1
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Toen ik dacht
over het doen van dit programma,

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
Ik dacht er echt aan,
op het gebied van...

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,960
..een soort romantische Blauwe Donau,
leunend op een cruiseschip.

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Ik dacht dat het misschien zo was
een beetje kalm, en ik dacht:

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
'Mm, ga je van mij houden?
ga mee, ziet er prachtig uit,

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,000
"er altijd netjes uitzien?"

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
ik dacht,
‘Nee, dat willen ze niet!

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
‘Ze willen je zien
ziet eruit als een harige gekke vrouw

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,320
"vooraan in een schokkerig zitten
boot. Dat is wat ze willen!”

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,960
En kijk, we hebben het.
Wij zouden alles voor je doen.

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
LIED: 'Voices Of Spring, Op 410'
van Johann Strauss II

12
00:00:54,960 --> 00:00:59,000
Ik denk dat dit een van de meest is
dramatische delen van de hele Donau.

13
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Het is verbazingwekkend!

14
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Dit wordt de Iron Gates-kloof genoemd.

15
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
'Duizend mijl
in mijn Donau-avontuur,

16
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
'de machtige rivier wordt de grens
tussen Roemenië en Servië

17
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
'Voor 130 mijl.

18
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
'En omdat het de Donau is,

19
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
'Het zal zeker overgeven
enkele gigantische verrassingen.'

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
Kijk eens naar dit kolossale standbeeld.

21
00:01:30,960 --> 00:01:32,800
Koning Decebal.

22
00:01:32,800 --> 00:01:36,480
Decebal was,
helemaal terug in de begindagen,

23
00:01:36,480 --> 00:01:38,160
de koning van heel Dacia.

24
00:01:39,640 --> 00:01:43,960
'En Dacia was wat de Romeinen zeiden
noemden deze landen 2000 jaar geleden,

25
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
'toen deze dappere koning zich afhield

26
00:01:45,000 --> 00:01:47,960
'de macht van hun leger
voor zes jaar

27
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
'Tot ze hem uiteindelijk versloegen.

28
00:01:49,960 --> 00:01:52,640
'De Romeinen hakten zijn hoofd af
en bracht het naar Rome.'

29
00:01:53,960 --> 00:01:57,960
Over het geheel genomen
Ik ben een beetje verdeeld over...

30
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
bergen en zo
in gezichten gesneden.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,000
Stiekem denk ik dat ik er dol op ben.

32
00:02:03,000 --> 00:02:05,480
Ik denk dat er genoeg zijn
rotsachtige bergen ter wereld

33
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
gewoon om er een paar gezichten op te krijgen.

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
En dit is een van de mooiste
je zult het ooit zien.

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
'Decebal is een held voor de Roemenen,

36
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
'En hij is eindelijk
werd hier herdacht

37
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
'door deze rotstekening
20 jaar geleden opgericht.

38
00:02:20,480 --> 00:02:23,960
‘Maar in de jaren zestig
onder communistisch bewind,

39
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
'Deze rivier stond op het punt te zien
een epische omwenteling

40
00:02:26,960 --> 00:02:30,960
'noch de Romeinen, noch Decebal
had het zich ooit kunnen voorstellen.'

41
00:02:30,960 --> 00:02:32,800
In 1964...

42
00:02:33,960 --> 00:02:39,960
..Roemenië en het toenmalige Joegoslavië,
nu Servië, aan deze kant,

43
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
besloten te maken
een enorme hydro-elektrische dam,

44
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
en zij creëerden
dit kolossale reservoir.

45
00:02:47,960 --> 00:02:51,000
'Het heeft acht jaar geduurd
om de dam te bouwen,

46
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
'en toen het klaar was,
de dictators van de twee landen -

47
00:02:53,960 --> 00:02:58,960
'Maarschalk Tito van Joegoslavië
en Nicolae Ceausescu uit Roemenië -

48
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
'deden waar ze goed in waren.

49
00:02:59,960 --> 00:03:01,640
'Ze lieten zich zien.

50
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
'Het was een dappere nieuwe wereld.'

51
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Maar mee
kwam er een soort grote droefheid,

52
00:03:10,960 --> 00:03:13,160
want beneden in de diepe vallei
Er waren boerderijen,

53
00:03:13,160 --> 00:03:15,960
Er waren dorpen,
er waren kerken.

54
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Ze liggen hier nog steeds beneden.

55
00:03:18,160 --> 00:03:19,960
We varen over dorpen.

56
00:03:22,000 --> 00:03:25,960
Deze rivier sleept gewoon de geschiedenis mee
ermee overal waar je kijkt.

57
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
'Gelegen boven de Donau -
genaamd "Dunarea" in het Roemeens -

58
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
'is een klein klooster

59
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
'Dat is hier geweest
in een of andere vorm

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,160
'Duizend jaar lang.'

61
00:03:37,160 --> 00:03:41,480
NONEN ZINGEN HYMNE

62
00:03:41,480 --> 00:03:44,960
'De vorige is nu verdronken
voor altijd op de bodem van de Donau.

63
00:03:45,960 --> 00:03:49,000
'Maar de nieuwste incarnatie
zet zijn werk voort,

64
00:03:49,000 --> 00:03:51,960
'voorgezeten door zuster Justina.'

65
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
O zuster, dit is zo mooi.
JUSTINA GRIPELT

66
00:03:55,960 --> 00:03:57,000
Hartelijk dank, inderdaad.

67
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
IN HET ROEMEENS:

68
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Dank je, zuster. Mersi.

69
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Bedankt.

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
Ze grinniken

71
00:04:48,640 --> 00:04:50,960
'Verfrist en geestelijk opnieuw opgestart,

72
00:04:50,960 --> 00:04:54,800
'Ik moet een trein halen
in de kleine haven van Orsova.

73
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
De oude stad is dat ook
op de bodem van de Donau,

74
00:04:57,480 --> 00:05:00,640
'maar Nieuw-Orsova
heeft zeker zijn charmes.'

75
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Honden! Woehoe!
ZE KLIKT OP TANDEN

76
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Kom op, kom op, kom op!

77
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Kom op.

78
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Ja, ja, ja! Lieve hond!

79
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Ze grinnikt

80
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Ik ga stroomopwaarts reizen,
maar niet de Donau.

81
00:05:22,960 --> 00:05:26,160
De Cerna, dat is er één
van de zijrivieren van de Donau.

82
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
Je moet behoorlijk fit zijn
om hier op te komen.

83
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
'Als ze in Orsova spitsuur hebben,

84
00:05:32,960 --> 00:05:35,800
'Ik denk dat het veilig is om te zeggen
dat we het hebben weten te vermijden.'

85
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
We laten een mooie achter
klein stationnetje. Mooie bloemen.

86
00:05:48,000 --> 00:05:50,960
Maar het is niet verrassend
dat de Donau haar naam verandert

87
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
in vrijwel elk land
ze gaat naar.

88
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
De landen waar ze doorheen is gegaan
zijn zo vaak van eigenaar veranderd!

89
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Hier heet ze... "Dunarea".

90
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Mannen houden ervan om land te krijgen en te gaan,
"De mijne!"

91
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Een vlag neerleggen,
"Daar zijn we, dat is van mij!"

92
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
Maar de natuur doet dat niet.

93
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
Het volgt zijn rivieren
en bergen en...

94
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
..trekvogels.

95
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Migrerende grootmoeders.

96
00:06:18,640 --> 00:06:19,960
Ze grinnikt

97
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Deze enorme kloof
brengt mij ergens heen

98
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
waar ik heel graag naar verlang.

99
00:06:26,960 --> 00:06:31,320
Het staat op mijn ticket geschreven -
"Orsova, Baile Herculane".

100
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
Boi-lah... Boi-leh... Herculane.
DE MAN SPREEKT IN HET ROEMEENS

101
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Dank je.

102
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Mersi. Bedankt.

103
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Er staat geschreven: 'Baile Herculane',

104
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
maar ik denk
het wordt zoiets uitgesproken als

105
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
"Bwoi-lah Hercoo-lah-neh".

106
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Het is een kuuroord.

107
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
En het werd voor het eerst ontdekt
door de Romeinen.

108
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Heet, zwavelhoudend water
springt gewoon uit de grond.

109
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
En dan veel, veel later,
onder keizer Franz Joseph,

110
00:06:56,960 --> 00:07:00,960
het werd een geweldig centrum
van genezing,

111
00:07:00,960 --> 00:07:05,960
van gamen, van ontspanning,
van vakantie, RandR, perfect...

112
00:07:05,960 --> 00:07:08,640
en ingebouwd
iets heel magnifieks.

113
00:07:11,960 --> 00:07:15,800
'Hier gelegen in de charmante vallei
van de rivier de Cerna

114
00:07:15,800 --> 00:07:19,960
'is een plek die de legendarische en
elegante Oostenrijkse keizerin Elisabeth,

115
00:07:19,960 --> 00:07:23,320
'bekend als Sisi,
genaamd "mijn vallei van magie",

116
00:07:23,320 --> 00:07:24,960
'En je begrijpt waarom.

117
00:07:27,960 --> 00:07:29,000
'Het is niet moeilijk
om deze stad voor te stellen

118
00:07:29,000 --> 00:07:32,800
'druk met rijtuigen
en gekroonde hoofden,

119
00:07:32,800 --> 00:07:35,960
'maar deze specifieke spa,
gebouwd in de jaren 1880

120
00:07:35,960 --> 00:07:39,320
'en gebeld
de keizerlijke Oostenrijkse Neptunusbaden,

121
00:07:39,320 --> 00:07:43,480
'is tragisch
slechts een geest van zijn vroegere zelf.'

122
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Weet je,
als je zulke gebouwen ziet

123
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
in deze staat van verval,
je hart is absoluut verscheurd.

124
00:07:56,960 --> 00:08:00,800
Om te beginnen zie je iets
zo ontzettend spectaculair...

125
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
..maar het is in een vreselijke staat.

126
00:08:05,480 --> 00:08:07,960
Zoveel plaatsen in de wereld
zijn vijf voor middernacht.

127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Dit is er één van.

128
00:08:09,960 --> 00:08:13,960
'De baden waren als laatste
goed functionerend 35 jaar geleden.

129
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
'Nu zijn ze op slot
om veiligheidsredenen,

130
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
'maar ik ben hier om een jong te ontmoeten
architect genaamd Oana Chirila

131
00:08:20,160 --> 00:08:21,960
'wie heeft de sleutels.'

132
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
O, Oana, dit is prachtig!
Ja, het is verbazingwekkend.

133
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
En wacht maar af
de binnenkant van het gebouw.

134
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
JOANNA HAAKT

135
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
Oana, veel verdriet! Kijk hier eens naar.

136
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
Het is fantastisch!

137
00:08:45,320 --> 00:08:48,960
Het is. De schilderijen hier
rond het plafond, balkons.

138
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Het is enorm. Ik denk niet...
Nou, van buitenaf,

139
00:08:53,000 --> 00:08:56,960
je kunt er niet echt een idee van krijgen
van hoe groot het is.

140
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
Kijk, het gaat af...
JOANNA PUF

141
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
Geweldige gangen hier beneden.

142
00:08:59,800 --> 00:09:01,960
JOANNA HAAKT
Fluisterend: Kijk hier eens naar.

143
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Uitzonderlijk.

144
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Het was een heel mooie plek.
Grote spiegels...

145
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
JOANNA HAAKT
Het voelde enorm. Planten, ja.

146
00:09:09,960 --> 00:09:12,640
Wat waren dit, kleine hete baden?

147
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
En jij zou stappen...?
Zou je erin trappen?

148
00:09:14,960 --> 00:09:19,000
Ja, jij zou hier blijven
in het hete bad gedurende... 30 minuten.

149
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
Ja.
Franz Josef baadde hier vroeger.

150
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Uitzonderlijk.

151
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Dit was een wachtkamer,

152
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
maar het was ook een plek
waar culturele evenementen plaatsvonden.

153
00:09:28,960 --> 00:09:32,960
We hebben hier een schaakbord,
veel schaakwedstrijden.

154
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Oh, kijk, je kunt zien -
zwart en wit hier.

155
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Ja, precies.
Het is net als in Harry Potter.

156
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Ze grinniken
Ja! Met het schaakbord.

157
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Vertel het me de eerste keer
Je kwam hier en zag dit.

158
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
Ik ging het gebouw binnen
door een gebroken raam.

159
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
En ik bleef hier.
OANA GRINNERT

160
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Ben je er verliefd op geworden?
Ja, ik werd er verliefd op.

161
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
En ik zei:
"Oké, ik wil nog iets doen."

162
00:09:54,960 --> 00:09:58,800
'Oana gaat nu aan de leiding
een team van enthousiaste vrijwilligers

163
00:09:58,800 --> 00:10:02,640
'die een droom hebben om te herstellen
de baden in hun oude glorie.

164
00:10:02,640 --> 00:10:05,640
'Terwijl ze zekerheid hebben
een groot deel van de onstabiele structuur,

165
00:10:05,640 --> 00:10:06,960
'de financiële middelen zijn krap.'

166
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Oh-la-la, dit is een enorm project.

167
00:10:11,960 --> 00:10:13,480
Het is.

168
00:10:13,480 --> 00:10:17,960
Waar kijken we naar om te herstellen?
dit buitengewone... juweeltje?

169
00:10:17,960 --> 00:10:24,960
Ongeveer 5.000 euro per vierkante meter,
wat neerkomt op ongeveer 15 miljoen.

170
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Heb je hoop in je hart?

171
00:10:26,960 --> 00:10:31,800
Ja. Het gaat gered worden
door heel veel andere mensen...

172
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Ja.
..wie zal investeren.

173
00:10:33,960 --> 00:10:36,320
En ik denk dat dat uiteindelijk...

174
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
de gemeenschap
zal de werkelijke redder zijn.

175
00:10:43,800 --> 00:10:44,960
Oana is een inspiratiebron.

176
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Als iemand dit voor elkaar kan krijgen,
Oana kan.

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Maar de jongeren krijgen vaak een tik

178
00:10:48,960 --> 00:10:51,320
omdat je dingen niet verdraagt
op hun schouders,

179
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
niet naar de toekomst kijken -
ze zijn!

180
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
Achter hen moet komen
een feeënpeetvader of -moeder

181
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
met potten met geld.

182
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
'En voordat ik Baile Herculane verlaat,

183
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
'Er is iets
Dat was ik van plan.'

184
00:11:13,320 --> 00:11:14,960
MACHINEGELUIDEN

185
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Welke pose moet ik doen?
MACHINE: 'Maak je klaar!'

186
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
IMITEERMACHINE:
O, ik bereid me voor!

187
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
'Wacht even...'
"Prachtig!"

188
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
Ze vond het prachtig.

189
00:11:21,480 --> 00:11:23,960
"Een ogenblik geduld. Foto's ontwikkelen.
Verzonden om af te drukken..."

190
00:11:23,960 --> 00:11:26,480
JOANNA HAAKT
O, mijn hemel!

191
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
'Bedankt!'
IMITEERMACHINE: Dank je!

192
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
Joanna grinnikt

193
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Geef toe, het was het waard,
was het niet?

194
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
ZUCHT: Oké.

195
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
'300 mijl ten noordoosten van de Donau

196
00:11:41,960 --> 00:11:46,320
'ligt de verbazingwekkende schoonheid
van het "land voorbij het bos" -

197
00:11:46,320 --> 00:11:48,160
'Transsylvanië.

198
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
'Transsylvanië wordt gedomineerd
door de Karpaten -

199
00:11:55,960 --> 00:12:00,960
'bergen die er dwars doorheen bogen
Midden- en Zuidoost-Europa.

200
00:12:00,960 --> 00:12:03,160
'Ze voeden de vele zijrivieren
van de Donau

201
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
'en zijn een van de laatste van Europa
resterende ongerepte wildernis.

202
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
'En mijn gids,
natuurbeschermer Laszlo Gal,

203
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
'zal het mij laten zien
waar de wilde dingen zijn.'

204
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
Waar was je naar op zoek?

205
00:12:20,480 --> 00:12:22,960
Een berenspoor.
Een berenspoor?

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
En dat zie je hier...
Ja?

207
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
..de voetafdrukken, deze.

208
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
CHUCKLING: Deze zijn
enorme voetafdrukken! Ja.

209
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
ZACHT: Kijk eens naar thaaaat!
Het is een enorme.

210
00:12:36,960 --> 00:12:40,480
Zien? Het is groter dan mijn hand.
Mm-mm.

211
00:12:40,480 --> 00:12:43,960
Geeft aan dat het, eh, was
een zwaar mannetje.

212
00:12:45,160 --> 00:12:48,960
Dat kan zo zijn
tot 6.000 beren in Roemenië.

213
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Een glimp opvangen van een van hen
in dicht bos is niet eenvoudig.

214
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Maar Laszlo
is een deskundige berentracker

215
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
en kent alle tekens.

216
00:12:56,960 --> 00:13:00,960
Zoals deze wrijfboom.
Je ziet dat dit...

217
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Krassporen.
..de klauwsporen.

218
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Die zien er vrij recent uit!
Ja.

219
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
En ook daarboven.
JOANNA HAAKT

220
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Wij kunnen er niet bij.
Dit is enorm.

221
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Het is dus ruim twee meter.
Mijn god.

222
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Het is glad, glad
waar ze hebben gewreven.

223
00:13:15,960 --> 00:13:20,960
Ja, met de achterkant, en dergelijke
je ziet in de film. Kras.

224
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Het Jungleboek. Baloe de beer.
Ja, ja.

225
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Joanna grinnikt
Zij doen hetzelfde.

226
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
En je kunt ruiken...
De den, de hars. Ja.

227
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
Pas op, het zal als lijm zijn.

228
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
Oh, het is nu lijm.
Ja.

229
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Nou, dat is dat, ik zit nu vast.
Ja.

230
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Ze grinniken

231
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Raak de boom niet aan.
Nee.

232
00:13:37,960 --> 00:13:41,960
En er zijn wat berenharen,
je kunt het hier overal zien.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Mm!
Zien? Je kunt het nemen.

234
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Kijk daar eens naar.

235
00:13:45,960 --> 00:13:50,960
De beren maken slim gebruik van de scherpe geur
boomhars om bijtende insecten af te weren,

236
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
maar dat zijn ze ook
dol op het eten van mieren en larven.

237
00:13:53,960 --> 00:13:56,160
Sterker nog,
ze eten vooral vegetatie -

238
00:13:56,160 --> 00:13:59,960
kruiden en gras in gebieden
zoals deze prachtige weide -

239
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
en ze eten zelden vlees.

240
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Wat een prachtig ding
een beer zien...

241
00:14:05,960 --> 00:14:09,960
..in een weiland aan het eten,
Ik weet het niet, gras en alfalfa.

242
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
Ik ben bang
Ik zit nu aan alles vast,

243
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Ik zit nu vast, als een...

244
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
ZE LACHEN

245
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
In je berenbusje,
jouw berenwagen...?

246
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
Ik heb zeep,
en je kunt je hand wassen.

247
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
Zal het loskomen?
Ja.

248
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Omdat ik niet wil dat mijn...
Kun jij mijn beerbedreiger meenemen?

249
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Bedankt.
ZE LACHEN

250
00:14:35,480 --> 00:14:36,960
Ze grinniken

251
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Ik heb het je verteld.
CHUCKLING: Dat deed je!

252
00:14:38,960 --> 00:14:42,800
Ik weet het, maar ik wist het niet
Ik ging ook een bloem plukken.

253
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
'Ik verdenk Laszlo
is het soort persoon

254
00:14:44,960 --> 00:14:47,640
'die veel de voorkeur geeft aan zijn eigen gezelschap,
dus ik ben zeer vereerd.

255
00:14:47,640 --> 00:14:50,960
'En hij brengt het grootste deel van zijn tijd door
hier in de wildernis,

256
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
'in zijn unieke berenwagen.'

257
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Ooh, kijk, een kleine keuken!
JOANNA HAAKT

258
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Ik zei het je, ik woon hier.
Dat doe je.

259
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
En zo kook je
als je hier alleen bent?

260
00:15:04,960 --> 00:15:06,480
Ja, ik heb hier melk, verse melk.

261
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Koelkast? Is dat een koelkast?
Ja.

262
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
Heb je een koelkast onder je bed?
Ja.

263
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Zo kunnen we een film kijken
terwijl wij koffie drinken.

264
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Laten we dat doen, ja, alsjeblieft!
Laten we dat doen.

265
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
'Laszlo is in de val gelokt
meerdere cameravallen

266
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
'zodat hij de beren in de gaten kan houden
op afstand.'

267
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
De berenwelpen
spelen met hun moeder.

268
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
CHUCKLING: Oh-ho-ho!

269
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
En ze springt gewoon over het water.

270
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
ZE LACHEN

271
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
Gebruik haar als een opstapje.
Ja.

272
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
Fluisterend: Oh, kijk daar eens!

273
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
CHUCKLING: Oh-hoo-hoo!

274
00:15:45,960 --> 00:15:48,640
Vrolijke beer.
Ja.

275
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Zeer comfortabel.

276
00:15:51,960 --> 00:15:54,640
Ontzettend bedankt.
Graag gedaan.

277
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Dit is wonderbaarlijk, het is prachtig.

278
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
'Het is diep ontroerend

279
00:16:01,000 --> 00:16:05,960
'om deze afbeeldingen van beren te zien
leven hier hun beste leven.

280
00:16:05,960 --> 00:16:08,640
'En het is geruststellend om te weten
dat mensen Laszlo leuk vinden

281
00:16:08,640 --> 00:16:10,960
'werken onvermoeibaar
om hun leefgebied te behouden.

282
00:16:15,480 --> 00:16:17,960
'Maar dat is er altijd geweest
een donkere en verontrustende kant

283
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
'aan onze relatie met beren.

284
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
'Het nabijgelegen Liberty Bear Sanctuary
is opgericht door Cristina Lapis

285
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
'Om de slachtoffers te helpen
van die wreedheid -

286
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
'een plek waar ze hebben
een kans om te herstellen.'

287
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Cristina.
Aangenaam.

288
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Dit is het grootste heiligdom.

289
00:16:39,960 --> 00:16:44,960
Er is 80 hectare
van bos en wilde ruimte

290
00:16:44,960 --> 00:16:49,000
omdat de vrijheid een geschenk is
die we hebben gekregen toen we geboren werden.

291
00:16:49,000 --> 00:16:51,960
Wij allemaal, dieren en mensen.

292
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Mm.

293
00:16:55,320 --> 00:16:59,480
'Deze beren zijn allemaal gered
van gruwelijke levens in kooien

294
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
'of vastgeketend als attracties

295
00:17:01,960 --> 00:17:07,960
'en mascottes op kermissen, dierentuinen,
kastelen en zelfs fabrieken.'

296
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Was een beer genaamd Max.

297
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
Tien jaar gebleven
vastgeketend voor het kasteel

298
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
door een man
die naalden in zijn ogen stak...

299
00:17:18,320 --> 00:17:19,960
..dus om hem te verblinden.

300
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Maya was de eerste beer die ik ontmoette.

301
00:17:24,960 --> 00:17:30,960
Ze at haar poten omdat
ze kon de kooi niet meer verdragen.

302
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Ze stierf in mijn armen, en ik...

303
00:17:36,320 --> 00:17:40,160
Ik kon haar niet redden, met al
de inspanningen die we hebben geleverd.

304
00:17:40,160 --> 00:17:43,960
En dat heb ik haar beloofd
geen enkele andere beer zal op deze manier sterven.

305
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Een kinderlijke belofte aan een beer.

306
00:17:50,960 --> 00:17:55,960
Je bent geweldig. Ik wens de wereld
zat vol met mensen zoals jij.

307
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Soms denk ik dat ik gek ben.

308
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
JOANNA LACHT
Dat ben je niet. Je bent gezond.

309
00:18:00,480 --> 00:18:03,960
Maar ik had nooit gedacht dat op een dag,
er zullen zoveel beren zijn.

310
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
Hoeveel? Hoeveel heb je?
Er zijn nu 130 beren.

311
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Fluisterend: Mijn God.

312
00:18:10,320 --> 00:18:14,960
Dat kan ik je vertellen
geen van hen probeerde eruit te komen.

313
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Vijf sterren,
all-inclusive zonder jagers.

314
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Hallo, jullie prachtige wezens.

315
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Dit geeft mij de kracht om door te gaan.

316
00:18:24,960 --> 00:18:29,800
Weet je?
Toen we zagen dat we nog een leven hadden gered.

317
00:18:32,960 --> 00:18:38,960
Dit is mijn lot,
mijn droom, mijn visie.

318
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
En ik zal het doen
tot mijn laatste adem.

319
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
God zegene mensen als Cristina.
De wereld heeft er meer nodig.

320
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
De wereld heeft ons nodig om hen te steunen.

321
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
'Hier in Transsylvanië,

322
00:19:04,160 --> 00:19:07,960
'Het lijkt erop dat je nooit ver weg bent
van een angstaanjagende legende,

323
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
'Niets krachtiger
dan degene die is afgebeeld

324
00:19:09,960 --> 00:19:14,960
'door een Ierse schrijver
genaamd Bram Stoker in 1897.

325
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
'Dit is Kasteel Bran.

326
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
'Maar het is bekend
onder een veel bloedstollender naam.'

327
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Dit is behoorlijk spannend, omdat
omdat ik in een Dracula-film heb gespeeld,

328
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
om bij Dracula's kasteel aan te komen!

329
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
Ik bedoel, onze film had hem in Londen.

330
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Het werd genoemd
De satanische rituelen van Dracula.

331
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Christopher Lee, Peter Cushing,
ik, Jessica van Helsing...

332
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
Bruid van Dracula. Kun je het je voorstellen?

333
00:19:50,960 --> 00:19:54,960
En het begon allemaal vanaf hier,
een spectaculair kasteel.

334
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Dus ik ben niet alleen een Bond-girl,
Ik ben een Dracula-meisje.

335
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
Denk er eens over na.

336
00:20:02,960 --> 00:20:06,000
'Matei Petrisor
heeft echt zijn tanden gezet

337
00:20:06,000 --> 00:20:09,960
'in de geschiedenis
van dit 650 jaar oude kasteel.'

338
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Joanna. Welkom. Goedemorgen.
O, Matei.

339
00:20:12,960 --> 00:20:15,800
Sta ik in Dracula's kasteel?
Ja.

340
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
GAPS

341
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Overdag koninklijk en 's nachts goddeloos.
Oh!

342
00:20:19,960 --> 00:20:22,160
Op dit moment is het koninklijk.
Het is koninklijk.

343
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
Vertel me over deze plek.
Is Bram Stoker hier gekomen?

344
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Nee. Hij heeft Transsylvanië nooit bezocht.

345
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Maar Dracula bestaat echt.
Hij bestaat als persoon.

346
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
En toen Bram Stoker het boek schreef,

347
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
hij inspireerde zijn verhaal
van een echt Roemeens karakter.

348
00:20:36,960 --> 00:20:40,960
Zijn vader was Dracul. Dracula?
Dat is 'duivel' in het Roemeens.

349
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Dracula, eigenlijk,
het is de zoon van de duivel.

350
00:20:43,960 --> 00:20:46,480
Is dit hier een veel voorkomende achternaam?
Nee, nee. Dracula?

351
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
Ik bedoel, wat voor soort moeder
zal noemen... Precies!

352
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
'Oké, Vlad, jij wordt de zoon
van de duivel.”

353
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Het was een bijnaam.

354
00:20:53,960 --> 00:20:57,000
Als je een koning bent en je naam geeft
jezelf Richard de Pluizige.

355
00:20:57,000 --> 00:20:59,960
Of Ethelred de Onvoorbereide.
Ja.

356
00:20:59,960 --> 00:21:01,160
Mensen zullen niet bang worden.

357
00:21:01,160 --> 00:21:03,320
Dus om zijn vijand bang te maken,

358
00:21:03,320 --> 00:21:05,960
hij kreeg deze bijnaam,
"de zoon van de duivel",

359
00:21:05,960 --> 00:21:07,000
dat is eng.

360
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
Het werkt, nietwaar?
Ja.

361
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Je wilt al wegrennen.

362
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
En hij is erg beleefd
en ziet er best aardig uit.

363
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Ja.
Wat is er eigenlijk niet leuk aan?

364
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
We worden over het sleutelbloempad geleid
naar de hel.

365
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Maar eerst en vooral,
Wil je mij dit kasteel laten zien? Ja.

366
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Natuurlijk.
Ontzettend bedankt.

367
00:21:22,960 --> 00:21:26,960
Ik wil een soort griezelige muziek.
Een beetje rook misschien.

368
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Nou, dat is wat mensen verwachten
als ze in Transsylvanië komen.

369
00:21:33,640 --> 00:21:35,960
'Maar dit kasteel
bevat zoveel meer...'

370
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Kleine stenen trap.

371
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
'..dan de legende van Dracula.'

372
00:21:39,960 --> 00:21:45,960
Dus in plaats van voor één verhaal te komen -
een slechte, griezelige, griezelige -

373
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
mensen gaan uit met twee verhalen,

374
00:21:47,960 --> 00:21:49,480
en een mooie

375
00:21:49,480 --> 00:21:52,160
over de mooiste koningin
van Roemenië ooit.

376
00:21:52,160 --> 00:21:54,960
En hier is ze.
Ja.

377
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Haar naam en titel
was Hare Koninklijke Hoogheid

378
00:21:57,960 --> 00:22:01,960
Maria Alexander Victoria
van Saksen-Coburg-Gotha,

379
00:22:01,960 --> 00:22:04,000
Prinses van Groot-Brittannië
en Ierland.

380
00:22:04,000 --> 00:22:06,960
Ze trouwde met onze koning
toen ze 18 was.

381
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
NIEUWSREEL: Koningin Marie van Roemenië,

382
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
dochter van de hertog van Edinburgh,
broer van koning Edward VII.

383
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
'In haar tijd,

384
00:22:13,800 --> 00:22:16,960
'Koningin Marie was razend populair
over de hele wereld.'

385
00:22:17,960 --> 00:22:20,800
Ze was een bijzondere vrouw,
was zij niet? O ja.

386
00:22:20,800 --> 00:22:22,960
Ze werd verpleegster.
Ze deed alles.

387
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Ze werd soldaat.

388
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
O ja. Nou ja, ze raakte erbij betrokken.

389
00:22:25,960 --> 00:22:30,960
We bevonden ons in een zeer slechte situatie,
1916,

390
00:22:30,960 --> 00:22:35,960
bijna 90% van Roemenië
werd bezet door de Duitsers.

391
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Op de vredesconferentie in Parijs heeft

392
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
ze werd daarheen gestuurd
als onze laatste kans.

393
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Dus ze heeft 50 verschillende jurken,

394
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
en ze liep er rond
in de straten van Parijs

395
00:22:46,960 --> 00:22:51,960
met haar gevolg,
ongeveer 50 Roemeense mooie meisjes.

396
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
En natuurlijk
dat had echt een enorme impact.

397
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Er was een gezegde in Amerika:

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
"Wie denk je dat je bent,
Marie van Roemenië?

399
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
"De koningin van Roemenië?"

400
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Fantastisch.

401
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Ze woonde hier niet, toch?

402
00:23:05,960 --> 00:23:09,960
De koningin kwam altijd met een stel
weken in de zomer om te ontspannen.

403
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
En dus legde ze haar aanrakingen
overal? Vrouwelijke accenten.

404
00:23:12,960 --> 00:23:15,160
Heb nog steeds een gevoel van haar
dat je hier bent, nietwaar?

405
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Ik zou je gegeven hebben
een rechterlijke buiging

406
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
zo naar beneden.

407
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
Oeh.
Kleine griezelige bovenkant van de ladder.

408
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Kijk eens naar dit uitzicht.
Dit is uitzonderlijk.

409
00:23:44,960 --> 00:23:48,480
Een enorm kasteel. Wilde heuvel.

410
00:23:48,480 --> 00:23:51,640
Na in een Dracula-film te hebben gespeeld,
jij...

411
00:23:51,640 --> 00:23:55,960
jij voorziet het hele karakter,
het hele verhaal met precies dit.

412
00:23:59,960 --> 00:24:03,320
Dracula klimt met zijn hoofd naar voren
langs de muren,

413
00:24:03,320 --> 00:24:05,960
bloed droop van zijn tanden.

414
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Maar eigenlijk,
de fabel die mij nu bijblijft

415
00:24:08,960 --> 00:24:11,480
is het verhaal
van koningin Marie van Roemenië

416
00:24:11,480 --> 00:24:15,000
en haar moed en haar schoonheid,
en haar moed, haar vriendelijkheid.

417
00:24:17,160 --> 00:24:19,000
En ze stierf zo jong.
60-iets.

418
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Uitzonderlijk.
Maar haar legende leeft voort.

419
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
En dat geldt ook voor Dracula.

420
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Hete voet van het legendarische trefpunt
van graaf Dracula,

421
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
Ik heb een afspraak

422
00:24:40,480 --> 00:24:42,960
een ander ontmoeten
al met al een reëlere telling,

423
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
hier in Transsylvanië.

424
00:24:47,480 --> 00:24:50,960
Ik ga de nacht doorbrengen
in een nogal bijzonder gastenverblijf,

425
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
diep, diep
in deze prachtige heuvels.

426
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
En het is van koning Charles.

427
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Toen hij prins van Wales was,
hij kwam naar deze regio,

428
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
hij kwam naar Roemenië,
en werd er helemaal verliefd op,

429
00:25:00,960 --> 00:25:02,000
verlangde ernaar terug te keren.

430
00:25:02,000 --> 00:25:04,160
Ik denk dat hij hier komt
elk jaar op vakantie.

431
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
Ik kan niet wachten om het te zien.

432
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
'In overeenstemming met zijn enthousiasme

433
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
'om nieuw leven in te blazen
in oude tradities,

434
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
'Koning Charles gerenoveerd
een vervallen boerderij.

435
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
'Jij kunt daar ook blijven,
maar er is geen garantie

436
00:25:18,960 --> 00:25:22,960
'Je wordt begroet door de huisbaas
en verre neef van onze koning,

437
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
'Graaf Tibor Kalnoky.'

438
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Tibor. Ik ben Joanna.

439
00:25:29,960 --> 00:25:31,640
Hoe gaat het, Joanna?

440
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
Wat goed om je te zien.
Hartelijk dank, inderdaad.

441
00:25:33,960 --> 00:25:36,640
Welkom
bij de Transsylvanische retraite van de koning.

442
00:25:36,640 --> 00:25:39,960
Een beetje een understatement misschien
voor een koning.

443
00:25:39,960 --> 00:25:41,160
Ja. Het is schattig.

444
00:25:41,160 --> 00:25:43,480
Zijn kamer is daar in het midden.

445
00:25:43,480 --> 00:25:46,960
En kijk, Prins van Wales,
"Ich Dien", zijn bord daar.

446
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
We zullen dit moeten updaten...

447
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Natuurlijk.
..en voeg nu de koninklijke badge toe.

448
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Natuurlijk.

449
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Dit is jouw land, nietwaar?

450
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
De familie Kalnoky
bestaat al 800 jaar.

451
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
En wij zijn familie van de Koning

452
00:25:58,960 --> 00:26:02,960
via de grootmoeder van koningin Mary.
Ja.

453
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Ik ken hem persoonlijk
sinds 20 jaar.

454
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
En hij bleef bij ons
in een ander dorp

455
00:26:07,960 --> 00:26:10,480
waar we een klein kasteel hebben
en gastenverblijf.

456
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
En jij doet aan kastelen?
Nou ja, de familie heeft er twee.

457
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Wij moeten dus voor ze zorgen.

458
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Ik hou daarvan,
dat is een nogal nonchalante opmerking.

459
00:26:16,960 --> 00:26:19,480
"De familie heeft twee kastelen."

460
00:26:19,480 --> 00:26:22,960
En waar hield hij van?
dit specifieke gebied, denk je?

461
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Het feit dat je kunt stappen
uit je kamer,

462
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
en je vindt jezelf
in een wilde bloemenweide.

463
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Kunnen we nu gaan?
Alsjeblieft.

464
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Laten we het doen.

465
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
De koning loopt snel, nietwaar?
O, mijn God.

466
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Zijn beveiligingsdetail heeft dat wel
een probleem om hem bij te houden.

467
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
ZE LACHEN

468
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
Oh, kijk eens naar dit uitzicht vanaf hier.

469
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
GAPS

470
00:26:45,960 --> 00:26:49,960
Kijk daar eens naar.
Dit gaat gewoon eeuwig door.

471
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Vol biodiversiteit.

472
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Wat heb je hier?
Je hebt herten, en...?

473
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
Beer.
Beer?

474
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Lynx.
Hm. Lynx?

475
00:26:57,960 --> 00:27:01,960
Wolf. Wild zwijn. Edel hert. Reeën.

476
00:27:01,960 --> 00:27:05,960
Ook dit is levende geschiedenis,
waar we in zitten.

477
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
De consumptiemaatschappij
heeft ons nog niet echt bereikt.

478
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Eigenlijk de koning
is zeer betrokken

479
00:27:12,960 --> 00:27:16,960
nu in allerlei projecten,
in Roemenië en Transsylvanië,

480
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
en dat gaat van
behoud van erfgoed

481
00:27:19,960 --> 00:27:23,960
helemaal tot aan het landschap
en dieren in het wild,

482
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
en om aan ecologisch toerisme te doen

483
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
want dit brengt je
zoveel meer.

484
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Het is het meest buitengewoon
prachtig land. Oogverblindend.

485
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Kijk eens naar mijn lieve kamer.

486
00:27:45,960 --> 00:27:49,960
Dit is eenvoudig
het meest schattige boerderijhuisje.

487
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Ik heb verschillende hoeden tevoorschijn gehaald
Ik draag het misschien later.

488
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Ik weet niet waarom
Ik heb daar hoeden opgezet. Hoe dan ook...

489
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
We kennen allemaal de koning
toen hij prins was,

490
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
zo ver zijn tijd vooruit
bij alles waar hij aan dacht,

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,960
dat was hard werken, vakmanschap,
de natuur begrijpen,

492
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
alles doen
op de ouderwetse manier,

493
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
wat vaak de beste manier is.

494
00:28:16,960 --> 00:28:20,320
En hier, op deze kleine plaats
dat hij is uitgekozen,

495
00:28:20,320 --> 00:28:24,800
gewoon absolute stilte
en zonneschijn en zoetheid.

496
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Het is schattig.

497
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Hij begon weer te maaien.

498
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
LAGE RUMBLE
Het is nogal zoet.

499
00:28:31,960 --> 00:28:35,960
Ik zei: "Gebruik de zeis niet.
Je kunt de maaimachine aanzetten."

500
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Dit land is zo mooi,
het is nogal moeilijk uit te leggen.

501
00:29:00,960 --> 00:29:04,960
Ik bedoel, we hebben geprobeerd het je te laten zien
een beetje door de lens.

502
00:29:06,640 --> 00:29:07,960
'De charme van Roemenië

503
00:29:07,960 --> 00:29:11,320
'is dat het heden leeft
in harmonie met het verleden.

504
00:29:11,320 --> 00:29:14,960
'Oude manieren van leven blijven hier bestaan,

505
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
'en eentje in het bijzonder
dat heeft overleefd

506
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
'behoort tot de Roma,
of Roma-mensen,

507
00:29:18,960 --> 00:29:22,640
'die zichzelf wel eens noemen
"zigeuners".

508
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
'Eeuwenlang
zij werden vervolgd,

509
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
'en toch Roma-vrouwen
hebben altijd meisjes geïnspireerd -

510
00:29:31,960 --> 00:29:33,000
'als een heel jonge ik -

511
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
'aangetrokken tot de romantische visie
van een reizende levensstijl

512
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
'en een zorgeloos bestaan.

513
00:29:38,960 --> 00:29:42,960
'Dit zijn krachtige vrouwen
die kan genezen met magie

514
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
'en fortuinen vertellen.'

515
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
ZINGEN

516
00:29:56,960 --> 00:29:59,320
VROUW, IN HET ROEMEENS:

517
00:29:59,320 --> 00:30:01,960
VROUWEN HERHALEN

518
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
VROUW:

519
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
Veel Roemenen geloven nog steeds
in de kracht van hekserij

520
00:30:17,960 --> 00:30:21,480
en het vermogen van de Roma-heksen
om hun leven te beïnvloeden.

521
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
Hallo.
Hallo.

522
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Mihaela Minca.
Mihaela Minca.

523
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Aangenaam.

524
00:30:43,960 --> 00:30:48,960
Ik begrijp dat jij de meest bent
machtige heksen in Roemenië.

525
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
Is dat waar?
Ja.

526
00:30:50,160 --> 00:30:54,800
Omdat wij oefenen
de oudste hekserij

527
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
van over de hele wereld.

528
00:30:57,160 --> 00:31:00,960
Het is de magische zigeuner
traditionele magie,

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
een deel van alle Roma-bevolking.

530
00:31:02,960 --> 00:31:05,000
Ze leven op de wereld.

531
00:31:05,000 --> 00:31:08,800
Drie wonderkrachten
wanneer is gemaakt.

532
00:31:08,800 --> 00:31:11,960
Eén is een dokter,
een priester en een heks.

533
00:31:11,960 --> 00:31:15,000
De dokter, de priester,
en de heks.

534
00:31:15,000 --> 00:31:21,960
En voor deze drie wonderkrachten,
een persoon kan hulp vinden.

535
00:31:21,960 --> 00:31:24,960
Normale mensen, politieke mensen.

536
00:31:24,960 --> 00:31:27,480
Ze komen en vragen om onze hulp.

537
00:31:27,480 --> 00:31:34,480
Binnenkort openen we de eerste school
van magie en Roma-traditie

538
00:31:34,480 --> 00:31:36,960
voor mensen van over de hele wereld

539
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
die willen ontdekken
onze mooie traditie.

540
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Zoals een museum
met alles over de Roma.

541
00:31:43,960 --> 00:31:47,480
De discriminatie
is de voornaamste reden

542
00:31:47,480 --> 00:31:50,960
die ons ertoe aanzetten deze school te openen,

543
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
voor onze minderheid,
voor onze Roma-bevolking,

544
00:31:54,960 --> 00:32:00,960
en om ze de kans te geven
om een baan te hebben, om hier te komen leren,

545
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
proberen iets te doen
in ons land.

546
00:32:02,960 --> 00:32:08,960
Discriminatie, het is zo groot
in Roemenië tegen de Roma.

547
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Eenmaal voltooid,

548
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
de school Mihaela en haar familie
zijn aan het bouwen

549
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
is ontworpen om te bieden
broodnodige werkgelegenheid, veiligheid,

550
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
en een gevoel van trots
in hun gemeenschap.

551
00:32:23,960 --> 00:32:28,960
We zullen een ritueel uitvoeren
voor zegen en bescherming voor jou.

552
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Dat zou ik geweldig vinden.

553
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
IN HET ROEMEENS:

554
00:32:48,960 --> 00:32:52,960
Wij zullen de goede geest oproepen
om jou te volgen.

555
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
RATTELEN, ZINGEN

556
00:33:00,320 --> 00:33:02,960
HET RATTELEN GAAT DOOR

557
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
ZE SPREEKT ROEMEENS

558
00:33:15,960 --> 00:33:20,960
En wij zullen je geven
een magische talisman van ons altaar

559
00:33:20,960 --> 00:33:22,160
om je te brengen...

560
00:33:22,160 --> 00:33:23,640
ZE SPREEKT ROEMEENS

561
00:33:23,640 --> 00:33:26,160
..succes met alles
wat je gaat doen.

562
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Moge onze bescherming
om je geluk te brengen.

563
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Ontzettend bedankt.

564
00:33:34,960 --> 00:33:37,960
Ik ben heel erg ontroerd.

565
00:33:43,960 --> 00:33:48,960
Dat was zo overweldigend,
zo ontroerend, zo fascinerend.

566
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
En schakel alsjeblieft niet uit

567
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
want we gaan het hebben
een fantastisch einde van deze film

568
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
omdat de heksen dat zeiden. Bedankt.

569
00:34:08,960 --> 00:34:12,960
'Terwijl de Donau onverbiddelijk voortbeweegt
richting de Zwarte Zee,

570
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
'het verbreedt,

571
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
'en het rivierverkeer
groeit in verhouding...

572
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
'..totdat we deze haven bereiken
aan Roemeense kant,

573
00:34:22,000 --> 00:34:23,960
'roept Isaccea.

574
00:34:25,000 --> 00:34:28,960
'Er is niets ongewoons
over de haven van Isaccea zelf.

575
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
'Goederenvrachtwagens komen en gaan

576
00:34:30,640 --> 00:34:33,000
'zoals ze dat in de havens doen
heel Europa.

577
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
'Maar het land aan de overkant van het water
is Oekraïne.'

578
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
In de afgelopen twee jaar is

579
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
dit is aangenomen
een extreme betekenis.

580
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Dat is een land in oorlog.

581
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
En hier is een plaats van vrede
en veiligheid

582
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
en vertrek naar andere landen.

583
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
'Toen de Russen
viel Oekraïne binnen in 2022,

584
00:35:02,480 --> 00:35:05,960
'honderdduizenden mensen
haastte zich naar zijn grenzen,

585
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
'om het bombardement te ontvluchten
op hen losgelaten.

586
00:35:14,480 --> 00:35:15,960
'En in Roemenië,

587
00:35:15,960 --> 00:35:19,160
'dit kleine opvangcentrum
deed zijn best om ze te omarmen.'

588
00:35:19,160 --> 00:35:20,960
Carolina?
Hallo.

589
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Aangenaam.
Wat leuk je te ontmoeten. Ik ben Joanna.

590
00:35:22,960 --> 00:35:27,960
Dit is dus het gastvrije centrum
voor moeders en kinderen.

591
00:35:27,960 --> 00:35:31,640
Alles voor noodgevallen.

592
00:35:31,640 --> 00:35:35,960
Wij bieden psychologische eerste hulp,
maar ook de basisbehoeften.

593
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
En een heerlijke speelplek

594
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
zodat de kinderen mee kunnen nemen
het trauma

595
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
van wat ze hebben meegemaakt

596
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
en kan zien... Hallo.

597
00:35:42,960 --> 00:35:45,480
Hallo, hallo.
Privaat! Privaat!

598
00:35:45,480 --> 00:35:48,960
'Maar net als Cristina
legt uit hoe het allemaal werkt,

599
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
'Twee Oekraïense moeders
en hun kinderen

600
00:35:50,960 --> 00:35:53,000
'aankomen op weg naar Bulgarije

601
00:35:53,000 --> 00:35:55,960
'Om weg te komen van de meedogenloze oorlog
voor een paar weken.'

602
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Leuk je te ontmoeten, ik ben Irina.

603
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Iryna, wat leuk je te ontmoeten.
Hallo.

604
00:36:00,640 --> 00:36:02,960
Ik ben Joanna.
Olga.

605
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
'Ze hebben ruim 500 mijl gereden
door een actief oorlogsgebied

606
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
'om deze haven aan de Donau te bereiken.'

607
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Zullen we gaan zitten
op deze kleine, kleine stoelen?

608
00:36:12,960 --> 00:36:14,000
Kom en ga zitten.

609
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Mag ik gewoon zeggen,
het geluid van de kleine olifanten

610
00:36:17,000 --> 00:36:20,960
zijn eigenlijk de twee meisjes op een glijbaan
direct achter de camera.

611
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
IN OEKRAÏENS:

612
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
GElach

613
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Zo lief.

614
00:36:45,960 --> 00:36:50,960
Hoe was het?
toen de oorlog voor het eerst uitbrak in Oekraïne?

615
00:37:13,800 --> 00:37:15,160
Ben je oké?

616
00:37:47,640 --> 00:37:48,960
Het zal komen.

617
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
IN OEKRAÏENS:

618
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Heel erg bedankt.

619
00:37:55,960 --> 00:37:58,800
Heel erg bedankt, schatjes.

620
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Alles zal goed zijn.
Alles komt goed.

621
00:38:06,480 --> 00:38:08,960
Ik denk dat het belangrijkste is
om te onthouden

622
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
is dat ze precies zoals wij zijn.

623
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Ze wilden in Kiev blijven
en hun kinderen opvoeden,

624
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
en plotseling deze verschrikking
werd op hen bezocht.

625
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
Kunt u zich voorstellen hoe afschuwelijk het is?

626
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
Er is geen verdediging
van deze invasies.

627
00:38:20,480 --> 00:38:21,960
Hoe dan ook, ze zijn weg
nu een lange rit aan het maken,

628
00:38:21,960 --> 00:38:24,320
met die twee schattige
kleine meisjes.

629
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
Die lijken, zoals alle kinderen,

630
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
om deze dingen mee te nemen
in hun pas.

631
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Ze zeggen tot ziens
IN OEKRAÏENS

632
00:38:44,640 --> 00:38:46,960
'We hebben er één bereikt
de belangrijkste landschappen,

633
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
'niet alleen in Roemenië,

634
00:38:48,960 --> 00:38:50,160
'maar in heel Europa.

635
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
'Het is een uitgestrekt, ondiep moerasgebied

636
00:38:54,000 --> 00:38:57,960
'waar honderden wonen
van soorten vogels en vissen,

637
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
'planten, grassen en dieren.

638
00:39:00,960 --> 00:39:04,640
'En één manier om alles te bekijken
is van deze woonboot.'

639
00:39:11,320 --> 00:39:14,960
Dit is een kaart van de Donaudelta.

640
00:39:14,960 --> 00:39:18,960
Hier ziet u, duidelijk gemarkeerd,
"Marea Neagra",

641
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
wat de Zwarte Zee betekent,
dat is waar we naartoe gaan.

642
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
En natuurlijk
dit alles hier in het midden

643
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
het zullen waterrijke gebieden zijn
en rietlanden

644
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
en massa's kleine meren.

645
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Kijk eens naar deze namen.

646
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Bratul Sulina. Crisan.

647
00:39:35,160 --> 00:39:37,960
'Het is behoorlijk rustig geweest
hier in de delta,

648
00:39:37,960 --> 00:39:41,160
'Maar als we dichterbij komen
een plaats genaamd Mila 23,

649
00:39:41,160 --> 00:39:45,960
'Omdat het 37 kilometer verderop ligt
het einde van de grote Donau...'

650
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
JUICHT,
MUZIEK SPEELT

651
00:39:47,960 --> 00:39:49,160
'..Ik zit er middenin

652
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
'die er nogal vrolijk uitziet
feest...'

653
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
JUICHT

654
00:39:55,480 --> 00:39:58,960
'..waarbij veel vissersboten betrokken zijn
en heel veel vis.

655
00:39:58,960 --> 00:40:00,640
'En misschien nog opmerkelijker:

656
00:40:00,640 --> 00:40:03,960
'Alle vissers hier
zijn vrouwen...'

657
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
AANKONDIGING

658
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
'..omdat dit zo is
een damesviswedstrijd

659
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
'voor de bekende gemeenschap
als "Lipovanen".

660
00:40:09,960 --> 00:40:12,480
'Ze zijn afgedaald
van Russische christenen

661
00:40:12,480 --> 00:40:16,960
'die de religieuze onverdraagzaamheid ontvluchtten
in de 17e en 18e eeuw.'

662
00:40:16,960 --> 00:40:18,320
HIJ MAAKT
EEN AANKONDIGING

663
00:40:18,320 --> 00:40:19,960
JUICHT

664
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
APPLAUS

665
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
ZE ZINGEN

666
00:40:57,960 --> 00:41:01,960
Ik wilde je alleen mijn hut laten zien
op dit kleine bootje.

667
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
Mensen zeggen soms tegen mij:

668
00:41:04,960 --> 00:41:09,480
"Heb je kostuum, garderobe,
make-up en zo op deze reizen?"

669
00:41:09,480 --> 00:41:11,960
Nou, dat doe ik uiteraard niet.

670
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Nick, we gaan kijken
op je kamer. Je krijgt punten.

671
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
Nick is onze tweede cameraman.

672
00:41:15,640 --> 00:41:18,960
Oh, kijk, het is niet zo erg,
maar dit is een jongenskamer.

673
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Zie jij het verschil?
Hier is nog een slordige jongenskamer.

674
00:41:21,320 --> 00:41:23,960
Een broek die bij het raam hangt.
Gekanteld beeld.

675
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Maakt me aan het lachen.

676
00:41:24,960 --> 00:41:27,800
Ze komen allemaal tevoorschijn
in licht gekreukelde T-shirts,

677
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
denken dat ze er fris uitzien.

678
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Werkt niet.

679
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
LACHT

680
00:41:34,320 --> 00:41:36,480
Het is belangrijk om te krijgen
een goede nachtrust

681
00:41:36,480 --> 00:41:38,960
want morgen,
Ik ga vogels kijken.

682
00:41:41,480 --> 00:41:43,960
Het zal een heel vroege start zijn.

683
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Ik hoop dat die jakhalzen daarbuiten zijn
houd het niet de hele nacht vol.

684
00:41:47,960 --> 00:41:49,000
Jakhalzen huilen

685
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
Dat is het. Dus Joanna...
Jawel! Het avontuur begint.

686
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Laten we ze zien.
Breng mij die vogels.

687
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Laten we het hopen.

688
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
'Daniël is hier geboren en getogen.

689
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
'Hij weet het zeker
alle kortere routes per motorboot.'

690
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
We komen dus aan bij het meer.

691
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Er zijn daar pelikanen.
Het zijn er ongeveer tien.

692
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
Als je ze ziet zitten
op dat stuk hout?

693
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Ik kan het.
Daar ligt een boomstam in het water.

694
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
Ja, het zijn majestueuze vogels.

695
00:42:42,960 --> 00:42:45,960
Ze zien er prehistorisch uit, nietwaar?

696
00:42:45,960 --> 00:42:51,960
Dat ding, het is bijna bijna
drie meter spanwijdte. Reus.

697
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
Absoluut prachtig.

698
00:42:55,800 --> 00:42:57,960
Het is de grootste populatie
buiten Afrika.

699
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Wauw, echt?
Ja.

700
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Rouw!

701
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
DIERENOPROEPEN

702
00:43:14,960 --> 00:43:19,960
Als je luistert, dit is wat mensen
zou zeggen dat het een heel vredig meer is.

703
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Maar luister gewoon
op het geluid van dieren in het wild -

704
00:43:22,960 --> 00:43:26,960
kikkers, koekoeken, kwetterende vogels,

705
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
het slaan van vleugels,

706
00:43:28,960 --> 00:43:32,960
zo nu en dan een zwaai van een kikker
of een vis die in het water springt.

707
00:43:46,960 --> 00:43:50,000
'Vroeger werd de Delta behandeld
als een wilde hulpbron

708
00:43:50,000 --> 00:43:51,960
'dat moest getemd worden,

709
00:43:51,960 --> 00:43:55,960
'en er werd onnoemelijke schade aangericht
voor de ecologie van deze regio.

710
00:43:57,800 --> 00:44:00,480
'Maar nu is dit een biosfeerreservaat

711
00:44:00,480 --> 00:44:03,480
'En de gemeenschap doet haar best
naast elkaar bestaan

712
00:44:03,480 --> 00:44:06,480
'en geniet van enkele van de voordelen
van ecotoerisme.

713
00:44:07,640 --> 00:44:11,960
'Dit is een van die gemeenschappen,
een kleine haven genaamd Sulina.

714
00:44:13,000 --> 00:44:16,960
'En hier kijk ik
voor iets heel specifieks,

715
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
'iets dat eigenlijk is
helemaal niets.

716
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
'Nul.'

717
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Ik denk dat dit het is.
"Nul mijl."

718
00:44:25,960 --> 00:44:28,800
Dat betekent dat dit technisch gezien is
het einde van de Donau.

719
00:44:28,800 --> 00:44:29,960
Ik kan het niet geloven.

720
00:44:29,960 --> 00:44:34,000
1.800 mijl lang,
en dit is het einde ervan.

721
00:44:34,000 --> 00:44:35,960
Nul mijl te gaan.

722
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Daar beneden, de Zwarte Zee.

723
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Reis bijna voorbij.

724
00:44:44,960 --> 00:44:49,000
'En nu
na 1.800 onvergetelijke kilometers,

725
00:44:49,000 --> 00:44:51,960
'Er is nog een laatste belofte die we moeten waarmaken.'

726
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Dus dit is het.
Dit is de Zwarte Zee.

727
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Eindelijk zijn we hier aangekomen.

728
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
We hebben door kloven gereisd,

729
00:45:04,960 --> 00:45:09,960
we hebben onder bergen gereisd,
door een uitgestrekt landschap.

730
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Het is gereisd
door grote, grote steden.

731
00:45:13,640 --> 00:45:15,960
Het is volkomen geweest,
ronduit briljant.

732
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Dus ik ga nu dit water toevoegen,

733
00:45:19,960 --> 00:45:23,960
die ik van de lente kreeg,
je herinnert je, vanuit de bron,

734
00:45:23,960 --> 00:45:25,640
helemaal in het Zwarte Woud.

735
00:45:25,640 --> 00:45:29,960
Ik ga dit water teruggeven
naar de Zwarte Zee waar ze thuishoort.

736
00:45:33,640 --> 00:45:35,960
Hier ben je, water.

737
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Keer terug naar je moeder.

738
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
Klaar!

739
00:45:50,480 --> 00:45:52,640
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com