1 00:00:00,800 --> 00:00:03,800 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:04,460 --> 00:00:07,830 Yoo Gun, que solía meterse en tantas muchas peleas desde la secundaria... 3 00:00:07,830 --> 00:00:12,560 se convierte en detective de homicidios, con la ayuda del teniente Ha. 4 00:00:14,590 --> 00:00:18,840 Mientras Yoo Gun estaba deteniendo armas ilegales distribuidores dependientes de la Unidad de Investigación Regional de Seúl... 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,500 chocó con el equipo NSS persiguiendo al mismo sospechoso. 6 00:00:25,170 --> 00:00:29,260 De este incidente, el jefe de sección Park Joon Han reconoce el potencial de Yoo Gun... 7 00:00:29,260 --> 00:00:32,500 y lo recluta para el NSS. 8 00:00:35,640 --> 00:00:40,110 Yoo Gun se convierte en instructor de entrenamiento un año después de unirse a la NSS. 9 00:00:40,110 --> 00:00:44,190 Pone a uno de sus primeros aprendices, Soo Yun, a través de un agotador programa de entrenamiento. 10 00:00:45,920 --> 00:00:50,120 En verdad, han sido pareja por mucho tiempo. tiempo antes de que Soo Yun se uniera a la NSS. 11 00:00:50,120 --> 00:00:54,690 Después de su entrenamiento, comenzaron trabajando juntos en el equipo TF-A. 12 00:00:59,570 --> 00:01:01,540 Ex director del Servicio Nacional de Seguridad, Baek San 13 00:01:01,540 --> 00:01:05,480 que había sido encarcelado en el NSS prisión especial por conspirar con IRIS... 14 00:01:12,260 --> 00:01:18,470 se entrega a la NSS para escapar El intento de IRIS de capturarlo. 15 00:01:22,270 --> 00:01:27,110 Durante ese proceso, Soo Yun Hyun Woo le dispara accidentalmente. 16 00:01:29,990 --> 00:01:35,710 Yoo Gun es asignado a mover a Baek San. a la casa de seguridad del NSS para su protección. 17 00:01:37,940 --> 00:01:40,150 Sin embargo, debido a un fuga de inteligencia desde el interior... 18 00:01:40,150 --> 00:01:43,420 la casa de seguridad del NSS está descubierto y es atacado. 19 00:01:50,700 --> 00:01:54,460 A través del sacrificio de Joon Han, Yoo Gun pudo salvar a Baek San del ataque. 20 00:01:55,750 --> 00:01:59,520 Mientras tanto, Soo Yun es dado de alta. el hospital y se reincorpora al equipo. 21 00:02:01,210 --> 00:02:06,980 Como pago por salvarle la vida, Baek San avisa a Yoo Gun sobre una posible interferencia 22 00:02:06,980 --> 00:02:11,600 en las conversaciones de unificación Norte-Sur que iban a celebrarse en Hungría. 23 00:02:16,010 --> 00:02:21,480 La NSS envía a Yoo Gun y al equipo TF-A a Únase al equipo de seguridad de Corea del Sur en Hungría. 24 00:02:23,320 --> 00:02:27,780 Allí, el equipo de NSS realiza una minuciosa preparativos en caso de un ataque IRIS. 25 00:02:36,130 --> 00:02:37,970 Episodio 3 26 00:02:55,560 --> 00:02:58,060 Los representantes del Sur han llegado. 27 00:02:59,750 --> 00:03:03,550 La unificación de la península de Corea Comité Preparatorio... 28 00:03:03,730 --> 00:03:04,870 ¿Cómo crees que sería? 29 00:03:04,870 --> 00:03:10,200 El gobierno de Corea del Norte y del Sur. se sentará... 30 00:03:10,450 --> 00:03:21,860 y discutir un plan no oficial en caso de la unificación ocurre de repente un día. 31 00:03:25,750 --> 00:03:28,220 ¿Te importaría si lo comparto? ¿Mi opinión sobre eso? 32 00:03:28,560 --> 00:03:30,230 Adelante. 33 00:03:32,980 --> 00:03:37,900 Los halcones aprovecharán el fracaso de las palomas. como su oportunidad de contraatacar. 34 00:03:37,900 --> 00:03:41,940 Si pierdes esta oportunidad, terminarás dándoles más poder. 35 00:03:41,980 --> 00:03:45,320 ¿Entonces crees que soy una de las palomas? 36 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 No exactamente. 37 00:03:48,000 --> 00:03:52,590 Sin embargo, de una cosa puedes estar seguro es que no estoy del lado de los halcones. 38 00:03:52,590 --> 00:03:55,770 Tienes confianza como siempre. 39 00:03:55,770 --> 00:03:59,850 Creo que hay dos tipos de personas en este mundo. 40 00:03:59,970 --> 00:04:03,360 Los que tienen confianza porque Realmente no tienen nada que ocultar. 41 00:04:03,360 --> 00:04:06,670 Y los otros que tienen confianza porque no tienen nada más que perder. 42 00:04:08,330 --> 00:04:12,170 ¿Cuál crees que eres? 43 00:04:24,820 --> 00:04:27,190 ¿Está bien relajarse aquí así? 44 00:04:27,310 --> 00:04:30,600 Debido al horario de mañana, hemos estado trabajando diligentemente sin parar durante varios días. 45 00:04:31,130 --> 00:04:35,260 Al menos dejemos de lado por unas horas. Siento que me voy a asfixiar. 46 00:04:36,230 --> 00:04:38,300 Está bien, ¿verdad, líder del equipo? 47 00:04:38,870 --> 00:04:41,320 Bien, deberían relajarse un poco. 48 00:04:42,550 --> 00:04:45,310 pero vamos a relajarnos hasta las cinco... 49 00:04:46,380 --> 00:04:48,300 y luego deberíamos regresar. 50 00:04:49,590 --> 00:04:53,100 Ya que sólo estamos aquí como apoyo al equipo de seguridad... 51 00:04:53,100 --> 00:04:55,380 ¿Por qué no te lo tomas con calma? 52 00:04:57,210 --> 00:04:59,630 Ahora que estamos los tres pasando el rato así... 53 00:04:59,630 --> 00:05:01,760 me recuerda el dia Primero nos emborrachamos juntos. 54 00:05:03,880 --> 00:05:07,530 Oye, ¿por qué traes eso hasta ahora? 55 00:05:15,490 --> 00:05:18,250 Ji Soo Yun... ¿por qué no paras ahora? 56 00:05:18,290 --> 00:05:19,920 ¡De ninguna manera! 57 00:05:20,840 --> 00:05:26,420 Hoy... vamos a beber hasta solo queda una persona. 58 00:05:26,420 --> 00:05:30,760 Cuando salgo vestida... 59 00:05:31,520 --> 00:05:35,220 Me pasarán diez personas. 60 00:05:35,230 --> 00:05:41,410 Cuando miro hacia atrás... Veo 15 personas mirándome. 61 00:05:44,580 --> 00:05:47,310 Soy ese tipo de mujer. 62 00:05:47,310 --> 00:05:50,940 Oh, sí... ¿es así? 63 00:05:56,560 --> 00:06:02,240 Nunca he conocido a nadie que se jacte de sosteniendo su licor y realmente puede. 64 00:06:10,530 --> 00:06:13,320 tengo que irme ahora porque Algo surgió en casa. 65 00:06:14,030 --> 00:06:15,450 ¿Estarás bien? 66 00:06:15,450 --> 00:06:17,520 Esperaré a que despierte y llévala a casa. 67 00:06:17,520 --> 00:06:20,980 Si tienes que cargarla, ten cuidado. Podría aterrorizar tu trasero. 68 00:06:24,120 --> 00:06:25,870 Me iré ahora. 69 00:06:36,560 --> 00:06:39,290 Pero no tengo ningún recuerdo de esto en absoluto. 70 00:06:39,290 --> 00:06:41,160 Sí, estoy seguro de que no recuerdas nada. 71 00:06:41,500 --> 00:06:43,150 ¿Cómo no recordar eso? 72 00:06:43,400 --> 00:06:47,610 Oye, prueba esto. Este es el pan tradicional húngaro. 73 00:06:58,250 --> 00:07:00,770 Hasta que se construyó el puente Széchenyi... 74 00:07:00,770 --> 00:07:03,980 apenas hubo contacto entre la zona de Buda y Pest. 75 00:07:03,980 --> 00:07:05,150 ¿Buda y Pest? 76 00:07:05,150 --> 00:07:07,280 Por eso la llamaron Budapest en honor a combinando esas dos áreas? 77 00:07:07,280 --> 00:07:08,380 Sí. 78 00:07:08,620 --> 00:07:10,390 La zona de Buda, que principalmente estaba formado por la clase alta... 79 00:07:10,390 --> 00:07:14,120 Pudo unirse a la clase trabajadora. de la zona de Pest por el puente... 80 00:07:14,120 --> 00:07:16,190 resultando así en la nombre combinado. 81 00:07:17,210 --> 00:07:18,970 Ji Soo Yun, tienes mucho conocimiento. 82 00:07:24,340 --> 00:07:28,450 Bien, ustedes dos son personas conocedoras. Diviértete explorando Buda y Pest. 83 00:07:28,630 --> 00:07:30,990 Este humilde agente ignorante se pondrá en marcha ahora. 84 00:07:33,210 --> 00:07:35,540 ¿Entonces deberíamos caminar un poco? 85 00:07:36,710 --> 00:07:37,740 Bueno. 86 00:07:49,540 --> 00:07:52,610 Ah... es realmente lindo. 87 00:07:53,740 --> 00:07:56,380 ¿Me pregunto de qué están hablando? 88 00:07:57,720 --> 00:07:59,730 Probablemente sea similar. 89 00:07:59,730 --> 00:08:04,400 Probablemente estén hablando de lo que Debería cenar esta noche y cosas así. 90 00:08:05,180 --> 00:08:07,580 Eres tan poco romántico. 91 00:08:07,810 --> 00:08:10,530 Jefe de equipo. 92 00:08:10,530 --> 00:08:13,250 ¿Estás obligado a salir conmigo? aunque no te gusto? 93 00:08:13,870 --> 00:08:16,720 ¿Quién se obliga a ir? ¿Salir con algunos que no les gustan? 94 00:08:18,260 --> 00:08:20,200 Entonces... 95 00:08:21,540 --> 00:08:23,800 ¿vas a salir conmigo? porque te gusto? 96 00:08:24,910 --> 00:08:26,640 ¿Por qué sales conmigo? 97 00:08:27,010 --> 00:08:30,050 ¿Por qué salgo contigo? ¿De qué estás hablando? 98 00:08:31,830 --> 00:08:35,190 es porque tengo curiosidad y un poco frustrado. 99 00:08:35,760 --> 00:08:41,200 Un hombre debe expresar lo que siente por su mujer para que conozca su corazón. 100 00:08:42,890 --> 00:08:47,200 Si sigues así, ¿cuáles son? ¿Qué vas a hacer una vez que me escape? 101 00:08:47,780 --> 00:08:49,200 cuando eso sucede 102 00:08:49,200 --> 00:08:51,790 No te arrepientas de insistir una y otra vez sobre si puedes o no puedes vivir sin mí. 103 00:08:51,790 --> 00:08:54,820 deberías ser bueno conmigo mientras estoy cerca. 104 00:08:57,770 --> 00:08:59,400 Seré bueno contigo. 105 00:08:59,880 --> 00:09:03,170 - ¿En realidad? - Sí, seré buena contigo. 106 00:09:03,730 --> 00:09:06,580 Bueno, entonces tu mano... 107 00:09:13,510 --> 00:09:15,190 Eres un buen chico. 108 00:10:23,720 --> 00:10:25,860 -Soo Yun. - ¿Eh? 109 00:10:28,030 --> 00:10:29,810 Es el líder del equipo Yoo. 110 00:10:30,700 --> 00:10:34,100 Adelante, responde. Miraré un rato por aquí. 111 00:10:40,830 --> 00:10:42,210 Bonito. 112 00:10:43,560 --> 00:10:44,910 ¿Cuanto cuestan estos? 113 00:10:44,910 --> 00:10:46,810 Son 9.700 florines. ($36) 114 00:10:49,880 --> 00:10:51,440 Son muy caros. 115 00:11:01,150 --> 00:11:03,200 ¿Te gustan? 116 00:11:04,180 --> 00:11:06,630 ¿A mí? ¿Quieres muñecas como las de un niño? 117 00:11:07,940 --> 00:11:09,380 Aunque son bastante bonitos. 118 00:11:11,030 --> 00:11:12,920 Nos vemos luego. 119 00:11:46,100 --> 00:11:47,590 No pierdas el tiempo. 120 00:11:48,630 --> 00:11:50,640 Prepárate para mañana. 121 00:11:55,540 --> 00:11:57,050 Sí, señor. 122 00:12:00,990 --> 00:12:01,810 ¿Qué estás haciendo? 123 00:12:01,810 --> 00:12:04,710 ¿Sabes quién ¿Mató al jefe de sección Park? 124 00:12:05,880 --> 00:12:10,960 Me pareció verlo así Lo seguí... pero lo perdí. 125 00:12:15,450 --> 00:12:16,950 ¿Estás seguro de ello? 126 00:12:18,540 --> 00:12:21,340 Esperemos haberme equivocado. 127 00:14:03,870 --> 00:14:05,340 ¿Por qué no estás en la cama? 128 00:14:05,580 --> 00:14:08,940 No pude dormir. ¿Qué pasa contigo? 129 00:14:09,170 --> 00:14:11,250 Yo tampoco pude dormir. 130 00:14:13,660 --> 00:14:16,770 Mañana no pasará nada, ¿verdad? 131 00:14:17,180 --> 00:14:18,540 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 132 00:14:18,540 --> 00:14:22,890 Lo que dijo Baek San me molesta. 133 00:14:25,260 --> 00:14:27,750 Probablemente no pase nada... 134 00:14:27,750 --> 00:14:30,890 pero nunca se sabe, entonces debes tener cuidado. 135 00:14:35,010 --> 00:14:36,580 Tú también. 136 00:15:00,880 --> 00:15:02,400 Todos en posición. 137 00:15:13,110 --> 00:15:14,960 Gracias por recorrer un camino tan largo. 138 00:15:14,960 --> 00:15:18,250 - Encantado de conocerlo. - Gracias. Soy Kwan Young Chan. 139 00:15:19,530 --> 00:15:21,220 Por favor tome asiento. 140 00:15:55,360 --> 00:15:59,590 Sobre la cuestión económica en el Norte y La tensión entre el Norte y el Sur... 141 00:15:59,590 --> 00:16:04,750 Parece haber un gran énfasis sobre el programa nuclear del Norte. 142 00:16:10,790 --> 00:16:15,990 Lanzamos el misil Unha-3. Pero también lanzaste el cohete Naro. 143 00:16:15,990 --> 00:16:18,720 En lugar de reconfirmar esos hechos... 144 00:16:18,720 --> 00:16:23,180 deberíamos centrarnos en las cuestiones económicas. 145 00:16:26,920 --> 00:16:30,110 Entonces consideraremos cuidadosamente este tema. 146 00:16:30,110 --> 00:16:33,940 De todos modos, estoy muy contento de ver tanta voluntad. 147 00:16:33,940 --> 00:16:35,200 Gracias. 148 00:16:35,840 --> 00:16:39,610 El presidente ha hecho cosas fácil para nosotros. 149 00:16:43,310 --> 00:16:45,400 Bien, eso es todo. Córtalo. 150 00:16:47,270 --> 00:16:49,370 ¿Hubo algo especial? 151 00:16:49,450 --> 00:16:53,250 Aparte de querer una garantía para apoyo económico... 152 00:16:53,440 --> 00:16:54,850 el Norte parecía bastante satisfecho. 153 00:16:54,860 --> 00:16:57,040 La reunión cumbre... Reunión de familiares separados... 154 00:16:57,040 --> 00:16:58,900 Reapertura de la montaña Geumgang y la región industrial de Kaesong... 155 00:16:58,900 --> 00:17:01,850 El dinero es siempre el verdadero problema, sin excepción. 156 00:17:01,850 --> 00:17:03,890 Aparte de esos... 157 00:17:05,510 --> 00:17:10,400 Kwan Young Chan no parece estar en absoluto contra la economía de libre mercado. 158 00:17:10,520 --> 00:17:12,020 Debe tener muchos enemigos. 159 00:17:12,020 --> 00:17:13,230 Me pregunto si eso es verdad. 160 00:17:13,230 --> 00:17:16,490 Los cambios serán específicos y criticado por la corriente principal. 161 00:17:16,490 --> 00:17:18,860 El Norte no debería ser diferente que el Sur en ese sentido. 162 00:17:22,060 --> 00:17:24,640 Entonces podemos relajarnos hasta que banquete de cena? 163 00:17:24,640 --> 00:17:27,950 Ni siquiera hemos salido el hotel desde que llegamos aquí. 164 00:17:28,340 --> 00:17:30,260 ¿A esto le llamas vivir? 165 00:17:30,630 --> 00:17:32,530 Intenta aguantarlo un poco más. 166 00:17:32,530 --> 00:17:36,170 Mañana terminará el calendario oficial. Entonces te mostraré la ciudad. 167 00:17:36,170 --> 00:17:37,490 Gracias, hermana mayor. 168 00:17:42,670 --> 00:17:44,790 ¿Qué? nunca me has visto disfrazado? 169 00:17:44,790 --> 00:17:45,800 ¿Disculpe? 170 00:17:46,260 --> 00:17:50,340 ¿Pensaste que la gente de nuestra profesión ¿Ir a fiestas de traje también? 171 00:17:50,540 --> 00:17:54,940 Con el espíritu de brindar servicios, Cuando vamos a una fiesta, nos dejamos llevar. 172 00:17:54,940 --> 00:17:57,320 ¿Qué opinas? ¿Está bien? 173 00:17:57,320 --> 00:17:58,760 Te ves genial. 174 00:17:59,960 --> 00:18:01,840 ¿Estás aquí para informarme? 175 00:18:01,840 --> 00:18:05,720 Sí, este es el contenido de la conversación. Los representantes del Norte tuvieron durante el descanso. 176 00:18:05,720 --> 00:18:08,930 Ya lo has leído, ¿verdad? Resume los detalles importantes y cuéntamelo. 177 00:18:11,330 --> 00:18:14,620 Les gustaría ampliar su economía asociación con el Sur. 178 00:18:15,050 --> 00:18:17,350 Como Kaesong, Rajin y Hwanggumpyung... 179 00:18:17,350 --> 00:18:20,440 Estaban discutiendo una colaboración a largo plazo. desarrollar otra región industrial. 180 00:18:20,440 --> 00:18:24,620 Proporcionarán más protección escudo que unas pocas armas nucleares. 181 00:18:24,620 --> 00:18:29,070 Y... mencionaron algo. sobre las pruebas nucleares. 182 00:18:34,020 --> 00:18:37,260 Creo que sacarán a relucir eso durante el Segunda charla programada para mañana. 183 00:18:39,970 --> 00:18:41,440 ¿Qué opinas? 184 00:18:42,290 --> 00:18:46,730 ¿Crees que podemos confiar? ¿El tratado de paz que ofrecen? 185 00:18:47,400 --> 00:18:54,000 Como usted sabe, los agentes de campo no emitir un juicio político. 186 00:18:55,900 --> 00:19:00,910 Sin embargo, si tuviera que compartir mi opinión como ciudadano de Corea del Sur... 187 00:19:00,910 --> 00:19:03,210 en lugar de asegurar una promesa por cesar las pruebas nucleares... 188 00:19:03,210 --> 00:19:05,740 Creo que deberíamos perseguir su promesa de desarme nuclear. 189 00:19:05,740 --> 00:19:10,960 No creo que las armas nucleares puedan jamás sirven para proteger a la gente de un país. 190 00:19:13,330 --> 00:19:16,030 Las armas nucleares tal vez no puedan para proteger a la gente... 191 00:19:16,030 --> 00:19:18,690 pero no crees que es efectivo en el mantenimiento de un sistema político? 192 00:19:19,030 --> 00:19:21,930 El día de Navidad de 1991... 193 00:19:21,930 --> 00:19:26,220 el gobierno del país que poseía La mayor cantidad de armas nucleares en el mundo colapsaron. 194 00:19:26,410 --> 00:19:28,120 Era la Unión Soviética. 195 00:19:28,120 --> 00:19:30,830 Si es económico y diplomático el poder era débil... 196 00:19:30,830 --> 00:19:34,880 demostraría ampliamente que armamento nuclear... 197 00:19:34,880 --> 00:19:38,920 no puede proteger a su gente ni mantener su sistema político. 198 00:19:40,480 --> 00:19:42,470 Supongo que sí. 199 00:19:43,790 --> 00:19:47,440 Esta es sólo mi propia opinión. 200 00:19:48,210 --> 00:19:50,640 Entonces deberíamos dirigirnos hacia al salón de banquetes? 201 00:19:50,640 --> 00:19:51,720 Sí. 202 00:20:31,040 --> 00:20:32,020 Sí. 203 00:20:32,020 --> 00:20:34,960 Dile a la camarera que acaba de entrar. la habitación para salir a verme. 204 00:20:34,960 --> 00:20:36,330 Sí. 205 00:20:48,280 --> 00:20:50,260 - Échale un vistazo. - Sí. 206 00:20:58,110 --> 00:20:59,590 Aquí ella está. 207 00:21:04,110 --> 00:21:06,080 ¿Puede hablar Inglés? 208 00:21:08,150 --> 00:21:11,010 Lo lamento. voy a preguntarte varias cosas. (húngaro) 209 00:21:12,320 --> 00:21:14,010 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 210 00:21:17,050 --> 00:21:20,450 He estado trabajando aquí en el hotel. departamento de catering desde hace dos años. 211 00:21:20,450 --> 00:21:21,920 Y soy ciudadano chino. 212 00:21:22,590 --> 00:21:24,630 No puedo capturar el audio. 213 00:21:32,030 --> 00:21:38,250 Sí, lo estamos grabando ahora pero no lo hago. Creo que podemos capturar la conversación. 214 00:21:38,250 --> 00:21:40,560 Tienes eso en lo que eres bueno. 215 00:21:43,280 --> 00:21:44,490 Lo intentaré. 216 00:21:44,770 --> 00:21:46,550 ¿Vives con tu familia aquí? 217 00:21:46,550 --> 00:21:48,150 Mi familia está en Beijing. 218 00:21:50,040 --> 00:21:51,410 Pekín... 219 00:21:52,600 --> 00:21:54,610 ¿En qué parte de Pekín? 220 00:21:57,370 --> 00:22:00,440 ¡Mei! ¿Qué estás haciendo ahí? Ponte a trabajar ahora. 221 00:22:01,280 --> 00:22:02,990 Lo lamento. 222 00:22:20,240 --> 00:22:21,350 ¿Qué está sucediendo? 223 00:22:21,350 --> 00:22:24,450 En este momento, Park Chul Young es hablando con una camarera en la cocina. 224 00:22:28,030 --> 00:22:29,910 ¿No crees que es una falsa alarma? 225 00:22:29,910 --> 00:22:32,860 Baek San dijo que el objetivo podría ser ya sea el Norte o el Sur. 226 00:22:32,860 --> 00:22:35,480 Tenemos que comprobar todo lo que encontrar sospechoso sin excepción. 227 00:22:51,290 --> 00:22:54,590 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 228 00:22:56,030 --> 00:22:57,890 Está bien. 229 00:23:19,730 --> 00:23:22,490 ¿Método oral? ¿Qué es eso? 230 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 ¿Qué? 231 00:23:25,820 --> 00:23:28,030 Descubriendo el habla de las personas a través de la lectura de labios. 232 00:23:28,860 --> 00:23:30,800 ¿Puedes utilizar el método oral en esto? 233 00:23:31,970 --> 00:23:36,450 Puedo hacerlo en inglés pero Están hablando en húngaro. 234 00:23:44,490 --> 00:23:45,920 Espera un minuto. 235 00:23:48,810 --> 00:23:50,140 - Byung Jin. - ¿Eh? 236 00:23:50,140 --> 00:23:53,420 - Copiar esta parte y transmitirla al B3. - Bueno. 237 00:23:57,250 --> 00:23:59,280 - Ha sido enviado. - Bueno. Gracias. 238 00:24:01,530 --> 00:24:05,520 Nunca imaginé que usaría una antigüedad como esta máquina de télex en mi vida. 239 00:24:06,070 --> 00:24:07,670 Creo que este es mayor que yo. 240 00:24:07,670 --> 00:24:10,890 Con eso podemos evitar el Los chicos del Norte nos escuchan. 241 00:24:22,110 --> 00:24:25,770 El representante Kwon Young Chan no mencionarlo directamente durante la charla. 242 00:24:25,840 --> 00:24:30,960 Pero creo que él cree que el Norte debería seguir el modelo económico de China. 243 00:24:31,270 --> 00:24:34,590 Entiendo que hay bastantes de los partidarios de esa política en China. 244 00:24:36,080 --> 00:24:41,780 Mientras la promesa de apoyo económico llega, será un trato cerrado. 245 00:24:42,310 --> 00:24:46,340 También parece que será posible armar un Comité Preparatorio de la Unificación. 246 00:24:46,680 --> 00:24:50,900 - Lo reportaré a la casa presidencial. - Sí, por favor. 247 00:24:52,060 --> 00:24:56,120 Creo que ya eres consciente de la situación dentro de Corea del Norte. 248 00:24:56,550 --> 00:25:00,930 La lucha por el poder entre los militares de línea dura y los moderados se han vuelto tan serios que 249 00:25:00,930 --> 00:25:04,270 no dudaron en incitar a la violencia en medio de Pyongyang. 250 00:25:05,880 --> 00:25:09,660 Kwon Young Chan es un típico moderado en el Norte. 251 00:25:09,990 --> 00:25:13,650 En mi opinión, Está arriesgando su vida por esta charla. 252 00:25:13,850 --> 00:25:17,020 Pensé que los moderados ya habían asumido todos los puestos clave 253 00:25:17,020 --> 00:25:18,990 ¿Expulsando así a los militares de línea dura? 254 00:25:18,990 --> 00:25:21,700 El análisis nos ha dicho, por lo que pasó... 255 00:25:21,700 --> 00:25:24,610 el descontento de los militares líneas ha alcanzado su máximo. 256 00:25:24,890 --> 00:25:29,950 Debido al efecto globo, nadie puede anticipar cuándo, dónde o qué va a pasar. 257 00:25:30,550 --> 00:25:33,050 Te recomiendo extremar las precauciones. 258 00:25:36,340 --> 00:25:42,650 Por lo tanto, la NSS quisiera agregar agentes adicionales para su protección. 259 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 ¿No crees que estás poniendo demasiada seguridad? ¿A alguien que ya ni siquiera está en la oficina? 260 00:25:47,770 --> 00:25:52,630 Las tareas del personal de seguridad y los de los agentes del NSS son un poco diferentes. 261 00:25:52,740 --> 00:25:56,110 Encontrarás más detalles en el informe. Lo enviaré después de que regresemos a casa. 262 00:25:56,930 --> 00:26:00,100 Vale, lo pensaré un poco más. 263 00:26:10,870 --> 00:26:13,260 Desde que me lo pediste, te ayudé. 264 00:26:13,260 --> 00:26:18,540 ¿Pero crees que es necesario proteger? ¿Un ex presidente hasta este punto? 265 00:26:19,200 --> 00:26:21,140 Una vez que el Comité Preparatorio de Unificación se ha formado... 266 00:26:21,140 --> 00:26:23,070 será el primer presidente de ese comité. 267 00:26:23,210 --> 00:26:26,650 Hay una alta probabilidad de que él convertirse en un objetivo para la oposición. 268 00:26:27,720 --> 00:26:29,770 Entonces te veré mañana. 269 00:26:30,020 --> 00:26:32,610 ¿Te gustaría tener ¿una copa de vino conmigo? 270 00:26:32,610 --> 00:26:35,120 Tengo una muy buena botella de Vino francés. 271 00:26:35,550 --> 00:26:38,640 No, gracias. Todavía tengo mucho que hacer para mañana. 272 00:26:52,660 --> 00:26:56,110 Las huellas dactilares de la camarera en cuestión. han sido tomados de un vaso para servir. 273 00:26:56,110 --> 00:26:58,410 Los enviamos a la sede. Deberíamos tener noticias suyas pronto. 274 00:26:59,890 --> 00:27:02,650 No pude descifrar lo que Park Chul Young y Mei habló de 275 00:27:02,650 --> 00:27:04,040 porque hablaban en húngaro. 276 00:27:04,070 --> 00:27:07,470 Pero pude descifrar la conversación. Park Chul Young tuvo con su subordinado después. 277 00:27:08,960 --> 00:27:12,620 Ella dijo que ha estado trabajando en el hotel. departamento de catering desde hace dos años. 278 00:27:12,620 --> 00:27:15,200 Creo que su familia vive en Beijing. 279 00:27:15,710 --> 00:27:20,230 Park Chul Young no parecía él creyó en sus afirmaciones. 280 00:27:23,070 --> 00:27:24,200 Lo tengo. 281 00:27:35,190 --> 00:27:37,120 Le traje la tintorería. 282 00:27:38,260 --> 00:27:40,020 ¿Puedo mirarlos? 283 00:27:55,000 --> 00:27:56,910 ¿Qué está sucediendo? 284 00:27:57,170 --> 00:27:59,360 Ella trajo tu camisa. 285 00:27:59,480 --> 00:28:00,780 Envíala adentro. 286 00:28:13,400 --> 00:28:15,680 ¿Qué pasa con la verificación de huellas dactilares? ¿Has tenido noticias de ellos? 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,950 Sí, pero no pudieron. llegar a una verificación. 288 00:28:20,860 --> 00:28:23,720 - ¿Cómo se llama la mujer? - Soy Mei. M-E-I. 289 00:28:24,070 --> 00:28:26,920 Búscala desde el hotel. expedientes de empleados. 290 00:28:26,920 --> 00:28:28,020 Sí. 291 00:28:39,360 --> 00:28:41,350 Hola Mei. 292 00:28:44,290 --> 00:28:51,350 Limpié tu camisa y la traje. Lamento mucho lo de antes. (chino) 293 00:29:02,060 --> 00:29:06,890 Esta habitación tiene una hermosa vista. 294 00:29:07,700 --> 00:29:11,920 El amanecer es aún más hermoso desde esta habitación. 295 00:29:22,160 --> 00:29:24,470 Si quieres te lo puedo mostrar. 296 00:29:25,300 --> 00:29:29,280 - ¿Está eso realmente bien? - Por supuesto. 297 00:29:37,080 --> 00:29:38,120 lo miré 298 00:29:38,120 --> 00:29:41,420 y ella acaba de ir a lo del representante habitación le dejó la camisa limpia. 299 00:29:42,660 --> 00:29:45,090 ¿Fue a la habitación del representante? 300 00:29:45,090 --> 00:29:46,290 Sí. 301 00:29:49,140 --> 00:29:52,550 Resuelva todo aquí y vuelva a examinarlo. Los planes de seguridad del mañana. 302 00:29:52,550 --> 00:29:53,900 Entiendo. 303 00:29:54,400 --> 00:29:55,690 Ella subió. 304 00:29:59,290 --> 00:30:00,810 Es una persona diferente. 305 00:30:18,790 --> 00:30:20,050 Él está ahí ¿verdad? 306 00:30:20,050 --> 00:30:22,500 Sí, pero está con una empleada del hotel. 307 00:30:22,500 --> 00:30:24,630 Lo sé. Hacerse a un lado. 308 00:30:27,700 --> 00:30:30,030 ¿Puedo entrar un minuto? 309 00:30:42,800 --> 00:30:46,230 Esta es mi primera venganza contra la República Popular. 310 00:30:58,450 --> 00:30:59,640 Nos volvemos a encontrar. 311 00:31:03,610 --> 00:31:05,050 ¿Quién eres? 312 00:31:06,610 --> 00:31:08,830 ¿Eres parte de IRIS? 313 00:31:09,050 --> 00:31:10,430 Tal vez... 314 00:31:12,410 --> 00:31:13,450 ¿Has ubicado dónde? ¿De dónde vino el disparo? 315 00:31:13,450 --> 00:31:15,500 vino del norte Pasillo en el 5to piso. 316 00:31:15,500 --> 00:31:18,540 La prioridad es la seguridad de nuestro VIP. Ustedes dos, síganme. 317 00:31:18,540 --> 00:31:21,210 Líder del equipo Jung, determina la situación. con el Norte y me informarán. 318 00:31:39,430 --> 00:31:41,720 Los séquitos coreanos no son permitido entrar. 319 00:32:10,420 --> 00:32:11,730 ¿Estás bien? 320 00:32:11,730 --> 00:32:14,410 Consíguela... Consíguela viva pase lo que pase. 321 00:33:00,140 --> 00:33:01,500 Las ventanas... 322 00:33:01,500 --> 00:33:03,930 Cúbrelos todos para que la habitación No se puede ver desde el exterior. 323 00:33:26,250 --> 00:33:27,820 Estoy de camino al tejado. 324 00:34:25,400 --> 00:34:26,580 Entra. 325 00:34:28,770 --> 00:34:31,120 El área AP debe estar bloqueada. desde el lado derecho. 326 00:34:31,120 --> 00:34:32,360 Sí, lo tengo. 327 00:34:46,230 --> 00:34:49,900 Se ha acercado demasiado rápido. Voy por la ruta B. 328 00:35:29,520 --> 00:35:33,100 Llegó a AB5. Voy a pasar al CH7. 329 00:35:34,620 --> 00:35:37,790 Hay dos asesinos. Uno de ellos es identificado como una mujer. 330 00:35:37,830 --> 00:35:41,970 ¿Has descubierto su nacionalidad? o algo mas? 331 00:35:42,210 --> 00:35:46,550 Aún no. Pero creo que hay una buena posibilidad de que IRIS sea responsable de esto. 332 00:35:46,550 --> 00:35:51,510 Por supuesto, no podemos excluir la posibilidad de la participación del ejército norcoreano de línea dura. 333 00:35:54,150 --> 00:35:57,310 El avión presidencial puede despegar en dos horas. 334 00:35:57,700 --> 00:35:59,670 Creo que será mejor que te prepares. 335 00:36:00,520 --> 00:36:02,790 ¿Por qué ahora? 336 00:37:14,270 --> 00:37:18,400 Conécteme al KH907. Te daré las coordenadas. 337 00:37:18,400 --> 00:37:20,410 KH907... Me estoy conectando ahora. 338 00:37:22,090 --> 00:37:23,900 - Compruébalo ahora. - Entiendo. 339 00:37:32,030 --> 00:37:33,160 Espera un minuto. 340 00:37:33,160 --> 00:37:35,510 Nos topamos con el cortafuegos instalado por las autoridades húngaras. 341 00:37:36,740 --> 00:37:38,310 Bueno. Cinco segundos. 342 00:37:45,730 --> 00:37:47,950 Acabo de transmitir la señal del satélite. 343 00:37:49,390 --> 00:37:51,260 Es D5. 344 00:38:53,220 --> 00:38:55,250 Pon tus manos arriba y sobre tu cabeza. 345 00:38:55,250 --> 00:38:57,470 No se mueva. Si lo haces, dispararemos. 346 00:39:08,290 --> 00:39:10,170 Levanten las manos. Esta es una advertencia. 347 00:39:10,170 --> 00:39:12,040 Levanten las manos. Esta es la última advertencia. 348 00:40:00,250 --> 00:40:01,520 ¡Apresúrate! 349 00:40:05,250 --> 00:40:06,540 Debes estar loco. 350 00:40:06,540 --> 00:40:08,610 ¿Cómo puedes saltar así? 351 00:40:08,790 --> 00:40:10,880 Lo que sea. Terminas las cosas de aquí en adelante. 352 00:40:12,150 --> 00:40:13,360 Escuche atentamente. 353 00:40:13,360 --> 00:40:17,420 La bomba que está en el auto es diferente a los alemanes y es modelo TNT 40612... 354 00:40:21,880 --> 00:40:23,110 ¿Qué es esto? 355 00:40:23,800 --> 00:40:26,910 ¿Tenías que tener tanta prisa? Estaba hablando contigo. 356 00:40:26,910 --> 00:40:29,340 Al menos deberías haberme dejado Terminé de hablar y luego presioné el botón. 357 00:40:29,340 --> 00:40:31,810 Y justo ahora si hubiera llegado varios segundos tarde 358 00:40:31,810 --> 00:40:34,290 Habrías golpeado el borde del barco. y murió! 359 00:40:35,530 --> 00:40:37,530 Aprende algunos modales. 360 00:40:50,810 --> 00:40:52,580 Tendrán que cambiarse a un coche. 361 00:40:52,580 --> 00:40:55,680 El único lugar donde pueden tranquilamente atracar su barco es la Isla Cespel. 362 00:40:56,030 --> 00:40:59,550 Hyun Woo, ven al Muelle de la Isla Cespel. 363 00:41:06,430 --> 00:41:09,220 Te lo voy a decir una vez más. Mi trabajo está hecho aquí ahora. 364 00:41:09,480 --> 00:41:11,220 No vuelvas a venir a verme nunca más. 365 00:41:11,220 --> 00:41:13,850 Y como dije antes depositar el dinero en la cuenta de Duonyakgom. 366 00:41:13,850 --> 00:41:15,510 ¿Conoces a Duonyakgom que me sigue a todas partes... 367 00:41:15,710 --> 00:41:19,410 No depositar el dinero en mi cuenta porque hay orden de embargo en mi cuenta. 368 00:41:19,970 --> 00:41:22,310 Claro, si salimos con vida... 369 00:41:22,310 --> 00:41:23,510 ¿Qué? 370 00:41:24,480 --> 00:41:27,320 Incluso si tienes que morir, deberías Muere después de que deposites mi dinero, ¿vale? 371 00:41:28,680 --> 00:41:30,630 No te olvides de Duonyakgom. 372 00:41:45,040 --> 00:41:46,620 Tú conduces. 373 00:42:02,170 --> 00:42:03,890 Desaparecieron de nuestra vigilancia. 374 00:42:06,010 --> 00:42:08,410 Creo que son completamente familiarizado con los caminos. 375 00:42:09,160 --> 00:42:11,800 Un vehículo pensado para contener a los fugitivos. Allí se ubicó el muelle de la Isla Cespel. 376 00:42:11,800 --> 00:42:12,730 Bueno. 377 00:42:12,730 --> 00:42:14,810 Transmitiré la señal del satélite ahora. 378 00:42:22,440 --> 00:42:25,800 ¿Por qué no paras? ¿Frunciendo el ceño por un minuto? 379 00:42:25,800 --> 00:42:27,810 Tuviste ese trabajo caro hecho en tu cara. 380 00:42:27,810 --> 00:42:30,160 ¿Por qué pasarías tus días? ¿Frunciendo el ceño así? 381 00:42:30,470 --> 00:42:31,750 Joong Won. 382 00:42:31,750 --> 00:42:35,730 Estoy tenso como estoy ahora. ¿Podemos conducir tranquilamente en paz? 383 00:42:35,780 --> 00:42:37,940 Por eso te digo que sonrías. 384 00:42:37,940 --> 00:42:40,350 ¿No has oído hablar del dicho que Si sonríes, ¿tendrías suerte? 385 00:42:40,860 --> 00:42:45,460 Pero de todos modos, cuanto más te miro, Cuanto más me gusta tu cara original, mejor. 386 00:42:46,160 --> 00:42:50,320 Aunque parecías poco sofisticado, Parecías ser sólido y hábil en la lucha. 387 00:42:52,670 --> 00:42:53,920 Dímelo honestamente. 388 00:42:53,920 --> 00:42:56,780 Te estás arrepintiendo ahora, ¿no? 389 00:42:56,780 --> 00:42:58,880 Dime. Dime. 390 00:42:59,450 --> 00:43:00,530 Agárrate fuerte. 391 00:43:49,980 --> 00:43:51,280 Soo Yun. 392 00:43:54,310 --> 00:43:55,770 Ten cuidado. 393 00:44:05,800 --> 00:44:08,590 Hyun Woo, estamos en el edificio anti-op. 394 00:44:08,590 --> 00:44:12,320 Cuando llegues, ubícate en la zona C. Voy a perseguirlos desde el área A y B. 395 00:44:12,320 --> 00:44:14,150 También solicite respaldo de las autoridades húngaras. 396 00:45:14,410 --> 00:45:16,870 La mujer se está moviendo desde área A al área B. 397 00:45:16,880 --> 00:45:17,900 Está bien. 398 00:48:20,500 --> 00:48:22,760 Debes pertenecer a la Ejército norcoreano. 399 00:48:23,520 --> 00:48:28,210 ¿A mí? Ha pasado un tiempo desde Dejé el Norte. 400 00:52:03,670 --> 00:52:04,890 No te muevas. 401 00:52:55,140 --> 00:52:56,660 ¿Estás bien? 402 00:53:13,120 --> 00:53:16,380 Eran dos pero perdimos. el sospechoso masculino. 403 00:53:18,680 --> 00:53:20,520 La llevaremos. 404 00:53:20,520 --> 00:53:22,860 Debes descubrir quién está detrás de esto. 405 00:53:22,860 --> 00:53:26,290 Si no, vas a ser sospechoso de ser el autor intelectual. 406 00:53:26,290 --> 00:53:28,250 No se que prueba tienes tengo que decir eso pero... 407 00:53:28,250 --> 00:53:29,670 Tengo muchas pruebas. 408 00:53:30,090 --> 00:53:33,010 Había un hombre que tenía la Acento norcoreano. 409 00:53:33,030 --> 00:53:35,100 Es un exsoldado norcoreano... 410 00:53:35,100 --> 00:53:37,500 y creo que recibió entrenamiento militar especial. 411 00:53:38,250 --> 00:53:43,100 Y tú... ¿con qué hablaste? ¿Esta mujer en el banquete del hotel? 412 00:53:43,460 --> 00:53:45,740 ¿Le diste una orden de asesinato? 413 00:53:45,740 --> 00:53:46,740 ¡Bastardo! 414 00:53:50,190 --> 00:53:51,450 ¿Qué crees que estás haciendo? 415 00:53:51,450 --> 00:53:53,040 Baja el arma. 416 00:53:53,970 --> 00:53:55,850 Baja el arma. 417 00:54:08,180 --> 00:54:09,780 Doy mi palabra. 418 00:54:09,780 --> 00:54:12,970 Definitivamente lo descubriré quién está detrás de este asesinato. 419 00:54:30,830 --> 00:54:32,670 Espera un minuto. 420 00:54:35,260 --> 00:54:37,510 Tengo algo que decirte. 421 00:54:41,210 --> 00:54:42,300 Dime. 422 00:54:42,630 --> 00:54:45,000 No sirve de nada llevarme. 423 00:54:46,480 --> 00:54:49,730 No oirás una palabra de mi boca. 424 00:54:50,760 --> 00:54:52,260 Y... 425 00:55:01,610 --> 00:55:03,900 ¿Quién está detrás en esto? 426 00:55:05,010 --> 00:55:07,100 Intenté matarla pero fallé. 427 00:55:07,190 --> 00:55:09,050 ¿Qué debo hacer a continuación? 428 00:55:09,140 --> 00:55:11,700 Rendir cuentas. Debemos comenzar nuestra próxima misión. 429 00:55:11,700 --> 00:55:13,440 Está bien, lo tengo. 430 00:55:24,200 --> 00:55:31,750 Escuchar. No estoy seguro si apuntará El Norte, el Sur o ambos... 431 00:55:31,750 --> 00:55:34,470 pero algo grande va a sucede en Hungría. 432 00:55:37,540 --> 00:55:39,140 El representante Jo Myung Ho está en peligro. 433 00:55:39,720 --> 00:55:41,250 ¿Qué? 434 00:55:41,430 --> 00:55:42,790 ¿Qué eres...? 435 00:55:42,790 --> 00:55:44,830 Nos están apuntando a ambos. 436 00:56:02,960 --> 00:56:04,540 Verifique el estado de la pista una vez más. 437 00:56:04,540 --> 00:56:05,690 Sí, lo estoy haciendo ahora. 438 00:56:06,830 --> 00:56:08,500 ¡Qué demonios! ¿Otra vez el cortafuegos? 439 00:56:08,500 --> 00:56:10,250 - ¡Ábrelo! - Ha sido completamente bloqueado. 440 00:56:10,250 --> 00:56:12,190 Creo que la NBH nos ha descubierto. 441 00:56:12,190 --> 00:56:15,320 - ¿No puedes atravesarlo? - No, no... puedo hacerlo pero... 442 00:56:15,320 --> 00:56:16,770 Creo que va a llevar algún tiempo. 443 00:56:21,980 --> 00:56:23,840 Perdimos la transmisión satelital. 444 00:56:23,840 --> 00:56:26,240 Creo que hemos sido descubiertos por la oficina de seguridad nacional aquí. 445 00:56:26,610 --> 00:56:28,000 Gire a la izquierda aquí. 446 00:56:35,390 --> 00:56:37,600 subdirector, Intentaremos arreglar las cosas aquí. 447 00:56:37,600 --> 00:56:39,960 pero cualquier uso más del satélite la transmisión será difícil. 448 00:56:39,960 --> 00:56:41,000 Bueno. 449 00:56:42,080 --> 00:56:43,220 Bueno. 450 00:56:44,850 --> 00:56:45,990 ¿El estado del avión presidencial? 451 00:56:45,990 --> 00:56:49,030 Han terminado la inspección pero Tomará un poco de tiempo alimentarlo. 452 00:56:49,030 --> 00:56:51,320 - Prepárese para el despegue inmediato. - Sí. 453 00:58:38,190 --> 00:58:39,260 ¿Estás bien? 454 00:58:39,620 --> 00:58:41,980 - Escapémonos. - Vamos. 455 00:58:59,620 --> 00:59:01,230 Vamos. 456 00:59:20,690 --> 00:59:21,910 ¿Estás bien? 457 00:59:45,730 --> 00:59:46,980 ¡Retirar! 458 00:59:48,410 --> 00:59:49,750 ¡Representante! 459 01:00:14,310 --> 01:00:24,610 Subtítulos de DramaFever 460 01:00:41,380 --> 01:00:46,590 Mientras estamos en esto, deberíamos poner la función de NSS bajo los Servicios Nacionales de Inteligencia. 461 01:00:46,640 --> 01:00:51,400 Qué hacer cuando nos mantenemos bajos es Fortalecer nuestras piernas para saltar aún más lejos. 462 01:00:51,860 --> 01:00:54,550 Con la autoridad como subdirector, Te estoy dando esta tarea en solitario. 463 01:00:54,630 --> 01:00:57,000 Tráelo. No puedes dejar que nadie más lo tenga. 464 01:01:00,780 --> 01:01:03,150 El que me sacó de la prisión especial. 465 01:01:03,150 --> 01:01:06,470 El que atacó la casa de seguridad. y mató al jefe de sección Park... 466 01:01:06,710 --> 01:01:08,310 Ten cuidado con él. 467 01:01:09,270 --> 01:01:12,760 IRIS podría estar detrás de esa mujer pero... 468 01:01:12,760 --> 01:01:15,580 están obligados a buscar un sacrificio cordero que está cerca de ellos. 469 01:01:26,550 --> 01:01:30,380 solo trabajo por la justicia lo cual creo que es correcto. 470 01:01:30,500 --> 01:01:31,780 Seremos aliados. 471 01:01:32,080 --> 01:01:36,330 ya tengo el mas poderoso arma que alguna vez pueda poseer. 472 01:01:36,330 --> 01:01:39,000 Hay una manera de encontrar el topo dentro del NSS.