01:40:47,416 --> 01:40:49,126
അച്ഛൻ...

275
01:40:49,168 --> 01:40:51,378
അതൊരു ലോഗ് ജാം ആണെങ്കിൽ...

276
01:40:51,420 --> 01:40:53,710
വെള്ളത്തിന് അതിനെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

277
01:40:53,756 --> 01:40:55,336
ഇല്ല.

278
01:40:56,717 --> 01:40:58,757
ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം
അത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

279
01:40:58,802 --> 01:41:00,602
ഇല്ല.

280
01:41:00,637 --> 01:41:02,807
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലോഗ് ജാം അല്ല.

281
01:41:05,601 --> 01:41:07,851
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

282
01:41:07,895 --> 01:41:10,935
തവളകൾ പാടുന്നു, മഴ പെയ്യുന്നു.

283
01:41:12,608 --> 01:41:16,108
ഞങ്ങൾ തവളകളോട് ചോദിക്കും
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പാടാൻ.

284
01:46:29,549 --> 01:46:31,049
മഴയോ?

285
01:46:31,093 --> 01:46:34,603
രണ്ടു ദിവസമായി മഴ പെയ്യുകയാണ്.

286
01:46:38,600 --> 01:46:40,140
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

287
01:46:40,185 --> 01:46:44,055
ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം വരുന്നു.

288
01:47:42,497 --> 01:47:46,627
...ഓരോ അരുവിയും
അതിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് പാമ്പുണ്ട്...

289
01:47:46,668 --> 01:47:51,128
എല്ലാ സ്പിരിറ്റ് പാമ്പുകളും
വലിയ നദിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക...

290
01:47:51,173 --> 01:47:54,513
ഒപ്പം പരസ്പരം വളച്ചൊടിക്കുക...

291
01:47:54,551 --> 01:47:57,471
ഒന്നാകാൻ,
ഏറ്റവും വലിയ...

292
01:47:57,512 --> 01:47:59,682
ഏറ്റവും വലിയ ആത്മാവ്
എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും...

293
01:47:59,723 --> 01:48:03,023
ഗ്രേറ്റ് അനക്കോണ്ട...

294
01:48:03,059 --> 01:48:06,309
ഒന്നും തടയാനാവില്ല
ഗ്രേറ്റ് അനക്കോണ്ട...

295
01:48:06,354 --> 01:48:08,734
ഒരു ലോഗ് ജാം പോലും ഇല്ല...

296
01:48:08,773 --> 01:48:12,033
കാരണം അത് ദേഷ്യമാണ്, വളരെ...

297
01:48:12,068 --> 01:48:15,028
വളരെ ദേഷ്യം.

298
01:49:49,249 --> 01:49:51,079
കാണുക. സമൻപോയും കായയും.

299
01:49:55,714 --> 01:49:56,714
പിന്നെ മാപ്പി?

300
01:49:59,843 --> 01:50:02,053
മാപിയും കബയും.

301
01:50:06,516 --> 01:50:09,476
ഇക്കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

302
01:50:18,486 --> 01:50:19,946
പിന്നെ ജബൂട്ടിയോ?

303
01:50:25,327 --> 01:50:27,787
അത് Pucu ആയിരിക്കും...

304
01:50:27,829 --> 01:50:29,459
പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

305
01:50:31,666 --> 01:50:34,876
പുരുഷന്മാരില്ലാതെ ചിലരുണ്ടാകും.

306
01:50:34,919 --> 01:50:37,879
നീ വിവാഹം കഴിക്കണം
അവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ.

307
01:50:37,922 --> 01:50:40,382
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

308
01:50:43,595 --> 01:50:46,385
കച്ചീരി നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.