1
00:00:01,294 --> 00:00:02,336
(Conversación confusa)

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,885
(Niños gritando)

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,269
(Suena la alarma)

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,856
(Risas)

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,357
¡Tú! Tú.

6
00:00:24,275 --> 00:00:25,276
Le ganaste al ratón

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,320
Serás mi nuevo campeón.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,447
(Risas)

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,366
Quién sabe, tal vez incluso

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
conseguir que te acuestes una vez en la luna.

11
00:00:34,827 --> 00:00:35,827
(Risas)

12
00:00:36,412 --> 00:00:37,788
No es una mala oferta, ¿verdad?

13
00:00:39,832 --> 00:00:41,209
Ya no mato por los demás.

14
00:00:41,292 --> 00:00:42,335
¡Oh!

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,631
(Risas) Un asesino
con principios.

16
00:00:50,051 --> 00:00:51,093
(Bajie se ríe nerviosamente)

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Oye, (tartamudea)
¿Cuál es la gran idea?

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,641
Bueno, pensé que dado
tu considerable talento,

19
00:00:56,724 --> 00:00:59,143
es justo que
Igualo las probabilidades.

20
00:01:00,228 --> 00:01:01,812
Esto no era parte de nuestro trato.

21
00:01:02,313 --> 00:01:03,814
Y he estado pensando,

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
¿Qué voy a hacer con una rata...?

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
¿Quién delata a su amigo?

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,284
(Risas) Ustedes dos...

25
00:01:15,409 --> 00:01:18,329
Tú... vas a vivir
o morir juntos. (Riéndose)

26
00:01:20,206 --> 00:01:23,084
Increíble. no lo sabes
¿En quién confiar estos días, eh?

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,670
Dame una buena razón por la cual
No te mato ahora mismo.

28
00:01:25,920 --> 00:01:27,838
Porque va a ser
mucho más difícil de ganar

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
encadenado a un cadáver.

30
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
(Gritos emocionados)

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
(Gemidos)

32
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
(El ratón grita emocionado)

33
00:01:49,819 --> 00:01:52,446
(Grita) ¡Ratón! ¡Ratón!

34
00:01:52,822 --> 00:01:54,949
¡Ratón! ¡Ratón!

35
00:01:55,241 --> 00:01:57,451
(Cantando) ¡Ratón! ¡Ratón!

36
00:01:57,535 --> 00:01:58,619
(El ratón grita)

37
00:01:58,703 --> 00:01:59,829
(Gritos)

38
00:02:00,371 --> 00:02:01,539
(Ratón gruñendo)

39
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
(Grita emocionado)

40
00:02:03,708 --> 00:02:05,084
(Gruñidos)

41
00:02:09,714 --> 00:02:10,715
(Gruñido desdeñoso)

42
00:02:17,305 --> 00:02:18,639
Harás que nos maten a los dos.

43
00:02:18,723 --> 00:02:19,849
¡No, lo es!

44
00:02:27,315 --> 00:02:28,316
(Ingeniero gritando burla)

45
00:02:28,441 --> 00:02:29,525
Rómpelos como...

46
00:02:29,650 --> 00:02:30,818
(El ratón grita)

47
00:02:39,702 --> 00:02:41,502
Si quieres salir de aquí,
toma las escaleras,

48
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
¡es la única manera!

49
00:02:45,333 --> 00:02:46,625
¡Vamos, corre!

50
00:02:46,751 --> 00:02:48,377
esa fue mi idea
en primer lugar!

51
00:02:48,502 --> 00:02:49,502
(La multitud gime)

52
00:02:51,589 --> 00:02:53,424
Sal de tu gran culo gordo
¡y consíguelos!

53
00:03:06,354 --> 00:03:07,354
(Bajie jadeando)

54
00:03:14,945 --> 00:03:17,281
La próxima vez voy a planear
el escape, ¿vale?

55
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Eh...

56
00:03:20,326 --> 00:03:21,410
Bajie: ¡Oye, oye!

57
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
(Ambos gruñendo)

58
00:03:24,497 --> 00:03:25,664
¡Arghh!

59
00:03:26,207 --> 00:03:27,375
(Ambos gruñendo)

60
00:03:50,231 --> 00:03:51,231
(gruñidos)

61
00:04:00,116 --> 00:04:01,367
¡Vaya! ¡Vamos, vamos, vamos!

62
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
Ingeniero: ¡Muévete! ¡Mueven vuestros culos!

63
00:04:05,955 --> 00:04:07,790
¡Ratón! ¡No dejes que se escapen!

64
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
(gruñidos)

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
¡Ratón!

66
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
(Gimiendo)

67
00:04:14,713 --> 00:04:16,113
Ingeniero:
¡Eres mi campeón, ratón!

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,552
¡Vamos, el todopoderoso, vamos!

69
00:04:19,635 --> 00:04:20,635
¡Vamos!

70
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
(Gritos)

71
00:04:33,649 --> 00:04:34,692
¡No!

72
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
¡Detener! ¡Detener! ¡No!

73
00:04:38,946 --> 00:04:39,989
Vamos.

74
00:04:40,072 --> 00:04:41,282
Ingeniero: (Risas) ¡Oye!

75
00:04:41,824 --> 00:04:42,992
¡Te voy a encontrar!

76
00:04:43,075 --> 00:04:45,286
ingeniero: no puedes
¡Huye de mí, ya sabes!

77
00:04:45,369 --> 00:04:46,704
(Se reproduce el tema musical)

78
00:05:25,701 --> 00:05:26,744
(Fuerte chapoteo)

79
00:05:40,174 --> 00:05:41,818
Bajie: Bienvenido a la
territorios periféricos.

80
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Nunca pensé que viviría
volver a ver la hierba.

81
00:05:45,095 --> 00:05:47,348
no recuerdo la libertad
luciendo bastante así de verde.

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,476
(Pantalones) No todo es malo.

83
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Siéntete libre de unirte
la conversación.

84
00:05:55,648 --> 00:05:56,941
Haz lo que quieras. (pantalones)

85
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
(Agua corriendo)

86
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
(Risas) Buen intento,
campanita.

87
00:06:20,756 --> 00:06:21,836
Casi te tengo esta vez.

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
Casi te cagaste.

89
00:06:23,717 --> 00:06:26,262
escuché tus pasos
A 30 pasos de distancia.

90
00:06:27,930 --> 00:06:29,431
(Besos) (Gruñidos)

91
00:06:31,100 --> 00:06:32,893
Ya sabes, cuando yo
fue regente,

92
00:06:32,977 --> 00:06:34,603
podría acercarme sigilosamente
en mi propia sombra.

93
00:06:34,937 --> 00:06:36,855
- (Se burla)
- Eso dijeron.

94
00:06:36,939 --> 00:06:38,107
Sí, claro.

95
00:06:38,190 --> 00:06:39,990
Y podrías matar
un hombre con la punta de tus dedos,

96
00:06:40,025 --> 00:06:41,819
y equilibrio en la punta
de tu espada.

97
00:06:44,113 --> 00:06:45,948
Y podrías bailar.

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,953
Y yo sabía cómo
para mantener la boca cerrada,

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
y cómo seguir órdenes.

100
00:06:53,122 --> 00:06:54,202
Tilda: ¿Cuál es tu problema?

101
00:06:54,248 --> 00:06:57,793
Escuché sobre tu pequeño
cruzada humanitaria,

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,086
y como masacraste

103
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
un montón de tijeras indefensas.

104
00:07:01,338 --> 00:07:02,923
Abandonó a mi madre,

105
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
la torturó y abusó de ella,
Eso está en esas muñecas.

106
00:07:05,217 --> 00:07:06,885
Bueno, intentaré no
perder el sueño

107
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
sobre una pareja
de malditos mechas.

108
00:07:09,013 --> 00:07:11,640
La viuda les dio a esos hombres
un pase, y te volviste pícaro.

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
un regente

110
00:07:14,893 --> 00:07:17,271
que no puede seguir órdenes
hace que maten a su gente.

111
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Hago estas cosas porque
creen que tienen razón.

112
00:07:19,607 --> 00:07:20,959
No soy un tonto
máquina de matar.

113
00:07:20,983 --> 00:07:22,752
no estoy buscando
una máquina de matar sin sentido,

114
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
estoy buscando
una fría máquina de matar.

115
00:07:25,821 --> 00:07:26,905
¡Estamos en guerra!

116
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
¿Sabes lo que hizo
Sunny, ¿un regente tan bueno?

117
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
¿El mejor regente de las tierras baldías?

118
00:07:35,539 --> 00:07:37,041
No las marcas de hash en su espalda.

119
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Es porque puso
sus emociones en una caja

120
00:07:40,044 --> 00:07:41,545
y lo cerró bien...

121
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
(Suspira) Hasta que ya no lo hizo.

122
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
El día que dejó que alguien
meterse bajo su piel,

123
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
ahí fue cuando empezaron las cosas
yendo directo al infierno.

124
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
(Exhala)

125
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
Aún no hay palabra
del rey del río?

126
00:07:58,062 --> 00:08:00,481
No, probablemente esté soleado.
en su tumba en alguna parte,

127
00:08:00,564 --> 00:08:03,942
o si no, (risa triste)
En algún lugar peor.

128
00:08:10,115 --> 00:08:12,409
Nunca supe lo que pasó
a m.k. Esa noche tampoco.

129
00:08:14,578 --> 00:08:17,539
Sé que lo más probable es que
él también está muerto, pero...

130
00:08:19,583 --> 00:08:21,251
me gusta pensar
que lo logró,

131
00:08:22,252 --> 00:08:23,671
que ahora está en un lugar seguro.

132
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
(Gemidos) Para personas como nosotros,

133
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
no hay ningún lugar que sea seguro.

134
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
Si quieres seguir siendo regente
por mucho tiempo,

135
00:08:38,018 --> 00:08:39,937
o incluso si solo
quiero seguir con vida,

136
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
será mejor que lo tengas en cuenta.

137
00:08:53,826 --> 00:08:56,620
Nuestro camino espiritual es
uno de transformación.

138
00:08:58,497 --> 00:09:00,958
La juventud se convierte en sabiduría,

139
00:09:01,625 --> 00:09:04,294
y el orgullo se convierte en devoción.

140
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
si,

141
00:09:07,089 --> 00:09:09,299
dos almas se unen

142
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
como uno.

143
00:09:32,322 --> 00:09:34,700
Mientras estos tótems
permanecer entero,

144
00:09:34,783 --> 00:09:35,868
entonces también lo hará el amor

145
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
te comprometes hoy,

146
00:09:38,704 --> 00:09:40,497
no importa qué
los dioses tienen reservado.

147
00:09:49,923 --> 00:09:51,175
(Todos riendo)

148
00:09:55,596 --> 00:09:56,805
Lidia: Deberes. (Risas)

149
00:09:58,682 --> 00:09:59,850
Penrith: Estoy muy orgulloso de ti.

150
00:10:00,851 --> 00:10:02,144
(Charla)

151
00:10:09,860 --> 00:10:11,278
lidia: gracias. Penrith: Sí.

152
00:10:15,199 --> 00:10:17,326
Amigos.amigos.

153
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
A Reese y hera.

154
00:10:22,498 --> 00:10:24,541
Que tus días sean benditos
con paz.

155
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
¡Y tus noches de lujuria!

156
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
(Todos riendo)

157
00:10:29,087 --> 00:10:30,589
Yo también quiero agradecerte,

158
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
todos ustedes,

159
00:10:33,467 --> 00:10:35,803
por darme la bienvenida
de nuevo en tu gracia.

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,306
Estos últimos meses han sido

161
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
lo mas feliz que puedo recordar
en mucho tiempo.

162
00:10:44,102 --> 00:10:45,229
Me salvaste.

163
00:10:47,231 --> 00:10:49,024
- Sí.
- Escucha, escucha.

164
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
No te salvamos...

165
00:11:00,244 --> 00:11:01,370
Los dioses lo hicieron.

166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
¡A los dioses!

167
00:11:10,337 --> 00:11:11,337
¡A los dioses!

168
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
Totemistas: ¡A los dioses!

169
00:11:15,968 --> 00:11:16,968
(Todos jadean)

170
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
Nómada: ¿Qué es esto?

171
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
una boda

172
00:11:27,271 --> 00:11:28,438
en nuestro propio patio trasero.

173
00:11:28,814 --> 00:11:29,690
(Respirando pesadamente)

174
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Y no fuimos invitados.

175
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Ven aquí, cariño.

176
00:11:32,568 --> 00:11:33,569
(Lloriqueos)

177
00:11:34,278 --> 00:11:35,278
¡Déjala en paz!

178
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
(Jadeos)

179
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
(Gruñidos)

180
00:11:40,158 --> 00:11:41,278
¿Vas a algún lado, cariño?

181
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
(Jadeando) ¡Sí!

182
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
(pantalones)

183
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Te lo dije, esta gente
hazlo casi demasiado fácil.

184
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Vamos, melocotones.

185
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
No te preocupes,
te traeremos de regreso.

186
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
Sólo te voy a prestar
durante un par de horas.

187
00:12:14,318 --> 00:12:15,598
¿Qué estás mirando, viejo?

188
00:12:17,613 --> 00:12:18,697
(Jadeando)

189
00:12:19,615 --> 00:12:20,699
te lo dije,

190
00:12:21,783 --> 00:12:24,036
¡No me mires así!

191
00:12:25,287 --> 00:12:28,081
O te cortaré el cuello,
¿me oyes?

192
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
(Gemidos)

193
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
(Gruñidos)

194
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
¡Perra!

195
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
(gruñidos)

196
00:12:49,770 --> 00:12:50,771
(Gritando)

197
00:12:54,775 --> 00:12:55,943
(Ambos gruñendo)

198
00:12:58,737 --> 00:13:00,030
¡Vamos! ¡Hazlo!

199
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
¡Adelante, perra!

200
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
(Gemidos)

201
00:13:11,667 --> 00:13:12,668
(gruñidos)

202
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
(Asfixia)

203
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
(Gruñidos)

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
- (Cuchillo corta)
- ¡Argh!

205
00:13:31,228 --> 00:13:32,854
(Gorgoteo)

206
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
(Jadeando)

207
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
(Jadeando)

208
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
¿Te lastimaron?

209
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
¿Quién eres tú para derramar sangre?

210
00:14:17,858 --> 00:14:19,109
en nuestro nombre?

211
00:14:19,776 --> 00:14:21,296
(Jadeando) Pero ellos
te habría matado.

212
00:14:22,362 --> 00:14:23,530
Que así sea.

213
00:14:26,074 --> 00:14:30,412
Matar es un privilegio
dejado sólo en manos de los dioses.

214
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
(Respiración entrecortada)

215
00:15:00,108 --> 00:15:01,693
(Temblando)

216
00:15:04,654 --> 00:15:05,655
(Jadeos)

217
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
(M.k. respirando pesadamente)

218
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Maestro: Ven.

219
00:15:37,729 --> 00:15:38,729
(La puerta se cierra)

220
00:16:03,922 --> 00:16:05,298
¿Qué es este lugar?

221
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Dentro de cada hombre,
vive una legión,

222
00:16:09,636 --> 00:16:11,680
mil versiones de sí mismo.

223
00:16:12,848 --> 00:16:14,641
Uno de ellos está bloqueando.
tu camino hacia adelante.

224
00:16:17,561 --> 00:16:18,603
¿Qué quieres decir?

225
00:16:19,437 --> 00:16:20,689
(Risas) MK,

226
00:16:21,398 --> 00:16:24,484
tu regalo es el más poderoso
Lo he visto en mucho tiempo.

227
00:16:24,568 --> 00:16:26,248
Pero estás dejando
alguien más lo controle.

228
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Y esta noche descubrirás

229
00:16:28,989 --> 00:16:30,448
quién es esa persona.

230
00:16:32,033 --> 00:16:33,160
Mira, estos espejos

231
00:16:33,243 --> 00:16:35,787
mostrarte todo
lo has hecho alguna vez.

232
00:16:36,955 --> 00:16:39,583
Recuerdos tan oscuros
tu mente los ha enterrado.

233
00:16:42,002 --> 00:16:43,253
¿Estás preparado para afrontarlos?

234
00:16:46,923 --> 00:16:48,008
Sí.

235
00:16:49,801 --> 00:16:50,886
Bien.

236
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Ahora respira.

237
00:17:23,293 --> 00:17:24,336
(Exhala)

238
00:17:28,506 --> 00:17:29,633
(Jadeos)

239
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
(Jadeo asustado)

240
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
(Jadeando)

241
00:17:35,222 --> 00:17:36,348
(Respirando pesadamente)

242
00:17:36,973 --> 00:17:38,808
(Respirando de manera desigual)

243
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
(Jadeos)

244
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
No deberías estar aquí.

245
00:17:56,117 --> 00:17:57,494
¿Qué pasó con esta gente?

246
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
(Jadeando)

247
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Somos lo que pasó.

248
00:18:04,334 --> 00:18:06,127
¡No! ¡No! ¡No!

249
00:18:07,837 --> 00:18:09,089
(Jadeando de dolor)

250
00:18:12,008 --> 00:18:13,802
(Jadeando)

251
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Bienvenido de nuevo.

252
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
(Jadeando)

253
00:18:29,985 --> 00:18:31,278
(Respiración temblorosa) Yo los maté.

254
00:18:34,990 --> 00:18:36,700
Toda esa gente.

255
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
Estábamos en la bodega de carga
de un barco que se transporta.

256
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
No fue tu culpa.

257
00:18:44,207 --> 00:18:45,292
Entonces ¿de quién fue?

258
00:18:48,545 --> 00:18:50,005
El que toma el control.

259
00:18:53,008 --> 00:18:54,134
Tu yo oscuro.

260
00:18:55,885 --> 00:18:58,054
Por favor, necesitas comer.

261
00:19:00,181 --> 00:19:01,224
(China destrozándose)

262
00:19:07,230 --> 00:19:08,940
¿Por qué me harías
¿recuerdas eso?

263
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Porque...

264
00:19:11,401 --> 00:19:13,069
Necesitas conocer a tu enemigo

265
00:19:13,737 --> 00:19:15,447
antes de que tengas alguna esperanza
de derrotarlo.

266
00:19:18,742 --> 00:19:20,410
El siguiente paso es enfrentarlo.

267
00:19:23,246 --> 00:19:24,622
¿Qué quieres decir?
¿volver ahí?

268
00:19:25,749 --> 00:19:26,916
Este es tu regalo,

269
00:19:27,917 --> 00:19:29,002
no es suyo.

270
00:19:31,463 --> 00:19:32,630
De ninguna manera.

271
00:19:34,924 --> 00:19:37,135
no voy a ir
a través de eso otra vez.

272
00:19:37,677 --> 00:19:39,220
Entonces nunca lo harás
prepárate para partir.

273
00:19:45,935 --> 00:19:47,145
¿De verdad crees que esa puerta,

274
00:19:47,228 --> 00:19:48,730
o cualquier otro, conduce a la libertad?

275
00:19:50,482 --> 00:19:54,235
A menos que domines tu pasado,
siempre serás un esclavo.

276
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
(La puerta se abre)

277
00:20:06,373 --> 00:20:07,832
(Pájaro graznando)

278
00:20:26,184 --> 00:20:27,435
Quinn: Lealtad

279
00:20:28,645 --> 00:20:31,981
es más que una virtud,
eso, es una religión.

280
00:20:33,149 --> 00:20:35,110
Y cada uno de ustedes
es un instrumento

281
00:20:35,193 --> 00:20:37,320
de su retribución divina.

282
00:20:38,029 --> 00:20:39,406
Para todos los que quedaron

283
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
a mi lado después
el fuerte fue tomado,

284
00:20:42,409 --> 00:20:44,953
prometo algo
mucho mayor que cualquier recompensa,

285
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
Te prometo redención.

286
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Bueno, eso es bastante
El premio, Declan.

287
00:20:50,834 --> 00:20:51,876
Gracias, barón.

288
00:20:52,419 --> 00:20:53,503
¿Quién hizo la matanza?

289
00:20:55,422 --> 00:20:57,006
- Hice.
- Ah, Gabriel.

290
00:20:57,799 --> 00:20:59,259
Esta es tu primera muerte, ¿no?

291
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
Sí, barón.

292
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
¿Cómo se sintió?

293
00:21:03,596 --> 00:21:05,223
- ¿Mmm?
- Fácil.

294
00:21:06,057 --> 00:21:08,351
La próxima vez que mojes tu espada,
será con sangre de hombre.

295
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
Divídelo.
Prepara todo.

296
00:21:16,651 --> 00:21:18,236
Esta noche tenemos mucho
para celebrar.

297
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
(Bebé llorando)

298
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Seda de araña.

299
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
Esas cortinas cuestan más

300
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
que un envío completo
de opio.

301
00:21:44,262 --> 00:21:45,388
Hola Ryder.

302
00:21:46,681 --> 00:21:48,224
Bueno, te pareces a tu padre.

303
00:21:49,142 --> 00:21:51,019
Te pareces a ti
sobrevivió bastante a la batalla.

304
00:21:52,812 --> 00:21:54,105
¿Podemos traer algo de comida?

305
00:21:54,189 --> 00:21:55,249
¿Un poco de vino de la cocina?

306
00:21:55,273 --> 00:21:56,399
Estoy bien, de verdad.

307
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
Por favor,

308
00:21:58,234 --> 00:21:59,402
Insisto.

309
00:22:01,654 --> 00:22:03,114
¿Qué te trae?
¿Todo el camino hasta aquí?

310
00:22:05,116 --> 00:22:08,620
Son los nómadas, nos asaltaron.

311
00:22:11,331 --> 00:22:13,833
Quinn siempre mantuvo
La gente de mi padre protegida.

312
00:22:13,917 --> 00:22:15,251
Y ahora necesitas mi protección.

313
00:22:18,296 --> 00:22:19,506
Eres mi madre.

314
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
Por supuesto que te ayudaré.

315
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
los dioses lo harán
Bendito seas por esto.

316
00:22:27,889 --> 00:22:29,516
Oh, sabes que no lo soy
el tipo religioso.

317
00:22:29,599 --> 00:22:30,642
Sí, pero tus engranajes sí lo son.

318
00:22:31,643 --> 00:22:33,937
Casi la mitad de ellos adoran
los mismos dioses que nosotros.

319
00:22:35,230 --> 00:22:36,898
mostrando que eres un amigo
a los totemistas

320
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
ayudará a pacificar
tus propios trabajadores.

321
00:22:40,902 --> 00:22:42,320
y quien dice
¿Aún no lo son?

322
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Las noticias viajan más lento
en la naturaleza,

323
00:22:45,073 --> 00:22:46,741
pero incluso yo he oído
las historias...

324
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
engranajes abandonando
tus campos de amapolas

325
00:22:50,078 --> 00:22:51,120
ir a trabajar para la viuda?

326
00:22:51,704 --> 00:22:53,540
Yo me ocupo de la viuda.

327
00:22:53,957 --> 00:22:55,458
Pero eso no es
lo que piensa la gente.

328
00:22:56,000 --> 00:22:57,377
Recuerda lo que te enseñé,

329
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
tienes que hacerlos

330
00:22:58,670 --> 00:23:00,046
amarte o temerte.

331
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
Quizás podría ayudar.

332
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
enseñarte a pensar
más bien un barón.

333
00:23:04,008 --> 00:23:05,426
Bueno, ¡soy un barón!

334
00:23:07,303 --> 00:23:09,222
Y soy muy bueno.

335
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
No necesito la ayuda de nadie

336
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
especialmente el tuyo.

337
00:23:17,814 --> 00:23:19,399
(Suspira) ¡Qué ingratitud!

338
00:23:19,482 --> 00:23:21,818
y arrogancia.

339
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
¿Arrogancia?

340
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
La última vez que te vi, madre,

341
00:23:28,658 --> 00:23:31,828
me dijiste que no lo haría
Pasar un mes sin ti.

342
00:23:37,584 --> 00:23:39,085
A ver si tus totemistas

343
00:23:39,877 --> 00:23:41,671
Puede durar tanto tiempo sin mí.

344
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Uno de mis engranajes te acompañará.

345
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
(Suspiros)

346
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Bajie: Más despacio. ¡Deja de tirar!

347
00:23:56,227 --> 00:23:57,478
- Vamos.
- ¡Está bien!

348
00:23:58,813 --> 00:24:01,024
Oye, lo hiciste bien
allá atrás.

349
00:24:01,858 --> 00:24:04,193
De hecho, te digo una cosa.
Somos un equipo bastante bueno,

350
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
como truenos y relámpagos,
martillo y clavos.

351
00:24:08,698 --> 00:24:10,033
Más bien bola y cadena.

352
00:24:10,617 --> 00:24:12,827
Lo siento, ¿es eso?
humor cortapelos?

353
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Muy gracioso.

354
00:24:15,413 --> 00:24:17,016
Tal vez deberías quedarte
a golpear a la gente.

355
00:24:17,040 --> 00:24:18,041
¿Alguna vez dejas de hablar?

356
00:24:18,124 --> 00:24:19,000
(callando)

357
00:24:19,125 --> 00:24:20,835
- ¿Qué?
- Callarse la boca.

358
00:24:20,918 --> 00:24:22,211
(Respirando pesadamente)

359
00:24:22,337 --> 00:24:24,130
(Hace clic con la lengua)

360
00:24:24,213 --> 00:24:25,506
Bajie: ¡Shh!

361
00:24:34,891 --> 00:24:36,809
(Gruñidos)

362
00:24:38,061 --> 00:24:40,938
Ah. Oh, está mordisqueando.

363
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
(Bajie jadeando)

364
00:24:47,945 --> 00:24:50,740
¿Eh? No tan engreído ahora,
¿eres tú? ¿Eh?

365
00:24:51,074 --> 00:24:54,577
(Gruñidos) Mira ese monstruo.

366
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
(Risas)

367
00:24:56,621 --> 00:24:58,057
Espera, espera, espera. (Tartamudeo)
No estás pensando...

368
00:24:58,081 --> 00:25:01,250
¡Sí! ¿Comiéndolo? Absolutamente.

369
00:25:02,251 --> 00:25:03,503
Frótalo bien con ajo,

370
00:25:04,337 --> 00:25:05,505
asarlo sobre madera de brezo...

371
00:25:06,422 --> 00:25:07,542
Ese es el paraíso para relamerse los labios.

372
00:25:08,549 --> 00:25:09,592
Mira eso, vamos.

373
00:25:10,426 --> 00:25:12,720
Oh, creo que este
está embarazada. Delicioso.

374
00:25:16,349 --> 00:25:17,934
(Todos gruñendo)

375
00:25:23,940 --> 00:25:24,982
Tate se escapó.

376
00:25:27,026 --> 00:25:28,226
¿Crees que lo encontrarán?

377
00:25:30,488 --> 00:25:31,531
Siempre lo hacen.

378
00:25:43,084 --> 00:25:44,085
¿Cómo es?

379
00:25:44,627 --> 00:25:45,627
¿Qué?

380
00:25:45,878 --> 00:25:47,547
He estado en este monasterio

381
00:25:47,839 --> 00:25:49,257
desde que tenía 11 años,

382
00:25:49,966 --> 00:25:53,302
y nunca he visto al maestro
enfrentarse a un novato antes.

383
00:25:56,806 --> 00:25:58,391
¿Qué es lo peor?
¿has hecho alguna vez?

384
00:26:00,977 --> 00:26:02,729
Ahora imagina que reflejando
de vuelta a ti

385
00:26:02,812 --> 00:26:04,063
mil veces más.

386
00:26:04,480 --> 00:26:06,274
M.k., pase lo que pase...

387
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
Maté gente.

388
00:26:11,195 --> 00:26:12,405
Buena gente.

389
00:26:18,828 --> 00:26:19,871
Todos lo hemos hecho.

390
00:26:35,720 --> 00:26:36,846
Estoy listo para regresar.

391
00:26:38,723 --> 00:26:39,891
¿Y enfrentarse a los espejos?

392
00:26:43,019 --> 00:26:44,103
Para enfrentarme a mí mismo.

393
00:26:46,105 --> 00:26:47,273
Que así sea.

394
00:26:56,324 --> 00:26:57,784
(Respirando pesadamente)

395
00:27:00,161 --> 00:27:01,579
Voz de mujer: M.K.!

396
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
¿Mamá?

397
00:27:09,253 --> 00:27:10,546
(Jadeando)

398
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
(gruñidos)

399
00:27:31,901 --> 00:27:33,444
Te lo advertí.

400
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
No deberías estar aquí.

401
00:27:36,072 --> 00:27:37,573
Voz de mujer: M.K.!

402
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
(Jadeos)

403
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
(Ambos gruñendo)

404
00:27:53,089 --> 00:27:54,257
Voz de mujer: ¿M.K.?

405
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
(Jadeando) ¡Espera, ya voy!

406
00:28:06,102 --> 00:28:07,562
Voz de mujer: M.K.!

407
00:28:14,026 --> 00:28:15,027
Volver.

408
00:28:15,736 --> 00:28:17,613
(Ambos gruñendo)

409
00:28:54,025 --> 00:28:55,276
(Ambos gruñendo)

410
00:29:25,890 --> 00:29:27,183
(gruñidos)

411
00:29:28,059 --> 00:29:29,060
¿Dónde está mi madre?

412
00:29:31,520 --> 00:29:32,688
(Gruñido de dolor)

413
00:29:35,149 --> 00:29:36,192
(Gruñidos de impacto)

414
00:29:38,361 --> 00:29:39,403
(Inhala bruscamente)

415
00:29:39,946 --> 00:29:41,113
(Jadeos)

416
00:29:44,200 --> 00:29:45,242
(callando)

417
00:29:45,368 --> 00:29:46,953
(Respirando pesadamente)

418
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
J“ del tronco de amapola

419
00:29:50,414 --> 00:29:52,458
j“para ti estole

420
00:29:53,417 --> 00:29:55,503
j“para ti estole

421
00:29:56,295 --> 00:29:59,507
j“un pequeño sueño encantador j“

422
00:30:06,389 --> 00:30:07,848
¿Disfrutas de tus deberes?

423
00:30:10,142 --> 00:30:11,352
Estás liberado.

424
00:30:20,403 --> 00:30:21,570
¿Cómo está nuestro pequeño conquistador?

425
00:30:22,029 --> 00:30:24,615
(Risas) Todo listo
para su bautismo esta noche?

426
00:30:25,366 --> 00:30:27,410
Todavía necesita aire fresco.
y la luz del sol.

427
00:30:28,536 --> 00:30:30,997
Si pudiera sacarlo
por un ratito...

428
00:30:31,080 --> 00:30:32,999
Bueno, desearía que eso fuera posible.

429
00:30:33,082 --> 00:30:34,417
(Bebé lloriqueando)

430
00:30:35,001 --> 00:30:36,085
Por favor, Quinn.

431
00:30:36,502 --> 00:30:37,962
No puedes mantenernos aquí para siempre.

432
00:30:39,171 --> 00:30:41,215
¿Por qué lo haces sonar?
como si fueras un prisionero.

433
00:30:42,675 --> 00:30:44,135
Velo, sé sensato,

434
00:30:44,552 --> 00:30:46,762
Ambos sabemos lo peligroso
es para ti ahí fuera.

435
00:30:47,888 --> 00:30:49,932
Sunny quedó atrás
tantos enemigos,

436
00:30:50,850 --> 00:30:51,851
Me perturba pensar

437
00:30:51,976 --> 00:30:54,296
¿Qué podría pasar si alguna vez
puso sus manos sobre su hijo.

438
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
Es hora de su siesta.

439
00:30:58,441 --> 00:30:59,525
(Bebé llorando)

440
00:30:59,608 --> 00:31:00,693
Por supuesto. Mmm.

441
00:31:02,653 --> 00:31:04,113
Dulces sueños, mi príncipe.

442
00:31:07,324 --> 00:31:09,243
ese chico tiene suerte
tenerte, velo.

443
00:31:10,244 --> 00:31:11,454
Ambos lo somos.

444
00:31:12,455 --> 00:31:15,958
Algunas noches yo,
Me quedo despierto, pensando

445
00:31:16,042 --> 00:31:17,460
¿Qué podría haber sido de mí?

446
00:31:17,585 --> 00:31:20,212
si no me hubieras encontrado eso
La noche soleada te abandonó.

447
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
Sunny no me abandonó.

448
00:31:26,427 --> 00:31:27,511
Entonces debe estar muerto.

449
00:31:31,098 --> 00:31:32,558
Esa es la única explicación.

450
00:31:34,685 --> 00:31:35,853
Por favor, velo,

451
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
el uno sin el otro,
ambos estaríamos muertos también.

452
00:31:40,232 --> 00:31:43,319
Yo te debo mi vida
por coserme de nuevo.

453
00:31:43,402 --> 00:31:45,362
Todo lo que quiero es
para devolver el favor.

454
00:31:47,448 --> 00:31:50,409
Tengo la sensación de que este niño
está destinado a grandes cosas.

455
00:31:52,495 --> 00:31:53,829
¿Has elegido un nombre?

456
00:32:00,544 --> 00:32:01,545
Enrique.

457
00:32:02,463 --> 00:32:04,173
Sí, esa es una buena elección.

458
00:32:04,423 --> 00:32:05,508
Después de mi padre.

459
00:32:07,927 --> 00:32:09,804
tu padre era
un hombre honorable.

460
00:32:12,515 --> 00:32:14,715
Bueno, es una lástima que nunca lo hará.
llegar a conocer a su nieto.

461
00:32:21,941 --> 00:32:24,110
Estoy seguro que el chico
estará a la altura de su nombre.

462
00:32:39,667 --> 00:32:41,544
Encontraré una manera
para traerle la luz del sol a Henry.

463
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
Tienes mi palabra.

464
00:32:54,390 --> 00:32:55,516
(gruñidos)

465
00:32:57,143 --> 00:32:58,543
¿Por qué no lo intentas?
¿golpearlo más fuerte?

466
00:33:00,980 --> 00:33:02,648
¿Qué? ¿Por qué estás enojado conmigo?

467
00:33:03,816 --> 00:33:05,936
tu eres el que iba
para dejarme ahí pudriéndome.

468
00:33:08,487 --> 00:33:10,247
tal vez sea verdad
lo que dicen sobre las maquinillas.

469
00:33:10,364 --> 00:33:12,575
sin conciencia,
sin corazón, sin honor.

470
00:33:12,700 --> 00:33:14,076
Ya no soy un cortapelos.

471
00:33:14,160 --> 00:33:15,786
Mmm. ¿Qué eres entonces?

472
00:33:15,870 --> 00:33:16,996
(gruñidos)

473
00:33:17,079 --> 00:33:18,390
¿Por qué no lo intentas?
¿una roca diferente?

474
00:33:18,414 --> 00:33:20,541
- No te veo ayudando.
- Por supuesto que estoy ayudando.

475
00:33:20,875 --> 00:33:22,918
No voy a llegar a ninguna parte
con el estómago vacío, ¿verdad?

476
00:33:24,170 --> 00:33:26,330
¿Cómo planeas encontrar
¿Esta mujer tuya de todos modos?

477
00:33:27,423 --> 00:33:29,300
Si ella está en algún lugar,
ella está en las tierras baldías.

478
00:33:29,592 --> 00:33:30,968
Ah, entonces estás de suerte.

479
00:33:31,302 --> 00:33:32,636
porque me voy
de esa manera yo mismo.

480
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
En serio. tengo un poco
de asuntos pendientes allí.

481
00:33:36,891 --> 00:33:37,975
¿Qué tipo de negocio?

482
00:33:38,267 --> 00:33:41,353
(Se burla) ¿Qué? Entonces llegas a
ser todo misterioso y silencioso

483
00:33:41,437 --> 00:33:44,064
y tengo que darte
¿Mi soliloquio personal? No.

484
00:33:44,315 --> 00:33:46,275
Vuelve con tu rata.
No necesito tu ayuda.

485
00:33:46,567 --> 00:33:47,860
¿Ah, de verdad?

486
00:33:47,943 --> 00:33:49,028
(gruñidos soleados)

487
00:33:49,111 --> 00:33:50,362
¿Tienes alguna idea de dónde estás?

488
00:33:50,613 --> 00:33:51,614
(gruñidos)

489
00:33:51,947 --> 00:33:55,075
¿Eh? podría ser
territorios periféricos.

490
00:33:56,243 --> 00:33:57,995
(Escupe) Hace las tierras baldías

491
00:33:58,078 --> 00:34:00,039
parecer
las malditas grandes tierras.

492
00:34:00,122 --> 00:34:01,874
Tratando de salir de aquí solo

493
00:34:02,666 --> 00:34:04,043
es simplemente inútil

494
00:34:04,376 --> 00:34:07,713
como romper una cadena con una piedra.

495
00:34:10,966 --> 00:34:12,218
Ahí está mejor.

496
00:34:12,885 --> 00:34:14,112
Te dije que nunca lo haríamos
llegar a cualquier parte

497
00:34:14,136 --> 00:34:15,471
con el estómago vacío.

498
00:34:16,388 --> 00:34:17,588
Oh, quieres mi ayuda ahora, ¿eh?

499
00:34:19,808 --> 00:34:21,852
Empújalo. ¡Allá!

500
00:34:27,316 --> 00:34:28,317
De nada.

501
00:34:34,990 --> 00:34:36,116
Ah, ¿a dónde te diriges?

502
00:34:37,451 --> 00:34:40,329
¡Norte! voy a golpear
las tierras baldías eventualmente.

503
00:34:46,877 --> 00:34:48,087
(Suspiros)

504
00:34:49,046 --> 00:34:50,172
Muy bien. ¡Bien!

505
00:34:51,257 --> 00:34:52,675
Me convenció.

506
00:34:52,758 --> 00:34:54,236
Esta es la última vez
Te estoy ayudando.

507
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
Sunny: ¡Deja de seguirme!

508
00:34:55,427 --> 00:34:56,679
¿Por qué siempre caminas cuesta arriba?

509
00:35:02,643 --> 00:35:04,019
(Canto ininteligible)

510
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
Hace cien años,

511
00:35:12,528 --> 00:35:15,281
era la costumbre
para cada hijo de barón

512
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
ser bautizado en sangre.

513
00:35:18,325 --> 00:35:20,077
Pero hemos perdido el rumbo
desde entonces.

514
00:35:20,786 --> 00:35:22,621
Olvidadas las tradiciones que

515
00:35:22,705 --> 00:35:25,708
primero forjó las tierras baldías
fuera del caos.

516
00:35:27,167 --> 00:35:30,296
¿Por qué yo mismo lo descuidé?
este rito sagrado

517
00:35:30,379 --> 00:35:32,006
cuando nació mi propio hijo.

518
00:35:35,175 --> 00:35:37,303
Y él pagó mi omisión

519
00:35:37,386 --> 00:35:40,389
con una vida de fracaso
y traiciones.

520
00:35:45,019 --> 00:35:46,729
Esta noche,

521
00:35:46,812 --> 00:35:50,232
el destino me ha ofrecido
una segunda oportunidad.

522
00:35:51,191 --> 00:35:53,444
una oportunidad
para arreglar las cosas.

523
00:35:54,236 --> 00:35:55,237
Esta noche,

524
00:35:55,654 --> 00:35:57,906
bendecimos las tierras baldías
heredero más nuevo.

525
00:36:27,770 --> 00:36:29,271
¿No es un niño hermoso?

526
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Sí, barón.

527
00:36:35,903 --> 00:36:37,112
¿Y su madre también?

528
00:36:39,406 --> 00:36:40,449
¿Mmm?

529
00:36:41,742 --> 00:36:43,535
Ahora, no seas tímido. te vi

530
00:36:44,286 --> 00:36:46,330
mirándola
mientras amamantaba al niño.

531
00:36:48,040 --> 00:36:50,292
Parece que no puedes seguir
Tus ojos hacia ti mismo, ¿hmm?

532
00:36:50,376 --> 00:36:51,418
(Gruñidos)

533
00:36:51,543 --> 00:36:52,543
(Jadeos)

534
00:36:54,463 --> 00:36:56,548
deberías saber,
Esta mujer me salvó la vida.

535
00:36:56,673 --> 00:36:58,300
Eso significa que ella también salvó el tuyo.

536
00:36:58,592 --> 00:36:59,885
¡Todos ustedes!

537
00:37:01,345 --> 00:37:02,596
Y esto es lo que pasa

538
00:37:03,472 --> 00:37:05,015
a cualquiera que alguna vez

539
00:37:05,474 --> 00:37:08,102
le falta el respeto a ella o al niño.

540
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
(Murmullo ininteligible)

541
00:37:10,813 --> 00:37:11,897
(Respirando pesadamente)

542
00:37:52,354 --> 00:37:53,439
Enrique.

543
00:37:56,525 --> 00:38:00,237
Leales: (cantando) ¡Henry!
¡Enrique! ¡Enrique!

544
00:38:01,029 --> 00:38:02,531
Quinn: ¡Henry!

545
00:38:11,999 --> 00:38:13,500
(Gruñidos)

546
00:38:17,838 --> 00:38:18,755
(Respirando pesadamente)

547
00:38:18,839 --> 00:38:19,882
Mejor.

548
00:38:20,799 --> 00:38:21,967
Todavía te estás reprimiendo.

549
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Acabo de recibir noticias.

550
00:38:25,220 --> 00:38:28,557
Ryder llamó a todos los demás
barones a un cónclave.

551
00:38:29,725 --> 00:38:30,809
(Suspira) ¿Qué es un cónclave?

552
00:38:33,061 --> 00:38:34,605
Algo que los barones débiles piden

553
00:38:34,688 --> 00:38:36,448
cuando no tienen
el estómago para la batalla.

554
00:38:36,899 --> 00:38:38,817
no ha habido
un cónclave convocado,

555
00:38:38,901 --> 00:38:40,152
bueno, más de una década.

556
00:38:40,444 --> 00:38:41,695
¿Lo esperabas?

557
00:38:41,778 --> 00:38:42,905
(Suspiros)

558
00:38:43,906 --> 00:38:45,266
sabia que era una tarjeta
podría jugar.

559
00:38:45,574 --> 00:38:47,159
Es una carta peligrosa para nosotros.

560
00:38:48,202 --> 00:38:52,247
Si Ryder logra
para persuadir a los otros barones

561
00:38:52,331 --> 00:38:53,832
que tu ataque
en los campos petroleros

562
00:38:53,916 --> 00:38:56,084
fue una violación
del tratado fundacional,

563
00:38:56,168 --> 00:38:57,328
cada clipper en las tierras baldías

564
00:38:57,377 --> 00:38:59,171
se estrellará
a través de nuestras paredes.

565
00:38:59,296 --> 00:39:00,296
No si los matamos primero.

566
00:39:02,257 --> 00:39:03,717
Todos esos barones bajo un mismo techo.

567
00:39:04,134 --> 00:39:06,637
¿Quieres iniciar un incendio?
necesitas controlar la quemadura.

568
00:39:07,346 --> 00:39:09,306
De lo contrario, todos subimos
en un infierno.

569
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
Tilda, ¿puedes dejarnos, por favor?

570
00:39:19,441 --> 00:39:21,235
(Suspira) ¿Qué sugieres?

571
00:39:22,110 --> 00:39:23,111
(Inhala bruscamente)

572
00:39:24,071 --> 00:39:27,366
Te sugiero que asistas al
cónclave y exponga su caso.

573
00:39:27,783 --> 00:39:29,284
¿Política? Realmente no es mi estilo.

574
00:39:30,035 --> 00:39:32,162
La política es guerra por otros medios.

575
00:39:32,913 --> 00:39:34,593
Lo acabas de decir tú mismo
los otros barones,

576
00:39:34,623 --> 00:39:36,291
no tienen estomago
para una batalla.

577
00:39:36,750 --> 00:39:39,586
No, querrán evitar
derramamiento de sangre si es posible.

578
00:39:40,254 --> 00:39:42,065
Esos barones son el pueblo.
responsable del sistema

579
00:39:42,089 --> 00:39:43,131
Estoy tratando de romper.

580
00:39:43,757 --> 00:39:45,050
quiero que pruebes la diplomacia

581
00:39:45,175 --> 00:39:46,635
porque es tu única tarjeta.

582
00:39:47,177 --> 00:39:48,887
Francamente, simplemente no
tener los recursos

583
00:39:48,971 --> 00:39:50,222
para luchar contra otro ataque

584
00:39:50,305 --> 00:39:51,932
si todos vienen hacia nosotros juntos.

585
00:39:52,683 --> 00:39:53,850
Entonces, si volvemos allí,

586
00:39:53,934 --> 00:39:55,828
y deciden que lo mejor
cosa para las tierras baldías

587
00:39:55,852 --> 00:39:57,062
es cortarme la garganta...

588
00:39:58,605 --> 00:40:00,148
Bueno, siendo ese el caso,

589
00:40:02,568 --> 00:40:04,903
Sugiero que desenvainemos espadas
y matarlos a todos.

590
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Bueno, aquí. Vamos.

591
00:40:24,548 --> 00:40:25,841
(Risas)

592
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
Estamos aquí. ¿Qué opinas?

593
00:40:32,639 --> 00:40:33,724
(Quinn se ríe)

594
00:40:35,684 --> 00:40:38,270
te lo prometí
el sol. (Risas)

595
00:40:52,993 --> 00:40:54,036
(Suspiros)

596
00:40:54,911 --> 00:40:56,204
(Pájaros cantando)

597
00:41:01,209 --> 00:41:03,587
J“ un tronco de amapola

598
00:41:03,670 --> 00:41:06,256
j“para ti estole

599
00:41:06,340 --> 00:41:08,383
j“ para ti robé... j“

600
00:41:13,764 --> 00:41:15,617
Bajie: (Jadeando) Está bien,
Escucha, oferta final.

601
00:41:15,641 --> 00:41:16,725
¿Quieres mi ayuda?

602
00:41:17,768 --> 00:41:19,478
(Respira pesadamente) Bien.

603
00:41:20,312 --> 00:41:21,938
Oferta retirada.

604
00:41:23,106 --> 00:41:24,506
Buena suerte consiguiendo
hacia las tierras baldías.

605
00:41:34,910 --> 00:41:36,790
Me gustaría verte pelear
tu camino a través de eso.

606
00:41:42,584 --> 00:41:44,544
¿Cómo llegaron los barones?
construir algo como esto?

607
00:41:45,921 --> 00:41:47,255
Los barones no construyeron esto.

608
00:41:49,174 --> 00:41:51,374
Fue construido mucho antes de aquellos
Llegaron unos bastardos engreídos.

609
00:41:51,593 --> 00:41:53,261
Corre toda la tierra
de las malas tierras.

610
00:41:53,845 --> 00:41:54,930
¿Por qué no me lo dijiste?

611
00:41:55,222 --> 00:41:56,622
Bueno, pensé
lo sabías todo.

612
00:41:57,182 --> 00:41:58,462
tiene que haber
algún camino a través.

613
00:41:59,017 --> 00:42:00,227
Sí, tal vez.

614
00:42:00,936 --> 00:42:02,104
Tal vez.

615
00:42:03,939 --> 00:42:05,315
Si conoces a las personas adecuadas.

616
00:42:27,337 --> 00:42:29,131
(Se reproduce el tema musical)