1
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
INSIDIOSO

2
00:04:08,153 --> 00:04:09,450
(JOSH RONCO)

3
00:04:40,644 --> 00:04:41,941
(RANGIDO)

4
00:05:43,748 --> 00:05:45,000
Mãe?

5
00:05:46,209 --> 00:05:47,461
Ei, querido.

6
00:05:48,420 --> 00:05:50,297
O que você está fazendo acordado?
Venha aqui.

7
00:05:50,463 --> 00:05:51,965
Eu não gosto do meu quarto.

8
00:05:52,716 --> 00:05:54,138
Não?

9
00:05:55,635 --> 00:05:58,514
Tudo bem. Você sabe, você é
ainda estou me acostumando.

10
00:05:58,722 --> 00:06:00,474
Eu também não consigo dormir.

11
00:06:01,308 --> 00:06:03,106
O que você está olhando?

12
00:06:03,476 --> 00:06:05,979
Algumas fotos antigas.
Você quer ver?

13
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
Você sabe
quem é esse?

14
00:06:13,445 --> 00:06:14,492
Não.

15
00:06:15,071 --> 00:06:16,243
Sou eu.

16
00:06:16,364 --> 00:06:17,581
Não se parece com você.

17
00:06:17,699 --> 00:06:18,700
(RISOS)

18
00:06:19,743 --> 00:06:23,168
Eu sei. Mas esse sou eu.
Essa é sua mãe.

19
00:06:24,497 --> 00:06:26,215
Eu também já fui criança,
acredite ou não.

20
00:06:27,042 --> 00:06:28,259
Você está velho agora.

21
00:06:30,337 --> 00:06:31,384
Quantos anos você acha que eu tenho?

22
00:06:31,463 --> 00:06:32,760
Muito velho.
Oh.

23
00:06:33,965 --> 00:06:35,433
Adivinhe.

24
00:06:36,176 --> 00:06:39,430
Provavelmente pelo menos, 21.

25
00:06:41,389 --> 00:06:44,017
(Suspiros) Eu desejo
você estava certo.

26
00:06:44,559 --> 00:06:47,028
Mostre-me uma foto
de quando meu pai era criança.

27
00:06:47,103 --> 00:06:48,150
Você sabe,
Eu gostaria de poder.

28
00:06:48,229 --> 00:06:49,776
Mas eu não acho
nós temos algum.

29
00:06:49,856 --> 00:06:52,279
Ele está realmente sem esperança
em manter fotos.

30
00:06:52,359 --> 00:06:55,078
Mostre-me uma foto de
quando eu era criança.

31
00:06:55,362 --> 00:06:58,832
Você é uma criança.
Você é maravilhoso.

32
00:06:58,907 --> 00:07:00,204
(CALI CHORANDO)

33
00:07:03,370 --> 00:07:05,873
Você certamente não chorou tanto
tanto quanto sua irmã mais nova.

34
00:07:05,956 --> 00:07:08,800
Mas ela está acordada, então vamos lá.
Tome um café da manhã.

35
00:07:09,209 --> 00:07:10,210
Departamento de cobrança.

36
00:07:10,293 --> 00:07:11,294
Deixe-me jogar.

37
00:07:11,378 --> 00:07:12,630
Não.
Eu quero jogar!

38
00:07:12,712 --> 00:07:14,555
Estou tomando café da manhã!
Departamento de cobrança. Cuidadoso.

39
00:07:14,631 --> 00:07:15,757
FOSTER: Eu preciso
uma tigela, mãe.

40
00:07:15,840 --> 00:07:18,434
Não quero jogar logo.
Eu quero jogar agora.

41
00:07:18,510 --> 00:07:20,353
DALTON: Não, não, não, não.

42
00:07:20,428 --> 00:07:21,725
Aqui, aqui.

43
00:07:23,431 --> 00:07:24,478
É muito pequeno.

44
00:07:24,557 --> 00:07:25,604
Bem, apenas faça funcionar.

45
00:07:27,894 --> 00:07:32,149
Fale com um agente.
Fale com um agente.

46
00:07:32,232 --> 00:07:33,233
(CALI CHORANDO)

47
00:07:43,576 --> 00:07:45,453
Ah, cara, o quê?

48
00:07:46,413 --> 00:07:48,836
Toda vez que penso
Eu puxei você para fora,

49
00:07:48,915 --> 00:07:51,134
(grunhidos) você volta a crescer.

50
00:07:52,877 --> 00:07:54,003
Deus.

51
00:07:54,421 --> 00:07:55,547
Bom dia, pessoal.

52
00:07:55,630 --> 00:07:56,882
Fale com um agente!

53
00:07:56,965 --> 00:07:58,012
Eu sou um agente.

54
00:07:58,091 --> 00:07:59,513
Sim, olá,
eu realmente gostaria

55
00:07:59,592 --> 00:08:00,718
para manter o número antigo
se isso for possível.

56
00:08:00,802 --> 00:08:01,928
Cara, não coma
no chão, Foster.

57
00:08:02,012 --> 00:08:03,059
Mas estou servindo meu cereal.

58
00:08:03,138 --> 00:08:05,436
Posso tê-lo até o final de
o dia, por favor, porque eu...

59
00:08:05,890 --> 00:08:08,734
Sim. OK. Obrigado.

60
00:08:10,353 --> 00:08:11,946
Foster, você pode por favor
levantar do chão?

61
00:08:12,647 --> 00:08:13,773
O boné está solto.

62
00:08:18,945 --> 00:08:21,118
O que é isso?
Isso é cera?

63
00:08:22,032 --> 00:08:24,251
Não temos frutas de verdade?
Temos fruta cera?

64
00:08:34,461 --> 00:08:36,008
Maldito seja.

65
00:08:38,339 --> 00:08:39,716
E, querido, se você
quero ver meus livros,

66
00:08:39,799 --> 00:08:41,392
por favor não os deixe
por todo o chão.

67
00:08:41,468 --> 00:08:42,720
Eu não toquei nos seus livros.

68
00:08:43,178 --> 00:08:44,976
Tchau.
Até mais, pai.

69
00:08:45,221 --> 00:08:46,268
Até mais, amigo.

70
00:08:46,639 --> 00:08:48,016
Você não vai
levar os meninos para a escola?

71
00:08:48,099 --> 00:08:49,726
Não posso hoje. Tchau.

72
00:08:50,101 --> 00:08:51,273
Você vai buscá-los?

73
00:08:51,352 --> 00:08:52,478
Não posso.
Tenho uma reunião do PTA.

74
00:08:52,562 --> 00:08:54,109
Eu esqueci totalmente.
Por que você não me contou?

75
00:08:54,189 --> 00:08:57,409
Desculpe. Ah, não, não, não, não chore.
Não chore.

76
00:08:57,484 --> 00:08:58,531
Vejo vocês. Tchau.

77
00:09:05,617 --> 00:09:08,996
RENAI:
♪ Sim, estou olhando para oeste

78
00:09:10,288 --> 00:09:13,337
♪ Sempre olhei assim

79
00:09:14,626 --> 00:09:18,005
♪ eu vou conseguir
tudo acontecendo

80
00:09:18,713 --> 00:09:21,842
♪ Simplesmente não posso fazer isso hoje

81
00:09:27,639 --> 00:09:30,518
♪ Sim, estou olhando para oeste

82
00:09:32,018 --> 00:09:35,363
♪ Sempre olhei assim

83
00:09:36,356 --> 00:09:39,735
♪ eu vou ser alguém

84
00:09:40,401 --> 00:09:43,951
♪ Eu simplesmente não posso ser ela hoje ♪

85
00:09:45,573 --> 00:09:46,745
(CALI CHORANDO
SOBRE O MONITOR DO BEBÊ)

86
00:10:02,799 --> 00:10:04,051
(RISCANDO)

87
00:11:00,231 --> 00:11:01,949
(QUEBRAS DE ESCADA)

88
00:11:08,448 --> 00:11:09,700
(Suspiros)

89
00:11:34,599 --> 00:11:35,566
JOSH: Olá?

90
00:11:35,642 --> 00:11:36,894
Papai!

91
00:11:37,477 --> 00:11:39,525
Ei, amigo, vá devagar...

92
00:11:40,480 --> 00:11:42,903
Uau! Isso é incrível!
Compartilhe com seu irmão.

93
00:11:42,982 --> 00:11:44,234
OK.
Compartilhe com seu irmão.

94
00:11:44,317 --> 00:11:45,819
Venha assistir TV comigo.

95
00:11:45,944 --> 00:11:47,491
Tudo bem. Olhe isso, querido.
Bom trabalho!

96
00:11:47,654 --> 00:11:48,951
Sim, está chegando lá.

97
00:11:49,072 --> 00:11:50,369
Chegando lá?

98
00:11:50,990 --> 00:11:52,742
Parece incrível.
Obrigado.

99
00:11:53,576 --> 00:11:54,623
Ei. Oi.

100
00:12:01,084 --> 00:12:02,085
(GRUNTO)

101
00:12:07,799 --> 00:12:09,346
(Porta rangendo)

102
00:12:17,183 --> 00:12:19,402
Você viu minha caixa de
partituras em qualquer lugar?

103
00:12:19,519 --> 00:12:22,773
Uh, eu não sei, querido.
Eu sei que nós os embalamos.

104
00:12:22,981 --> 00:12:24,949
Eu os empacotei. Eu sei.
Eu só... não consigo encontrá-los.

105
00:12:25,024 --> 00:12:27,994
Eu acho que os transportadores podem ter
coloque-os na sala de jantar.

106
00:12:28,069 --> 00:12:29,195
Venha aqui,
menina, venha aqui.

107
00:12:29,279 --> 00:12:30,326
Não é
na sala de jantar.

108
00:12:30,405 --> 00:12:33,375
Eu descompactei cada
caixa, e ela simplesmente desapareceu.

109
00:12:33,533 --> 00:12:34,750
Não consigo encontrar.

110
00:12:36,202 --> 00:12:39,046
Nós os encontraremos.
Nós os encontraremos.

111
00:13:19,203 --> 00:13:20,329
(grunhidos)

112
00:13:21,414 --> 00:13:22,415
(RANGILHO DA MADEIRA)

113
00:13:39,015 --> 00:13:40,016
(COOING)

114
00:13:59,952 --> 00:14:01,295
(RANGIDO)

115
00:14:11,672 --> 00:14:13,219
(DALTON GRITANDO)

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,263
Dalton, querido?
Onde você está?

117
00:14:21,516 --> 00:14:23,985
Fique aqui. Foster,
fique com sua irmã.

118
00:14:24,936 --> 00:14:26,404
Dalton?
JOSH: Dalton!

119
00:14:26,479 --> 00:14:27,605
Dalton!

120
00:14:27,688 --> 00:14:29,315
(OS GRITOS CONTINUAM)

121
00:14:29,399 --> 00:14:30,821
RENAI; Ei!
JOSÉ: o quê?

122
00:14:30,983 --> 00:14:32,701
Ei, ei. Ei.

123
00:14:32,777 --> 00:14:33,903
(PARA DE GRITAR)
O que aconteceu?

124
00:14:33,986 --> 00:14:36,580
Você caiu? Você caiu da escada?
Querida, você caiu?

125
00:14:36,656 --> 00:14:37,908
Sim.
Você está bem?

126
00:14:37,990 --> 00:14:39,412
O que você está fazendo subindo a escada?
Querida...

127
00:14:39,492 --> 00:14:40,835
Desculpe. Desculpe.

128
00:14:40,993 --> 00:14:42,336
Você está bem?

129
00:14:43,329 --> 00:14:44,330
O que dói? O que dói?

130
00:14:44,414 --> 00:14:45,506
Minha perna.

131
00:14:46,582 --> 00:14:49,506
Tudo bem. Você pode movê-lo?
Você consegue mover sua perna? Tudo bem?

132
00:14:49,585 --> 00:14:51,053
Sim.
OK.

133
00:14:51,504 --> 00:14:52,972
Ah, cara.
O que aconteceu com sua cabeça?

134
00:14:53,172 --> 00:14:54,515
Ah, meu Deus!
Raspei.

135
00:14:54,590 --> 00:14:55,807
OK.

136
00:14:57,552 --> 00:15:00,476
Querida, você não pode vir aqui, ok?
Não explore mais.

137
00:15:00,555 --> 00:15:03,229
É muito perigoso, ok?
Está fora dos limites agora.

138
00:15:03,307 --> 00:15:04,524
Sinto muito, mãe.

139
00:15:04,684 --> 00:15:05,936
OK. OK.
Tudo bem. Tudo bem.

140
00:15:06,018 --> 00:15:07,110
Você consegue aguentar?

141
00:15:07,186 --> 00:15:08,529
Tome cuidado.
Eu penso que sim.

142
00:15:08,604 --> 00:15:10,106
Te peguei. Venha aqui.

143
00:15:10,189 --> 00:15:12,817
O que você está fazendo?
Você nos assustou, amigo.

144
00:15:13,651 --> 00:15:16,279
Você estava apenas fazendo
um pouco explorando?

145
00:15:16,362 --> 00:15:17,488
DALTON: Sim.

146
00:15:26,664 --> 00:15:28,632
RENAI: Então, não mais
explorando lá em cima, ok?

147
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
DALTON; OK.

148
00:15:30,626 --> 00:15:34,381
Sim, você pode ser um super-herói,
amigo, mas você não é invencível.

149
00:15:34,547 --> 00:15:35,969
Você tem que ter cuidado,
tudo bem?

150
00:15:36,048 --> 00:15:37,049
OK.

151
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
Sim.

152
00:15:41,888 --> 00:15:42,935
Boa noite, querido.

153
00:15:46,017 --> 00:15:47,394
Então você estava colocando
caixas lá em cima?

154
00:15:48,394 --> 00:15:49,441
Não, Josh.

155
00:15:50,438 --> 00:15:52,691
Eu simplesmente odeio sentir
indefeso. Desculpe.

156
00:15:53,483 --> 00:15:55,076
vou dar um jeito
trancar a porta amanhã.

157
00:15:55,193 --> 00:15:57,867
Bom.
É perigoso, você sabe.

158
00:15:58,404 --> 00:16:00,827
Talvez devêssemos apenas colocar
ele na coleira de uma criança.

159
00:16:01,115 --> 00:16:02,742
vou parar em
a loja de animais amanhã.

160
00:16:07,079 --> 00:16:09,502
Me desculpe, eu estava chateado quando você
cheguei em casa do trabalho hoje.

161
00:16:09,665 --> 00:16:11,212
Não, não percebi.

162
00:16:11,292 --> 00:16:15,263
eu estava tentando fazer
algum trabalho hoje e depois

163
00:16:15,671 --> 00:16:20,802
Cali acordou depois de meia hora e...
E ela não iria voltar para baixo,

164
00:16:21,886 --> 00:16:23,513
e eu simplesmente não fiz
fazer qualquer coisa.

165
00:16:27,391 --> 00:16:30,144
Eu só quero que as coisas sejam
diferente nesta casa.

166
00:16:30,228 --> 00:16:31,229
Hum.

167
00:16:31,604 --> 00:16:32,776
Eu simplesmente tive um dia tão ruim.

168
00:16:32,855 --> 00:16:34,232
estou com medo de nada
vai mudar.

169
00:16:34,315 --> 00:16:36,363
Vai, eu prometo a você.

170
00:16:36,442 --> 00:16:37,785
Acabamos de conseguir
para dar tempo.

171
00:16:42,198 --> 00:16:45,293
Obrigado por me deixar levar
algum tempo para trabalhar na minha música.

172
00:16:45,368 --> 00:16:47,621
Vamos,
Eu quero que você faça isso.

173
00:16:49,163 --> 00:16:50,164
Eu acho que tenho
algumas músicas boas.

174
00:16:50,248 --> 00:16:51,921
Quero dizer, nem todos eles,
mas eu acho...

175
00:16:52,667 --> 00:16:56,046
Você sabe, há alguns que
Posso fazer algo com.

176
00:16:57,296 --> 00:16:58,422
Eu amo todas as suas músicas.

177
00:16:58,631 --> 00:16:59,723
Cale-se. Você não!

178
00:16:59,799 --> 00:17:00,891
Eu faço. Pare com isso.

179
00:17:03,803 --> 00:17:05,180
Qual é o seu favorito?

180
00:17:05,471 --> 00:17:06,472
Ah, sim.

181
00:17:08,224 --> 00:17:09,646
Você deveria escrever
uma música sobre mim.

182
00:17:09,809 --> 00:17:11,277
Eles são todos sobre você.

183
00:17:11,686 --> 00:17:13,609
Como eu sou legal.

184
00:17:13,854 --> 00:17:15,481
Tipo,
"Ele é o cara mais legal..."

185
00:17:15,648 --> 00:17:17,275
Não, não, não, não, não.

186
00:17:17,525 --> 00:17:20,074
Não, não, não.
Shh. Quieto.

187
00:17:20,152 --> 00:17:22,154
"Grandes músculos!"

188
00:17:22,238 --> 00:17:23,615
"Realmente, muito bonito!"

189
00:17:23,698 --> 00:17:25,621
Shh, você vai acordar o bebê.

190
00:17:25,700 --> 00:17:26,701
Shh.

191
00:18:15,958 --> 00:18:17,835
Foster, você pode terminar
seus ovos, por favor?

192
00:18:17,918 --> 00:18:18,965
(CHORO)

193
00:18:19,045 --> 00:18:20,718
Olá, Cali.

194
00:18:22,089 --> 00:18:23,432
Você pode ir
acorda Dalton, Josh?

195
00:18:23,549 --> 00:18:24,926
Sim.

196
00:18:29,430 --> 00:18:31,683
Ei, Sr. Calça Sonolenta. Levantar.

197
00:18:33,225 --> 00:18:34,477
(RISOS)

198
00:18:35,436 --> 00:18:38,940
Ei, Dorminhoco.
É melhor você sair dessa cama

199
00:18:39,023 --> 00:18:41,617
ou da sua mãe
vai matar nós dois.

200
00:18:45,196 --> 00:18:47,073
Dalton, vamos lá, amigo.
Você tem que se preparar para a escola.

201
00:18:49,700 --> 00:18:51,668
Ei. Ei.

202
00:18:54,580 --> 00:18:55,797
Dalton.

203
00:18:59,001 --> 00:19:00,218
Dalton?

204
00:19:01,671 --> 00:19:05,801
Dalton. Dalton.
Dalton. Dalton!

205
00:19:06,717 --> 00:19:10,096
Não há danos cerebrais
que detectamos.

206
00:19:10,763 --> 00:19:12,936
Tecnicamente,
sim, ele está em coma.

207
00:19:13,015 --> 00:19:16,144
Ele não reage a estímulos.
Ele não tem ciclo sono-vigília.

208
00:19:16,227 --> 00:19:20,448
Mas não há trauma cerebral ou infecção.
Seus exames estão todos normais.

209
00:19:21,273 --> 00:19:23,321
Para ser sincero, nunca
visto algo parecido.

210
00:19:24,610 --> 00:19:27,830
Mas ele não pode simplesmente
não acorde. Quero dizer...

211
00:19:28,614 --> 00:19:31,208
Tem que haver
alguma coisa.

212
00:19:31,826 --> 00:19:33,328
Desculpe.

213
00:19:35,705 --> 00:19:37,423
Ok, então...
Então, o que fazemos?

214
00:19:37,957 --> 00:19:39,459
Ele fica aqui? Será que nós...

215
00:19:39,625 --> 00:19:41,093
Nós conduziremos
alguns testes adicionais.

216
00:19:41,168 --> 00:19:42,385
Só foi
alguns dias.

217
00:19:42,461 --> 00:19:43,963
Pode demorar um pouco mais para...
(PAGADOR BIPANDO)

218
00:19:45,464 --> 00:19:47,808
Com licença um minuto. Eu tenho que sair.
Estarei de volta em um momento.

219
00:19:48,634 --> 00:19:51,137
Dr.
quanto tempo durarão os testes?

220
00:20:07,403 --> 00:20:08,905
ADELE: Ok, e daí?
Eu fiz aqui é

221
00:20:08,988 --> 00:20:11,207
eu inseri
uma sonda nasogástrica.

222
00:20:11,282 --> 00:20:14,252
Para obter o comprimento do
tubo que vou precisar,

223
00:20:14,660 --> 00:20:17,880
Eu meço a partir da ponta
do nariz ao lóbulo da orelha

224
00:20:18,080 --> 00:20:21,084
e até o xifóide
processo, que está aqui.

225
00:20:21,542 --> 00:20:24,512
Então eu costumo marcar
tire isso com um pouco de fita.

226
00:20:25,045 --> 00:20:27,764
E então você precisa lubrificar
a extremidade do tubo

227
00:20:27,840 --> 00:20:30,684
que eu vou
insira cerca de 4 polegadas.

228
00:20:32,052 --> 00:20:35,101
E então eu simplesmente
deslize assim.

229
00:20:35,181 --> 00:20:36,728
Eu tenho que ter certeza
a extremidade do tubo

230
00:20:36,807 --> 00:20:38,775
é curvo e isso
sua cabeça está um pouco inclinada,

231
00:20:38,851 --> 00:20:41,195
um pouco curvado para trás.

232
00:20:42,646 --> 00:20:45,866
E então geralmente seguramos isso
coloque com um pouco de esparadrapo.

233
00:20:45,941 --> 00:20:47,443
E é isso.

234
00:20:48,486 --> 00:20:52,116
Se houver algum problema ou qualquer
sangrando, é só me ligar, ok?

235
00:20:53,282 --> 00:20:54,534
(INDISTINTO)

236
00:21:07,880 --> 00:21:08,881
(JOGANDO)

237
00:21:21,143 --> 00:21:22,736
(ESTÁTICA NO MONITOR DO BEBÊ)

238
00:21:48,170 --> 00:21:51,800
VOZ MASCULINA: Não há nada que você possa fazer.
Nada que você possa fazer.

239
00:21:58,264 --> 00:21:59,937
(SUSSURRO INDISTINTO)

240
00:22:26,709 --> 00:22:27,835
Eu quero se!

241
00:22:27,960 --> 00:22:30,884
Dê-me isso!
Dê-me isso! Quero isso!

242
00:22:31,422 --> 00:22:33,140
Quero isso! Agora!

243
00:22:33,549 --> 00:22:34,766
(CALI CHORANDO)

244
00:22:49,231 --> 00:22:52,280
Ei, ei, ei. Tudo bem.

245
00:22:53,319 --> 00:22:56,493
Tudo bem. Tudo bem.

246
00:22:59,700 --> 00:23:02,169
Tudo bem. Tudo bem.

247
00:23:32,775 --> 00:23:33,822
O que é isso?

248
00:23:34,401 --> 00:23:35,618
Um prêmio.

249
00:23:37,529 --> 00:23:40,954
Essa é a data de hoje.
Você recebeu isso hoje?

250
00:23:42,660 --> 00:23:45,288
Querida,
por que você não nos contou?

251
00:23:50,459 --> 00:23:55,681
Eu sei que é difícil agora, mas as coisas
vão melhorar, eu prometo.

252
00:23:58,217 --> 00:23:59,560
Eu vou mostrar isso
para seu pai.

253
00:24:00,052 --> 00:24:01,645
É fantástico.

254
00:24:06,558 --> 00:24:08,401
Estou com medo, mãe.

255
00:24:12,606 --> 00:24:13,858
Com medo de quê?

256
00:24:14,441 --> 00:24:15,738
Dalton.

257
00:24:15,943 --> 00:24:17,741
Posso mudar de quarto?

258
00:24:18,946 --> 00:24:21,449
Por que você iria querer
mudar de quarto?

259
00:24:21,573 --> 00:24:24,497
eu não gosto
quando ele anda à noite.

260
00:24:31,333 --> 00:24:33,461
(BIP)

261
00:25:27,765 --> 00:25:29,142
(RANGIDO)

262
00:25:33,270 --> 00:25:34,692
(BAQUEDO)

263
00:25:38,275 --> 00:25:40,653
Algo realmente estranho
aconteceu comigo hoje.

264
00:25:40,736 --> 00:25:41,988
Huh. O que?

265
00:25:42,863 --> 00:25:45,161
Eu ouvi esse barulho
vindo do quarto de Cali.

266
00:25:45,616 --> 00:25:48,790
Estava na babá eletrônica.
Era como vozes.

267
00:25:48,869 --> 00:25:53,045
E eu corri até aqui e dei uma olhada,
mas não havia ninguém lá.

268
00:25:53,874 --> 00:25:56,343
(RISOS) Provavelmente foi
apenas interferência.

269
00:25:56,418 --> 00:25:58,762
Essas coisas estão sempre escolhendo
captar o sinal de outra pessoa.

270
00:25:58,837 --> 00:26:00,931
Não sei.
Parecia tão claro.

271
00:26:01,006 --> 00:26:02,849
Foi como
esse sussurro.

272
00:26:02,925 --> 00:26:06,179
Foi...
Isso me assustou muito.

273
00:26:06,386 --> 00:26:08,764
Eu estava ao piano e
podia ouvir no monitor,

274
00:26:08,847 --> 00:26:11,100
e eu apareci
o volume e...

275
00:26:11,183 --> 00:26:12,184
(BATE NA PORTA)

276
00:26:13,477 --> 00:26:14,899
Quem diabos é esse?

277
00:26:17,648 --> 00:26:18,649
(REPETIÇÕES DE BATIDA)

278
00:26:18,732 --> 00:26:19,949
Espere.

279
00:26:20,901 --> 00:26:22,027
Fique aqui.

280
00:26:41,505 --> 00:26:42,848
Quem é?

281
00:27:03,068 --> 00:27:04,240
Jesus.

282
00:27:05,404 --> 00:27:06,621
(Suspiros)

283
00:27:18,000 --> 00:27:19,297
Olá?

284
00:27:34,391 --> 00:27:35,392
(BIP)

285
00:27:40,606 --> 00:27:42,483
(CALI GUARDANDO NO MONITOR)

286
00:27:53,619 --> 00:27:56,042
Ah, meu Deus!
Josué! Josué! Josué!

287
00:27:56,121 --> 00:27:58,965
Por favor. Alguém está no quarto da Cali!
Alguém está no quarto da Cali!

288
00:27:59,374 --> 00:28:01,468
Tem alguém aí!
Eu vi alguém!

289
00:28:03,295 --> 00:28:05,798
Ele estava parado bem ali!
Ele estava parado bem ali!

290
00:28:10,135 --> 00:28:11,978
Não há ninguém aqui.
Eu vi alguém!

291
00:28:12,471 --> 00:28:13,472
(ALARME SOANDO)

292
00:28:14,640 --> 00:28:17,860
Ok, leve-a, chame Foster,
entre no quarto de Dalton.

293
00:28:32,991 --> 00:28:34,368
Fomentar!
O que está acontecendo?

294
00:28:34,451 --> 00:28:36,374
O alarme disparou!

295
00:28:47,673 --> 00:28:48,845
(DESLIGA O ALARME)

296
00:29:09,611 --> 00:29:11,158
(respirando pesadamente)

297
00:29:42,185 --> 00:29:43,186
(ALARME SOANDO)

298
00:29:43,270 --> 00:29:44,897
Caramba!

299
00:29:55,157 --> 00:29:56,158
(Expira)

300
00:30:02,706 --> 00:30:03,707
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

301
00:30:03,790 --> 00:30:05,417
Obrigado, pessoal.

302
00:30:08,962 --> 00:30:10,214
Vejo você amanhã.

303
00:30:20,724 --> 00:30:21,941
(Expira)

304
00:30:22,225 --> 00:30:24,273
Ei, querido. Sou eu. Hum...

305
00:30:24,811 --> 00:30:26,688
Eles apenas me disseram,
Eu tenho que...

306
00:30:26,772 --> 00:30:28,615
eu vou ter que
fique até tarde esta noite para...

307
00:30:28,690 --> 00:30:32,194
Eu tenho que avaliar alguns testes, e
vai demorar um pouco, então, hum...

308
00:30:33,195 --> 00:30:34,663
Você não tem
esperar, ok?

309
00:30:35,280 --> 00:30:37,533
Estarei em casa assim que puder.
Eu te amo.

310
00:31:09,648 --> 00:31:10,820
(BUZINA DO CARRO)

311
00:31:15,320 --> 00:31:19,245
Ele respondeu a
algum dos novos testes?

312
00:31:19,533 --> 00:31:21,956
Não. Não, ele não fez isso.

313
00:31:22,661 --> 00:31:24,709
Mas temos que
dê um tempo.

314
00:31:24,788 --> 00:31:27,132
Já vi pacientes em coma com um
tempo de inatividade muito mais longo

315
00:31:27,207 --> 00:31:29,426
de repente começar
fazendo barulhos.

316
00:31:30,502 --> 00:31:35,008
Ele não está em coma.
Eles não sabem como chamar isso.

317
00:31:37,926 --> 00:31:40,179
Eles não sabem
o que fazer com ele,

318
00:31:41,346 --> 00:31:43,314
então eles simplesmente desistiram.

319
00:31:44,808 --> 00:31:47,277
eu sinto como
o universo é apenas

320
00:31:48,019 --> 00:31:51,023
tentando ver até onde
Vou dobrar antes de quebrar.

321
00:31:52,232 --> 00:31:55,202
Bem, o universo escolheu um
brigar com a garota errada.

322
00:31:58,864 --> 00:32:00,866
Tudo bem. Eu entendi.

323
00:32:02,492 --> 00:32:03,869
Obrigado.

324
00:32:11,751 --> 00:32:12,877
OK.

325
00:32:40,405 --> 00:32:42,328
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

326
00:32:46,786 --> 00:32:47,787
(Suspiros)

327
00:32:51,958 --> 00:32:53,210
(SINAIS DE TELEFONE)

328
00:32:58,256 --> 00:33:00,634
RENAI: (NO CORREIO DE VOZ)
Josh, onde você está?

329
00:33:00,884 --> 00:33:03,854
Eu preciso que você venha
para casa agora, por favor.

330
00:33:19,611 --> 00:33:20,954
São 10h30.

331
00:33:22,614 --> 00:33:23,615
Hum-hmm.

332
00:33:24,157 --> 00:33:27,001
Você tem chegado tarde em casa
todas as noites.

333
00:33:28,036 --> 00:33:30,585
Em todos os anos em que você trabalhou no
escola, você nunca teve que fazer isso.

334
00:33:30,664 --> 00:33:33,338
Por que de repente
você vai ficar até tarde?

335
00:33:33,416 --> 00:33:34,633
Você sabe,
Eu também não gosto disso.

336
00:33:34,709 --> 00:33:36,677
Eu estava avaliando testes.
Quero dizer...

337
00:33:37,671 --> 00:33:39,344
Que escolha eu tenho?

338
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
Tenho que pagar as contas do Dalton.
Josué.

339
00:33:41,716 --> 00:33:44,970
Estou com medo.
Estou com tanto medo e...

340
00:33:46,471 --> 00:33:48,724
Estou com medo.
Ele é meu filho também.

341
00:33:49,558 --> 00:33:52,528
Você não entende.
Estou com medo por Dalton.

342
00:33:53,311 --> 00:33:54,608
Estou com medo desta casa.

343
00:34:00,151 --> 00:34:01,744
Há algo errado
com este lugar.

344
00:34:01,820 --> 00:34:04,164
Eu não estou imaginando isso.
Eu posso sentir isso.

345
00:34:05,115 --> 00:34:06,241
É como uma doença.

346
00:34:06,324 --> 00:34:09,919
Desde que nos mudamos,
tudo deu errado.

347
00:34:14,749 --> 00:34:16,296
Você pensa
nossa casa é mal-assombrada?

348
00:34:16,585 --> 00:34:18,713
Eu não acho isso.
Eu sei isso.

349
00:34:18,962 --> 00:34:20,760
As coisas se movem
aqui sozinhos.

350
00:34:20,839 --> 00:34:25,185
Entro na cozinha à noite para
tome uma bebida, posso sentir olhos em mim.

351
00:34:26,511 --> 00:34:29,981
Eu não posso estar aí
mais sozinho.

352
00:34:30,557 --> 00:34:34,653
Eu preciso de você.
Mas você nunca está aqui.

353
00:34:35,061 --> 00:34:36,153
Onde você está?

354
00:34:36,229 --> 00:34:38,857
Eu te disse.
Eu estava avaliando testes.

355
00:34:39,691 --> 00:34:43,992
Não é isso que quero dizer.
Você não está aqui comigo nesta situação.

356
00:34:44,070 --> 00:34:46,118
Você está apenas evitando isso,

357
00:34:47,073 --> 00:34:50,122
como tudo estressante, seja
é isso ou multas de estacionamento.

358
00:34:50,201 --> 00:34:51,953
Ah, Deus.
Pare de dizer isso, ok?

359
00:34:52,037 --> 00:34:54,131
eu não evito
situações estressantes.

360
00:34:54,205 --> 00:34:57,300
Eu só estou lidando com isso
do meu jeito, porra.

361
00:35:01,838 --> 00:35:02,839
(Suspiros)

362
00:35:07,427 --> 00:35:09,395
Tudo bem. Lide com isso!

363
00:35:13,224 --> 00:35:14,225
(PORTA FECHA)

364
00:35:51,054 --> 00:35:52,351
(RANGIDO)

365
00:35:55,600 --> 00:35:56,772
(GRITOS)

366
00:35:57,894 --> 00:35:59,111
(ofegante)

367
00:36:20,625 --> 00:36:21,797
Jesus.

368
00:36:22,627 --> 00:36:23,879
Ah, Deus.

369
00:36:44,399 --> 00:36:45,525
Josué?

370
00:36:50,905 --> 00:36:51,997
Josué.

371
00:36:59,205 --> 00:37:01,424
(GRITANDO)
(GRITANDO)

372
00:37:02,751 --> 00:37:04,094
(RENAI GRITANDO)

373
00:37:04,169 --> 00:37:05,591
(CALI CHORANDO)

374
00:37:07,672 --> 00:37:08,969
Renai?

375
00:37:13,052 --> 00:37:14,224
Renai!

376
00:37:14,304 --> 00:37:15,305
(CONTINUA GRITANDO)

377
00:37:15,680 --> 00:37:17,182
O que, o que, o que?
O que é?

378
00:37:17,265 --> 00:37:18,357
Tem alguém aqui.

379
00:37:18,433 --> 00:37:19,935
Há alguém
na sala!

380
00:37:21,394 --> 00:37:23,522
Ele estava bem ali,
Eu juro!

381
00:37:28,818 --> 00:37:31,037
Não se atreva
não acredite em mim.

382
00:37:31,905 --> 00:37:34,829
Por favor.
Por favor, acredite em mim.

383
00:37:34,991 --> 00:37:36,868
Eu juro que ele estava bem ali.

384
00:37:37,535 --> 00:37:39,378
Eu quero, eu quero.
Eu acredito em você.

385
00:37:39,496 --> 00:37:41,590
Eu simplesmente não sei
o que você quer que eu faça.

386
00:37:41,706 --> 00:37:44,926
Eu quero ir embora. Por favor.
Eu quero sair desta casa.

387
00:37:45,001 --> 00:37:47,345
não posso gastar
mais uma noite aqui. Por favor!

388
00:37:47,712 --> 00:37:48,804
Por favor me ajude!

389
00:37:48,880 --> 00:37:50,507
Ok, ok, ok.

390
00:37:52,050 --> 00:37:53,552
Nós estamos indo.

391
00:38:15,490 --> 00:38:18,164
Lorraine, por favor, você não deveria estar
fazendo nada disso. Apenas sente-se.

392
00:38:18,243 --> 00:38:20,337
Eu sou perfeitamente capaz
de guardar algumas coisas.

393
00:38:20,411 --> 00:38:21,788
Eu fiz isso por Josh
toda a sua vida.

394
00:38:21,871 --> 00:38:24,374
Eu sei,
mas me sinto péssimo.

395
00:38:26,209 --> 00:38:30,180
Eu acho que é você quem deveria ser
sentado pelo que parece.

396
00:38:34,175 --> 00:38:36,928
Eu não posso acreditar que você pegou Josh
ficar parado para tirar uma foto.

397
00:38:37,929 --> 00:38:42,025
O que não posso acreditar é que nós
estão fazendo tudo de novo.

398
00:38:43,184 --> 00:38:44,561
Ridículo.

399
00:38:49,440 --> 00:38:51,534
Você deve pensar
Estou louco.

400
00:38:52,527 --> 00:38:53,744
Ninguém,

401
00:38:54,362 --> 00:38:58,117
nem eu nem ninguém, sabe o que
você está passando agora.

402
00:38:58,575 --> 00:39:01,795
O que quer que você tenha que fazer
para passar por isso, faça.

403
00:39:03,246 --> 00:39:06,170
E você não precisa
peça desculpas por qualquer coisa.

404
00:39:09,627 --> 00:39:10,924
Obrigado.

405
00:39:18,595 --> 00:39:20,222
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

406
00:40:12,357 --> 00:40:13,984
(RISCO DE REGISTRO)

407
00:40:17,362 --> 00:40:19,035
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)

408
00:40:56,192 --> 00:40:57,535
(MÚSICA PÁRA)

409
00:41:10,206 --> 00:41:11,423
(criança rindo)

410
00:42:21,861 --> 00:42:24,114
(DALTON'S
MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

411
00:42:24,405 --> 00:42:25,998
(criança rindo)

412
00:42:28,201 --> 00:42:29,418
Dalton?

413
00:43:07,031 --> 00:43:08,032
(Rindo)

414
00:43:13,412 --> 00:43:14,459
(CHORO)

415
00:43:18,334 --> 00:43:21,929
Sua fé pode ajudar.
Confie, você sabe.

416
00:43:22,713 --> 00:43:23,680
Olá.

417
00:43:23,756 --> 00:43:24,928
Josué.

418
00:43:27,218 --> 00:43:28,595
Esta é a primeira linha
de uma piada, certo?

419
00:43:28,678 --> 00:43:31,397
Um cara chega em casa para encontrar
sua esposa com um padre.

420
00:43:32,223 --> 00:43:33,691
Ah, este é Liam Martin.

421
00:43:33,808 --> 00:43:36,231
Prazer em conhecê-lo.
Na verdade, ele é um velho amigo meu.

422
00:43:36,435 --> 00:43:38,563
JOSH: Hã
Este é meu marido, Josh.

423
00:43:38,813 --> 00:43:40,315
O que está acontecendo aqui?

424
00:43:40,481 --> 00:43:41,482
Eu deveria ir.
Obrigado.

425
00:43:41,566 --> 00:43:42,567
Muito obrigado.

426
00:43:42,650 --> 00:43:44,903
MARTIN: Obrigado
tanto para o chá.

427
00:43:47,905 --> 00:43:50,909
Essa coisa de
a outra casa

428
00:43:52,368 --> 00:43:54,086
nos acompanhou até aqui.

429
00:43:54,287 --> 00:43:57,917
Eu vi algo hoje.

430
00:43:58,374 --> 00:44:02,004
Achei que fosse um garotinho.
Eu o segui até o quarto de Dalton.

431
00:44:02,086 --> 00:44:05,260
Mas não era uma criança.
Foi outra coisa.

432
00:44:06,299 --> 00:44:10,805
E daí? Você acabou de trazer
um padre para se livrar dele?

433
00:44:11,804 --> 00:44:13,602
eu não sabia
o que mais fazer, Josh.

434
00:44:13,890 --> 00:44:15,437
Vamos, Renai.

435
00:44:16,100 --> 00:44:18,694
Quando foi a última vez
você foi à igreja?

436
00:44:21,439 --> 00:44:23,942
O que está acontecendo
para Renai é real.

437
00:44:24,817 --> 00:44:26,319
Eu vi isso por mim mesmo.

438
00:44:29,197 --> 00:44:31,700
Eu vim hoje
porque ontem à noite

439
00:44:31,782 --> 00:44:33,455
eu tive um sonho
sobre este lugar.

440
00:44:34,994 --> 00:44:38,294
Eu estava nesta casa,
mas já era tarde da noite.

441
00:44:41,751 --> 00:44:43,799
Eu estava com medo.

442
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
Entrei no seu quarto,
mas vocês dois estavam dormindo.

443
00:44:56,515 --> 00:44:59,268
eu sabia que estava dormindo
no sonho,

444
00:45:00,019 --> 00:45:03,273
mas eu pude sentir
que alguém estava acordado

445
00:45:04,065 --> 00:45:05,533
em casa.

446
00:45:08,152 --> 00:45:09,699
Entrei no quarto de Dalton.

447
00:45:23,000 --> 00:45:24,502
Havia algo
lá com ele.

448
00:45:29,423 --> 00:45:31,471
Estava parado ali
no canto.

449
00:45:36,180 --> 00:45:39,059
Eu perguntei: "Quem é você?"

450
00:45:39,141 --> 00:45:42,190
E disse que era um visitante.

451
00:45:44,105 --> 00:45:45,732
Eu disse: "O que você quer?"

452
00:45:46,732 --> 00:45:48,109
(RANGIDO)

453
00:45:52,363 --> 00:45:53,615
Dizia: “Dalton”.

454
00:45:59,537 --> 00:46:01,710
Ainda posso ouvir aquela voz.

455
00:46:02,832 --> 00:46:04,175
(RANGIDO)

456
00:46:05,876 --> 00:46:06,877
(GRITOS)

457
00:46:07,086 --> 00:46:08,383
O quê? O que?

458
00:46:08,921 --> 00:46:09,922
Está aqui!

459
00:46:10,006 --> 00:46:10,973
O que?

460
00:46:11,048 --> 00:46:12,345
(BAQUEDO)

461
00:46:28,107 --> 00:46:29,279
(BANGS)

462
00:46:38,451 --> 00:46:39,668
Jesus!

463
00:46:39,910 --> 00:46:41,036
Oh meu Deus!

464
00:46:46,375 --> 00:46:47,922
JOSH: Ok. Ele está bem.

465
00:46:48,252 --> 00:46:51,051
Por favor! Por favor,
ajude-o! Por favor!

466
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
Conheço alguém que pode ajudar

467
00:46:59,347 --> 00:47:01,520
se você estiver disposto a perguntar.

468
00:47:07,688 --> 00:47:09,736
Eu sou Specs.
Este é o Tucker.

469
00:47:10,775 --> 00:47:11,776
Eu sou Renai. Oi.
Oi.

470
00:47:11,859 --> 00:47:12,860
Você deve ser Josh.

471
00:47:12,943 --> 00:47:13,944
Sim. Oi.

472
00:47:14,904 --> 00:47:17,999
Isso não foi psíquico.
Elise já me disse seu nome então...

473
00:47:18,449 --> 00:47:19,951
Onde está Eliseu?

474
00:47:20,034 --> 00:47:22,708
Ela nos enviou na frente para fazer
alguns testes preliminares.

475
00:47:23,120 --> 00:47:25,339
Ajuda a eliminar
os malucos.

476
00:47:27,500 --> 00:47:28,501
Hum.

477
00:47:32,380 --> 00:47:33,472
(GOLPES)

478
00:47:33,547 --> 00:47:34,673
RENAI: O que é isso?

479
00:47:34,757 --> 00:47:36,225
TUCKER: é
um medidor Trifield.

480
00:47:36,300 --> 00:47:38,018
Mede campos DC

481
00:47:38,094 --> 00:47:41,473
e o natural
ambiente eletromagnético.

482
00:47:42,515 --> 00:47:45,564
Sim, às vezes a fiação antiga pode
vazar para a atmosfera.

483
00:47:45,643 --> 00:47:48,317
Causa alucinações,
mudanças na energia.

484
00:47:48,646 --> 00:47:51,399
É um pouco mais importante
do que isso, mas tanto faz.

485
00:47:51,690 --> 00:47:53,943
A coisa de tecnologia não é realmente
relevante para vocês de qualquer maneira.

486
00:47:54,026 --> 00:47:55,152
É tudo muito relevante,
na verdade.

487
00:47:57,571 --> 00:47:59,039
(PULSAÇÃO DA MÁQUINA)

488
00:48:04,078 --> 00:48:05,295
(ESTÁTICO)

489
00:48:05,663 --> 00:48:06,664
(Expira)

490
00:48:07,790 --> 00:48:08,791
(ESPECIFICAÇÕES)

491
00:48:08,874 --> 00:48:10,000
O quê?

492
00:48:11,335 --> 00:48:13,008
Série Um da Frota Estelar.

493
00:48:15,423 --> 00:48:16,549
É difícil encontrar.

494
00:48:17,299 --> 00:48:19,597
Deveria ter
manteve-o em sua caixa.

495
00:48:22,847 --> 00:48:25,316
Este dispositivo mede
mudanças na luz UV.

496
00:48:25,891 --> 00:48:27,518
eu faço tudo isso
equipamento eu mesmo, você sabe.

497
00:48:28,769 --> 00:48:29,941
RENAI: é impressionante.

498
00:48:30,479 --> 00:48:31,776
Obrigado.

499
00:48:33,232 --> 00:48:36,156
Não é tão difícil se você
sabe o que você está fazendo.

500
00:48:36,527 --> 00:48:39,656
Sim, esse é
basicamente um brinquedo modificado.

501
00:48:43,200 --> 00:48:45,544
vou precisar de algum tempo
sozinho para se concentrar.

502
00:49:10,394 --> 00:49:11,611
(ESTÁTICO)

503
00:49:16,108 --> 00:49:17,451
(BIP)

504
00:49:56,899 --> 00:49:59,869
Este campo é...
Olha, o corpo é feito de energia.

505
00:49:59,944 --> 00:50:01,161
Onde é que isso
energia vai quando morremos?

506
00:50:01,237 --> 00:50:03,035
Podemos ligar para Elise.

507
00:50:04,657 --> 00:50:05,749
Agora.

508
00:50:05,824 --> 00:50:07,701
(BATE NA PORTA)

509
00:50:10,454 --> 00:50:13,207
Eu não tinha certeza se a campainha
estava funcionando. Desculpe.

510
00:50:13,290 --> 00:50:14,712
Isso é bom. Entre.
Obrigado.

511
00:50:14,792 --> 00:50:16,294
Sra. Rainier?

512
00:50:16,377 --> 00:50:19,051
Não, a Sra. Rainier é minha mãe.
Apenas me chame de Eliseu.

513
00:50:19,296 --> 00:50:21,298
Eu sou Josh.
Eu sabia disso.

514
00:50:22,007 --> 00:50:23,759
Você cresceu
desde a última vez que te vi.

515
00:50:24,635 --> 00:50:26,137
Desde a última vez que você me viu?
Hum-hmm.

516
00:50:26,428 --> 00:50:29,523
Sua mãe e eu temos
somos amigos há muito tempo.

517
00:50:29,723 --> 00:50:30,724
Oh.

518
00:50:31,267 --> 00:50:32,359
ELISA: Bem, olá.

519
00:50:32,434 --> 00:50:33,481
Esta é minha esposa, Renai.

520
00:50:33,561 --> 00:50:34,562
Como vai?

521
00:50:34,645 --> 00:50:35,771
Olá, obrigado por ter vindo.

522
00:50:35,854 --> 00:50:36,946
Obrigado por me receber.

523
00:50:37,022 --> 00:50:38,319
Podemos pegar você
alguma coisa, Eliseu?

524
00:50:38,482 --> 00:50:40,530
Ah, não, estou bem,
muito obrigado.

525
00:50:41,068 --> 00:50:44,493
Pegamos Trifield e EMF
leituras de toda a casa,

526
00:50:44,572 --> 00:50:47,416
toda a fiação, alarme
relógios, rádios, torradeiras,

527
00:50:47,491 --> 00:50:50,085
TV, toca-discos, caixa de fusíveis,

528
00:50:50,160 --> 00:50:52,413
nada aconteceu
os gráficos, exceto para o ...

529
00:50:52,496 --> 00:50:53,668
E a casa anterior?

530
00:50:53,747 --> 00:50:56,091
Hum, Tucker não tinha
monitorou isso ainda.

531
00:50:56,166 --> 00:50:57,338
Você sabe o que?
Nem se preocupe.

532
00:50:57,418 --> 00:50:58,544
eu farei
eu mesmo disponível.

533
00:50:58,627 --> 00:50:59,799
Eu vou cuidar disso
esta tarde.

534
00:50:59,878 --> 00:51:02,222
Sim, mas eu vou ter
para vir também,

535
00:51:02,298 --> 00:51:04,016
porque quem vai
operar o equipamento?

536
00:51:04,091 --> 00:51:06,435
Bem, estritamente,
Eu poderia fazer isso sem...

537
00:51:06,552 --> 00:51:08,179
Sim, mas preciso supervisionar...
Sim, mas não é...

538
00:51:08,596 --> 00:51:10,394
Tudo bem, senhores.

539
00:51:10,472 --> 00:51:13,225
Eu não acho que fiação ruim
é o problema aqui.

540
00:51:15,436 --> 00:51:18,030
Hum, posso caminhar
pela casa?

541
00:51:18,105 --> 00:51:19,732
RENAI: Claro, claro.
Obrigado.

542
00:51:20,649 --> 00:51:22,367
Seus outros filhos
estão com Lorraine, certo?

543
00:51:22,443 --> 00:51:24,036
Sim, eles são.

544
00:51:25,321 --> 00:51:26,664
Steven, você tem
seu caderno de desenho?

545
00:51:26,947 --> 00:51:28,073
Sim. Sim eu faço.

546
00:51:28,532 --> 00:51:30,660
Bom. Porque
vamos precisar disso.

547
00:51:30,743 --> 00:51:32,541
O que você
precisa disso?

548
00:51:32,620 --> 00:51:34,998
Hum, ela me conta o que ela
vê, e eu desenho.

549
00:51:35,080 --> 00:51:37,174
É o mais importante
parte do processo dela.

550
00:51:37,458 --> 00:51:39,301
Isso é discutível.
não é discutível.

551
00:51:39,376 --> 00:51:41,128
É, mas tanto faz.

552
00:51:45,674 --> 00:51:47,392
Deixe a luz apagada.

553
00:52:00,898 --> 00:52:02,275
Olá, Dalton.

554
00:52:04,401 --> 00:52:06,699
Você é muito
menino bonito.

555
00:52:08,113 --> 00:52:11,162
Sua mãe e seu pai estão aqui,
então não se preocupe.

556
00:52:12,076 --> 00:52:13,453
(RANGIDO)

557
00:52:27,174 --> 00:52:28,721
O quê? O que...

558
00:52:32,346 --> 00:52:33,438
ELISA: O rosto...

559
00:52:34,306 --> 00:52:35,307
ESPECIFICAÇÕES: O quê?

560
00:52:36,225 --> 00:52:37,772
Rosto vermelho sangue.

561
00:52:38,602 --> 00:52:41,401
Preto...
Braços negros. Pernas pretas.

562
00:52:42,272 --> 00:52:43,819
Corpo negro.

563
00:52:44,400 --> 00:52:45,777
(Sussurrando indistintamente)

564
00:52:50,989 --> 00:52:52,161
Vá mais devagar.

565
00:52:52,241 --> 00:52:53,333
Seus pés são pretos.
Suas pernas são pretas.

566
00:52:53,409 --> 00:52:54,456
Desacelerar.

567
00:52:56,787 --> 00:52:57,834
O que é?

568
00:52:58,914 --> 00:53:00,336
Oh meu Deus.

569
00:53:00,666 --> 00:53:01,667
(Continua sussurrando)

570
00:53:04,253 --> 00:53:07,427
E olhos negros.
Eles são como dois buracos escuros.

571
00:53:11,760 --> 00:53:13,683
Ele tem cascos no lugar dos pés.

572
00:53:14,763 --> 00:53:16,185
O que?

573
00:53:16,306 --> 00:53:17,728
E longo
unhas de aranha.

574
00:53:17,808 --> 00:53:18,900
Eliseu, o que é...

575
00:53:19,810 --> 00:53:21,027
Ei, o que é isso?

576
00:53:39,580 --> 00:53:42,584
Não tenho certeza se você está
pronto para ouvir isso ainda,

577
00:53:42,666 --> 00:53:46,671
mas infelizmente não posso desperdiçar
a qualquer momento, facilitando você.

578
00:53:48,255 --> 00:53:50,553
Eu quero que você saiba,
é nisso que eu acredito,

579
00:53:50,632 --> 00:53:54,387
e pode contradizer um anterior
diagnóstico médico, mas...

580
00:53:54,636 --> 00:53:57,139
Você me ligou aqui,
e eu estou levando isso

581
00:53:57,222 --> 00:53:59,725
como uma aceitação
das minhas leituras. Sim?

582
00:54:02,686 --> 00:54:04,063
Sim, continue.

583
00:54:08,692 --> 00:54:10,444
Seu filho não está em coma.

584
00:54:10,527 --> 00:54:13,451
Caindo de uma escada
não teve nada a ver com isso.

585
00:54:13,530 --> 00:54:15,703
Seu corpo físico está aqui.

586
00:54:16,575 --> 00:54:18,623
Mas o seu corpo espiritual não é.

587
00:54:18,702 --> 00:54:20,955
E a razão
esses distúrbios,

588
00:54:21,038 --> 00:54:23,006
eles seguiram você
para uma nova casa,

589
00:54:23,707 --> 00:54:26,711
é porque não é
a casa que está assombrada.

590
00:54:29,671 --> 00:54:31,173
É seu filho.

591
00:54:36,094 --> 00:54:37,892
Eu não entendo.

592
00:54:38,931 --> 00:54:40,308
(Suspiros)

593
00:54:40,766 --> 00:54:42,439
Você já ouviu falar
de projeção astral?

594
00:54:44,019 --> 00:54:47,398
Sim. Está fora do corpo
experiência ou algo assim?

595
00:54:48,607 --> 00:54:50,484
Gosto de chamá-los de viajantes.

596
00:54:51,985 --> 00:54:56,115
Você vê, estas são pessoas com o
capacidade de deixar seu corpo físico

597
00:54:56,573 --> 00:54:59,747
e viajar para diferentes
lugares em forma astral.

598
00:55:00,452 --> 00:55:01,920
Agora, Dalton,

599
00:55:02,830 --> 00:55:06,460
ele é um muito talentoso
projetor astral.

600
00:55:07,918 --> 00:55:11,013
Ele tem feito isso em seu
durma muito tempo.

601
00:55:11,880 --> 00:55:14,133
Ele está desde
ele era muito jovem.

602
00:55:15,092 --> 00:55:18,062
E ele não tem medo porque
ele pensa que são sonhos.

603
00:55:18,637 --> 00:55:20,856
E é isso
muita falta de medo

604
00:55:20,931 --> 00:55:23,184
que o levou
viajar muito longe.

605
00:55:24,142 --> 00:55:26,144
E se perder.

606
00:55:26,979 --> 00:55:28,105
Perdido?

607
00:55:30,858 --> 00:55:32,235
Perdeu onde?

608
00:55:33,277 --> 00:55:35,826
Em um lugar que
Eu chamo o Mais.

609
00:55:35,946 --> 00:55:38,074
O que? O que isso significa?

610
00:55:39,491 --> 00:55:42,711
O Além é um mundo
muito além do nosso,

611
00:55:42,786 --> 00:55:44,129
ainda assim está ao nosso redor,

612
00:55:44,830 --> 00:55:46,958
um lugar sem tempo
como o conhecemos.

613
00:55:47,499 --> 00:55:51,220
É um reino escuro cheio de
as almas torturadas dos mortos,

614
00:55:52,254 --> 00:55:54,006
um lugar não
destinado aos vivos.

615
00:55:57,467 --> 00:55:59,390
É onde Dalton está.

616
00:56:00,596 --> 00:56:03,520
E o problema é que
sem seu corpo astral,

617
00:56:03,599 --> 00:56:07,149
ele acabou de nos deixar com um
corpo físico, um recipiente vazio.

618
00:56:07,853 --> 00:56:11,073
E há entidades que sabem
isso porque eles podem sentir o cheiro.

619
00:56:11,565 --> 00:56:14,239
É por isso que eles estão
reunidos ao seu redor.

620
00:56:14,318 --> 00:56:16,821
São essas as coisas
que eu tenho visto?

621
00:56:23,410 --> 00:56:25,754
Eles estão todos tentando conseguir
dentro de seu corpo físico

622
00:56:25,829 --> 00:56:27,547
simplesmente porque eles...

623
00:56:27,623 --> 00:56:29,216
Eles anseiam pela vida,

624
00:56:29,541 --> 00:56:31,214
a chance de viver novamente.

625
00:56:31,585 --> 00:56:33,838
Mas existem outras entidades

626
00:56:34,379 --> 00:56:36,006
que são malévolos

627
00:56:37,674 --> 00:56:40,018
e ter mais
agenda insidiosa.

628
00:56:41,345 --> 00:56:43,564
E então, tem isso.

629
00:56:45,849 --> 00:56:50,605
Um demônio que procura Dalton
corpo por um motivo:

630
00:56:51,647 --> 00:56:53,695
causar dor aos outros.

631
00:56:56,985 --> 00:56:58,612
Ele está tão desesperado
possuir Dalton,

632
00:56:58,695 --> 00:57:01,665
e ele é o mais próximo de todos
entidades para entrar nele.

633
00:57:01,740 --> 00:57:03,413
O que você quer dizer
o mais próximo?

634
00:57:03,492 --> 00:57:07,167
Porque essas entidades, elas não podem simplesmente
entrar nos corpos dos vivos

635
00:57:07,245 --> 00:57:08,542
sempre que quiserem.

636
00:57:08,622 --> 00:57:10,465
Para atravessar
do seu reino,

637
00:57:10,540 --> 00:57:12,292
isso leva tempo.
É preciso energia.

638
00:57:12,376 --> 00:57:15,596
Mas quanto mais tempo isso
Corpo astral de Dalton

639
00:57:15,921 --> 00:57:20,097
é mantido longe de seu físico
corpo, mais fraco fica o elo.

640
00:57:22,052 --> 00:57:24,054
Quanto mais fácil é
possuí-lo.

641
00:57:24,638 --> 00:57:28,017
Existe algo que possamos fazer
trazer Dalton de volta?

642
00:57:33,230 --> 00:57:34,573
Há algo
poderíamos tentar.

643
00:57:35,691 --> 00:57:37,739
É um pouco pouco ortodoxo.

644
00:57:39,486 --> 00:57:42,080
Mas eu precisaria
sua total confiança.

645
00:57:42,406 --> 00:57:44,875
Não, não, não. Me desculpe,
isso foi longe demais.

646
00:57:44,950 --> 00:57:46,998
O que? Não, por favor, Josh.
Você disse que daria uma chance a ela.

647
00:57:47,077 --> 00:57:48,499
eu dei a ela
uma chance, querido,

648
00:57:48,578 --> 00:57:50,330
mas não posso ter alguém
entrando em nossa casa

649
00:57:50,414 --> 00:57:52,257
e nos contando o motivo
nosso filho está em coma

650
00:57:52,332 --> 00:57:54,334
é porque sua alma
flutuou

651
00:57:54,418 --> 00:57:55,510
em algum lugar
em outra dimensão.

652
00:57:55,585 --> 00:57:57,337
Nós vamos trazê-la
todo o caminho até aqui

653
00:57:57,421 --> 00:57:59,264
e nem sequer considerar
o que ela está dizendo?

654
00:57:59,506 --> 00:58:03,682
Fiz isso para garantir que você se sentisse à vontade.
E se ajudou, ótimo.

655
00:58:04,511 --> 00:58:08,766
Eu ouvi o cachorro e o pônei neve.
Eu vi os desenhos.

656
00:58:08,849 --> 00:58:10,476
Mas para trazer
Dalton gosta disso, não.

657
00:58:10,559 --> 00:58:12,186
Mas por que nosso filho
ainda está em coma?

658
00:58:12,269 --> 00:58:14,522
Por que os médicos não podem nos dizer
o que há de errado com ele?

659
00:58:14,604 --> 00:58:17,357
Como surgiu a voz da razão
se tornar o vilão aqui?

660
00:58:17,482 --> 00:58:20,201
Você não vê, Renai?
Você quer acreditar. Qualquer um faria isso.

661
00:58:20,277 --> 00:58:23,247
Você não acredita em mim!
Você não acredita em mim!

662
00:58:27,117 --> 00:58:29,040
Mudei de casa por sua causa.

663
00:58:29,578 --> 00:58:33,378
O que você quer dizer com eu não acredito em você?
Estou do seu lado aqui.

664
00:58:35,500 --> 00:58:40,051
Mas isso, isso é
perigoso e explorador.

665
00:58:40,714 --> 00:58:43,558
Vocês entram em casa
de uma criança gravemente doente,

666
00:58:43,633 --> 00:58:47,558
e você faz algumas tênues
conexão entre ele

667
00:58:47,637 --> 00:58:50,982
e as imagens minha esposa
está vendo, e voilà!

668
00:58:51,808 --> 00:58:55,233
Lágrimas validam seu poder e obrigado
muito, isso custará $ 600, por favor.

669
00:58:55,520 --> 00:58:56,612
Obrigado por ter vindo.
Por favor. Por favor.

670
00:58:56,688 --> 00:58:59,817
Obrigado.
Não, eu realmente entendo. Por favor.

671
00:58:59,900 --> 00:59:02,653
Obrigado pela sua hospitalidade.
Boa sorte.

672
00:59:03,070 --> 00:59:04,492
Ah, Jesus!

673
00:59:05,322 --> 00:59:07,074
Desculpe desperdiçar seu tempo.

674
00:59:11,161 --> 00:59:12,629
JOSH: Onde você está, amigo?

675
00:59:15,957 --> 00:59:18,085
Você foi a algum lugar?

676
00:59:19,836 --> 00:59:20,883
Não.

677
00:59:22,631 --> 00:59:26,852
Não, você está bem aqui.
Você está bem aqui.

678
00:59:30,222 --> 00:59:31,895
Você pode me ouvir?

679
00:59:34,935 --> 00:59:38,280
Eu sei que você pode me ouvir, mas você
tem que me mostrar, ok, amigo?

680
00:59:38,522 --> 00:59:41,492
Você tem que me mostrar
que você pode me ouvir.

681
01:00:40,917 --> 01:00:42,169
(SOLUÇANDO)

682
01:00:55,390 --> 01:00:56,516
Ok.

683
01:01:09,863 --> 01:01:13,117
O mais importante é que você
perceba que não há duas tentativas iguais.

684
01:01:13,450 --> 01:01:16,374
Eu vou ser completamente honesto
com você sobre os resultados.

685
01:01:16,453 --> 01:01:19,002
Se não houver diálogo
estabelecido, vou te contar.

686
01:01:21,625 --> 01:01:25,425
TUCKER: Essas câmeras fotográficas são equipadas para
captar quaisquer mudanças na atmosfera,

687
01:01:25,503 --> 01:01:28,848
ambos elétricos
ou em termos de temperatura.

688
01:01:30,217 --> 01:01:31,639
Não se assuste
se eles saírem

689
01:01:33,470 --> 01:01:36,815
ELISE: Você verá muitas coisas confusas
coisas, coisas que você não entende.

690
01:01:37,057 --> 01:01:40,687
Mas não os questione
e não fale de forma alguma.

691
01:01:41,228 --> 01:01:43,401
Eu quero que você saiba o que quer que seja
Eu digo quando estou em sintonia

692
01:01:43,480 --> 01:01:45,983
estará em um volume muito baixo.
Você não ouvirá nada disso.

693
01:01:46,066 --> 01:01:47,238
Mas Steven
vou anotar.

694
01:01:47,317 --> 01:01:49,240
Ele vai repetir
para você. OK?

695
01:01:51,905 --> 01:01:53,373
Apague as luzes, por favor.

696
01:01:59,663 --> 01:02:01,882
(DALTON'S
MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

697
01:02:39,703 --> 01:02:40,750
(Sussurrando)

698
01:02:40,829 --> 01:02:43,252
Estamos ligando
para você, Dalton.

699
01:02:46,042 --> 01:02:48,545
ELISE: Diga-nos que você está seguro.
Diga-nos onde você está.

700
01:02:48,628 --> 01:02:50,722
Diga-nos que você está seguro.
Diga-nos onde você está.

701
01:02:57,887 --> 01:02:59,104
Dalton.

702
01:03:00,890 --> 01:03:03,609
Você pode nos ouvir? Responda-nos.

703
01:03:21,244 --> 01:03:22,712
ELISA: Quem está aí?

704
01:03:28,543 --> 01:03:29,760
Quem está aí?

705
01:03:32,839 --> 01:03:34,682
Dalton, é seu
mãe e pai.

706
01:03:38,428 --> 01:03:39,930
Nós estivemos
procurando por você.

707
01:03:41,389 --> 01:03:42,891
Onde você está?

708
01:03:49,439 --> 01:03:53,660
Não consigo ver aqui.

709
01:03:54,444 --> 01:03:57,197
Dalton... Dalton,
você não precisa ver.

710
01:03:58,281 --> 01:04:00,375
Siga minha voz.

711
01:04:02,118 --> 01:04:04,086
Siga minha voz, Dalton.

712
01:04:07,457 --> 01:04:09,960
Dalton. Por que você não está...

713
01:04:10,418 --> 01:04:12,295
Por que você não está
falando mais?

714
01:04:13,630 --> 01:04:14,802
Dalton?

715
01:04:17,008 --> 01:04:18,476
(O SUSSURRO CONTINUA)

716
01:04:20,428 --> 01:04:24,524
Se eles me ouvirem,
eles vão me machucar.

717
01:04:25,642 --> 01:04:26,939
Quem vai te machucar?

718
01:04:28,144 --> 01:04:29,521
Quem vai te machucar, Dalton?

719
01:04:35,652 --> 01:04:36,995
O homem

720
01:04:37,237 --> 01:04:39,160
(MONITOR CARDÍACO
BIPANDO RAPIDAMENTE)

721
01:04:39,489 --> 01:04:40,832
com

722
01:04:42,242 --> 01:04:43,414
fogo

723
01:04:48,415 --> 01:04:49,667
em seu rosto.

724
01:04:54,504 --> 01:04:55,721
Dalton.

725
01:04:56,464 --> 01:04:57,886
Dalton, você pode
encontrar a saída?

726
01:04:59,843 --> 01:05:01,265
Há

727
01:05:01,928 --> 01:05:04,807
não há saída.

728
01:05:06,266 --> 01:05:10,521
Siga minha voz, Dalton.
Siga minha voz.

729
01:05:12,021 --> 01:05:14,023
Fique quieto.

730
01:05:15,108 --> 01:05:17,452
Eles vão ouvir você.

731
01:05:17,861 --> 01:05:20,580
Eles não vão me ouvir, Dalton.
Siga minha voz.

732
01:05:21,448 --> 01:05:23,041
Siga minha voz.

733
01:05:24,576 --> 01:05:28,126
Eles ouviram você.

734
01:05:29,038 --> 01:05:32,417
Oh meu Deus.

735
01:05:32,876 --> 01:05:36,050
Mamãe e papai.

736
01:05:37,130 --> 01:05:38,677
Ajuda. Ajuda.

737
01:05:40,341 --> 01:05:45,222
Ajude-me, ajude-me, ajude.

738
01:05:48,433 --> 01:05:49,434
Dalton?

739
01:06:01,571 --> 01:06:03,915
Sua vadia.

740
01:06:39,651 --> 01:06:41,949
(Ambos gritando)

741
01:06:48,701 --> 01:06:49,702
(ofegante)

742
01:06:52,413 --> 01:06:54,586
(MONITOR CARDÍACO
BIPANDO RAPIDAMENTE)

743
01:07:02,674 --> 01:07:04,517
(REVESTIMENTO PLANO DO MONITOR CARDÍACO)

744
01:07:04,592 --> 01:07:05,684
Dalton?

745
01:07:08,930 --> 01:07:09,931
(GASPS)

746
01:07:14,477 --> 01:07:16,605
(TODOS GRUNINDO)

747
01:07:38,960 --> 01:07:39,961
(grunhidos)

748
01:07:40,336 --> 01:07:41,462
Especificações!

749
01:07:47,719 --> 01:07:49,016
(GRITANDO)

750
01:07:51,889 --> 01:07:53,687
Deixe este navio!

751
01:07:54,517 --> 01:07:56,019
Deixe este navio!

752
01:08:06,654 --> 01:08:08,406
Deixe este navio!

753
01:08:09,824 --> 01:08:13,249
Deixe este navio!
Deixe este navio!

754
01:08:13,828 --> 01:08:15,296
Deixe o corpo dele!

755
01:08:15,371 --> 01:08:17,248
Tucker, acenda a luz!

756
01:08:17,790 --> 01:08:20,669
Deixe este corpo agora!

757
01:08:26,883 --> 01:08:28,806
Venha aqui, Dalton.

758
01:08:30,887 --> 01:08:32,389
Filho. Venha aqui.

759
01:08:34,641 --> 01:08:37,565
Ele está vivo. Ele está vivo, oh, Deus.
Ele está vivo? Jesus.

760
01:08:37,810 --> 01:08:39,733
Mel.
Ah, Deus.

761
01:08:44,942 --> 01:08:49,573
TUCKER: Três câmeras.
24 horas por dia. Não temos nada.

762
01:08:52,241 --> 01:08:54,664
Mas eu encontrei isso
no vídeo.

763
01:08:55,578 --> 01:08:57,000
Dê uma olhada.

764
01:08:58,831 --> 01:09:00,003
Dê uma olhada.

765
01:09:02,919 --> 01:09:04,045
Você vê isso?

766
01:09:04,962 --> 01:09:06,430
Eu passei por isso.

767
01:09:06,631 --> 01:09:08,850
Quadro a quadro

768
01:09:10,259 --> 01:09:11,602
por quadro.

769
01:09:12,929 --> 01:09:14,397
Oh meu Deus.

770
01:09:19,727 --> 01:09:21,024
(TOQUES DA CAMPAINHA)

771
01:09:21,104 --> 01:09:22,105
(Suspiros)

772
01:09:22,230 --> 01:09:23,777
Quem é esse?
Eu atendo.

773
01:09:25,775 --> 01:09:27,118
Olá, Lorena.

774
01:09:28,111 --> 01:09:29,328
Mãe, o que você é
fazendo aqui?

775
01:09:30,488 --> 01:09:31,990
ELISE: Eu perguntei à sua mãe
para vir.

776
01:09:32,073 --> 01:09:33,791
Liguei para ela imediatamente
após a sessão.

777
01:09:34,283 --> 01:09:35,375
Por que?

778
01:09:35,451 --> 01:09:37,169
Há algo
devemos conversar.

779
01:09:37,995 --> 01:09:39,747
Lorena, sente-se.

780
01:09:47,797 --> 01:09:48,923
Prossiga. Diga a ele.

781
01:09:50,633 --> 01:09:52,010
Diga-me o que, mãe?

782
01:09:53,636 --> 01:09:54,979
A razão

783
01:09:55,805 --> 01:10:00,311
Eu sabia que deveria ligar para Elise nesta situação,
a razão pela qual a conheço tão bem,

784
01:10:01,644 --> 01:10:04,944
é porque eu liguei para ela
eu mesmo uma vez, anos atrás,

785
01:10:06,399 --> 01:10:07,776
para ajudá-lo.

786
01:10:09,485 --> 01:10:10,657
O que você é
falando, mãe?

787
01:10:10,737 --> 01:10:14,082
Não é por acaso que o seu
filho é um viajante talentoso.

788
01:10:15,408 --> 01:10:17,502
A habilidade era
entregue a ele.

789
01:10:17,952 --> 01:10:19,044
Por seu pai.

790
01:10:20,621 --> 01:10:21,747
Meu?

791
01:10:26,627 --> 01:10:28,675
Não, eu não faço...
Eu não posso fazer isso.

792
01:10:28,755 --> 01:10:32,851
Quando você tinha cerca de oito anos,
você sofreu terrores noturnos,

793
01:10:32,925 --> 01:10:36,805
esses ataques horríveis
de puro medo.

794
01:10:47,356 --> 01:10:49,779
Você estava com medo
de uma velha

795
01:10:49,859 --> 01:10:52,157
você disse que costumava vir
visitá-lo à noite.

796
01:10:57,200 --> 01:10:59,578
Eu dispensei
suas histórias. eu...

797
01:11:00,745 --> 01:11:02,793
(Suspiros)
Eu disse para você crescer.

798
01:11:04,791 --> 01:11:07,044
E então
Eu a vi com meus próprios olhos.

799
01:11:35,029 --> 01:11:37,123
No começo, pensei
foi um problema de câmera.

800
01:11:41,202 --> 01:11:42,545
E então eu a vi novamente.

801
01:11:55,591 --> 01:11:56,808
Em cada foto,

802
01:11:58,427 --> 01:11:59,599
ela se aproximou

803
01:12:03,641 --> 01:12:04,813
e mais perto

804
01:12:10,022 --> 01:12:11,740
e mais perto de você.

805
01:12:12,775 --> 01:12:15,619
Finalmente, eu estava tão
assustado, encontrei Elise.

806
01:12:16,445 --> 01:12:20,120
Você se lembra
alguma dessas coisas, querido, não é?

807
01:12:22,451 --> 01:12:25,500
Não, eu não.

808
01:12:25,705 --> 01:12:28,800
Suprimindo sua memória e
sua capacidade de projeção astral

809
01:12:28,875 --> 01:12:32,175
era a única maneira de detê-la
de entrar em você.

810
01:12:33,713 --> 01:12:35,590
Mas lá atrás
da sua mente,

811
01:12:35,673 --> 01:12:39,394
você ainda tem medo de ter
sua foto foi tirada, não foi?

812
01:12:39,760 --> 01:12:42,434
Eu guardei essas fotos
escondido de você desde então.

813
01:12:43,681 --> 01:12:46,104
Eu aconselhei Lorraine
para escondê-los,

814
01:12:46,726 --> 01:12:50,321
parar de tirar sua foto,
apenas deixar você esquecer.

815
01:12:53,232 --> 01:12:54,358
Quem é ela?

816
01:12:54,483 --> 01:12:55,655
Um parasita.

817
01:12:58,070 --> 01:13:00,368
Ela fez amizade
seu corpo astral

818
01:13:00,448 --> 01:13:02,576
e então te atraiu
para o Além,

819
01:13:02,658 --> 01:13:04,752
assim como Dalton
foi prolongado.

820
01:13:06,662 --> 01:13:08,460
Sinto muito, Josh.

821
01:13:10,666 --> 01:13:12,760
Eu não queria fazer você
lembre-se de tudo isso.

822
01:13:12,835 --> 01:13:14,883
eu faço isso por
pelo bem do seu filho.

823
01:13:16,422 --> 01:13:17,890
Seu filho está lá fora.

824
01:13:19,008 --> 01:13:22,137
E você é o único
isso pode trazê-lo de volta.

825
01:13:22,219 --> 01:13:23,641
E com o que
vimos esta noite,

826
01:13:23,721 --> 01:13:26,565
Eu diria que ele não tem
resta muito tempo para esperar por você.

827
01:13:30,186 --> 01:13:31,358
OK.

828
01:13:39,445 --> 01:13:41,368
RENAI: Você sempre foi
mais forte do que eu.

829
01:13:42,365 --> 01:13:43,992
Você pode fazer isso.

830
01:13:47,411 --> 01:13:49,379
Eu te amo.
Eu te amo.

831
01:13:56,003 --> 01:13:57,630
Por favor, volte.

832
01:14:00,508 --> 01:14:02,886
ELISA: Lembre-se
por que você está viajando

833
01:14:03,761 --> 01:14:05,559
e mantenha um pé
neste mundo.

834
01:14:05,680 --> 01:14:07,432
Não desenhe
atenção para si mesmo.

835
01:14:08,391 --> 01:14:10,234
Se eles perceberem
você não é um deles,

836
01:14:10,810 --> 01:14:13,563
eles virão buscar o seu
corpo físico neste mundo.

837
01:14:14,480 --> 01:14:15,527
Preparar?

838
01:14:15,731 --> 01:14:16,732
Sim.

839
01:14:17,733 --> 01:14:21,408
Eu não sei o que
Estou pronto para, mas... OK.

840
01:14:25,908 --> 01:14:27,160
(TICCANDO)

841
01:14:29,578 --> 01:14:34,084
Feche os olhos, Josh,
respire fundo e relaxe.

842
01:14:34,625 --> 01:14:35,797
(Expira)

843
01:14:36,168 --> 01:14:38,262
A cada respiração,

844
01:14:38,629 --> 01:14:41,929
deixe a vida ao seu redor
desaparecer no fundo.

845
01:14:43,426 --> 01:14:46,680
Apenas ouça o tique-taque
do metrônomo.

846
01:14:47,263 --> 01:14:50,267
Concentre-se no local do
centro de sua testa.

847
01:14:52,059 --> 01:14:54,437
O universo é imortal.

848
01:14:55,771 --> 01:15:00,777
É imortal porque não tendo
eu finito, ele permanece infinito.

849
01:15:03,237 --> 01:15:07,413
Um homem sadio,
por não avançar,

850
01:15:07,742 --> 01:15:10,712
fica mais longe
à frente de si mesmo.

851
01:15:26,302 --> 01:15:28,555
É inútil.
Não tenho ideia do que estou fazendo.

852
01:15:37,313 --> 01:15:39,486
Agora você está lá fora.

853
01:15:40,357 --> 01:15:42,906
Deixe minha voz ser seu guia.

854
01:15:43,694 --> 01:15:46,163
Mantenha um passo firme.

855
01:15:46,989 --> 01:15:49,663
Para o mais longe você vai.

856
01:17:11,073 --> 01:17:12,120
Dalton.

857
01:17:54,283 --> 01:17:56,832
(Exala) Ele está dentro.

858
01:18:06,837 --> 01:18:08,089
Dalton!

859
01:18:18,224 --> 01:18:19,476
Olá?

860
01:18:22,436 --> 01:18:23,608
Olá?

861
01:18:29,318 --> 01:18:30,410
Espere!

862
01:18:37,660 --> 01:18:39,037
(MULHER CHORANDO)

863
01:18:45,751 --> 01:18:46,968
Olá?

864
01:18:56,971 --> 01:18:58,564
(O CHORO CONTINUA)

865
01:19:05,854 --> 01:19:07,071
Olá?

866
01:19:10,192 --> 01:19:11,364
Olá?

867
01:19:16,365 --> 01:19:18,288
estou procurando
para meu filho Dalton.

868
01:19:19,118 --> 01:19:20,370
(criança rindo)

869
01:19:48,689 --> 01:19:49,906
(ASSOBIANDO)

870
01:20:06,540 --> 01:20:08,042
(PARA DE ASSOBIO)

871
01:20:43,869 --> 01:20:45,246
(ASSOBIANDO)

872
01:20:48,248 --> 01:20:49,545
Dalton!

873
01:20:50,959 --> 01:20:52,176
Dalton!

874
01:21:07,434 --> 01:21:08,981
Onde está meu filho?

875
01:21:10,646 --> 01:21:12,319
Diga-me onde está meu filho.

876
01:21:12,689 --> 01:21:13,781
Por favor.

877
01:21:14,066 --> 01:21:15,409
(ARMA DE DISPARO)

878
01:21:46,723 --> 01:21:48,066
(embaralhando)

879
01:22:03,657 --> 01:22:05,034
(Porta rangendo)

880
01:22:33,479 --> 01:22:34,696
(GRUNTO)

881
01:22:46,533 --> 01:22:47,625
O que está acontecendo com ele?

882
01:23:03,008 --> 01:23:04,225
Jesus.

883
01:23:08,096 --> 01:23:09,689
Ajude-o, Eliseu! Por favor!

884
01:23:11,767 --> 01:23:13,440
Você é mais forte
do que eles são, Josh.

885
01:23:14,520 --> 01:23:16,773
Você pode vencê-los. Você é mais forte.
Você é quem está vivo.

886
01:23:18,065 --> 01:23:19,362
Afaste-se de mim!

887
01:23:23,987 --> 01:23:25,739
(ofegante)

888
01:24:11,159 --> 01:24:12,376
(CHORO)

889
01:24:24,840 --> 01:24:25,932
Dalton!

890
01:24:26,258 --> 01:24:27,305
Papai?

891
01:24:27,384 --> 01:24:29,136
Ah, Deus! Companheiro!
Papai!

892
01:24:29,219 --> 01:24:30,937
Oh meu Deus! Ah, amigo.
Papai.

893
01:24:31,013 --> 01:24:32,731
Oh meu Deus.
Papai.

894
01:24:32,848 --> 01:24:35,271
Ah, amigo, está tudo bem.

895
01:24:35,350 --> 01:24:37,603
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Ah, Deus.

896
01:24:38,228 --> 01:24:39,605
Papai, olhe. Estou acorrentado.

897
01:24:39,688 --> 01:24:41,031
OK. OK. OK.

898
01:24:41,189 --> 01:24:42,816
Enfrente-me, amigo.
Enfrente-me. Venha aqui.

899
01:24:42,899 --> 01:24:45,322
Nós vamos tirar você daqui.
Vamos tirar você daqui, amigo, ok?

900
01:24:45,402 --> 01:24:47,825
Papai está aqui.
Papai está aqui.

901
01:24:50,157 --> 01:24:52,159
O que? O que?

902
01:24:53,327 --> 01:24:55,079
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)

903
01:25:25,901 --> 01:25:27,244
em frente, Deus. OK.

904
01:25:27,736 --> 01:25:29,534
Tudo bem.
Escute-me. Olhe para mim.

905
01:25:29,613 --> 01:25:31,411
Nada disso é real, ok?
Isto não é real.

906
01:25:31,490 --> 01:25:32,958
Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos, amigo.

907
01:25:33,033 --> 01:25:35,081
Nada disso é real.
Vamos para casa, ok?

908
01:25:35,160 --> 01:25:36,412
Você tem que me ajudar.

909
01:25:37,079 --> 01:25:38,251
Há um.

910
01:25:40,499 --> 01:25:43,628
Oh, meu Deus, pai.
Ele está olhando.

911
01:26:05,816 --> 01:26:06,817
(grunhidos)

912
01:26:10,487 --> 01:26:13,331
Vamos, querido. Fique aqui, querido.
Vamos, fique conosco.

913
01:26:34,136 --> 01:26:35,353
Papai!

914
01:26:36,012 --> 01:26:37,480
(ROSNANDO)

915
01:26:49,526 --> 01:26:50,903
Ele fez contato.

916
01:26:53,363 --> 01:26:54,865
Pegue a luz!

917
01:27:07,794 --> 01:27:09,046
Ele encontrou seu filho.

918
01:27:10,005 --> 01:27:11,097
Eu sei isso.

919
01:27:11,173 --> 01:27:12,925
Bem, então acorde-os,
pelo amor de Deus!

920
01:27:13,175 --> 01:27:15,303
Não posso.
Ele precisa nos encontrar.

921
01:27:16,178 --> 01:27:17,600
(ofegante)

922
01:27:29,941 --> 01:27:31,534
Estou com medo, pai.

923
01:27:37,282 --> 01:27:38,283
(GASPS)

924
01:27:44,498 --> 01:27:46,967
Não! Parar!

925
01:27:57,552 --> 01:27:59,725
Por favor, Eliseu,
faça alguma coisa!

926
01:27:59,971 --> 01:28:01,689
(BULBOS QUEBRANDO)

927
01:28:07,562 --> 01:28:09,235
Renai, você deve
chame por ele.

928
01:28:10,315 --> 01:28:13,068
Josué. Josué.
Siga minha voz!

929
01:28:14,402 --> 01:28:16,075
Siga minha voz, querido.

930
01:28:16,738 --> 01:28:18,160
Fugir! Fugir!

931
01:28:18,448 --> 01:28:19,540
Volte para nós!

932
01:28:20,075 --> 01:28:21,827
RENAI: Siga minha voz, Josh.

933
01:28:21,910 --> 01:28:23,753
Papai! Ouvir,
Acho que é a mamãe!

934
01:28:23,829 --> 01:28:26,753
Josh, volte para mim.
Siga minha voz.

935
01:28:27,415 --> 01:28:29,042
Josh, siga minha voz.

936
01:28:30,001 --> 01:28:31,878
Siga minha voz, Josh.

937
01:28:42,764 --> 01:28:44,186
Siga minha voz.

938
01:29:03,910 --> 01:29:05,287
(RASPAGEM)

939
01:30:33,792 --> 01:30:36,170
Tem alguma coisa aí!
Lá dentro!

940
01:30:36,252 --> 01:30:37,424
Eliseu!

941
01:30:38,046 --> 01:30:40,048
Steven, Lorena,
vá ver como está Dalton.

942
01:30:40,131 --> 01:30:42,099
ESPECIFICAÇÕES: O quê?
Vá ver Dalton.

943
01:30:42,175 --> 01:30:44,303
O que?
Vá verificar Dalton agora!

944
01:30:52,852 --> 01:30:54,650
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

945
01:31:05,031 --> 01:31:06,408
(ESPECIFICAÇÕES GRITANDO)

946
01:31:15,750 --> 01:31:17,627
(MONITOR DE BEBÊ EMITE ESTÁTICA)

947
01:31:34,102 --> 01:31:36,025
Eles estão atravessando
em nosso mundo.

948
01:31:37,188 --> 01:31:38,531
(Porta rangendo)

949
01:31:52,829 --> 01:31:54,206
Eliseu!
ELISA: Tucker!

950
01:31:55,123 --> 01:31:57,751
Não, você tem que brilhar
a luz em Josh.

951
01:32:02,380 --> 01:32:03,472
Vamos!

952
01:32:03,631 --> 01:32:04,883
(GRUNTO)

953
01:32:05,091 --> 01:32:06,217
Vamos dar a volta.

954
01:32:06,301 --> 01:32:08,395
Ilumine Josh!
Em Josh!

955
01:32:08,845 --> 01:32:10,188
Tucker, em Josh!

956
01:32:10,263 --> 01:32:11,310
Você tem
para chamá-lo de volta!

957
01:32:11,639 --> 01:32:12,640
RENAI: Josh!

958
01:32:12,849 --> 01:32:16,023
Josué! Josué! Volte
para nós, Josh, por favor!

959
01:32:18,229 --> 01:32:20,027
Josué! Josué!
Volte, por favor!

960
01:32:22,358 --> 01:32:25,032
Vamos, pai! Vamos,
ele está bem atrás de nós!

961
01:32:25,111 --> 01:32:26,237
Temos que ir!

962
01:32:26,321 --> 01:32:27,413
Estou bem atrás de você! Ir!

963
01:32:36,039 --> 01:32:37,131
Você.

964
01:32:47,092 --> 01:32:48,435
(ROSNANDO)

965
01:33:22,043 --> 01:33:23,295
O que você quer de mim?

966
01:33:23,920 --> 01:33:25,388
O que você quer de mim?

967
01:33:26,089 --> 01:33:27,762
Eu não tenho medo de você.

968
01:33:28,508 --> 01:33:30,181
Eu não estou com medo
de você mais.

969
01:33:30,468 --> 01:33:32,220
Você pode fugir de mim.

970
01:33:32,595 --> 01:33:36,225
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!

971
01:33:37,350 --> 01:33:39,352
Afaste-se de mim!

972
01:33:40,019 --> 01:33:41,111
Deixe-me em paz!

973
01:33:41,312 --> 01:33:43,235
Por favor, por favor, por favor!

974
01:33:43,398 --> 01:33:45,071
Volte para nós!
Siga minha voz!

975
01:33:45,275 --> 01:33:47,152
Siga minha voz!
Por favor, querido!

976
01:33:47,235 --> 01:33:48,862
Josh, volte!
Volte para nós!

977
01:33:48,945 --> 01:33:50,413
Afaste-se de mim!

978
01:33:52,240 --> 01:33:54,834
Por favor, Josh, por favor,
volte para nós, por favor!

979
01:33:54,909 --> 01:33:57,662
Siga minha voz!
Siga minha voz! Por favor!

980
01:33:58,788 --> 01:34:02,258
Josh, por favor!
Volte, por favor!

981
01:34:02,500 --> 01:34:03,922
Deixe-me em paz!

982
01:34:06,421 --> 01:34:07,422
(ofegante)

983
01:34:59,349 --> 01:35:01,067
Eu tenho Dalton.
Ele está acordado!

984
01:35:01,142 --> 01:35:02,314
Ah, meu garoto!

985
01:35:02,977 --> 01:35:05,071
Ele está bem! Ele está bem!

986
01:35:05,605 --> 01:35:07,278
JOSH: Conseguimos, amigo.

987
01:35:15,657 --> 01:35:17,455
Você está de volta. Você está de volta.

988
01:35:29,128 --> 01:35:30,971
Cara, eu tenho alguns
fotos incríveis.

989
01:35:31,047 --> 01:35:33,596
Você vai escrever um livro,

990
01:35:33,675 --> 01:35:37,020
e minhas fotos vão ser
o principal ponto de venda.

991
01:35:37,512 --> 01:35:40,311
Não é o principal ponto de venda, mas
eles definitivamente serão importantes.

992
01:35:40,390 --> 01:35:41,687
Eles serão importantes.

993
01:35:42,642 --> 01:35:44,269
Vale uma foto
mil palavras.

994
01:35:44,352 --> 01:35:47,356
Sim, mas as palavras valem
mil palavras também.

995
01:35:50,692 --> 01:35:52,490
Você está com muita fome,
não é você?

996
01:35:53,152 --> 01:35:54,745
E também estou cansado.

997
01:35:55,321 --> 01:35:57,824
Você está cansado?
Não, você não pode estar cansado.

998
01:35:57,907 --> 01:35:59,033
Sim, eu posso.

999
01:35:59,117 --> 01:36:01,245
Não, você está dormindo há muito tempo.
E você sabe o que?

1000
01:36:01,327 --> 01:36:02,579
Eu nunca vou deixar você
vá dormir novamente.

1001
01:36:05,081 --> 01:36:06,708
Você me mostrou um novo mundo.

1002
01:36:07,709 --> 01:36:09,131
Não, eu não fiz.

1003
01:36:09,919 --> 01:36:12,092
Você esteve lá
antes, lembra?

1004
01:36:16,551 --> 01:36:18,599
Bem, vamos esperar
Eu esqueço de novo.

1005
01:36:19,762 --> 01:36:22,231
Acho que não preciso
mais estes.

1006
01:36:29,022 --> 01:36:30,148
O que?

1007
01:36:30,565 --> 01:36:31,782
Nada.

1008
01:36:32,442 --> 01:36:34,570
eu vou
livre-se deles.

1009
01:36:35,236 --> 01:36:37,238
Muito bem. (Suspiros)

1010
01:36:50,918 --> 01:36:52,670
Por que você fez isso?

1011
01:36:53,880 --> 01:36:57,180
Por que você faria isso comigo quando
você sabe como me sinto sobre isso?

1012
01:36:57,258 --> 01:36:59,010
Por que? por que?

1013
01:36:59,761 --> 01:37:01,434
Por que? por que?

1014
01:37:01,512 --> 01:37:03,480
Por que? Por que? Por que?

1015
01:37:03,765 --> 01:37:04,937
Não, você não está cansado.

1016
01:37:05,016 --> 01:37:07,314
Na verdade, você nunca mais vai dormir.
Você tem que ficar acordado

1017
01:37:07,393 --> 01:37:08,736
para o resto do seu
vida, comigo. Não.

1018
01:37:08,978 --> 01:37:10,150
(ASFIXIA)

1019
01:37:10,229 --> 01:37:11,981
Por quê? Por que? Por que?

1020
01:37:19,280 --> 01:37:20,623
Sua vadia!

1021
01:37:26,120 --> 01:37:27,246
Você pode observá-lo,
Lorena?

1022
01:37:27,330 --> 01:37:28,456
Claro.

1023
01:37:32,627 --> 01:37:33,879
Eliseu.

1024
01:37:35,880 --> 01:37:36,881
(GASPS)

1025
01:37:42,387 --> 01:37:44,981
Josué! Josué!

1026
01:37:46,849 --> 01:37:50,274
Josh, onde você está? Josué!

1027
01:37:52,647 --> 01:37:54,490
Querido, por favor... Josh!

1028
01:37:59,153 --> 01:38:00,405
Josué?

1029
01:38:03,491 --> 01:38:04,993
Ah, Jesus.

1030
01:38:31,686 --> 01:38:33,154
JOSH: Renai,

1031
01:38:33,229 --> 01:38:34,776
Estou bem aqui.

1032
01:38:34,939 --> 01:38:35,940
(GASPS)