1
00:00:06,404 --> 00:00:08,874
Attends une minute. Nous ne sommes pas vraiment
on rompt, n'est-ce pas ? Allez.

2
00:00:09,173 --> 00:00:11,504
C'est juste un combat que nous avons,
et demain...

3
00:00:11,504 --> 00:00:13,243
ce sera comme
ça n'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?

4
00:00:13,243 --> 00:00:15,944
Est-ce la fin pour nous ?

5
00:00:19,954 --> 00:00:22,713
Mon Dieu, je ne peux pas juste
abandonne comme ça.

6
00:00:24,853 --> 00:00:27,993
Même un expert qualifié d'Italie
je ne pourrai pas réparer cette veste.

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,724
J'aurais dû jeter...

8
00:00:31,724 --> 00:00:36,463
une pastèque de 20 kg chez ceux
des punks au lieu d'ananas.

9
00:00:37,103 --> 00:00:38,334
Lâcher!

10
00:00:40,634 --> 00:00:43,243
Ma précieuse veste.
Savez-vous à quel point cela est précieux ?

11
00:00:50,743 --> 00:00:51,944
C'est tellement bouleversant.

12
00:00:52,243 --> 00:00:55,584
C'est celui de mon précieux manager Han
veste. Que dois-je faire?

13
00:00:57,624 --> 00:00:59,454
Qui appelle à cette heure ?

14
00:01:04,124 --> 00:01:05,793
Quoi, directeur Han ?

15
00:01:06,594 --> 00:01:07,694
Est-ce que tu dors ?

16
00:01:07,963 --> 00:01:10,264
Est-ce que tu dors vraiment ?

17
00:01:12,363 --> 00:01:13,503
Que dois-je faire?

18
00:01:15,374 --> 00:01:16,704
(Gérant Han San Hae)

19
00:01:16,973 --> 00:01:18,844
Quoi ? Pourquoi appelle-t-il
à cette heure ?

20
00:01:25,413 --> 00:01:26,583
Bonjour?

21
00:01:26,714 --> 00:01:28,814
Il semblait que tu avais lu mon
messages, alors je viens de vous appeler.

22
00:01:30,423 --> 00:01:32,553
Je vois, mais qu'est-ce que tu appelles ?

23
00:01:32,753 --> 00:01:34,193
Je suis désolé de t'avoir appelé
tout d'un coup,

24
00:01:34,624 --> 00:01:35,854
mais qu'est-ce que tu fais
le week-end demain ?

25
00:01:36,923 --> 00:01:39,833
Avez-vous un rendez-vous ?

26
00:01:41,294 --> 00:01:42,393
Mon Dieu.

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,734
je n'en ai pas
rendez-vous particulier.

28
00:01:49,643 --> 00:01:52,704
C'est bien. je dois y aller
au port de Pyeongtaek demain.

29
00:01:52,973 --> 00:01:54,814
Pouvez-vous me rejoindre ?

30
00:01:55,844 --> 00:01:58,514
Le port de Pyeongtaek ? Comme dans
celui au bord de la mer ?

31
00:01:58,684 --> 00:02:00,553
Oui, je vous le demande juste au cas où.

32
00:02:01,113 --> 00:02:02,354
Si vous êtes occupé, on n’y peut rien.

33
00:02:02,354 --> 00:02:04,854
Bien sûr que non. Je ne suis pas occupé du tout.

34
00:02:05,083 --> 00:02:08,794
En fait, j'avais envie de profiter
la vue sur l'océan depuis un certain temps maintenant.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,663
Est-ce vrai ? C'est parfait alors.

36
00:02:10,923 --> 00:02:13,764
Je viendrai te chercher demain à 9h.

37
00:02:15,663 --> 00:02:18,503
D'accord, alors. Je te verrai demain.

38
00:02:19,304 --> 00:02:20,334
Au revoir.

39
00:02:29,413 --> 00:02:31,413
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?

40
00:02:32,144 --> 00:02:34,413
C'est comme ça qu'il m'invite à sortir
à un rendez-vous ?

41
00:02:35,084 --> 00:02:36,483
Comme c’est simple.

42
00:02:36,883 --> 00:02:39,554
Il m'a envoyé des signaux d'amour
avec du bœuf la dernière fois.

43
00:02:39,554 --> 00:02:42,323
Et maintenant... Bon Dieu.

44
00:02:43,394 --> 00:02:46,364
Attendez. Ce n'est pas le moment
pour que je sois juste excité.

45
00:02:48,163 --> 00:02:49,193
Mon Dieu.

46
00:02:49,193 --> 00:02:50,864
Je devrais porter une robe.

47
00:02:51,003 --> 00:02:54,374
Le vert
ou la jolie robe rose ?

48
00:02:55,434 --> 00:02:57,603
C'est tellement difficile d'en choisir un.

49
00:02:58,874 --> 00:03:01,314
Attendez une seconde.
Puisque nous allons au port...

50
00:03:06,483 --> 00:03:10,783
(San Hae, Seung Ah)

51
00:03:11,584 --> 00:03:13,323
Attrape-moi si tu peux.

52
00:03:14,624 --> 00:03:16,964
Rookie, espèce de mignonne tarte.

53
00:03:21,864 --> 00:03:23,103
Tu me rends timide.

54
00:03:33,644 --> 00:03:36,744
Que faites-vous, directeur Han ?

55
00:03:36,913 --> 00:03:38,614
Bonté.

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,983
(San Hae, Seung Ah)

57
00:03:45,054 --> 00:03:48,024
C'est vrai, nous pourrions être mouillés
puisque c'est la mer.

58
00:03:49,223 --> 00:03:50,464
Je devrais prendre des vêtements supplémentaires.

59
00:03:52,564 --> 00:03:53,633
Des vêtements supplémentaires...

60
00:03:53,763 --> 00:03:56,404
Je ne devrais pas oublier de prendre ça.

61
00:04:05,703 --> 00:04:08,274
Bien sûr, je ne suis pas une fille facile.

62
00:04:08,314 --> 00:04:09,644
mais juste au cas où...

63
00:04:10,513 --> 00:04:13,883
Je prends ça juste au cas où, non ?

64
00:04:18,353 --> 00:04:23,724
(Take My Heart, avec des fruits de mer)

65
00:04:51,224 --> 00:04:52,424
Que se passe-t-il ?

66
00:04:52,893 --> 00:04:54,724
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

67
00:05:00,133 --> 00:05:01,193
Espèce de petit...

68
00:05:01,633 --> 00:05:04,104
- Espèce de punk.
- C'est injuste.

69
00:05:04,703 --> 00:05:07,374
- Suis-moi. Courir.
- Bonté.

70
00:05:08,773 --> 00:05:09,804
Mon Dieu.

71
00:05:13,114 --> 00:05:14,874
- Qu'est-ce que c'est?
- Est-ce que ta main va bien ?

72
00:05:17,784 --> 00:05:20,414
Quoi? Pourquoi sa main va bien ?

73
00:05:24,523 --> 00:05:25,624
Que dois-je faire?

74
00:05:27,653 --> 00:05:30,424
Y a-t-il un problème
avec mes capacités ?

75
00:05:30,864 --> 00:05:32,124
Comment se fait-il qu'elle va bien ?

76
00:05:34,294 --> 00:05:36,263
Ma maison est à proximité ici.

77
00:05:36,963 --> 00:05:38,133
Je vois.

78
00:05:44,044 --> 00:05:45,443
Vous avez dû être surpris.

79
00:05:45,773 --> 00:05:47,614
J'ai une forte emprise, tu sais.

80
00:05:48,273 --> 00:05:49,784
J'avais l'habitude de lancer du poids
à l'époque.

81
00:05:51,284 --> 00:05:54,013
Et si on se serrait la main ?

82
00:05:54,453 --> 00:05:55,484
Quoi?

83
00:05:56,184 --> 00:05:59,354
Eh bien, je pense que c'est
ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés,

84
00:05:59,354 --> 00:06:00,593
pour qu'on puisse se serrer la main
en tant qu'amis...

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,864
Je commence à sonner
un peu ridicule.

86
00:06:11,833 --> 00:06:12,934
Pourquoi pas?

87
00:06:13,434 --> 00:06:15,304
Ce sera un honneur
pour vous serrer la main.

88
00:06:17,773 --> 00:06:20,874
Vous devez être gaucher.
Ce n'est pas courant.

89
00:06:22,114 --> 00:06:23,114
Êtes-vous d'accord?

90
00:06:23,213 --> 00:06:25,643
Quoi? Bien sûr, je vais bien.

91
00:06:25,643 --> 00:06:28,854
Mais je pense que c'est toi
qui n'a pas l'air bien.

92
00:06:29,213 --> 00:06:31,153
Dois-je te raccompagner chez toi ?

93
00:06:31,554 --> 00:06:33,193
Non, je vais bien.

94
00:06:33,753 --> 00:06:34,823
Au revoir.

95
00:07:06,453 --> 00:07:10,294
Mon pouvoir ne fonctionne-t-il pas
sur les gens ?

96
00:07:19,164 --> 00:07:20,374
Le directeur Han.

97
00:07:27,414 --> 00:07:29,374
- Tu vas ailleurs ?
- Quoi?

98
00:07:30,513 --> 00:07:34,083
J'ai emballé des vêtements supplémentaires
juste au cas où je serais mouillé.

99
00:07:34,083 --> 00:07:37,023
Nous allons
la plage après tout, non ?

100
00:07:38,224 --> 00:07:40,794
Rookie, comment est ton état aujourd’hui ?

101
00:07:41,653 --> 00:07:42,693
Quoi?

102
00:07:43,294 --> 00:07:46,664
Peut-être que tu perds ta concentration
parce que tu es fatigué,

103
00:07:47,434 --> 00:07:48,633
tu as le cou raide,

104
00:07:48,934 --> 00:07:50,864
ou vos poignets peuvent vous faire mal.

105
00:07:51,503 --> 00:07:54,333
Mon état est assez parfait
pour que je puisse même marcher...

106
00:07:54,333 --> 00:07:55,633
tout au sud
dans le comté de Haenam.

107
00:07:56,703 --> 00:07:57,773
C'est super.

108
00:07:58,604 --> 00:08:00,414
- On y va alors ?
- D'accord.

109
00:08:05,713 --> 00:08:06,753
Oh, mon Dieu.

110
00:08:06,753 --> 00:08:09,083
Est-ce qu'il vient de m'ouvrir la porte ?

111
00:08:09,653 --> 00:08:10,753
Comme c'est romantique.

112
00:08:10,753 --> 00:08:11,984
Merci.

113
00:08:13,294 --> 00:08:14,393
Pour quoi?

114
00:08:19,934 --> 00:08:21,193
Tu devrais conduire.

115
00:08:23,403 --> 00:08:25,263
Je conduis ?

116
00:08:25,833 --> 00:08:29,174
Oui, j'ai des affaires urgentes
à prendre en charge en chemin.

117
00:08:29,174 --> 00:08:30,343
Et je suis assez fatigué aussi.

118
00:08:30,744 --> 00:08:32,073
Ne t'ai-je pas dit
les détails hier ?

119
00:08:33,073 --> 00:08:34,674
Je suis désolé. Je suppose que non.

120
00:08:35,474 --> 00:08:37,314
Eh bien, ça va.

121
00:08:38,284 --> 00:08:39,814
Je peux conduire.

122
00:08:41,914 --> 00:08:42,983
Oui, madame.

123
00:08:43,723 --> 00:08:45,823
Je t'appellerai à notre arrivée.

124
00:08:46,394 --> 00:08:47,424
D'accord, au revoir.

125
00:08:48,593 --> 00:08:50,524
Était-ce le client ?

126
00:08:50,963 --> 00:08:54,233
Elle a acheté une voiture il y a un mois,
mais il y a un problème.

127
00:08:55,134 --> 00:08:58,733
Vous apprendrez beaucoup
de ce voyage d'affaires.

128
00:09:00,174 --> 00:09:01,203
D'accord.

129
00:09:01,774 --> 00:09:05,603
C'est donc un voyage d'affaires
dans une autre province.

130
00:09:07,573 --> 00:09:09,314
C'est du travail, je vois.

131
00:09:10,943 --> 00:09:12,384
Je reviendrai en voiture.

132
00:09:13,554 --> 00:09:14,654
D'accord.

133
00:09:16,684 --> 00:09:18,953
Si les choses se terminent tôt,

134
00:09:19,353 --> 00:09:23,123
nous pourrons manger quelque chose
délicieux près du port de Pyeongtaek.

135
00:09:23,993 --> 00:09:25,463
Quelque chose de délicieux ?
Juste toi et moi ?

136
00:09:26,833 --> 00:09:29,064
Mon Dieu, je le savais.

137
00:09:29,963 --> 00:09:31,564
Il utilise le travail comme excuse...

138
00:09:31,564 --> 00:09:33,373
faire un tour en voiture
et mange quelque chose de bon.

139
00:09:34,304 --> 00:09:35,934
C'est définitivement un rendez-vous.

140
00:09:39,943 --> 00:09:41,073
Non.

141
00:09:43,613 --> 00:09:45,613
Non, non !

142
00:09:46,613 --> 00:09:49,054
Non, ma main ! Ma main !

143
00:09:57,924 --> 00:09:59,093
Je dois faire quelque chose à ce sujet.

144
00:10:11,103 --> 00:10:13,373
Je pensais qu'un homme d'âge moyen
je dormais ici.

145
00:10:13,943 --> 00:10:17,414
Ses narines sont incroyablement étonnantes.

146
00:10:21,054 --> 00:10:22,613
Jin Mi, tu dors ?

147
00:10:26,123 --> 00:10:29,193
Je fais ça pour toi, moi,
et San Hae.

148
00:10:30,193 --> 00:10:32,264
Si quelque chose arrive
à mes capacités,

149
00:10:32,664 --> 00:10:34,164
nous serons tous en danger.

150
00:10:35,064 --> 00:10:36,203
Alors...

151
00:10:37,134 --> 00:10:39,934
laisse-moi faire un petit test sur toi.

152
00:10:53,254 --> 00:10:55,654
Espèce de petit con.

153
00:10:55,983 --> 00:10:59,154
Considérez cela comme un test.

154
00:10:59,254 --> 00:11:00,254
Je suis sérieux.

155
00:11:00,254 --> 00:11:03,764
J'avais peur que ma capacité
ne fonctionnait plus sur les humains.

156
00:11:04,164 --> 00:11:05,363
Mais je suppose que oui.

157
00:11:06,794 --> 00:11:08,593
Où penses-tu aller ?

158
00:11:09,164 --> 00:11:10,703
Laisse-moi tester quelque chose
sur toi aussi.

159
00:11:10,764 --> 00:11:13,333
Laisse-moi voir combien
J'ai besoin de te battre...

160
00:11:13,333 --> 00:11:14,733
pour que vous repreniez vos esprits.

161
00:11:14,873 --> 00:11:17,343
- Laisse-moi partir ! Arrêt!
- Mon Dieu.

162
00:11:22,674 --> 00:11:24,743
Je suis tellement déçu par le manager Han.

163
00:11:25,113 --> 00:11:26,654
Comment pouvait-il même ne pas appeler ?

164
00:11:26,654 --> 00:11:28,884
Ne devrait-il pas s'inquiéter
que son patron est malade ?

165
00:11:31,554 --> 00:11:32,623
Cet homme au cœur froid.

166
00:11:33,993 --> 00:11:35,223
Cela me donne encore plus envie de lui.

167
00:11:38,024 --> 00:11:40,233
- Salut, Mme Lee.
- Le directeur Han.

168
00:11:40,564 --> 00:11:42,164
Je suis blessé.

169
00:11:42,363 --> 00:11:44,034
Parce que je me suis évanoui la dernière fois,

170
00:11:44,304 --> 00:11:46,904
j'ai déchiré les ligaments
au coude et au poignet.

171
00:11:47,073 --> 00:11:49,943
Donc ça fait tellement mal.
Je suis grièvement blessé.

172
00:11:50,144 --> 00:11:51,274
Oui, j'ai entendu.

173
00:11:51,804 --> 00:11:52,973
J'espère que tu iras mieux bientôt.

174
00:11:53,174 --> 00:11:55,044
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

175
00:11:56,284 --> 00:11:59,613
Ce serait génial si quelqu'un
j'étais là à mes côtés...

176
00:11:59,814 --> 00:12:02,314
pour m'aider aujourd'hui.

177
00:12:03,924 --> 00:12:05,924
- Si tu n'es pas trop occupé...
- Le directeur Han.

178
00:12:06,294 --> 00:12:07,754
Dois-je faire un tour ici ?

179
00:12:08,093 --> 00:12:10,164
- Oui, c'est là-bas.
- D'accord.

180
00:12:10,164 --> 00:12:13,134
Quoi... A qui parles-tu ?

181
00:12:13,193 --> 00:12:14,333
Cela ne ressemblait pas au GPS.

182
00:12:16,904 --> 00:12:20,004
Es-tu avec une femme en ce moment ?

183
00:12:20,473 --> 00:12:23,274
Un de nos clients VIP vivant à
Pyeongtaek m'a appelé et m'a dit...

184
00:12:23,274 --> 00:12:25,904
qu'il y a un problème avec sa voiture,
donc j'y vais avec Seung Ah.

185
00:12:25,904 --> 00:12:27,014
Quoi?

186
00:12:27,213 --> 00:12:28,814
Tu vas en banlieue...

187
00:12:29,983 --> 00:12:31,544
avec Seung Ah ?

188
00:12:31,684 --> 00:12:34,213
Oui, est-ce un problème ?

189
00:12:35,314 --> 00:12:37,384
Non, non. Ce n'est pas un problème.

190
00:12:38,483 --> 00:12:40,054
Mais si ce client vit
à Pyeongtaek,

191
00:12:40,054 --> 00:12:41,593
elle doit être vraiment une
client important.

192
00:12:41,853 --> 00:12:43,363
Est-ce que ça irait
pour qu'un débutant parte ?

193
00:12:43,764 --> 00:12:46,193
- Oui, ça ira.
- Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

194
00:12:47,034 --> 00:12:49,764
Je sais que je ne suis pas dedans
mon meilleur état en ce moment,

195
00:12:50,134 --> 00:12:53,733
mais je pense que je devrais y aller pour le plaisir
de préserver la dignité de notre entreprise.

196
00:12:54,233 --> 00:12:55,504
Envoyez-moi l'adresse.

197
00:12:55,603 --> 00:12:58,004
Et ne fais rien
jusqu'à ce que j'y arrive.

198
00:12:58,004 --> 00:12:59,743
Attends-moi, d'accord ?

199
00:13:01,314 --> 00:13:02,373
D'accord.

200
00:13:06,853 --> 00:13:08,514
Mme Lee va venir
à Pyeongtaek elle-même.

201
00:13:13,693 --> 00:13:15,323
Son adresse est...

202
00:13:21,434 --> 00:13:23,004
Tu n'as pas dormi la nuit dernière ?

203
00:13:24,203 --> 00:13:26,034
Non, je ne l'ai pas fait.

204
00:13:26,674 --> 00:13:28,504
Alors tu devrais dormir
jusqu'à ce que nous y arrivions.

205
00:13:29,573 --> 00:13:30,743
Laissez-moi d'abord terminer ceci.

206
00:13:34,843 --> 00:13:36,083
Attends juste.

207
00:13:37,083 --> 00:13:39,044
Ce sera juste moi et le manager Han
au bord de la plage...

208
00:13:39,514 --> 00:13:41,314
passer du temps de qualité ensemble.

209
00:13:42,453 --> 00:13:43,554
Bon.

210
00:13:47,223 --> 00:13:48,353
Attendez.

211
00:13:49,323 --> 00:13:52,223
Je devrai emmener quelqu'un avec moi
pour que je puisse envoyer Seung Ah...

212
00:13:52,493 --> 00:13:54,034
retour à Séoul
avec cette personne.

213
00:13:58,764 --> 00:14:01,034
Je ne connaissais pas ce punk
serait jamais d'une grande utilité.

214
00:14:08,314 --> 00:14:10,483
Manager Han, nous sommes là.

215
00:14:10,483 --> 00:14:11,914
Veux-tu boire un verre...

216
00:14:13,583 --> 00:14:14,983
Il dort.

217
00:14:15,414 --> 00:14:17,154
Il devait être vraiment fatigué.

218
00:14:25,693 --> 00:14:27,233
Il est tellement beau.

219
00:14:27,794 --> 00:14:29,463
Sa peau est si laiteuse.

220
00:14:35,274 --> 00:14:38,274
Regardez son nez.
Je peux en tirer une part.

221
00:14:38,774 --> 00:14:42,514
Et pourquoi ses lèvres sont-elles si humides
et jolie ?

222
00:14:51,684 --> 00:14:53,394
Il a l'air mal à l'aise.

223
00:14:53,953 --> 00:14:55,554
J'ai l'impression qu'il le sera
plus confortable....

224
00:14:55,623 --> 00:14:58,223
si j'incline le siège
pour lui un peu.

225
00:15:06,103 --> 00:15:07,203
Mon Dieu.

226
00:15:21,684 --> 00:15:22,784
Mon Dieu, c'est difficile.

227
00:15:26,808 --> 00:15:31,808
[Kocowa Ver] MBC E09 Jang Geum, Oh ma grand-mère 
"Un voyage d'affaires pas si romantique"
<couleur de police="

228
00:15:35,493 --> 00:15:36,603
Débutant.

229
00:15:40,573 --> 00:15:41,703
Que fais-tu?

230
00:15:41,733 --> 00:15:44,504
J'essayais juste de
inclinez votre siège...

231
00:15:44,573 --> 00:15:46,343
pour que tu puisses dormir
un peu plus confortablement.

232
00:15:48,044 --> 00:15:50,843
Tu es lourd. Pouvez-vous déménager maintenant ?

233
00:15:52,914 --> 00:15:54,054
Mon Dieu.

234
00:15:56,524 --> 00:15:57,684
Oh, mon Dieu.

235
00:15:57,684 --> 00:15:59,323
Je suis désolé.

236
00:16:00,123 --> 00:16:03,064
Maintenant que tu es debout,
Je vais aller aux toilettes.

237
00:16:06,963 --> 00:16:09,064
Tu ne pourrais pas venir plus vite ?

238
00:16:09,664 --> 00:16:11,103
Je suis arrivé ici le plus vite possible.

239
00:16:21,414 --> 00:16:24,014
A en juger par ta tenue,
Je peux deviner...

240
00:16:24,684 --> 00:16:25,843
que nous allons à la mer.

241
00:16:26,814 --> 00:16:28,054
Mon Dieu, le manager a gagné.

242
00:16:28,583 --> 00:16:32,024
Je ne sais rien d'autre,
mais tu as vraiment l'esprit vif.

243
00:16:33,924 --> 00:16:35,894
Pour te remercier de m'avoir rendu service,

244
00:16:35,953 --> 00:16:38,363
Je ferai quelque chose pour toi en retour
jusqu'à ce que nous arrivions à Pyeongtaek.

245
00:16:39,434 --> 00:16:41,564
Dis-moi ton souhait

246
00:16:43,103 --> 00:16:46,333
Dis-le-moi et à personne d'autre

247
00:16:48,573 --> 00:16:52,243
D'accord, bien sûr. Mais pourquoi sommes-nous
tu vas à Pyeongtaek ?

248
00:16:52,774 --> 00:16:55,674
Je vous en parlerai en chemin.
Tout d’abord, portez ce sac à bagages.

249
00:16:55,674 --> 00:16:56,784
D'accord.

250
00:16:58,284 --> 00:16:59,784
Alors peux-tu s'il te plaît tenir ça ?

251
00:17:01,113 --> 00:17:03,024
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Eh bien,

252
00:17:03,353 --> 00:17:06,593
tu es blessé, et j'ai pensé
tu pourrais avoir faim...

253
00:17:06,593 --> 00:17:07,823
en route vers là-bas.

254
00:17:08,723 --> 00:17:10,823
Alors je t'en ai apporté
boulettes de riz au tofu frites.

255
00:17:10,823 --> 00:17:12,933
Manager Won, je suis impressionné.

256
00:17:13,433 --> 00:17:17,034
Partons en voyage, juste toi et moi

257
00:17:23,044 --> 00:17:25,444
Sont des boulettes de riz au tofu frites
censé goûter...

258
00:17:26,214 --> 00:17:27,373
c'est aigre ?

259
00:17:27,744 --> 00:17:29,883
- C'est vraiment aigre.
- Vraiment?

260
00:17:30,284 --> 00:17:31,413
- Essayez-en un.
- D'accord.

261
00:17:35,484 --> 00:17:39,323
Mme Lee, boulettes de riz au tofu frites
sont censés avoir un goût aigre.

262
00:17:44,123 --> 00:17:45,224
Je suppose que tu as raison.

263
00:17:46,264 --> 00:17:48,534
Ça fait si longtemps
depuis que je les ai.

264
00:17:51,933 --> 00:17:53,603
Il fait si beau.

265
00:17:56,544 --> 00:17:58,274
Madame, nous sommes là.

266
00:18:00,514 --> 00:18:01,643
Vraiment?

267
00:18:02,373 --> 00:18:04,284
D'accord, alors nous y irons.

268
00:18:04,944 --> 00:18:06,044
D'accord.

269
00:18:07,383 --> 00:18:10,054
Quelque chose d'urgent est arrivé,
donc elle ne peut pas venir.

270
00:18:10,623 --> 00:18:13,194
- Nous devrons aller là où elle se trouve.
- D'accord.

271
00:18:13,524 --> 00:18:14,653
Faisons un cri !

272
00:18:14,754 --> 00:18:16,623
- Oui!
- Oui!

273
00:18:16,623 --> 00:18:19,663
Allons chercher
pour l'eau qui coule

274
00:18:19,663 --> 00:18:23,034
Dans la vallée où il y a
sont des sons d'écho

275
00:18:23,403 --> 00:18:26,673
Allons en voyage à cet endroit

276
00:18:29,133 --> 00:18:30,244
Qu'est-ce qui ne va pas ?

277
00:18:30,603 --> 00:18:32,873
Je pense que j'ai mal au ventre.

278
00:18:32,873 --> 00:18:33,974
Quoi?

279
00:18:34,373 --> 00:18:35,843
On passe à l'aire de repos ?

280
00:18:37,343 --> 00:18:40,454
Mais je pense que je me sens bien maintenant.

281
00:18:43,024 --> 00:18:44,823
Je pense que je vais bien. Continuons.

282
00:18:45,853 --> 00:18:46,923
D'accord.

283
00:18:54,633 --> 00:18:55,893
Qu'est-ce qui ne va pas, Manager Won ?

284
00:18:56,403 --> 00:18:59,833
Je commence aussi à comprendre
un mal de ventre.

285
00:19:04,073 --> 00:19:05,304
Alors tu penses...

286
00:19:05,643 --> 00:19:08,113
Cette aigreur...

287
00:19:10,744 --> 00:19:12,083
Les boulettes de riz frites au tofu ?

288
00:19:15,413 --> 00:19:17,754
Je pensais avoir eu de la chance
quand je l'ai acheté hier soir...

289
00:19:18,224 --> 00:19:20,153
avant la fermeture du magasin.

290
00:19:22,524 --> 00:19:23,593
Vers l’heure de fermeture ?

291
00:19:24,994 --> 00:19:26,064
J'ai juste la chair de poule.

292
00:19:26,994 --> 00:19:28,694
Trouvez rapidement des toilettes.

293
00:19:28,694 --> 00:19:29,704
Bien sûr.

294
00:19:34,474 --> 00:19:35,474
Quoi?

295
00:19:36,274 --> 00:19:37,843
Tu es allé ailleurs ?

296
00:19:38,704 --> 00:19:40,774
Où devrions-nous nous retrouver alors ?

297
00:19:41,643 --> 00:19:42,714
Je vois.

298
00:19:42,883 --> 00:19:45,143
Je t'attendrai là-bas.

299
00:19:45,484 --> 00:19:46,484
Bien sûr.

300
00:19:49,014 --> 00:19:50,383
Le client a-t-il encore déménagé ?

301
00:19:50,423 --> 00:19:52,284
Elle est occupée puisqu'elle court...

302
00:19:52,284 --> 00:19:53,454
plusieurs pensions ici.

303
00:19:53,524 --> 00:19:55,954
Faut-il attendre
dans un café à proximité ?

304
00:19:56,393 --> 00:19:57,794
Quand arrive-t-on au café ?

305
00:20:04,204 --> 00:20:05,704
Je suis sur le point d'éclater.

306
00:20:07,234 --> 00:20:08,274
Oh non.

307
00:20:09,034 --> 00:20:10,073
Nous sommes toujours...

308
00:20:10,774 --> 00:20:12,403
10 minutes dehors.

309
00:20:18,113 --> 00:20:19,244
Mon ventre...

310
00:20:20,784 --> 00:20:23,484
(Sangyang : aide à
troubles de l'estomac et diarrhée)

311
00:20:25,423 --> 00:20:27,954
(Injung : Aide en cas d'étourdissement)

312
00:20:27,954 --> 00:20:31,064
En appuyant sur ce point...

313
00:20:31,464 --> 00:20:33,133
semble aider.

314
00:20:36,433 --> 00:20:37,504
Mme Lee.

315
00:20:38,403 --> 00:20:39,573
Pendant que vous y êtes,

316
00:20:40,133 --> 00:20:41,274
pourrais-tu m'aider aussi ?

317
00:20:45,244 --> 00:20:47,014
Bon sang.

318
00:20:52,083 --> 00:20:53,254
Merde...

319
00:21:06,064 --> 00:21:08,393
Je perds des tensions dans mon corps.

320
00:21:09,663 --> 00:21:11,633
Ça sent les œufs pourris !

321
00:21:12,774 --> 00:21:14,234
Vous plaisantez j'espère?

322
00:21:19,913 --> 00:21:21,014
Mme Lee,

323
00:21:22,544 --> 00:21:24,014
le vôtre sent le fruit.

324
00:21:24,484 --> 00:21:26,083
C'est comme un très mûr...

325
00:21:26,554 --> 00:21:27,613
durian.

326
00:21:37,264 --> 00:21:38,323
Mon Dieu.

327
00:21:39,264 --> 00:21:40,494
Oh non.

328
00:21:40,893 --> 00:21:41,994
Je n'en peux plus.

329
00:21:43,163 --> 00:21:44,363
Trouvez des toilettes !

330
00:22:00,484 --> 00:22:01,683
Ça arrive !

331
00:22:02,314 --> 00:22:04,054
Oh non, ça arrive.

332
00:22:04,054 --> 00:22:05,353
Courir!

333
00:22:45,923 --> 00:22:47,734
Mme Lee,

334
00:22:47,933 --> 00:22:50,663
as-tu du papier toilette ?

335
00:22:53,034 --> 00:22:54,173
Papier toilette?

336
00:22:54,573 --> 00:22:56,103
Je ne peux pas croire ça.

337
00:22:56,103 --> 00:22:57,244
C'est bon.

338
00:22:57,544 --> 00:22:59,843
Nous devrons juste nous débrouiller
avec ce que nous avons.

339
00:23:00,474 --> 00:23:02,143
Attendez.

340
00:23:02,143 --> 00:23:03,583
Non, non.

341
00:23:03,944 --> 00:23:05,143
Ne fais pas ça.

342
00:23:08,014 --> 00:23:09,183
Attendez une seconde.

343
00:23:19,494 --> 00:23:21,694
Pourquoi ne partageons-nous pas cela ?

344
00:23:22,964 --> 00:23:24,064
Merci.

345
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
Je sais que c'est à peine suffisant
pour une personne.

346
00:23:27,474 --> 00:23:28,534
Je n'oublierai jamais...

347
00:23:29,643 --> 00:23:30,944
votre générosité.

348
00:23:51,764 --> 00:23:53,133
Mme Lee dit qu'elle ne peut pas venir.

349
00:23:54,234 --> 00:23:55,964
C'est en fait une bonne chose.

350
00:23:56,163 --> 00:23:58,764
Cela aurait été plus gênant de...

351
00:23:58,764 --> 00:24:00,034
assieds-toi avec elle comme ça.

352
00:24:02,804 --> 00:24:04,244
Il est 16h20.

353
00:24:04,573 --> 00:24:06,814
Si le client arrive une heure plus tard,

354
00:24:06,913 --> 00:24:07,974
il sera 17h20.

355
00:24:07,974 --> 00:24:10,484
Ça va prendre une heure, maximum
pour vérifier sa voiture.

356
00:24:10,484 --> 00:24:12,814
Il sera alors 18h20.

357
00:24:14,484 --> 00:24:16,284
Je suppose que ce soir n'arrivera pas.

358
00:24:17,524 --> 00:24:19,323
Toi aussi tu dois t'ennuyer.

359
00:24:19,323 --> 00:24:20,524
Je ne peux pas ne rien faire.

360
00:24:26,534 --> 00:24:28,034
San Hae, qu'est-ce que c'est ?

361
00:24:28,433 --> 00:24:30,603
Jeong Sik, ouvre la porte !

362
00:24:30,764 --> 00:24:33,173
J'ai peur de ne pas y arriver ce soir.

363
00:24:33,633 --> 00:24:34,704
- Quoi?
- Ouvrez !

364
00:24:34,704 --> 00:24:36,103
Toi et Jin Mi...

365
00:24:36,103 --> 00:24:37,373
doit venir à moi.

366
00:24:37,974 --> 00:24:39,004
- Quoi?
-Jeong Sik !

367
00:24:40,714 --> 00:24:41,814
Jin Mi, attends !

368
00:24:42,314 --> 00:24:43,843
San Hae ne peut pas venir ce soir.

369
00:24:44,044 --> 00:24:46,254
- Quoi?
- Le travail prendra trop de temps.

370
00:24:46,314 --> 00:24:48,913
C'est pourquoi j'ai besoin que tu viennes à moi.

371
00:24:49,683 --> 00:24:51,024
Vous plaisantez j'espère?

372
00:24:51,123 --> 00:24:53,123
Suis-je censé faire
un repas pour votre déplacement professionnel alors ?

373
00:24:53,224 --> 00:24:54,423
Arrêtez de pleurnicher.

374
00:24:54,554 --> 00:24:56,423
Vous arriverez à l'heure
si vous partez maintenant.

375
00:24:56,494 --> 00:24:58,863
je t'enverrai l'adresse par SMS
une fois que je le sais moi-même.

376
00:24:58,863 --> 00:25:01,034
Préparez-vous et prenez la route.
Je te verrai bientôt.

377
00:25:01,663 --> 00:25:03,403
- San Hae ?
- San Hae !

378
00:25:04,103 --> 00:25:05,633
Vous plaisantez j'espère?

379
00:25:06,774 --> 00:25:07,833
Bon sang !

380
00:25:10,373 --> 00:25:12,704
Ma balade douce et sexy.

381
00:25:16,984 --> 00:25:19,143
Optimus Prime,

382
00:25:19,143 --> 00:25:20,583
mon beau garçon !

383
00:25:20,583 --> 00:25:22,683
je suis désolé pour
te négliger tellement.

384
00:25:24,954 --> 00:25:28,323
Mettez-le dans les couches
et donnez-lui un biberon à sucer.

385
00:25:28,893 --> 00:25:30,564
Je le ferais si je pouvais.

386
00:25:31,363 --> 00:25:32,694
Optimus Prime,

387
00:25:33,064 --> 00:25:34,694
amusons-nous aujourd'hui.

388
00:25:36,504 --> 00:25:38,034
- Entrez.
- Attends.

389
00:25:38,034 --> 00:25:39,304
Pourquoi as-tu autant emballé...

390
00:25:39,304 --> 00:25:41,034
pour un seul repas ?

391
00:25:41,573 --> 00:25:44,103
C'est une boîte de livraison de maman ?

392
00:25:44,274 --> 00:25:45,474
Oui, c'est...

393
00:25:53,613 --> 00:25:55,054
Ce sont des huîtres cultivées
à la mer de Tongyeong...

394
00:25:55,054 --> 00:25:56,254
dans la province du Gyeongsang du Sud.

395
00:25:56,554 --> 00:25:58,284
je peux ramasser
le parfum de l'océan.

396
00:25:59,323 --> 00:26:00,794
Mon Dieu, ils sont frais.

397
00:26:02,554 --> 00:26:06,363
Partout dans le monde, les huîtres sont
considéré comme les meilleurs fruits de mer.

398
00:26:06,363 --> 00:26:08,333
On l'appelle le lait de la mer...

399
00:26:08,333 --> 00:26:11,064
en raison de sa quantité abondante
de nutriments.

400
00:26:11,734 --> 00:26:13,333
Ce sont de superbes huîtres !

401
00:26:15,603 --> 00:26:17,474
- Que fais-tu?
- Je dis...

402
00:26:17,474 --> 00:26:20,173
que les huîtres
sera frais et savoureux.

403
00:26:20,843 --> 00:26:23,183
Quoi qu'il en soit, charge la voiture pour qu'on puisse y aller.

404
00:26:32,183 --> 00:26:34,294
- Qu'est-ce que c'est ça?
- N'est-ce pas évident ?

405
00:26:34,294 --> 00:26:37,294
je suis prêt à conduire
puisque vous êtes probablement épuisé.

406
00:26:37,694 --> 00:26:40,034
- Entrez.
- As-tu perdu la tête ?

407
00:26:40,464 --> 00:26:42,694
j'ai seulement pu
pour le faire faire un tour deux fois !

408
00:26:42,903 --> 00:26:44,564
Sortir. Sortir!

409
00:26:44,564 --> 00:26:46,103
- Je ne veux pas !
- Sortir!

410
00:26:52,304 --> 00:26:54,274
Jin Mi, je t'en supplie.

411
00:26:55,814 --> 00:26:57,814
Jeong Sik, regarde ça.

412
00:26:58,683 --> 00:27:00,113
Vous n'en avez aucune idée...

413
00:27:00,353 --> 00:27:02,883
comme je suis brûlé
mentalement et physiquement.

414
00:27:04,823 --> 00:27:07,194
Si notre mère était au courant...

415
00:27:10,923 --> 00:27:13,534
Très bien, fais ce que tu veux.

416
00:27:19,774 --> 00:27:21,873
Qu'est-ce que tu es, un coureur ?

417
00:27:22,673 --> 00:27:24,103
Ne t'inquiète pas.

418
00:27:24,204 --> 00:27:28,814
Je m'assurerai que le lecteur
n'est que lisse.

419
00:27:29,143 --> 00:27:30,944
D'accord, d'accord, hein ?

420
00:27:31,744 --> 00:27:32,754
Quoi?

421
00:27:32,754 --> 00:27:36,823
Vous venez d'appeler Optimus Prime,
D'accord, hein ?

422
00:27:36,823 --> 00:27:38,484
Pourrais-tu te taire ?

423
00:27:38,484 --> 00:27:41,054
J'ai besoin de penser clairement
quand je conduis.

424
00:27:41,623 --> 00:27:43,464
Ok Hé, allons-y.

425
00:27:44,064 --> 00:27:45,064
D'accord.

426
00:27:51,064 --> 00:27:52,974
Pourquoi n'as-tu pas
vous avez décollé le film plastique ?

427
00:27:53,903 --> 00:27:55,373
Que fais-tu?

428
00:27:55,873 --> 00:27:58,903
Je voulais que ça reste propre
le plus longtemps possible.

429
00:27:59,143 --> 00:28:01,343
Chérir quelque chose trop longtemps,
et sa valeur va baisser.

430
00:28:01,913 --> 00:28:04,613
Je ne peux pas te croire !

431
00:28:04,883 --> 00:28:05,944
Allons-y.

432
00:28:09,484 --> 00:28:10,724
Jin Mi !

433
00:28:12,683 --> 00:28:13,754
Je n'y vais pas.

434
00:28:13,754 --> 00:28:15,754
- Aide!
- Soyez juste patient.

435
00:28:16,294 --> 00:28:17,323
C'est parti.

436
00:28:19,933 --> 00:28:21,794
J'ai également vérifié d'autres fonctionnalités,

437
00:28:22,034 --> 00:28:23,163
et ils sont tous bons.

438
00:28:24,363 --> 00:28:27,204
Mon Dieu, je suis terriblement désolé.

439
00:28:27,204 --> 00:28:29,544
Non, nous sommes juste heureux
qu'il n'y a rien de mal.

440
00:28:29,673 --> 00:28:31,444
Pourtant, ce n'était rien,

441
00:28:31,444 --> 00:28:34,413
mais je t'ai fait venir ici
et aussi attendre longtemps.

442
00:28:34,413 --> 00:28:36,444
Je suis terriblement désolé.

443
00:28:36,444 --> 00:28:38,883
Madame, si vous gardez toujours...

444
00:28:38,883 --> 00:28:40,514
l'objectif de la caméra du tableau de bord est propre,

445
00:28:40,514 --> 00:28:42,183
ça enregistrera tout
avec une image claire.

446
00:28:42,183 --> 00:28:44,383
Même le président de ce pays
je ne pourrai pas démarrer la voiture...

447
00:28:44,383 --> 00:28:46,153
si le levier de vitesses est en marche,

448
00:28:46,153 --> 00:28:47,893
alors n'oubliez pas de vérifier.

449
00:28:47,893 --> 00:28:49,054
Bien sûr.

450
00:28:49,323 --> 00:28:51,294
Il est assez tard,

451
00:28:51,323 --> 00:28:53,794
alors pourquoi ne restes-tu pas la nuit
dans une de mes pensions ?

452
00:28:55,194 --> 00:28:58,064
C'est bon. Nous ne pouvons pas prendre
avantage de nos clients.

453
00:28:58,064 --> 00:29:00,073
S'il vous plaît, j'aimerais que vous restiez.

454
00:29:00,073 --> 00:29:02,133
Je me sentirais beaucoup mieux ainsi.

455
00:29:03,643 --> 00:29:06,244
Si ce n'est pas trop demander,

456
00:29:06,514 --> 00:29:08,774
pourrions-nous peut-être rester pour le dîner ?

457
00:29:08,814 --> 00:29:10,484
Bien sûr.

458
00:29:10,583 --> 00:29:13,254
Pensez-y simplement comme
votre propre maison et...

459
00:29:13,314 --> 00:29:15,754
installez-vous confortablement, d'accord ?

460
00:29:16,353 --> 00:29:18,984
Allons-nous passer le
une nuit palpitante ensemble ?

461
00:29:25,323 --> 00:29:27,494
- Où est-il?
- Quoi?

462
00:29:27,734 --> 00:29:29,633
- Vous avez dévié de votre chemin.
- Quoi, on a fait fausse route ?

463
00:29:29,633 --> 00:29:30,804
Mon Dieu, j'ai mal à la tête.

464
00:29:30,903 --> 00:29:32,603
Pourquoi voudriez-vous sortir d'ici
quand allons-nous à Pyeongtaek ?

465
00:29:32,603 --> 00:29:34,073
C'est la prochaine sortie.

466
00:29:34,333 --> 00:29:36,944
Ne m'en prends pas trop.

467
00:29:37,274 --> 00:29:39,673
C'était une erreur
que j'ai pris cette sortie.

468
00:29:40,343 --> 00:29:43,244
En plus, nous avons beaucoup de temps.

469
00:29:44,744 --> 00:29:45,843
Surtout,

470
00:29:47,754 --> 00:29:49,284
au moment où nous sommes entrés à Anseong,

471
00:29:49,383 --> 00:29:53,923
le parfum frais de votre favori
les ingrédients sont partout.

472
00:29:56,163 --> 00:29:57,294
Qu'est-ce que c'est?

473
00:29:57,994 --> 00:30:00,794
Ça sent le premium
boeuf coréen de qualité.

474
00:30:01,593 --> 00:30:03,734
Quoi? Du bœuf coréen de première qualité ?

475
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
Oui.

476
00:30:05,333 --> 00:30:07,633
Devons-nous en acheter
des courses ici alors ?

477
00:30:10,204 --> 00:30:12,944
C'est donc ici que nous pouvons acheter
spécialités de ce quartier ?

478
00:30:13,173 --> 00:30:14,544
Grâce à votre erreur,

479
00:30:14,544 --> 00:30:16,214
nous achetons du bœuf coréen
pour lequel Anseong est célèbre.

480
00:30:17,113 --> 00:30:19,083
Suivez mon nez.

481
00:30:23,024 --> 00:30:24,454
D'accord.

482
00:30:25,054 --> 00:30:27,694
(Fête)

483
00:30:31,794 --> 00:30:32,893
N'ont-ils pas l'air frais ?

484
00:30:33,764 --> 00:30:34,893
Oh, mon Dieu.

485
00:30:35,433 --> 00:30:37,433
Allons en acheter un.
Hé, j'ai acheté ça aussi.

486
00:30:40,133 --> 00:30:41,234
Que devrions-nous acheter d'autre ?

487
00:30:43,304 --> 00:30:44,403
Regarder.

488
00:30:49,343 --> 00:30:50,514
Est-ce que c'est bon ?

489
00:31:14,004 --> 00:31:15,103
Comme c’est incroyable.

490
00:31:19,474 --> 00:31:21,873
- Allons-y maintenant.
- Attendez.

491
00:31:25,183 --> 00:31:26,183
Bon sang.

492
00:31:30,883 --> 00:31:33,954
Jeong Sik, devrais-je apprendre
comment faire tournoyer un sangmo...

493
00:31:34,294 --> 00:31:36,724
ou faire de la marche sur la corde raide
comme ma spécialité ?

494
00:31:38,064 --> 00:31:40,494
Cela me rendra unique
par rapport aux autres idoles.

495
00:31:40,593 --> 00:31:41,694
C'est comme ça qu'ils font ?

496
00:31:43,103 --> 00:31:44,133
Non?

497
00:31:56,214 --> 00:31:58,044
Où est la chambre ?

498
00:31:59,314 --> 00:32:00,383
La chambre ?

499
00:32:16,403 --> 00:32:19,004
Recrue, bravo.

500
00:32:25,474 --> 00:32:26,514
Mon Dieu.

501
00:32:30,143 --> 00:32:33,153
C'est fou.

502
00:32:33,153 --> 00:32:34,183
Que fais-tu?

503
00:32:34,913 --> 00:32:36,623
Je dois être fou.

504
00:32:40,194 --> 00:32:41,323
Qu'est-ce que vous avez dit?

505
00:32:42,153 --> 00:32:43,393
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

506
00:32:43,893 --> 00:32:46,663
Non, je parlais juste à moi-même.

507
00:32:48,234 --> 00:32:51,333
Cette pension est
beaucoup plus grand que prévu.

508
00:32:51,804 --> 00:32:54,833
Il y a deux toilettes
quand il n'y a que nous deux.

509
00:32:55,133 --> 00:32:57,744
Et il y a trois pièces,
qui sont largement suffisants.

510
00:32:58,704 --> 00:33:00,913
Ne t'inquiète pas. Mes frères et sœurs
sera bientôt là.

511
00:33:01,573 --> 00:33:02,984
Quoi, tes frères et sœurs ?

512
00:33:03,143 --> 00:33:05,544
Est-ce que cela vous mettrait mal à l'aise ?

513
00:33:06,514 --> 00:33:08,754
Certaines choses sont arrivées,
alors j'ai appelé mes frères et sœurs.

514
00:33:10,883 --> 00:33:13,893
Eh bien, cet endroit serait bien
pour que de nombreuses personnes puissent le partager.

515
00:33:15,923 --> 00:33:17,564
Allez.

516
00:33:17,564 --> 00:33:19,494
Pourquoi appellerait-il ses frères et sœurs pour
nous rejoindre lors de notre voyage d'affaires ?

517
00:33:22,393 --> 00:33:27,774
Manager Han, puis-je demander quoi
le genre de personnes que sont vos frères et sœurs ?

518
00:33:27,873 --> 00:33:29,274
Ce sont mes plus jeunes frères et sœurs jumeaux.

519
00:33:29,274 --> 00:33:30,603
Vous adorerez avoir
dîner avec eux.

520
00:33:30,873 --> 00:33:32,643
L’un d’eux est doué en cuisine.

521
00:33:33,774 --> 00:33:35,444
Je vois, tes frères et sœurs.

522
00:33:37,214 --> 00:33:39,814
On dit que les hommes présentent
leurs copines à leur famille...

523
00:33:39,814 --> 00:33:41,683
seulement s'ils pensent
c'est une relation sérieuse.

524
00:33:42,014 --> 00:33:43,083
Serait-ce ça...

525
00:33:48,054 --> 00:33:51,024
C'est la femme que j'aime.
De quoi lui acheter du bœuf.

526
00:33:52,093 --> 00:33:53,163
Le directeur Han.

527
00:33:55,333 --> 00:33:56,704
Ne m'appelle pas comme ça.

528
00:33:57,163 --> 00:33:58,333
Cela trace une ligne entre nous.

529
00:33:59,573 --> 00:34:02,103
Souviens-toi de ces trois mots
désormais.

530
00:34:03,004 --> 00:34:04,974
- Quoi?
- Tu es...

531
00:34:06,113 --> 00:34:07,244
le mien.

532
00:34:25,564 --> 00:34:26,663
Tu es là ?

533
00:34:27,734 --> 00:34:29,717
(La partie 2 sera diffusée sous peu.)

534
00:34:31,452 --> 00:34:33,352
Ta-da !

535
00:34:34,222 --> 00:34:35,622
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

536
00:34:36,751 --> 00:34:39,151
Nous nous sommes arrêtés à Anseong
faire les courses.

537
00:34:39,662 --> 00:34:40,722
C'est ce que tu as acheté ?

538
00:34:41,861 --> 00:34:42,892
Qui est-elle ?

539
00:34:43,691 --> 00:34:45,532
Attendez, c'est votre collègue ?

540
00:34:46,131 --> 00:34:47,562
Était-ce une femme ?

541
00:34:50,532 --> 00:34:51,801
C'est juste une collègue.

542
00:34:51,801 --> 00:34:54,702
Bref, c'est ma sœur,
Han Jin Mi.

543
00:34:54,702 --> 00:34:57,142
C'est Bok Seung Ah,
une recrue dans notre entreprise.

544
00:34:57,271 --> 00:34:58,542
Bonjour.

545
00:34:58,771 --> 00:35:01,441
Je sais que c'est gênant de
tout à coup, dînons ensemble,

546
00:35:01,441 --> 00:35:02,582
mais j'espère que nous nous entendrons.

547
00:35:02,582 --> 00:35:04,381
J'espère que nous le ferons aussi.

548
00:35:05,551 --> 00:35:08,622
Avez-vous des couverts,
des bols et des assiettes ?

549
00:35:08,622 --> 00:35:09,852
Je suis sûr que l'endroit est équipé.

550
00:35:09,852 --> 00:35:11,321
Attendez une seconde.

551
00:35:11,722 --> 00:35:12,821
Ils sont tous là.

552
00:35:14,492 --> 00:35:16,532
Je suis désolé, mais...

553
00:35:17,131 --> 00:35:19,801
pourriez-vous les retirer...

554
00:35:19,801 --> 00:35:22,361
à mon frère au barbecue ?

555
00:35:22,671 --> 00:35:25,071
Je dois laver ces ingrédients.

556
00:35:25,071 --> 00:35:26,372
Je vais lui apporter ça.

557
00:35:33,211 --> 00:35:34,841
Qu'est-ce que c'est? Qui est-elle pour toi ?

558
00:35:36,051 --> 00:35:37,082
Que veux-tu dire?

559
00:35:38,182 --> 00:35:39,251
Je sens quelque chose.

560
00:35:40,122 --> 00:35:42,321
Quelque chose de rose et de rosé.

561
00:35:44,151 --> 00:35:45,392
Assez de bêtises.

562
00:35:46,792 --> 00:35:49,021
De toute façon, je n'ai pas mangé de la journée.

563
00:35:50,131 --> 00:35:51,562
Que cuisine Jeong Sik aujourd’hui ?

564
00:35:55,702 --> 00:35:57,001
Bonjour à tous.

565
00:35:57,401 --> 00:35:58,702
Êtes-vous surpris
me voir dehors ?

566
00:35:59,001 --> 00:36:01,571
Je suis sorti au bord de la mer aujourd'hui.

567
00:36:01,771 --> 00:36:02,912
C'est pourquoi,

568
00:36:02,912 --> 00:36:05,542
goûter la fraîcheur de la mer,

569
00:36:05,611 --> 00:36:09,352
je vais faire un grand plat
avec une variété de fruits de mer.

570
00:36:09,352 --> 00:36:12,921
Acceptez mon plat de fruits de mer en trois parties.

571
00:36:12,921 --> 00:36:14,582
(Acceptez mon plat de fruits de mer en trois parties)

572
00:36:17,551 --> 00:36:18,722
(Huître Alssam)

573
00:36:18,722 --> 00:36:21,492
(3 oeufs, 1T de jus de citron,
Amidon 3T, sel, huile végétale)

574
00:36:21,492 --> 00:36:23,231
Les huîtres éclatent dans la bouche...

575
00:36:23,231 --> 00:36:25,832
car les saveurs se répandent partout.

576
00:36:26,662 --> 00:36:27,731
C'est de l'huître alssam.

577
00:36:30,532 --> 00:36:31,602
(Ramyeon aux huîtres :
1 ramyeon et quelques huîtres)

578
00:36:31,602 --> 00:36:34,171
Quiconque sait cuisiner le ramyeon
je peux aussi cuisiner ce plat.

579
00:36:34,171 --> 00:36:35,642
C'est du ramyeon avec des huîtres.

580
00:36:39,242 --> 00:36:41,282
(Ragoût de fruits de mer épicé :
oignons, eau, pleurotes,)

581
00:36:41,282 --> 00:36:43,211
(piments, oignons nouveaux,
radis blanc, vin de riz clair)

582
00:36:43,211 --> 00:36:46,852
(palourdes, petits poulpes, ormeaux,
des crevettes, un crabe, une pieuvre)

583
00:36:46,852 --> 00:36:48,852
(Sauce : flocons de piment,
gochujang, ananas,)

584
00:36:48,852 --> 00:36:50,852
(sauce soja,
ail et gingembre émincés, sirop,)

585
00:36:50,852 --> 00:36:52,321
(farine de riz gluant,
vin de riz clair,)

586
00:36:52,321 --> 00:36:53,762
(poudre de champignon shiitake)

587
00:36:53,792 --> 00:36:57,832
Et avec le ragoût de fruits de mer
ingrédients tous préparés,

588
00:36:57,832 --> 00:36:59,361
vous êtes prêt à partir.

589
00:36:59,361 --> 00:37:00,961
Commençons alors.

590
00:37:01,262 --> 00:37:03,532
Ce plat est différent
les crêpes aux huîtres...

591
00:37:03,532 --> 00:37:05,202
vous cuisinez normalement à la maison.

592
00:37:05,332 --> 00:37:08,042
C'est très simple à faire,

593
00:37:08,142 --> 00:37:11,211
mais élégant à la fois.

594
00:37:11,711 --> 00:37:14,211
C'est l'huître alssam haut de gamme.

595
00:37:14,481 --> 00:37:15,481
Allez!

596
00:37:15,481 --> 00:37:17,182
Prenez les huîtres, l'ingrédient principal,

597
00:37:17,381 --> 00:37:19,751
et lavez-les doucement mais soigneusement
dans l'eau salée.

598
00:37:19,751 --> 00:37:21,421
Égouttez-les...

599
00:37:21,421 --> 00:37:23,551
and splash some lemon juice.

600
00:37:25,591 --> 00:37:27,492
(3 eggs with 1 additional yolk...)

601
00:37:27,492 --> 00:37:30,361
(et une pincée de sel)

602
00:37:31,762 --> 00:37:33,901
Tamisez l'eau des œufs...

603
00:37:33,901 --> 00:37:36,372
et ajoutez une pincée de sel
au frappeur...

604
00:37:36,372 --> 00:37:38,071
pour faire des crêpes onctueuses.

605
00:37:42,542 --> 00:37:44,611
Faire quelque chose de similaire
à un emballage de boulette...

606
00:37:44,611 --> 00:37:46,211
avec un diamètre...

607
00:37:46,412 --> 00:37:48,381
de 10 à 11 cm.

608
00:37:49,611 --> 00:37:52,551
(1 huître, 3T de fécule)

609
00:37:53,722 --> 00:37:55,722
Gently cover the oyster in starch
and place it on the pancake.

610
00:37:55,722 --> 00:37:58,821
Fold it in half like a dumpling,
et c'est fini !

611
00:37:59,591 --> 00:38:01,821
Qu'en penses-tu?
C'est pas facile ou quoi ?

612
00:38:03,032 --> 00:38:04,162
(1T de sauce soja,)

613
00:38:04,162 --> 00:38:05,361
(1,5 T de vinaigre,)

614
00:38:05,361 --> 00:38:07,832
(0,5T de poudre de pignons de pin
ce qui n'est pas une nécessité)

615
00:38:16,142 --> 00:38:19,242
The next dish is the simple
and easy ramyeon with oysters.

616
00:38:19,742 --> 00:38:22,852
When your favorite brand of ramyeon
est un peu cuit,

617
00:38:22,981 --> 00:38:25,182
drop the cleaned fresh oysters
dans le ramyeon.

618
00:38:26,651 --> 00:38:28,782
Qu'en penses-tu?
N'est-ce pas frais ?

619
00:38:30,021 --> 00:38:31,122
Ajoutez l'huître.

620
00:38:32,521 --> 00:38:33,762
Ajoutez l'huître.

621
00:38:39,162 --> 00:38:40,631
Voici mon conseil.

622
00:38:41,001 --> 00:38:43,401
You must cook oysters briefly
as if you're blanching them.

623
00:38:43,401 --> 00:38:45,932
Alors seulement tu pourras profiter
huîtres tendres.

624
00:38:45,972 --> 00:38:48,571
Faites-les cuire juste avant
vos nouilles sont prêtes.

625
00:38:56,182 --> 00:38:58,751
At last, it's the highlight of
mes plats de fruits de mer.

626
00:38:58,881 --> 00:39:00,421
Robot de cuisine amusant
est diffusé en direct maintenant.

627
00:39:01,222 --> 00:39:03,892
Il a été bien battu cette nuit-là.
Il doit être partout.

628
00:39:03,892 --> 00:39:05,622
Je me demande s'il va bien.

629
00:39:06,792 --> 00:39:08,292
Il cuisine dehors aujourd'hui.

630
00:39:08,792 --> 00:39:10,961
Cet endroit semble familier
pour une raison quelconque.

631
00:39:11,961 --> 00:39:13,162
Qui est cette femme au fond ?

632
00:39:13,562 --> 00:39:14,702
N'est-ce pas un accident de diffusion ?

633
00:39:15,532 --> 00:39:17,801
Attends, non. C'est moi.

634
00:39:18,401 --> 00:39:22,171
(Robot de cuisine amusant,
5 656 personnes regardent.)

635
00:39:23,771 --> 00:39:24,941
Je...

636
00:39:24,941 --> 00:39:26,582
(Je prends une capture d'écran de ceci.)

637
00:39:26,582 --> 00:39:28,082
(Tu es parti en voyage avec une femme ?)

638
00:39:28,082 --> 00:39:29,082
D'accord.

639
00:39:34,051 --> 00:39:36,591
(Robot de cuisine amusant,
6 882 personnes regardent.)

640
00:39:36,591 --> 00:39:40,222
Tout le monde, mon assistant m'a amené
assiettes et cuillères.

641
00:39:40,222 --> 00:39:42,122
Bon dîner à tous.

642
00:39:42,222 --> 00:39:44,492
je vais télécharger la vidéo
pour le ragoût de fruits de mer épicé.

643
00:39:44,792 --> 00:39:46,401
Alors bon appétit.

644
00:39:46,731 --> 00:39:47,731
Au revoir.

645
00:39:51,271 --> 00:39:52,432
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

646
00:39:53,372 --> 00:39:55,301
Pour appeler ça une coïncidence,
c'est trop dramatique.

647
00:39:55,501 --> 00:39:56,611
Exactement.

648
00:39:57,341 --> 00:39:59,682
Vous avez le don de surprendre
les gens de différentes manières.

649
00:40:00,412 --> 00:40:01,711
Je devrais te dire ça.

650
00:40:02,142 --> 00:40:04,051
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

651
00:40:04,182 --> 00:40:07,251
Je suis venu ici pour dîner avec
mon frère aîné. Il reste ici.

652
00:40:08,421 --> 00:40:09,551
Et toi?

653
00:40:09,551 --> 00:40:11,021
Je suis venu ici en voyage d'affaires.

654
00:40:11,021 --> 00:40:12,921
Je devais dîner avec
les frères et sœurs plus jeunes de mon manager.

655
00:40:14,122 --> 00:40:16,932
- Est-ce que ton frère aîné...
- Votre manager est-il...

656
00:40:17,191 --> 00:40:18,332
- Han San Hae ?
- Han San Hae ?

657
00:40:22,801 --> 00:40:25,231
Vous habitez dans mon quartier,
regarde mon émission,

658
00:40:25,231 --> 00:40:26,341
et tu es le collègue de mon frère.

659
00:40:27,941 --> 00:40:29,542
Quel petit monde.

660
00:40:30,711 --> 00:40:32,981
Exactement. Je n'arrive pas à y croire.

661
00:40:32,981 --> 00:40:34,881
C'est agréable de vous croiser ici.

662
00:40:35,582 --> 00:40:36,981
Serrons-nous la main.

663
00:40:36,981 --> 00:40:39,251
Quoi? Eh bien, bien sûr.

664
00:40:41,352 --> 00:40:44,622
On dirait que tu aimes serrer la main,
d'ailleurs.

665
00:40:47,062 --> 00:40:49,631
Sérieusement? Elle est la seule
qui ne le sent pas ?

666
00:40:51,231 --> 00:40:52,361
C'est étrange.

667
00:40:56,972 --> 00:40:58,001
Que se passe-t-il?

668
00:40:58,671 --> 00:41:01,102
Vous vous connaissez tous les deux ?

669
00:41:39,912 --> 00:41:42,852
Je ne peux pas croire que je puisse manger de la nourriture
ce robot de cuisine amusant a cuisiné.

670
00:41:43,952 --> 00:41:44,981
Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?

671
00:41:45,582 --> 00:41:46,952
Je suis assez populaire.

672
00:41:48,151 --> 00:41:52,452
Droite. Elle est ta précieuse
abonné. Prenez bien soin d'elle.

673
00:41:52,452 --> 00:41:54,722
D'accord.
Mangeons avant qu'il ne fasse froid.

674
00:41:54,722 --> 00:41:55,921
Merci pour la nourriture.

675
00:42:12,711 --> 00:42:14,412
Le bouillon est rafraîchissant
et a de la profondeur.

676
00:42:16,352 --> 00:42:17,582
Le secret de ce bouillon est...

677
00:42:18,512 --> 00:42:21,151
Le secret de sa saveur
c'est la sauce aux anchois.

678
00:42:28,062 --> 00:42:30,961
Non, ce n'est pas la sauce aux anchois ?

679
00:42:32,731 --> 00:42:33,762
Non.

680
00:42:34,702 --> 00:42:38,332
La sauce aux anchois ne fait pas ressortir
la profondeur et la douceur.

681
00:42:39,032 --> 00:42:40,771
Le vrai secret
derrière ce bouillon se trouve...

682
00:42:47,881 --> 00:42:48,912
Ce n'est autre que...

683
00:42:52,821 --> 00:42:54,021
le radis.

684
00:42:54,782 --> 00:42:56,691
Il a amélioré
l'arôme du bouillon en ajoutant...

685
00:42:56,691 --> 00:42:59,251
le radis, récolté pendant
l'automne quand c'est le plus doux.

686
00:42:59,691 --> 00:43:01,262
Le radis complètement...

687
00:43:01,262 --> 00:43:04,162
comblé l'absence
du varech et de l'anchois.

688
00:43:04,162 --> 00:43:06,062
Dois-je l'appeler l'acolyte ?

689
00:43:08,301 --> 00:43:09,332
Correct.

690
00:43:10,671 --> 00:43:11,872
Le radis n'est pas la seule chose.

691
00:43:11,872 --> 00:43:14,372
Je pense que la pieuvre a aidé
le ragoût en grand.

692
00:43:18,412 --> 00:43:22,582
(faire bouillir le bouillon pendant
30 à 40 minutes avec des oignons.)

693
00:43:27,651 --> 00:43:30,521
(1 tasse de poudre de piment,
1 tasse de gochujang,)

694
00:43:30,521 --> 00:43:31,792
(un tiers de tasse d'ananas mélangé
et sauce soja épaisse,)

695
00:43:31,792 --> 00:43:33,062
(5T d'ail écrasé, 2T d'ail écrasé
gingembre et 1 tasse de sirop d'amidon)

696
00:43:35,122 --> 00:43:38,492
Tout d'abord, préparez la sauce
pour le ragoût de fruits de mer,

697
00:43:38,662 --> 00:43:40,032
et préparez les ingrédients.

698
00:43:41,131 --> 00:43:42,731
(Coupez les oignons en tranches de 2 cm.)

699
00:43:44,731 --> 00:43:47,771
(Coupez les piments
et oignons verts sur le côté.)

700
00:43:49,512 --> 00:43:52,111
(Hachez le petit poulpe à 4 cm de distance.)

701
00:43:52,941 --> 00:43:55,912
(Nettoyez l'ormeau,
et retirez les entrailles et les dents.)

702
00:43:57,582 --> 00:44:00,821
(Découpez les parties pointues des crabes bleus,
et brossez-les pour les nettoyer.)

703
00:44:02,582 --> 00:44:03,992
(Laver les palourdes,
et mettez-les dans de l'eau salée.)

704
00:44:03,992 --> 00:44:05,352
(Couvrez-les d'un sac en plastique noir
pendant 1 à 2 heures.)

705
00:44:10,892 --> 00:44:12,731
Voici mon conseil.

706
00:44:12,901 --> 00:44:15,202
Le saisonnier
et de délicieux radis d'automne.

707
00:44:15,432 --> 00:44:18,032
Ne demandez pas plus de radis
dans un restaurant de poulet frit.

708
00:44:18,332 --> 00:44:20,801
Cherchez plus de radis
dans le ragoût de fruits de mer aussi.

709
00:44:20,801 --> 00:44:22,571
Mettez-en beaucoup dans le ragoût.

710
00:44:23,171 --> 00:44:28,082
Le radis suffit à faire
le bouillon rafraîchissant et sucré.

711
00:44:33,051 --> 00:44:35,651
La prochaine étape consiste à ajouter
d'autres ingrédients que nous avons préparés.

712
00:44:37,452 --> 00:44:39,762
Ormeaux, palourdes,

713
00:44:41,262 --> 00:44:42,361
et crabes bleus.

714
00:44:45,562 --> 00:44:48,461
Faites-le bouillir pendant un certain temps
après avoir ajouté du vin de riz clair.

715
00:44:51,001 --> 00:44:52,032
Petite pieuvre.

716
00:44:53,872 --> 00:44:57,841
Ajouter les crevettes, les pleurotes,
et des oignons.

717
00:44:57,972 --> 00:44:59,812
Laissez ensuite bouillir pendant cinq minutes.

718
00:45:01,782 --> 00:45:05,151
Le dernier ingrédient
sera la cerise sur le gâteau.

719
00:45:05,852 --> 00:45:08,981
Sa surface est lisse et glissante
et il ressemble au général de la mer.

720
00:45:09,622 --> 00:45:12,452
Quand vous ajoutez une pieuvre,
cela aura certainement l'air appétissant.

721
00:45:12,622 --> 00:45:15,321
Avec la texture moelleuse
de la pieuvre,

722
00:45:15,762 --> 00:45:19,191
tu peux profiter
bouillon riche et rafraîchissant.

723
00:45:23,332 --> 00:45:24,401
Ajoutez les huîtres,

724
00:45:25,702 --> 00:45:28,242
oignons verts et piments.

725
00:45:28,571 --> 00:45:30,111
Quand tu le fais bouillir pendant un moment,

726
00:45:30,941 --> 00:45:33,941
le meilleur plat de
Acceptez mon repas de fruits de mer en trois parties...

727
00:45:34,182 --> 00:45:35,542
est prêt.

728
00:45:48,021 --> 00:45:51,562
Tout le monde dans votre famille
en sait beaucoup sur la nourriture.

729
00:45:52,461 --> 00:45:53,762
C'est impressionnant.

730
00:45:54,262 --> 00:45:56,932
Nous parlons certainement beaucoup
devant la nourriture, n'est-ce pas ?

731
00:45:57,731 --> 00:46:00,472
- Ne vous occupez pas de nous. Bon appétit.
- D'accord.

732
00:46:02,242 --> 00:46:03,341
Attendez.

733
00:46:04,242 --> 00:46:05,312
Débutant.

734
00:46:06,111 --> 00:46:07,912
C'est mieux de manger le crabe
à la fin.

735
00:46:09,182 --> 00:46:13,251
Quant au ragoût de fruits de mer, c'est meilleur
manger des aliments qui sont cuits en premier.

736
00:46:14,582 --> 00:46:17,392
Essayez d'abord la petite pieuvre. Il obtient
cuit rapidement et devient dur.

737
00:46:17,722 --> 00:46:20,662
Mangez les palourdes,
poulpe bien cuit,

738
00:46:20,662 --> 00:46:22,832
le crabe bleu et les crevettes.
Si vous les mangez dans cet ordre,

739
00:46:22,892 --> 00:46:24,992
tu peux profiter
les fruits de mer au maximum.

740
00:46:26,932 --> 00:46:27,961
D'accord.

741
00:46:29,501 --> 00:46:31,171
Laissez-moi essayer ça.

742
00:46:35,771 --> 00:46:37,142
Au fait, Mme Clumsy. Je veux dire...

743
00:46:37,872 --> 00:46:39,981
Quel est votre nom, Mme Rookie ?

744
00:46:41,142 --> 00:46:42,952
C'est Bok Seung Ah.

745
00:46:44,381 --> 00:46:45,852
Son nom ne sonne-t-il pas fruité ?

746
00:46:45,852 --> 00:46:48,352
Dois-je me donner
un surnom de fruit ?

747
00:46:51,122 --> 00:46:54,762
Seung Ah, essaie cette huître alssam.

748
00:46:57,292 --> 00:46:58,361
Merci.

749
00:47:00,461 --> 00:47:02,361
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Quoi?

750
00:47:09,472 --> 00:47:13,512
Jin Mi est le meilleur dans
éplucher les crevettes.

751
00:47:13,611 --> 00:47:17,082
Si tu les épluches tous quand
tu épluches le tien, ce serait pratique.

752
00:47:19,521 --> 00:47:20,952
Espèce de petit avorton.

753
00:47:20,981 --> 00:47:24,992
Les crevettes sont délicieuses
avec les coquilles aussi.

754
00:47:30,262 --> 00:47:31,492
Attendez.

755
00:47:33,961 --> 00:47:35,001
Regarder.

756
00:47:35,401 --> 00:47:37,801
(Séparez sa tête et sa queue
avec une cuillère.)

757
00:47:37,801 --> 00:47:40,571
(Mettez une fourchette sur son dos,
et retirez ses pattes.)

758
00:47:40,571 --> 00:47:41,671
(Décollez la coquille avec une cuillère.)

759
00:47:41,671 --> 00:47:45,271
De cette façon, il est facile de séparer
la coquille de la chair...

760
00:47:46,341 --> 00:47:48,211
avec juste une cuillère et une fourchette.

761
00:48:07,235 --> 00:48:12,235
[Kocowa Ver] MBC E10 Jang Geum, Oh ma grand-mère 
"Je t'aime bien"
-♥Ruo Xi ♥-

762
00:48:31,051 --> 00:48:32,151
Ce goût...

763
00:48:33,062 --> 00:48:35,021
La Petite Sirène qui
elle a perdu la voix...

764
00:48:35,361 --> 00:48:37,532
je chanterais instantanément
comme Louis Armstrong...

765
00:48:39,162 --> 00:48:41,401
au moment où elle goûte
ce bouillon épicé.

766
00:48:48,401 --> 00:48:51,472
Sous la mer, sous la mer

767
00:48:51,671 --> 00:48:55,142
Elle chantera comme ça parce que
c'est tellement rafraîchissant et épicé.

768
00:49:21,001 --> 00:49:22,142
C'est de cela que je parle.

769
00:49:42,162 --> 00:49:43,332
Essayez-en un peu.

770
00:49:49,131 --> 00:49:50,202
Et ça ?

771
00:49:52,401 --> 00:49:53,501
Cela aussi.

772
00:49:58,711 --> 00:50:00,711
Seung Ah, essaye ça.

773
00:50:05,352 --> 00:50:06,481
Salut Jeong Sik.

774
00:50:08,421 --> 00:50:09,551
Quoi?

775
00:50:10,392 --> 00:50:12,222
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le problème, c'est que

776
00:50:12,222 --> 00:50:14,591
il continue à attraper les crevettes...

777
00:50:14,861 --> 00:50:17,762
Hé, pourquoi es-tu comme ça
devant le collègue de San Hae ?

778
00:50:17,932 --> 00:50:19,702
Tu es tellement avare
avec des crevettes.

779
00:50:20,832 --> 00:50:22,501
"Avare"?

780
00:50:24,872 --> 00:50:27,972
- Tiens, prends tout ce que tu veux.
- Mon Dieu.

781
00:50:28,841 --> 00:50:31,271
- Es-tu heureux maintenant ?
- C'est absurde.

782
00:50:32,841 --> 00:50:34,981
Hé, oublie ça.

783
00:50:35,242 --> 00:50:37,981
Je ne veux rien de tout ça.

784
00:50:41,182 --> 00:50:42,481
Seung Ah, je suis désolé

785
00:50:42,481 --> 00:50:44,091
pour avoir gâché l'ambiance.

786
00:50:45,122 --> 00:50:46,392
Je vais m'excuser.

787
00:50:54,932 --> 00:50:57,571
Voilà.
J'espère que tu manges...

788
00:50:57,571 --> 00:51:00,202
autant de ça
de délicieuses crevettes à votre guise.

789
00:51:07,582 --> 00:51:09,412
Jin Mi, où vas-tu ?

790
00:51:10,611 --> 00:51:12,282
Jet l'a laissée partir.

791
00:51:13,251 --> 00:51:14,651
Elle est toujours comme ça.

792
00:51:15,782 --> 00:51:16,892
Mais quand même...

793
00:51:17,551 --> 00:51:18,691
Est-ce que ça va ?

794
00:51:19,361 --> 00:51:20,591
Ne me dérange pas.

795
00:51:20,792 --> 00:51:23,492
C'est très courant chez nous.

796
00:51:25,131 --> 00:51:26,361
Mon Dieu.

797
00:51:27,202 --> 00:51:30,771
Comment a-t-il pu me traiter ainsi
avec de la nourriture ?

798
00:51:32,501 --> 00:51:34,972
Je suis tellement triste et bouleversé.

799
00:51:36,571 --> 00:51:39,341
Mais quel est son problème ?

800
00:51:40,242 --> 00:51:44,012
Pourquoi Jeong Sik et San Hae
tous les deux tiennent tellement à elle ?

801
00:51:48,582 --> 00:51:51,821
Je déteste devoir arrêter de manger
au milieu d'un repas.

802
00:51:52,492 --> 00:51:54,062
Je me demande s'ils sont partis
un peu de nourriture pour moi.

803
00:52:00,062 --> 00:52:02,202
- Salut, Min Hyuk.
- Où es-tu?

804
00:52:02,602 --> 00:52:03,972
Je suis venu au dépanneur
après la pratique,

805
00:52:03,972 --> 00:52:05,032
mais tu n'étais pas là,
alors j'ai appelé.

806
00:52:05,032 --> 00:52:06,301
Venez dehors. Prenons de la bière.

807
00:52:08,501 --> 00:52:10,941
Je ne peux pas te voir aujourd'hui
parce que je suis en banlieue.

808
00:52:11,841 --> 00:52:14,182
Mais je peux toujours boire avec toi.

809
00:52:14,642 --> 00:52:15,782
Que veux-tu dire?

810
00:52:30,292 --> 00:52:31,861
Allez-vous regarder cette couleur ?

811
00:52:32,591 --> 00:52:36,271
Essayons ce fameux
boeuf d'Anseong.

812
00:52:39,372 --> 00:52:41,042
Si c'est ce que je peux sentir
avec mon nez,

813
00:52:41,401 --> 00:52:43,412
ils ne pourront pas sentir
quoi que ce soit de l'extérieur.

814
00:52:46,042 --> 00:52:47,412
J'ai acheté tout ce que tu m'as dit.

815
00:52:47,941 --> 00:52:49,111
Que dois-je faire maintenant ?

816
00:52:49,312 --> 00:52:51,782
Bon, commençons. Tout d'abord,

817
00:52:52,082 --> 00:52:53,481
commençons par préparer votre boisson.

818
00:52:53,582 --> 00:52:56,321
C'est ma recette secrète
pour la bière à la gelée de tomates.

819
00:52:56,792 --> 00:52:57,892
Es-tu prêt?

820
00:52:58,352 --> 00:53:00,792
(1 pudding à la gelée de fruits,
1 jus de tomate, 1 canette de bière)

821
00:53:00,792 --> 00:53:04,731
(Mettez le pudding dans un gobelet en plastique
et cassez-le avec une cuillère.)

822
00:53:04,731 --> 00:53:09,032
(Puis ajoutez un quart
du jus de tomate...)

823
00:53:09,032 --> 00:53:10,032
(et 400 ml de bière.)

824
00:53:10,032 --> 00:53:13,271
Si vous versez de la bière dessus
gelée de fruits et jus de tomate,

825
00:53:13,441 --> 00:53:15,702
tu finiras avec
une bière à la gelée de tomates préparée rapidement.

826
00:53:20,341 --> 00:53:22,211
- C'est ça ?
- Oui.

827
00:53:22,441 --> 00:53:23,651
C'est si simple.

828
00:53:24,381 --> 00:53:25,512
Et le plat d'accompagnement ?

829
00:53:26,321 --> 00:53:27,722
(1 paquet de bâtonnets de crabe,
1 paquet de fromage râpé)

830
00:53:28,852 --> 00:53:32,091
(Déchirez les bâtonnets de crabe
et saupoudrer de fromage dessus.)

831
00:53:33,492 --> 00:53:36,032
(Puis passez-le au micro-ondes pendant 3 minutes.)

832
00:53:38,861 --> 00:53:41,401
Le goût savoureux qui vient de
la combinaison...

833
00:53:41,532 --> 00:53:43,571
de chair de crabe et de fromage
vous fera sortir de ce monde.

834
00:53:44,372 --> 00:53:45,932
Ça s'appelle "Le fromage sait
Rien à propos des bâtonnets de crabe.

835
00:53:49,042 --> 00:53:50,142
Comme c’est intéressant.

836
00:53:50,472 --> 00:53:52,512
Je sais que j'ai réussi,
mais en même temps,

837
00:53:52,512 --> 00:53:55,012
j'ai aussi l'impression que ce n'est pas le cas.
C'est comme si mon avatar l'avait fait.

838
00:53:56,582 --> 00:53:58,682
On boit maintenant ?

839
00:54:01,682 --> 00:54:03,251
- Bravo.
- Bravo.

840
00:54:14,102 --> 00:54:15,202
Ta-da.

841
00:54:23,171 --> 00:54:24,372
Mon Dieu.

842
00:54:25,211 --> 00:54:27,142
- Comment ça va ?
- Comment ça peut avoir un goût pareil ?

843
00:54:31,582 --> 00:54:32,722
Tu en veux ?

844
00:54:38,122 --> 00:54:39,222
C'est tellement savoureux.

845
00:54:41,492 --> 00:54:43,062
Voudriez-vous essayer
du bœuf d'Anseong ?

846
00:54:43,631 --> 00:54:45,691
Voilà.

847
00:55:04,711 --> 00:55:05,912
Bravo.

848
00:55:06,551 --> 00:55:07,751
Bravo.

849
00:55:08,051 --> 00:55:09,352
- Bravo.
- Bravo.

850
00:55:14,992 --> 00:55:17,832
Je me demande si c'est parce que
nous buvons au bord de la mer.

851
00:55:18,461 --> 00:55:20,301
La bière a un goût incroyable ici.

852
00:55:20,801 --> 00:55:22,001
- N'est-ce pas ?
- Oui.

853
00:55:22,001 --> 00:55:24,532
Je ne peux pas arrêter de boire.

854
00:55:33,542 --> 00:55:34,841
Comme c'est bizarre.

855
00:55:35,682 --> 00:55:37,512
Pourquoi ma capacité ne
travailler sur elle ?

856
00:55:40,122 --> 00:55:42,651
Salut, Seung Ah.

857
00:55:43,691 --> 00:55:46,191
J'ai une question pour vous.

858
00:55:47,392 --> 00:55:50,861
Est-ce que tu vas normalement bien
en touchant des trucs chauds ?

859
00:55:50,861 --> 00:55:51,961
Ou...

860
00:55:52,562 --> 00:55:55,631
est-ce dans ta nature que
tu aimes les choses chaudes peut-être ?

861
00:55:55,832 --> 00:55:56,972
Je ne suis pas sûr.

862
00:55:58,372 --> 00:56:00,901
Quand je vais dans un sauna sec,
Je peux rester dans la source chaude...

863
00:56:00,901 --> 00:56:02,812
pendant 24 heures d'affilée.

864
00:56:03,111 --> 00:56:05,542
Je n'ai jamais vu personne
battre mon record.

865
00:56:07,012 --> 00:56:08,312
C'est incroyable.

866
00:56:10,251 --> 00:56:11,682
C'est peut-être pour ça.

867
00:56:12,852 --> 00:56:15,751
Et ça ? Est-ce que tu vas bien
avec tenue...

868
00:56:15,751 --> 00:56:17,421
des fondues ?

869
00:56:17,421 --> 00:56:20,461
Ou voyons. Es-tu...

870
00:56:21,021 --> 00:56:22,961
Quel genre de bêtises
tu parles de ?

871
00:56:23,792 --> 00:56:25,662
Ce n’est pas absurde.

872
00:56:25,961 --> 00:56:28,102
Je demande une bonne raison.

873
00:56:30,401 --> 00:56:32,901
Seung Ah, comment va mon frère au travail ?

874
00:56:32,901 --> 00:56:34,872
- Quoi?
- Les filles le détestent, n'est-ce pas ?

875
00:56:36,512 --> 00:56:38,071
Eh bien...

876
00:56:38,472 --> 00:56:39,711
Je suppose qu'ils le détestent.

877
00:56:40,312 --> 00:56:43,251
Mais là encore, quel genre de femme
Voudrais-tu un gars aussi aigu ?

878
00:56:43,751 --> 00:56:47,582
Non, il est peut-être un peu bourru
et indifférent,

879
00:56:47,821 --> 00:56:50,452
mais il est aussi assez doux,
gentil et chaleureux.

880
00:56:50,452 --> 00:56:52,591
Quoi? De qui parles-tu ?

881
00:56:52,591 --> 00:56:53,762
Tu parles vraiment de lui ?

882
00:56:56,631 --> 00:56:58,631
S'il est tout
tu viens de dire qu'il l'est,

883
00:56:59,091 --> 00:57:01,432
alors pourquoi n'est-il sorti avec personne
depuis l'université ?

884
00:57:03,032 --> 00:57:05,301
Hé, tu ferais mieux de te taire.

885
00:57:09,001 --> 00:57:10,111
Vraiment?

886
00:57:11,441 --> 00:57:13,711
Quel est le problème?
De toute façon, tout cela appartient au passé.

887
00:57:15,412 --> 00:57:18,952
San Hae était éperdument amoureux d’elle.

888
00:57:20,821 --> 00:57:21,921
Vraiment?

889
00:57:24,651 --> 00:57:27,091
Jeong Sik, ça suffit.

890
00:57:27,191 --> 00:57:29,062
D'accord, je ne m'arrêterai pas.

891
00:57:30,961 --> 00:57:32,762
Elle était vraiment le type idéal de San Hae.

892
00:57:36,301 --> 00:57:37,401
Type idéal ?

893
00:57:38,171 --> 00:57:39,602
Quel est son type idéal ?

894
00:57:40,702 --> 00:57:41,771
Tout d'abord,

895
00:57:42,711 --> 00:57:45,711
elle a besoin d'avoir
peau blanche laiteuse.

896
00:57:46,441 --> 00:57:49,242
Et elle a besoin d'être mince
et j'ai l'air vraiment innocent.

897
00:57:50,452 --> 00:57:53,582
Par exemple, quelqu'un comme Yu Ri
dans Génération de filles.

898
00:57:54,821 --> 00:57:55,952
Yu Ri ?

899
00:57:56,352 --> 00:57:59,861
N'a-t-elle pas la peau plus foncée avec
Vous avez plutôt une silhouette d'apparence saine ?

900
00:58:00,861 --> 00:58:01,861
C'est Yoo Na.

901
00:58:01,861 --> 00:58:04,332
Oh, c'est vrai. C'est Yoo Na.

902
00:58:05,492 --> 00:58:07,901
- Yoo Na.
- Oh, alors c'est Yoo Na ? Pas Yu Ri ?

903
00:58:07,901 --> 00:58:08,961
Oui.

904
00:58:23,611 --> 00:58:27,151
Et toi, Seung Ah ?
Vous n'êtes pas intéressé par San Hae ?

905
00:58:28,021 --> 00:58:29,852
Oh cher. Mon Dieu, je suis désolé.

906
00:58:33,191 --> 00:58:35,222
je n'aurais pas dû demander
tu as cette question idiote.

907
00:58:37,091 --> 00:58:39,702
Veuillez organiser
un rendez-vous à l'aveugle pour lui...

908
00:58:39,961 --> 00:58:41,131
s'il y a quelqu'un qui
aime mon frère.

909
00:58:41,231 --> 00:58:42,771
Eh bien, d'accord.

910
00:58:43,071 --> 00:58:45,372
- Pourquoi ce petit...
- D'accord, d'accord.

911
00:58:46,472 --> 00:58:48,671
Je n'agirai pas pour
la minute suivante.

912
00:59:00,651 --> 00:59:01,651
Débutant.

913
00:59:03,622 --> 00:59:04,792
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de boire maintenant ?

914
00:59:06,492 --> 00:59:08,892
Pourquoi bois-tu si vite ?
Tu as déjà l'air ivre.

915
00:59:09,361 --> 00:59:11,861
Allez. Ce n'est pas une enfant.

916
00:59:12,231 --> 00:59:15,532
On boit pour se saouler.

917
00:59:15,762 --> 00:59:18,071
C'est vrai, Seung Ah ? Buvons.

918
00:59:19,602 --> 00:59:20,642
Acclamations.

919
00:59:21,202 --> 00:59:22,872
Punk, arrête de boire...

920
00:59:22,872 --> 00:59:24,742
et va le dire à Jin Mi
venir prendre un peu de nourriture.

921
00:59:25,111 --> 00:59:27,111
Voyant qu'elle n'est toujours pas là,
elle doit être vraiment bouleversée.

922
00:59:29,352 --> 00:59:30,412
D'accord.

923
00:59:31,352 --> 00:59:33,551
Cette fille me donne mal à la tête.

924
00:59:34,821 --> 00:59:37,191
Je vais décoller une seconde...

925
00:59:37,191 --> 00:59:39,591
pour ramener la paix.

926
00:59:45,832 --> 00:59:46,861
Débutant.

927
00:59:47,832 --> 00:59:50,131
Pourquoi deviens-tu fou d'alcool ?

928
00:59:51,032 --> 00:59:52,401
Ce n'est pas vrai.

929
00:59:52,742 --> 00:59:56,312
Je bois beaucoup parce que
J'ai ma raison de boire.

930
01:00:04,881 --> 01:00:06,981
En voyant à quel point ton cou s'est raidi,

931
01:00:07,282 --> 01:00:09,051
Je suppose que l'autre toi est là.

932
01:00:11,021 --> 01:00:12,251
Le directeur Han.

933
01:00:13,392 --> 01:00:16,032
Ma peau est-elle un peu foncée aujourd'hui ?

934
01:00:16,032 --> 01:00:18,492
J'ai oublié d'appliquer de la crème solaire.

935
01:00:20,501 --> 01:00:21,762
Ne l'utilisez pas comme excuse.

936
01:00:22,202 --> 01:00:23,532
Je sais que ta peau est foncée à l'origine.

937
01:00:23,801 --> 01:00:25,032
Ce n'est pas vrai.

938
01:00:25,131 --> 01:00:28,071
J'avais une peau si claire,

939
01:00:28,071 --> 01:00:30,312
mais il fait noir...

940
01:00:30,312 --> 01:00:32,611
parce que je devais faire de l'exercice,
courir et rouler...

941
01:00:32,611 --> 01:00:35,341
sous le chaud soleil.

942
01:00:35,481 --> 01:00:36,782
Et le directeur Han,

943
01:00:37,051 --> 01:00:39,481
J'ai peut-être l'air un peu potelé,

944
01:00:39,481 --> 01:00:41,682
mais quand je suis nu...

945
01:00:43,251 --> 01:00:44,651
Je dois être fou.

946
01:00:45,821 --> 01:00:47,222
Eh bien, je veux dire...

947
01:00:47,821 --> 01:00:50,432
Tout cela n'est pas gras.

948
01:00:50,432 --> 01:00:53,262
C'est parce que j'ai des os épais.
Je suis sérieux.

949
01:00:53,262 --> 01:00:55,832
Et j'ai ces muscles toniques
en faisant de l'exercice.

950
01:00:55,832 --> 01:00:57,972
Ce sont comme des muscles de cheval.

951
01:01:02,841 --> 01:01:03,972
Muscles du cheval.

952
01:01:05,981 --> 01:01:07,082
Je vous dis la vérité.

953
01:01:07,912 --> 01:01:09,481
Tu devrais arrêter de boire maintenant.

954
01:01:09,881 --> 01:01:12,611
Je ressens une autre folie
l'un des vôtres est sur le point d'arriver.

955
01:01:12,611 --> 01:01:15,251
Manager Han, ne faites pas ça.

956
01:01:15,352 --> 01:01:17,821
Si tu continues à m'aider comme ça,

957
01:01:17,892 --> 01:01:19,562
Je pourrais juste...

958
01:01:21,421 --> 01:01:22,562
Faites ceci.

959
01:01:28,131 --> 01:01:31,202
Je vais me dégriser si je vais chercher
un peu de brise marine.

960
01:01:32,671 --> 01:01:34,001
Je serai bientôt de retour.

961
01:01:34,441 --> 01:01:36,812
Attends ici, d'accord ?

962
01:01:40,481 --> 01:01:42,441
Je vais bien.

963
01:01:42,441 --> 01:01:45,812
Je vais vraiment bien.

964
01:02:00,631 --> 01:02:01,801
C'est tellement dur.

965
01:02:02,202 --> 01:02:03,832
C'est tellement dur.

966
01:02:12,782 --> 01:02:15,111
Pourquoi est-ce si difficile ?

967
01:02:15,611 --> 01:02:19,521
C'est dur de travailler et de flirter.

968
01:02:20,551 --> 01:02:24,292
Pourquoi diable est-il
me faire ça ?

969
01:02:24,452 --> 01:02:26,191
Je pensais qu'il m'aimait bien.

970
01:02:27,292 --> 01:02:30,961
Mais quoi ? Il aime les filles féminines
avec une peau claire ?

971
01:02:31,131 --> 01:02:32,832
Féminin?

972
01:02:32,832 --> 01:02:35,731
Féminin, mon pied. Repriser.

973
01:02:36,202 --> 01:02:37,832
Contre qui diable es-tu en colère ?

974
01:02:37,832 --> 01:02:40,472
Mon Dieu, est-ce que tu me demandes
parce que tu ne sais pas ?

975
01:02:42,042 --> 01:02:43,111
Le directeur Han ?

976
01:02:46,481 --> 01:02:47,512
Il fait froid.

977
01:02:50,881 --> 01:02:54,182
Est-ce vous, Manager Han,
devant moi en ce moment ?

978
01:02:54,481 --> 01:02:57,892
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?

979
01:03:08,262 --> 01:03:10,071
Maintenant que tu es devant moi,

980
01:03:11,501 --> 01:03:13,301
laissez-moi vous poser une question.

981
01:03:14,972 --> 01:03:17,071
Pourquoi m'as-tu offert du bœuf ?

982
01:03:18,571 --> 01:03:20,412
- Quoi?
- Je veux dire...

983
01:03:20,412 --> 01:03:23,282
tu as dit que personne n'en achèterait d'autres
du bœuf sans aucune arrière-pensée.

984
01:03:23,711 --> 01:03:26,782
Tu m'as dit de les soupçonner
qui me régale de bœuf.

985
01:03:27,321 --> 01:03:29,492
En plus, tu t'es présenté comme un prince...

986
01:03:29,492 --> 01:03:31,892
et m'a sauvé comme ça.

987
01:03:32,021 --> 01:03:34,722
Tu m'as même offert ta veste.

988
01:03:35,961 --> 01:03:37,032
Oh, c'est vrai.

989
01:03:37,992 --> 01:03:38,992
Et...

990
01:03:39,702 --> 01:03:41,662
tu m'as embrassé ici aussi.

991
01:03:43,202 --> 01:03:46,001
Tu m'as appelé tard dans la nuit
et a demandé,

992
01:03:46,501 --> 01:03:49,102
"Tu dors ? Qu'est-ce que
tu fais ce week-end ?"

993
01:03:49,312 --> 01:03:52,071
Tu as fait battre mon cœur.

994
01:03:57,381 --> 01:04:00,622
Là, là, là.
Et voilà encore.

995
01:04:00,622 --> 01:04:04,421
Tu me regardes comme si tu savais
encore rien à propos de tout ça.

996
01:04:05,722 --> 01:04:07,421
Que suis-je censé faire alors ?

997
01:04:09,361 --> 01:04:11,032
C'est tellement bouleversant.

998
01:04:14,731 --> 01:04:16,131
Peu importe.

999
01:04:17,332 --> 01:04:20,301
S'en aller. Je ne veux pas te voir.

1000
01:04:20,642 --> 01:04:21,841
Je pars.

1001
01:04:31,012 --> 01:04:33,082
J'ai le vertige.

1002
01:04:33,082 --> 01:04:35,992
Arrête déjà de me secouer.

1003
01:04:38,321 --> 01:04:40,961
Très bien, alors reste toujours sur mon dos.

1004
01:04:42,021 --> 01:04:43,062
D'accord?

1005
01:04:46,001 --> 01:04:47,801
Le directeur Han.

1006
01:04:49,131 --> 01:04:50,401
Han San Hae.

1007
01:04:51,832 --> 01:04:52,972
Mon Dieu.

1008
01:04:56,542 --> 01:04:58,742
Oui, Mme Rookie.

1009
01:05:01,642 --> 01:05:02,912
Je t'aime bien.

1010
01:05:10,921 --> 01:05:12,792
Je t'aime vraiment.

1011
01:05:18,392 --> 01:05:20,602
Han San Hae, tu es à moi.

1012
01:05:40,881 --> 01:05:43,091
Venez ici.

1013
01:05:43,091 --> 01:05:44,892
Laisse-moi jouer avec toi sur mon dos.

1014
01:05:47,662 --> 01:05:49,091
Huître alssam.

1015
01:05:49,461 --> 01:05:50,762
Ragoût de fruits de mer épicé.

1016
01:05:52,392 --> 01:05:54,131
Ils sont mon amour.

1017
01:05:56,001 --> 01:05:57,001
C'est ça.

1018
01:06:02,501 --> 01:06:04,771
C'est l'amour.

1019
01:06:06,642 --> 01:06:09,242
C'est mon amour.

1020
01:06:09,282 --> 01:06:10,912
Hourra.

1021
01:06:19,992 --> 01:06:20,992
(Jang Geum, Oh ma grand-mère)

1022
01:06:20,992 --> 01:06:23,861
Ça s'appelle,
À vous qui avez oublié Gamjatang.

1023
01:06:24,292 --> 01:06:26,231
Regardez tous ces jolis os.

1024
01:06:26,332 --> 01:06:27,332
Amour.

1025
01:06:27,602 --> 01:06:29,631
Pourquoi ne le faisons-nous pas ensemble ?

1026
01:06:29,631 --> 01:06:31,972
C'est inconfortable. Depuis quand
est-ce qu'elle avait le béguin pour moi ?

1027
01:06:31,972 --> 01:06:34,271
Il y a quelqu'un que je veux gagner les faveurs.

1028
01:06:34,271 --> 01:06:36,312
Est-elle tombée amoureuse de toi ?

1029
01:06:36,312 --> 01:06:37,941
A-t-elle exprimé
ses sentiments pour moi...

1030
01:06:37,941 --> 01:06:39,381
quand elle avait un fiancé ?

1031
01:06:39,542 --> 01:06:41,242
Il est d'humeur si sombre.

1032
01:06:41,242 --> 01:06:43,312
je ne pourrai pas élever
questions sur Seung Ah.

1033
01:06:43,312 --> 01:06:45,881
Il est vraiment cool aussi.

1034
01:06:45,881 --> 01:06:47,381
Appelez-moi Jeong Sik.

1035
01:06:47,381 --> 01:06:49,792
- Quoi?
- Appelle-moi par mon nom...

1036
01:06:49,792 --> 01:06:50,821
au lieu de Fun Cooking Robot.

1037
01:06:50,952 --> 01:06:53,421
C'est peut-être une femme spéciale.