1
00:00:02,000 --> 00:00:05,497
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:07,753 --> 00:00:09,926
Este es el final de uno
que no cooperó.
3
00:00:09,666 --> 00:00:12,002
This is the message from IRIS.
4
00:00:14,311 --> 00:00:15,712
¿Cuáles son los resultados?
5
00:00:15,712 --> 00:00:19,543
Según el resultado del EEG,
además de tener pesadillas...
6
00:00:19,543 --> 00:00:20,943
Nada ha cambiado desde antes.
7
00:00:21,539 --> 00:00:24,521
Park Chul Young y los dos asesinatos
Los sospechosos acaban de llegar al hotel.
8
00:00:24,521 --> 00:00:27,896
Mañana por la noche a las 9 pm, se supone que debo
Reúnete con él en la central eléctrica detrás del muelle.
9
00:00:32,212 --> 00:00:33,547
Jung Yoo Gun.
10
00:00:33,547 --> 00:00:34,933
Intenta recordarme.
11
00:00:34,933 --> 00:00:36,284
¿Nos hemos conocido antes?
12
00:00:36,284 --> 00:00:37,609
¿Qué estás esperando?
13
00:00:37,874 --> 00:00:39,175
Jung Yoo Gun.
14
00:00:39,915 --> 00:00:41,226
¡Toma la foto!
15
00:00:45,236 --> 00:00:47,079
¿Quién es él?
Jung Yoo Gun.
16
00:00:50,317 --> 00:00:52,227
- ¿Qué pasa con Yun Hwa?
- Ella desapareció.
17
00:00:52,227 --> 00:00:54,340
- ¿Qué?
- ¿Quién te hizo esto?
18
00:00:54,340 --> 00:00:55,579
Jung Yoo Gun.
19
00:00:55,811 --> 00:00:57,611
Estaba con IRIS.
20
00:00:57,819 --> 00:00:59,135
Capitán.
21
00:01:06,541 --> 00:01:08,666
Episodio 8
22
00:01:12,470 --> 00:01:13,875
Capitán.
23
00:01:17,037 --> 00:01:18,177
¿Qué diablos?
24
00:01:18,846 --> 00:01:20,259
Estoy bien.
25
00:01:21,823 --> 00:01:23,518
¿Qué pasa con Yun Hwa?
26
00:01:23,518 --> 00:01:24,810
Ella desapareció.
27
00:01:26,002 --> 00:01:27,042
¿Qué?
28
00:01:28,819 --> 00:01:30,824
Tu herida de bala...
¿Quién te hizo esto?
29
00:01:34,340 --> 00:01:35,887
IRIS.
30
00:01:39,984 --> 00:01:43,728
Jung Yoo Gun.
Él estaba con ellos.
31
00:01:44,332 --> 00:01:46,008
¿Jung Yoo Gun?
32
00:01:46,515 --> 00:01:52,694
Él es el agente del NSS que atrapó
Yun Hwa en Hungría.
33
00:01:53,387 --> 00:01:55,254
Definitivamente tendrás que
descubre quién está detrás de esto.
34
00:01:55,657 --> 00:01:58,966
Si no, vas a ser
sospechoso de ser el autor intelectual.
35
00:02:00,255 --> 00:02:03,749
Era extraño que él
No me recordaba pero...
36
00:02:03,749 --> 00:02:06,856
no había duda de que estaba con IRIS.
37
00:02:11,394 --> 00:02:15,097
Tienes suerte de que no haya sido peor.
38
00:02:15,900 --> 00:02:18,914
Entonces... ¿a qué vas?
hacer a partir de ahora?
39
00:02:18,914 --> 00:02:21,730
Primero, necesito encontrar una manera
para ponerse en contacto con el Norte.
40
00:02:22,454 --> 00:02:23,930
Y después de eso...
41
00:02:23,930 --> 00:02:26,318
Después de eso, necesitamos encontrar a Yun Hwa.
42
00:02:27,769 --> 00:02:29,079
Vamos.
43
00:02:33,535 --> 00:02:35,117
Capitán.
44
00:02:46,676 --> 00:02:48,960
¿Cómo es que...?
45
00:02:50,104 --> 00:02:52,313
Gracias por todo.
46
00:03:39,612 --> 00:03:42,006
¿Dijiste que traicioné a mi país?
47
00:03:44,795 --> 00:03:47,673
Nunca he traicionado a mi país.
48
00:03:48,422 --> 00:03:50,521
Es solo que...
49
00:03:50,521 --> 00:03:56,237
los futuros que imaginamos
para nuestro país fueron diferentes.
50
00:04:23,258 --> 00:04:24,743
¡Oye, date prisa y entra!
51
00:05:10,139 --> 00:05:13,333
Jung Yoo Gun.
Intenta recordarme.
52
00:05:14,961 --> 00:05:16,118
Jung Yoo Gun.
53
00:05:16,118 --> 00:05:17,435
¿Qué estás esperando?
54
00:05:18,382 --> 00:05:19,731
¡Jung Yoo Gun!
55
00:05:22,004 --> 00:05:23,163
¡Toma la foto!
56
00:05:32,781 --> 00:05:34,548
¿Le dispararon al capitán?
57
00:05:40,692 --> 00:05:43,452
Dejó este mensaje
en el último momento.
58
00:05:46,360 --> 00:05:48,326
¿Quién es ese bastardo de Jung Yoo Gun?
59
00:05:49,116 --> 00:05:51,614
Es un agente del Servicio Nacional de Seguridad de Corea del Sur.
60
00:05:51,614 --> 00:05:53,230
Lo he visto en Hungría.
61
00:05:53,230 --> 00:05:54,585
Entonces...
62
00:05:55,535 --> 00:05:57,874
¿Qué hacemos ahora?
63
00:05:59,398 --> 00:06:00,535
Aquí.
64
00:06:01,248 --> 00:06:03,348
Me lo dio el Capitán.
65
00:06:03,348 --> 00:06:06,823
Me dijo que te lo diera
si hubiera algún problema.
66
00:06:12,735 --> 00:06:14,684
Esto es...
67
00:06:14,684 --> 00:06:16,737
the key to a private vault
en el Banco Real.
68
00:06:16,737 --> 00:06:20,662
Aunque el Capitán no lo demostró,
estaba muy preocupado por ti.
69
00:06:27,030 --> 00:06:29,636
Entonces, incluso después de la muerte,
¿Quiere ponerme a trabajar?
70
00:07:51,623 --> 00:07:54,171
¿Cuánto tiempo estarás fuera esta vez?
71
00:07:55,484 --> 00:07:59,254
No estoy seguro.
Lo sabré cuando llegue allí.
72
00:07:59,409 --> 00:08:01,401
Por favor tenga cuidado.
73
00:08:01,858 --> 00:08:03,106
Vuelvo enseguida.
74
00:08:48,414 --> 00:08:49,928
Aquí tiene, señor.
75
00:10:29,149 --> 00:10:30,638
Este es Yoo Joong Won.
76
00:10:32,152 --> 00:10:33,820
he logrado
mi misión.
77
00:10:34,903 --> 00:10:37,157
Voy a regresar, ahora.
78
00:11:00,774 --> 00:11:02,880
Hacemos nuestro próximo paso
dentro de la hora.
79
00:11:09,600 --> 00:11:11,724
Ken... todavía está en la oscuridad.
80
00:11:11,724 --> 00:11:13,274
sobre nuestro objetivo final.
81
00:11:13,274 --> 00:11:14,430
Mantenlo así.
82
00:11:14,430 --> 00:11:15,483
Sí, señor.
83
00:11:15,483 --> 00:11:16,631
Empiece a moverse.
84
00:11:33,529 --> 00:11:34,570
Hola Rey.
85
00:11:37,293 --> 00:11:38,780
¿Tenemos que irnos ahora?
86
00:11:39,942 --> 00:11:41,366
¿Estamos expuestos?
87
00:11:41,510 --> 00:11:43,331
No, es hora de moverse.
88
00:11:44,756 --> 00:11:45,831
Eso es todo.
89
00:11:46,859 --> 00:11:48,973
Señor, Ken ha llegado.
90
00:11:48,973 --> 00:11:50,111
Bien.
91
00:12:07,792 --> 00:12:09,130
Bien, gracias.
92
00:12:10,346 --> 00:12:13,132
Acabo de enterarme de que
Yoo Joong Won pasó por Macao.
93
00:12:13,305 --> 00:12:15,605
Me pregunto por qué fue a Macao.
94
00:12:15,835 --> 00:12:19,792
Los fondos para las actividades en el extranjero.
para la habitación 35 se mantienen en Macao.
95
00:12:20,318 --> 00:12:22,216
Estoy bastante seguro de que está relacionado con eso.
96
00:12:22,216 --> 00:12:24,687
Entonces algo definitivamente
sucedió en Japón.
97
00:12:24,707 --> 00:12:26,783
No me siento bien con esto.
98
00:12:26,783 --> 00:12:28,566
Dile a Ji Soo Yun que tenga cuidado.
99
00:12:28,634 --> 00:12:30,568
La sala de situación debería apoyar
ella tanto como sea posible.
100
00:12:30,568 --> 00:12:31,624
Sí.
101
00:12:31,663 --> 00:12:35,741
Y cualquier cosa relacionada con Yoo Joong Won,
No importa lo trivial que sea, deberías informarme.
102
00:12:35,766 --> 00:12:37,066
Entiendo.
103
00:12:54,361 --> 00:12:55,606
Conocido.
104
00:12:57,112 --> 00:12:58,532
Sígueme.
105
00:13:14,016 --> 00:13:15,244
¿Cómo son las cosas?
106
00:13:15,800 --> 00:13:19,740
Hola Rey.
Dime la verdad.
107
00:13:21,235 --> 00:13:23,129
¿Quién es Kim Yun Hwa?
108
00:13:23,307 --> 00:13:26,726
Te dije.
Ella es parte de nuestro equipo.
109
00:13:26,982 --> 00:13:31,739
¿Qué pasa con Park Chul Young?
Me dijo que la arresté.
110
00:13:31,739 --> 00:13:34,932
Si ella fuera mi pareja,
no tiene sentido.
111
00:13:34,956 --> 00:13:36,611
Y...
112
00:13:36,773 --> 00:13:39,073
¿Quién es Jung Yoo Gun?
113
00:13:39,367 --> 00:13:41,446
Está bien, te lo diré.
114
00:13:43,658 --> 00:13:45,954
No te estaba mintiendo.
115
00:13:47,235 --> 00:13:50,980
En Hungría lo hiciste
entregársela.
116
00:13:52,382 --> 00:13:57,223
En ese momento estabas trabajando.
como agente doble dentro del NSS.
117
00:13:58,433 --> 00:14:00,895
Yendo bajo el nombre
de Jung Yoo Gun.
118
00:14:02,476 --> 00:14:04,143
¿Te suena familiar?
119
00:14:05,812 --> 00:14:10,593
Ken, el NSS lo descubrió
quién eres realmente.
120
00:14:11,176 --> 00:14:13,245
Y te sacamos.
121
00:14:13,661 --> 00:14:16,756
Durante la fuga,
Tienes una bala en la cabeza.
122
00:14:16,756 --> 00:14:19,172
Perdiste toda tu memoria.
123
00:14:21,519 --> 00:14:26,898
No entiendo.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
124
00:14:27,063 --> 00:14:31,021
Porque... no estabas lista.
125
00:15:34,245 --> 00:15:39,910
Tanto como lo haces... espero
Tu hermana Sun Hwa está viva en alguna parte.
126
00:16:25,330 --> 00:16:26,556
Hola.
127
00:16:26,777 --> 00:16:28,079
Soy yo Soo Yun.
128
00:16:28,228 --> 00:16:29,258
¿Estás ahí ahora?
129
00:16:29,258 --> 00:16:30,355
Sí, estoy cerca.
130
00:16:30,355 --> 00:16:32,967
Primero, encuentra el pequeño estacionamiento.
Lee Soo Jin was talking about.
131
00:16:32,967 --> 00:16:36,010
Siga recto unos 20 metros desde
a la izquierda del estacionamiento.
132
00:16:36,010 --> 00:16:37,872
Los edificios de la derecha
son los candidatos probables.
133
00:16:38,121 --> 00:16:40,760
Una vez que encuentre el estacionamiento,
Te llamaré de nuevo.
134
00:16:40,825 --> 00:16:42,182
Espera un minuto.
135
00:16:43,445 --> 00:16:45,491
El subdirector
te pedí que tuvieras cuidado.
136
00:16:45,543 --> 00:16:48,542
Park Chul Young y
el resto de su grupo...
137
00:16:48,542 --> 00:16:50,805
Definitivamente les pasó algo.
138
00:16:51,312 --> 00:16:52,889
Está bien, tendré cuidado.
139
00:16:52,906 --> 00:16:55,109
Quizás debería haber ido contigo.
140
00:16:55,757 --> 00:16:59,303
No te preocupes. solo voy
para mirar a nuestro alrededor por ahora.
141
00:17:00,096 --> 00:17:01,342
Bueno.
142
00:17:25,817 --> 00:17:27,925
- Encontré el estacionamiento.
- Bueno.
143
00:17:28,237 --> 00:17:29,552
Encontró el estacionamiento.
144
00:17:29,874 --> 00:17:31,330
Déjame ver el mapa.
145
00:17:31,455 --> 00:17:34,715
Ten cuidado. Si realmente es su casa segura,
podría ser peligroso.
146
00:17:35,059 --> 00:17:36,309
Aquí lo tienes.
147
00:17:36,922 --> 00:17:40,387
El lado izquierdo del estacionamiento tiene una calle.
eso es lo suficientemente ancho para el tráfico en un solo sentido.
148
00:17:40,794 --> 00:17:43,249
- ¿Te llevaste la nueva cámara distribuida?
- Sí.
149
00:17:43,249 --> 00:17:44,636
Sube las imágenes a nuestro servidor.
150
00:17:59,837 --> 00:18:01,628
Voy a empezar ahora.
151
00:18:15,455 --> 00:18:17,548
Lee Soo Jin dijo que el edificio está en el lado izquierdo.
152
00:18:17,548 --> 00:18:20,262
pero todos los edificios dentro de un
Un radio de 50 metros son posibles sospechosos.
153
00:18:20,411 --> 00:18:21,532
Lo sé.
154
00:18:41,680 --> 00:18:42,900
¿Qué está sucediendo?
155
00:18:44,028 --> 00:18:46,331
Los coches vienen por el lado izquierdo.
156
00:18:46,418 --> 00:18:47,904
Por si acaso, los seguiré.
157
00:18:47,954 --> 00:18:49,794
Tenga cuidado de no quedar atrapado.
158
00:18:49,804 --> 00:18:51,871
Mi Jin, prepárate para recibir
la señal de rastreo.
159
00:18:51,871 --> 00:18:53,179
Comprendido.
160
00:19:08,491 --> 00:19:12,607
Hay dos autos. puse el rastreador
el segundo auto así que sigue su ruta.
161
00:19:12,679 --> 00:19:13,679
Está bien.
162
00:19:13,723 --> 00:19:14,918
Receptor A7.
163
00:19:16,174 --> 00:19:17,344
Bien, tengo la señal.
164
00:19:19,349 --> 00:19:22,465
Esta es la entrada al edificio.
Parece estar vacío.
165
00:19:25,775 --> 00:19:27,369
Toma una foto y sube la dirección.
166
00:19:32,311 --> 00:19:34,117
Voy a entrar ahora.
167
00:19:36,526 --> 00:19:39,436
Miami Trading Company ha sido
leasing the building for the past five years.
168
00:19:39,569 --> 00:19:42,426
La empresa trata con especialistas.
Pintura de absorción de ondas eléctricas.
169
00:19:42,426 --> 00:19:43,680
¿Pintura de absorción de ondas eléctricas?
170
00:19:43,680 --> 00:19:46,721
Para evitar la difusión
reflejo de ondas de radio
171
00:19:46,721 --> 00:19:48,871
Japón ha estado poniendo olas eléctricas.
pintura de absorción en sus edificios.
172
00:19:49,944 --> 00:19:51,511
Aquí está el resultado del seguimiento.
173
00:19:55,331 --> 00:19:58,667
Tienes agallas... entrar
un lugar como ese sin un arma.
174
00:20:10,015 --> 00:20:13,708
Creo... que es un edificio vacío.
175
00:20:17,523 --> 00:20:19,123
Voy a subir al segundo piso.
176
00:20:25,693 --> 00:20:27,865
- ¿Cómo es que llegas tan tarde?
- Oye, estoy ocupado.
177
00:20:30,807 --> 00:20:32,618
¿Por qué estás mirando esto?
178
00:20:32,618 --> 00:20:34,637
La Bolsa de Valores de Nueva York
se abrirá pronto.
179
00:20:34,637 --> 00:20:37,827
Soo Yun entró en un edificio.
Se sospecha que es el escondite de IRIS.
180
00:20:38,855 --> 00:20:41,391
¿Qué? ¿Toda ella sola?
181
00:20:41,391 --> 00:20:42,637
Sí.
182
00:20:47,218 --> 00:20:49,963
¿Qué diablos la hace tan atrevida?
183
00:20:49,973 --> 00:20:51,160
¿Es su cara bonita?
184
00:20:57,096 --> 00:20:59,433
Hola, Soo Yun.
Este es el jefe de sección Oh.
185
00:20:59,996 --> 00:21:01,629
Sí, jefe de sección.
186
00:21:01,748 --> 00:21:04,860
¿Tienes el celular que te di?
187
00:21:05,758 --> 00:21:09,235
Úsalo para transmitir tus imágenes.
y encienda la cámara termográfica.
188
00:21:38,250 --> 00:21:40,267
Creo que esos autos fueron los indicados.
189
00:21:40,389 --> 00:21:42,024
Siga su ruta de movimiento, por favor.
190
00:21:43,011 --> 00:21:45,334
-Soo Yun.
- Sí, jefe de sección.
191
00:21:45,334 --> 00:21:49,151
Tome una foto de la pizarra
y envíalo.
192
00:21:49,151 --> 00:21:50,525
Bueno.
193
00:22:28,018 --> 00:22:29,267
- ¿Qué?
-Soo Yun.
194
00:22:29,267 --> 00:22:30,453
¿Qué está sucediendo?
195
00:22:31,631 --> 00:22:33,337
¿Estás bien?
Contéstame.
196
00:22:33,337 --> 00:22:37,124
Cogí a un sospechoso. me pondré en contacto con
la Oficina de Investigación del Gabinete aquí.
197
00:22:44,642 --> 00:22:46,069
Levántate lentamente.
198
00:22:52,694 --> 00:22:53,845
¡Ey!
199
00:22:55,967 --> 00:22:57,040
¡No!
200
00:22:57,265 --> 00:22:58,744
¡Escúpelo!
201
00:23:02,095 --> 00:23:03,157
¡Escúpelo!
202
00:23:46,581 --> 00:23:48,347
¿Qué pasó con la señal de seguimiento?
203
00:23:48,401 --> 00:23:51,027
Mientras avanzaban hacia
la carretera, perdimos la señal.
204
00:23:51,600 --> 00:23:52,964
Creo que se enteraron.
205
00:24:05,735 --> 00:24:07,529
¿Dónde están?
206
00:24:48,516 --> 00:24:51,895
¿Este hombre es... Ken Shindou?
207
00:24:53,962 --> 00:24:58,574
Sólo podemos contarte sobre los de nuestros huéspedes.
nombres pero no sus apariencias.
208
00:25:03,330 --> 00:25:04,917
¿Ken Shindou?
209
00:25:04,981 --> 00:25:09,044
Creo que es uno de largo plazo.
huéspedes en nuestro Ryokan (casa de huéspedes).
210
00:25:09,794 --> 00:25:12,800
¿Cómo se llama ese Ryokan?
211
00:26:27,934 --> 00:26:30,105
La razón por la que viniste aquí es...
212
00:26:30,897 --> 00:26:33,116
busco hombre por el
nombre de Ken.
213
00:26:33,116 --> 00:26:36,784
¿Ken-chan está en algún tipo de problema?
214
00:26:36,784 --> 00:26:42,632
No... solo lo necesito
como testigo de un incidente.
215
00:26:44,049 --> 00:26:48,798
He oído que lo llamas 'Ken-chan'.
Debes estar bastante cerca.
216
00:26:51,343 --> 00:26:52,620
No, en realidad no.
217
00:26:52,620 --> 00:26:57,710
el era solo un invitado
quedarse aquí para recuperarse.
218
00:26:57,802 --> 00:27:02,594
Por casualidad... ¿él
decirte adónde iba?
219
00:27:02,978 --> 00:27:07,406
No, no dejó nada atrás.
220
00:27:13,698 --> 00:27:15,260
¿Es este él?
221
00:27:18,457 --> 00:27:20,039
No, no lo fue.
222
00:27:20,329 --> 00:27:24,138
¿Entonces fue él?
223
00:27:33,282 --> 00:27:36,453
No, nunca lo había visto antes.
224
00:28:04,116 --> 00:28:06,735
¿No deberíamos contarle a Rey sobre esto?
225
00:28:07,912 --> 00:28:10,151
solo deberías preocuparte
sobre lo que necesitas hacer.
226
00:28:12,032 --> 00:28:15,658
Si ella vuelve aquí otra vez,
Voy a cuidar de ella yo mismo.
227
00:28:15,658 --> 00:28:17,463
Sí.
228
00:30:20,160 --> 00:30:21,612
¿Hay alguien ahí?
229
00:30:33,565 --> 00:30:36,921
He ahorrado todo el dinero
enviaste todos los meses.
230
00:30:39,415 --> 00:30:41,011
Sólo gástalo.
231
00:30:41,973 --> 00:30:46,871
Cuando te cases, quiero usar eso.
dinero para comprar un regalo de bodas.
232
00:30:48,020 --> 00:30:49,253
¿Casarse?
233
00:30:49,899 --> 00:30:51,382
No me interesa.
234
00:30:53,467 --> 00:30:59,426
Desde la última vez que te vi,
no te ves nada bien.
235
00:31:08,859 --> 00:31:13,128
Pronto... tendré que irme
por un tiempo por trabajo.
236
00:31:14,641 --> 00:31:17,857
Once that work is finished...
237
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Te cuidaré bien, madre.
238
00:31:32,265 --> 00:31:33,513
Por favor tómalo.
239
00:31:34,374 --> 00:31:35,577
Es dinero.
240
00:31:42,088 --> 00:31:43,935
Madre...
241
00:31:45,765 --> 00:31:50,251
No te preocupes por mí.
Por favor cuídate mucho.
242
00:31:58,838 --> 00:32:00,330
Joong Won.
243
00:32:08,110 --> 00:32:11,266
Dondequiera que estés,
por favor tenga cuidado.
244
00:32:27,007 --> 00:32:28,240
Trabajo bueno.
245
00:32:36,933 --> 00:32:41,485
Pareces estar bien con lo de matar
Parque Chul Young.
246
00:32:41,854 --> 00:32:47,042
Escuché que Park Chul Young fue quien
te entrenó en el comando de las Fuerzas Especiales.
247
00:32:47,243 --> 00:32:48,407
Eso es correcto.
248
00:32:48,763 --> 00:32:53,407
Pero me sentí aliviado de que
Tengo que cuidar de él.
249
00:32:53,512 --> 00:32:57,102
Por casualidad, ¿estabas sosteniendo
¿Un rencor personal contra él?
250
00:32:57,413 --> 00:33:01,948
Me trató como a uno más de su familia.
Lo respetaba mucho.
251
00:33:02,690 --> 00:33:06,026
Pero una vez que se convirtió
un obstáculo para nuestra revolución...
252
00:33:06,026 --> 00:33:10,489
no había lugar para los sentimientos personales
pero sólo el bien de la República Popular.
253
00:33:14,287 --> 00:33:19,214
Así es. Por el bien de la revolución,
ya sea tu familia o amigos...
254
00:33:20,056 --> 00:33:23,169
si interfieren con la revolución,
necesitas eliminarlos.
255
00:33:27,292 --> 00:33:29,844
Las conversaciones de paz probablemente
reanudar de nuevo.
256
00:33:30,376 --> 00:33:35,119
Cuando eso suceda,
habrá mucho trabajo para ti.
257
00:33:46,847 --> 00:33:48,968
Cuando se trata de hablar de
Situaciones en el noreste de Asia...
258
00:33:48,968 --> 00:33:53,334
el tema comienza con el coreano
península y también termina con ella.
259
00:33:54,224 --> 00:33:56,103
Mientras la península de Corea
está funcionando como
260
00:33:56,103 --> 00:33:58,389
la zona de amortiguamiento militar
entre China y Estados Unidos...
261
00:33:58,389 --> 00:34:01,186
será la carga que tendremos
nunca te liberarás de.
262
00:34:01,515 --> 00:34:05,760
No te andes con rodeos
y simplemente di lo que quieras decir.
263
00:34:06,382 --> 00:34:08,708
El Comité Preparatorio de Unificación...
264
00:34:08,829 --> 00:34:11,080
¿Cuál es tu razón para oponerte?
265
00:34:11,209 --> 00:34:18,702
En realidad... no creo que Corea del Norte plantee
una amenaza tan grande como todos creen.
266
00:34:19,960 --> 00:34:22,005
la gente esta sufriendo
del hambre.
267
00:34:22,005 --> 00:34:26,260
Es sólo un estado fallido que
retrocedió a una monarquía.
268
00:34:26,384 --> 00:34:28,449
La mayoría de nuestra gente...
269
00:34:28,574 --> 00:34:32,304
especialmente las generaciones más jóvenes
Creció en paz y prosperidad.
270
00:34:35,302 --> 00:34:38,060
¿Sabes qué?
¿De verdad tienen miedo?
271
00:34:38,225 --> 00:34:40,903
Tienen miedo de la reunificación mediante
absorción como en Alemania.
272
00:34:42,315 --> 00:34:46,226
Los numerosos pobres, sin hogar
norcoreanos socialistas...
273
00:34:46,226 --> 00:34:49,935
vertiéndose hacia el sur
exigiendo seguridad social.
274
00:34:50,837 --> 00:34:53,849
Ese es su verdadero miedo.
275
00:34:54,056 --> 00:34:57,457
En lugar de las personas que temen la reunificación
debido a la posible carga económica...
276
00:34:57,457 --> 00:35:00,068
creo que hay mas gente
que creen, aunque sea difícil...
277
00:35:00,068 --> 00:35:02,221
la reunificación es
una meta que vale la pena y que debemos lograr.
278
00:35:05,445 --> 00:35:08,725
Según uno de los
informes de preparación de unificación...
279
00:35:08,727 --> 00:35:12,298
en caso de que hubiera una migración masiva
del norte al sur
280
00:35:12,299 --> 00:35:16,069
podría haber al menos
un millón de incidentes de pacientes con tuberculosis.
281
00:35:16,191 --> 00:35:17,455
No es sólo tuberculosis.
282
00:35:17,455 --> 00:35:20,469
Si sumas todas las demás enfermedades
rampante en los países del tercer mundo...
283
00:35:20,469 --> 00:35:23,242
el número de problemas
aumentará astronómicamente.
284
00:35:23,242 --> 00:35:25,087
¿No es el propósito de
el Comité Preparatorio de la Unificación
285
00:35:25,087 --> 00:35:29,916
para preparar y prevenir ese tipo de situación
y minimizar los posibles daños?
286
00:35:29,975 --> 00:35:33,380
Sólo digo que deberíamos distinguir
el ideal de la realidad.
287
00:35:34,449 --> 00:35:40,762
Voy a presentar lo mejor posible del NSS.
esfuerzo para garantizar que estas conversaciones de paz tengan éxito.
288
00:35:40,908 --> 00:35:44,655
Lo que tú digas.
Sólo soy el Director de nombre.
289
00:35:44,879 --> 00:35:46,765
Tendré que sentarme
y mira lo que pasa.
290
00:36:05,627 --> 00:36:07,127
¿Has vuelto?
291
00:36:07,579 --> 00:36:08,592
Sí.
292
00:36:12,348 --> 00:36:14,323
no creo que hayas venido
regresar con las manos vacías.
293
00:36:18,506 --> 00:36:20,261
¿No es este el nombre del
hombre que buscas?
294
00:36:20,261 --> 00:36:21,447
Sí.
295
00:36:21,447 --> 00:36:24,864
Puedo decir que ese hombre es definitivamente
conectado con el lugar.
296
00:36:24,864 --> 00:36:26,775
Pero no estoy seguro de qué
estas otras palabras significan.
297
00:36:27,327 --> 00:36:29,218
El lugar para la charla.
298
00:36:30,031 --> 00:36:31,158
Aeropuerto.
299
00:36:32,019 --> 00:36:34,151
Me pregunto qué significan estos.
300
00:36:36,493 --> 00:36:38,858
¿Puedes escribir
el codigo para mi?
301
00:36:38,967 --> 00:36:40,699
Vale, no hay problema.
302
00:36:47,804 --> 00:36:50,299
Ir. Lo consideraré
ya me diste las gracias.
303
00:36:54,364 --> 00:36:55,565
Gracias, jefe de sección.
304
00:36:57,153 --> 00:36:59,202
Es como si te hubiera torcido el brazo otra vez.
305
00:37:24,491 --> 00:37:26,693
¿Estás buscando algo?
para tu novia?
306
00:37:26,970 --> 00:37:28,100
No.
307
00:37:28,100 --> 00:37:31,546
Si me dices para qué sirve
Puedo hacer recomendaciones.
308
00:37:31,546 --> 00:37:35,062
Ella es solo una amiga pero ella es
pasando por momentos difíciles ahora.
309
00:37:35,468 --> 00:37:37,604
solo quiero encontrar algo
eso la animará.
310
00:37:37,604 --> 00:37:41,277
A muchas mujeres jóvenes les gusta este estilo.
¿Qué tal este?
311
00:37:47,912 --> 00:37:49,393
Sí, son bonitos.
312
00:37:49,483 --> 00:37:51,436
Me gustan. Tomaré estos.
313
00:37:52,062 --> 00:37:53,674
¿Qué tipo de papel de regalo?
¿te gustaría?
314
00:37:54,104 --> 00:37:57,479
No lo hagas demasiado sofisticado y...
315
00:37:58,444 --> 00:38:00,992
- ¿Puedes envolver esto también?
- Seguro.
316
00:38:01,313 --> 00:38:03,911
Tu amigo estará muy feliz.
317
00:38:10,217 --> 00:38:14,748
En Japón encontramos un lugar en el que creemos.
ser la casa de seguridad de IRIS.
318
00:38:15,635 --> 00:38:18,159
el lugar estaba vacio
pero mi viaje fue productivo.
319
00:38:18,746 --> 00:38:23,512
Descubrimos repetidamente el nombre Ken,
En el hotel donde desapareció Park Chul Young.
320
00:38:23,512 --> 00:38:26,552
así como la casa de seguridad de IRIS.
321
00:38:26,876 --> 00:38:30,956
¿Alguna vez has oído hablar de...
ese nombre?
322
00:38:32,504 --> 00:38:33,557
¿Conocido?
323
00:38:34,059 --> 00:38:38,221
Si Park Chul Young desapareciera
y Ken es IRIS...
324
00:38:40,264 --> 00:38:41,986
Park Chul Young probablemente esté muerto.
325
00:38:43,070 --> 00:38:44,147
¿Porqué es eso?
326
00:38:44,147 --> 00:38:49,293
En realidad, Park Chul Young había sido uno de
los candidatos que IRIS había estado tratando de reclutar
327
00:38:49,293 --> 00:38:50,846
desde que era joven y capaz.
328
00:38:51,154 --> 00:38:53,800
Sin embargo, como su lealtad
a la república popular
329
00:38:53,801 --> 00:38:56,446
y su idealismo por la paz se hizo más fuerte...
330
00:38:56,446 --> 00:39:00,236
se convirtió en una molestia para IRIS.
331
00:39:01,875 --> 00:39:06,004
Dime.
¿Qué te confunde?
332
00:39:09,116 --> 00:39:14,463
Pensé que Ken podría ser
Líder del equipo Jung.
333
00:39:17,179 --> 00:39:19,227
Es un poco absurdo, ¿no?
334
00:39:19,227 --> 00:39:21,268
Es vago y totalmente infundado.
335
00:39:23,732 --> 00:39:28,120
A veces es mejor confiar en tu instinto.
336
00:39:36,494 --> 00:39:39,130
Pudimos reconstruir algunas palabras.
337
00:39:39,130 --> 00:39:41,787
de la pizarra encontramos
en la casa de seguridad de IRIS.
338
00:39:41,787 --> 00:39:45,230
'Aeropuerto A' y 'lugar de la conferencia'.
339
00:39:45,621 --> 00:39:48,202
IRIS no tiene intención de parar.
340
00:39:49,416 --> 00:39:52,552
El expresidente Jo Myung Ho.
Estará en peligro.
341
00:41:11,198 --> 00:41:12,723
Este es Choi Min.
342
00:41:15,598 --> 00:41:16,815
Bueno.
343
00:41:21,030 --> 00:41:23,005
Convocar una reunión con el equipo TF-A.
344
00:41:28,908 --> 00:41:33,560
He preguntado a otros equipos antiterroristas.
para dar apoyo general a la situación.
345
00:41:33,692 --> 00:41:37,107
Ji Soo Yun y Seo Hyun Woo serán los responsables
para la inspección inicial del lugar de reunión.
346
00:41:37,107 --> 00:41:38,852
Sí, se hará de inmediato.
347
00:41:38,852 --> 00:41:42,404
Byung Jin investigará los antecedentes del
Representantes de Corea del Norte y su séquito.
348
00:41:42,467 --> 00:41:45,951
Además, las personas con las que estuvieron en contacto
durante los últimos tres meses e incluso sus correos electrónicos...
349
00:41:45,951 --> 00:41:49,329
Ji Yun debería investigar eso y enviarlo.
El informe junto con el de Byung Jin.
350
00:41:49,611 --> 00:41:52,289
Shi Hyuk y Young Min deberían
coordinar con el personal de seguridad
351
00:41:52,289 --> 00:41:54,943
para proteger al representante
Jo Myung Ho 24 horas al día, 7 días a la semana a partir de ahora.
352
00:41:54,943 --> 00:41:56,845
Formaré un equipo de guardia de tres turnos.
353
00:41:56,845 --> 00:41:59,615
Líder del equipo Yoo, Jin Han, Sang Jin
y el equipo de la Sala de Situación
354
00:41:59,615 --> 00:42:02,645
debería asegurar tanto tiempo satelital
lo más posible durante la charla.
355
00:42:02,645 --> 00:42:03,895
Comprendido.
356
00:42:05,520 --> 00:42:10,058
Creo que todos ustedes son muy conscientes
lo que significa esta charla.
357
00:42:10,867 --> 00:42:16,775
El NSS utilizará todos los medios posibles para garantizar
esta charla terminará de forma segura y exitosa.
358
00:42:18,097 --> 00:42:22,339
No podemos repetir el incidente.
de Hungría... nunca más.
359
00:42:46,573 --> 00:42:48,558
Este es el resort que se utilizará.
durante los Juegos Olímpicos de Invierno.
360
00:42:48,635 --> 00:42:50,211
Y está en plena remodelación.
361
00:42:50,667 --> 00:42:52,823
Será conveniente limitar el acceso.
desde el exterior.
362
00:42:55,947 --> 00:42:58,372
Hola. Soy el líder del equipo de seguridad.
Shin Yoo Ah.
363
00:42:58,372 --> 00:43:00,250
Soy Ji Soo Yun de la NSS.
364
00:43:00,250 --> 00:43:01,665
¿Por qué no entramos?
365
00:43:34,060 --> 00:43:36,271
El estado general de seguridad.
Parece bastante bueno.
366
00:43:37,134 --> 00:43:40,277
Este es el piso donde los Representantes
Quédate, así que repasémoslo una vez más.
367
00:43:57,050 --> 00:43:58,891
Voy a subir al tercer piso.
368
00:43:59,965 --> 00:44:00,965
Bueno.
369
00:44:32,639 --> 00:44:34,282
¿Cuándo empezaste a usar ese anillo?
370
00:44:34,830 --> 00:44:35,983
¿Eh?
371
00:44:39,952 --> 00:44:41,450
No ha pasado tanto tiempo.
372
00:44:42,612 --> 00:44:45,950
Porque te gusta practicar tiro,
Pensé que no te interesarían cosas así.
373
00:44:47,374 --> 00:44:49,264
El líder del equipo Jung me lo dio.
374
00:44:50,795 --> 00:44:55,505
Pero todavía no ha visto
yo usándolo.
375
00:44:58,634 --> 00:45:01,365
Cuando estaba conmigo...
376
00:45:02,706 --> 00:45:06,005
lo precioso que es para mí...
377
00:45:06,005 --> 00:45:08,336
cuanto lo extrañaria...
378
00:45:11,009 --> 00:45:13,676
¿Por qué no me di cuenta de eso?
379
00:45:37,254 --> 00:45:38,902
Verifique la ruta de escape.
380
00:45:38,902 --> 00:45:40,719
Y todos los puntos de vigilancia.
381
00:45:41,030 --> 00:45:42,135
Sí, señor.
382
00:45:46,685 --> 00:45:47,892
Rey.
383
00:45:51,674 --> 00:45:55,316
no me dijiste nada
sobre esta misión.
384
00:45:56,207 --> 00:45:57,965
Lo sabrás muy pronto.
385
00:46:59,091 --> 00:47:01,045
[Ji Soo Yun. ¡Anímate!]
386
00:47:20,016 --> 00:47:21,190
Escuche
387
00:47:23,148 --> 00:47:24,899
Estos son los objetivos de la misión.
388
00:47:27,290 --> 00:47:29,106
Memoriza sus caras.
389
00:48:11,104 --> 00:48:12,600
Dime lo que piensas.
390
00:48:12,644 --> 00:48:15,441
Como sabes, para esta charla el norcoreano
Representante, Kwon Young Choon
391
00:48:15,442 --> 00:48:18,339
es el hermano de Kwon Young Chan
que fue asesinado en Hungría.
392
00:48:18,339 --> 00:48:20,937
Una figura moderada clave, Kwon Young Chan
393
00:48:20,937 --> 00:48:23,655
fue reemplazado por un militar clave de línea dura,
Kwon Young Choon
394
00:48:23,656 --> 00:48:26,194
representar al Norte en el
Comité Preparatorio de la Unificación.
395
00:48:26,194 --> 00:48:29,987
Sólo hay una explicación.
396
00:48:30,034 --> 00:48:33,660
¿Crees que Kwon Young Choon estaba detrás?
¿El asesinato de su hermano Kwon Young Chan?
397
00:48:34,329 --> 00:48:35,555
Sí.
398
00:48:35,607 --> 00:48:38,691
Kwon Young Choon es el jefe del
Politburó del Partido de los Trabajadores.
399
00:48:38,901 --> 00:48:41,014
Recibe un respaldo considerable
de los militares.
400
00:48:41,014 --> 00:48:43,849
Es muy diferente a su hermano.
que tenía una vida privada desordenada.
401
00:48:44,309 --> 00:48:48,704
La verdad es que no es exagerado decir que él es el indicado.
quién ostenta el poder en la política norcoreana.
402
00:48:53,736 --> 00:48:57,726
¿De verdad crees que Kwon Young Choon
¿Estaba detrás del asesinato de su hermano?
403
00:48:58,993 --> 00:49:00,765
Tenía suficientes motivos.
404
00:49:01,039 --> 00:49:04,798
Aunque eran hermanos,
Tenían una ideología completamente diferente.
405
00:49:04,798 --> 00:49:09,136
Then I wonder why he became the representative
del Comité Preparatorio de la Unificación?
406
00:49:09,875 --> 00:49:12,428
Estoy seguro de que los militares de línea dura están
menos que entusiasmado con esta charla.
407
00:49:12,450 --> 00:49:14,304
Estoy seguro de que hay una razón.
408
00:49:15,625 --> 00:49:18,987
Las pistas que encontramos en el
Casa de seguridad IRIS en Japón...
409
00:49:18,987 --> 00:49:22,592
'Aeropuerto A' y 'lugar de la conferencia'
probablemente estén relacionados con esto.
410
00:49:22,592 --> 00:49:25,025
Si no lo descubrimos pronto...
411
00:49:26,280 --> 00:49:29,254
podemos tener una situación que
peor que Hungría en este momento.
412
00:49:36,256 --> 00:49:38,504
Interpol retiró a Yoo Joong Won
de su lista de buscados.
413
00:49:38,641 --> 00:49:40,559
Estos son todos los detalles.
414
00:49:41,495 --> 00:49:43,899
Me pregunto quién se lo quitó.
de la lista de personas buscadas de Interpol?
415
00:49:44,459 --> 00:49:45,711
Team Leader Yoo.
416
00:49:45,711 --> 00:49:48,143
¿Puedes traer la de Yoo Joong Won?
perfil en la pantalla?
417
00:49:49,596 --> 00:49:50,913
Está fuera de la lista de buscados.
418
00:49:53,691 --> 00:49:55,086
¿Qué pasa con este tipo?
419
00:49:56,209 --> 00:49:58,009
Era uno de los agentes de la habitación 35.
420
00:49:58,009 --> 00:50:00,381
Después de que su hermano se perdió
en el primer conflicto de Yeonpyeong
421
00:50:00,381 --> 00:50:02,934
El incidente actuó como catalizador.
por su fuga del Norte.
422
00:50:03,202 --> 00:50:06,625
Vagó por el Sudeste Asiático
actuando como intermediario de información por un tiempo.
423
00:50:06,879 --> 00:50:10,551
Por supuesto, fue absuelto de todos los cargos.
Hace apenas un momento.
424
00:50:11,512 --> 00:50:14,085
Si perdio a su hermano
en el conflicto de Yeonpyeong...
425
00:50:14,085 --> 00:50:16,060
probablemente no siente
todo eso amigable hacia nosotros.
426
00:50:16,061 --> 00:50:18,302
Desde nuestra perspectiva, el sentimiento es mutuo.
427
00:50:21,029 --> 00:50:22,238
¿Qué pasa con
¿El representante Jo Myung Ho?
428
00:50:22,238 --> 00:50:25,263
Ah, llegó a su
casa hace dos horas.
429
00:50:25,263 --> 00:50:28,990
Hasta que termine la charla, informe su
estado de seguridad cada dos horas.
430
00:50:28,990 --> 00:50:31,620
- ¿A usted? ¿De inmediato?
- Sí.
431
00:50:47,895 --> 00:50:49,668
¿Has comido?
432
00:50:49,668 --> 00:50:51,464
no deberías andar por ahí
con el estómago vacío.
433
00:50:51,685 --> 00:50:54,961
Lo sé. ni siquiera desayuné
Así que ahora tengo mucha hambre.
434
00:50:57,357 --> 00:50:59,023
Voy a tomar un poco de esto.
435
00:51:01,999 --> 00:51:03,465
¿Qué algunos? Es bueno.
436
00:51:29,007 --> 00:51:32,800
Una vez que el Comité Preparatorio de Unificación
Si se reanuda la conversación, IRIS volverá a actuar.
437
00:51:32,829 --> 00:51:38,838
Antes de eso... por favor cuéntame sobre esos
cinco armas nucleares con más detalle.
438
00:51:40,611 --> 00:51:42,747
He tenido mucha paciencia.
439
00:51:42,747 --> 00:51:47,380
Ya no puedo creer en el
existencia de esas armas nucleares.
440
00:51:47,692 --> 00:51:51,668
¿Realmente quieres
¿Abrir la caja de Pandora?
441
00:51:51,822 --> 00:51:54,992
Como dijiste, si tenemos
esas cinco armas nucleares...
442
00:51:54,992 --> 00:51:58,572
No, si solo tuviéramos uno...
443
00:51:59,366 --> 00:52:03,062
Podemos liderar la conversación con el Norte.
en una dirección completamente diferente.
444
00:52:06,991 --> 00:52:09,144
¿Es eso lo que
¿Piensa el presidente Ha Seung Jin?
445
00:52:09,144 --> 00:52:11,371
Es lo que pienso hasta ahora.
446
00:52:11,371 --> 00:52:14,327
Pero tengo la intención de contárselo pronto.
447
00:52:16,691 --> 00:52:21,344
Si realmente crees en la seguridad de
este país es tu verdadera justicia...
448
00:52:22,683 --> 00:52:26,629
por favor dime la ubicación
de esas armas nucleares.
449
00:52:29,020 --> 00:52:30,998
¿Los tenemos siquiera?
450
00:52:31,141 --> 00:52:36,077
Bien. Pero tienes que
Prométeme una cosa.
451
00:52:36,675 --> 00:52:40,477
Si tu y yo podemos ir solos
sin que nadie nos siga...
452
00:52:41,321 --> 00:52:44,143
te llevaré a donde
esas armas nucleares lo son.
453
00:53:21,749 --> 00:53:25,455
Las escuchas telefónicas en frecuencias de radio y, de hecho,
intervenir el teléfono en una habitación son dos cosas diferentes.
454
00:53:25,545 --> 00:53:26,787
Lo sé.
455
00:53:26,923 --> 00:53:30,382
Se dieron cuenta de que hicimos escuchas telefónicas.
las frecuencias de radio en Hungría.
456
00:53:30,382 --> 00:53:31,787
¿Pero todavía quieres hacer esto?
457
00:53:35,285 --> 00:53:37,530
obtuve permiso de
el Subdirector.
458
00:53:38,127 --> 00:53:40,935
¿Realmente crees
¿Kwon Young Choon está con IRIS?
459
00:53:41,580 --> 00:53:44,614
Y este es el espacio para la cabeza.
de los guardias de seguridad norcoreanos.
460
00:53:44,614 --> 00:53:46,309
¿No crees que es demasiado peligroso?
461
00:53:48,295 --> 00:53:50,475
Estamos haciendo esto para obtener la evidencia.
462
00:53:50,475 --> 00:53:53,020
Si alguna vez se descubre,
ese será el final de la charla.
463
00:53:53,380 --> 00:53:55,072
¿Estás preparado para
ser responsable de esto?
464
00:53:55,072 --> 00:53:59,158
Lo más peligroso es
sin correr ningún riesgo.
465
00:54:13,980 --> 00:54:16,014
Ya terminé de instalarlos.
Por favor, échales un vistazo.
466
00:54:16,211 --> 00:54:20,123
'Lo más peligroso es
No correr ningún riesgo.'
467
00:54:20,123 --> 00:54:21,697
¿Está bien, Hyun Woo?
468
00:54:22,576 --> 00:54:23,764
¿Eso es bueno?
469
00:54:23,764 --> 00:54:26,704
Deja de hacer tonterías. Consigue tu
Reúnan las cosas y diríjanse para aquí.
470
00:54:26,764 --> 00:54:27,822
Bueno.
471
00:54:28,512 --> 00:54:30,433
Kim Ji Yun, prepárate para un viaje de negocios.
472
00:54:31,261 --> 00:54:34,225
Impresionante. Esquiar un poco y luego
sumergirse en las aguas termales...
473
00:54:34,459 --> 00:54:35,969
¿Tendrías tiempo para eso?
474
00:54:35,969 --> 00:54:38,233
Se supone que debes estar en espera las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
475
00:54:38,277 --> 00:54:40,002
¿Puedo simplemente soñar?
476
00:54:40,002 --> 00:54:41,454
Entonces despierta ahora.
477
00:54:42,151 --> 00:54:43,473
Nos vemos después de la charla.
478
00:55:21,273 --> 00:55:22,918
Aquí hay un poco de agua.
479
00:55:23,360 --> 00:55:26,363
El lugar para la charla...
si no, un aeropuerto...
480
00:55:26,885 --> 00:55:28,826
El objetivo final, Ken.
481
00:55:28,826 --> 00:55:32,449
Estamos vigilando aquí y
el aeropuerto al mismo tiempo.
482
00:55:32,449 --> 00:55:36,272
Aunque la conspiración de IRIS es algo, es
Imposible atacarnos desde dos lugares diferentes.
483
00:55:36,498 --> 00:55:40,645
CX-11. ¿Me pregunto qué es eso?
484
00:55:42,098 --> 00:55:44,146
Tal vez sea un código para
¿Un explosivo o algo así?
485
00:55:44,261 --> 00:55:45,620
An explosive?
486
00:56:42,629 --> 00:56:44,250
Rey te está buscando.
487
00:57:11,797 --> 00:57:12,889
¿Estás bien?
488
00:57:16,807 --> 00:57:18,466
¿Qué hay en la caja?
489
00:57:18,466 --> 00:57:20,063
Es para nuestra misión.
490
00:57:20,103 --> 00:57:25,989
Rey, ni siquiera sé por qué estoy aquí.
491
00:57:26,031 --> 00:57:27,638
Tienes una misión en solitario.
492
00:57:31,611 --> 00:57:32,857
¿Para hacer qué?
493
00:57:34,449 --> 00:57:36,506
Lo descubrirás pronto.
494
00:58:46,420 --> 00:58:47,755
¿Has terminado con la configuración?
495
00:58:47,918 --> 00:58:48,902
Sí.
496
00:58:48,902 --> 00:58:51,163
El Representante y
el jefe de las salas de seguridad.
497
00:58:51,338 --> 00:58:53,849
¿Quieres apuntar a ambos?
498
00:58:54,130 --> 00:58:58,748
Sí, el que estará más cerca
Kwon Young Choon es el jefe de seguridad.
499
00:58:59,119 --> 00:59:00,996
Aplicar el filtro con el mismo peso.
500
00:59:02,047 --> 00:59:03,735
¿Cuánto tiempo pasará hasta que lleguen?
501
00:59:04,585 --> 00:59:06,680
Tenemos unas nueve horas.
502
00:59:06,680 --> 00:59:08,293
Intenta dormir un poco.
503
00:59:15,679 --> 00:59:16,921
¿Adónde vas ahora?
504
00:59:17,039 --> 00:59:18,501
Voy a la sala de seguridad del hotel.
505
00:59:18,501 --> 00:59:19,708
Estabas justo ahí.
506
00:59:19,809 --> 00:59:22,008
No miré la lista de turnos.
507
00:59:23,318 --> 00:59:24,818
Ji Soo Yun.
508
00:59:25,683 --> 00:59:28,056
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una buena noche de sueño?
509
00:59:28,421 --> 00:59:30,207
¿Por qué preguntas?
¿Yo eso de repente?
510
00:59:30,207 --> 00:59:32,623
Dime. Después de que regresaste de
Japón, ¿cuándo dormiste?
511
00:59:37,324 --> 00:59:38,912
¿Qué pasa?
512
00:59:39,248 --> 00:59:41,674
No te estás regulando en absoluto.
513
00:59:43,381 --> 00:59:44,833
Soo Yun.
514
00:59:46,598 --> 00:59:50,995
Como dijiste, nos centraremos en Yoo Joong Won.
para descubrir algo.
515
00:59:52,600 --> 00:59:55,892
No intentes hacerlo solo, pero ten
Fe en mí y en el equipo.
516
01:00:40,418 --> 01:00:42,091
Tienes una misión en solitario.
517
01:00:42,091 --> 01:00:45,565
Tu objetivo final es Kwon Young Choon.
518
01:01:01,926 --> 01:01:04,506
¡Seung ganó!
¿Qué pasó con Seung Won?
519
01:01:04,619 --> 01:01:07,764
Hubo una batalla en la isla Yeonpyeong.
520
01:01:08,671 --> 01:01:10,940
El barco en el que estaba era...
521
01:01:13,253 --> 01:01:15,559
Más de 30 personas han...
522
01:01:24,624 --> 01:01:27,425
De ahora en adelante,
Eres un fugitivo norcoreano.
523
01:01:51,152 --> 01:01:54,463
¿No crees que este plan
¿Es demasiado peligroso?
524
01:01:54,463 --> 01:01:56,127
Puedo hacerlo realidad.
525
01:01:56,475 --> 01:01:57,804
Más bien que eso...
526
01:01:58,905 --> 01:02:01,590
dame una clasificación apropiada
527
01:02:01,590 --> 01:02:04,865
y la posición de mando
en la unidad de misiles de la 7ª división.
528
01:02:07,314 --> 01:02:08,601
¿Quieres la unidad de misiles?
529
01:02:11,043 --> 01:02:21,226
Subtítulos de DramaFever
530
01:02:41,175 --> 01:02:42,518
Capitán.
531
01:02:45,149 --> 01:02:46,746
Gracias por todo.
532
01:02:49,646 --> 01:02:51,912
Algo debe haber pasado en Japón.
533
01:02:52,145 --> 01:02:53,821
Dile a Ji Soo Yun que tenga cuidado.
534
01:02:54,124 --> 01:02:57,374
'Aeropuerto A' y 'lugar de la conferencia'
535
01:02:57,953 --> 01:03:00,615
IRIS no tiene intención de parar.
536
01:03:02,299 --> 01:03:05,883
Estamos vigilando aquí y
el aeropuerto al mismo tiempo.
537
01:03:06,122 --> 01:03:07,346
Aunque IRIS está tramando algo
538
01:03:07,347 --> 01:03:09,794
es imposible para ellos
para golpearnos desde dos lugares diferentes.
539
01:03:10,040 --> 01:03:13,754
CX-11. ¿Me pregunto qué es eso?
540
01:03:15,422 --> 01:03:17,078
Tal vez sea un código para
¿Un explosivo o algo así?
541
01:03:17,791 --> 01:03:19,298
¿Un explosivo?