1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,490 --> 00:00:11,150
Después del fallo de seguridad en Hungría,
Yoo Gun es suspendido y visita al teniente Ha.
3
00:00:12,260 --> 00:00:15,760
Sin embargo, ya era demasiado tarde, como dijo el teniente Ha.
ya estaba muerto cuando llegó.
4
00:00:16,010 --> 00:00:18,840
Yoo Gun encuentra un viejo cuaderno
en casa del teniente Ha.
5
00:00:19,340 --> 00:00:23,430
Allí encuentra evidencia de que Baek San
podría haber estado involucrado en la muerte de su padre.
6
00:00:23,430 --> 00:00:24,270
Solo, comienza a investigar.
Antecedentes de Baek San.
Allí encuentra evidencia de que Baek San
podría haber estado involucrado en la muerte de su padre.
7
00:00:24,270 --> 00:00:26,920
Solo, comienza a investigar.
Antecedentes de Baek San.
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,520
Después de que Yoo Gun regrese al NSS,
con el subdirector Choi Min
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,700
idea una misión de transferencia de señuelo
para encontrar al espía dentro del NSS.
10
00:00:32,700 --> 00:00:35,240
Yoo Gun y su equipo pudieron
para atrapar exitosamente a IRIS.
11
00:00:35,240 --> 00:00:39,950
Sin embargo, durante ese proceso, Yoo Gun recibe un disparo.
en la cabeza y es secuestrado por IRIS.
12
00:00:40,330 --> 00:00:42,860
En medio de la investigación
El secuestro de Yoo Gun
13
00:00:42,860 --> 00:00:46,880
Soo Jin, quien estaba teniendo una aventura con
Kang Chul Won fue descubierto como espía de IRIS.
14
00:00:46,970 --> 00:00:51,010
Soo Yun amenaza
Soo Jin intentando localizar a Yoo Gun.
15
00:00:51,010 --> 00:00:54,560
Pero la única información que le han contado
es que Yoo Gun está muerto.
16
00:00:54,560 --> 00:00:57,020
Mientras tanto, Yoo Gun
recuperado de su herida mortal
17
00:00:57,020 --> 00:01:00,470
pero perdió toda su memoria
debido al traumatismo en la cabeza y
18
00:01:00,470 --> 00:01:04,770
se convierte en un asesino de IRIS
viviendo bajo el nombre de Ken.
19
00:01:59,430 --> 00:02:01,770
[No hubo evidencia de que Baek San
mató a Yoo Sang Joon.]
20
00:02:34,120 --> 00:02:36,400
Episodio 7
21
00:02:49,200 --> 00:02:50,450
[Soo Yun]
22
00:03:05,330 --> 00:03:07,750
Hola.
Soy Soo Yun.
23
00:03:08,350 --> 00:03:10,000
¿Entonces pasaste por aquí?
24
00:03:11,080 --> 00:03:13,150
Trajiste tantas cosas.
25
00:03:13,840 --> 00:03:16,740
Porque hay que comer bien
y levanta el ánimo.
26
00:03:17,630 --> 00:03:21,880
Gracias. yo soy el que
debería estar cuidando de ti.
27
00:03:23,290 --> 00:03:25,220
Por cierto, Soo Yun.
28
00:03:27,120 --> 00:03:31,050
¿Has oído algo?
¿Sobre Yoo Gun?
29
00:03:31,940 --> 00:03:34,750
No, todavía no.
30
00:03:35,360 --> 00:03:40,910
No te preocupes demasiado. Definitivamente lo haré
Encuéntralo y tráelo.
31
00:03:42,560 --> 00:03:44,850
Cuento contigo, Soo Yun.
32
00:03:44,960 --> 00:03:46,560
Sí, definitivamente.
33
00:03:47,000 --> 00:03:50,530
Pero tienes que prometerme
no saltarse las comidas.
34
00:03:51,810 --> 00:03:53,450
Está bien.
35
00:04:18,870 --> 00:04:19,990
Bienvenido.
36
00:04:19,990 --> 00:04:22,870
Este es un pastel de pescado hecho.
con arroz Akita Komachi.
37
00:04:24,000 --> 00:04:26,520
- Por favor inténtalo.
- Gracias.
38
00:04:26,520 --> 00:04:28,170
¿Sois una pareja de recién casados?
39
00:04:28,840 --> 00:04:30,320
No, no lo somos.
40
00:04:30,320 --> 00:04:32,060
Se ven tan bien juntos.
41
00:04:34,280 --> 00:04:35,820
Por favor intenta más.
42
00:05:01,610 --> 00:05:04,610
Un artesano de petardos que conozco.
Tiene su tienda cerca.
43
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
¿Quieres ir a mirar?
44
00:05:07,430 --> 00:05:08,580
Vamos.
45
00:05:19,440 --> 00:05:21,410
Señor. Buenas noches.
46
00:05:21,410 --> 00:05:23,530
Ah, Rie. Buenas noches.
47
00:05:23,540 --> 00:05:25,200
¡Señor!
48
00:05:27,830 --> 00:05:30,610
¡Ay, Rie!
Mucho tiempo sin verlo.
49
00:05:30,610 --> 00:05:31,960
¿Cómo estás?
50
00:05:31,960 --> 00:05:33,650
Estoy muy bien.
51
00:05:35,140 --> 00:05:38,130
¿Esto es? ¿Este es tu novio?
52
00:05:38,610 --> 00:05:40,420
No, no lo es.
53
00:05:40,420 --> 00:05:45,630
¿En realidad? Pero parece que lo es.
54
00:05:45,630 --> 00:05:48,590
Ustedes dos lucen muy bien juntos.
55
00:06:04,510 --> 00:06:06,590
Pidamos un deseo.
56
00:06:09,170 --> 00:06:10,510
Vamos.
57
00:06:39,240 --> 00:06:40,940
Bebe esto antes de irte a dormir.
58
00:06:44,700 --> 00:06:45,870
Gracias.
59
00:06:56,150 --> 00:06:57,910
Entonces descansa bien.
60
00:08:01,650 --> 00:08:02,910
¿Cuáles son los resultados?
61
00:08:03,100 --> 00:08:08,480
Según los resultados del EEG,
aparte de tener pesadillas...
62
00:08:08,960 --> 00:08:10,660
Nada ha cambiado desde antes.
63
00:08:12,330 --> 00:08:15,340
Sí, lo entiendo.
64
00:08:37,800 --> 00:08:42,710
[La mujer que cambió su nombre
y le dio su apellido a su hijo.]
65
00:08:42,830 --> 00:08:44,540
Jung Ji Young.
66
00:08:44,810 --> 00:08:48,190
No, Jung Soo Min sospechaba.
no importa cómo la miraras.
67
00:08:50,560 --> 00:08:56,030
La madre y el hijo habían estado en silencio
viviendo en un lugar distinto a su ciudad natal.
68
00:08:59,520 --> 00:09:06,200
Sentí curiosidad por saber por qué una madre y un hijo
Tuvo que vivir escondido con identidades falsas.
69
00:09:19,220 --> 00:09:23,460
Ui Jin Chul, un espía norcoreano,
se escondió en la sastrería de Ji Young.
70
00:09:23,460 --> 00:09:28,380
Fue asesinado frente a Ji Young por un agente central.
Agente del Servicio de Inteligencia, Yoo Sang Joon.
71
00:09:28,390 --> 00:09:33,250
A través de esa oportunidad, Yoo Sang Joon
y Ji Young se convirtieron en amantes.
72
00:09:33,560 --> 00:09:38,070
Pero en 1979, Yoo Sang Joon
muere por una razón desconocida.
73
00:09:40,760 --> 00:09:42,550
En el mismo año, 27 de octubre...
74
00:09:42,550 --> 00:09:47,100
Hubo un incidente que mató a todos.
los agentes del Servicio Central de Inteligencia
75
00:09:47,100 --> 00:09:49,650
incluido el jefe de Yoo Sang Joon
Kim Jung Young.
76
00:09:56,570 --> 00:10:02,170
No hubo evidencia Baek San
mató a Yoo Sang Joon.
77
00:10:12,880 --> 00:10:16,970
Jung Yoo Gun...
Fue reclutado por la NSS.
78
00:10:18,590 --> 00:10:21,450
¿Es el destino?
79
00:10:47,910 --> 00:10:51,900
[No hubo evidencia de que Baek San
mató a Yoo Sang Joon.]
80
00:11:16,830 --> 00:11:18,610
¿Qué están haciendo?
81
00:11:19,590 --> 00:11:23,600
Byung Jin y Ji Yun van a
También trabajarán como agentes de campo.
82
00:11:23,600 --> 00:11:26,750
Supongo que quieren recibir algo.
entrenamiento de Yoon Shi Hyuk.
83
00:11:26,750 --> 00:11:31,380
Oye, ¿no crees que eres
¿Subestimándonos un poquito?
84
00:11:32,090 --> 00:11:33,440
Cuéntamelo.
85
00:11:33,440 --> 00:11:34,940
Si quieres aprender correctamente...
86
00:11:34,940 --> 00:11:37,390
ustedes necesitan saber qué
El nivel de tu profesor es.
87
00:11:37,390 --> 00:11:41,780
Y necesito saber qué tan malo
ustedes lo son.
88
00:11:43,100 --> 00:11:45,020
Apuesto que todo son sólo palabras.
89
00:11:46,170 --> 00:11:49,210
- No te lo tomes con calma.
- Bueno.
90
00:11:49,210 --> 00:11:50,550
En cualquier momento.
91
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
Vaya, esto no es una broma.
92
00:12:11,180 --> 00:12:13,690
Ustedes están aquí para aprender.
Así que al diablo con los chistes.
93
00:12:48,280 --> 00:12:49,350
Me rindo.
94
00:12:49,350 --> 00:12:52,350
No tan bueno como el líder del equipo Jung
pero eres bastante decente.
95
00:12:52,350 --> 00:12:54,090
¿De qué diablos estás hablando?
Estoy muy por encima de él.
96
00:12:54,090 --> 00:12:57,220
Veremos si canta la misma canción.
cuando regresa el líder del equipo Jung.
97
00:13:27,240 --> 00:13:29,940
[Te amo, Soo Yun.]
98
00:13:44,000 --> 00:13:45,140
Hyun Woo.
99
00:13:48,400 --> 00:13:49,690
¿Qué está sucediendo?
100
00:13:52,660 --> 00:13:54,800
- ¿Adónde vamos?
- Cállate y sígueme.
101
00:14:04,070 --> 00:14:06,290
- Ponte el cinturón de seguridad.
- ¿Adónde vamos?
102
00:14:06,880 --> 00:14:08,450
Lo verás una vez que llegues allí.
103
00:14:15,030 --> 00:14:16,170
¿Qué es esto?
104
00:14:16,170 --> 00:14:19,660
¿Qué crees que es? es una mision
para aliviar todo el estrés de Ji Soo Yun.
105
00:14:20,360 --> 00:14:22,790
-Hyun Woo...
- Hoy nos vamos de todos modos.
106
00:14:23,440 --> 00:14:26,490
No puedo verte actuar
patético así.
107
00:14:27,280 --> 00:14:28,610
Vamos.
108
00:14:48,690 --> 00:14:49,940
Me estás volviendo loco.
109
00:14:49,940 --> 00:14:52,350
¿En realidad? Entonces aquí está el tuyo.
110
00:15:31,750 --> 00:15:33,270
¿Nunca me has visto comer antes?
111
00:15:33,270 --> 00:15:36,400
No, siento que no lo he visto
Eres feliz en mucho tiempo.
112
00:15:36,400 --> 00:15:38,250
Entonces no estoy acostumbrado.
113
00:15:39,280 --> 00:15:41,410
me ayudaste
Siéntete mejor hoy.
114
00:15:43,080 --> 00:15:46,960
Ahora que lo pienso, era nuestra primera vez.
ir juntos a un parque de diversiones.
115
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Sí, tienes razón.
116
00:15:48,160 --> 00:15:54,640
nunca he estado en un parque de diversiones
Incluso con Yoo Gun.
117
00:15:58,820 --> 00:16:00,790
- Ji Soo Yun.
- ¿Eh?
118
00:16:01,780 --> 00:16:05,250
Como dice el viejo dicho, "si no puedes conseguir
un faisán, mejor cómprate un pollo.'...
119
00:16:06,210 --> 00:16:07,810
Yo seré la gallina.
120
00:16:08,590 --> 00:16:10,400
¿De qué estás hablando?
121
00:16:11,990 --> 00:16:19,040
Si alguna vez sientes que...
Necesitas a alguien a tu lado o...
122
00:16:19,860 --> 00:16:23,650
Te sientes tan solo que sientes
como si no pudieras soportarlo más.
123
00:16:24,710 --> 00:16:28,670
Puedes venir a verme en cualquier momento.
Dejaré un asiento a mi lado.
124
00:16:31,430 --> 00:16:36,370
Oye, ¿tienes alguna idea de cómo?
¿Cuántas chicas quieren ese asiento a mi lado?
125
00:16:36,370 --> 00:16:39,360
Deberías estar agradecido en lugar de
poniendo esa cara incómoda.
126
00:16:43,940 --> 00:16:47,520
Gracias, Seo Hyun Woo...
por pensar en mi.
127
00:16:51,560 --> 00:16:54,140
Oye, y...
128
00:16:54,520 --> 00:16:56,530
tu no eres un pollo en su lugar
de un faisán.
129
00:16:56,530 --> 00:16:58,320
¿Existen gallinas tan geniales como tú?
130
00:16:58,400 --> 00:17:00,850
Vaya, Ji Soo Yun seguro que sabe cómo hacerlo.
juzgar a una persona.
131
00:17:01,320 --> 00:17:06,580
Sí, es una especie de desperdicio
para mí ser... una gallina, ¿no?
132
00:17:10,230 --> 00:17:12,020
Toma un poco de esto.
133
00:17:12,020 --> 00:17:14,920
Me preguntaba cuando tu
me iban a dar algunos.
134
00:17:30,820 --> 00:17:32,040
Ven aquí de inmediato.
135
00:17:32,040 --> 00:17:33,470
Estoy justo afuera de la sala de situación.
136
00:17:34,000 --> 00:17:35,220
¿Qué está pasando?
137
00:17:35,220 --> 00:17:37,960
Los asesinos del incidente de Hungría
quedan atrapados en nuestro filtro.
138
00:17:41,980 --> 00:17:43,290
¿Qué?
139
00:17:43,710 --> 00:17:46,210
¿Puedes confirmar sus identidades?
Los has visto en persona.
140
00:17:51,160 --> 00:17:53,810
Park Chul Young de
el Comando de Seguridad de Corea del Norte.
141
00:17:54,270 --> 00:17:55,550
Entonces ¿qué pasa con este?
142
00:17:57,870 --> 00:18:01,390
Ese es Yoo Joong Won quien está en
La lista de personas buscadas de Interpol.
143
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
¿Qué pasa con la mujer?
144
00:18:03,520 --> 00:18:05,970
En Hungría fue entregada
a los agentes norcoreanos.
145
00:18:05,970 --> 00:18:07,430
El que asesinó a Kwon Young Chan.
146
00:18:07,500 --> 00:18:09,520
A través del puerto Korsakov de Sakhalin...
147
00:18:09,520 --> 00:18:11,920
Acaban de llegar a la ciudad Wakkanai.
en Hokkaido, Japón.
148
00:18:13,180 --> 00:18:14,930
Min Jin, por favor empieza.
rastrearlos de inmediato.
149
00:18:14,930 --> 00:18:16,000
Bueno.
150
00:18:24,230 --> 00:18:27,270
Definitivamente es Park Chul Young.
pero ¿qué pasa con los otros dos?
151
00:18:27,270 --> 00:18:30,820
Definitivamente son la mujer de Hungría.
y Yoo Joong Won de Camboya.
152
00:18:31,930 --> 00:18:37,280
Park Chul Young, quien era el jefe de seguridad.
viajó a bordo junto con los asesinos.
153
00:18:37,380 --> 00:18:39,430
¿Qué crees que significa esto?
154
00:18:41,010 --> 00:18:42,870
Definitivamente tendrás que
descubre quién está detrás de esto.
155
00:18:43,020 --> 00:18:46,570
Si no, vas a ser
sospechoso de ser el autor intelectual.
156
00:18:46,770 --> 00:18:51,490
El líder del equipo Jung sospechaba de Park Chul Young
como el cerebro detrás del asesinato.
157
00:18:52,520 --> 00:18:53,880
¿El líder del equipo Jung lo hizo?
158
00:18:53,880 --> 00:18:55,810
El hecho de que quien debería ser
investigando el asesinato
159
00:18:55,810 --> 00:18:58,930
salió del Norte con un pasaporte falso
junto con los asesinos...
160
00:18:59,610 --> 00:19:01,840
nos dice que debe ser
planeando algo.
161
00:19:04,930 --> 00:19:08,450
Tan pronto como los localicemos,
Me iré a Japón de inmediato.
162
00:19:09,820 --> 00:19:11,210
Pero ya sabes...
163
00:19:12,620 --> 00:19:14,840
¿Por qué es Japón?
164
00:19:36,310 --> 00:19:38,430
Conocido. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
165
00:19:38,590 --> 00:19:39,800
¿Qué pasa?
166
00:19:39,950 --> 00:19:42,170
Como Rey aún no está aquí...
167
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
¿Qué tal una ronda entre nosotros?
168
00:19:45,630 --> 00:19:46,970
La próxima vez.
169
00:21:17,520 --> 00:21:19,430
Súbelo un poco.
170
00:21:22,940 --> 00:21:24,370
Devolver el golpe.
171
00:21:59,720 --> 00:22:00,930
¡Detener!
172
00:22:40,130 --> 00:22:41,870
Estaremos en contacto.
173
00:22:42,960 --> 00:22:44,130
Ey.
174
00:22:45,060 --> 00:22:47,390
Es bueno ver de regreso al viejo Ken.
175
00:23:11,650 --> 00:23:12,860
Echa un vistazo a esto.
176
00:23:17,880 --> 00:23:19,210
¿Cuándo fueron tomadas?
177
00:23:19,320 --> 00:23:20,850
¿Estás interesado ahora?
178
00:23:20,850 --> 00:23:22,380
Dime. ¿Cuándo fue?
179
00:23:22,380 --> 00:23:25,080
Fue tomada en Japón hace nueve horas.
Los estamos rastreando ahora.
180
00:23:25,080 --> 00:23:27,290
La predicción del líder del equipo Jung fue correcta.
181
00:23:27,680 --> 00:23:31,390
Estoy seguro de que Park Chul Young estaba
detrás de estos dos.
182
00:23:31,930 --> 00:23:34,240
Ya lo he informado
al subdirector.
183
00:23:34,470 --> 00:23:37,860
Tan pronto como los localicemos, iré allí.
¿Qué vas a hacer?
184
00:24:13,880 --> 00:24:17,390
Park Chul Young y los dos asesinatos
Los sospechosos acaban de llegar al hotel.
185
00:24:17,630 --> 00:24:21,050
Envié las fotos por correo electrónico, así que envíalas.
al NSS en Corea.
186
00:24:24,470 --> 00:24:25,750
Yun Hwa.
187
00:24:26,750 --> 00:24:28,390
Hablemos de persona a persona.
188
00:24:28,530 --> 00:24:31,980
¿Y ahora qué? Si vas a hablar de
algo inútil, déjalo ahora.
189
00:24:32,030 --> 00:24:35,170
Siempre bromeo así que digo esto
para que no lo malinterpretes.
190
00:24:35,170 --> 00:24:37,930
No soy la persona que crees que soy.
191
00:24:38,640 --> 00:24:40,790
Durante los últimos nueve meses...
192
00:24:40,790 --> 00:24:45,070
¿Te molestaste siquiera en pensar cómo?
¿Fue doloroso para mí estar a solas contigo?
193
00:24:45,070 --> 00:24:46,620
Yo también soy un hombre.
194
00:24:48,690 --> 00:24:51,320
No quiero ni pensar en ello.
195
00:24:51,480 --> 00:24:53,010
Desagradable.
196
00:24:53,640 --> 00:24:55,870
¿Desagradable? ¿Qué es?
197
00:24:57,910 --> 00:25:02,810
Sé cómo te comportas ahora
no es lo que realmente sientes.
198
00:25:03,930 --> 00:25:08,030
De todos modos... si esto va bien...
199
00:25:08,680 --> 00:25:13,610
Encuentra un lugar donde nadie lo sepa.
Los dos iremos allí y nos esconderemos.
200
00:25:13,610 --> 00:25:15,200
Entonces, ¿qué vas a hacer?
conmigo ahí?
201
00:25:15,200 --> 00:25:18,170
¿Qué quieres decir? Hay muchos
cosas que un hombre y una mujer pueden hacer juntos.
202
00:25:18,180 --> 00:25:21,460
- Ya estoy listo.
- Siempre dices eso.
203
00:25:21,460 --> 00:25:25,020
Ah en serio... sé que tienes
Tu corazón puesto en esa cabeza amarilla.
204
00:25:26,120 --> 00:25:27,870
¿Cómo conoces a Rey?
205
00:25:28,710 --> 00:25:30,300
¿Lo has conocido alguna vez, eh?
206
00:25:30,300 --> 00:25:32,270
No me subestimes.
207
00:25:32,850 --> 00:25:35,820
Y ese pelo amarillo...
¿Sabes que lo teñió?
208
00:25:35,820 --> 00:25:38,930
Una vez que le crece el pelo,
es igual que el mío.
209
00:25:38,940 --> 00:25:41,170
Además, ese pelo es
pasado de moda ahora.
210
00:25:41,170 --> 00:25:45,220
Bien, si te gusta eso,
Yo también me teñiré el pelo de amarillo.
211
00:25:46,190 --> 00:25:47,450
lo teñiré...
212
00:25:48,450 --> 00:25:50,880
Estamos en la habitación 807.
213
00:25:54,840 --> 00:25:56,220
Oye, oye, Yun Hwa.
214
00:25:56,220 --> 00:25:58,320
Contéstame antes de irte.
¿Debo teñirme el cabello o no?
215
00:26:00,710 --> 00:26:02,310
Sí.
216
00:26:03,290 --> 00:26:04,710
Sí, lo entiendo.
217
00:26:06,510 --> 00:26:08,720
¿Qué dijo?
¿Dijo que vendría a buscarte?
218
00:26:10,850 --> 00:26:15,110
Mañana por la noche a las 9 pm, se supone que debo
Reúnete con él en la central eléctrica detrás del muelle.
219
00:26:15,110 --> 00:26:17,870
Si asumes que puedes enfrentarlos
fácilmente, definitivamente te arrepentirás.
220
00:26:18,530 --> 00:26:20,370
Capitán.
221
00:26:20,480 --> 00:26:25,010
No es demasiado tarde. todavía puedes ir
volver mañana por la mañana.
222
00:26:25,010 --> 00:26:28,870
Si quiero conseguir algo que quiero,
Tendría que correr algunos riesgos.
223
00:26:30,280 --> 00:26:32,440
No es sólo un riesgo.
224
00:26:32,800 --> 00:26:35,450
Y además no tengo mucho
para ganar con esto.
225
00:26:37,350 --> 00:26:39,450
¿No podemos simplemente irnos?
226
00:26:43,980 --> 00:26:47,130
Por supuesto que no.
Por supuesto que no podemos.
227
00:26:47,510 --> 00:26:50,060
Aunque abandonaste tu país...
228
00:26:50,290 --> 00:26:53,410
tu país te ha dado
otra oportunidad.
229
00:26:53,970 --> 00:26:56,450
¿Vas a tirar?
esa oportunidad?
230
00:26:58,040 --> 00:27:00,020
¡Bueno! Voy.
Voy.
231
00:27:00,540 --> 00:27:03,590
Bien, iré. No tenías que ser así
dramático mencionar a mi país y todo eso.
232
00:27:46,330 --> 00:27:48,000
Intenta dormir un poco
antes de mañana por la mañana.
233
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
Descansa bien.
234
00:28:01,400 --> 00:28:04,180
Oye, no voy a huir.
235
00:28:11,220 --> 00:28:13,680
Hace frío ahí fuera, bastardo.
236
00:28:50,290 --> 00:28:53,030
Soy Kimura del Gabinete de Inteligencia.
y Oficina de Investigación. Encantado de conocerlo.
237
00:28:53,040 --> 00:28:55,240
- Soy Ji Soo Yun de la NSS.
- Soy Seo Hyun Woo.
238
00:28:55,410 --> 00:28:57,890
Soy Yoo Shi Hyuk.
¿A qué distancia estamos del hotel?
239
00:28:57,890 --> 00:29:00,420
Está a unos 20 minutos de aquí.
240
00:29:01,050 --> 00:29:03,820
Esta es la llave del auto y la llave de la habitación del hotel.
241
00:29:04,130 --> 00:29:07,730
Como me pediste, reservé una habitación.
en el mismo piso donde se alojan.
242
00:29:07,870 --> 00:29:09,060
Gracias.
243
00:29:09,060 --> 00:29:13,310
Y... espero que no lo haga.
habrá grandes conmociones.
244
00:29:13,310 --> 00:29:15,830
Sí, haremos nuestro mejor esfuerzo.
245
00:29:17,020 --> 00:29:19,820
Entonces estaré esperando
para saber de ti.
246
00:29:57,990 --> 00:29:59,280
Eres...
247
00:30:00,400 --> 00:30:03,050
Escuché que has desaparecido.
¿Entonces estuviste aquí?
248
00:30:05,100 --> 00:30:07,790
No puedo creer que tú también fueras IRIS.
249
00:30:08,840 --> 00:30:10,400
Pero...
250
00:30:12,810 --> 00:30:16,610
¿Por qué entregaste?
¿Kim Yun Hwa en Hungría?
251
00:30:18,210 --> 00:30:19,780
¿Nos hemos conocido antes?
252
00:30:20,910 --> 00:30:23,290
¿De verdad no me recuerdas?
253
00:30:28,150 --> 00:30:29,920
- Tú...
- Detente.
254
00:30:33,060 --> 00:30:34,770
¿Ustedes dos se están divirtiendo?
255
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
Está jugando juegos mentales contigo.
256
00:30:39,820 --> 00:30:41,150
Tratando de confundirte.
257
00:30:41,170 --> 00:30:43,260
¿Qué pasa con Kim Yun Hwa?
258
00:30:44,770 --> 00:30:45,790
¿Qué pasa con ella?
259
00:30:48,350 --> 00:30:49,580
Mátalo.
260
00:30:56,110 --> 00:30:59,620
Jung Yoo Gun. Intenta recordarme.
261
00:31:01,030 --> 00:31:03,520
- Jung Yoo Gun.
- ¿Qué estás esperando?
262
00:31:04,440 --> 00:31:05,960
¡Jung Yoo Gun!
263
00:31:06,240 --> 00:31:08,150
Encantado de conocerte,
Líder del equipo Jung Yoo Gun.
264
00:31:08,150 --> 00:31:09,910
Cualquiera que se meta con Yoo Gun...
265
00:31:10,160 --> 00:31:11,370
¡Toma la foto!
266
00:31:30,120 --> 00:31:34,230
Rey... ¿quién es él?
267
00:31:35,420 --> 00:31:37,160
Jung Yoo Gun.
268
00:31:37,310 --> 00:31:38,720
Él no es nadie.
269
00:31:38,720 --> 00:31:41,960
Tus enemigos usarán
todos los medios para engañarte.
270
00:31:44,630 --> 00:31:46,330
Necesitas despertar.
271
00:33:25,780 --> 00:33:27,320
¿Qué tal el resto?
272
00:33:28,190 --> 00:33:29,600
Estarán levantados pronto.
273
00:33:54,490 --> 00:33:55,970
Es verde.
274
00:34:14,850 --> 00:34:15,960
Bienvenido.
275
00:34:16,510 --> 00:34:20,840
¿Son los invitados de
¿La habitación 807 está ahora?
276
00:34:21,600 --> 00:34:24,470
Espere un momento.
Llamaré a la habitación y comprobaré.
277
00:34:29,310 --> 00:34:32,620
No hay constancia de que nadie haya salido.
incluidos los huéspedes alojados en la habitación 804.
278
00:34:32,730 --> 00:34:34,400
Está bien. Gracias.
279
00:35:02,400 --> 00:35:03,900
Empiece ahora.
280
00:35:09,190 --> 00:35:10,760
Este es el servicio de habitaciones.
281
00:35:16,710 --> 00:35:17,730
Ábrelo.
282
00:35:26,310 --> 00:35:28,020
Los agentes surcoreanos están aquí.
283
00:35:30,750 --> 00:35:32,520
Shi Hyuk, quédate y
mira las cosas aquí.
284
00:35:37,900 --> 00:35:38,960
Ve por ahí.
285
00:36:02,750 --> 00:36:03,880
¿Sabes dónde está el punto de encuentro?
286
00:36:03,880 --> 00:36:05,770
No voy a huir.
287
00:36:05,920 --> 00:36:07,660
No te pueden atrapar.
288
00:36:07,660 --> 00:36:09,190
Preocúpate por ti mismo.
289
00:37:06,810 --> 00:37:08,160
¿Eres tú otra vez?
290
00:37:09,500 --> 00:37:12,780
Yoo Joong Won. Esta vez,
Vayamos juntos a Corea del Sur.
291
00:37:13,480 --> 00:37:17,800
No sabías que me atraparon
a propósito en Camboya, ¿verdad?
292
00:37:30,600 --> 00:37:31,670
No te muevas.
293
00:38:43,830 --> 00:38:44,940
Baja la ventana.
294
00:38:47,130 --> 00:38:48,330
¿Qué está sucediendo?
295
00:38:50,420 --> 00:38:51,950
En el coche va un niño.
296
00:38:56,180 --> 00:38:58,680
Lo lamento. Me equivoqué.
297
00:39:26,960 --> 00:39:29,230
Descansa. Nos comunicaremos contigo pronto.
298
00:39:59,190 --> 00:40:01,130
¿Lo viste?
299
00:40:01,130 --> 00:40:05,120
Definitivamente es el agente norcoreano.
acompañando a Park Chul Young.
300
00:40:05,940 --> 00:40:08,080
Hay una cosa extraña.
301
00:40:08,080 --> 00:40:11,890
Los dos machos dejaron su equipaje.
porque tuvieron que huir.
302
00:40:12,250 --> 00:40:16,700
Pero Park Chul Young en la habitación 807
Desapareció dejando atrás su equipaje.
303
00:40:16,700 --> 00:40:22,080
Según nuestro equipo de investigación, hay
Se encontraron restos de gas en la habitación 804.
304
00:40:22,460 --> 00:40:24,330
Pero no fue encontrado en la habitación 807.
305
00:40:24,390 --> 00:40:26,440
Usaron gas para noquearlos.
306
00:40:27,210 --> 00:40:29,250
Sólo la mujer desapareció.
307
00:40:30,090 --> 00:40:33,990
Existe la posibilidad de que Park Chul Young
Sólo quedó llevándose a la mujer.
308
00:40:39,240 --> 00:40:40,820
¿Qué es?
309
00:40:41,020 --> 00:40:43,060
Bueno. Estaré ahí mismo.
310
00:40:44,940 --> 00:40:46,860
creo que encontraron algo
en el registro de CCTV.
311
00:41:00,200 --> 00:41:02,050
- Por favor, detente ahí mismo.
- Bueno.
312
00:41:04,710 --> 00:41:07,000
¿Tiene alguna grabación de CCTV?
¿Tomado desde otros ángulos?
313
00:41:07,000 --> 00:41:08,490
No, no lo hacemos.
314
00:41:08,690 --> 00:41:10,720
- Es la mujer, ¿verdad?
- Sí.
315
00:41:10,720 --> 00:41:12,860
Pero el hombre que la llevaba
No es Park Chul Young.
316
00:41:12,860 --> 00:41:15,120
Esto fue tomado alrededor de las 4:30 pm así que...
317
00:41:15,120 --> 00:41:16,890
eso fue aproximadamente una hora
antes de que llegáramos.
318
00:41:16,890 --> 00:41:19,350
Y esto también es un poco extraño.
319
00:41:23,460 --> 00:41:24,970
Por favor, deténgase ahí mismo.
320
00:41:29,100 --> 00:41:30,440
Es un arma.
321
00:41:31,040 --> 00:41:36,670
No puedes verlo excepto el ángulo del hombre.
El brazo derecho te dice que está sosteniendo un arma.
322
00:41:36,710 --> 00:41:39,510
¿Podemos ver las imágenes del ascensor?
vimos antes?
323
00:41:39,510 --> 00:41:40,520
Bueno.
324
00:41:43,390 --> 00:41:46,440
- ¿Es este Park Chul Young?
- Sí.
325
00:41:46,710 --> 00:41:51,070
El tipo de cuerpo del hombre con los ojos vendados y
La ropa coincide con Park Chul Young.
326
00:41:59,580 --> 00:42:01,820
¿Quién es ese...?
327
00:42:02,230 --> 00:42:04,200
detrás de Park Chul Young?
328
00:42:17,990 --> 00:42:19,400
Gracias Rey.
329
00:42:20,610 --> 00:42:22,570
Te extrañé mucho.
330
00:42:25,570 --> 00:42:26,990
Me alegro que estés a salvo.
331
00:42:27,380 --> 00:42:29,090
Debe haber sido duro.
332
00:42:30,120 --> 00:42:33,650
Pensé que nunca te volvería a ver.
333
00:42:33,870 --> 00:42:37,320
No te preocupes.
Siempre estaré ahí para ti.
334
00:43:02,420 --> 00:43:03,960
¿Te molesta?
335
00:43:04,180 --> 00:43:06,640
Se nota que es Park Chul Young.
simplemente mirando desde atrás.
336
00:43:08,770 --> 00:43:10,230
Lo sé.
337
00:43:21,890 --> 00:43:22,720
Has vuelto.
338
00:43:22,720 --> 00:43:25,490
- ¡Hola!
- Buen trabajo.
339
00:43:40,630 --> 00:43:42,750
Deberías pedirme que haga
este tipo de cosas.
340
00:43:44,660 --> 00:43:50,090
No sabes cuando el líder del equipo Jung
Volverá. ¿Puedes mantener las cosas limpias aquí?
341
00:43:50,280 --> 00:43:51,490
Sí.
342
00:43:53,550 --> 00:43:54,770
Dámelo.
343
00:44:26,770 --> 00:44:28,750
Irse.
344
00:44:30,000 --> 00:44:34,350
Realmente no tengo...
algo más que decirte.
345
00:44:34,830 --> 00:44:36,150
Tu hermano...
346
00:44:37,700 --> 00:44:39,840
lo atraparán muy pronto.
347
00:44:42,720 --> 00:44:44,890
Realmente no sabe nada.
348
00:44:45,620 --> 00:44:48,070
Probablemente solo esté esperando
para que yo venga a buscarlo.
349
00:44:49,280 --> 00:44:51,420
No ha hecho nada malo.
350
00:44:53,560 --> 00:44:55,550
Por favor te lo ruego.
351
00:44:56,610 --> 00:44:57,900
No lo toques.
352
00:45:06,590 --> 00:45:08,260
Entonces coopera.
353
00:45:09,360 --> 00:45:11,340
Si lo haces,
tu hermano estará a salvo.
354
00:45:11,440 --> 00:45:13,540
Te lo prometo.
355
00:45:21,410 --> 00:45:23,120
Lamento haberte lastimado.
356
00:45:24,510 --> 00:45:32,350
Tuve que hacer todo lo que pude...
para encontrar a la persona que amo.
357
00:45:33,700 --> 00:45:35,200
Lo entiendes, ¿verdad?
358
00:45:45,950 --> 00:45:51,360
¿Dijiste que tu hermano?
era sacerdote?
359
00:45:53,560 --> 00:45:58,070
¿Crees que llegará un día en que...?
360
00:45:59,370 --> 00:46:01,330
¿Podré hacerle una confesión?
361
00:46:15,450 --> 00:46:21,220
Cuando fui a Japón, visité
la casa de seguridad que IRIS estaba usando.
362
00:46:26,290 --> 00:46:29,410
Todavía estamos buscando rastros
del sospechoso.
363
00:46:29,410 --> 00:46:33,170
Como ha pasado mucho tiempo, encontrar
su paradero es probablemente imposible.
364
00:46:33,170 --> 00:46:34,910
Me gustaría pedirte una cosa más.
365
00:46:34,910 --> 00:46:39,220
¿Puedes averiguar si alguien estuvo
¿Quedarte solo en el octavo piso esa noche?
366
00:46:39,290 --> 00:46:43,290
Si no, ¿puedes comprobarlo?
¿Los pisos 7 y 9 también?
367
00:46:43,760 --> 00:46:44,950
Está bien.
368
00:46:45,020 --> 00:46:47,280
Déjame saber si
encuentras cualquier cosa.
369
00:46:54,980 --> 00:46:56,920
Oh, se ha vuelto mucho mejor.
370
00:46:56,920 --> 00:47:00,500
En el pasado estábamos atrapados en el laboratorio.
y no podía salir así en absoluto.
371
00:47:00,560 --> 00:47:02,200
Adelante, elige uno.
372
00:47:02,280 --> 00:47:03,340
Quiero el panini.
373
00:47:03,340 --> 00:47:05,370
Siempre obtienes lo mismo.
¿No te cansas de ello?
374
00:47:05,380 --> 00:47:07,470
Una vez que me gusta algo,
Sólo como eso.
375
00:47:08,920 --> 00:47:13,110
Pero en fin... ¿qué fue eso?
¿Acerca de pedirle que simplemente lo haga?
376
00:47:13,280 --> 00:47:14,930
¿No lo sabías?
A Hyun Woo le gusta Soo...
377
00:47:14,930 --> 00:47:16,940
Joven Min. Joven Min.
378
00:47:20,440 --> 00:47:22,020
¿Qué diablos?
379
00:47:23,960 --> 00:47:25,490
¿Entonces soy el único que no lo sabe?
380
00:47:25,760 --> 00:47:28,190
Oh, ¿cómo es que no lo hiciste?
¿Ordenó la entrega hoy y vino aquí?
381
00:47:28,190 --> 00:47:31,380
De vez en cuando necesito conseguir algo
aire fresco del exterior.
382
00:47:31,380 --> 00:47:33,870
Y me siento mal haciendo
entregas todo el tiempo.
383
00:47:33,870 --> 00:47:37,210
Si no fuera por tu petición especial,
No estaría haciendo entregas.
384
00:47:37,340 --> 00:47:39,490
Es un servicio especial de mi parte.
385
00:47:40,640 --> 00:47:43,810
Ustedes ordenen lo que quieran.
386
00:47:43,810 --> 00:47:46,280
Todo depende de mí hoy.
387
00:47:46,280 --> 00:47:47,510
Me gustaría una hamburguesa y una ensalada.
388
00:47:47,770 --> 00:47:49,340
Tomaré todos los paninis que tengas.
389
00:47:49,340 --> 00:47:51,710
Estaré bien con un plato de sopa.
390
00:47:56,400 --> 00:47:57,550
Ah, hola.
391
00:47:57,550 --> 00:47:59,920
Oh, Hyun Woo.
Siéntate aquí.
392
00:48:01,240 --> 00:48:03,280
¿Qué vas a tener?
¿Qué debería pedir para usted?
393
00:48:03,280 --> 00:48:05,380
Me compré un pastelito y
una taza de café ya.
394
00:48:05,380 --> 00:48:07,760
Oh, Hyun Woo.
395
00:48:08,120 --> 00:48:10,430
El bondadoso Hyun Woo.
396
00:48:17,320 --> 00:48:19,020
¿Puedo pedir un plato también?
397
00:48:19,020 --> 00:48:21,580
Oye, ¿por qué no lo compartimos?
398
00:48:27,190 --> 00:48:29,190
¿Encontraste la respuesta?
estabas buscando?
399
00:48:29,850 --> 00:48:34,510
La razón por la que el teniente Ha
Comencé a investigarte a ti y a IRIS.
400
00:48:34,710 --> 00:48:38,130
está relacionado con la muerte de un ex Central
El agente del Servicio de Inteligencia Yoo Sang Joon.
401
00:48:38,210 --> 00:48:43,220
Para ser precisos, es porque tú
mató a Yoo Sang Joon.
402
00:48:44,340 --> 00:48:47,920
Creo en la mujer que te importaba
lo suficiente como para renunciar a tus sueños...
403
00:48:47,920 --> 00:48:53,010
y la muerte de Yoo Sang Joon
está de alguna manera relacionado.
404
00:48:54,160 --> 00:48:56,130
Esa es una deducción interesante.
405
00:48:57,470 --> 00:49:00,260
No es una deducción.
406
00:49:15,150 --> 00:49:17,640
La persona de la izquierda eres tú así que...
407
00:49:17,640 --> 00:49:22,490
el de la derecha debe ser
tu superior Yoo Sang Joon.
408
00:49:25,290 --> 00:49:26,360
Volver.
409
00:49:26,360 --> 00:49:28,530
¿Quiénes son Kim Jung Yong y
¿Ui Sang Chul?
410
00:49:29,670 --> 00:49:33,510
¿Cómo estás conectado con
¿La muerte de Yoo Sang Joon?
411
00:49:38,790 --> 00:49:40,470
Pareces agitado.
412
00:49:44,050 --> 00:49:47,860
Pronto me gustaría reunirme con Ui Sang Chul.
413
00:49:48,550 --> 00:49:50,410
Probablemente podría descubrirlo
algo de él.
414
00:49:50,750 --> 00:49:53,420
¿Ui Sang Chul sigue vivo?
415
00:49:56,540 --> 00:49:59,070
No, deberías regresar.
416
00:49:59,070 --> 00:50:01,000
Esto es suficiente por hoy.
417
00:51:20,660 --> 00:51:23,810
A partir de hoy,
Tu nombre será Baek San.
418
00:51:25,290 --> 00:51:28,200
Estarás viviendo con un
identidad completamente diferente.
419
00:51:28,900 --> 00:51:31,490
¿Qué pasó con el
mujer que estaba ahí?
420
00:51:32,060 --> 00:51:33,390
Ella esta muerta...
421
00:51:33,970 --> 00:51:35,720
junto con el bebe
ella llevaba.
422
00:51:45,960 --> 00:51:47,280
- Mira estos registros.
- Sí.
423
00:51:47,520 --> 00:51:48,720
Examinar el registro de armas de fuego.
424
00:51:48,720 --> 00:51:49,770
Mira esto aquí.
425
00:51:51,980 --> 00:51:55,300
Mira con atención.
426
00:51:55,700 --> 00:51:57,680
Ah, aquí está.
427
00:51:58,850 --> 00:52:01,890
Como todos sabíamos, él era el
ex líder del equipo de la Sala 35.
428
00:52:01,890 --> 00:52:05,120
El padre es Yoo Yong Chun. el era un
General de división del ejército norcoreano.
429
00:52:05,120 --> 00:52:07,280
El expediente indica que murió.
debido a una enfermedad en 2004.
430
00:52:07,330 --> 00:52:10,070
Si fuera un general de división
debe haber sido una figura poderosa.
431
00:52:10,930 --> 00:52:13,530
En realidad, un general de división norcoreano es
equivalente a un general surcoreano de una estrella.
432
00:52:13,530 --> 00:52:15,810
Actualmente, hay más de 1.300 de ellos, así que...
433
00:52:15,810 --> 00:52:17,770
realmente no se puede decir que lo fuera
una figura poderosa.
434
00:52:17,780 --> 00:52:19,510
- ¿Tenía un hermano?
- Sí.
435
00:52:19,510 --> 00:52:22,620
Lo mataron a la primera
Conflicto de Yeonpyeong en 1999.
436
00:52:23,030 --> 00:52:27,000
En 1999 perdió a su hermano.
En 2004, su padre murió.
437
00:52:27,830 --> 00:52:31,640
¿Eso le da razón suficiente?
¿Escapar del Norte para unirse a IRIS?
438
00:52:36,610 --> 00:52:38,050
Recibí una llamada de Japón.
439
00:52:38,050 --> 00:52:40,720
Les pediste que verificaran si alguien
Me quedé solo en el octavo piso ese día.
440
00:52:40,720 --> 00:52:43,590
- ¿Hubo uno?
- Revisaron la lista de huéspedes del hotel.
441
00:52:43,800 --> 00:52:46,500
Descubrieron que un hombre llamado Ken
Me registré solo esa noche.
442
00:52:46,500 --> 00:52:49,820
Se quedó en la habitación 809 frente a
807 donde se quedó Park Chul Young.
443
00:52:50,770 --> 00:52:53,160
¿Qué pasa con su personal?
o información de contacto?
444
00:52:53,420 --> 00:52:55,100
Supongo...
445
00:52:55,100 --> 00:52:58,630
ya que es un pequeño hotel en el campo
No se molestaron en obtener mucha información.
446
00:52:59,620 --> 00:53:01,070
¿Por qué? tu crees que
¿Están en algo?
447
00:53:01,070 --> 00:53:03,230
No, no es nada.
448
00:53:04,380 --> 00:53:06,210
Ve a ver al subdirector.
Ella quiere verte.
449
00:53:07,590 --> 00:53:09,260
Si obtiene alguna información adicional,
házmelo saber.
450
00:53:09,650 --> 00:53:10,770
Bueno.
451
00:53:22,030 --> 00:53:25,510
Escuché que tienes un poco más
¿Información de Lee Soo Jin?
452
00:53:25,790 --> 00:53:29,730
te iba a informar
una vez que reuní más detalles.
453
00:53:30,550 --> 00:53:34,220
Hay una casa de seguridad que
IRIS solía usar.
454
00:53:34,300 --> 00:53:38,940
Como no tengo la dirección,
está tomando algún tiempo localizarlo.
455
00:53:39,610 --> 00:53:42,310
Entonces hay
dos cosas que sabemos ahora.
456
00:53:43,240 --> 00:53:45,320
La casa de seguridad de IRIS...
457
00:53:45,320 --> 00:53:50,120
y el hombre que revisó
solo en el hotel.
458
00:53:51,930 --> 00:53:55,710
No soy lo suficientemente paciente para esperar
para informes de cada agente.
459
00:53:57,030 --> 00:53:58,360
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
460
00:53:58,360 --> 00:54:00,760
Estoy pensando en volver a Japón.
461
00:54:01,330 --> 00:54:05,360
Creo que podré encontrar ambos allí.
462
00:55:03,560 --> 00:55:04,860
Sí.
463
00:55:06,290 --> 00:55:08,520
¿Quién es Kim Yun Hwa?
464
00:55:13,040 --> 00:55:17,150
Te pregunté...
¿Quién es ella?
465
00:55:19,270 --> 00:55:22,660
Te lo dije.
Ella es parte de nuestro equipo.
466
00:55:25,850 --> 00:55:29,200
¿Qué pasó entre ella y yo?
467
00:55:31,390 --> 00:55:33,810
¿Aún estás pensando en eso?
468
00:55:35,960 --> 00:55:37,770
Manténgase concentrado.
469
00:55:38,620 --> 00:55:40,320
Tenemos una nueva misión.
470
00:55:41,760 --> 00:55:43,840
Nos vamos a Corea.
471
00:55:45,670 --> 00:55:46,850
¿Corea?
472
00:55:50,490 --> 00:55:51,900
¿Corea?
473
00:56:03,250 --> 00:56:05,400
¿Realmente necesitas hacer esto?
474
00:56:07,200 --> 00:56:08,710
Te lo pido como un favor.
475
00:56:26,550 --> 00:56:28,850
Soo Yun, lo entiendo
lo que estas sintiendo pero...
476
00:56:28,850 --> 00:56:33,100
Porque lleva una chaqueta gruesa,
puede afectar la precisión de su análisis.
477
00:56:33,100 --> 00:56:34,370
¿No es así?
478
00:56:34,470 --> 00:56:36,870
Sí, eso es cierto pero...
479
00:56:38,970 --> 00:56:43,370
Hubo alguien que me pidió
este tipo de análisis hace un tiempo.
480
00:56:44,170 --> 00:56:47,330
Cualquiera que haya sido el proceso...
481
00:56:49,210 --> 00:56:51,640
el final no fue muy bueno.
482
00:56:51,750 --> 00:56:54,640
Ahora que ha pasado tanto tiempo...
483
00:56:54,780 --> 00:56:57,770
deberías pensar en seguir adelante.
484
00:56:59,820 --> 00:57:05,110
No es el momento... todavía.
485
00:57:15,890 --> 00:57:17,580
¿Vas a realizar otro viaje de negocios?
486
00:57:17,580 --> 00:57:19,800
No es como si fueras a
Busán o algo así.
487
00:57:19,800 --> 00:57:21,620
Estaré allí en 2 horas y 30 minutos.
488
00:57:21,640 --> 00:57:24,250
Es mucho más rápido que conducir hasta Busan.
489
00:57:25,690 --> 00:57:28,290
¿Puedes llevarme esta vez?
490
00:57:28,290 --> 00:57:31,520
Me siento tan claustrofóbico,
atrapado en la sala de situación.
491
00:57:31,720 --> 00:57:34,810
Lo sé. Estábamos atrapados dentro
Cuando fuimos a Hungría también.
492
00:57:34,890 --> 00:57:38,770
Oye, no he estado en ningún lado
cerca de Hungría en absoluto.
493
00:57:39,090 --> 00:57:40,370
Vuelvo enseguida.
494
00:57:42,620 --> 00:57:44,450
¿Es por el hombre del CCTV?
495
00:57:46,260 --> 00:57:49,290
¿Cuánto has descubierto sobre el
¿Casa de seguridad que Lee Soo Jin mencionó?
496
00:57:49,290 --> 00:57:52,280
Antes de ir al hotel,
Quiero comprobar eso primero.
497
00:57:52,280 --> 00:57:54,400
El margen de error sigue siendo bastante grande.
498
00:57:54,780 --> 00:57:56,380
Envíamelo tan pronto como
obtienes una pista.
499
00:58:03,050 --> 00:58:08,370
Con toda esa gente reunida,
¿Qué intenta hacer IRIS en última instancia?
500
00:58:13,730 --> 00:58:16,820
Quizás pienses que estoy bromeando...
501
00:58:17,940 --> 00:58:22,260
pero te preguntaré como tú me has pedido.
Así que intenta responder mi pregunta ahora.
502
00:58:22,650 --> 00:58:27,160
En el principio Dios creó
el cielo, la tierra, la luz...
503
00:58:27,160 --> 00:58:29,180
y creó al hombre.
504
00:58:29,300 --> 00:58:30,670
¿Por qué fue eso?
505
00:58:31,390 --> 00:58:33,420
¿En última instancia, tratando de hacer qué?
506
00:58:34,470 --> 00:58:36,410
Quieres decir que sabes
la respuesta a esa pregunta?
507
00:58:36,410 --> 00:58:41,340
El último juego del Todopoderoso
es el juego de control.
508
00:58:42,700 --> 00:58:48,540
Los bloques mal construidos deben ser completamente
destruido antes de que se pueda construir un nuevo conjunto.
509
00:58:50,780 --> 00:58:53,380
El botón de reinicio ya ha sido presionado.
510
00:59:19,800 --> 00:59:21,040
Capitán.
511
00:59:24,790 --> 00:59:26,020
¿Qué diablos?
512
00:59:26,300 --> 00:59:27,980
Estoy bien.
513
00:59:29,460 --> 00:59:30,930
¿Qué pasa con Yun Hwa?
514
00:59:30,950 --> 00:59:32,540
Ella desapareció.
515
00:59:33,550 --> 00:59:34,710
¿Qué?
516
00:59:36,250 --> 00:59:38,490
Tu herida de bala...
¿quién te hizo esto?
517
00:59:41,900 --> 00:59:43,650
IRIS.
518
00:59:47,890 --> 00:59:51,400
Jung Yoo Gun.
Él estaba con ellos.
519
00:59:52,020 --> 00:59:53,650
¿Jung Yoo Gun?
520
00:59:54,370 --> 01:00:00,350
Él es el agente del NSS que atrapó
Yun Hwa en Hungría.
521
01:00:00,440 --> 01:00:03,130
Era extraño que él
No me recordaba pero...
522
01:00:03,490 --> 01:00:06,210
no habia duda el
estaba con IRIS.
523
01:00:11,890 --> 01:00:13,640
Debes ser parte de
el ejército norcoreano.
524
01:00:17,110 --> 01:00:19,140
Tienes suerte de que no haya sido peor.
525
01:00:19,790 --> 01:00:22,760
Entonces ¿a qué vas?
hacer a partir de ahora?
526
01:00:22,760 --> 01:00:25,570
Primero, necesito encontrar una manera
para ponerse en contacto con el Norte.
527
01:00:26,100 --> 01:00:27,920
Y después de eso...
528
01:00:28,100 --> 01:00:30,340
Después de eso, necesitamos encontrar a Yun Hwa.
529
01:00:31,370 --> 01:00:33,080
Vamos.
530
01:00:37,600 --> 01:00:38,930
Capitán.
531
01:00:51,680 --> 01:00:53,170
¿Cómo es que...?
532
01:00:57,560 --> 01:00:59,650
Gracias por todo.
533
01:01:00,440 --> 01:01:11,870
Subtítulos de DramaFever
534
01:01:27,640 --> 01:01:29,560
Esta vez, ¿cuánto tiempo estarás fuera?
535
01:01:29,560 --> 01:01:30,980
Creo que lo sabré una vez que llegue allí.
536
01:01:37,270 --> 01:01:39,800
Primero, encuentra el pequeño estacionamiento.
Lee Soo Jin estaba hablando.
537
01:01:39,800 --> 01:01:41,660
Los edificios de la derecha
son los posibles sospechosos.
538
01:01:41,770 --> 01:01:44,280
Los coches salen por el lado izquierdo.
539
01:01:47,660 --> 01:01:49,210
Voy a entrar ahora.
540
01:01:52,390 --> 01:01:54,080
Había gente aquí.
541
01:01:57,550 --> 01:01:59,060
Este es Yoo Joong Won.
542
01:01:59,060 --> 01:02:00,610
He cumplido mi misión.
543
01:02:00,610 --> 01:02:02,270
Voy a regresar ahora.
544
01:02:02,270 --> 01:02:05,280
Descubrimos repetidamente el nombre Ken, en
El hotel donde desapareció Park Chul Young
545
01:02:05,290 --> 01:02:08,300
así como la casa de seguridad de IRIS.
546
01:02:08,560 --> 01:02:12,180
Si Park Chul Young desapareciera
y Ken es IRIS...
547
01:02:12,180 --> 01:02:13,620
Intenta recordarme.
548
01:02:13,790 --> 01:02:15,160
¡Jung Yoo Gun!
549
01:02:16,480 --> 01:02:18,630
Park Chul Young probablemente esté muerto.
550
01:02:18,800 --> 01:02:23,110
Pensé que Ken podría ser
Líder del equipo Jung.
551
01:02:23,130 --> 01:02:25,030
¿Quién es Jung Yoo Gun?
552
01:02:25,930 --> 01:02:28,390
Escuchamos la respuesta del Norte.
553
01:02:28,570 --> 01:02:30,580
Quieren reanudar nuestra conversación.
554
01:02:31,190 --> 01:02:35,770
Creo que todos ustedes son muy conscientes
lo que significa esta charla.
555
01:02:35,920 --> 01:02:39,120
No podemos repetir el incidente.
de Hungría nunca más.
556
01:02:40,410 --> 01:02:42,980
¿No crees que este plan es
¿demasiado peligroso?
557
01:02:42,990 --> 01:02:44,450
Puedo hacerlo realidad.
558
01:02:44,450 --> 01:02:48,710
Dame una clasificación apropiada y el
puesto de mando en la unidad.
559
01:02:48,840 --> 01:02:51,260
Estoy buscando a un hombre llamado Ken.
560
01:02:51,590 --> 01:02:53,230
Nunca lo había visto antes.