1
00:00:01,000 --> 00:00:04,285
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,282 --> 00:00:09,756
Después de que Baek San escapó de la prisión de la NSS,
De repente se entregó nuevamente a la NSS.
3
00:00:10,454 --> 00:00:13,713
La NSS esconde en secreto a Baek San
en una de sus casas de seguridad.
4
00:00:13,713 --> 00:00:16,495
Poco después, llegó la casa de seguridad.
bajo ataque de IRIS.
5
00:00:16,495 --> 00:00:19,794
Baek San escapa sano y salvo de IRIS.
ataque con la ayuda de Yoo Gun.
6
00:00:19,794 --> 00:00:24,061
Sin embargo, el jefe de sección Park Joon Han
terminó perdiendo la vida en el proceso.
7
00:00:24,145 --> 00:00:27,410
Con la información proporcionada por Baek San,
Yoo Gun se dirige a Hungría.
8
00:00:27,410 --> 00:00:31,483
Allí, arresta a Yun Hwa, quien asesinó al
Representante de Corea del Norte asistiendo a las conversaciones de paz.
9
00:00:31,483 --> 00:00:35,018
Sin embargo, el representante de Corea del Sur
Jo Myung Ho también sufre el ataque de IRIS
10
00:00:35,018 --> 00:00:36,606
y termina herido.
11
00:00:36,757 --> 00:00:39,299
Después de regresar a casa,
Yoo Gun recibe una suspensión disciplinaria.
12
00:00:39,299 --> 00:00:42,601
Decide visitar a su viejo amigo.
Teniente Ha Jae Yong.
13
00:00:42,601 --> 00:00:45,293
Allí se encuentra con Rey.
14
00:00:47,342 --> 00:00:52,150
Yoo Gun corre hacia el teniente Ha,
pero ya lo habían asesinado.
15
00:00:52,159 --> 00:00:57,206
Mientras buscaba pistas sobre la situación del teniente Ha
asesinato, descubre un cuaderno escondido.
16
00:00:57,388 --> 00:01:01,113
En el cuaderno, encuentra una foto.
de sus padres y Baek San juntos...
17
00:01:01,113 --> 00:01:03,555
Yoo Gun se sorprende.
18
00:01:04,973 --> 00:01:06,759
Episodio 5
19
00:01:22,830 --> 00:01:24,194
[1979-10-27. Yoo Sang Joon y seis personas más
murió debido a múltiples heridas de bala.]
20
00:01:24,194 --> 00:01:25,355
Padre.
21
00:01:45,936 --> 00:01:47,418
¿Qué estás haciendo?
22
00:01:47,912 --> 00:01:49,451
Lo lamento.
23
00:01:49,451 --> 00:01:51,563
Pensé que eras un intruso.
24
00:01:52,863 --> 00:01:55,286
¿Pero qué te trae por aquí?
25
00:01:55,309 --> 00:01:59,051
¿Qué opinas? estoy llevando
una orden del Director.
26
00:01:59,956 --> 00:02:02,777
¿Qué estás haciendo aquí?
27
00:02:02,777 --> 00:02:06,307
Pensé que no tenías acceso a esta habitación.
después de que cambiaron los niveles de autorización de seguridad.
28
00:02:06,324 --> 00:02:08,819
Estoy realizando un pedido especial
del Subdirector.
29
00:02:08,819 --> 00:02:10,897
¿El subdirector?
30
00:02:20,868 --> 00:02:23,296
- Seguir.
- Bueno.
31
00:02:51,155 --> 00:02:54,320
¿Viste a Yoo Gun?
Le dije que estabas en el campo de tiro.
32
00:02:54,320 --> 00:02:56,374
Sí, hablé con él por teléfono.
33
00:02:56,410 --> 00:03:00,945
Eso es extraño. Pensé que tu
No nos vimos durante un mes.
34
00:03:02,807 --> 00:03:05,296
Eso es correcto.
¿Así que lo que?
35
00:03:38,094 --> 00:03:40,300
[Pyongyang]
36
00:03:40,578 --> 00:03:42,237
[El Comando de Seguridad de Corea del Norte]
37
00:03:42,237 --> 00:03:44,890
Asumiré toda la responsabilidad por
la violación de la seguridad en Hungría.
38
00:03:44,898 --> 00:03:48,135
Si esto pudiera resolverse simplemente con
castigarte...
39
00:03:48,135 --> 00:03:50,751
A mí también me gustaría hacer eso.
40
00:03:51,885 --> 00:03:57,182
El mayor problema es esa mujer.
mató al representante Kwon.
41
00:03:57,576 --> 00:04:00,058
Como dijiste...
42
00:04:00,058 --> 00:04:03,977
IRIS podría estar detrás de sus acciones.
43
00:04:04,764 --> 00:04:11,202
La gente de arriba tiende a
busque un cordero para el sacrificio cerca.
44
00:04:11,202 --> 00:04:13,743
yo solo debería ser suficiente
como cordero de sacrificio.
45
00:04:14,685 --> 00:04:18,606
pido perdon por mi
subordinados en la prisión.
46
00:04:18,606 --> 00:04:20,265
El Comité Central del Partido y
el Comité Militar son
47
00:04:20,265 --> 00:04:24,351
hablando de eliminar personal asociado
con el Comité Preparatorio de la Unificación.
48
00:04:25,217 --> 00:04:28,670
Las cosas van como ellos quieren.
49
00:04:30,664 --> 00:04:34,004
El camarada líder ha sido
protegiéndonos hasta ahora.
50
00:04:34,004 --> 00:04:37,794
Pero si la presión de la policía y el
Las fuerzas armadas continúan, no duraremos mucho.
51
00:04:53,883 --> 00:04:55,893
Sólo podría salvarte solo.
52
00:05:01,801 --> 00:05:03,769
Tenemos algo que hacer ahora mismo.
53
00:05:14,383 --> 00:05:16,423
[1979-10-27. Yoo Sang Joon y seis personas más
murió debido a múltiples heridas de bala.]
54
00:05:19,638 --> 00:05:22,643
No pareces haber tenido
un descanso relajante.
55
00:05:23,523 --> 00:05:26,343
¿Puedes decirme...?
56
00:05:26,344 --> 00:05:29,111
¿Cuándo IRIS se acercó a ti por primera vez?
57
00:05:29,531 --> 00:05:32,787
¿Sabes cuándo el NSS
se estableció por primera vez?
58
00:05:34,151 --> 00:05:38,607
Creo que está relacionado con mantener el secreto de
el programa nuclear durante la cuarta administración.
59
00:05:38,616 --> 00:05:43,099
Pasaron muchas cosas cuando me transfirieron
el Servicio Central de Inteligencia al NSS.
60
00:05:45,354 --> 00:05:49,687
Fue entonces cuando perdí el
única mujer que alguna vez me importó.
61
00:05:51,815 --> 00:05:54,758
Necesitaba poder para
tomar venganza.
62
00:05:55,354 --> 00:05:58,067
IRIS me dio ese poder.
63
00:06:01,691 --> 00:06:03,390
Es realmente extraño.
64
00:06:03,390 --> 00:06:08,298
Tienes este poder inusual
para hacerme hablar de cosas...
65
00:06:08,298 --> 00:06:10,818
con quien nunca he hablado
nadie hasta ahora.
66
00:06:12,625 --> 00:06:15,325
Dijiste venganza...
67
00:06:15,896 --> 00:06:19,757
Por casualidad, ¿estás
relacionado con el incidente...
68
00:06:21,414 --> 00:06:24,549
que dejó a muchas Centrales de Inteligencia
¿Agentes de servicio muertos?
69
00:06:28,745 --> 00:06:32,890
Se siente como...
usted está liderando esta conversación
70
00:06:32,891 --> 00:06:37,411
con la intención de conectarme con el
muerte de un individuo específico.
71
00:06:38,888 --> 00:06:40,416
¿Quién es esa persona?
72
00:06:43,961 --> 00:06:45,371
No hay nada de eso.
73
00:06:46,103 --> 00:06:50,845
No... hay una cosa de la que estoy seguro.
74
00:06:50,845 --> 00:06:53,578
Si alguien muriera por mis manos...
75
00:06:54,075 --> 00:06:57,884
eso era absolutamente necesario
para este país.
76
00:07:16,994 --> 00:07:18,441
¿Quién eres?
77
00:09:33,249 --> 00:09:35,096
¿Pasa algo mal?
78
00:09:35,096 --> 00:09:38,217
Lo lamento.
Creo que volveré tarde.
79
00:09:39,054 --> 00:09:42,174
¿Por qué no tomas mi auto?
y subir primero?
80
00:09:43,196 --> 00:09:44,696
Bueno.
81
00:10:00,865 --> 00:10:06,068
Disculpe. la cocina
estará cerrado a las 21 horas.
82
00:10:07,182 --> 00:10:08,427
Bueno.
83
00:10:12,008 --> 00:10:13,455
Lo lamento.
84
00:10:13,921 --> 00:10:16,028
Esperaste mucho tiempo, ¿no?
85
00:10:25,377 --> 00:10:29,255
¿Terminaste de ordenar?
¿Las pertenencias del teniente Ha?
86
00:10:33,155 --> 00:10:34,551
Casi.
87
00:10:35,597 --> 00:10:38,910
Como vivía solo, allí
No había tantas cosas que ordenar.
88
00:10:38,910 --> 00:10:40,975
Deberías habérmelo dicho.
89
00:10:40,975 --> 00:10:42,682
No es que yo fuera un extraño para él.
90
00:10:43,120 --> 00:10:45,342
lo descubrí después
Recibí una llamada de mi papá.
91
00:10:45,924 --> 00:10:48,147
Ni siquiera pude ir a su funeral.
92
00:10:48,277 --> 00:10:50,144
Lo lamento.
93
00:10:52,171 --> 00:10:54,267
No tuve oportunidad de contártelo.
94
00:10:54,293 --> 00:10:58,082
Mi papá y yo fuimos a
Fui a verlo hace unos días.
95
00:10:58,985 --> 00:11:02,814
realmente no lo habia visitado
correctamente desde que era un niño.
96
00:11:03,450 --> 00:11:05,602
Sentí pena por eso.
97
00:11:08,165 --> 00:11:10,717
Tu madre...
98
00:11:10,718 --> 00:11:13,815
parecía realmente sola.
99
00:11:13,960 --> 00:11:15,913
Gracias por llamarla tan seguido.
100
00:11:15,913 --> 00:11:18,043
creo que hablando contigo
la hizo sentir mucho mejor.
101
00:11:18,043 --> 00:11:23,555
Incluso si estás ocupado, debes pagar.
más atención a ella en un momento como este.
102
00:11:24,594 --> 00:11:28,873
Aunque ella no dice nada,
ella debe estar muy sola...
103
00:11:41,508 --> 00:11:43,162
¿Estás bien?
¿Estás herido?
104
00:11:44,035 --> 00:11:46,791
¿Estás bien?
Voy a poner la mesa otra vez.
105
00:12:09,549 --> 00:12:10,762
¿Estás bien?
106
00:12:15,211 --> 00:12:16,957
No pudiste comer mucho.
107
00:12:16,957 --> 00:12:18,329
Ordenaré otro plato.
108
00:12:18,792 --> 00:12:21,218
Está bien.
Creo que he terminado.
109
00:12:21,460 --> 00:12:22,605
Soo Yun.
110
00:12:24,295 --> 00:12:26,153
¿Pasa algo?
111
00:12:27,735 --> 00:12:29,801
No, no pasa nada.
112
00:12:29,801 --> 00:12:31,538
Pongámonos en marcha ahora.
113
00:12:32,721 --> 00:12:33,892
Bueno.
114
00:12:57,175 --> 00:12:58,478
[Baek San, IRIS]
115
00:12:59,924 --> 00:13:02,020
[Baek San, IRIS]
[¿Desde cuándo... Objetivo?]
116
00:13:03,554 --> 00:13:05,428
[Teniente Ha, Baek San, Yoo Sang Joon]
117
00:13:07,445 --> 00:13:09,579
[Rendirse, NSS]
118
00:13:16,896 --> 00:13:18,479
Ah, aquí está.
119
00:13:21,005 --> 00:13:23,775
Conoce a Yoon Shi Hyuk y Song Young Min
del Equipo de Colaboración Internacional.
120
00:13:23,775 --> 00:13:25,835
Soy Yoon Shi Hyuk.
He oído mucho sobre ti.
121
00:13:25,835 --> 00:13:27,666
Soy el líder del equipo A, Jung Yoo Gun.
122
00:13:29,045 --> 00:13:30,439
Soy Song Young Min.
123
00:13:31,375 --> 00:13:32,497
Encantado de conocerlo.
124
00:13:32,518 --> 00:13:34,013
Toma asiento.
125
00:13:38,232 --> 00:13:42,029
Estos dos van a acompañar de cerca
Representante Jo Myung Ho de ahora en adelante.
126
00:13:42,029 --> 00:13:45,182
Dado que el equipo A será convocado
por el Comité Preparatorio de Unificación...
127
00:13:45,182 --> 00:13:48,952
el equipo tendrá que
coordine con estos dos a menudo.
128
00:13:57,394 --> 00:13:58,670
¿Estabas nervioso?
129
00:13:58,775 --> 00:14:00,325
Ah, en serio...
130
00:14:00,325 --> 00:14:02,573
Era un palacio de hielo tan pronto
mientras entramos.
131
00:14:03,196 --> 00:14:06,006
Como escuchamos, el líder del equipo Jung
El carisma no es una broma.
132
00:14:06,213 --> 00:14:07,702
¿Qué pasa contigo?
133
00:14:07,806 --> 00:14:09,874
¿Alguna vez me habías visto nervioso antes?
134
00:14:10,972 --> 00:14:14,362
Creo que te sientes nervioso porque
Usted escuchó sobre el incidente en Hungría.
135
00:14:14,362 --> 00:14:20,142
Agentes tan consumados están saliendo
de su manera de proteger sólo a una persona?
136
00:14:21,341 --> 00:14:24,733
Con solo mirarlo, puedo decir que estoy en camino.
por encima de él, ¿no lo crees?
137
00:14:25,421 --> 00:14:27,473
No, en absoluto.
138
00:14:28,406 --> 00:14:32,309
Oye, una negación tan fuerte puede ser
interpretado como una afirmación.
139
00:14:33,393 --> 00:14:36,047
Entonces quieres usar a Baek San como cebo.
140
00:14:36,378 --> 00:14:39,233
- ¿Crees que IRIS morderá el anzuelo?
- Sin duda.
141
00:14:40,075 --> 00:14:45,633
porque estan desesperados
por lo que tiene el director Baek San.
142
00:14:47,388 --> 00:14:52,219
Me pregunto...
¿Qué quiere IRIS de Baek San?
143
00:14:52,219 --> 00:14:56,219
Actualmente, sólo el director Baek San
tiene la respuesta a esa pregunta.
144
00:14:56,630 --> 00:15:02,287
Con esta misión, podremos
descubre el topo escondido en el NSS.
145
00:15:04,158 --> 00:15:06,328
Por cierto...
146
00:15:06,328 --> 00:15:09,725
Todavía llamas a Baek San 'director'.
147
00:15:11,405 --> 00:15:14,111
no estas entendiendo
influenciado por él, ¿verdad?
148
00:15:15,462 --> 00:15:18,567
no quiero que termines
como mi enemigo.
149
00:15:18,594 --> 00:15:20,464
Eso nunca sucederá.
150
00:15:21,689 --> 00:15:23,042
Bien. Probémoslo.
151
00:15:23,585 --> 00:15:25,035
¿El tema es?
152
00:15:26,755 --> 00:15:30,389
Primero, me decidí por el
Todo el equipo A como sujeto.
153
00:15:30,389 --> 00:15:33,162
Será un momento emocionalmente duro.
misión para ti.
154
00:15:33,856 --> 00:15:35,342
Me he preparado.
155
00:15:39,218 --> 00:15:40,715
Añade una persona más a la lista.
156
00:15:44,701 --> 00:15:46,639
Este es tu calendario de enero.
157
00:15:49,509 --> 00:15:53,030
Cancelar mi visita a Baek San
del programa de esta semana.
158
00:15:53,217 --> 00:15:55,449
vamos a moverlo
a una de nuestras casas de seguridad.
159
00:15:57,188 --> 00:15:59,359
¿Qué Campamento debo preparar?
160
00:15:59,810 --> 00:16:02,337
El líder del equipo Jung se encargará de eso.
161
00:16:03,466 --> 00:16:05,613
Hablando del líder del equipo Jung...
162
00:16:06,025 --> 00:16:08,593
tan pronto como regresó,
ha estado trabajando en un pedido especial
163
00:16:08,593 --> 00:16:10,297
del Subdirector.
164
00:16:12,989 --> 00:16:15,057
¿No sería mejor averiguarlo?
165
00:16:21,085 --> 00:16:23,630
Ajuste mi horario primero por ahora.
166
00:16:23,630 --> 00:16:27,882
Porque... tengo algo en mente.
167
00:16:29,623 --> 00:16:31,073
Comprendido.
168
00:17:40,507 --> 00:17:42,499
Ustedes dos lucen muy bien juntos.
169
00:17:44,170 --> 00:17:45,444
Gracias.
170
00:17:46,422 --> 00:17:47,784
Comamos ahora.
171
00:17:54,677 --> 00:17:55,994
¿Por qué no te unes a nosotros?
172
00:18:22,543 --> 00:18:26,364
Hay una cosa...
Eso está prohibido para los agentes.
173
00:18:28,671 --> 00:18:30,448
No te enamores.
174
00:18:31,775 --> 00:18:33,460
Esta es una advertencia.
175
00:18:35,791 --> 00:18:39,880
Tal vez sería mejor detener su
luchar contra IRIS por un tiempo.
176
00:18:41,258 --> 00:18:48,246
Actualmente, los partidarios de la línea dura del Norte
representan una amenaza más inminente que IRIS.
177
00:18:49,248 --> 00:18:51,673
Mi entendimiento es que
Las conversaciones de paz se reanudarán pronto.
178
00:18:52,632 --> 00:18:55,716
Kim Jung Nam,
el primer hijo de Kim Jung Il...
179
00:18:55,716 --> 00:18:58,699
Mencioné esto en alguna entrevista.
180
00:18:58,699 --> 00:19:05,639
Preguntó si algún país ha dado alguna vez
armas nucleares que ya están en su poder.
181
00:19:07,290 --> 00:19:12,513
El Norte nunca se rendirá
sus armas nucleares por sí solos.
182
00:19:15,386 --> 00:19:19,341
¿Estás familiarizado con el
nombre Ha Jae Yong?
183
00:19:19,742 --> 00:19:21,175
¿Ha Jae Yong?
184
00:19:22,746 --> 00:19:24,328
No me parece.
185
00:19:24,630 --> 00:19:27,661
Había hecho un análisis muy detallado
investigación sobre IRIS.
186
00:19:29,026 --> 00:19:30,572
Espera un minuto.
187
00:19:31,067 --> 00:19:34,214
¿Te refieres a ese policía en el
¿Oficina del distrito de Kangwon?
188
00:19:34,214 --> 00:19:35,528
¿Es así?
189
00:19:37,136 --> 00:19:38,244
Sí.
190
00:19:38,513 --> 00:19:40,454
Debe haber muerto.
191
00:19:41,049 --> 00:19:42,778
Espera un minuto.
192
00:19:44,117 --> 00:19:48,511
Y debes haberlo conocido personalmente.
193
00:19:49,502 --> 00:19:52,557
Entonces esa es la razón por la cual tu
el juicio se ha embotado.
194
00:19:52,990 --> 00:19:56,496
Fue asesinado por alguien
-llamó Rey-.
195
00:19:57,177 --> 00:19:59,637
Si hubiera llegado sólo unos minutos antes...
196
00:20:01,526 --> 00:20:03,187
Podría haber detenido el asesinato.
197
00:20:03,339 --> 00:20:06,517
Es posible que hayas podido
para detenerlo ese día.
198
00:20:07,294 --> 00:20:10,863
Pero tan pronto como se convirtió
El objetivo de eliminación de IRIS...
199
00:20:10,999 --> 00:20:15,251
es seguro decir eso
su vida terminó entonces.
200
00:20:30,927 --> 00:20:33,281
no estoy de humor para
cosas fuertes esta noche.
201
00:20:34,315 --> 00:20:36,578
¿Puedo abrir una botella de vino?
202
00:20:37,282 --> 00:20:40,293
Una vez que abrimos una botella,
deberíamos terminarlo.
203
00:20:40,702 --> 00:20:42,403
- Carta de vinos.
- Bueno.
204
00:20:43,514 --> 00:20:44,716
Aquí lo tienes.
205
00:20:55,607 --> 00:20:57,239
Tomaremos esto.
206
00:20:58,064 --> 00:20:59,195
Seguro.
207
00:21:00,190 --> 00:21:01,842
Estoy deseando que llegue.
208
00:21:03,167 --> 00:21:05,587
Voy al baño de mujeres.
Ya vuelvo.
209
00:21:36,609 --> 00:21:39,045
Este es nuestro queso recién adquirido.
210
00:21:42,648 --> 00:21:46,640
Ha pasado un tiempo desde la última vez que te di una propina.
211
00:21:47,574 --> 00:21:49,124
No es nada de eso.
212
00:21:54,273 --> 00:21:55,678
¿Estás buscando algo?
213
00:21:56,307 --> 00:21:58,848
Sí... mi billetera es...
214
00:22:03,660 --> 00:22:05,248
Lo dejaste aquí.
215
00:22:10,667 --> 00:22:12,534
Me habría metido en un gran problema.
216
00:23:37,779 --> 00:23:39,763
[Campamento GH]
217
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
Campamento...
218
00:23:48,392 --> 00:23:50,756
Tenemos información sobre la ubicación de Baek San.
219
00:23:52,787 --> 00:23:53,860
Sí, señor.
220
00:23:54,903 --> 00:23:56,539
Lo que sea necesario...
221
00:23:57,992 --> 00:23:59,586
lo atraparemos.
222
00:24:02,145 --> 00:24:03,692
Sí, señor.
223
00:24:18,216 --> 00:24:19,270
Yun Hwa.
224
00:24:19,477 --> 00:24:20,855
¿Estás bien?
225
00:24:22,257 --> 00:24:23,456
¡Ey!
226
00:24:25,141 --> 00:24:26,573
¡Abrir la puerta!
227
00:24:27,525 --> 00:24:28,852
¿Qué pasa?
228
00:24:28,852 --> 00:24:30,773
Es una emergencia. Apurarse.
229
00:24:33,091 --> 00:24:34,618
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
230
00:24:47,138 --> 00:24:48,539
No, Yun Hwa.
Cálmate.
231
00:24:48,539 --> 00:24:49,682
No.
232
00:24:52,378 --> 00:24:54,448
¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!
233
00:24:54,622 --> 00:24:55,622
¡Yun Hwa!
234
00:24:55,976 --> 00:24:57,600
Tú lideras el camino.
235
00:24:58,589 --> 00:25:00,880
Sácanos de aquí.
236
00:25:01,400 --> 00:25:03,383
Si intentas algo gracioso,
Te mataré.
237
00:25:03,383 --> 00:25:05,462
¿Dónde crees que estás?
238
00:25:06,561 --> 00:25:11,007
Incluso si me matas,
Nunca podrás escapar de este lugar.
239
00:25:11,250 --> 00:25:13,899
No, Yun Hwa.
Baja tu arma.
240
00:25:16,806 --> 00:25:18,196
Dámelo.
241
00:25:19,584 --> 00:25:23,371
Como él dijo,
usando este tipo de método...
242
00:25:24,511 --> 00:25:26,939
nunca podrás
salir vivo de aquí.
243
00:25:27,939 --> 00:25:29,649
Por favor escúchame.
244
00:25:31,194 --> 00:25:32,704
Dámelo.
245
00:25:47,279 --> 00:25:50,551
No estoy tan emocionado con esto
situación tampoco.
246
00:25:50,551 --> 00:25:57,172
Dentro de varios días, definitivamente
Obtenga la información que el capitán quiere.
247
00:25:57,172 --> 00:25:59,227
Así que dame algo de tiempo.
248
00:26:03,479 --> 00:26:06,871
Nunca intentes eso
cosas divertidas de nuevo. ¿Entender?
249
00:26:31,717 --> 00:26:33,383
¿Me estaba buscando?
250
00:26:34,426 --> 00:26:38,239
Continúe adentro. No le des nada
información innecesaria.
251
00:26:50,576 --> 00:26:52,342
¿Te sientes mejor?
252
00:26:52,342 --> 00:26:55,814
Sí. ¿Y tú?
¿Estás bien?
253
00:26:56,059 --> 00:26:58,100
Sí, estoy bien.
254
00:26:58,482 --> 00:27:00,060
Bien.
255
00:27:00,428 --> 00:27:03,436
He estado mintiendo aquí sobre
un mes ahora.
256
00:27:03,436 --> 00:27:06,840
Los canales de noticias en ese televisor.
han sido bloqueados.
257
00:27:07,086 --> 00:27:11,034
Dijeron que ni siquiera puedo leer periódicos.
Este lugar no es diferente a la prisión.
258
00:27:12,302 --> 00:27:15,791
Creo que eso está implementado.
hasta que te recuperes.
259
00:27:16,174 --> 00:27:19,599
Por eso pregunté por ti.
260
00:27:21,111 --> 00:27:25,409
quiero escuchar tu honestidad
opinión sobre Hungría.
261
00:27:26,390 --> 00:27:29,034
¿Cuál es el mayor problema que nos ocupa?
262
00:27:44,757 --> 00:27:48,067
Ahora se ha calmado
pero hasta hace poco...
263
00:27:48,068 --> 00:27:50,817
Estados Unidos, China, Japón y
muchas otras naciones en Asia
264
00:27:50,817 --> 00:27:54,693
han criticado abiertamente y
presionarnos.
265
00:27:55,408 --> 00:28:01,080
Esa es la situación que esperábamos.
incluso si las conversaciones hubieran tenido éxito.
266
00:28:01,225 --> 00:28:03,658
En resumen...
267
00:28:04,402 --> 00:28:07,249
Actualmente, el Norte y el Sur son
ambos en aislamiento diplomático.
268
00:28:12,850 --> 00:28:16,017
Dado que las cosas resultaron como lo hicieron,
Lo único que podemos hacer ahora es...
269
00:28:16,017 --> 00:28:20,342
adelantar la reunión programada para
el Comité Preparatorio de la Unificación.
270
00:28:21,159 --> 00:28:25,487
Intentaré tener una reunión con
El presidente Ha Seung Jin pronto.
271
00:28:25,487 --> 00:28:28,409
Ajustaré la agenda del presidente.
a través del Jefe de Gabinete, Goo.
272
00:28:29,759 --> 00:28:31,589
¿No vas a intentar detenerme?
273
00:28:33,757 --> 00:28:38,494
En un caso como este, la mayoría de la gente
Dime que pare porque es peligroso.
274
00:28:38,494 --> 00:28:44,265
O me dirían que piense en las cosas
después de recuperarme de mi lesión.
275
00:28:44,265 --> 00:28:49,754
Estoy aquí para ayudarte a liderar la Unificación.
Comité Preparatorio hacia el éxito.
276
00:28:49,794 --> 00:28:53,604
ya he puesto varios
Agentes del NSS de servicio aquí.
277
00:28:54,424 --> 00:28:56,588
Sí, gracias.
278
00:28:56,719 --> 00:29:00,728
seguiré pidiendo tu ayuda
adelante.
279
00:29:09,873 --> 00:29:11,093
¿Qué dijo?
280
00:29:11,093 --> 00:29:13,168
Quiere adelantar la charla programada.
281
00:29:13,776 --> 00:29:16,322
También dio su permiso para la NSS.
para brindar seguridad al comité.
282
00:29:16,322 --> 00:29:18,860
Quiere proceder con la Unificación
Comité Preparatorio de inmediato?
283
00:29:19,886 --> 00:29:22,587
sabes muy bien que tipo
de situación en la que nos encontramos.
284
00:29:22,587 --> 00:29:25,541
¿Pensaste o incluso te molestaste?
¿Tratando de detenerlo?
285
00:29:26,538 --> 00:29:29,615
Si nos rendimos ahora,
nos estaremos sometiendo al terrorismo.
286
00:29:29,615 --> 00:29:32,373
Con ese amable enfoque, no estaremos
capaz de detener el terrorismo futuro.
287
00:29:32,373 --> 00:29:33,497
¿Qué dijiste?
288
00:29:33,497 --> 00:29:37,121
El quiere reunirse con
el Presidente de inmediato.
289
00:29:37,598 --> 00:29:39,257
Te estoy pidiendo que arregles esto.
290
00:29:39,257 --> 00:29:40,737
Por favor programe esta reunión.
291
00:29:40,737 --> 00:29:42,667
Me voy a volver loco.
292
00:29:44,631 --> 00:29:46,571
Ustedes dos deberían apretarse
tu seguridad.
293
00:29:46,571 --> 00:29:49,205
- Sí.
- Sí, entendido.
294
00:29:51,846 --> 00:29:55,267
¿Por qué sigues a IRIS?
295
00:29:56,912 --> 00:30:02,338
¿Porque amenaza la seguridad nacional?
Si no, ¿porque eres agente del NSS?
296
00:30:05,211 --> 00:30:07,599
¿Fue mi pregunta demasiado difícil?
297
00:30:09,263 --> 00:30:10,700
No, no es eso.
298
00:30:14,260 --> 00:30:17,783
No hace mucho, creo que fue
en algún lugar entre esas dos razones.
299
00:30:21,128 --> 00:30:22,138
Bueno...
300
00:30:22,138 --> 00:30:28,717
ahora mismo, es el
destino que me ha sido dado...
301
00:30:29,060 --> 00:30:31,341
Me gustaría pensar eso.
302
00:30:32,028 --> 00:30:35,142
¿Tienes una razón especial?
¿Por qué persigues a IRIS?
303
00:30:38,640 --> 00:30:41,250
Creo que tenía ocho años.
304
00:30:42,289 --> 00:30:46,811
estaba esperando a mi mamá
para recogerme después de la escuela.
305
00:30:47,910 --> 00:30:53,487
Pero mamá no apareció incluso después
Dos horas de espera sin todos los niños.
306
00:30:55,819 --> 00:31:00,319
Como llegó tan tarde...
307
00:31:00,319 --> 00:31:03,881
Iba a pedir un muñeco de repollo
Llevaba un mes queriendo...
308
00:31:05,645 --> 00:31:09,385
Las muñecas de repollo eran
bastante popular en aquel entonces.
309
00:31:10,717 --> 00:31:14,307
Estaba decidido a conseguir la muñeca.
310
00:31:15,601 --> 00:31:20,545
Incluso compré una muñeca de repollo.
aunque era de mi abuela.
311
00:31:23,633 --> 00:31:26,207
Mis padres estaban trabajando en el consulado.
312
00:31:27,473 --> 00:31:31,568
Fueron asesinados desde un
atentado terrorista ese día.
313
00:31:33,273 --> 00:31:35,577
Por eso ella no pudo
ven a buscarme ese día.
314
00:31:38,569 --> 00:31:43,077
Después de eso, nunca he exigido
por cualquier cosa de nadie.
315
00:31:45,676 --> 00:31:50,648
Unos 20 años después
mis padres fallecieron...
316
00:31:51,345 --> 00:31:55,622
por primera vez exigí algo
de mi novio en ese momento.
317
00:31:57,941 --> 00:32:01,552
nos íbamos de viaje
donde se suponía que debía proponer matrimonio.
318
00:32:01,895 --> 00:32:06,958
Pero dejó el anillo en su oficina.
319
00:32:07,746 --> 00:32:12,814
dije que no iba a ir
a menos que tuviera el anillo.
320
00:32:12,814 --> 00:32:16,787
En el aeropuerto le exigí
Vuelve a la oficina a buscar el anillo.
321
00:32:18,421 --> 00:32:24,613
Eso fue el 11 de septiembre de 2001.
322
00:32:31,244 --> 00:32:33,885
El Pentágono fue atacado y...
323
00:32:34,761 --> 00:32:37,871
él era...
324
00:32:42,473 --> 00:32:50,624
Perdí a mi gente más preciada por el terrorismo.
en los momentos más preciosos de mi vida.
325
00:32:52,951 --> 00:32:56,490
Después de perseguir terroristas
desde hace varios años...
326
00:32:56,580 --> 00:33:02,320
Me di cuenta de que IRIS estaba directamente o
indirectamente involucrado en el terrorismo.
327
00:33:04,676 --> 00:33:07,098
¿La razón por la que busco a IRIS?
328
00:33:09,764 --> 00:33:14,509
no voy a perder esos
que ya son preciosos para mí.
329
00:33:15,780 --> 00:33:17,636
Al menos no para IRIS.
330
00:33:24,718 --> 00:33:27,901
Me reuní con el Representante Jo Myung Ho
por la mañana.
331
00:33:30,776 --> 00:33:36,130
Justo cuando estás tratando de llegar a
IRIS usando a Baek San como cebo...
332
00:33:36,470 --> 00:33:39,404
Planeo usar Jo Myung Ho
tanto como puedo.
333
00:33:40,774 --> 00:33:45,560
Solo recuerda que yo no estaría
capaz de hablar de estas cosas...
334
00:33:45,560 --> 00:33:47,695
a menos que realmente confiara en ti.
335
00:33:56,672 --> 00:33:58,682
Realmente no has oído
algo sobre mi hermana?
336
00:33:58,767 --> 00:34:00,491
cuantas veces hago
tengo que decirte?
337
00:34:02,082 --> 00:34:04,412
si no he escuchado nada
sobre ella ahora...
338
00:34:05,757 --> 00:34:08,344
eso significa que ella ya no esta
con nosotros en este mundo.
339
00:34:12,195 --> 00:34:16,194
De todos modos, ¿cómo es que escapaste?
¿Corea del Norte sola sin tu madre?
340
00:34:16,194 --> 00:34:18,714
Si no sabes nada,
No hables de las cosas tan fácilmente.
341
00:34:20,323 --> 00:34:23,503
Después de que mi hermana había sido
etiquetado como traidor...
342
00:34:24,373 --> 00:34:26,391
Mi madre y yo...
343
00:34:28,450 --> 00:34:31,324
fueron encarcelados en el
colonia penal-laboral No. 18.
344
00:34:34,575 --> 00:34:36,543
La colonia penitenciaria número 18 significa...
345
00:34:36,543 --> 00:34:39,102
Te refieres al Gyeonghueng
¿Campo de concentración de minas de carbón?
346
00:34:40,117 --> 00:34:43,117
Empezó a toser ese otoño.
347
00:34:46,905 --> 00:34:50,832
Conforme pasó el tiempo,
en lugar de mejorar...
348
00:34:50,994 --> 00:34:53,576
Incluso empezó a toser sangre.
349
00:34:58,416 --> 00:35:02,977
Estábamos realmente desesperados, así que
saltó la valla y se escapó.
350
00:35:04,892 --> 00:35:10,069
No llegamos tan lejos y
mi madre solo...
351
00:35:31,867 --> 00:35:38,574
Me rompí y cavé en una roca congelada y sólida,
carbón con mis propias manos...
352
00:35:39,398 --> 00:35:45,262
para... enterrar a mi madre.
353
00:35:51,770 --> 00:35:54,230
Con estas manos.
354
00:35:55,358 --> 00:35:56,718
Lo lamento.
355
00:35:58,225 --> 00:36:00,692
No tenía ni idea.
356
00:36:01,846 --> 00:36:04,336
Pero no eres el único
quién ha perdido a su familia.
357
00:36:07,126 --> 00:36:08,617
A veces...
358
00:36:11,902 --> 00:36:17,521
Me imagino a mi hermano muerto Seung Won
En realidad podría estar vivo en alguna parte.
359
00:36:20,251 --> 00:36:24,669
¿Aún no te vengas?
360
00:36:24,669 --> 00:36:26,027
¿Venganza?
361
00:36:28,696 --> 00:36:30,157
¿Sobre quién?
362
00:36:30,280 --> 00:36:34,316
¿Te refieres a los bastardos de Corea del Sur?
¿Quién participó en el conflicto de Yeonpyeong?
363
00:36:35,234 --> 00:36:39,735
Si no, ¿debería bombardear el
Comando Naval de Corea del Norte
364
00:36:39,735 --> 00:36:42,198
que envió a mi hermano a una muerte segura
¿Vestido con harapos en un barco que hace agua?
365
00:36:48,961 --> 00:36:54,205
Si mi hermano muerto pudiera ser devuelto
matando a alguien...
366
00:36:54,877 --> 00:36:57,227
Ya habría matado a cientos.
367
00:36:59,251 --> 00:37:00,738
Pero Yun Hwa...
368
00:37:03,306 --> 00:37:05,297
Incluso si te vengas...
369
00:37:06,397 --> 00:37:09,094
tu madre y mi hermano...
370
00:37:10,780 --> 00:37:12,568
Todavía no volverá con nosotros.
371
00:37:56,584 --> 00:37:59,162
Esto es sólo un campo de tiro.
372
00:38:01,974 --> 00:38:03,932
Toma, solo estás...
373
00:38:06,524 --> 00:38:08,860
un medallista de oro, Ji Soo Yun.
374
00:38:11,137 --> 00:38:12,849
Estarás bien.
375
00:38:43,996 --> 00:38:45,307
¡Ey!
376
00:38:49,853 --> 00:38:51,295
Lo estás haciendo bien.
377
00:38:51,339 --> 00:38:53,644
Como que me abrazaste hace un momento.
378
00:38:54,298 --> 00:38:56,152
Saltaste a mis brazos primero.
379
00:38:57,310 --> 00:38:58,725
No me hagas reír.
380
00:38:58,725 --> 00:39:00,542
- Te gustan mucho esas cosas.
- ¡Ey!
381
00:39:00,542 --> 00:39:02,716
Sólo ven y mira esto.
382
00:39:02,716 --> 00:39:04,122
Todos están en el objetivo.
383
00:39:05,408 --> 00:39:07,494
Aquí tienes un poco de pasta de pimiento rojo con vinagre.
384
00:39:07,494 --> 00:39:08,958
En realidad eso es sangre.
385
00:39:09,566 --> 00:39:10,916
Olvidé limpiarlo antes.
386
00:39:14,173 --> 00:39:16,551
- ¿Está bien?
- Vaya, está bien condimentado.
387
00:39:18,460 --> 00:39:20,137
¿Por qué haces esto... en serio?
388
00:39:20,284 --> 00:39:22,350
¿Hay alguna otra mesa?
389
00:39:22,350 --> 00:39:24,884
¿Tenemos que comer en esta mesa?
390
00:39:24,884 --> 00:39:27,756
Le pedí que consiguiera otro.
mesa numerosas veces.
391
00:39:27,870 --> 00:39:30,555
Dice que no puede elaborar un
apetito a menos que coma en esta mesa.
392
00:39:30,810 --> 00:39:32,642
Tampoco puedes comer aquí, ¿verdad?
393
00:39:32,744 --> 00:39:34,962
Realmente creo que esto es demasiado.
394
00:39:35,042 --> 00:39:38,071
Entonces en esa nota...
Señorita Min Hee.
395
00:39:37,976 --> 00:39:41,638
¿Por qué no salimos los dos y
¿Preparar juntos un plato de sopa caliente?
396
00:39:41,724 --> 00:39:43,075
Estoy listo.
397
00:39:44,159 --> 00:39:47,120
Estuviste bien todo el tiempo
¿Por qué te quejas ahora?
398
00:39:47,120 --> 00:39:49,116
Bueno, piénsalo.
399
00:39:49,116 --> 00:39:51,657
Las autopsias fueron...
400
00:39:51,720 --> 00:39:53,040
Hola chicos.
401
00:39:54,426 --> 00:39:58,214
Cuando duermes aquí durante el verano,
en realidad hace frío.
402
00:39:59,941 --> 00:40:02,570
- No voy a comer ahora.
- ¿Por qué diablos dormirías aquí?
403
00:40:02,570 --> 00:40:04,884
Estás tratando de cuidar de todos
su alojamiento y comida necesita aquí.
404
00:40:05,582 --> 00:40:06,644
Por cierto...
405
00:40:06,644 --> 00:40:09,026
¿Por qué has sido tan
ocupado ayer y hoy?
406
00:40:09,026 --> 00:40:11,174
- ¿Pasa algo?
- Ah, eso...
407
00:40:11,482 --> 00:40:13,914
Eso es porque Baek San...
408
00:40:16,922 --> 00:40:20,629
Ah... porque no podemos acceder
Internet.
409
00:40:25,929 --> 00:40:28,100
¿Ustedes no confían en mí?
410
00:40:28,100 --> 00:40:29,401
No es eso.
411
00:40:30,426 --> 00:40:31,944
Es solo que somos...
412
00:40:33,581 --> 00:40:34,893
¡Fuera! ¡Salir!
413
00:40:35,145 --> 00:40:36,322
¡Salir! ¡Salir!
414
00:40:36,999 --> 00:40:39,058
¡Salir! ¡Salir!
¿No vas a salir?
415
00:40:39,058 --> 00:40:41,298
- ¡Salir!
- Nos vamos ahora.
416
00:40:45,483 --> 00:40:46,499
Atención.
417
00:40:47,908 --> 00:40:50,904
Durante la misión de mañana, el Equipo A
La sala de situación estará completamente sellada.
418
00:40:50,904 --> 00:40:54,031
Nadie de dentro ni de fuera.
podrá entrar o salir.
419
00:40:54,031 --> 00:40:55,374
Prepárense con
ese entendimiento.
420
00:40:55,374 --> 00:40:56,544
No cometas ningún error.
421
00:41:08,252 --> 00:41:11,634
Haga una preparación completa con
vigilancia absoluta. ¿Entender?
422
00:41:11,634 --> 00:41:12,862
Comprendido.
423
00:41:22,447 --> 00:41:28,356
¿No te das cuenta de lo imprudente que es
¿Usarme como cebo para atraer a IRIS?
424
00:41:29,212 --> 00:41:34,176
Hoy... definitivamente lo voy a descubrir.
al menos una de dos cosas.
425
00:41:34,937 --> 00:41:37,777
El topo que se esconde en la NSS.
426
00:41:37,777 --> 00:41:42,102
Y lo que IRIS quiere de ti.
427
00:41:43,117 --> 00:41:44,463
Detente ahora.
428
00:41:45,218 --> 00:41:47,090
Podrías lastimarte.
429
00:41:47,613 --> 00:41:54,802
Ahora... depende de ti detenerme.
430
00:41:59,470 --> 00:42:01,557
¿Qué te gustaría hacer ahora?
431
00:42:01,557 --> 00:42:03,205
Director Baek San.
432
00:42:35,174 --> 00:42:37,335
Gracias por su cooperación.
433
00:42:37,335 --> 00:42:38,831
De nada.
434
00:42:51,499 --> 00:42:52,712
- Hemos abandonado la base.
- Bueno.
435
00:42:52,712 --> 00:42:55,474
La hora actual son las 10:03.
La madre pájaro abandona el nido.
436
00:42:55,474 --> 00:42:56,866
Alertar. La misión ha comenzado.
437
00:42:58,971 --> 00:43:00,545
He accedido al sistema de control de tráfico.
438
00:43:00,774 --> 00:43:02,190
El semáforo está bajo control.
439
00:43:02,190 --> 00:43:03,456
Muéstrame su posición actual.
440
00:43:03,615 --> 00:43:04,658
Acercar. Acercar.
441
00:43:04,887 --> 00:43:06,806
- Ampliación del Major Ship A7 completada.
- Bueno.
442
00:43:07,072 --> 00:43:09,244
Cobertura para la ruta, completa.
443
00:43:09,474 --> 00:43:11,247
Entrando al camino.
444
00:43:17,124 --> 00:43:18,620
Hemos comenzado la misión de transferencia.
445
00:43:18,733 --> 00:43:21,414
Por si acaso, su grupo debería tener cuidado.
446
00:43:21,414 --> 00:43:22,439
Entendido.
447
00:43:27,242 --> 00:43:28,429
F1. Informe de estado.
448
00:43:28,429 --> 00:43:29,624
F1. Todo claro.
449
00:43:29,624 --> 00:43:31,704
Hyun Woo. Déjame hablar con
Soo Hyun por un minuto.
450
00:43:31,704 --> 00:43:32,875
Sí.
451
00:43:39,384 --> 00:43:40,636
Sí, líder del equipo.
452
00:43:40,638 --> 00:43:43,066
¿Tu mano está bien?
453
00:43:46,472 --> 00:43:48,538
Sí, está bien ahora.
454
00:43:48,874 --> 00:43:50,912
No bajes la guardia.
455
00:43:50,937 --> 00:43:55,129
Cuando regreses a casa hoy, mira dentro del
La muñeca de anidación Matryoshka más pequeña.
456
00:43:55,129 --> 00:43:56,519
¿La muñeca?
457
00:43:56,756 --> 00:43:59,962
Ah... está bien, lo haré.
458
00:44:24,426 --> 00:44:26,481
¿No estamos en medio de un
misión de transferencia?
459
00:44:27,194 --> 00:44:28,316
Así es.
460
00:44:28,500 --> 00:44:31,576
Tú estás liderando esta misión.
pero debes ir a alguna parte?
461
00:44:32,419 --> 00:44:35,731
- Ir a la inspección del sitio.
- Ah... está bien.
462
00:44:37,698 --> 00:44:40,325
- ¿No vas a seguir adelante?
- Estoy bajando.
463
00:44:59,705 --> 00:45:04,890
¿Crees que tiene sentido para ellos?
¿Para que conduzcamos así?
464
00:45:05,520 --> 00:45:07,564
Pero yo conduzco.
465
00:45:08,717 --> 00:45:10,662
Pero esto no está bien.
466
00:45:11,953 --> 00:45:14,918
De todos modos, no me gusta ese Jung Yoo Gun.
467
00:45:15,210 --> 00:45:17,642
Parece un sirviente de granja.
468
00:45:18,148 --> 00:45:20,875
Supongo que no miras
Tú mismo en el espejo hoy en día.
469
00:45:54,196 --> 00:45:59,634
Hoy... definitivamente lo voy a descubrir.
al menos una de dos cosas.
470
00:46:01,102 --> 00:46:04,380
El topo que se esconde en la NSS.
471
00:46:05,051 --> 00:46:08,790
Y lo que IRIS quiere de ti.
472
00:46:10,683 --> 00:46:13,724
Oye, ¿puedes conectarme?
al subdirector Choi Min?
473
00:46:14,166 --> 00:46:16,110
Esto se trata de un asunto
de gran importancia.
474
00:46:22,129 --> 00:46:24,262
Chuncheon y Pocheon...
475
00:46:27,648 --> 00:46:29,648
Jung Yoo Gun.
476
00:46:37,099 --> 00:46:38,332
¿Qué es?
477
00:46:39,349 --> 00:46:40,707
Algo es extraño.
478
00:46:40,867 --> 00:46:43,215
Hay dos partes de transferencia
mudarse a dos campamentos diferentes.
479
00:46:43,215 --> 00:46:44,704
Uno es un señuelo.
480
00:46:44,704 --> 00:46:46,002
¿Qué significa eso?
481
00:46:46,002 --> 00:46:49,077
Jung Yoo Gun y el subjefe Choi Min
planeó esta misión.
482
00:46:49,077 --> 00:46:51,964
Estoy rastreando su ubicación
así que espera un minuto.
483
00:46:57,029 --> 00:46:59,546
[Chuncheon] [Pocheon]
484
00:46:59,882 --> 00:47:01,107
¿Cuál es?
485
00:47:02,691 --> 00:47:03,823
Es Pocheon.
486
00:47:03,848 --> 00:47:05,626
Será mejor que tengas razón.
487
00:47:06,867 --> 00:47:08,010
Pocheón.
488
00:47:12,742 --> 00:47:16,032
¿Qué estás tratando de lograr?
¿poniendo un señuelo por ahí?
489
00:47:17,947 --> 00:47:23,242
¿De verdad pensaste que haríamos algo?
¿Tan imprudente contra IRIS que te utiliza como cebo?
490
00:47:23,629 --> 00:47:27,924
De todos modos... ¿por qué querías
para verme con tanta urgencia?
491
00:47:29,281 --> 00:47:32,601
Dijiste que querías saber
lo que IRIS quiere de mí.
492
00:47:32,601 --> 00:47:36,191
Querías saber la razón
por qué me entregué al NSS.
493
00:47:37,459 --> 00:47:38,705
Te lo diré ahora...
494
00:47:38,705 --> 00:47:41,735
lo que IRIS quiere de mí.
495
00:47:47,235 --> 00:47:48,438
GH. Informe de estado.
496
00:47:48,941 --> 00:47:51,831
GH. Todo claro.
Llegaremos en 10 minutos.
497
00:47:51,831 --> 00:47:54,926
F1. Tenemos 10 minutos.
Prepararse.
498
00:47:54,926 --> 00:47:56,367
Comprendido.
499
00:48:02,472 --> 00:48:03,666
Los encontramos.
500
00:48:04,002 --> 00:48:05,344
Prepararse.
501
00:48:27,584 --> 00:48:29,314
Los coches que van delante están siendo atacados.
502
00:48:29,314 --> 00:48:30,523
Mordieron el anzuelo.
503
00:48:30,523 --> 00:48:31,929
Llevar a cabo la misión según lo planeado.
504
00:49:04,511 --> 00:49:10,461
El programa nuclear de la cuarta administración
se completó por encima de la escala de Hiroshima.
505
00:49:11,926 --> 00:49:17,106
Las armas nucleares terminadas estaban ocultas.
en varios lugares alrededor de Seúl.
506
00:49:18,266 --> 00:49:21,590
Si el Norte vuelve a instigar una guerra
y ocupa Seúl...
507
00:49:21,590 --> 00:49:26,585
planeaban detonar esos
Bombas para aniquilar al enemigo.
508
00:49:29,418 --> 00:49:33,695
Incluso después de una serie de
cambios de administracion...
509
00:49:33,695 --> 00:49:37,298
esas cinco armas nucleares todavía están
Escondido de forma segura en lugares que sólo conozco.
510
00:49:39,017 --> 00:49:42,056
Las cosas que IRIS quiere de mí son...
511
00:49:43,439 --> 00:49:45,904
nada menos que
esas cinco armas nucleares.
512
00:52:26,641 --> 00:52:28,241
¡Yoo arma!
513
00:52:30,948 --> 00:52:33,258
¡Yoo arma!
514
00:53:34,509 --> 00:53:36,464
Baek San no estaba allí.
515
00:53:37,979 --> 00:53:39,729
Fue una trampa.
516
00:53:43,017 --> 00:53:44,850
Sí, señor.
517
00:53:48,952 --> 00:53:50,385
¿Periódico?
518
00:53:51,594 --> 00:53:55,611
El New York Post, el Washington Daily
y el diario de Moscú...
519
00:53:56,110 --> 00:53:59,593
Desde que llegamos aquí,
ella los ha estado leyendo todos los días.
520
00:53:59,670 --> 00:54:03,094
Y ella quiere esos papeles
todos los días a partir de ahora.
521
00:54:06,569 --> 00:54:10,522
Si han escondido algún tipo de códigos
en el periódico...
522
00:54:10,552 --> 00:54:14,119
ese es el método nuestro
República utilizado en los años 70 y 80.
523
00:54:16,348 --> 00:54:18,605
Descubra cómo descifrar los códigos.
524
00:54:18,605 --> 00:54:20,451
Analizaremos el contenido.
525
00:54:21,991 --> 00:54:23,856
Ahora que lo sabes...
526
00:54:23,856 --> 00:54:27,700
ella mantiene la boca cerrada insistiendo
que la matarán una vez que hable.
527
00:54:27,700 --> 00:54:30,785
Si seguimos presionándola,
ella se callará aún más.
528
00:54:35,991 --> 00:54:39,290
No es que vayamos a sacar mucho provecho de
mirando algunos periódicos.
529
00:54:40,032 --> 00:54:41,258
Capitán.
530
00:54:50,702 --> 00:54:52,134
¿Qué es esto?
531
00:54:52,226 --> 00:54:56,175
Capitán. Desde que descubrí el camino,
Me vas a perdonar, ¿verdad?
532
00:54:56,883 --> 00:54:58,184
¿De qué estás hablando?
533
00:54:58,189 --> 00:55:01,263
El informe dice que IRIS
Atacó el vehículo de traslado de Baek San.
534
00:55:01,321 --> 00:55:02,976
No lograron tomar Baek San.
535
00:55:02,976 --> 00:55:08,602
Sin embargo, durante el ataque, el agente del NSS
Jung Yoo Gun recibió un disparo y desapareció.
536
00:55:25,859 --> 00:55:27,281
Informar de la situación actual.
537
00:55:27,378 --> 00:55:30,506
Tenemos tres bajas.
Un total de 17 agentes de IRIS han sido asesinados a tiros.
538
00:55:30,506 --> 00:55:33,602
Actualmente, los tres agentes IRIS restantes están
huyendo con el líder del equipo Jung Yoo Gun.
539
00:55:34,149 --> 00:55:35,598
¿Líder del equipo Jung?
540
00:55:42,028 --> 00:55:45,682
Por casualidad, el líder del equipo y Ji Soo Yun...
541
00:55:45,682 --> 00:55:47,688
¿Eran más que colegas?
542
00:55:49,453 --> 00:55:50,941
Sí.
543
00:56:16,367 --> 00:56:20,043
Si los hubiéramos respaldado desde el principio,
las cosas no hubieran sido así.
544
00:56:20,553 --> 00:56:23,882
¿Crees que tiene sentido montar esto?
¿Fiasco sólo porque no podían confiar en nosotros?
545
00:56:24,317 --> 00:56:26,708
¿Por qué diablos tomaron
¿Líder del equipo Jung?
546
00:56:28,005 --> 00:56:30,891
Esto significa que alguien filtró
la ubicación del campamento.
547
00:56:30,980 --> 00:56:33,628
Fue lo mismo la última vez cuando
nuestra casa de seguridad fue atacada.
548
00:56:33,633 --> 00:56:38,116
Pero... ¿cómo supieron la verdadera
¿La casa de seguridad estaba en Pocheon?
549
00:56:38,116 --> 00:56:40,183
Hay un total de 49 seguridad
casas en el campo.
550
00:56:40,183 --> 00:56:42,691
No podrían haberlo comprobado
los 49 en tan poco tiempo.
551
00:56:44,659 --> 00:56:46,542
Si fuera yo...
552
00:56:52,142 --> 00:56:54,416
Concédeme acceso
a la sala de servidores principal.
553
00:56:56,471 --> 00:57:00,224
Entonces estás diciendo que
¿Puedes encontrar al traidor dentro?
554
00:57:02,581 --> 00:57:06,430
Claro, esta fue una misión planeada.
a espaldas del director.
555
00:57:06,430 --> 00:57:09,013
Entonces, por supuesto, necesitas encontrar al traidor.
556
00:57:09,354 --> 00:57:12,662
Nuestro equipo no estaba al tanto de la verdadera
naturaleza de esta misión tampoco.
557
00:57:13,133 --> 00:57:17,034
Los únicos que conocían el plan eran
El líder del equipo Jung y el subdirector.
558
00:57:19,677 --> 00:57:21,284
¿El subdirector sigue en el lugar?
559
00:57:21,284 --> 00:57:23,326
Entiendo que ella está de regreso ahora.
560
00:57:26,750 --> 00:57:29,833
Te daré la autorización de seguridad.
para acceder a la sala de servidores.
561
00:57:29,833 --> 00:57:32,902
Entonces debes encontrar al traidor.
Y cuando lo encuentres...
562
00:57:34,439 --> 00:57:38,213
Deberías informarme primero.
¿Entender?
563
00:57:38,437 --> 00:57:40,816
Sí. Comprendido.
564
00:57:47,935 --> 00:57:50,113
- Ey.
- ¿Qué?
565
00:57:50,113 --> 00:57:51,438
Cuando preparas un campamento...
566
00:57:51,438 --> 00:57:54,335
el equipo de operación deja un rastro
en la ruta de transporte de armas de fuego?
567
00:57:54,335 --> 00:57:55,450
Así es.
568
00:57:56,189 --> 00:58:00,664
Si puedes encontrar esa información,
puedes averiguar qué campamento se está montando.
569
00:58:04,174 --> 00:58:06,164
¿Puedes averiguarlo desde aquí?
570
00:58:06,576 --> 00:58:08,118
¿Desde aquí?
571
00:58:08,118 --> 00:58:09,970
No, no puedo hacerlo aquí.
572
00:58:13,911 --> 00:58:16,277
Puedo hacerlo en la sala del servidor principal.
573
00:58:22,252 --> 00:58:25,665
¿Quién tiene acceso a la
sala de servidores principal de nuestro equipo?
574
00:58:29,829 --> 00:58:31,439
¿Qué pasó con las cámaras de seguridad?
575
00:58:32,668 --> 00:58:34,142
Eso es...
576
00:58:36,736 --> 00:58:40,046
El vehículo del sospechoso estaba
registrado en la intersección.
577
00:58:41,732 --> 00:58:43,599
Después de eso, los perdimos.
578
00:58:45,019 --> 00:58:48,204
Intenta buscarlos un poco más.
Si encuentras algo, házmelo saber.
579
00:59:27,178 --> 00:59:29,265
La bala entró desde
la sien izquierda.
580
00:59:29,265 --> 00:59:31,540
Y está alojado justo antes del lóbulo frontal.
581
00:59:31,579 --> 00:59:34,012
Haz lo que sea necesario para mantenerlo con vida.
582
00:59:34,137 --> 00:59:35,625
Haré lo que pueda.
583
00:59:37,197 --> 00:59:39,177
La respuesta del alumno es lenta.
584
00:59:39,905 --> 00:59:41,064
El ritmo cardíaco está cayendo en picado.
585
00:59:41,064 --> 00:59:42,323
Atropina.
586
00:59:45,850 --> 00:59:47,451
Sí, señor Black.
587
00:59:48,570 --> 00:59:49,928
Su tapadera ha sido descubierta.
588
00:59:50,162 --> 00:59:51,880
Le va a dar un paro cardíaco.
589
00:59:58,712 --> 01:00:00,966
200 julios. Cargando.
590
01:00:02,840 --> 01:00:04,794
Ella todavía será de alguna utilidad.
591
01:00:06,539 --> 01:00:08,204
Aún no hay respuesta en el ECG.
592
01:00:08,900 --> 01:00:10,602
Déjemelo a mí, señor.
593
01:00:10,859 --> 01:00:12,772
300 julios. Cargando.
594
01:00:13,353 --> 01:00:14,432
¡Claro!
595
01:00:15,942 --> 01:00:17,193
¿Aún nada?
596
01:00:17,340 --> 01:00:19,716
Todavía tenemos información privilegiada.
dentro del SNS.
597
01:00:19,862 --> 01:00:22,206
360 julios. ¡Claro!
598
01:00:48,039 --> 01:00:58,108
Subtítulos de DramaFever
599
01:01:14,965 --> 01:01:17,891
Si pones este mensaje en el periódico,
Enviarán la respuesta.
600
01:01:18,944 --> 01:01:20,842
¿Descubriste quién es el topo?
601
01:01:20,842 --> 01:01:24,243
Durante la misión,
descubrimos la entrada de inicio de sesión
602
01:01:24,243 --> 01:01:25,878
rastreando al líder del equipo Jung y
la ubicación del subdirector.
603
01:01:26,688 --> 01:01:31,010
Estás detenido por filtrar
información privilegiada clasificada.
604
01:01:31,562 --> 01:01:34,727
Incluso ahora, debe estar soportándolo.
605
01:01:36,471 --> 01:01:39,441
Hasta que encontremos su cuerpo...
606
01:01:39,441 --> 01:01:41,350
No podemos decirlo con seguridad.
607
01:01:42,743 --> 01:01:45,582
¿Por qué persigues a IRIS?
608
01:01:45,582 --> 01:01:48,881
Me gustaría pensar que es
el destino que me ha sido dado.
609
01:01:49,122 --> 01:01:51,451
¿Escuchaste algo especial de él?
610
01:01:51,473 --> 01:01:53,868
Te amo, Soo Yun.
611
01:01:53,868 --> 01:01:55,869
¿No eras consciente ya de esto?
612
01:01:56,268 --> 01:01:57,585
¿Dónde está el líder del equipo Jung?
613
01:01:57,585 --> 01:01:59,951
¿Crees que tendré miedo?
por este acto tonto?
614
01:02:01,772 --> 01:02:03,615
Definitivamente escuché eso...
615
01:02:04,513 --> 01:02:06,295
él murió.
616
01:02:06,334 --> 01:02:07,667
Llegó la respuesta.
617
01:02:07,734 --> 01:02:09,436
Dije que llegó la respuesta.