1 00:00:00,800 --> 00:00:03,690 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:04,380 --> 00:00:09,960 Con el sacrificio de Joon Han, Yoo Gun Pude escapar de forma segura con Baek San. 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,580 Como pago por salvarle la vida, Baek San avisa a Yoo Gun 4 00:00:13,580 --> 00:00:17,930 sobre una amenaza potencial durante el Conversaciones de unificación del Norte y del Sur en Hungría. 5 00:00:18,500 --> 00:00:24,090 El NSS envía el equipo TF-A para unirse al Equipo de seguridad de Corea del Sur en Hungría. 6 00:00:24,240 --> 00:00:28,110 Allí, el equipo de NSS realiza una minuciosa Preparativos en caso de un ataque IRIS. Pero... 7 00:00:28,110 --> 00:00:33,010 El representante Kwon Young Chan es asesinado por Yun Hwa disfrazado de camarera. 8 00:00:37,910 --> 00:00:40,880 Yun Hwa escapa con la ayuda de Yoo Joong Won 9 00:00:40,880 --> 00:00:44,500 pero fue perseguido por Yoo Gun quien predijo su ruta de escape. 10 00:00:44,900 --> 00:00:47,650 Por fin, Soo Yun termina atrapando a Yun Hwa. 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,330 Después de las manos de Yoo Gun Yun Hwa se acerca a Park Chul Young... 12 00:00:53,330 --> 00:00:55,740 tiene una corazonada de que el Representante Jo Myung Ho es el próximo objetivo. 13 00:00:55,950 --> 00:01:01,230 Se apresura a salvar a Jo Myung Ho. del ataque de IRIS. 14 00:01:17,760 --> 00:01:18,870 ¡Retírate! 15 00:01:20,760 --> 00:01:21,590 ¡Representante! 16 00:01:48,470 --> 00:01:49,630 ¿Estás bien? 17 00:01:49,630 --> 00:01:50,820 Sí, estoy bien. 18 00:01:50,900 --> 00:01:52,600 Averigua cuántos están heridos... 19 00:01:52,600 --> 00:01:55,430 y asegurar al Representante Jo Myung Ho y Subdirector a un lugar seguro. 20 00:01:58,560 --> 00:02:00,440 Episodio 4 21 00:02:00,960 --> 00:02:03,140 ¿Qué es representativo? ¿La condición de Jo Myung Ho? 22 00:02:03,140 --> 00:02:04,800 Creo que ha pasado por un momento crítico. 23 00:02:11,540 --> 00:02:16,700 Un momento crítico... puede que simplemente ser el comienzo de eso... 24 00:02:16,700 --> 00:02:20,130 tanto para el Sur como para el Norte. 25 00:02:21,650 --> 00:02:28,520 La administración Roosevelt ignoró la pista de un posible ataque japonés a Pearl Harbor. 26 00:02:28,780 --> 00:02:30,650 Tres meses antes del 11 de septiembre... 27 00:02:30,650 --> 00:02:34,470 La agencia de inteligencia alemana advirtió a Estados Unidos que los terroristas del Medio Oriente 28 00:02:34,470 --> 00:02:37,970 planeaba secuestrar aviones de pasajeros para realizar ataques. 29 00:02:37,980 --> 00:02:39,730 Pero esa información también fue ignorada. 30 00:02:41,290 --> 00:02:45,330 Lamento decir esto pero la vista trasera es 20/20. 31 00:02:45,330 --> 00:02:48,320 Ese tipo de teorías de conspiración. se hacen principalmente después del incidente. 32 00:02:48,320 --> 00:02:50,920 ¿Fue la advertencia de Baek San? ¿Una de esas teorías? 33 00:02:52,510 --> 00:02:56,560 Esta vez las cosas resultaron la forma en que dijo que lo harían. 34 00:02:56,560 --> 00:03:00,460 Pero es un criminal serio que ha cometido asesinato e incluso ayudó en el terrorismo. 35 00:03:00,460 --> 00:03:04,090 No podemos confiar al 100 por ciento en Palabras de un criminal como ese. 36 00:03:04,260 --> 00:03:08,340 Recientemente, tras la muerte de Kim Jong Il... 37 00:03:08,340 --> 00:03:12,300 La iniciativa de los intransigentes para la independencia La política se ha vuelto mucho más fuerte. 38 00:03:12,300 --> 00:03:17,360 Incluso con numerosas advertencias de Rusia y China... 39 00:03:17,360 --> 00:03:19,550 llevaron a cabo por la fuerza planean lanzar su misil. 40 00:03:19,570 --> 00:03:22,390 No podemos decir con confianza el los partidarios de la línea dura no estuvieron involucrados 41 00:03:22,390 --> 00:03:24,870 en el asesinato de Representante Kwon Young Chan. 42 00:03:25,180 --> 00:03:28,400 Preveo que las naciones vecinas nos somete a una presión considerable. 43 00:03:28,470 --> 00:03:31,250 Necesitamos algo para calmar las cosas. 44 00:03:31,310 --> 00:03:33,320 Aprovechando esta oportunidad... 45 00:03:33,320 --> 00:03:37,090 podríamos plegar la función del NSS bajo el Servicio de Inteligencia Nacional. 46 00:03:37,910 --> 00:03:40,570 Podríamos hacer un gesto para que el exterior vea 47 00:03:40,570 --> 00:03:42,810 la disolución del NSS ya que tomaron responsabilidad por el reciente incidente. 48 00:04:11,930 --> 00:04:15,810 Criticamos fuertemente cualquier tipo de fuerza entre países. 49 00:04:16,400 --> 00:04:19,570 Supongo que Estados Unidos se siente realmente traicionado. 50 00:04:19,570 --> 00:04:21,670 ¿Por qué diablos están tan nerviosos? 51 00:04:22,280 --> 00:04:25,670 No es como el Norte y el Sur. se reunieron para discutir un plan de guerra. 52 00:04:25,670 --> 00:04:28,550 solo estábamos discutiendo un plan de reunificación pacífica. 53 00:04:29,170 --> 00:04:31,840 Los países vecinos fueron concertar conversaciones a seis bandas. 54 00:04:31,840 --> 00:04:34,960 Querían que la agenda de la reunión fuera notificado previamente para su aprobación. 55 00:04:35,400 --> 00:04:39,770 Desde su perspectiva, podrían sentirse traicionados. 56 00:04:45,690 --> 00:04:47,890 Estos fueron confirmados Hace unos cinco minutos. 57 00:04:47,890 --> 00:04:50,320 Creo que esta es una situación real. 58 00:04:59,830 --> 00:05:02,280 [El búnker del sótano de la Casa Presidencial] 59 00:05:08,290 --> 00:05:11,130 Fue identificado como prueba nuclear después una miniaturización exitosa del misil. 60 00:05:11,130 --> 00:05:13,500 La escala superó la de Hiroshima. 61 00:05:13,500 --> 00:05:16,160 Tenía dudas, pero supongo resultó ser verdad. 62 00:05:16,160 --> 00:05:20,720 El propósito de esta prueba definitivamente no era llevar a Estados Unidos a la mesa de negociaciones. 63 00:05:20,720 --> 00:05:22,160 ¿Cómo es la situación actual? 64 00:05:22,160 --> 00:05:26,990 Dentro de tres horas, el presidente de los EE.UU. hará una declaración desde la Casa Blanca. 65 00:05:26,990 --> 00:05:31,850 Japón estudia imponer restricciones a los fondos para la liga de residentes pro norcoreanos. 66 00:05:31,850 --> 00:05:35,510 China seguirá la decisión del Consejo de Seguridad de la ONU. 67 00:05:35,510 --> 00:05:40,550 El Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá para una reunión de emergencia a las 11 p.m. esta noche KST. 68 00:05:40,550 --> 00:05:42,730 El recién adoptado Resolución 2087 del Consejo de Seguridad... 69 00:05:42,730 --> 00:05:46,180 después de que Corea del Norte lanzara el misil balístico, se convertirá en el tema más importante de la reunión. 70 00:05:46,180 --> 00:05:49,800 Sospecho que las principales formas de restringir Las acciones de Corea del Norte serán 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,140 imponiendo sanciones contra Banco Delta Asia (BDA) una vez más. 72 00:05:52,140 --> 00:05:54,680 Convocar a una reunión de emergencia con el Comandante de las Fuerzas Combinadas de la República de Corea y Estados Unidos. 73 00:05:54,680 --> 00:05:56,180 y el Jefe de Estado Mayor Conjunto. 74 00:05:56,180 --> 00:05:59,310 Convocar también una reunión del NSC. (Consejo de Seguridad Nacional) en dos horas. 75 00:05:59,310 --> 00:06:01,020 Sí. 76 00:06:01,020 --> 00:06:07,420 ¿Recibiste alguna información de Baek San? con respecto a las recientes pruebas nucleares? 77 00:06:07,420 --> 00:06:08,620 No, no lo hicimos. 78 00:06:08,620 --> 00:06:14,160 Pero para tener una imagen más clara, he enviado un agente a Baek San para interrogarlo. 79 00:06:19,640 --> 00:06:22,240 Todavía estás leyendo periódicos. 80 00:06:22,240 --> 00:06:25,450 Escuché que el representante del Norte murió. 81 00:06:26,820 --> 00:06:30,160 Por eso la cabeza de la 'paloma' La facción ha sido eliminada. 82 00:06:30,740 --> 00:06:37,020 Según tu expresión, creo que Ya sé cómo me enteré. 83 00:06:37,620 --> 00:06:38,680 ¿Estoy en lo cierto? 84 00:06:38,680 --> 00:06:41,500 El protocolo de IRIS debe estar oculto en los periódicos. 85 00:06:41,500 --> 00:06:47,060 Y estoy seguro de que sólo los funcionarios de alto rango en IRIS podemos descifrar estos códigos. 86 00:06:47,060 --> 00:06:50,560 Si te pregunto cómo descifrar los códigos, Sé que no podrás decirme nada. 87 00:06:50,560 --> 00:06:56,690 Porque ese es probablemente uno de los más Armas importantes que tienes ahora. 88 00:06:56,950 --> 00:07:00,300 Pero lo que realmente me da curiosidad es... 89 00:07:00,300 --> 00:07:03,860 por qué IRIS eligió los periódicos como medio de comunicación. 90 00:07:03,890 --> 00:07:09,580 Esto se debe a que el correo electrónico y los teléfonos móviles son vulnerables a violaciones de seguridad. 91 00:07:09,590 --> 00:07:15,310 De hecho, IRIS presionó para que se realizaran escuchas telefónicas. de agencias de inteligencia posibles. 92 00:07:15,310 --> 00:07:18,260 Pero parece que tiene vuelve a mordernos. 93 00:07:18,260 --> 00:07:22,130 Ahora vivimos en un mundo donde, en lugar de dejando rastros en la red de comunicación... 94 00:07:22,130 --> 00:07:27,000 enviando un mensaje en persona se volvió mucho más eficaz. 95 00:07:28,520 --> 00:07:30,690 Hemos regresado a la formas primitivas, por así decirlo. 96 00:07:32,400 --> 00:07:33,840 Hagamos un trato. 97 00:07:33,840 --> 00:07:38,690 Me lo dirás cada vez que lo descubras. El mensaje de IRIS en el periódico. 98 00:07:50,140 --> 00:07:53,490 ¿Qué... recibiré? 99 00:07:53,530 --> 00:07:57,790 Continuaremos protegiéndote de IRIS. 100 00:07:57,790 --> 00:08:00,180 Creo que tengo el final corto del palo en este acuerdo. 101 00:08:00,180 --> 00:08:04,070 Lo sabes bastante bien... ese no es el caso. 102 00:08:05,990 --> 00:08:13,170 De todos modos, tu intención original era usarme. y el NSS para librar una guerra por poderes contra IRIS. 103 00:08:13,360 --> 00:08:17,930 Incluso si sé ese hecho, No cambiará mucho. 104 00:08:17,930 --> 00:08:20,010 Porque... 105 00:08:20,010 --> 00:08:25,230 IRIS no dejará de lanzar ataques contra la NSS y el gobierno de Corea del Sur. 106 00:08:25,960 --> 00:08:28,840 No podemos simplemente sentarnos aquí y recibir todo lo que se nos presente. 107 00:08:29,660 --> 00:08:32,430 Entonces lo consideraré Has aceptado el trato. 108 00:08:32,850 --> 00:08:34,410 Ey. 109 00:08:34,880 --> 00:08:37,770 El que me llevó fuera de la prisión especial. 110 00:08:37,770 --> 00:08:41,700 El que atacó la seguridad. casa y mató al Jefe de Sección Park... 111 00:08:42,880 --> 00:08:44,720 Tienes que tener cuidado con él. 112 00:08:59,730 --> 00:09:01,750 [NSS (Servicio de Seguridad Nacional)] 113 00:09:02,490 --> 00:09:05,480 Entonces, ¿qué has descubierto? 114 00:09:06,570 --> 00:09:09,530 Él no parecía saber nada sobre las pruebas nucleares. 115 00:09:09,530 --> 00:09:11,540 No se lo mencionaste primero, ¿verdad? 116 00:09:11,560 --> 00:09:18,440 No. Nuestra prioridad es descubrir la identidad de Baek San. primero las capacidades de inteligencia. 117 00:09:19,050 --> 00:09:22,140 Y aceptó el trato que le propuse. 118 00:09:23,140 --> 00:09:28,290 Cada vez que encuentra el protocolo de IRIS en el periódico, él me lo hará saber. 119 00:09:28,980 --> 00:09:30,620 Trabajo bueno. 120 00:09:33,390 --> 00:09:37,190 Antes de irte, ¿tienes ¿algo más que quieras decir? 121 00:09:37,190 --> 00:09:38,900 No estoy seguro de lo que quieres decir. 122 00:09:39,390 --> 00:09:44,250 Quiero escuchar tu opinión sobre... las pruebas nucleares del Norte. 123 00:09:51,840 --> 00:09:54,270 Puede que suene un poco descabellado... 124 00:09:54,270 --> 00:09:58,010 pero creo que Hungría fue una cortina de humo. para cubrir su verdadero objetivo... 125 00:09:58,010 --> 00:09:59,880 las pruebas nucleares. 126 00:10:00,910 --> 00:10:05,590 Llevaron a la fuerza una prueba nuclear, mucho con la oposición de la comunidad internacional. 127 00:10:05,590 --> 00:10:10,030 Pero debido a que el representante de Corea del Norte fue asesinado durante las conversaciones de paz 128 00:10:10,030 --> 00:10:13,900 ahora han creado una justificación para el críticas masivas que están a punto de recibir. 129 00:10:13,900 --> 00:10:18,720 Gracias a eso seremos doblemente criticados. por las naciones vecinas. 130 00:10:18,720 --> 00:10:23,580 Los partidarios de la línea dura del Norte pueden haber comenzado purgando ya a los moderados. 131 00:10:24,180 --> 00:10:29,690 Con el nuevo régimen en vigor, a los halcones que fueron expulsados por los moderados... 132 00:10:29,760 --> 00:10:33,800 esta fue una oportunidad de oro para lanzar un contraataque. 133 00:10:33,800 --> 00:10:37,800 Si Hungría fuera realmente un señuelo, Seguro que fue escalofriante. 134 00:10:39,850 --> 00:10:41,710 La situación actual no pinta muy bien. 135 00:10:41,710 --> 00:10:45,860 Alguien tendrá que recibir un castigo. asumiendo la responsabilidad del incidente de Hungría. 136 00:10:47,410 --> 00:10:51,120 El Director probablemente te elegirá. 137 00:10:51,990 --> 00:10:55,400 ¿Por qué no te tomas un tiempo libre? y pasar algún tiempo con Baek San 138 00:10:55,400 --> 00:10:59,370 para saber más sobre él y la gente que lo rodea? 139 00:10:59,610 --> 00:11:03,200 Si necesitas alguna información, Te lo enviaré personalmente. 140 00:11:07,280 --> 00:11:08,890 [El Comando de Defensa de Corea del Norte] 141 00:11:09,580 --> 00:11:12,550 ¡Hablar! ¡Hablar! 142 00:11:20,240 --> 00:11:21,570 ¡Perra! 143 00:11:40,930 --> 00:11:42,830 ¿Por qué estás sentado aquí? 144 00:11:42,890 --> 00:11:44,770 Sr. Yoo. ¿Dónde has estado? 145 00:11:47,630 --> 00:11:49,480 Casi muero. 146 00:12:33,420 --> 00:12:35,290 Tienes algo de tiempo ahora, ¿verdad? 147 00:12:41,070 --> 00:12:42,930 Gracias por lo que hiciste en Hungría. 148 00:12:43,290 --> 00:12:45,550 - ¿Disculpe? - Me dijo el líder del equipo Jung. 149 00:12:45,850 --> 00:12:48,040 Dijo que si no hubiera sido por agente Ji Soo Yun... 150 00:12:48,040 --> 00:12:52,160 Ya sea yo o el representante Jo Myung Ho. no habría sobrevivido al ataque. 151 00:12:52,160 --> 00:12:55,310 No lo menciones. Yo sólo estaba haciendo mi trabajo. 152 00:12:55,310 --> 00:12:57,130 Aunque estabas haciendo tu trabajo... 153 00:12:57,130 --> 00:13:01,740 No es fácil quitarse la vida. con tus propias manos. 154 00:13:02,100 --> 00:13:05,400 Mi primera vez fue en Irak. 155 00:13:05,400 --> 00:13:10,510 Después de eso, me encerré en mi habitación, No vi a nadie ni comí nada durante una semana. 156 00:13:10,510 --> 00:13:13,370 Con la orden de arriba, Me asignaron otra misión. 157 00:13:13,950 --> 00:13:19,640 Después de experimentar el segundo... y La tercera persona cae por mis manos... 158 00:13:20,250 --> 00:13:22,500 Lo superé rápidamente. 159 00:13:23,280 --> 00:13:25,720 Pero me sorprendí más por lo rápido que lo superé. 160 00:13:25,900 --> 00:13:28,130 Simplemente lo acepté tal como era. 161 00:13:28,130 --> 00:13:35,500 'Si no hubiera apretado el gatillo, yo o alguien a quien amo habría recibido un disparo. 162 00:13:36,710 --> 00:13:38,200 Así. 163 00:13:40,150 --> 00:13:44,840 A través del visor... vi sus ojos. 164 00:13:46,110 --> 00:13:48,340 Estoy seguro de que él también me vio. 165 00:13:48,700 --> 00:13:53,980 Así que fui la última persona que vio. antes de morir. 166 00:13:54,070 --> 00:13:56,580 Esto también es válido para los médicos. 167 00:13:57,390 --> 00:14:01,330 También son la última persona ver antes de que mueran. 168 00:14:04,050 --> 00:14:05,710 Eso es cierto. 169 00:14:06,300 --> 00:14:08,460 Suspendido por un mes. 170 00:14:10,140 --> 00:14:13,090 Es cierto que el equipo falló. para proteger al VIP. 171 00:14:13,090 --> 00:14:15,720 Entonces deberías asumir la responsabilidad. como líder del equipo. 172 00:14:16,320 --> 00:14:17,350 Sí. 173 00:14:17,840 --> 00:14:19,710 Tómate un tiempo libre. 174 00:14:52,000 --> 00:14:54,720 ¿Qué está sucediendo? 175 00:14:55,220 --> 00:14:58,180 ¿Qué pasa con este humor sombrío, eh? 176 00:14:58,400 --> 00:15:02,400 - ¿Hiciste algo otra vez? - No. 177 00:15:03,900 --> 00:15:07,580 ¿Recibiste... un castigo? 178 00:15:07,760 --> 00:15:10,470 Sí, tengo uno. El valor de un mes. 179 00:15:15,950 --> 00:15:17,800 Creo que funcionó de la mejor manera. 180 00:15:17,800 --> 00:15:20,110 Considérelo unas vacaciones. 181 00:15:20,110 --> 00:15:21,860 Pero aún así... 182 00:15:22,470 --> 00:15:25,280 De alguna manera siento que nosotros simplemente se salió con la suya. 183 00:15:25,490 --> 00:15:27,960 Como dijo Soo Yun, voy a Considere estas mis vacaciones. 184 00:15:27,960 --> 00:15:31,040 Para que todos os divirtáis mientras no estoy. 185 00:15:31,040 --> 00:15:32,480 Me voy de vacaciones ahora. 186 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Debido a la suspensión del líder del equipo Jung, Estoy seguro de que la moral de tu equipo es bastante baja. 187 00:15:41,270 --> 00:15:45,670 Si puedo hablar con franqueza, Creo que es injusto e injusto. 188 00:15:45,920 --> 00:15:50,530 ¿Qué puedes hacer? Cuanto más alto estés, más fuerte te golpean. 189 00:15:50,770 --> 00:15:55,190 El que está por encima del El martillo nunca será golpeado. 190 00:15:55,730 --> 00:15:57,610 Tu comentario tenía algún otro significado. 191 00:15:57,710 --> 00:15:59,300 Lo lamento. 192 00:16:04,380 --> 00:16:06,560 Originalmente iba a enviar Líder del equipo Jung. 193 00:16:06,560 --> 00:16:09,260 Pero sentí que estaba poniendo también mucha carga para una sola persona. 194 00:16:09,260 --> 00:16:11,610 Además de eso, mucha gente lo están mirando. 195 00:16:12,420 --> 00:16:14,670 Esto es Siem Reap en Camboya. 196 00:16:14,670 --> 00:16:16,580 ¿Lo reconoces? 197 00:16:17,200 --> 00:16:18,280 Sí. 198 00:16:18,280 --> 00:16:20,950 - Él es el que se escapó en Hungría. - Me siento aliviado. 199 00:16:21,140 --> 00:16:24,060 Después del incidente, viajó al lado occidental de Hungría. 200 00:16:24,060 --> 00:16:28,480 Allí viajó por Kazajstán, India, Vietnam y finalmente acabó en Camboya. 201 00:16:29,440 --> 00:16:31,020 ¿Cómo hiciste...? 202 00:16:31,930 --> 00:16:34,260 Recibí ayuda de algunos de mis viejos amigos. 203 00:16:35,950 --> 00:16:38,940 Te estoy dando esta tarea en solitario usando mi autoridad como subdirector. 204 00:16:38,940 --> 00:16:41,880 Tráelo aquí. No deberías dejar que nadie más se lo lleve. 205 00:16:50,500 --> 00:16:53,760 Un incidente ocurrió en Hungría como Baek San dijo que sucedería. 206 00:16:53,760 --> 00:16:56,220 ¿Está bien dejarlo como está? 207 00:16:56,560 --> 00:17:00,440 ¿Qué tal si lo trasladamos a uno de los NSS? casas de seguridad e intensificar su interrogatorio? 208 00:17:01,090 --> 00:17:05,580 La directora dijo que ella se encargaría de ello por ahora. entonces deberíamos esperar y ver qué pasa. 209 00:17:08,010 --> 00:17:11,460 Ahora que estoy de vacaciones, ¿Te gustaría ir a ver el océano? 210 00:17:11,460 --> 00:17:12,750 ¿El océano? 211 00:17:15,330 --> 00:17:16,790 ¿Qué era el océano? 212 00:17:16,790 --> 00:17:19,330 No estoy seguro, así que creo que hay que ir a ver que es. 213 00:17:19,940 --> 00:17:21,070 Seguir. 214 00:17:21,070 --> 00:17:22,590 - ¿Estás feliz? - Sí. 215 00:17:31,400 --> 00:17:32,810 ¿Vas a algún lado? 216 00:17:33,410 --> 00:17:34,980 Un viaje de negocios. 217 00:17:35,010 --> 00:17:36,730 ¿Inesperadamente? 218 00:17:36,730 --> 00:17:38,080 ¿Adónde vas? 219 00:17:38,080 --> 00:17:40,620 sabes muy bien que No puedo hablar de eso. 220 00:17:41,000 --> 00:17:44,560 Se suponía que el líder del equipo iba pero ahora voy a ir en lugar de él. 221 00:17:45,160 --> 00:17:47,390 Supongo que parecías más libre. 222 00:17:47,400 --> 00:17:49,630 Que tengas un buen viaje y no olvides traer souvenirs. 223 00:17:58,360 --> 00:18:02,850 ¿Por qué me cuentas estas cosas? 224 00:18:04,820 --> 00:18:07,040 Pensé que podrías tener curiosidad... 225 00:18:07,040 --> 00:18:11,390 en cuanto a si el mundo exterior va como esperabas. 226 00:18:11,590 --> 00:18:13,560 Hice algunas verificaciones de antecedentes sobre ti. 227 00:18:13,560 --> 00:18:19,530 Entre mis amigos había algunos que sabían de tu pasado. 228 00:18:20,330 --> 00:18:22,390 te voy a preguntar una pregunta a quemarropa. 229 00:18:25,030 --> 00:18:27,790 La razón por la que Iris quiere atraparte vivo... 230 00:18:27,790 --> 00:18:31,670 ¿No es por un secreto? instalación militar? ¿Uno viejo también? 231 00:18:34,210 --> 00:18:37,150 Supongo que has realizado un análisis bastante extenso. verificación de antecedentes sobre mí. 232 00:18:37,150 --> 00:18:39,480 Pero eso es sólo la punta del iceberg. 233 00:18:39,480 --> 00:18:43,250 Si me ayudas a acercarme a la verdadera naturaleza de IRIS... 234 00:18:43,250 --> 00:18:47,970 Hablaré con el presidente sobre otorgándote un perdón especial. 235 00:18:47,970 --> 00:18:51,850 Eres mucho más peligroso de lo que pensé que eras. 236 00:18:52,450 --> 00:18:54,620 Lo tomaré como un cumplido. 237 00:18:55,540 --> 00:19:00,520 solo trabajo por la justicia lo cual creo que es correcto. 238 00:19:00,520 --> 00:19:05,060 No tengo intención de trabajar para algún gobierno o una persona en el poder. 239 00:19:06,170 --> 00:19:12,240 IRIS es el enemigo más fuerte que va directamente contra la justicia en la que creo. 240 00:19:14,850 --> 00:19:16,550 ¿Por qué no nos convertimos en aliados? 241 00:19:16,550 --> 00:19:22,130 Antes de eso... será mejor que corras algunos controles más sobre mí. 242 00:19:23,930 --> 00:19:28,580 Para mí la justicia es esta. país, Corea. 243 00:19:28,580 --> 00:19:33,520 Todo lo que hice fue inevitable para la seguridad nacional. 244 00:19:33,530 --> 00:19:38,750 No he hecho nada... por mi propio beneficio personal o avaricia. 245 00:19:39,650 --> 00:19:42,040 Incluso el hecho de que te hayas aliado ¿Con IRIS? 246 00:19:42,040 --> 00:19:47,510 Esa es la parte por la que me sacrifiqué más. la protección de este país. 247 00:19:48,840 --> 00:19:50,270 Es extraño, en verdad. 248 00:19:50,270 --> 00:19:53,960 No es tan diferente del justicia de la que estás hablando. 249 00:19:55,050 --> 00:19:59,160 Y... ¿dijiste que querían convertirse en aliados? 250 00:19:59,160 --> 00:20:03,870 ya tengo el mas poderoso arma que alguna vez pueda poseer. 251 00:20:04,760 --> 00:20:07,710 Así que no creo que necesite tu ayuda. 252 00:20:13,770 --> 00:20:15,470 [Año 1979] - La NSS... 253 00:20:15,470 --> 00:20:19,880 es un grupo que en realidad no existen en el Servicio Central de Inteligencia. 254 00:20:28,440 --> 00:20:35,020 Pero hacen lo más importante. cosas para la seguridad nacional. 255 00:20:36,090 --> 00:20:39,720 Los agentes nunca hacen nada juicio político. 256 00:20:40,030 --> 00:20:42,980 El éxito y el fracaso de la misión... 257 00:20:50,120 --> 00:20:53,660 Eso es todo lo que necesitamos. 258 00:20:58,120 --> 00:21:00,370 ¿Es eso divertido? [La familia del físico nuclear Kim Huey So] 259 00:21:07,310 --> 00:21:09,240 Mami. 260 00:21:30,150 --> 00:21:32,400 Hola, Hyun Woo. Ya sabes, el subdirector... 261 00:21:32,400 --> 00:21:35,630 - ¿Qué? - Me refiero al nuevo subjefe, Choi Min. 262 00:21:35,630 --> 00:21:36,860 ¿Qué pasa con ella? 263 00:21:38,800 --> 00:21:42,010 Cuando la miro de cerca... 264 00:21:42,420 --> 00:21:45,550 siento que estoy viendo Baek San en su mejor momento. 265 00:21:45,680 --> 00:21:49,220 Cuando ella se decide, la forma en que lo empuja. 266 00:21:49,350 --> 00:21:53,150 Como la forma en que ella nunca lo haría retroceder sobre lo que ella dijo. 267 00:21:53,510 --> 00:21:57,810 Es una suerte que alguien tan competente está de nuestro lado. 268 00:21:57,840 --> 00:22:03,900 Porque las personas que son competentes pueden convertirse fácilmente en objetivos enemigos. 269 00:23:06,750 --> 00:23:08,560 Llegué demasiado temprano, ¿no? 270 00:23:09,330 --> 00:23:10,730 Entra un momento. 271 00:23:35,420 --> 00:23:36,750 ¿Qué es esto? 272 00:23:36,950 --> 00:23:38,460 ¿Por qué no lo abres? 273 00:23:46,630 --> 00:23:48,180 Esto es... 274 00:23:49,430 --> 00:23:53,610 Ordené eso de esa tienda en Hungría. 275 00:23:54,670 --> 00:23:56,670 Memoricé su número esa noche. 276 00:23:57,220 --> 00:23:59,330 En serio, eres... 277 00:24:02,930 --> 00:24:04,670 Creo que se verán bien allí. 278 00:24:13,990 --> 00:24:15,400 Es bonito. 279 00:24:15,840 --> 00:24:17,540 Se ve bien ahí. 280 00:24:19,220 --> 00:24:21,150 - Vamos. - Bueno. 281 00:24:24,890 --> 00:24:26,360 ¡Adiós! 282 00:25:15,280 --> 00:25:18,190 - ¿Estás bien? - Tengo un calambre en la pierna. 283 00:25:23,790 --> 00:25:25,180 Justo aquí. 284 00:25:26,250 --> 00:25:27,840 ¡Te entendí! 285 00:25:28,850 --> 00:25:30,560 ¡Atrápame si puedes! 286 00:25:36,660 --> 00:25:38,560 ¿Adónde vas? 287 00:25:47,060 --> 00:25:49,090 No puedo. No puedo. 288 00:25:52,470 --> 00:25:53,700 Espera un minuto. 289 00:26:08,280 --> 00:26:09,500 ¿No hace calor? 290 00:26:10,100 --> 00:26:11,830 No la bufanda. 291 00:26:19,670 --> 00:26:22,290 Creo que con nosotros las cosas son al revés. 292 00:26:22,290 --> 00:26:23,840 ¿Qué es? 293 00:26:24,490 --> 00:26:27,530 Piénselo. Desde que éramos jóvenes... 294 00:26:27,530 --> 00:26:30,730 siempre fui yo quien Expresé mis sentimientos primero y más. 295 00:26:31,550 --> 00:26:34,020 "Creo que eres bastante guapo." 296 00:26:35,510 --> 00:26:39,910 '¿Quién te hizo esto?' 'Tráemelos. Yo me ocuparé de todos ellos. 297 00:26:40,720 --> 00:26:45,460 "Creo... que me gustas." 298 00:26:46,250 --> 00:26:49,610 Y no dirás nada a eso. 299 00:26:50,300 --> 00:26:52,530 ¿Ver? Mírate ahora. 300 00:26:54,150 --> 00:26:57,190 Definitivamente, cuando el chico es tímido... 301 00:26:57,190 --> 00:26:59,950 la mujer naturalmente se vuelve más asertivo. 302 00:27:01,000 --> 00:27:03,240 Bueno... realmente no me importa... 303 00:27:15,540 --> 00:27:17,740 ¿Quién es el tímido? 304 00:27:43,850 --> 00:27:45,550 Abre los ojos. 305 00:27:45,550 --> 00:27:47,420 Sé que no estás durmiendo. 306 00:27:49,180 --> 00:27:50,920 Date prisa y abre los ojos. 307 00:28:05,300 --> 00:28:07,280 ¿Realmente me veo bien? 308 00:28:09,140 --> 00:28:13,830 Creo que debería ir a un salón de belleza. y cuidar mi maquillaje y mi cabello. 309 00:28:14,030 --> 00:28:15,440 Te ves bonita. 310 00:28:17,190 --> 00:28:18,500 ¿Qué debo hacer? 311 00:28:26,220 --> 00:28:27,450 Entra. 312 00:28:31,860 --> 00:28:36,960 Mi hijo vino a visitar a su madre. y me trajo un gran regalo. 313 00:28:40,050 --> 00:28:42,250 - Pasa. - Sí. 314 00:28:50,390 --> 00:28:53,240 - ¿Esta es tu habitación? - Sí. 315 00:28:53,240 --> 00:28:55,230 Vaya, no he estado aquí. durante mucho tiempo. 316 00:28:58,500 --> 00:29:00,540 ¿Cuándo fue tomada esto? 317 00:29:00,810 --> 00:29:03,370 Ese fue el primer día que Conocí al teniente Ha. 318 00:29:07,660 --> 00:29:09,570 Mira tu expresión. 319 00:29:12,040 --> 00:29:15,310 ¿Esto debe ser un álbum de fotos? ¿Puedo mirarlo? 320 00:29:15,450 --> 00:29:18,070 Bueno... supongo que lo harás. verlos tarde o temprano. 321 00:29:18,070 --> 00:29:20,300 Por supuesto, voy a buscar en todas partes. 322 00:29:20,310 --> 00:29:22,730 para ver si te has escondido La foto de tu primer amor. 323 00:29:23,740 --> 00:29:25,380 Tan lindo. 324 00:29:28,860 --> 00:29:31,120 Ese día no pesqué nada. 325 00:29:32,210 --> 00:29:33,540 Mira esto. 326 00:29:36,530 --> 00:29:38,240 Aquí está el teniente Ha. 327 00:29:43,050 --> 00:29:45,110 Aquí. El señor Ha está hablando por teléfono. 328 00:29:45,940 --> 00:29:47,740 Supongo que él sabía que yo era hablando de él. 329 00:29:48,180 --> 00:29:49,210 Me lo llevo. 330 00:29:49,210 --> 00:29:50,280 Sí. 331 00:29:50,280 --> 00:29:52,790 - Toma asiento. - Sí. 332 00:29:52,960 --> 00:29:55,620 Como vivo en el campo, esto es todo lo que tengo. 333 00:29:55,620 --> 00:29:58,260 No te preocupes. Me encantan las batatas. 334 00:29:58,260 --> 00:29:59,320 Oh, hace calor. 335 00:29:59,780 --> 00:30:01,390 ¡Caliente! ¡Caliente! 336 00:30:04,400 --> 00:30:05,820 Lo lamento. 337 00:30:07,060 --> 00:30:09,230 Se ve delicioso. Gracias. 338 00:30:16,420 --> 00:30:19,430 Tu madre debe ser solitario viviendo solo. 339 00:30:22,260 --> 00:30:24,390 Cuando miré tu álbum... 340 00:30:24,390 --> 00:30:29,930 no había fotos tuyas padre cuando estaba vivo, ¿verdad? 341 00:30:31,570 --> 00:30:36,150 Sí, entonces ni siquiera saber cómo es. 342 00:30:38,630 --> 00:30:40,580 Ahora que lo pienso... 343 00:30:40,580 --> 00:30:46,600 El apellido de tu madre también es Jung. ¿Entonces ustedes tres son Jung? 344 00:30:49,620 --> 00:30:56,950 El nombre de mi padre era Yoo Sang Joon. 345 00:31:01,250 --> 00:31:04,870 Según mi madre, él falleció antes de que yo naciera. 346 00:31:04,870 --> 00:31:12,510 Pero por alguna razón ella me dio su apellido y me llamó Jung Yoo Gun. 347 00:31:12,660 --> 00:31:15,150 Ah, entonces así fue. 348 00:31:16,650 --> 00:31:22,020 Bueno, algunas personas toman uno apellido de ambos padres. 349 00:31:22,020 --> 00:31:24,060 Supongo que estabas adelantado a tu tiempo. 350 00:36:58,360 --> 00:37:00,220 Me divertí. 351 00:37:02,230 --> 00:37:04,580 No puedo pelear porque tengo miedo. 352 00:37:05,690 --> 00:37:07,650 ¿Por qué no nos vamos a casa ahora? 353 00:37:16,230 --> 00:37:19,860 Oye, dije que deberíamos dejar de pelear. 354 00:37:27,830 --> 00:37:29,040 Duele. Duele. 355 00:37:30,240 --> 00:37:31,350 Bueno. Bueno. 356 00:37:52,100 --> 00:37:56,320 Vaya... realmente es agradable estar en un hotel. 357 00:37:56,490 --> 00:37:58,150 Incluso la bañera es así de bonita. 358 00:37:58,150 --> 00:38:02,820 Como nos quedamos en un hotel, ¿Por qué no conseguimos servicio de habitaciones? 359 00:38:02,820 --> 00:38:04,520 Tomaré una ensalada césar. 360 00:38:05,690 --> 00:38:08,420 M269. El objetivo ha sido asegurado. 361 00:38:08,660 --> 00:38:13,760 Puedes ir al consulado de Corea. Ellos te ayudarán a llegar a casa. 362 00:38:14,160 --> 00:38:17,390 Hasta que te subas al avión de regreso a casa, no bajes la guardia. 363 00:38:19,070 --> 00:38:20,910 Regresaré a casa mañana por la mañana. 364 00:38:32,390 --> 00:38:33,910 Se siente bien. 365 00:38:50,220 --> 00:38:51,510 Hola. 366 00:38:54,200 --> 00:38:55,470 Estaré abajo enseguida. 367 00:38:57,410 --> 00:39:00,120 ¿Qué vas a hacer ahora? 368 00:39:00,140 --> 00:39:01,640 ¡Ey! 369 00:39:02,480 --> 00:39:04,100 ¡Me está volviendo loco! 370 00:39:04,540 --> 00:39:06,930 - ¿Por qué eres tan ruidoso? - No voy a ninguna parte. 371 00:39:06,930 --> 00:39:09,040 Realmente tengo que irme así que toma Esto se apaga por un minuto, ¿eh? 372 00:39:09,040 --> 00:39:10,600 Quítate esto y luego vete. 373 00:39:10,600 --> 00:39:12,980 - Volveré pronto así que baja el volumen. - ¡Ey! 374 00:39:12,980 --> 00:39:15,510 Realmente tengo que irme entonces ¿cómo puedo estar tranquilo? 375 00:39:15,510 --> 00:39:18,730 Oye, libérame y luego vete. ¡bastardo! 376 00:39:26,650 --> 00:39:28,790 Aquí tienes. Que tenga un lindo día. 377 00:40:48,970 --> 00:40:52,450 Si no fuera por mí, Habrías estado en un gran problema. 378 00:40:53,040 --> 00:40:54,640 Gracias. 379 00:40:55,300 --> 00:40:57,950 De todos modos, ¿dónde ¿Tienes esa idea? 380 00:40:58,340 --> 00:41:01,050 De todos modos, hay un cliente. ¿Quién quiere uno grande? 381 00:41:02,040 --> 00:41:04,520 Vale 50.000 dólares. 382 00:41:06,260 --> 00:41:09,100 - ¿50.000 dólares? - Sí, 50.000 dólares. 383 00:41:10,350 --> 00:41:12,370 Ni siquiera fue capturado en el circuito cerrado de televisión del hotel? 384 00:41:14,760 --> 00:41:17,440 Bueno. Sólo regresa por ahora. 385 00:41:39,370 --> 00:41:40,520 ¿50.000 dólares? 386 00:41:40,520 --> 00:41:46,210 Incluso si vendes todas tus pastillas, será menos que eso. 387 00:41:46,210 --> 00:41:47,780 ¿En realidad? 388 00:41:48,760 --> 00:41:52,300 Pero la situación no es esa. genial para mí ahora mismo. 389 00:41:53,600 --> 00:41:56,420 Sabes lo que digo todo el tiempo. 390 00:41:59,780 --> 00:42:02,470 Una vez que tengas el dinero, tu situación mejorará. 391 00:42:02,470 --> 00:42:04,730 Date prisa y entra. Adelante. 392 00:42:05,980 --> 00:42:08,140 $50,000. 393 00:42:08,140 --> 00:42:10,580 Son 50.000 dólares. Date prisa y entra. 394 00:42:12,120 --> 00:42:13,310 Date prisa. 395 00:42:32,140 --> 00:42:33,530 Capitán... 396 00:42:37,190 --> 00:42:38,810 Es delicioso. 397 00:42:41,500 --> 00:42:45,520 Después de que terminemos de comer... Iremos a visitar al teniente Ha. 398 00:42:45,990 --> 00:42:51,780 Está bien, voy a preparar algunas guarniciones. para el. Dígale que no se salte ninguna comida. 399 00:42:51,780 --> 00:42:52,900 Bueno. 400 00:42:52,940 --> 00:42:55,310 Me gustaría quedarme aquí así ¿Por qué no vas solo? 401 00:42:55,310 --> 00:42:56,800 ¿Estarás bien aquí sola? 402 00:42:58,970 --> 00:43:00,870 No me la voy a comer. 403 00:45:02,890 --> 00:45:04,530 ¡Señor! 404 00:45:17,010 --> 00:45:18,390 ¡Señor! 405 00:45:29,030 --> 00:45:31,050 Señor... 406 00:46:04,430 --> 00:46:09,190 Sí... estoy denunciando un asesinato. 407 00:46:53,030 --> 00:46:55,380 [Jung Yoo Gun] 408 00:47:07,740 --> 00:47:11,200 Encontramos algunas huellas dactilares, pero todos pertenecían a la víctima. 409 00:47:11,590 --> 00:47:14,050 le falta el disco duro desde su PC. 410 00:47:14,050 --> 00:47:16,740 Pensé que la PC estaba rota. entonces no lo estaba usando? 411 00:47:31,580 --> 00:47:35,140 Quien esté molestando a Yoo Gun, No los voy a dejar solos. 412 00:47:35,260 --> 00:47:37,210 No necesitas preocuparte Sobre eso, Soo Yun. 413 00:47:37,460 --> 00:47:42,420 Debido a que Yoo Gun tiene puños de acero, todos las pandillas del barrio se han disuelto. 414 00:47:42,900 --> 00:47:46,380 Pero señor, ¿no es demasiado solitario para ¿Vives aquí solo? 415 00:47:46,740 --> 00:47:48,290 Viví solo toda mi vida. 416 00:47:48,290 --> 00:47:51,430 Pasar de la ciudad al campo no hace mucha diferencia. 417 00:47:51,430 --> 00:47:53,210 No sabes de qué estás hablando. 418 00:47:53,210 --> 00:47:56,360 En la ciudad, al menos tenías una Posibilidad de conocer a una bella dama. 419 00:47:56,360 --> 00:47:58,330 Pero aquí es cero, ninguno. 420 00:47:59,080 --> 00:48:01,320 Sí, supongo que tienes razón. 421 00:48:38,900 --> 00:48:40,910 [Año 2005. Graduación universitaria de Yoo Gun.] 422 00:48:46,510 --> 00:48:49,030 [Jung Yoo Gun] [Fue explorado por la NSS. ¿Es el destino?] 423 00:48:51,630 --> 00:48:53,560 [Baek San] [Iris...] 424 00:48:57,110 --> 00:48:58,430 [Baek San] [Iris...] 425 00:49:06,940 --> 00:49:09,980 [No pude encontrar pruebas de que Baek San mató a Yoo Sang Joon.] 426 00:49:26,940 --> 00:49:29,720 Hola, Yoo Joong Won. Sal ahora. 427 00:49:34,700 --> 00:49:37,250 donde me quieres para ir de nuevo? 428 00:49:49,540 --> 00:49:51,210 Despertar. ¡Despertar! 429 00:50:05,580 --> 00:50:07,950 Despertar. Yun Hwa. ¡Yun Hwa! 430 00:50:08,240 --> 00:50:10,640 ¡Despertar! ¡Yun Hwa! 431 00:51:12,980 --> 00:51:15,020 ¿Cómo te va con Baek San? 432 00:51:15,870 --> 00:51:17,620 Él todavía está allí. 433 00:51:20,490 --> 00:51:22,370 Se nos acaba el tiempo. 434 00:51:23,130 --> 00:51:25,260 Encuentra una manera de sacarlo. 435 00:51:41,140 --> 00:51:43,010 Beberse todo. 436 00:51:44,000 --> 00:51:47,620 Oye, incluso si mueres, bebe un poco de agua primero y despierta. 437 00:51:53,460 --> 00:51:55,200 te voy a dar un Un consejo. 438 00:51:55,470 --> 00:51:59,750 Ni se te ocurra volver a IRIS. 439 00:51:59,980 --> 00:52:03,780 Desde que te arrestaron, Si regresas, te matarán. 440 00:52:03,950 --> 00:52:08,210 ¿Por qué lo harían? Mi misión fue un éxito. 441 00:52:08,790 --> 00:52:10,320 ¿Tu misión fue un éxito? 442 00:52:11,020 --> 00:52:12,830 Bien, digamos tu misión. fue un éxito. 443 00:52:12,830 --> 00:52:18,840 Desde que te arrestaron, pensarían que estabas torturó y reveló todo sobre IRIS. 444 00:52:18,840 --> 00:52:20,640 ¿Crees que te dejarían en paz? 445 00:52:22,690 --> 00:52:25,050 ¿Por qué eres tan ingenuo? 446 00:52:26,810 --> 00:52:29,730 Bueno... esa sencillez es uno de tus encantos. 447 00:52:30,130 --> 00:52:33,030 Intentaron salvarme en Hungría. 448 00:52:34,600 --> 00:52:36,850 Rey definitivamente vendrá a salvarme. 449 00:52:36,850 --> 00:52:39,110 ¿Qué? ¿Rey? 450 00:52:39,560 --> 00:52:42,430 Rey o quien sea... son todos iguales. 451 00:52:42,430 --> 00:52:44,140 Debes saber qué esperar. 452 00:52:44,890 --> 00:52:47,110 Me dejas fuera de esto. 453 00:52:47,300 --> 00:52:51,710 Aunque me gustas, enredarte con IRIS está disminuyendo mi esperanza de vida. 454 00:52:54,340 --> 00:52:56,160 ¿IRIS? 455 00:52:57,090 --> 00:52:59,010 Esos malditos bastardos... 456 00:52:59,550 --> 00:53:04,360 Mientras estemos en Corea del Norte, No pueden ponernos un dedo encima. 457 00:53:05,550 --> 00:53:07,720 El capitán hizo una promesa. 458 00:53:07,720 --> 00:53:11,280 Si le decimos cómo ponerse en contacto con IRIS, dijo que nos protegerá. 459 00:53:14,720 --> 00:53:18,470 Tan pronto como consigan lo que quieren... 460 00:53:18,470 --> 00:53:20,810 Aquí también nos matarán. 461 00:53:20,810 --> 00:53:22,760 Te digo que eso no es cierto. 462 00:53:22,760 --> 00:53:24,330 ¡Mírame! 463 00:53:24,510 --> 00:53:26,890 Me siento mal por ti, pero No me tocaron en absoluto. 464 00:53:27,490 --> 00:53:31,240 IRIS ya ha penetrado en el círculo de élite del Norte. 465 00:53:33,310 --> 00:53:34,690 ¿Quién es ese? 466 00:53:34,690 --> 00:53:36,810 Si les decimos, Dijeron que nos dejarían vivir. 467 00:53:37,790 --> 00:53:39,180 Yun Hwa. 468 00:53:57,330 --> 00:53:59,060 ¿Estás de vuelta ahora? 469 00:53:59,160 --> 00:54:00,320 ¿Qué pasa con Soo Yun? 470 00:54:00,320 --> 00:54:02,420 Se fue porque se estaba haciendo tarde. 471 00:54:02,540 --> 00:54:04,070 ¿No pudiste hablar con ella? 472 00:54:05,730 --> 00:54:07,970 - No. - ¿Qué pasa con el teniente Ha? 473 00:54:07,970 --> 00:54:09,340 ¿Está bien? 474 00:54:18,160 --> 00:54:20,810 - Ah... madre. - ¿Qué? 475 00:54:21,640 --> 00:54:25,560 vamos a verlo juntos en unos días. 476 00:54:27,090 --> 00:54:29,100 Bueno. 477 00:54:32,300 --> 00:54:34,320 Voy a entrar ahora. 478 00:54:59,750 --> 00:55:03,200 Desde que llegué a Seúl, pasé por aquí. Espero no entrometerme. 479 00:55:03,200 --> 00:55:06,140 No seas tonto. Me alegro de que hayas venido. 480 00:55:06,840 --> 00:55:08,800 ¿Cómo funciona para la NSS? 481 00:55:09,440 --> 00:55:11,430 ¿Cuál es tu trabajo allí? 482 00:55:11,590 --> 00:55:13,410 Todos son algo similares. 483 00:55:13,410 --> 00:55:17,710 La escala es mayor, pero no es muy diferente. que trabajar en asuntos exteriores para la policía. 484 00:55:18,880 --> 00:55:20,480 ¿Ya conociste al director? 485 00:55:21,360 --> 00:55:24,770 ¿Quién es el director de la NSS ahora? 486 00:55:24,770 --> 00:55:28,670 ¿Por qué sientes tanta curiosidad por el NSS? 487 00:55:28,670 --> 00:55:30,320 Ah, eso es correcto. 488 00:55:30,890 --> 00:55:33,890 A medida que envejezco, me vuelvo más lento en captar las cosas. 489 00:55:33,940 --> 00:55:36,550 ¿De qué estás hablando? Todavía estás en tu mejor momento. 490 00:56:17,520 --> 00:56:20,520 Era una persona muy solitaria. 491 00:56:23,150 --> 00:56:25,550 A lo largo de toda su vida... 492 00:56:27,730 --> 00:56:30,680 Él nos ayudó mucho. 493 00:56:33,450 --> 00:56:38,260 Ahora que lo pienso, No había hecho nada por él. 494 00:56:40,700 --> 00:56:42,510 Que descanse en paz. 495 00:56:43,200 --> 00:56:44,960 Gracias por todo. 496 00:57:03,490 --> 00:57:05,870 El resto te ha servido bien. Te ves genial. 497 00:57:06,030 --> 00:57:08,330 ¿Te hiciste un tratamiento facial o algo así? 498 00:57:08,330 --> 00:57:12,090 ¿Un tratamiento facial? Creo que ustedes recibió tratamientos faciales. 499 00:57:12,330 --> 00:57:15,080 Todos ustedes se ven notablemente bien. 500 00:57:15,340 --> 00:57:17,630 Probablemente porque había ningún líder de equipo abusa de usted. 501 00:57:17,780 --> 00:57:18,950 Supongo que se notó. 502 00:57:21,320 --> 00:57:26,020 El sistema de códigos del NSS tiene sido completamente cambiado. 503 00:57:27,100 --> 00:57:28,270 ¿Por qué? 504 00:57:28,650 --> 00:57:30,250 Bueno... 505 00:57:30,850 --> 00:57:32,240 ¿Otra vez? 506 00:57:33,240 --> 00:57:35,660 El asesino que perdimos en Hungría... 507 00:57:35,660 --> 00:57:37,010 Yoo Joong Won. 508 00:57:37,700 --> 00:57:41,210 Antes de escapar del Norte, fue el líder del grupo de la Sala 35. 509 00:57:41,870 --> 00:57:44,710 Lo atrapé en Camboya. 510 00:57:45,860 --> 00:57:48,200 Sin embargo, me robó el disco duro. y se escapó de nuevo. 511 00:57:51,760 --> 00:57:54,050 -Hyun Woo. - Sí. 512 00:57:55,370 --> 00:57:57,520 ¿Tengo que memorizar el ¿Sistema de códigos otra vez? 513 00:57:59,660 --> 00:58:01,000 Atarearse. 514 00:58:01,190 --> 00:58:02,480 De todos modos, ¿qué pasa con Soo Yun? 515 00:58:02,940 --> 00:58:04,450 Ella fue al campo de tiro. 516 00:58:32,300 --> 00:58:34,180 ¿Qué está sucediendo? 517 00:58:41,190 --> 00:58:42,660 Bienvenido de nuevo. 518 00:58:43,410 --> 00:58:46,060 ¿Te estabas volviendo loco queriendo para volver a trabajar? 519 00:58:47,080 --> 00:58:49,190 ¿No fue tan malo? 520 00:58:49,670 --> 00:58:54,640 ¿En realidad? Estaba entusiasmado por poner que trabajaras tan pronto como regresaras. 521 00:58:56,780 --> 00:58:58,120 Subdirector... 522 00:58:58,910 --> 00:59:01,460 hay una manera de encontrar el topo dentro del NSS. 523 00:59:02,560 --> 00:59:06,600 Pero antes de eso, necesito tome prestada su autorización de seguridad. 524 00:59:07,190 --> 00:59:10,850 Si no me dices el motivo, Creo que será difícil. 525 00:59:11,940 --> 00:59:16,660 Dijiste que los que pueden acercarse al La información prohibida tendrá más poder. 526 00:59:17,240 --> 00:59:19,140 Para sacar el topo... 527 00:59:19,140 --> 00:59:23,500 Necesito la autorización para comprobar las entradas de inicio de sesión de todo el personal de NSS. 528 00:59:40,690 --> 00:59:43,840 Si volvieras a trabajar, deberías haberme llamado primero. 529 00:59:43,840 --> 00:59:47,440 me fui por un mes entonces hay un montón de trabajo. 530 00:59:47,440 --> 00:59:50,410 Cenemos juntos. Iremos y comeremos algo bueno. 531 00:59:50,800 --> 00:59:52,100 Lo lamento. 532 01:01:25,070 --> 01:01:29,260 [1979-10-27. Yoo Sang Joon y seis personas más murió debido a múltiples heridas de bala.] 533 01:01:41,580 --> 01:01:51,710 Subtítulos de DramaFever 534 01:02:08,610 --> 01:02:13,590 ¿Está usted relacionado con el incidente que dejó ¿Cuántos agentes del Servicio Central de Inteligencia han muerto? 535 01:02:13,590 --> 01:02:15,790 Si alguien muriera en mis manos... 536 01:02:16,010 --> 01:02:19,190 eso era absolutamente necesario para este país. 537 01:02:21,020 --> 01:02:22,200 Sácame de aquí. 538 01:02:22,200 --> 01:02:24,080 Si intentas algo gracioso, Te mataré. 539 01:02:24,940 --> 01:02:27,060 Soo Yun, ¿pasa algo? 540 01:02:27,060 --> 01:02:28,300 No, nada. 541 01:02:28,950 --> 01:02:30,610 ¿Quiere proceder inmediatamente? 542 01:02:30,610 --> 01:02:33,120 Si nos rendimos ahora, Nos estamos sometiendo a los terroristas. 543 01:02:33,450 --> 01:02:36,480 Sólo el equipo A debería saberlo. trasladar a Baek San a una casa de seguridad. 544 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 ¿Dónde está la casa de seguridad? 545 01:02:39,060 --> 01:02:40,330 Es el campamento JC. 546 01:02:40,330 --> 01:02:42,180 Tenemos información sobre la ubicación de Baek San. 547 01:02:42,790 --> 01:02:47,140 Definitivamente voy a encontrar descubre lo que IRIS quiere de ti. 548 01:02:47,140 --> 01:02:48,370 Deberías parar ahora. 549 01:02:48,370 --> 01:02:50,450 Podrías resultar herido. 550 01:02:51,330 --> 01:02:52,830 Hemos comenzado la transferencia.