1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
<i>¿Cómo llega uno?
¿Conocer lo incognoscible?</i>

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
<i>"¿Qué facultades debe poseer el hombre?</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
<i>"Desde que se descubrió que el aceite de ballena</i>

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
<i>"podría iluminar nuestras ciudades
de maneras nunca antes logradas,</i>

5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
<i>"creó una demanda global.</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
<i>"Ha empujado al hombre a aventurarse
más y más</i>

7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
<i>"hacia el azul profundo desconocido.</i>

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
<i>"No conocemos sus profundidades,</i>

9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
<i>"ni la hueste de criaturas
que viven allí.</i>

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
<i>"Monstruos.</i>

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
<i>"¿Son reales?</i>

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
<i>"¿O las historias existen sólo para hacernos
¿Respetar los oscuros secretos del mar?</i>

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
<i>"La pregunta me irrita y me excita al mismo tiempo</i>

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
<i>"y es la razón
Te escribí por segunda vez</i>

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
<i>"para solicitar una reunión.</i>

16
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
<i>"Una conversación con usted, señor,
Creo que me servirá bien</i>

17
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
<i>"para la novela que pretendo escribir,</i>

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
<i>"actualmente titulado</i> Moby Dick.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
<i>"Espero que reconsidere mi oferta.</i>

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
<i>"Lo desconocido.</i>

21
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
<i>"Ahí es donde mi imaginación
anhela aventurarse.</i>

22
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
<i>"Y por eso la pregunta todavía me atormenta.</i>

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
<i>"¿Cómo llega un hombre a conocer
¿Lo incognoscible?</i>

24
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
<i>"Atentamente, Herman Melville."</i>

25
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
Estamos cerrados.

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
No se admiten huéspedes después de las 8:00.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
Tú viniste.

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
Alguien aquí para ti, mi amor.

29
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
¿Tom Nickerson?

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
Herman Melville.

31
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
Recibimos su carta.

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,244
O eres un hombre desesperado

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
o un tonto por venir
Todo el camino hasta Nantucket.

34
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
Bueno, mi oferta sigue en pie.

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
Alojamiento de tres meses.
para una charla de una sola noche.

36
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
<i>Todo lo que tengo en el mundo.</i>

37
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
<i>Pero prefiero pensar en ello.
como inversión.</i>

38
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
quiero que me digas
¿Qué pasó con el <i>Essex?</i>

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
¿Qué crees que pasó?

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
Hay rumores.
Rumores de que el <i>Essex</i> era...

41
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
¿Qué quieres?

42
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
¿Qué historia esperas escuchar?

43
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
El de la ballena.

44
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
El <i>Essex</i> encalló.
Hubo una investigación completa.

45
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
creo la consulta
era menos que veraz.

46
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
Salir.

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Eres el último superviviente
del <i>Essex</i>, señor.

48
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
Si tú no hablas, ¿quién lo hará?

49
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
¿No me escuchaste? Dejar. Ahora.

50
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- No. No debes ir. Por favor.
- No tiene ganas de hablar.

51
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
Y no he venido hasta aquí
ser humillado y hacerme perder el tiempo.

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
Por favor, Sr. Melville.

53
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
No quiere hablarme del <i>Essex</i>.

54
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
A cualquiera. Nunca lo ha hecho. Nunca.

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
Hay una agonía sobre él.

56
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
Su alma está atormentada,

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
y necesitado de confesión.

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
Por favor, déjame hablar con él.

59
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Por favor.

60
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
Amar.

61
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
creo que te vendría bien
para hablar con el hombre.

62
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
No.

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
Escuchas bien.

64
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
¿Quién mantiene unido este lugar?
mientras bebes hasta morir?

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
hablarás con este hombre

66
00:05:31,480 --> 00:05:34,882
tanto como sea necesario para conservar el dinero.

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
Ya conoces nuestras circunstancias, Thomas.

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
Sólo lo necesario.

69
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
Voy a por whisky.

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
<i>Olvidé mencionarlo
en mi carta,</i>

71
00:06:07,640 --> 00:06:09,688
pero una vez fui ballenero.

72
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
Un viaje, quiero decir.

73
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
<i>Mano verde.</i>

74
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
Entonces, lo has visto todo.

75
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
Mi esposa leyó tus libros.

76
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
Ella los disfrutó.

77
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
Estoy feliz de escucharlo.

78
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
He tenido buenas ventas.

79
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
Y creo que esta historia
podría superar el éxito

80
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
incluso de mi primera novela,
que lo hizo bastante bien.

81
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
¿Otro de tus hilos marineros?

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
¿Ha leído Hawthorne, señor Melville?

83
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
Ahora hay un escritor.

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
Gran escritor.

85
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
Él es.

86
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
Pero él no está aquí. Y lo soy.

87
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
Por mis razones particulares.

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
Te hablaré del <i>Essex.</i>

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
Creo que te decepcionarás.

90
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
Pero cada palabra que diga será verdad.

91
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
Historia del <i>Essex</i>
es la historia de dos hombres.

92
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
Capitán George Pollard y su primer oficial,

93
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
Owen Chase.

94
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
Owen. No querrás llegar tarde.

95
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
Voy a estar allí.

96
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
Además, no podemos tener a nuestra hija.
Dormir bajo un techo con goteras, ¿podemos?

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
¿Qué te hace estar tan seguro de que es una niña?

98
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
Bueno, tiene que serlo.

99
00:07:42,280 --> 00:07:43,566
Para que ella pueda recordarme

100
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
por qué todavía te amo
cuando eres terco.

101
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
Bueno, si va a ser una hija,
ella será una versión de ti, no de mí.

102
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
Mechones rubios y decididos.
para conquistar el mundo.

103
00:07:51,880 --> 00:07:53,325
Supongo que después de hoy,

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,130
estarás negociando
Esa túnica por uniforme.

105
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
Así es.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,244
Finalmente fuera de este pedazo de tierra,

107
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
a la casa de un capitán como te mereces.

108
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
No necesito una de esas casas
en la ciudad con vecinos mal ventilados.

109
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
Hay mucho espacio aquí
para nosotros tres.

110
00:08:05,800 --> 00:08:08,087
Ya sabes, a veces tu amable corazón
y buena naturaleza

111
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
es simplemente insoportable.

112
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
Ve por tu capitanía.

113
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
<i>- ¿Cuál es tu oferta?
- Tendré $1,90.</i>

114
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
<i>¡Tengo 1000 galones a $2!</i>

115
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
<i>¡Me quedo con 40 acciones!</i>

116
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
<i>¡Vendedor! ¡Vendedor! ¡Por aquí!</i>

117
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
Criterion <i>ha vuelto con un buen botín.</i>

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
<i>1.600 barriles.</i>

119
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
<i>Un nuevo récord.</i>

120
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
£50 libras esterlinas por el asunto de la cabeza
en el mercado de Londres.

121
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
Felicidades.

122
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- Buenos días, señor Chase.
- Sr. Masón.

123
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
Entra, por favor.

124
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
Mi socio, Benjamín Fuller.

125
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
Buenos días, señor.

126
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Siéntate.

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
Sr. Chase.

128
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
Espero que te des cuenta de lo satisfechos que estamos.

129
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
con el trabajo que has hecho por nosotros
a lo largo de los años.

130
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
Gracias, señor.

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
Ahora, uno de nuestros barcos, el <i>Essex,</i>

132
00:09:58,080 --> 00:10:00,003
acaba de ser reacondicionado con un gran costo

133
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
y es hacerse a la mar.

134
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
Ahora bien, habiendo hecho
tal inversión en ella,

135
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
queremos estar seguros
ella está en las mejores manos posibles.

136
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
Entonces nos da mucho gusto
para ofrecerle un puesto a bordo de ella.

137
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
Como primer oficial.

138
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
¿Como primer oficial?

139
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
Mmm-hmm.

140
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
Sr. Mason, me lo prometió.
mando de un barco después de mi último viaje

141
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
cuando te traje 1.500 barriles.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
¿Te acuerdas?
Me diste tu palabra.

143
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
Esa promesa ahora debe aplazarse.

144
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
Como todos los demás,
Hemos tenido un momento de escasez recientemente.

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
No, nunca bajo mi supervisión.

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
Nantucket domina ahora el mercado mundial.

147
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
Eso no debe cambiar.

148
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
Este no es momento para experimentar.

149
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
El <i>Essex</i> estará capitaneado
por George Pollard,

150
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
Vástago de una gran familia ballenera.

151
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
<i>Su padre también es nuestro patrón.</i>

152
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
<i>Sangre, Sr. Chase.</i>

153
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
<i>Puedes tener todos los viajes
en tu haber quieres,</i>

154
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
<i>pero la sangre siempre ganará.</i>

155
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
Sí, bueno, la sangre no se va a llenar.
Un barco con petróleo, Sr. Mason.

156
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
<i>Para ordenar con éxito,
un capitán necesita respeto.</i>

157
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Ahora bien, ¿qué pasa si los hombres no lo respetan?

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
Te asegurarás de que lo hagan.

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
Ah, buenos días, caballeros.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
Entiendo tu decepción,

161
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
entonces, una decimoquinta parte.

162
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
Eso es más que
Alguna vez le he pagado a algún primer oficial.

163
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
Y si traes de vuelta
2.000 barriles de petróleo,

164
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
te doy mi palabra,

165
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
<i>La próxima vez tendrás tu capitanía.</i>

166
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
me has dado
Su palabra antes, Sr. Mason.

167
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
No, esta vez lo tomaré por escrito.

168
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
Capitán Pollard.

169
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
Acabamos de tener una experiencia
agradable conversación con el Sr. Chase.

170
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
Será un honor para él servir bajo sus órdenes.

171
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
Me alegra oírlo.

172
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
Ahora tendré que cuidar a un novato.

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
Algunos Nantucketer sin barbilla

174
00:12:11,600 --> 00:12:13,921
Nací con una maldita cuchara de plata.
en su boca.

175
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
Sabes, debería haber tirado
la oferta de nuevo en sus caras.

176
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
¿Por qué? ahora tienes
la oferta de mando por escrito.

177
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
Sí, bueno, la palabra de un mentiroso no vale nada,

178
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
<i>incluso en papel.</i>

179
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
Sabes, te amaría tanto
si fueras un capitán mercante.

180
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
<i>Y no te irías hasta dentro de dos años.</i>

181
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
No me iré dos años.

182
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
Un ballenero de Bedford regresó
la semana pasada quien se fue tres.

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Ella perdió a dos hombres
y todavía con el casco medio vacío.

184
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
Sí, bueno, eran de Bedford.

185
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
y no me tenían a bordo.

186
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
¡Hijo de puta!

187
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
¡Seré el capitán de mi propio barco!

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
Un barco ballenero.

189
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
Depende de ellos, todo lo que alguna vez tendríamos
es este parche de tierra,

190
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
Y eso no va a pasar, Peggy.

191
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
Esas son palabras de tu padre, no tuyas.

192
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
¿Qué hay de malo en sus palabras?

193
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
el queria cosas
para su familia, para él mismo.

194
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
Era un soñador, Owen.

195
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
Sí, lo era.

196
00:13:20,040 --> 00:13:21,804
Soñado con el mar
y nunca pude navegarlo

197
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
por hombres como ellos.

198
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
Al menos pudo ver nacer a sus hijos.

199
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
Es todo lo que sé.

200
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
Lo lamento.

201
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
Me casé con un ballenero.

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
Ey.

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
volveré tan rápido
como una noche de verano, lo juro.

204
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
Sólo vuelve.

205
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
Prométemelo.

206
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
Ya te lo juré.
¿Ahora quieres que te lo prometa también?

207
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
Prometo.

208
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
<i>Hijo, una palabra contigo.</i>

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
Para ser capitán no puedes ser un amigo.

210
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
Eres su superior.

211
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
Nunca olvides eso.
Nunca dejes que lo olviden.

212
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
Gracias, señor.

213
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
Tu bisabuelo y algunos más.
creó esta industria.

214
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
Sin nosotros, sin ti,
el mundo se sumerge en la oscuridad.

215
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
Espero darle honor a
El apellido Pollard, señor.

216
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
<i>"Tú lo hiciste, oh Señor,
crea la poderosa ballena</i>

217
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
<i>"Ese monstruo maravilloso de enorme longitud</i>

218
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
<i>"Más allá de toda concepción su fuerza desmedida</i>

219
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
"Pero, Dios eterno, tú ordenas

220
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
"Que nosotros, pobres mortales débiles
debe participar

221
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
<i>"Nosotros mismos, nuestras esposas
y los niños para mantener</i>

222
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
<i>"Este terrible monstruo
con rabia marcial"</i>

223
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
<i>Oh Padre, concede que tu luz gloriosa
brilla sobre estos hombres.</i>

224
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
<i>Aseguradles un viaje próspero,</i>

225
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
<i>para que puedan regresar sanos y salvos
y con el barco lleno,</i>

226
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
para que las llamas blancas
de aceite de ballena de Nantucket

227
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
que siga manteniendo la luz en nuestros hogares,

228
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
calles de la ciudad a salvo del pecado en la noche,

229
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
<i>y para alimentar las máquinas de la industria</i>

230
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
<i>que impulsan a nuestra gran nación hacia adelante</i>

231
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
<i>a medida que nuestra noble especie evoluciona.</i>

232
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
<i>En tu nombre, oramos.</i>

233
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- Entonces, ¿qué mes fue este?
<i>- A finales de año.</i>

234
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
Fuimos uno de los últimos barcos en zarpar,

235
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
por eso mi amigo
Barzillai y yo conseguimos un puesto.

236
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
Sabes, tenía 14 años.

237
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
Catorce.

238
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
<i>Nickerson, estás de pie
alrededor, muchacho. ¡Muévete!</i>

239
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
<i>Primera vez en el mar.
Asustado, pero más asustado de demostrarlo.</i>

240
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
<i>Barzillai tenía 17 años.</i>

241
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
<i>Huérfanos. Creció en el muelle.</i>

242
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
Ambos tienen prisa por ser llamados hombres.

243
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
Gusanos, ¿qué son esos alfileres?
están usando?

244
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
<i>Son alfileres de ballena, Thomas.</i>

245
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
¿Cómo consigo uno de ellos?

246
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
<i>Bueno, tienes que clavar la lanza asesina</i>

247
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
En la bestia más grande que
jamás respirado en esta Tierra.

248
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
<i>Nickerson, consigue las cosas verdes.
al Sr. Bond, allí.</i>

249
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
<i>Hazlo rápido, maldita sea.</i>

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
Tendré 12 de esos algún día.

251
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
<i>El molinete está listo
y las velas están sueltas, señor.</i>

252
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
<i>Sr. alegría,
¡Esto es sólo la mitad de mi pedido!</i>

253
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Colóquelos sobre los barriles del nivel del suelo.

254
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
Bueno, bueno, estás a bordo.
significa sólo una cosa.

255
00:17:30,800 --> 00:17:32,643
Sí, al menos hay
una persona en este barco

256
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
quién sabe la verdad sobre Owen Chase.

257
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
No, que todos los demás barcos
ya se han unido.

258
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
Ahora, ahora.

259
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
Soy un hombre reformado, Owen.

260
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
La pregunta es, ¿lo eres?

261
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
No me digas Matthew Joy
deja la botella.

262
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
Seco como arena.

263
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
¿Owen Chase ha calmado su temperamento?

264
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
Ah, serena como la iglesia.

265
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
Lo creeré cuando lo vea.

266
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
Y dado nuestro capitán,

267
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
¿Te daré tu serenidad unas 48 horas?

268
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
Buena suerte.

269
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
Árbol desmochado. George Pollard.

270
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
Owen Chase.

271
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"Perseguir."
Ese es un nombre fuera de la isla, ¿no?

272
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
Sí, lo es.

273
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
Y muy pronto estaremos
fuera de la isla por algún tiempo,

274
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
y estaré muy en casa.

275
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
Debo decir que me sorprendió.

276
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
Normalmente, un capitán recibe
para elegir a su primer compañero.

277
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
Un capitán experimentado, sí.

278
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
Por supuesto, puedes entender
desde el punto de vista de los propietarios,

279
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
Quieren sentir el impacto de sus inversiones.
en manos de los hombres.

280
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
En efecto.

281
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
Probablemente quieran un poco
tranquilidad adicional, eso es todo.

282
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Bueno, mantenme vigilado.

283
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
y déjame saber
si estoy haciendo algo mal.

284
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
Oh, no conozco otra manera, Capitán.

285
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
Mmm.

286
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
Sr. Chase, leve el ancla.

287
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
¡Tirón al viento!
Hay topmen arriba.

288
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
<i>- ¡Sí!
- Sr. Lawrence, tome el timón.</i>

289
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
<i>- Sí, señor.
- Sr. Joy, zarpe.</i>

290
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
<i>Sr. ¡Col! ¡Señor Chapelle!
Quédate junto al azotador.</i>

291
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
<i>Prepara tu vela de estay de proa
y tus gavias de proa y mayor.</i>

292
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
<i>Vamos, muchachos, parecieran animados.</i>

293
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
<i>¡Vamos, Nickerson!
¡Mientras seamos jóvenes!</i>

294
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
<i>Dejar caer ovillos
y toques y sábanas ho!</i>

295
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
Colocar gavias y juanetes.

296
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
<i>- Aléjese del molinete.
- Zarpe del molinete.</i>

297
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
Coloca juanetes.

298
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
¡Suelta las líneas de ovillo y la hoja!

299
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
Hay un gruñido en la junta, señor.

300
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
Sr. Chapell, tome el timón.

301
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
<i>¡No se aclarará, señor Chase!</i>

302
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
¡Vamos! ¿Por qué no están colocados esos aparatos ortopédicos?

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
<i>Sr. Ray, ¿dónde están mis velas de proa?</i>

304
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
¡Sí, señor!

305
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
<i>¡Arranca el molinete!</i>

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
<i>¡Apriete el molinete, señor!</i>

307
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
<i>¡Nickerson, tira!</i>

308
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
<i>¡Zarpa, maldita sea!</i>

309
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
<i>Dios y todo Nantucket
está mirando, hombres.</i>

310
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
¡El borde del ancla!

311
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
<i>¡Capitán! ¡Cabeza abajo!</i>

312
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
<i>Cuide su cabeza, Capitán.</i>

313
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
<i>¿Qué pasa, señor Sheppard?</i>

314
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
<i>La junta ha ensuciado la sábana, señor.</i>

315
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
¡No se aclarará, Sr. Chase!

316
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
¡La escota del juanete está atascada!

317
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
¡La junta todavía no se limpia!

318
00:20:12,120 --> 00:20:14,487
<i>Aún no tenemos suficiente vela.</i>

319
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
<i>¡Aún no se borra!</i>

320
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
¡Cuida tus pasos!

321
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
¡Es la junta, Owen!

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
Manténgase alejado.

323
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
<i>¡Vaya! ¡Maldito infierno!</i>

324
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
<i>- ¡Deja caer tu rumbo!</i>
- ¡Arriba!

325
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
¡Atar firmemente!

326
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
<i>Buen trabajo, señor Chase.</i>

327
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
Si hacemos Cabo Verdes
en las próximas dos semanas,

328
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
tendremos una oportunidad decente
de llegar al Pacífico a tiempo.

329
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
¿Maíz, señor Chase?

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
Oh, no, gracias, señor.

331
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Nunca le tuve mucho gusto.

332
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
Eso es extraño.

333
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
Le dije a tu padre que cultivaba maíz en Cape Cod.

334
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
Así es. Él lo hizo.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
Como puedes imaginar,

336
00:21:41,560 --> 00:21:43,369
Ciertamente me cansé
de comerlo todos los días.

337
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
Maíz.

338
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- Okra. ¿Frijoles, creo?
- Mmm-hmm.

339
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
Antes de ir a la cárcel.

340
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
¿Está familiarizado con esta historia, Sr. Joy?

341
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
<i>¿Señor?</i>

342
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
¿Estabas consciente de que

343
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
El Sr. Chase quedó efectivamente huérfano.
¿Debido al encarcelamiento de su padre?

344
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
Bueno, todos tenemos nuestros propios caminos hacia el mar.

345
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
Como regla general, tendemos
para no hacer demasiadas preguntas.

346
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
<i>Mmm.</i>

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
<i>Sin embargo, no debe haber sido fácil.</i>

348
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
todavía

349
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
Tenías la gran familia marinera de Nantucket.
para adoptarte.

350
00:22:20,080 --> 00:22:21,605
Esto está lejos de ser la primera vez.

351
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
Me han llamado terrateniente
o un extranjero

352
00:22:24,200 --> 00:22:25,326
por algún habitante de Nantucket,

353
00:22:25,600 --> 00:22:28,524
<i>recordándome que no lo soy
una parte de esa familia.</i>

354
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Ahora, si el Capitán me disculpa,

355
00:22:32,120 --> 00:22:34,282
hay barcos balleneros
y relojes para asignar.

356
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
No, señor. No para mí.

357
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- ¿Ni una gota?
- No, señor.

358
00:22:46,440 --> 00:22:48,283
Como dije,

359
00:22:48,440 --> 00:22:51,364
A veces, cuantas menos preguntas uno hace,
cuanto mejor.

360
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
<i>Sirve esa comida.</i>

361
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
<i>Obteniendo esto
¿Se desmoronó el primer día?</i>

362
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
<i>Bastardos baratos. ¿Dónde está la carne?</i>

363
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
<i>Esa es una chica hermosa,
Sr. Chapell.</i>

364
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
Una visión de la belleza, eso.
Tallado sobre hueso de ballena barnizado.

365
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- Déjame tener un toque.
- No toques.

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
De todos modos, pensé que estabas casado.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
Yo estoy y ahí está ella.

368
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
Bueno, esa es su nariz, de todos modos.

369
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
Felicitaciones, señoras.

370
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
Ha sido un buen trabajo arreglando velas hoy.

371
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Un grupo más lamentable de golpeadores de cubierta
No creo haberlo visto nunca.

372
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
Sr. Chapelle.

373
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- ¡Señor!
<i>- Eres el arponero del Capitán.</i>

374
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
Sr. Lawrence, será mío.

375
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Sí, señor.

376
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
Y el señor Peterson.

377
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
Arponero del segundo oficial.

378
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
Sí, señor.

379
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
Habrá seis hombres por barco.

380
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
Los primeros ejercicios son mañana.
Seis campanadas en seco.

381
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
Ni siquiera estamos al este de Halifax, señor.

382
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
¿Cómo te llamas?

383
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
Ataúd. Henry Ataúd.

384
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
Es el primo del capitán, señor.

385
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
Bueno, bueno, Sr. Coffin.

386
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
¿Crees que una ballena lo sabe?
¿Si está al este de Halifax?

387
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
No sé quiénes sois todos vosotros.
o cómo llegaste aquí.

388
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
<i>Algunos de ustedes probablemente tengan delitos graves que ocultar.
y estás huyendo.</i>

389
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
Está bien. Me importa un comino.

390
00:24:24,400 --> 00:24:26,721
Pero a cambio, existes para una cosa.

391
00:24:26,880 --> 00:24:29,326
y una sola cosa.

392
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
Y ese es el aceite de ballena.

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,368
<i>Tengo la intención de llenar nuestros 2.000 barriles</i>

394
00:24:33,520 --> 00:24:35,363
<i>y volver a casa lo antes posible.</i>

395
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
E incluso cuando hace buen tiempo

396
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
y no hay ballenas, señor Coffin,

397
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
<i>bajaremos los barcos
y practica todas las maniobras</i>

398
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
necesario en la captura de una ballena.

399
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
Y cualquier hombre que esté ocioso
se encontrará nadando a casa.

400
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
¿Se entiende eso?

401
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
Sí, señor.

402
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
Señor.

403
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
Bisoño.

404
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
En cubierta.

405
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
Adelante.

406
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
Sí, sí, hombre de tierra.

407
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
Thomas Nickerson, ¿verdad?

408
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
Sí, señor.

409
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
Ya sabes, algunos se sienten mal al principio.

410
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
¡Por favor, súbeme!

411
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
La mejor manera de cuadrarlo
¡Con el Rey Neptuno, muchacho!

412
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
¡Por favor súbeme!

413
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
¿Mejor ahora?

414
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
Ah, mierda.

415
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
Señor, lo siento mucho.

416
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
Bueno, ahora tienes algo.
para escribirle a tu madre.

417
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
Mi madre está enterrada en Smith's Hill.

418
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
<i>También hay una piedra para mi padre.</i>

419
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
<i>Se perdió en el mar antes de que yo naciera.</i>

420
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
Toma, dame eso.

421
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Bueno, esta es tu familia ahora, muchacho.

422
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
Para bien o para mal.

423
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
Peor, sobre todo.

424
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
Limpia la cubierta, chico.

425
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
<i>¡Perros vigilantes! vas a aprender
lo que se necesita para ser balleneros hoy, compañeros.</i>

426
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
<i>¡Sí, señor!</i>

427
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
<i>Te equivocaste en esa línea, Nickerson.</i>

428
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
<i>Sí, señor.</i>

429
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
<i>Nos quedaremos en esto
hasta el atardecer si es necesario.</i>

430
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
¡Sí, señor Joy, señor!

431
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
¡Líneas de sanguijuela de gavia mayor!

432
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
¡Arponero, prepárate para embarcar!

433
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor Joy!

434
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
Ir a las líneas de sanguijuela de la gavia mayor.

435
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
¡Demasiado lento, malditos coofs!

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Los cerdos rescatadores.

437
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
<i>Aprenderás
cada centímetro de este barco</i>

438
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
<i>- antes de regresar a sus literas.
- ¡Sí, señor!</i>

439
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
Suda esa línea, Barz.

440
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
<i>Necesita moverse más rápido, Sr. Ray.</i>

441
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
<i>Sí, señor Chase.</i>

442
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
No hay novatos
No más, señor Chase.

443
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
¡Ahora eres marinero!

444
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
No está mal, señor Ray. Bien hecho.

445
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
<i>- ¡Toques de avance!</i>
- Sí, señor.

446
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
Acostúmbrate, muchachos.
Trabajaréis como caballos.

447
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
¿Señor Chase?

448
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
Señor.

449
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
Coloca velas paralizantes.

450
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
¿Es eso prudente, señor?
Nos acercamos a la Corriente del Golfo.

451
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
Mejor mantenlo a cinco nudos.
hasta que podamos ver el clima.

452
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
Llevamos dos días de retraso.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
<i>Necesitamos recuperar el tiempo
si queremos atrapar los vientos del este.</i>

454
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
Coloca velas paralizantes.

455
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- Colocar velas paralizantes.
- ¡Sí, señor Chase!

456
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- Vamos, muévete.
- ¡Aseguradlo! ¡Coloquen velas paralizantes!

457
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
<i>Suba, señor Coffin.</i>

458
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
<i>- El capitán quiere velocidad.</i>
- Sí, señor.

459
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
<i>Busquen frenillos, muchachos.</i>

460
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
<i>- Recortar para mayor velocidad.</i>
- Sí, señor.

461
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
<i>Poner a proa la gavia mayor
y juanetes paralizantes, hombres. Muévelo.</i>

462
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
<i>Asegura la driza de tu vela paralizante.</i>

463
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
<i>Asegure la driza de la vela paralizante, señor.</i>

464
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
<i>¡La botavara de la vela aturdidora está lista, señor!</i>

465
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
<i>Preparando la gavia de proa, señor.</i>

466
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
¡Oye!

467
00:28:20,960 --> 00:28:22,803
<i>¡El capitán nos tiene en marcha ahora!</i>

468
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
<i>¡Finalmente estamos llegando a alguna parte!</i>

469
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
<i>Ella puede ser vieja,
¡Pero todavía puede rodar, muchachos!</i>

470
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
Señor, una borrasca a estribor.

471
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
Debemos acortar la vela inmediatamente.

472
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
Todavía no, Sr. Chase.

473
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
Señor, nos dirigimos hacia una tormenta
a más de 8 nudos,

474
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
y se está moviendo más rápido que eso.

475
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
Déjalo venir.
Los hombres están blandos tras meses en tierra.

476
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
Necesitan un buen bautismo.

477
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
Hágales saber que nuestro trabajo ha comenzado.

478
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
Si no acortamos la vela y zarpamos,
Nos atrapará en el rayo.

479
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
Sr. Chase, permaneceremos firmes.

480
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
¿Señor Lawrence?

481
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
Mantener nuestro rumbo.

482
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Manteniendo el rumbo, señor.

483
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
<i>Perderemos medio día consecutivo
así. Lo bordearemos.</i>

484
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
Si los hombres no pueden soportar una ráfaga como ésta,
Entonces Dios nos ayude a todos.

485
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
<i>Mejor seguridad para condiciones climáticas adversas.</i>

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
<i>Se acerca un mal tiempo, muchachos.</i>

487
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
<i>Asegure esta plataforma.</i>

488
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
<i>¡Doble queja en los barcos!</i>

489
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
Es mejor prepararse para el clima, Sr. Bond.

490
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
Nos dirigimos hacia una tormenta.

491
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
<i>¡Asegure la escotilla principal!</i>

492
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
<i>¡Se está moviendo rápido!</i>

493
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
Debemos caer y correr con ello.

494
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
Seguiremos firmes, Sr. Chase.

495
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
¡Señor Lorenzo!

496
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- Mantén tu rumbo.
- Mantenga el rumbo, señor.

497
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
<i>¡El mar está subiendo a bordo!</i>

498
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
¡Espera!

499
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
¡Acorte la vela, Sr. Chase!

500
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
- ¡Sube a la intemperie y agarra los obenques!
- ¡Sube al clima!

501
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
¡Ve a barlovento y aguanta!

502
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
<i>- ¡Necesitamos arriar esas velas!</i>
- ¡Vaya sotavento!

503
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
<i>¡Nickerson, agárrate!</i>

504
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
<i>¡Mantén las líneas firmes!</i>

505
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
<i>¡Agárrate fuerte!</i>

506
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
¡Gira el barco!

507
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
¡Gire a sotavento!

508
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
¡No! ¡El daño ya está hecho!

509
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- Golpear juanetes. ¡Que vuelen las sábanas!
- ¡No, gira el barco!

510
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
Desvíese, Sr. Lawrence.

511
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
¡Es demasiado tarde! ¡Es demasiado tarde!

512
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
<i>- ¡Nos atacarán!</i>
- ¡Gira este barco!

513
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
<i>- ¡Espera!</i>
- ¡Gira!

514
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
<i>¡Golpea esos malditos juanetes!</i>

515
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
¡Espera!

516
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
<i>¡Cuidado!</i>

517
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
¡Señor alegría!

518
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
<i>- ¡Tenemos que cortar los juanetes!
- ¡Fuera juanetes!</i>

519
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
<i>¡Tenemos que ponerla en posición vertical!</i>

520
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
¿Quiere verme, señor?

521
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
Mañana a las seis campanadas,

522
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Reunirás a la tripulación.

523
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
Informarles que volveremos.
a Nantucket para reparaciones.

524
00:33:39,000 --> 00:33:40,684
Luego les pedirás disculpas.

525
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
por interferir con la orden de un capitán,

526
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
que casi cuesta la vida
de cada hombre a bordo de este barco hoy.

527
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
¿Qué?

528
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
Aceptaré tu renuncia
a nuestro regreso a puerto.

529
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
Eso será todo.

530
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- Fue su orden colocar velas paralizantes, señor.
- Esa decisión fue acertada.

531
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
Los hombres necesitaban pruebas.

532
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
¿Entonces los envías a una tormenta?

533
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
Eso fue desafortunado.

534
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
No, fue mala marinería.

535
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
Y culpar a la desgracia
es simplemente debilidad.

536
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
¡Maldita sea tu impertinencia!

537
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
¿Sabes con quién estás hablando?

538
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
Mi nombre es Capitán George Pollard.

539
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
¡Árbol desmochado!

540
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
Y usted, Sr. Chase,
no importa cuantos alfileres de ballena

541
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
puedes tener en tu solapa,

542
00:34:19,480 --> 00:34:21,244
no eres más que el hijo de un granjero

543
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
¿Quién ha logrado intimidar a su manera?
en la túnica de un oficial.

544
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
Ahora sal.

545
00:34:31,200 --> 00:34:33,646
Para regresar al puerto
sin un solo barril de petróleo

546
00:34:33,840 --> 00:34:35,365
Sería un error, señor.

547
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
<i>Y no es propio de un hombre
cuyo nombre es Pollard.</i>

548
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
O Chase, en todo caso.

549
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
Y lo mejor para los dos

550
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
Sería trabajar todas las horas que Dios nos manda,

551
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
llenar este barco con aceite
y estar en casa dentro de un año

552
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
y deshacerse el uno del otro
lo más rápido posible.

553
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
Créeme, lo soy en todo
Tan deseoso de eso como tú.

554
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
Por supuesto, esa es una decisión del capitán.

555
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
<i>Eran como una pareja mal casada.</i>

556
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
Una pareja mal casada
Nos toleraremos unos a otros, Sr. Melville.

557
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
<i>Pero una pareja mal casada
también puede derribar un barco.</i>

558
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
¿Está usted casado, señor Melville?

559
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- Soy.
<i>- Dios tenga piedad de ti.</i>

560
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
El primer hijo en camino también.

561
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
Entonces, ¿tu buena esposa
sé que has traído

562
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
todo lo que tienes en el mundo aquí esta noche

563
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
y dárselo a un extraño?

564
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
No, señor.

565
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
Estás lleno de sorpresas, ¿no?

566
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
Entonces,

567
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
el <i>Essex</i> no regresó a puerto.

568
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
Ella no lo hizo.

569
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- Continuó mar adentro.
- Sí, lo hizo.

570
00:35:54,560 --> 00:35:55,971
Y en poco tiempo,

571
00:35:56,120 --> 00:35:57,326
escuchamos esa llamada

572
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
por el que todos los balleneros rezan.

573
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"Golpes".

574
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
¡Golpes!

575
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
¡A barlovento!

576
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
<i>¡Ahí explota!</i>

577
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
<i>¿Derecho o esperma, señor Ramsdell?</i>

578
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
¡Son cachalotes!

579
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
<i>¡Ahí van las casualidades!</i>

580
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
¡Señor Chase!

581
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
Izar y girar embarcaciones.

582
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
¡Todos manos a la obra! ¡Todos manos a la obra!

583
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
¡Todos manos a la obra!

584
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
Fuera los barcos.

585
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
<i>¡Baja!</i>

586
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
¡Directo! Rompeles la columna vertebral.

587
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
¡Sí, señor!

588
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
<i>Cedan todos.</i>

589
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
<i>Suelta esos remos hasta que se te caigan los brazos.</i>

590
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
¡Allí violan!

591
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
¡Por ahí, muchachos! ¡Presión total!

592
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
¡Sí, señor!

593
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
¡Vamos! Dale la espalda.

594
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
¡Jalar!

595
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
¡Tire como una venganza!

596
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
¡Ahí sopla!

597
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- Eso es un ternero.
- ¡Vaya, vaya!

598
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
¿Ese es el ternero?

599
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
Esa es la vaca.

600
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
¡Y ese es nuestro chico!
Ese es el dinero.

601
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- Nickerson, ¡empuja!
- Lo siento, señor.

602
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
¿Cuarenta barriles?

603
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
Cincuenta.

604
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
¡Oh, es un destructor!

605
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
<i>Muerdan los remos, muchachos.</i>

606
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
<i>¡Ampolla en tus malditos pulmones!</i>

607
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
¡Presión total!

608
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
¡Con inteligencia, muchachos! ¡Inteligentemente!

609
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
¡Cuidado con los remos!

610
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
<i>- Sr. Ramsdell, prepare la línea.
- Sí, señor.</i>

611
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
Sr. Lawrence, el primero es mío.

612
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
Llévame al bonito lugar.

613
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- ¡Jalar!
- Vamos. Quédate con él.

614
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
Estás en tu primera
Paseo en trineo por Nantucket, muchacho.

615
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
¡Ay dios mío!

616
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
¡Vaya!

617
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
¡Míralo!

618
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
La criatura más temible
vivir alguna vez en esta Tierra.

619
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
<i>Suena.</i>

620
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
¡Mis manos!

621
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
LAWRENCE. <i>Necesitamos
para mojar la línea, Nickerson.</i>

622
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
Cedan el paso, muchachos. Ceda el paso.

623
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
Tengo 140 brazas
De la línea izquierda, Sr. Chase.

624
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
<i>¡Quedan ochenta brazas de línea, señor!</i>

625
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
<i>¡Nos va a hundir!</i>

626
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
Matthew, necesito tu línea!

627
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
¡Sigue adelante!

628
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- Peterson, dame la línea.
- Sí, señor.

629
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
<i>Dame esa línea, Sr. Peterson.</i>

630
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
estamos abajo
¡Quedan 60 brazas de línea, señor!

631
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
<i>- Veinte brazas, señor Chase.</i>
- ¡Átalo!

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- ¡Seguro!
- ¡Ir!

633
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- Peterson, extiéndete.
- Sí, señor.

634
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
¿Cuántas brazas puede recorrer?

635
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
Quedan 70 brazas, señor.

636
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
No, no, no, espera.

637
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
-¡Owen!
- ¡No, no! ¡Aún no!

638
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
¡No toques esa línea!

639
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
<i>Hasta 50 brazas, señor.</i>

640
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
¡Owen, maldita sea!

641
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
¡Dije que no lo toques!

642
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
<i>Quedan 30 brazas, Sr. Joy.</i>

643
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
<i>¡Quedan diez brazas, señor!</i>

644
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
¡Remanso!

645
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
¡Empujar!

646
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
¡La chimenea está en llamas!

647
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
¡La chimenea está en llamas!

648
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
<i>¡Ardiendo!</i>

649
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
<i>Dense prisa, muchachos.</i>

650
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
¡Dios! ¡Fuera, bastardos!

651
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
Grasa en el aceite.

652
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
<i>¡Huelen eso, muchachos!
¡Somos nosotros ganando dinero!</i>

653
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
<i>Sal de ahí,
hijos de puta.</i>

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- Ahí, ¿lo entendiste?
- No hay ninguna posibilidad.

655
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
- ¿Cómo se ve?
- No es bueno.

656
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
Eso es todo.

657
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- Sr. Chase, señor.
- ¿Sí?

658
00:43:24,200 --> 00:43:26,120
Eso es todo, señor.
No podemos sacar más.

659
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
Ése es el oro que hay ahí dentro, muchachos.
Vamos, sigue investigando.

660
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
Somos demasiado grandes para meternos ahí abajo.

661
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
Entonces busca a alguien que pueda.

662
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
Nickerson! Ven aquí, muchacho.

663
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
<i>¡Oye! Dije que vinieras aquí.</i>

664
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
Sube a él.

665
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
<i>Vamos, Tomás.</i>

666
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Lo que hay ahí vale
muchísimo más

667
00:43:54,480 --> 00:43:56,244
de lo que están hirviendo.

668
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
¡Señor!

669
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
<i>No puedo, estoy...</i>

670
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
Lo siento. No puedo.

671
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
Baja ahí,
o te haré dormir ahí abajo.

672
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
Será mejor que te pongas eso entre los dientes, muchacho.

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
Apesta peor que
El culo del diablo ahí abajo.

674
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
Gracias.

675
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
Lo siento.

676
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
<i>Aquí, Nickerson,
llévate mi almohada.</i>

677
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
Bajate.

678
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
Allí abajo el hombre se conoce a sí mismo.

679
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- ¿Alguna vez te enviaron a la cabeza de una ballena?
<i>- No.</i>

680
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
Me salvé.

681
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
Bueno, ahí es donde está el tesoro.

682
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
Nunca olvidaré ese primer toro.

683
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
Cuarenta y siete barriles.

684
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
Por supuesto, la felicidad duró poco.

685
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
¿Todas las aguas allí habían sido pescadas?

686
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
Que tenían.

687
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
Así que nos alejamos más.

688
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
Sí.

689
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
Nos llevó un mes rodear el Cuerno.

690
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
<i>Dejó atrás el Atlántico Sur
con una pizca de esperanza</i>

691
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
<i>que las cosas podrían cambiar para mejor.</i>

692
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
<i>Pero hacer el Pacífico
no mejoró nuestra suerte.</i>

693
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
<i>Los avistamientos de ballenas fueron demasiado escasos.</i>

694
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
<i>Después de casi un año en el mar,</i>

695
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
<i>los temperamentos de nuestro capitán
y el primer oficial se puso más tenso.</i>

696
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
<i>El Capitán Pollard gastó la mayor parte
días y noches en su cabaña,</i>

697
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
<i>miedo de mirar a su tripulación a los ojos.</i>

698
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
<i>Nuestra bodega estaba casi vacía.</i>

699
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
<i>Y contemplar nuestros insignificantes esfuerzos</i>

700
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
<i>sólo sirvió como recordatorio</i>

701
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
<i>que estábamos muy lejos de volver a casa.</i>

702
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
No, no. Yo no hablo de esa manera.

703
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- Hablar Inglés.
- Ofréceme más.

704
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- Aquí, señor.
- Esto, aceite de ballena de Nantucket.

705
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- Ningún cerdo flaco vale más que eso.
- ¡Más!

706
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
<i>Capitán.</i> Disculpe.

707
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
Los lugareños me contaron tu viaje.
Fue asaltado, señor.

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
Capitán George Pollard. El <i>Essex.</i>

709
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
<i>Capitán</i> Clemente Peláez, la <i>Santa María.</i>

710
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
¿Le invitarías una bebida a un colega?

711
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
No, no.

712
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
¿Mala suerte? ¿Qué tan lejos?

713
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
Lo suficientemente lejos como para que sólo un tonto pudiera llegar.

714
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
¿Qué tan lejos sería eso?

715
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
Mil leguas por el ecuador.

716
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
Los terrenos costa afuera.

717
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
¿Había ballenas allí?

718
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
Más de lo que jamás hayas soñado.

719
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
Cientos.

720
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
Campos de aletas hasta donde alcanza la vista.

721
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
<i>Podría haber llenado 3.000 barriles
en el espacio de un día.</i>

722
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
¿Qué quieres decir con "podría haber"?

723
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
Si no fuera por ese demonio.

724
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
Una ballena.

725
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
<i>Blanco como el alabastro.</i>

726
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
<i>Cientos de pies de largo.</i>

727
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
Envié a seis miembros de mi tripulación a la tumba.

728
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
Y el resto de nosotros,
algo para recordarlo.

729
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
Ahora, esta ballena blanca,

730
00:49:15,400 --> 00:49:17,641
¿Bailó una plantilla?
y recoger tu bolsillo también?

731
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
¿Mmm?

732
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
<i>Gracias.</i>

733
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
¿Crees eso?

734
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
Si zarpamos ahora,
coger los vientos del sureste

735
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
en su mejor momento y llenarnos la barriga,

736
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
<i>podríamos estar en casa en seis meses.</i>

737
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
¿Qué dice usted, Sr. Chase?

738
00:49:43,240 --> 00:49:44,605
No hay necesidad de soportar nuestra situación

739
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
por un momento más de lo necesario.

740
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
Amén a eso.

741
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
Amén.

742
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
<i>La codicia se apoderó
de nuestro capitán y primer oficial.</i>

743
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
Así que salimos.

744
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
Mil leguas por el ecuador.

745
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
<i>Donde terminó el conocimiento, comenzó la especulación.</i>

746
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
<i>Ahí es donde se habían escondido las ballenas.</i>

747
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
<i>Lo más lejos posible del hombre.</i>

748
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
<i>Pero los perseguimos.</i>

749
00:50:14,440 --> 00:50:15,885
<i>Siglos antes,</i>

750
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
<i>los marineros temían
navegando desde el borde de la Tierra.</i>

751
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
<i>Pero nos dirigíamos al borde de la cordura.</i>

752
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
<i>La confianza dio paso a la duda.</i>

753
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
<i>Esperanza para cegar la superstición.</i>

754
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
Capitán, los hombres están hablando.

755
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
Eso es lo que hacen los hombres.

756
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
No están contentos con tu decisión.
navegar tan lejos.

757
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
Bueno, ¿los corrigiste?

758
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
¿Les recordaste nuestro propósito?
para llenar este barco con aceite de ballena,

759
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
y si las ballenas están a 1.000 leguas,
¿Que ahí es donde iremos?

760
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
Primo, por favor.

761
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
Esto es una locura.

762
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
te has dejado
ser influenciado por ese hombre.

763
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
Debes hacer retroceder este barco.

764
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
Te sugiero que vuelvas a bajar.

765
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
tranquilizar a los hombres, ser un líder

766
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
y nunca, nunca abuses
el privilegio de tener una familia conmigo nuevamente.

767
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
Sr. Ataúd.

768
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
¿Qué es?

769
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
Escuchar.

770
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
¿Señor Chase?
Veo un poco de agua blanca.

771
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
- ¿Dónde?
<i>- ¡A babor!</i>

772
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
<i>- ¡Nos vamos!
- ¡A babor, capitán!</i>

773
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
- ¿Dónde están?
- ¿Ves algo?

774
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
¡Baja!

775
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
¡Baja! ¡Baja!

776
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
¡Que el diablo se tome los terrenos mexicanos!

777
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
¡Remos pico!

778
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
¡Dáselo, Sr. Chapell!

779
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
¡Pégalo, hombre! ¡Pégalo!

780
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
<i>¡Adelante, Peterson!</i>

781
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
No dejen que les muerda los remos, muchachos.
De vuelta a eso.

782
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- ¿La ballena?
- Sí.

783
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- ¿Entonces es verdad?
- Sí.

784
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
Hay demasiadas verdades.

785
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
¡Levántate!

786
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
¡Presión total!

787
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
<i>Sr. ¡Vínculo!</i>

788
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
¡Regrese al patio delantero, baje el aparejo!

789
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
¡Sí, señor!

790
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
Aquí viene, Peterson. ¡Ahora, ahora!

791
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
Sr. Lawrence, llévenos a sotavento,
Dirígenos directamente a la escuela.

792
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
Sí, señor.

793
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- Alquitrán caliente, señor.
- Lo encontraremos.

794
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
Estamos en barco hacia la piel negra.

795
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
¡Échanos sobre ella!

796
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
¡Ella es nuestra, hombres!

797
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
¿Qué fue eso, Sr. Lawrence?

798
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
<i>Sr. ¡Persigue!</i>

799
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
Maldita sea.

800
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
Encuentra al Sr....

801
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
<i>Sr. ¡Easton!</i>

802
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
Consigue al Sr. Lawrence
¡Para manejar las bombas!

803
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
¿Dónde está?

804
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
¡Proa de babor!

805
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
Consígueme los hierros más grandes que tenemos.

806
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
¿Quiere pelear?

807
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
Nunca he visto a una ballena hacer eso.

808
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
<i>Sr. Lorenzo,
toma el volante.</i>

809
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
Sr. Ramsdell,
asegurar el otro extremo de la línea

810
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- al trinquete.
- Sí, señor.

811
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
Mientras vivo y respiro, él es mío.

812
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
¡Ah!

813
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- ¡Corta la línea!
- ¡Estar atento!

814
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- ¡Capitán!
- ¿Qué?

815
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
<i>El</i> Essex! <i>Ella está listando.</i>

816
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
¡Dale la vuelta a este barco!

817
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
<i>- ¡Ayúdame!</i>
-¡Nickerson!

818
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- ¡Señor Alegría!
- ¡Aquí!

819
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- ¡Dame tu mano!
- ¡Ayuda!

820
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
Nickerson!

821
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
¡Señor Chase!

822
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
Una ballena, señor.

823
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
Esto quemó el barco.

824
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
¿Qué?

825
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
Perdimos a Easton y Sanborn.

826
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
Las bombas son inútiles, señor.

827
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
Prepárese para abandonar el barco.

828
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
No podemos remar hasta casa.

829
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
Tendremos que despojarla de sus velas.

830
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- y jimmy-rig algo.
- Sí, señor.

831
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
<i>Reúna tanta comida
y agua como puedas llevar.</i>

832
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
<i>Vamos a necesitar
toda el agua dulce que puedas encontrar.</i>

833
01:01:26,480 --> 01:01:28,400
<i>Nickerson,
agarras todo lo que puedas.</i>

834
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
<i>Barz, ven conmigo.</i>

835
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
¡Dulce Señor!

836
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
Primero, las velas,
luego las disposiciones.

837
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
<i>Consigue tanta comida
como puedas cargar, muchacho.</i>

838
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
<i>¡Dense prisa, muchachos!</i>

839
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
<i>Nickerson, hay
más toneles en tercera clase.</i>

840
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- ¿Entendido?
- La pasta dura está seca.

841
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
<i>Muévanse vivamente, caballeros.</i>

842
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
¡Baja!

843
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- Tome esas líneas de amura.
<i>- ¡Arriba arriba!</i>

844
01:01:56,920 --> 01:01:57,960
<i>¡Baja! ¡Bájalo!</i>

845
01:01:58,080 --> 01:01:59,240
<i>Sr. Cole, baja ese jardín.</i>

846
01:01:59,280 --> 01:02:00,880
<i>Bájalo. ¡Sigue así!</i>

847
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
¡Espera!

848
01:02:11,120 --> 01:02:13,080
- ¡Vamos, Nickerson!
<i>- ¡Consigue esas velas!</i>

849
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
Ahí tienes.

850
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
<i>¡Bajen ese jardín!</i>

851
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
<i>Necesitamos las velas. No hay suficiente agua.</i>

852
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
<i>¡Coge los barriles ahora!</i>

853
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
<i>¡Quita ese aparejo!</i>

854
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
<i>¡Más agua dulce!
¡Más galletas duras! ¡Vamos!</i>

855
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
<i>Puedo ver
¡Más barriles en tercera clase!</i>

856
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
Benjamín! ¡Rápido! ¡Vamos!

857
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- ¡Dame tu mano!
- Levántalo.

858
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
Te entendí.

859
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
¡Duro!

860
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
<i>¡Vamos! ¡Muévete!</i>

861
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
¡Pase vivo, Sr. Nickerson!

862
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
¡Hay que alejarse del petróleo!

863
01:02:57,840 --> 01:02:59,480
¡Ella está cayendo! ¡Ella está lista!

864
01:02:59,520 --> 01:03:00,521
¿Dónde está Owen?

865
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
<i>Nickerson, ¿dónde está el señor Chase?</i>

866
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
<i>Él acaba de estar aquí, señor.</i>

867
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- ¡Vamos, date prisa!
-¡Owen!

868
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
- ¡Señor Chase!
- ¡Tenemos que largarnos!

869
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
¡Vamos, muchachos!

870
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
¡Aceite en cubierta!

871
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
<i>- ¡Capitán!
- ¡Sr. Chase!</i>

872
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
¡Señor Chase, señor!

873
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
<i>¡Owen!</i>

874
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
¿Dónde está el primer oficial?

875
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
-¡Owen!
- ¡Señor Chase, señor!

876
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
<i>- ¡Owen!
- ¡Va a explotar!</i>

877
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
-¡Owen!
<i>- ¡Tenemos que movernos!</i>

878
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
¡No, espera! ¡Esperar!

879
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
<i>Sr. ¡Chase, señor!</i>

880
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
¡Señor Chase!

881
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
¡Ahí está!
¡Ahí está! ¡Ahí está!

882
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
- ¡Por aquí!
- ¡Señor Chase!

883
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
¡Mueve eso!

884
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
Sr. Chase, señor.

885
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- ¡Aquí!
- Ponte en contacto, ahora.

886
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
Te tenemos.

887
01:05:01,960 --> 01:05:03,800
- Señor.
- Ahora se encuentra bien, Sr. Chase.

888
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
¿Vamos a pescar, verdad?

889
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
Límpielo y cárguelo, Sr. Joy.

890
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
Retrocede,
O nos derribará con ella.

891
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
Capitán.

892
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
<i>¿Qué pasa con nuestras provisiones?</i>

893
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
Dos onzas de galletas duras al día por hombre.

894
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
Y media taza de agua.

895
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
Oye, hombre, no podemos vivir de eso.

896
01:07:30,800 --> 01:07:32,320
<i>No por más de unos pocos días.</i>

897
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
Es él.

898
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
Sí, es él, está bien.

899
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
No me engaña, Sr. Chase.

900
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
¿Señor Ataúd?

901
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- ¿Eso es cierto?
<i>- Tú nos pusiste aquí.</i>

902
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
Sabes que nos pusiste aquí.

903
01:08:10,560 --> 01:08:12,680
- ¡Ey! ¡Déjalo!
- Sr. Coffin, baje la pistola.

904
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- ¡Di que tienes miedo!
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>

905
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
<i>Sr. Coffin, baja la pistola.</i>

906
01:08:16,040 --> 01:08:18,200
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuándo se acaba la comida y el agua?

907
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
¡Haz lo que dice el capitán, Coffin!

908
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
Sólo quiero ver al landsman asustado.

909
01:08:21,880 --> 01:08:23,800
Sr. Coffin, baje la pistola.
¡Esa es una orden!

910
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- ¡Haz lo que dice el capitán! ¡Ahora!
- ¡Dilo!

911
01:08:26,240 --> 01:08:27,280
- Enrique.
- ¡Dilo!

912
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
¡Dilo!

913
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
<i>¡Enrique!</i>

914
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
<i>Baja la pistola.</i>

915
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
<i>¡Enrique!</i>

916
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
Déjalo.

917
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
Así que era el este.

918
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
<i>De vuelta en la dirección por la que habíamos venido.</i>

919
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
<i>Aunque sólo el sol
y la brújula nos lo dijo.</i>

920
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
<i>Todas las direcciones parecían iguales.</i>

921
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
<i>Nuestra esperanza era atrapar
los vientos del oeste hasta la Isla de Pascua.</i>

922
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
<i>Un viaje de 3.000 millas.</i>

923
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
En 12 días nos hemos desplazado hacia el sur.

924
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
<i>Seis grados de latitud.</i>

925
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
No estamos ni una milla más cerca
a Isla de Pascua.

926
01:09:46,320 --> 01:09:47,800
<i>Nos quedamos en el mismo lugar.</i>

927
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
Estamos malditos.

928
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
Lo compensaremos
cuando capturamos las variables.

929
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
Los atraparemos.

930
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
¡Capilla!

931
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
<i>¡Capilla!</i>

932
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
<i>¡Capilla!</i>

933
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
¡Lo tiene, Capitán!

934
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
Sr. Joy, ¡la driza está atascada!

935
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
¡Señor alegría!
¿Se encuentra bien, Sr. Joy?

936
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
¡Agarra el timón!

937
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- ¡Cógelo!
- ¡Mateo!

938
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
<i>¡Arrien esa vela!</i>

939
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
Mateo. Oye, ¿qué pasó?

940
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
¿Qué pasó?

941
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
Owen. ¿Qué estás haciendo aquí?

942
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- Déjame echar un vistazo.
- No, no, no.

943
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
- Quédate quieto. Déjame mirar.
-Owen, estoy bien.

944
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
Está bien. Sólo relájate. Relajarse.
Déjame echar un vistazo.

945
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
- ¡Estoy bien!
- Lo sé. Lo sé.

946
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
Sólo quiero echar un vistazo.

947
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
Me di un golpe en la cabeza.
Sólo un rasguño, ¿vale?

948
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- Sólo un rasguño.
- Dale un poco de agua.

949
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- ¡No necesito agua!
- ¡Dale un poco de agua!

950
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
No, no, no. No necesito agua. Estoy bien.

951
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
<i>- Sí.
- Toma eso. Tómalo.</i>

952
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
Oye. Te tengo, te tengo.

953
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
Estás bien. Estás bien.

954
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
¡Ey! ¿Qué están mirando todos?
Estoy bien.

955
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
Capitán Pollard. En buen estado físico.

956
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
<i>En forma como un maldito violín. ¿Me oyes?</i>

957
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
-Owen.
- Sí.

958
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
Estoy bien.

959
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
¿Está bien? ¡Estoy bien!

960
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- Eres un hijo de puta duro.
- Gracias. Estoy bien. Sal de aquí.

961
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
El es bueno.

962
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
<i>Vamos.</i>

963
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
¿Por qué desperdiciar agua con un hombre muerto?

964
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
Esos dos hombres se conocen,
Navegaron juntos desde la infancia.

965
01:12:52,000 --> 01:12:53,001
<i>Ahora dímelo,</i>

966
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
<i>¿Podrías sentarte ahí y mirar?
¿Tu propio hermano murió?</i>

967
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
Es simplemente una cuestión de números, señor Chapell.

968
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
No hay suficiente para todos nosotros.

969
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
¿Por qué desperdiciar agua con un hombre muerto?

970
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
¿Por qué desperdiciar agua en...?

971
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
¿Por qué desperdiciar agua? ¿Por qué desperdiciar?

972
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
¿Por qué desperdiciar agua con un hombre muerto?

973
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
¿Señor Nickerson?

974
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- ¿Por qué desperdiciar agua...?
- ¿Se encuentra bien, señor?

975
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- No puedo.
- ¿No puedes qué?

976
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
No, tu...

977
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
Tienes suficiente. Más que suficiente.

978
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
Pero señor, hemos llegado muy lejos.

979
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
Hemos llegado a su fin.

980
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
Tenemos un acuerdo, señor.

981
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
¡Toma el dinero y vete!

982
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
El trato del diablo.

983
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
No, señor.

984
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
Al diablo le encantan los secretos tácitos.

985
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
Especialmente aquellos que
pudrirse en el alma de un hombre.

986
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
¿Cuál es el tuyo?

987
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
No soy un gran escritor.

988
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
No soy Hawthorne.

989
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
Pero desde la primera vez que lo escuché,

990
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
Esta historia me ha perseguido.

991
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
Me consume.

992
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
Temo que si no lo escribo,

993
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
entonces no debería volver a escribir nunca más.

994
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
¿Qué otra cosa?

995
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
Me temo que si lo escribo,

996
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
que no sera
tan bueno como debería ser.

997
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
Continúe la historia, señor.

998
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
Para los dos.

999
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
Pasa eso.

1000
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
Gracias, señor.

1001
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
Te damos gracias, Señor, porque este es nuestro alimento.

1002
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
Lo lamento.

1003
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
Por la vida y la salud,

1004
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
y todo bien.

1005
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- Dejemos todo tipo de...
- Tierra.

1006
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
¡Tierra!

1007
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
<i>- ¡Tierra! ¡Tierra!
- ¡Tierra!</i>

1008
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- ¡Tierra!
- ¡Tierra!

1009
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
¡Remos! ¡Ceda el paso! ¡Ceda el paso!

1010
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
¡Remos! ¡Ahora! ¡Ceda el paso! ¡Fila!

1011
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
<i>- Lo vi, Sr. Chase.
- Eso lo hiciste, muchacho.</i>

1012
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
Mantente firme.
¡Agárrate fuerte! ¡Agárrate fuerte!

1013
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
<i>- Sr. Chase, señor. ¿Qué es?</i>
- ¡Señor Chase!

1014
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
¿Qué diablos es?
¿Por qué has parado?

1015
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
¡Nos ha estado siguiendo!

1016
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
<i>¿De qué está hablando?</i>

1017
01:16:38,120 --> 01:16:39,800
<i>No hay nada ahí fuera,
¡Sr. Chase!</i>

1018
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- ¡No hay nada ahí fuera, señor!
- Señor, ¿qué está haciendo?

1019
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
¡Abrazadera! ¡Abrazadera! ¡Abrazadera!

1020
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
¡No!

1021
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
¿Dónde está?

1022
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
<i>Esta podría ser la isla Ducie.</i>

1023
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
Sin mapa, brújula ni cuadrante,
no hay manera de estar seguro.

1024
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
Mantendremos los incendios encendidos día y noche.

1025
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
<i>Espero que pase un barco
ve nuestro humo.</i>

1026
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
Esto es lo que quería que vieras.

1027
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
Llevan aquí mucho tiempo, sin duda.

1028
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
<i>Esperando un barco.</i>

1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
<i>Pero no llegó ningún barco.</i>

1030
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
Ningún barco vendrá.

1031
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
Si nos quedamos, morimos.

1032
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
<i>¿Cuánto tiempo crees que
se necesitarán los pájaros tropicales</i>

1033
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
<i>dejar de venir aquí una vez
¿Ven que les comen los huevos?</i>

1034
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
Es un privilegio saber
el momento de la muerte por adelantado,

1035
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
poder prepararse para ello.

1036
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
Maldición por estar tan lejos de casa

1037
01:21:37,960 --> 01:21:39,644
sin posibilidad de decir adios,

1038
01:21:39,800 --> 01:21:42,041
sin posibilidad de hacer las paces,

1039
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
sin posibilidad de ajustar cuentas.

1040
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
Entonces al menos arreglémonos
Esos entre nosotros, Capitán.

1041
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
¿Capitán de qué?

1042
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
El <i>Essex</i> se perdió
sin culpa tuya.

1043
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
Yo tuve tanta culpa por...

1044
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
Tú no eres el capitán.

1045
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
Pero naciste para hacer este trabajo.

1046
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
Simplemente nací en eso.

1047
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
¿Qué crees que hacemos, George?

1048
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
¿Y qué ofensa le dimos a Dios?
¿para molestarlo tanto?

1049
01:22:33,320 --> 01:22:35,000
La única criatura que tiene
Dios ofendido aquí

1050
01:22:35,080 --> 01:22:36,081
es la ballena.

1051
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
¿Nosotros no?

1052
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
En nuestra arrogancia, nuestra avaricia,
Mira dónde nos encontramos.

1053
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
Somos criaturas supremas
hecho a la semejanza de Dios.

1054
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
Reyes terrenales cuyo negocio es

1055
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
circunnavegar
el planeta que nos ha sido concedido.

1056
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
Doblar la naturaleza a nuestra voluntad.

1057
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
Realmente te sientes como un rey terrenal.
¿Después de todo lo que hemos pasado?

1058
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
No somos nada. Estamos...

1059
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
Somos motas. Y polvo.

1060
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
Navegamos hacia el sol al amanecer.

1061
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
Si vamos a morir,
luego, con la gracia de Dios, muramos como hombres.

1062
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
¿Estamos listos, Sr. Weeks?

1063
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
Sí, señor.

1064
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
¿Señor Chapelle?

1065
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
¿Señor Wright?

1066
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
No puedo hacerlo, señor.

1067
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
Yo, Wrights y Weeks,

1068
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
nos quedamos.

1069
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
<i>¿Estás listo para partir, Matthew?</i>

1070
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
Te daré una mano.
Toma, tienes que levantarte.

1071
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
No, no tiene sentido. ¿Me oyes?

1072
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
No, nos vamos a casa.
Nos vamos a casa.

1073
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
No tiene sentido.

1074
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
Sólo vete.

1075
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
Maldita sea, Mateo.

1076
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
Está bien.

1077
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
Bueno, te enviaré un barco.
en el momento en que regresemos.

1078
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
Entonces jugaremos a las cartas.
De vuelta en Nantucket, ¿de acuerdo?

1079
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
Sí.

1080
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- Es un trato.
- Bien.

1081
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
¿Quieres que te abra eso?

1082
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
Ah...

1083
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
Creo que me las arreglaré.

1084
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
Si se trata de eso.

1085
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
Dios esté contigo, hermano.

1086
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
Sí, y tú.

1087
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
<i>¿Hermano Peterson?</i>

1088
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
¿Vienen todos con nosotros?

1089
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
Sr. Peterson.

1090
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
¿Por qué no vienes en nuestro barco?
¿Con el señor Bond aquí?

1091
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
¿Dónde... dónde está?

1092
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
<i>¿Pollard?</i>

1093
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
Sr. Lawrence. Sr. Lawrence, despierte.

1094
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
<i>¿Dónde se fue el otro barco?</i>

1095
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- ¡Polardo!
<i>- ¡Capitán Pollard!</i>

1096
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- ¡Capitán Pollard!
- ¡Capitán Pollard, señor!

1097
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- Pollard.
- ¡Capitán!

1098
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
¡Capitán Pollard!

1099
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
<i>¡Pollard!</i>

1100
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
¿Cuál es el problema?

1101
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
Benjamín. ¿Qué estás haciendo?

1102
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
Está muerto.

1103
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
Poniéndolo por la borda, señor.

1104
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
Mírame.

1105
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
Mírame, Benjamín.

1106
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
No hay descartes de marineros sensatos
lo que aún podría salvarlo.

1107
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
Escúchame, muchacho. Escúchame.

1108
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Él puede ayudarnos.

1109
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
<i>Dios mío. Mi rey celestial.</i>

1110
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
<i>La dulzura es el poder de su gracia.</i>

1111
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
<i>Con ojos anhelantes,</i>

1112
01:27:39,440 --> 01:27:42,410
Tus criaturas te esperan
para la alimentación diaria.

1113
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
Mi alma está muerta.

1114
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
Así se decidió.

1115
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
Preparamos el cuerpo.

1116
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
<i>Extirpamos los órganos.</i>

1117
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
Separó sus extremidades de su cuerpo.

1118
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
y corta toda la carne de los huesos.

1119
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
<i>Después de lo cual,</i>

1120
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
cerramos el cuerpo

1121
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
y lo cosimos

1122
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
<i>tan decentemente como pudimos</i>

1123
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
<i>y lo entregó al mar.</i>

1124
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
Primero nos comimos el corazón.

1125
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
Tú me juzgas.

1126
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
No.

1127
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
Ahí.

1128
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
Allá.

1129
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
Está hecho.

1130
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
<i>Ya salió.</i>

1131
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
¿Y nunca se lo has contado a nadie?

1132
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
No.

1133
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
¿Ni siquiera tu esposa?

1134
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
¿Crees que ella alguna vez podría amarme?

1135
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
si ella supiera las abominaciones
me había comprometido?

1136
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
<i>Sí. Ella lo haría.</i>

1137
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
Y si me hubieras dicho
la historia cuando nos conocimos,

1138
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
Todavía usaría tu anillo hoy.

1139
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
<i>La fuerza de ese chico</i>

1140
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
todavía vive en ti.

1141
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
Veo eso.

1142
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
<i>Incluso si no lo haces.</i>

1143
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
Ya puedes terminar tu historia, mi amor.

1144
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
Oye, siéntate.

1145
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Escucha,

1146
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
echa la cabeza hacia atrás.

1147
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
Mira, todavía tenemos
Quedan unas gotas de agua.

1148
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
No me abandones.
Nos vamos a casa.

1149
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
¿Tiene familia en casa, Sr. Chase?

1150
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
Sí, tengo una esposa.

1151
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
Sí, y un hijo o una hija.

1152
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
Muy bien.

1153
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- Capitán.
- Volveremos a dibujar.

1154
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
No haremos tal cosa.

1155
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
Volveremos a dibujar.

1156
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
Sr. Ramsdell,

1157
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
Asumirás el mando de esta nave.

1158
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
Primo, ¿quieres?

1159
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
Eres nuestro...

1160
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
Eres nuestro capitán.
Los hombres te necesitan.

1161
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
Los hombres estarán bien.

1162
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
Por favor.

1163
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
Por favor. Por favor.

1164
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
- Enrique.
- Dibujemos de nuevo.

1165
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
Es una orden.

1166
01:32:32,760 --> 01:32:34,171
Si no puedes hacerlo,

1167
01:32:34,360 --> 01:32:36,169
pasarle la pistola a otro hombre.

1168
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
¡Enrique, no, no, no!

1169
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
Tienes que ayudarme, chico.
Tienes que ayudarme.

1170
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
<i>Estuvimos semanas de capa caída.</i>

1171
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
<i>Esa parte del Pacífico
Es más desierto que océano.</i>

1172
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
El sol pegando fuerte.

1173
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
Mi miedo.

1174
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
Todo lo que podía pensar

1175
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
era que todos morirían,

1176
01:33:38,440 --> 01:33:40,169
y yo sería el último que queda con vida.

1177
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
<i>Y lo mejor que pudo decir el Sr. Chase,
todavía estábamos a 800 millas de la tierra.</i>

1178
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
Sr. Chase.

1179
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
Ah.

1180
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
Capitán Pollard.

1181
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
Estoy feliz de verte.

1182
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
Ha sido muy poca felicidad.
en nuestra supervivencia.

1183
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
O en el nuestro, señor.

1184
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
¿Barzilai?

1185
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
¿El tercer barco?

1186
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
Ellos tienen, eh...

1187
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
<i>Han estado ausentes durante días.</i>

1188
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
Me temo que están perdidos, señor.

1189
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
<i>Sr. persecución,
tienes la mejor posición.</i>

1190
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Es sólo una ballena.

1191
01:35:23,360 --> 01:35:24,480
¡Él está allí! ¡Lanza la lanza!

1192
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
<i>¡Tíralo!</i>

1193
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- ¡Tíralo! ¡Lanza la lanza!
- Vamos.

1194
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
¡Tíralo!

1195
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
Vamos.

1196
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
<i>¡Mátalo! ¡Él está ahí!</i>

1197
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
<i>¡Lanza la lanza!</i>

1198
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
¿Por qué no lo mataste?

1199
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
Eres un maldito tonto.

1200
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
<i>Las corrientes nos separaron</i>

1201
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
<i>y eso fue lo último que veríamos
del barco ballenero del capitán Pollard.</i>

1202
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
<i>¡Un barco!</i>

1203
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
¡Amplio en la proa de babor!

1204
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
Que Dios tenga piedad.

1205
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
Sr. Chase.

1206
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
¡Padre!

1207
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
¡No me dejes, padre!

1208
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
Sr. Chase.

1209
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
Sr. Chase.

1210
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
Señor, mire. Mire, señor.

1211
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
Sr. Chase, mire.

1212
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
¡Despierte, Sr. Chase!

1213
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
<i>¡Aquí, despierta!</i>

1214
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
Por favor despierte, señor, hay tierra.

1215
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
Sr. Chase, mire.

1216
01:40:23,160 --> 01:40:24,605
<i>Allí nos rescataron</i>

1217
01:40:25,280 --> 01:40:27,681
<i>frente a la isla de Más Afuera, Chile,</i>

1218
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
<i>90 días después del hundimiento del</i> Essex.

1219
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
<i>Nos dieron ropa vieja.</i>

1220
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
<i>A nosotros también nos alimentó.</i>

1221
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
<i>Al principio era difícil comer.</i>

1222
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
<i>Extraño.</i>

1223
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
<i>Nos cuidaron lo mejor que pudieron</i>

1224
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
<i>hasta que encontramos un barco
eso nos llevaría a casa.</i>

1225
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
<i>Ese viaje duró otros tres meses.</i>

1226
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
<i>Parecía toda la isla
Resultó vernos regresar.</i>

1227
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
<i>Pero no hubo vítores.</i>

1228
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
<i>Sólo silencio.</i>

1229
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
<i>Nos miraron como
éramos apariciones,</i>

1230
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
<i>fantasmas.</i>

1231
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
<i>No habíamos dicho nada de los detalles
de nuestra supervivencia a nadie,</i>

1232
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
<i>pero me preguntaba si de alguna manera
sabía de nuestras privaciones.</i>

1233
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
<i>Tal vez solo tenían curiosidad.</i>

1234
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
¡Dios mío!

1235
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
Lo prometí, ¿no?

1236
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
Oh, Dios.

1237
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
Hola.

1238
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
Hola, cariño. ¿Quién es este?

1239
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
Phoebe Ann.

1240
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
Phoebe Ann Chase, ¿eh?

1241
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
Este es papá.

1242
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
Hola, cariño.

1243
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
Es tu papá.

1244
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
Ay dios mío.

1245
01:43:12,720 --> 01:43:14,760
Por supuesto,
no podían dejarlo solo.

1246
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
<i>Sr. Chase y su esposa habían
apenas caminó una cuadra hacia su casa</i>

1247
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
cuando fue detenido y
hecho para regresar a la oficina Marítima.

1248
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
<i>Había asuntos de negocios
todavía en duda.</i>

1249
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
Entonces, al asunto.

1250
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
Debido a la importante pérdida de vidas
y propiedades en nuestro viaje,

1251
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
Parece que habrá una investigación.

1252
01:43:52,800 --> 01:43:54,086
Y como capitán y primer oficial,

1253
01:43:54,240 --> 01:43:56,208
se espera que demos cuentas

1254
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
de lo que pasó.

1255
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
Sí, claro.

1256
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
Y habiendo discutido esto
con los armadores y mi padre,

1257
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
está claro que la divulgación completa
tendrá ramificaciones.

1258
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
Terribles ramificaciones
para toda la industria.

1259
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
Que una ballena derribó el <i>Essex.</i>

1260
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
Pero es la verdad.

1261
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
Si las compañías de seguros y los inversores

1262
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
íbamos a empezar a preocuparnos
sobre monstruos marinos que hunden barcos,

1263
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
marineros sorteando para sobrevivir...

1264
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
Estamos en el negocio del petróleo.

1265
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
Todos nosotros.

1266
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
Y como en cualquier negocio,

1267
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
la probabilidad de éxito debe
siempre será mayor que el riesgo incurrido.

1268
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
Entonces, ¿qué estás sugiriendo, George?

1269
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
Que usted dice que el barco encalló.

1270
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
Eso es mentira.

1271
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- Y que los hombres que murieron, se ahogaron.
- Y esa es otra mentira.

1272
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
Piénsalo. Te harán capitán.

1273
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
Pues esa promesa ya la tengo
por escrito.

1274
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
Sólo bajo la condición
Traes a casa un barco lleno de petróleo.

1275
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
De esta manera está garantizado.

1276
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
Serías un hombre rico.

1277
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
El nombre Chase necesita
ya no será el nombre de un terrateniente,

1278
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
pero un nombre establecido

1279
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
que pertenece a las grandes familias
de Nantucket.

1280
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
Quieres que blanquee
¿Qué pasó con fines de lucro?

1281
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
Les pedimos que sean pragmáticos.

1282
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
El <i>Essex</i> fue cocinado por una ballena blanca.

1283
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
Y aquellos de nosotros que sobrevivimos
en balleneros mal equipados

1284
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
tuvo que cometer abominaciones
para poder sobrevivir.

1285
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
Y, a nuestro regreso,
se espera que difundamos mentiras descaradas

1286
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
para que tu,
los armadores de Nantucket,

1287
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
podría llenar tus bolsillos
y dormir bien por la noche?

1288
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
Bueno, no voy a bordar la verdad.

1289
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
Tú tampoco deberías hacerlo, George.

1290
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
<i>Esa última vez que lo vi...</i>

1291
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
¡Señor Chase, señor!

1292
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
<i>No pude encontrar las palabras correctas
decir lo que quería.</i>

1293
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
Tomás.

1294
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
<i>Quizás no haya palabras.</i>

1295
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
Eh...

1296
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
Estaré de camino a Falmouth y...

1297
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
Es...

1298
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
Ha sido un honor, señor.
para navegar contigo.

1299
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
El honor ha sido mío, Sr. Nickerson.

1300
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
Aquí.

1301
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
Buena suerte, Thomas.

1302
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
Y usted, señor.

1303
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
Al día siguiente, llamaron a George Pollard.
antes de la consulta.

1304
01:48:08,440 --> 01:48:10,080
<i>Caballeros, Capitán George Pollard.</i>

1305
01:48:11,360 --> 01:48:13,760
<i>Y todos los hombres importantes
en Nantucket estaban allí.</i>

1306
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
<i>Fue una formalidad.</i>

1307
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
Buenos días para usted, Capitán.
Por favor siéntate.

1308
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
<i>Para que conste, entonces...</i>

1309
01:48:29,600 --> 01:48:32,080
El <i>Essex</i> fue calcinado por una ballena blanca

1310
01:48:32,240 --> 01:48:34,607
1.200 leguas al oeste del Ecuador.

1311
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
Era como si el propio Owen Chase
había hablado.

1312
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
Les dije la verdad.

1313
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
<i>La conciencia del capitán Pollard estaba tranquila.</i>

1314
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
<i>Pero la investigación fue una farsa.</i>

1315
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
Pollard volvió a salir.

1316
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
buscando la ballena blanca.

1317
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
Nunca lo encontró.

1318
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
<i>Encalló un segundo barco frente a Hawái.</i>

1319
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
<i>Dos veces maldito.</i>

1320
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
Nunca más navegué.

1321
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
¿Y Owen Chase?

1322
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
Era un hombre de palabra.

1323
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
Primero envió un barco de regreso.
a la isla Ducie.

1324
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
El señor Joy había fallecido.

1325
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
Pero los otros tres fueron,
increíblemente, todavía vivo.

1326
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
¿Y luego?

1327
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
Y luego empacó a su familia
y se mudó a New Bedford.

1328
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
<i>Comenzó de nuevo.</i>

1329
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
<i>Se convirtió en capitán mercante,</i>

1330
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
<i>navegando en sus propios términos.</i>

1331
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
<i>Bueno, ciertamente tienes tu
El dinero vale la pena, Sr. Melville.</i>

1332
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
Estas noches de febrero
son los más largos del año.

1333
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
Bueno, ambos podéis descansar ahora.

1334
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
Créeme,

1335
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
No descansaré por algún tiempo.

1336
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
<i>¿Por qué?</i>

1337
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
Tienes tu historia.

1338
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
Ya sabes, tu trama. Está todo ahí.

1339
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
Quizás no era un complot lo que buscaba.

1340
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
No. ¿Qué entonces?

1341
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- Algo más que me has dado esta noche.
- ¿Y qué es eso?

1342
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
El coraje de ir a donde
uno no quiere ir.

1343
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
Sr. Melville,

1344
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
lo que has oído, lo que te he dicho,

1345
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
¿Todo esto será de utilidad para tu libro?

1346
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
Será una obra de ficción,
Sr. Nickerson,

1347
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
inspirado por la verdad.

1348
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
pero no creo
Sentiré la necesidad de usarlo todo.

1349
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- Gracias.
- Aquí.

1350
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- Llévate eso contigo.
- No. El dinero es para ti. Insisto.

1351
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
Insisto en que lo guardes.

1352
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
Y insisto una persona
En esta conversación está sobrio.

1353
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- Entonces volvemos a, eh...
- Pittsfield, Massachusetts.

1354
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
Bueno, buena suerte.

1355
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
Gracias.

1356
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
Ya sabes,

1357
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
<i>Escuché a un hombre de Pensilvania
Recientemente perforé un agujero en el suelo</i>

1358
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
y encontré petróleo.

1359
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
Eso no puede ser verdad.

1360
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
Yo también lo escuché.

1361
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
Petróleo del suelo.

1362
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
Imagínate eso.