1
00:00:00,262 --> 00:00:03,395
[valët e oqeanit zhurmojnë]

2
00:00:18,193 --> 00:00:20,804
[muzikë e butë]

3
00:00:28,464 --> 00:00:31,032
[muzikë optimiste]

4
00:01:22,648 --> 00:01:25,216
[muzikë e butë]

5
00:02:17,747 --> 00:02:19,836
- Do të më mungojë vërtet
ti, e di atë?

6
00:02:21,185 --> 00:02:22,926
- Sam, është vetëm një
dy javë.

7
00:02:24,232 --> 00:02:26,712
- Që do të duket
si një përjetësi, apo jo?

8
00:02:28,540 --> 00:02:31,978
- Një përjetësi, dhe më pas disa.

9
00:02:32,022 --> 00:02:33,893
- Më mirë, ti
anglez gjakatar

10
00:02:35,243 --> 00:02:36,983
- Thuaje sërish. - Thuaj çfarë?

11
00:02:39,029 --> 00:02:40,552
- Më pëlqen të dëgjoj duke thënë
Fjalë sharje në anglisht.

12
00:02:40,596 --> 00:02:42,511
Thuaj gjakatar - Mm, gjakatar.

13
00:02:43,425 --> 00:02:45,078
- Tani, thuaj bugger - Bugger.

14
00:02:46,167 --> 00:02:48,212
Ti hajdut, hajduti gjakatar.

15
00:02:48,256 --> 00:02:49,170
- Ky është ai.

16
00:02:54,392 --> 00:02:56,481
- Oh, mut.
- O llafazan, ti.

17
00:02:56,525 --> 00:02:58,222
- Duhet të vishem,
kaloni nëpër shënimet e mia,

18
00:02:58,266 --> 00:03:00,224
provoj prezantimin tim.
- Keni një krizë nervore,

19
00:03:00,268 --> 00:03:02,052
injoroje gjysmën e zhveshur
e dashura.

20
00:03:02,095 --> 00:03:04,054
Më jep dy sekonda. - Sam.

21
00:03:04,097 --> 00:03:05,229
- Vetëm qëndro aty,

22
00:03:05,273 --> 00:03:07,927
dhe mos lëvizni
prapanicë e lezetshme britanike.

23
00:03:07,971 --> 00:03:09,277
- Mos më thuaj, ka një dhuratë.

24
00:03:09,320 --> 00:03:11,061
- Ka një dhuratë.
- Ka gjithmonë një dhuratë.

25
00:03:11,104 --> 00:03:14,195
Më bën të ndihem shumë fajtor.

26
00:03:15,283 --> 00:03:17,763
- Epo, kjo është
ideja e përgjithshme.

27
00:03:17,807 --> 00:03:19,330
- Edhe unë kam një dhuratë.

28
00:03:19,374 --> 00:03:21,680
Do ta jap më vonë
sepse eshte surprize.

29
00:03:21,724 --> 00:03:23,682
- [Sam] Shkëlqyeshëm, më pëlqejnë surprizat.

30
00:03:26,337 --> 00:03:27,208
- Uau.

31
00:03:29,210 --> 00:03:30,428
Është perfekt. - E di.

32
00:03:31,647 --> 00:03:33,866
Vintage, Rruga Portobello
ishte vetëm 10 paund,

33
00:03:33,910 --> 00:03:35,694
dhe kjo vjen me këtë.

34
00:03:39,481 --> 00:03:41,047
- Rreshtim i bukur.

35
00:03:41,091 --> 00:03:41,918
Mëndafshi?

36
00:03:43,311 --> 00:03:45,791
[Ian rënkon] [Sam qesh]

37
00:03:45,835 --> 00:03:48,359
[muzikë optimiste]

38
00:03:50,535 --> 00:03:52,407
- Çfarë? - Duhet të bëhem gati.

39
00:03:53,669 --> 00:03:55,540
E dini sa e rëndësishme
ky takim është.

40
00:03:55,584 --> 00:03:57,934
Nëse shkon mirë, atëherë ju
e di se çfarë mund të thotë.

41
00:03:57,977 --> 00:03:58,804
- Ian

42
00:03:59,805 --> 00:04:00,632
- Sam.

43
00:04:02,939 --> 00:04:04,636
Të lutem, ki mëshirë.

44
00:04:04,680 --> 00:04:06,377
- E dini, kjo është
atë që po mendoja

45
00:04:06,421 --> 00:04:08,466
që pas takimit,
pasi të mbyllni marrëveshjen

46
00:04:08,510 --> 00:04:10,686
dhe t'i trokas të vdekur, kjo
do të ishte një kohë e përsosur

47
00:04:10,729 --> 00:04:12,862
të tërhiqeni, të relaksoheni dhe.

48
00:04:12,905 --> 00:04:13,776
- Dhe?

49
00:04:13,819 --> 00:04:16,126
- Dhe shkoni në Ohajo.

50
00:04:16,169 --> 00:04:17,867
- Sam.

51
00:04:17,910 --> 00:04:21,044
- Unë me të vërtetë dua që ju të shkoni në
dasma e mamit me mua.

52
00:04:21,087 --> 00:04:22,915
Mund të takoni të gjithë.

53
00:04:26,745 --> 00:04:28,269
Nuk po vjen?

54
00:04:30,314 --> 00:04:31,533
- U përpoqa t'i liroj gjërat,

55
00:04:31,576 --> 00:04:34,536
por ju e dini se si
ka qenë puna e egër.

56
00:04:36,755 --> 00:04:38,191
me vjen vertet keq.

57
00:04:41,020 --> 00:04:42,195
- Kjo është në rregull.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,812
- Shiko, më vjen vërtet keq
të zhgënjejë për Indianën.

59
00:04:49,855 --> 00:04:51,117
- Ohajo.

60
00:04:51,161 --> 00:04:53,555
- Bugger, më fal përsëri.

61
00:04:53,598 --> 00:04:56,514
Thjesht më duhet të takohem
mamaja jote në dasmën tjetër.

62
00:04:56,558 --> 00:04:57,733
- Çfarë dasme?

63
00:04:57,776 --> 00:04:59,822
- I yni, vitin e ardhshëm.

64
00:04:59,865 --> 00:05:01,127
[tallje e butë]

65
00:05:01,171 --> 00:05:03,173
- Unë, martohem me ty, a
djalë që ngatërron

66
00:05:03,216 --> 00:05:04,870
shteti Buckeye me
shteti Hoosier?

67
00:05:04,914 --> 00:05:05,828
Unë nuk mendoj kështu.

68
00:05:07,003 --> 00:05:08,352
- Tani do të bëj dush.

69
00:05:08,396 --> 00:05:09,875
- Bëhu i ftuari im.

70
00:05:09,919 --> 00:05:12,487
[muzikë e butë]

71
00:05:17,056 --> 00:05:18,406
♪ Duke rënë poshtë

72
00:05:18,449 --> 00:05:20,799
♪ Ura e Londrës
po bie ♪

73
00:05:20,843 --> 00:05:23,280
♪ Zonja ime e bukur - Sam?

74
00:05:23,324 --> 00:05:25,500
♪ Ura e Londrës
po bie ♪

75
00:05:25,543 --> 00:05:27,197
- Sam! ♪ Duke rënë poshtë

76
00:05:27,240 --> 00:05:28,546
♪ Duke rënë poshtë

77
00:05:28,590 --> 00:05:30,766
♪ Zonja ime e bukur

78
00:05:30,809 --> 00:05:32,245
Unë jam më cool.

79
00:05:32,289 --> 00:05:33,334
Gati për mëngjes?

80
00:05:33,377 --> 00:05:34,073
Bon oreks.

81
00:05:35,248 --> 00:05:36,859
Hej, nuk më intereson se si
i madh është ky takim.

82
00:05:36,902 --> 00:05:38,426
Ju do të hani.

83
00:05:38,469 --> 00:05:40,863
- Më falni, nuk ka kohë.
[Sam gulçohet]

84
00:05:40,906 --> 00:05:41,820
- Zot!

85
00:05:41,864 --> 00:05:43,300
Oh, unë jam një klutz i tillë.

86
00:05:48,784 --> 00:05:49,611
- Më trego.

87
00:05:52,178 --> 00:05:53,397
Më mirë?

88
00:05:53,441 --> 00:05:54,311
- Shumë.

89
00:05:55,356 --> 00:05:56,182
- Mirë.

90
00:05:57,749 --> 00:06:00,361
[muzikë optimiste]

91
00:06:05,453 --> 00:06:08,151
[Ian duke mërmëritur]

92
00:06:08,194 --> 00:06:09,979
“Një ditë hyrje
përbërjen gjenetike të dikujt

93
00:06:10,022 --> 00:06:11,937
“Do të jetë aq e lehtë sa
duke kryer një kontroll kredie.

94
00:06:11,981 --> 00:06:15,376
"Kjo njohuri na jep
fuqi për të ndryshuar fatin tonë”.

95
00:06:16,464 --> 00:06:18,988
- Ndrysho fatin
e besoni këtë?

96
00:06:19,031 --> 00:06:20,424
- Po, sigurisht që po.

97
00:06:20,468 --> 00:06:22,426
po ju them brenda
50 vitet e ardhshme -

98
00:06:22,470 --> 00:06:24,254
- Njerëzit ende do të vdesin.

99
00:06:24,297 --> 00:06:26,169
- Do të bjerë ende shi
pasi të keni larë makinën tuaj,

100
00:06:26,212 --> 00:06:28,214
dhe Gurët do
ende në turne.

101
00:06:30,956 --> 00:06:32,436
Ajo sende është jashtë
të kontrollit tuaj.

102
00:06:32,480 --> 00:06:35,091
Të vetmet gjëra që mundesh
kontrolli janë zgjedhjet tuaja.

103
00:06:36,048 --> 00:06:37,310
- Mirë.

104
00:06:37,354 --> 00:06:39,356
Epo, kjo do të ishte
këndvështrim tjetër.

105
00:06:39,400 --> 00:06:41,271
Por unë me të vërtetë nuk kam
koha për të debatuar për fatin.

106
00:06:41,314 --> 00:06:42,620
Unë thjesht po praktikoj fjalimin tim.

107
00:06:42,664 --> 00:06:43,491
Oh! - Më falni.

108
00:06:44,579 --> 00:06:45,710
- Në rast se nuk flasim më vonë,

109
00:06:45,754 --> 00:06:48,191
darkë sonte, Tantra,
ora shtatë.

110
00:06:48,234 --> 00:06:50,759
- Sonte, ora shtatë
po tallesh, apo jo?

111
00:06:50,802 --> 00:06:52,413
- Të bësh shaka, jo
që unë jam në dijeni.

112
00:06:53,501 --> 00:06:54,502
- Koncerti im,

113
00:06:55,677 --> 00:06:57,113
ai për të cilin jam përgatitur

114
00:06:57,156 --> 00:06:59,594
për tre vjet bie zile?

115
00:06:59,637 --> 00:07:02,640
- Po, diplomimi yt
koncert nuk e harrova.

116
00:07:02,684 --> 00:07:04,207
Kjo është -- - Sonte.

117
00:07:04,250 --> 00:07:05,382
Ora shtatë.

118
00:07:07,993 --> 00:07:08,907
- Unë jam gomar.

119
00:07:11,780 --> 00:07:13,085
Më vjen shumë keq, Sam.

120
00:07:14,217 --> 00:07:16,045
Vërtet, nuk mundem
besoni se e bëra atë.

121
00:07:22,443 --> 00:07:25,228
- Suksese, në takimin tuaj
jo se ju duhet.

122
00:07:25,271 --> 00:07:26,708
Do të jesh i mrekullueshëm.

123
00:07:31,713 --> 00:07:32,540
- Më vjen keq.

124
00:07:35,543 --> 00:07:38,241
[bori]

125
00:07:38,284 --> 00:07:39,764
- Duhet të bësh shaka me mua.

126
00:07:40,983 --> 00:07:41,810
Uh.

127
00:07:43,725 --> 00:07:45,596
- Oh, jo, budalla!

128
00:07:48,033 --> 00:07:49,078
- E di, mos u vono.

129
00:07:49,121 --> 00:07:50,209
Unë do të kujdesem për këtë.

130
00:07:50,253 --> 00:07:51,776
Do të shihemi sonte
në koncert.

131
00:07:51,820 --> 00:07:52,603
- Koncert?

132
00:07:52,647 --> 00:07:53,691
Çfarë koncerti?

133
00:07:55,432 --> 00:07:57,086
po bëja shaka.

134
00:07:57,129 --> 00:07:58,827
Bëj shaka, e shihni,
sepse rezulton

135
00:07:58,870 --> 00:08:00,176
e harrova gjene dhe...

136
00:08:00,219 --> 00:08:03,005
- Oh, kjo duhet të jetë ajo
Ndjenja britanike e humorit

137
00:08:03,048 --> 00:08:04,485
Vazhdoj të dëgjoj shumë për.

138
00:08:06,574 --> 00:08:07,400
- Mirë.

139
00:08:08,314 --> 00:08:10,621
Epo, do të shihemi sonte.

140
00:08:10,665 --> 00:08:13,842
[muzikë e butë optimiste]

141
00:08:22,198 --> 00:08:25,027
Zotërinj, ne në
AGS nuk janë vetëm

142
00:08:25,070 --> 00:08:26,550
në krye të bioteknologjisë

143
00:08:26,594 --> 00:08:28,596
Jo pararojë, pararoja!

144
00:08:30,946 --> 00:08:31,990
Bollocks!

145
00:08:32,034 --> 00:08:33,035
- [Claire] Çfarë ndodhi?

146
00:08:33,078 --> 00:08:34,340
- E plasa këtë mëngjes.

147
00:08:34,384 --> 00:08:35,864
- Por thotë ora 11.

148
00:08:36,865 --> 00:08:38,867
- Epo, duart
duhet të ketë lëvizur.

149
00:08:38,910 --> 00:08:40,825
- Të paktën do të jetë
drejtë dy herë në ditë.

150
00:08:41,913 --> 00:08:43,654
- Më bëj një nder. - Hm-mm.

151
00:08:43,698 --> 00:08:45,830
- Thirr Tantra, shtyj
rezervimi për nëntë,

152
00:08:45,874 --> 00:08:48,050
dhe të ketë dikë dash
tek Harvey Nicks.

153
00:08:48,093 --> 00:08:49,138
Më duhet një dhuratë për Samantën...

154
00:08:49,181 --> 00:08:51,749
- Për Samantën
koncert diplomimi.

155
00:08:51,793 --> 00:08:53,055
- Si e kujtove atë?

156
00:08:53,098 --> 00:08:56,275
- Nuk jam i sigurt, mund
sepse ajo më tha

157
00:08:56,319 --> 00:08:58,626
ajo ju dërgoi një ftesë,
që është në tavolinën tuaj.

158
00:08:58,669 --> 00:09:00,758
Ne programuam
hurma në pëllëmbën tuaj.

159
00:09:00,802 --> 00:09:02,586
Ne e porositëm atë telegram.
- Mirë, e kuptova, e kuptova.

160
00:09:02,630 --> 00:09:03,587
faleminderit.

161
00:09:03,631 --> 00:09:04,675
faleminderit.

162
00:09:04,719 --> 00:09:06,416
Gjithsesi, e premtova
ajo një surprizë.

163
00:09:06,459 --> 00:09:10,246
Pra, si për një triko,
diçka lesh kashmiri?

164
00:09:10,289 --> 00:09:12,422
E kuqe, e kuqja është ngjyra e saj e preferuar.

165
00:09:12,465 --> 00:09:13,771
- Ajo tashmë ka një.

166
00:09:13,815 --> 00:09:14,729
- Hë?

167
00:09:14,772 --> 00:09:16,557
- Një triko kashmiri i kuq.

168
00:09:16,600 --> 00:09:18,036
Ajo e kishte veshur së fundi
kur ajo ishte këtu.

169
00:09:18,080 --> 00:09:20,604
Ajo vazhdoi dhe vazhdoi
sa shumë e donte.

170
00:09:20,648 --> 00:09:21,692
- Vërtet ku isha?

171
00:09:22,693 --> 00:09:23,955
- Pikërisht pranë saj.

172
00:09:29,831 --> 00:09:33,008
[muzikë e butë për kitarë]

173
00:09:37,403 --> 00:09:40,406
♪ Nuk e keni idenë

174
00:09:40,450 --> 00:09:44,106
♪ Çfarë ndjej brenda

175
00:09:44,149 --> 00:09:46,804
♪ Më mbaj, vogëlush

176
00:09:54,290 --> 00:09:57,032
[duke psherëtirë butësisht]

177
00:10:00,165 --> 00:10:02,907
[muzikë dramatike]

178
00:10:07,129 --> 00:10:09,087
Më fal që të bëj të më zgjedhësh mua
deri këtu!

179
00:10:09,131 --> 00:10:10,611
- [Lottie] Nuk e di
pse te durova.

180
00:10:10,654 --> 00:10:12,874
- Merre, merr, merr!

181
00:10:12,917 --> 00:10:14,005
Flokë të lezetshëm.

182
00:10:14,049 --> 00:10:15,093
Mut, postë zanore.

183
00:10:15,137 --> 00:10:17,661
Përshëndetje, sapo gjeta
dosjen tuaj blu,

184
00:10:17,705 --> 00:10:19,271
ai me të gjitha
shënimet në të.

185
00:10:19,315 --> 00:10:20,969
Unë jam në rrugën time për në
hotel tani.

186
00:10:21,012 --> 00:10:21,839
Shkoni.

187
00:10:22,884 --> 00:10:25,756
[muzikë dramatike]

188
00:10:25,800 --> 00:10:27,018
- Më fal, më fal.

189
00:10:31,240 --> 00:10:34,069
[bip makine]

190
00:10:37,028 --> 00:10:39,596
[frymëmarrje e rëndë]

191
00:10:39,640 --> 00:10:42,381
[muzikë dramatike]

192
00:10:47,648 --> 00:10:48,866
Zonja, zotërinj,

193
00:10:50,563 --> 00:10:54,002
sot na jepet një
mundësi për të ndihmuar njerëzimin.

194
00:10:54,045 --> 00:10:56,744
[muzikë dramatike]

195
00:11:11,497 --> 00:11:14,109
[Ian duke folur dobët]

196
00:11:14,152 --> 00:11:15,719
- Më falni, zotëri. - Po?

197
00:11:15,763 --> 00:11:17,503
- Përshëndetje, ju lutem
merrni këtë dosje

198
00:11:17,547 --> 00:11:19,331
në dhomën e konferencave për mua?

199
00:11:19,375 --> 00:11:20,506
Z. Wyndham po e pret atë.

200
00:11:21,899 --> 00:11:24,467
- Më vjen keq, zonjushë, por
kjo është kundër politikës së hotelit.

201
00:11:25,468 --> 00:11:27,949
- Por ai mund të humbasë punën e tij.

202
00:11:27,992 --> 00:11:29,385
- Kjo është tragjike.

203
00:11:29,428 --> 00:11:31,169
Por mjerisht, nuk është problemi im.

204
00:11:32,344 --> 00:11:34,433
- Zot, edhe kur ti
djemtë janë të këqij,

205
00:11:34,477 --> 00:11:35,783
tingëllon e sjellshme.

206
00:11:35,826 --> 00:11:38,307
- Tani, për sa i përket
investimet tuaja.

207
00:11:38,350 --> 00:11:40,048
- Mut, çantë e hapur.

208
00:11:40,091 --> 00:11:41,440
duhet të hyj.

209
00:11:42,703 --> 00:11:46,054
Më falni që ju ndërpres, z.
Uyndham.

210
00:11:46,097 --> 00:11:47,142
Kjo është për ju.

211
00:11:47,185 --> 00:11:48,621
Unë vetëm mendova se
ju mund të keni nevojë

212
00:11:48,665 --> 00:11:50,798
saktësisht e njëjta dosje
ju tashmë keni.

213
00:11:53,409 --> 00:11:54,323
Unë shoh.

214
00:11:55,716 --> 00:11:59,589
Mirë, alarm i rremë.

215
00:11:59,632 --> 00:12:01,678
Më fal shumë, sapo mendova.

216
00:12:01,722 --> 00:12:02,766
Unë thjesht doja të sigurohesha që ju,

217
00:12:02,810 --> 00:12:05,856
ai kishte gjithçka që i nevojitej

218
00:12:07,989 --> 00:12:11,166
sepse ai punoi shumë për të.

219
00:12:12,167 --> 00:12:14,082
Dua të them, me të vërtetë të përkushtuar,

220
00:12:14,125 --> 00:12:17,694
dhe ai e meriton këtë
që të gjithë të shkojnë në mënyrë perfekte.

221
00:12:20,349 --> 00:12:24,614
Jo si kjo, kjo
është faji im, unë.

222
00:12:25,789 --> 00:12:29,314
Pra, gjithsesi, shumë bukur
të takohem me të gjithë ju.

223
00:12:31,577 --> 00:12:34,276
Kishit të drejtë vërtet
janë një grup me pamje serioze

224
00:12:36,060 --> 00:12:37,801
në një mënyrë të mirë.

225
00:12:37,845 --> 00:12:41,805
[burri që pastron fytin thellë]

226
00:12:41,849 --> 00:12:44,242
Pra, në përfundim,

227
00:12:45,504 --> 00:12:47,332
Ian është mirë, jepi paratë.

228
00:12:48,812 --> 00:12:49,639
Shihemi më vonë.

229
00:13:02,913 --> 00:13:05,394
- Pra, vazhdo, apo jo?

230
00:13:09,833 --> 00:13:11,008
- Kam harruar çantën time.

231
00:13:15,447 --> 00:13:17,449
Ai tashmë e kishte dosjen.

232
00:13:17,493 --> 00:13:20,888
Merre këtë dosje unë kurrë
duan ta shohin përsëri.

233
00:13:22,890 --> 00:13:24,413
- [Lottie] mendoj
që shkoi mirë.

234
00:13:24,456 --> 00:13:25,849
E bëri atë? - Po.

235
00:13:25,893 --> 00:13:28,373
Shkëlqimi, ngathtësia,

236
00:13:28,417 --> 00:13:30,375
vështrimi i ftohtë nga Ian,

237
00:13:30,419 --> 00:13:32,464
vetëm atë që shpresoja.

238
00:13:32,508 --> 00:13:33,944
Mendoj se fola shumë.

239
00:13:33,988 --> 00:13:34,858
- Ti?

240
00:13:34,902 --> 00:13:35,946
kurrë.

241
00:13:35,990 --> 00:13:37,600
Hajde, le të shkojmë në punë.

242
00:13:37,643 --> 00:13:38,949
Aty është një djalë që
ti e di që e do tëndin

243
00:13:38,993 --> 00:13:40,472
natyrë e lezetshme impulsive.

244
00:13:50,004 --> 00:13:53,442
[violinë duke luajtur pa çelës]

245
00:13:55,009 --> 00:13:56,793
- Nuk mund ta bëj.

246
00:13:56,837 --> 00:13:57,794
jam keq.

247
00:13:58,664 --> 00:13:59,491
- Eja këtu.

248
00:14:00,623 --> 00:14:02,538
Nuk jeni keq.

249
00:14:02,581 --> 00:14:03,452
A e dini pse?

250
00:14:04,714 --> 00:14:05,976
Sepse po të ishe i keq,

251
00:14:06,020 --> 00:14:07,673
atëherë kjo do të thotë se
Unë kam qenë një mësues i keq,

252
00:14:07,717 --> 00:14:11,242
dhe, në fakt, unë jam një
mësues i mrekullueshëm, apo jo?

253
00:14:12,330 --> 00:14:15,507
Prandaj, ju nuk mundeni
mund të jetë e keqe.

254
00:14:16,813 --> 00:14:17,858
- Ju keni një pikë.

255
00:14:20,817 --> 00:14:22,558
- Hajde, le
luajnë të gjithë bashkë.

256
00:14:24,647 --> 00:14:26,170
je gati?

257
00:14:26,214 --> 00:14:29,434
Një, dy, tre.

258
00:14:29,478 --> 00:14:32,960
[violinat që luajnë pa çelës]

259
00:14:39,880 --> 00:14:41,403
- [Mik] Po ju
tokë paratë pastaj?

260
00:14:41,446 --> 00:14:43,622
- I kisha, i kisha
në pëllëmbën e dorës sime.

261
00:14:43,666 --> 00:14:45,494
Nuk mund ta besoj Samantën
tërhoqi atë marifet

262
00:14:45,537 --> 00:14:47,931
menjëherë pasi ajo shpenzoi të gjitha
mëngjesi duke u mërzitur me mua

263
00:14:47,975 --> 00:14:49,933
për të mos qenë në moment

264
00:14:49,977 --> 00:14:51,500
ose disa bolloqe të tilla.
- Janë femra, shok.

265
00:14:51,543 --> 00:14:53,937
- Të gjithë zogjtë janë të tillë.
- Po, sidomos gjigantët.

266
00:14:53,981 --> 00:14:55,330
Ku dalin me to?

267
00:14:55,373 --> 00:14:56,940
- Oprah.

268
00:14:56,984 --> 00:14:58,899
- Oh, drejtë. - Ju jeni zgjuar djema.

269
00:15:01,118 --> 00:15:02,424
- Më falni zonjushë.

270
00:15:02,467 --> 00:15:04,643
Nuk mund të mos e vëreja
që ju punoni këtu.

271
00:15:04,687 --> 00:15:08,865
Unë thjesht po pyesja veten
ne cfare ore bie?

272
00:15:10,301 --> 00:15:11,999
- Thjesht mërzit, apo jo?

273
00:15:12,042 --> 00:15:14,740
[djemtë duke qeshur]

274
00:15:16,829 --> 00:15:18,744
- [Shoku] Ti njeriu!

275
00:15:23,358 --> 00:15:24,707
- Më fal, shok.

276
00:15:26,274 --> 00:15:27,405
- Në rregull, shok.
[bie zilja e celularit]

277
00:15:27,449 --> 00:15:30,060
Më fal, duhet të jem
duke u nisur gjithsesi.

278
00:15:30,104 --> 00:15:31,627
[bie zilja e celularit]

279
00:15:31,670 --> 00:15:32,280
Samanta.

280
00:15:33,368 --> 00:15:36,023
Epo, shikoni
ju më vonë, djema.

281
00:15:36,066 --> 00:15:37,198
- Mirupafshim, Romeo.

282
00:15:38,982 --> 00:15:41,637
Unë mendoj se ajo ju pëlqeu.
- Patjetër që të pëlqeu, shok.

283
00:15:43,595 --> 00:15:46,337
[muzikë dramatike]

284
00:15:53,388 --> 00:15:54,563
- Më duhet vetëm një
person objektiv

285
00:15:54,606 --> 00:15:56,304
për të më thënë nëse
nudo surrealiste

286
00:15:56,347 --> 00:15:57,653
duhet të shkojë në murin lindor,

287
00:15:57,696 --> 00:15:58,654
ose nëse duhet të vendos

288
00:15:58,697 --> 00:16:00,003
falus i shumëfishtë
skulptura atje.

289
00:16:01,352 --> 00:16:02,963
Ata duken mjaft të mahnitshëm
kur i bie dielli.

290
00:16:03,006 --> 00:16:04,051
- Vë bast se e bëjnë.

291
00:16:07,228 --> 00:16:08,055
A është ai Ian?

292
00:16:14,235 --> 00:16:15,062
Çfarë po bën ai?

293
00:16:23,548 --> 00:16:24,636
Surpriza.

294
00:16:30,599 --> 00:16:33,819
[muzikë e butë]

295
00:16:33,863 --> 00:16:36,387
[bori]

296
00:16:56,451 --> 00:16:58,148
[leh qeni]

297
00:16:58,192 --> 00:17:00,977
[muzikë dramatike]

298
00:17:18,560 --> 00:17:20,475
- Clifton Hall, të lutem.

299
00:17:26,916 --> 00:17:29,049
- [Shoferi] Kjo është
shkolla e muzikës, apo jo?

300
00:17:29,092 --> 00:17:31,399
- Po, ka një
koncert atje sonte.

301
00:17:31,442 --> 00:17:33,444
- [Shoferi] juaji
e dashura është muzikante?

302
00:17:34,576 --> 00:17:35,403
- Ashtu është.

303
00:17:37,013 --> 00:17:38,971
- [Shofer] Dhe po e ke
probleme me jetën tuaj të dashurisë.

304
00:17:42,062 --> 00:17:43,889
- Si në botë
e dinit se

305
00:17:43,933 --> 00:17:46,109
- [Shofer] Njerëzit në profesionin tim
janë të dytët pas barmenëve

306
00:17:46,153 --> 00:17:48,242
në njohjen e
problemet e zemrës.

307
00:17:52,637 --> 00:17:53,725
Pra, cili është problemi?

308
00:17:56,163 --> 00:17:57,903
- Ah, nuk dua
flasin për të.

309
00:17:57,947 --> 00:17:59,818
- [Shofer] Kjo është një ide e mirë.

310
00:17:59,862 --> 00:18:01,820
Gjëja ndoshta do të jetë
thjesht rregulloje veten.

311
00:18:10,177 --> 00:18:12,092
- Epo, nuk më duket
për ta bërë atë të lumtur.

312
00:18:13,310 --> 00:18:14,529
Si mund ta duash dikë kaq shumë

313
00:18:14,572 --> 00:18:19,011
dhe nuk dini si t'i doni ata?

314
00:18:19,969 --> 00:18:21,449
- [Shofer] Pra, ju e doni atë?

315
00:18:21,492 --> 00:18:24,016
- Po, shumë.

316
00:18:24,060 --> 00:18:25,714
- [Shofer] Po, mirë,
kjo është gjithçka që ka rëndësi.

317
00:18:25,757 --> 00:18:28,847
- Ajo po largohet
nesër, për dy javë,

318
00:18:28,891 --> 00:18:30,240
dhe ajo do që unë të shkoj me të.

319
00:18:30,284 --> 00:18:32,068
- [Shofer] Po sikur
ajo nuk u kthye më?

320
00:18:33,939 --> 00:18:35,376
- Çfarë lloj a
pyetja eshte ajo?

321
00:18:35,419 --> 00:18:37,247
- [Shofer] Epo,
shkuar në foto atë.

322
00:18:37,291 --> 00:18:38,683
Ju përshëndetni me dorë në aeroport.

323
00:18:38,727 --> 00:18:40,424
Ajo hip në një aeroplan.

324
00:18:40,468 --> 00:18:41,686
Nuk e shihni më kurrë.

325
00:18:44,036 --> 00:18:45,255
A mund të jetoni me këtë?

326
00:18:49,259 --> 00:18:53,916
- Jo.

327
00:18:54,525 --> 00:18:56,701
Jo, nuk munda.

328
00:19:02,359 --> 00:19:03,795
- Epo, ti e di çfarë të bësh.

329
00:19:05,406 --> 00:19:08,148
Vlerësoni atë dhe
atë që keni.

330
00:19:10,759 --> 00:19:12,456
Thjesht duaje atë.

331
00:19:12,500 --> 00:19:15,155
[muzikë e butë]

332
00:19:17,113 --> 00:19:18,636
- Por nuk është për
dy blloqe të tjera.

333
00:19:18,680 --> 00:19:20,421
- Nuk mund të tregosh
me duar bosh.

334
00:19:22,988 --> 00:19:25,556
[muzikë e ndritshme]

335
00:19:39,701 --> 00:19:41,442
- E dini, nëse Ian
bleu një biletë

336
00:19:41,485 --> 00:19:43,661
dhe nëse ai vjen në shtëpi me
Unë, kjo është vërtet e ëmbël.

337
00:19:43,705 --> 00:19:45,707
Dua të them, ndoshta ai është
duke ardhur rrotull.

338
00:19:45,750 --> 00:19:47,448
- Shpresoj se po, e meritoni.

339
00:19:48,492 --> 00:19:49,537
Dhe nëse Ian nuk e di këtë,

340
00:19:49,580 --> 00:19:50,755
ai nuk është gjë tjetër veçse një dëshpërim.

341
00:19:51,887 --> 00:19:54,498
- Ti e di gjithmonë
saktësisht çfarë të them.

342
00:19:54,542 --> 00:19:56,761
- Tani kujtohu
janë gjunjët e bletës.

343
00:19:58,894 --> 00:19:59,808
Është një gjë e mirë.

344
00:20:01,201 --> 00:20:02,332
Kalofshi bukur sonte.

345
00:20:02,376 --> 00:20:03,420
- Faleminderit.

346
00:20:03,464 --> 00:20:04,769
Mirupafshim.

347
00:20:04,813 --> 00:20:08,295
[muzikë e gjallë orkestrale]

348
00:20:24,180 --> 00:20:27,314
[audienca duke duartrokitur]

349
00:20:32,884 --> 00:20:36,061
- Më pas, Melvina
Walters do të këndojë

350
00:20:36,105 --> 00:20:38,760
"Juliet's WaltZ", nga Gounod.

351
00:20:44,113 --> 00:20:48,422
[gruaja që këndon brenda
gjuhë e huaj]

352
00:20:59,998 --> 00:21:03,393
[duke biseduar nga pjesëmarrësit e koncertit]

353
00:21:05,613 --> 00:21:06,527
- Hej. - Përshëndetje.

354
00:21:07,397 --> 00:21:08,268
- Faleminderit.

355
00:21:09,225 --> 00:21:10,444
- Je gati?

356
00:21:10,487 --> 00:21:12,184
- Po, do të shihemi më vonë.

357
00:21:13,708 --> 00:21:14,926
- Ju të dy keni një udhëtim të mrekullueshëm.

358
00:21:18,452 --> 00:21:19,670
- Hej, Oliver.

359
00:21:20,976 --> 00:21:22,238
E arrite, përshëndetje!

360
00:21:22,282 --> 00:21:23,457
- Po tallesh?

361
00:21:23,500 --> 00:21:26,068
Ai nuk do të kishte munguar
atë për botën.

362
00:21:26,111 --> 00:21:28,026
- Ajo ishte më e mira.

363
00:21:29,158 --> 00:21:30,899
Unë e dua Miss Andrews.

364
00:21:30,942 --> 00:21:32,161
Të gjithë bëjnë.

365
00:21:33,380 --> 00:21:35,904
Nëse do të isha vetëm disa vjet më i madh.

366
00:21:36,861 --> 00:21:38,123
- Ti!

367
00:21:38,167 --> 00:21:40,648
[Semi qesh]

368
00:21:42,214 --> 00:21:44,304
- Kjo është për ju.
- Oh, faleminderit.

369
00:21:45,653 --> 00:21:49,134
Ian, a nuk është kjo vetëm
karta më e lezetshme?

370
00:21:49,178 --> 00:21:50,397
- Po.

371
00:21:50,440 --> 00:21:51,311
Ne duhet të shkojmë.

372
00:21:53,835 --> 00:21:56,098
- Epo, unë-- - Është në rregull.

373
00:21:56,141 --> 00:21:57,099
Duhet të shkojmë edhe ne.

374
00:22:03,279 --> 00:22:05,890
- Ishte një fatkeqësi.

375
00:22:05,934 --> 00:22:07,979
Dunbar kaloi, Trahern është i inatosur

376
00:22:08,023 --> 00:22:09,067
dhe unë jam i dehur.

377
00:22:10,155 --> 00:22:11,200
- Zot, Ian, me vjen shume keq...

378
00:22:11,243 --> 00:22:12,636
- Harroje.

379
00:22:12,680 --> 00:22:15,291
[duke luajtur muzikë optimiste
në restorant]

380
00:22:15,335 --> 00:22:19,339
[frekuentuesit e restorantit
duke biseduar dobët]

381
00:22:19,382 --> 00:22:22,211
[psherëtin thellë]

382
00:22:22,254 --> 00:22:24,344
Pra, çfarë tjetër po ndodh?

383
00:22:25,823 --> 00:22:28,130
- Lottie ka një
ekspozojnë nesër.

384
00:22:28,173 --> 00:22:31,002
Një galeri e madhe, Zinku,

385
00:22:31,046 --> 00:22:33,135
dhe unë zbrita atje këtu
pasdite për ta ndihmuar atë -

386
00:22:33,178 --> 00:22:34,049
- Tingëllon si argëtim.

387
00:22:36,356 --> 00:22:39,750
[njerëzit bisedojnë me zë të lartë]

388
00:22:42,057 --> 00:22:42,884
- Dëshiron të kërcejmë?

389
00:22:45,800 --> 00:22:47,541
- Kur keni
më keni parë ndonjëherë të kërcej?

390
00:22:49,325 --> 00:22:51,022
- Pra, ku shkove këtë
pasdite pas takimit tuaj?

391
00:22:51,066 --> 00:22:53,547
Unë thirra qelinë tuaj
si një miliard herë.

392
00:22:53,590 --> 00:22:54,939
- Oh, e fika.

393
00:22:54,983 --> 00:22:56,680
Nuk doja të dëgjoja nga askush.

394
00:22:56,724 --> 00:22:57,768
E kalova pjesën tjetër të ditës

395
00:22:57,812 --> 00:22:59,727
duke ecur përreth
mendimi i qytetit.

396
00:22:59,770 --> 00:23:01,032
- Rreth?

397
00:23:01,076 --> 00:23:03,295
- Rreth nesh dhe nëse
do ia dilnim.

398
00:23:05,602 --> 00:23:07,822
Jo, nuk e kisha parasysh këtë
ju nuk e kuptoni.

399
00:23:10,694 --> 00:23:12,696
Ju duhet të pranoni mëngjesin tonë
nuk ishte më i madhi,

400
00:23:12,740 --> 00:23:14,263
dhe takimi ishte...

401
00:23:16,918 --> 00:23:20,356
Epo, po pyesja veten
cfare te bej,

402
00:23:20,400 --> 00:23:24,447
dhe më pas takova këtë taksi
shofer dhe biseduam.

403
00:23:24,491 --> 00:23:25,796
- Një shofer taksie, folët?

404
00:23:25,840 --> 00:23:28,233
- E di që tingëllon e çuditshme,
por ishte mirë, me të vërtetë.

405
00:23:28,277 --> 00:23:31,889
Madje ai më bëri të kuptoj
edhe pse unë dhe ti kemi probleme,

406
00:23:31,933 --> 00:23:33,413
edhe ne ndajmë shumë.

407
00:23:33,456 --> 00:23:35,850
Ne kënaqemi me njëri-tjetrin, dhe unë
duhet ta vlerësojë atë.

408
00:23:37,460 --> 00:23:40,332
Sepse nën gjithçka
dhe pavarësisht kësaj dite të tmerrshme,

409
00:23:42,247 --> 00:23:43,205
ju adhuroj.

410
00:23:47,427 --> 00:23:48,819
Mendoj, ajo që po them është,

411
00:23:50,995 --> 00:23:52,127
Dua të shkoj ushtar.

412
00:23:53,781 --> 00:23:54,608
Unë me të vërtetë e bëj.

413
00:23:56,914 --> 00:23:57,741
Në rregull?

414
00:24:08,317 --> 00:24:09,710
- Jo. - Jo çfarë?

415
00:24:11,015 --> 00:24:12,974
- Nuk dua të shkoj ushtar.

416
00:24:17,021 --> 00:24:18,501
Ian, sikur të isha
qëndroni në Londër tani,

417
00:24:18,545 --> 00:24:22,418
do të ishte vetëm
për ju, për ne,

418
00:24:22,462 --> 00:24:25,377
dhe unë do ta bëja këtë
në një rrahje zemre

419
00:24:26,553 --> 00:24:29,207
nëse mendoja se ne
ishin vërtet të veçanta.

420
00:24:29,251 --> 00:24:30,295
- Ne jemi. - Vërtet?

421
00:24:31,732 --> 00:24:34,735
Ju kurrë nuk më tregoni se si jeni
ndjeni ose flisni për veten tuaj.

422
00:24:34,778 --> 00:24:35,823
Ju nuk doni të takoni familjen time.

423
00:24:35,866 --> 00:24:37,520
Keni harruar diplomimin tim.

424
00:24:37,564 --> 00:24:39,827
Ne u përplasëm me studentin tim të preferuar,

425
00:24:39,870 --> 00:24:42,177
dhe ti sille sikur ai ka
diçka ngjitëse.

426
00:24:45,006 --> 00:24:47,182
Ian, e di që ke
qëllimet më të mira,

427
00:24:49,489 --> 00:24:51,882
por thjesht ndihem sikur jam shumë

428
00:24:51,926 --> 00:24:54,189
prioritet i dytë i lartë për ju.

429
00:24:58,367 --> 00:24:59,499
Kjo dhemb.

430
00:25:04,025 --> 00:25:06,723
Dhe pjesa më e keqe është se unë jam
duke filluar të mësoheni me të.

431
00:25:08,725 --> 00:25:10,510
- Nuk e kuptoj.

432
00:25:11,859 --> 00:25:12,686
- E di.

433
00:25:16,341 --> 00:25:17,386
Është ajo që më vret.

434
00:25:20,302 --> 00:25:21,869
Nëse do të kishte vetëm
një ditë, Ian,

435
00:25:23,174 --> 00:25:26,743
një ditë, kur asgjë
kishte rëndësi tjetër veç nesh.

436
00:25:26,787 --> 00:25:29,398
- Të adhuroj.
- Nuk dua të adhurohem.

437
00:25:32,444 --> 00:25:33,576
Unë dua të jem i dashuruar.

438
00:25:36,753 --> 00:25:37,841
- Ku po shkon?

439
00:25:39,234 --> 00:25:40,322
- Për të shpenzuar
natën në Lottie's,

440
00:25:40,365 --> 00:25:41,802
në aeroport
nesër dhe pastaj,

441
00:25:45,501 --> 00:25:47,024
Nuk mund ta bëj më këtë.

442
00:25:55,990 --> 00:25:58,427
Të pashë në
agjenci turistike sot.

443
00:26:00,690 --> 00:26:01,691
ku po shkon?

444
00:26:02,649 --> 00:26:03,911
- Johanesburg, biznes.

445
00:26:21,493 --> 00:26:22,538
Samanta!

446
00:26:22,582 --> 00:26:23,931
Samanta prit, të lutem.

447
00:26:23,974 --> 00:26:25,628
Do ju lutem?

448
00:26:25,672 --> 00:26:27,325
Ju nuk mund ta bëni këtë për mua.

449
00:26:27,369 --> 00:26:28,936
Nuk mund të më lini.

450
00:26:28,979 --> 00:26:30,807
[motori i makinës në boshe]

451
00:26:30,851 --> 00:26:32,026
cfare po thua,
po thua ti

452
00:26:32,069 --> 00:26:33,375
se nuk do të të shoh më?

453
00:26:36,160 --> 00:26:37,988
[këmbanat që bien]

454
00:26:38,032 --> 00:26:40,774
[motori i maceve në boshe]

455
00:26:40,817 --> 00:26:42,036
- Do vini apo jo?

456
00:26:49,913 --> 00:26:51,175
Brenda apo jashtë, miku im?

457
00:26:52,437 --> 00:26:54,135
Është zgjedhja juaj.

458
00:26:54,178 --> 00:26:56,746
[muzikë e zymtë]

459
00:27:07,496 --> 00:27:09,759
[goditje e derës]

460
00:27:09,803 --> 00:27:12,588
[duke psherëtirë thellë]

461
00:27:28,648 --> 00:27:29,561
- Samanta!

462
00:27:31,520 --> 00:27:32,347
Samanta!

463
00:27:34,175 --> 00:27:35,959
[muzikë e zymtë]

464
00:27:36,003 --> 00:27:36,830
Samanta!

465
00:27:38,527 --> 00:27:43,532
[gomat ulërijnë]
[tringëllimë metalike]

466
00:27:44,315 --> 00:27:45,577
[bie alarmi i makinës]

467
00:27:45,621 --> 00:27:48,189
[bori]

468
00:27:49,407 --> 00:27:52,410
[muzikë emocionuese]

469
00:27:56,806 --> 00:27:57,894
Jo, Samanta!

470
00:28:00,418 --> 00:28:02,159
Zemër, fëmijë të lutem jo!

471
00:28:03,204 --> 00:28:04,292
Jo, Samanta!

472
00:28:06,729 --> 00:28:07,556
foshnjë!

473
00:28:08,775 --> 00:28:09,776
Bebi te lutem!

474
00:28:11,473 --> 00:28:12,953
Më ndihmo! [emergjente
tingëllon sirena]

475
00:28:12,996 --> 00:28:14,432
Më ndihmo!

476
00:28:14,476 --> 00:28:15,303
Më ndihmo!

477
00:28:16,521 --> 00:28:19,394
Samanta, të lutem mos vdis!

478
00:28:19,437 --> 00:28:22,440
[muzikë emocionuese]

479
00:28:22,484 --> 00:28:25,705
[gomat ulërijnë]

480
00:28:25,748 --> 00:28:28,708
[muzikë emocionuese]

481
00:28:40,067 --> 00:28:42,678
[muzikë e zymtë]

482
00:29:25,199 --> 00:29:27,767
[muzikë e butë]

483
00:29:49,092 --> 00:29:51,703
[muzikë e zymtë]

484
00:30:07,894 --> 00:30:09,112
- Më vjen shumë keq.

485
00:30:15,597 --> 00:30:17,729
- Doja të isha me të.

486
00:30:21,342 --> 00:30:22,430
Unë me të vërtetë e bëra.

487
00:30:25,694 --> 00:30:29,785
[Ian dhe Lottie qajnë fort]

488
00:30:35,530 --> 00:30:37,140
Si mund të ketë ndodhur kjo?

489
00:30:37,184 --> 00:30:38,838
Si mund të largohet ajo?

490
00:30:47,368 --> 00:30:50,153
[Lottie dhe Ian qajnë fort]

491
00:30:50,197 --> 00:30:52,808
[muzikë e butë]

492
00:33:07,116 --> 00:33:09,727
[muzikë e butë]

493
00:33:54,555 --> 00:33:56,296
- Lexo një fjalë,
dhe do te vras.

494
00:33:57,862 --> 00:34:00,561
[muzikë dramatike]

495
00:34:05,044 --> 00:34:06,088
[Ian duke bërtitur]

496
00:34:06,132 --> 00:34:07,698
[Sem bërtet]

497
00:34:07,742 --> 00:34:08,699
Unë thjesht po bëja shaka!

498
00:34:10,353 --> 00:34:11,833
- Ju jeni, ju jeni, ju jeni këtu!

499
00:34:11,876 --> 00:34:13,574
- Po, po, dhe
ti po me tremb.

500
00:34:15,184 --> 00:34:18,318
[Ian belbëzon]

501
00:34:18,361 --> 00:34:19,188
Ju.

502
00:34:20,624 --> 00:34:21,973
[Ian belbëzon]

503
00:34:22,017 --> 00:34:22,844
Ju.

504
00:34:24,237 --> 00:34:27,501
Mirë, do të afrohem,

505
00:34:29,459 --> 00:34:32,114
dhe tani do te perqafoj.

506
00:34:33,768 --> 00:34:36,423
[gulçim i rëndë]

507
00:34:48,087 --> 00:34:49,262
është në rregull.

508
00:34:49,305 --> 00:34:50,698
Gjithçka do të jetë në rregull.

509
00:34:55,833 --> 00:34:57,618
Me të vërtetë do të më mungojë
ju, ju e dini këtë.

510
00:34:57,661 --> 00:34:59,489
- Edhe unë, vërtet
do të mungosh, Sam!

511
00:34:59,533 --> 00:35:00,534
Shpresoj ta dini këtë!

512
00:35:00,577 --> 00:35:01,883
- Unë po. - Është e rëndësishme

513
00:35:01,926 --> 00:35:03,537
qe me beson.
- Unë ju besoj.

514
00:35:04,973 --> 00:35:07,671
Dhe unë do të urrej, urrej për
ju duhet të kaloni

515
00:35:07,715 --> 00:35:10,500
kaq shumë dhimbje, pra
në vend që të më mungosh,

516
00:35:10,544 --> 00:35:12,285
pse nuk vjen
me mua në Ohio?

517
00:35:13,590 --> 00:35:15,201
- Samanta.

518
00:35:15,244 --> 00:35:16,680
- Sigurisht që nuk do të vish.

519
00:35:17,725 --> 00:35:19,814
- Nuk mundem.
- Sigurisht që nuk mundesh.

520
00:35:19,857 --> 00:35:21,511
Puna, e di, takim i madh.

521
00:35:23,861 --> 00:35:25,602
Unë e pata takimin dhe ju.

522
00:35:26,734 --> 00:35:27,517
Ju.

523
00:35:27,561 --> 00:35:29,998
- Mirë, Ian, qetësohu.

524
00:35:30,041 --> 00:35:30,781
Qetësohu.

525
00:35:31,913 --> 00:35:34,002
Shiko, je shumë
përgatitur për sot,

526
00:35:34,045 --> 00:35:35,612
dhe do të jesh i mrekullueshëm.

527
00:35:40,269 --> 00:35:42,097
- Mos shko askund
cfare po ben

528
00:35:42,141 --> 00:35:45,144
- Uluni dhe mos lëvizni
prapanicën tuaj të lezetshme britanike.

529
00:35:45,187 --> 00:35:46,014
mos shiko.

530
00:35:48,059 --> 00:35:50,192
- Ka një dhuratë.
- Ka një dhuratë.

531
00:35:52,629 --> 00:35:54,109
- Kjo nuk mund të ndodhë.

532
00:35:54,153 --> 00:35:55,893
- Epo, sigurisht që mundem
si të blej gjëra për ty,

533
00:35:55,937 --> 00:35:57,765
dhe desha të them
lamtumirë siç duhet.

534
00:36:01,464 --> 00:36:04,598
Rruga Portobello 10 paund.

535
00:36:04,641 --> 00:36:06,948
Plus, ju e merrni këtë.

536
00:36:09,559 --> 00:36:10,560
- Oh, Zoti im.

537
00:36:11,996 --> 00:36:15,130
- Mirë, jo reagimi
po kërkoja.

538
00:36:15,174 --> 00:36:16,000
- Më vjen keq.

539
00:36:18,307 --> 00:36:19,656
Pata një makth të tmerrshëm,

540
00:36:19,700 --> 00:36:23,399
dhe nuk me duket
për të hequr qafe atë.

541
00:36:25,053 --> 00:36:25,880
I.

542
00:36:26,968 --> 00:36:27,925
Dhe ju.

543
00:36:30,363 --> 00:36:31,190
- Ne?

544
00:36:32,103 --> 00:36:32,930
- Ne.

545
00:36:35,106 --> 00:36:37,021
- A duhet të hahet?

546
00:36:38,240 --> 00:36:39,285
- Po!

547
00:36:39,328 --> 00:36:42,418
Po, duhet të hamë mëngjes!

548
00:36:42,462 --> 00:36:44,159
Le të hamë mëngjes, së bashku.

549
00:36:48,119 --> 00:36:48,946
- Mirë.

550
00:37:01,916 --> 00:37:04,658
[muzikë dramatike]

551
00:37:15,625 --> 00:37:17,714
Oh, unë jam më cool.

552
00:37:17,758 --> 00:37:19,803
[pllakat që trokasin]

553
00:37:19,847 --> 00:37:21,022
- Samanta? [muzikë emocionuese]

554
00:37:21,065 --> 00:37:21,979
Samanta, kujdes!

555
00:37:22,023 --> 00:37:23,633
Kujdes, kujdes është vapë!

556
00:37:23,677 --> 00:37:26,245
- Po, e shoh,
njeri i çmendur që bërtet.

557
00:37:28,682 --> 00:37:32,207
- E di, sapo mendova
ju mund të lëndoni veten.

558
00:37:39,562 --> 00:37:41,825
[Sami duke gumëzhuar notë muzikore]

559
00:37:41,869 --> 00:37:42,826
Sam?

560
00:37:42,870 --> 00:37:46,439
[Sami duke gumëzhuar notë muzikore]

561
00:37:48,049 --> 00:37:50,704
- Oh, më falni, a jam shumë i zëshëm?

562
00:37:50,747 --> 00:37:54,403
- Jo, në fakt isha
duke shpresuar se do të këndonit.

563
00:37:54,447 --> 00:37:57,319
- Oh, duhet të dilni më shumë.
[duke qeshur]

564
00:37:57,363 --> 00:38:00,104
- Ju jeni një kantautor i madh,

565
00:38:00,148 --> 00:38:01,976
dhe ju duhet të lejoni
njerëzit e shohin atë.

566
00:38:03,369 --> 00:38:04,631
Është një dhuratë e mahnitshme.

567
00:38:05,893 --> 00:38:06,894
- Je i njëanshëm.

568
00:38:07,982 --> 00:38:08,809
- Kjo është e vërtetë.

569
00:38:14,989 --> 00:38:16,425
[lëkura përpëlitet] Oh, zot!

570
00:38:16,469 --> 00:38:18,775
O zot, unë jam një klutz i tillë!

571
00:38:20,777 --> 00:38:23,127
- E ke djegur veten
në dorë.

572
00:38:23,171 --> 00:38:24,912
- Fuqi të mprehta vëzhgimi.

573
00:38:25,826 --> 00:38:26,653
Oh.

574
00:38:27,654 --> 00:38:28,829
Oh.

575
00:38:28,872 --> 00:38:31,614
[muzikë dramatike]

576
00:38:34,400 --> 00:38:36,140
Ian, çfarë nuk shkon me ty?

577
00:38:36,184 --> 00:38:39,274
Unë djeg veten me atë
gjë e mallkuar çdo të dytën ditë.

578
00:38:39,318 --> 00:38:41,581
- Po ju? - Po, po.

579
00:38:48,370 --> 00:38:49,893
Çfarë po bën?

580
00:38:49,937 --> 00:38:51,939
- Ne gjithmonë shkojmë kështu.

581
00:38:51,982 --> 00:38:53,593
- Dhe a e dini pse?

582
00:38:55,203 --> 00:38:56,509
- Pse?

583
00:38:56,552 --> 00:38:59,163
- Sepse aty është
ti punon dhe unë jap mësim.

584
00:39:00,513 --> 00:39:01,644
- Le të provojmë një mënyrë të re.

585
00:39:02,863 --> 00:39:04,952
Rrotulloni rreth tij mund të jetë argëtuese.

586
00:39:04,995 --> 00:39:07,563
[muzikë optimiste]

587
00:39:20,402 --> 00:39:23,971
Më pëlqen kjo rrugë
më mirë, apo jo?

588
00:39:24,014 --> 00:39:26,582
[bori]

589
00:39:28,062 --> 00:39:30,543
[Ian gulçohet]

590
00:39:35,199 --> 00:39:36,026
- Keni kujdes të shpjegoni?

591
00:39:37,637 --> 00:39:40,030
- Po, sapo mendova
skuteri dukej pak i shpejtë.

592
00:39:46,123 --> 00:39:47,429
- Shiko ku po shkon.

593
00:39:47,473 --> 00:39:49,388
- [Sam] Duhet
bej shaka me mua.

594
00:39:49,431 --> 00:39:52,173
[muzikë dramatike]

595
00:39:54,741 --> 00:39:56,612
- Nuk ishte ëndërr.

596
00:39:56,656 --> 00:39:58,527
- Çfarë?

597
00:39:58,571 --> 00:40:00,094
- Të gjitha këto gjëra që
po ndodhin sot,

598
00:40:00,137 --> 00:40:03,010
secili, unë tashmë
e dinte se do të ndodhnin.

599
00:40:03,053 --> 00:40:03,967
- Çfarë do të thuash?

600
00:40:04,011 --> 00:40:05,578
- Xhaketa e lëkurës, djegia.

601
00:40:05,621 --> 00:40:07,318
Coca Cola u derdh
në xhupin tënd,

602
00:40:07,362 --> 00:40:10,626
Unë tashmë pashë ose
i ëndërronte ato gjëra.

603
00:40:10,670 --> 00:40:12,323
Domethënë disa prej tyre ndodhën
pak më ndryshe.

604
00:40:12,367 --> 00:40:14,151
- Mirë, Ian, qetësohu.

605
00:40:14,195 --> 00:40:15,979
E dini, ndonjëherë
Unë kam pasur deja vu--

606
00:40:16,023 --> 00:40:16,893
- Jo, nuk është deja vu.

607
00:40:16,937 --> 00:40:18,242
Nuk është deja vu.

608
00:40:18,286 --> 00:40:20,723
Në deja vu, ndihet si
tashmë ka ndodhur.

609
00:40:20,767 --> 00:40:22,464
Ju nuk e dini
çfarë do të ndodhë.

610
00:40:22,508 --> 00:40:24,640
- Në rregull, çfarë
ndodhi në ëndërr

611
00:40:24,684 --> 00:40:26,773
që të trembi kaq keq?

612
00:40:26,816 --> 00:40:27,643
- Ishte...

613
00:40:34,868 --> 00:40:35,956
Ishte e tmerrshme.

614
00:40:37,392 --> 00:40:38,567
- Mirë.

615
00:40:38,611 --> 00:40:41,875
Në rregull, le të jemi
logjike për këtë.

616
00:40:41,918 --> 00:40:46,357
Në ëndrrën tuaj, ose në vizionin tuaj, ose
çfarëdo, çfarë do të ndodhë më pas?

617
00:40:50,492 --> 00:40:52,451
Ju ktheheni në apartament
për të larë xhupin tuaj,

618
00:40:52,494 --> 00:40:53,843
dhe shkoj në takimin tim.

619
00:40:55,584 --> 00:40:57,978
- Kjo është e tmerrshme?

620
00:40:59,588 --> 00:41:02,286
- Oh, në rrugën time
takimi me plasaritjet e orës sime.

621
00:41:04,898 --> 00:41:08,031
- Mirë, ja ku është
çfarë do të bëjmë.

622
00:41:08,075 --> 00:41:10,381
Ne do të ecim tek ju
zyrë së bashku,

623
00:41:10,425 --> 00:41:11,687
dhe nëse ora juaj plas,

624
00:41:11,731 --> 00:41:13,907
atëherë do ta dimë këtë
diçka po ndodh.

625
00:41:15,038 --> 00:41:16,170
Dhe ne do të merremi me të.

626
00:41:17,388 --> 00:41:18,215
Në rregull?

627
00:41:21,044 --> 00:41:23,612
[muzikë e butë]

628
00:41:39,193 --> 00:41:40,020
Pothuajse aty.

629
00:41:44,198 --> 00:41:45,373
Ne po mbajmë duart.

630
00:41:45,416 --> 00:41:46,505
Më pëlqen të mbaj duart.

631
00:41:47,418 --> 00:41:48,245
- [Ian] Edhe unë.

632
00:41:50,944 --> 00:41:52,075
- Keni kohë?

633
00:41:54,600 --> 00:41:56,950
Na vjen keq, shiko, temë e dhimbshme.

634
00:42:08,135 --> 00:42:08,962
- Është mirë.

635
00:42:11,225 --> 00:42:12,313
- Ti je thjesht nervoz.

636
00:42:15,011 --> 00:42:17,318
- Ke te drejte, une
e sigurt qe ke te drejte.

637
00:42:17,361 --> 00:42:19,146
- Pra, a jeni mirë?

638
00:42:20,582 --> 00:42:21,627
Gati për takimin?

639
00:42:23,585 --> 00:42:24,673
- Po. - E shkëlqyeshme.

640
00:42:25,674 --> 00:42:27,546
Paç fat, jo se ke nevojë.

641
00:42:27,589 --> 00:42:29,460
Do të jesh i mrekullueshëm.

642
00:42:32,115 --> 00:42:34,422
Do të shihemi sonte
në koncert.

643
00:42:34,465 --> 00:42:35,815
- Koncert, çfarë koncerti?

644
00:42:37,860 --> 00:42:38,687
po bëja shaka.

645
00:42:39,732 --> 00:42:40,733
Po bëja shaka.

646
00:42:41,777 --> 00:42:43,431
E dini,
Ndjenja britanike për...

647
00:42:45,781 --> 00:42:46,608
Nuk ka rëndësi.

648
00:42:49,655 --> 00:42:51,134
- Mirupafshim.

649
00:42:51,178 --> 00:42:52,396
- Po, shihemi sonte.

650
00:43:00,840 --> 00:43:02,276
Më bëj një nder telefononi Tantra

651
00:43:02,319 --> 00:43:04,017
dhe shtyj rezervimin tim në nëntë.

652
00:43:04,060 --> 00:43:05,279
- Mirë. - Dhe ke dikë

653
00:43:05,322 --> 00:43:06,367
shko te Harvey Nicks.

654
00:43:06,410 --> 00:43:07,455
Më duhet një dhuratë për...

655
00:43:07,498 --> 00:43:09,457
- Për Samantën
koncert diplomimi?

656
00:43:09,500 --> 00:43:10,719
Keni harruar, apo jo?

657
00:43:10,763 --> 00:43:12,503
Të kujtova dy herë.

658
00:43:12,547 --> 00:43:14,593
- Po, jo, nuk e di.

659
00:43:15,724 --> 00:43:17,639
Nuk e di nëse e bëra
ose nuk harroi.

660
00:43:17,683 --> 00:43:20,599
Kam harruar dje, por unë
mos mendo se harrova sot.

661
00:43:24,254 --> 00:43:25,647
E ke veshur dje?

662
00:43:27,083 --> 00:43:28,128
- Me shumë mundësi.

663
00:43:28,171 --> 00:43:29,172
Me paranë e vogël që më paguani,

664
00:43:29,216 --> 00:43:30,826
Unë kam vetëm një
dy gjëra.

665
00:43:32,611 --> 00:43:34,656
- Kler, mund të pyes
keni nje pyetje?

666
00:43:34,700 --> 00:43:36,440
- Nëse duhet.

667
00:43:36,484 --> 00:43:38,225
- A keni pasur ndonjëherë një ëndërr,

668
00:43:38,268 --> 00:43:41,968
dhe të nesërmen
gjithçka ndihet e njohur?

669
00:43:42,011 --> 00:43:44,318
E dini, ashtu si është
nga ëndrra?

670
00:43:44,361 --> 00:43:47,147
- Po, kam.

671
00:43:47,190 --> 00:43:49,192
Për shembull, mbrëmë pashë një ëndërr

672
00:43:49,236 --> 00:43:51,238
se do të më mërzitje për vdekje
gjëja e parë këtë mëngjes,

673
00:43:51,281 --> 00:43:55,634
dhe ja dhe ja.
- Hajde, seriozisht.

674
00:43:55,677 --> 00:43:56,635
- Seriozisht?

675
00:43:58,898 --> 00:43:59,725
- Po.

676
00:44:02,075 --> 00:44:06,514
- Ian, besoj ëndrrat
janë shumë të rëndësishme.

677
00:44:06,557 --> 00:44:07,863
Ata duhet të dëgjohen.

678
00:44:09,082 --> 00:44:10,170
- Vërtet mendon kështu?

679
00:44:11,214 --> 00:44:12,041
- Po.

680
00:44:15,044 --> 00:44:17,133
Dhe këtë besoj gjithashtu
ju duhet të merrni bythën tuaj

681
00:44:17,177 --> 00:44:19,092
drejt atij takimi
ose do të pushohesh nga puna,

682
00:44:19,135 --> 00:44:20,354
dhe unë do të jem në dole.

683
00:44:25,185 --> 00:44:29,102
- Dhe ato janë të AGS
objektivat kryesore,

684
00:44:29,145 --> 00:44:31,104
për të hartuar mënyra të reja
për të trajtuar, kuruar,

685
00:44:31,147 --> 00:44:34,760
ose parandaloni sëmundjet e panumërta
që e mundojnë njerëzimin.

686
00:44:34,803 --> 00:44:38,198
[muzikë e butë dramatike]

687
00:44:38,241 --> 00:44:41,636
Unë jam i lumtur dhe më shumë se një
pak krenar për të raportuar se AGS

688
00:44:41,680 --> 00:44:44,073
është shumë përpara
konkurrencës në këtë fushë.

689
00:44:48,817 --> 00:44:49,688
Tani,

690
00:44:52,342 --> 00:44:56,738
për sa i përket investimeve tuaja,

691
00:45:11,971 --> 00:45:14,147
këto shtatëvjeçare
projeksionet do të qartë

692
00:45:14,190 --> 00:45:16,889
dokumentoni gjithçka
kemi diskutuar deri tani.

693
00:45:16,932 --> 00:45:18,673
Ne kemi amortizuar
kostoja e hulumtimit

694
00:45:18,717 --> 00:45:20,457
gjatë një periudhe 10-vjeçare.

695
00:45:20,501 --> 00:45:23,243
E dija, e dija që do të ishe këtu!

696
00:45:35,995 --> 00:45:38,737
[duke psherëtirë thellë]

697
00:45:43,829 --> 00:45:45,656
[qesh me nervozizëm]

698
00:45:45,700 --> 00:45:46,527
Në rregull.

699
00:45:48,224 --> 00:45:50,923
Ti ke dëgjuar timin
katran, dhe unë mund të them

700
00:45:50,966 --> 00:45:53,316
nga të shfrenuarit
emocione në fytyrat tuaja.

701
00:45:56,406 --> 00:45:57,886
Dua të them, hajde,
djema, qetësohuni.

702
00:45:57,930 --> 00:45:59,192
Kjo nuk është një festë!

703
00:46:01,847 --> 00:46:03,892
Ky hulumtim nuk ka të bëjë me
parashikimet e fitimit

704
00:46:03,936 --> 00:46:07,766
ose kostot e amortizuara ose rreth
duke mposhtur konkurrencën.

705
00:46:07,809 --> 00:46:09,158
Bëhet fjalë për dhënien
njerëzit më së shumti

706
00:46:09,202 --> 00:46:12,422
dhuratë e çmuar e mundshme: koha.

707
00:46:13,772 --> 00:46:16,209
Kjo është një mundësi e madhe,
dhe them ta kap.

708
00:46:18,298 --> 00:46:19,212
Çfarë mendoni ju?

709
00:46:22,171 --> 00:46:24,695
[leh qeni]

710
00:46:25,871 --> 00:46:27,437
- I ke marrë paratë atëherë?

711
00:46:27,481 --> 00:46:28,917
- E bëra! [shokët brohorasin]

712
00:46:28,961 --> 00:46:31,224
Ishte gjëja më e çuditshme
sepse herën tjetër

713
00:46:31,267 --> 00:46:32,616
kur Samantha ecte
në takim,

714
00:46:32,660 --> 00:46:34,793
Mendova se ajo ngatërroi
gjithçka lart.

715
00:46:34,836 --> 00:46:36,533
[muzikë e gjallë që luhet në bar]

716
00:46:36,577 --> 00:46:39,232
Nuk ju thashë djema
për ëndrrën që pata.

717
00:46:39,275 --> 00:46:41,451
Epo, sigurisht jo sepse
kjo do të ishte sonte.

718
00:46:42,539 --> 00:46:44,715
- Mirë, atëherë thuaj
ne për ëndrrën.

719
00:46:44,759 --> 00:46:46,848
- Ishte më shumë një deja vu.

720
00:46:46,892 --> 00:46:48,545
- Ah, deja vu.

721
00:46:48,589 --> 00:46:50,809
Ndonjëherë hidhet poshtë si a
ngjarje të rastësishme neurologjike,

722
00:46:50,852 --> 00:46:53,637
por shpesh është një mesazh
nga thellësia e shpirtit.

723
00:46:53,681 --> 00:46:55,857
Dhe kur vjen shpirti
duke trokitur në derë,

724
00:46:56,815 --> 00:46:57,946
është koha për ta lënë të hyjë.

725
00:46:58,860 --> 00:47:00,122
- Oprah.

726
00:47:00,166 --> 00:47:00,993
- Jo.

727
00:47:03,256 --> 00:47:04,300
Dr. Phil.

728
00:47:04,344 --> 00:47:05,258
- Oh. - Oh.

729
00:47:05,301 --> 00:47:06,694
- [Njeri] Ju jeni zgjuar djema.

730
00:47:06,737 --> 00:47:09,871
- Jo, jo, jo, jo, nuk është kështu
për çfarë po flas.

731
00:47:09,915 --> 00:47:12,874
Ka disa gjëra që
E di që do të ndodhin.

732
00:47:13,919 --> 00:47:15,224
- Më falni?

733
00:47:15,268 --> 00:47:19,620
Por a nuk jemi takuar
përpara në ëndrrat e mia?

734
00:47:19,663 --> 00:47:21,274
- Thjesht mërzit, apo jo?

735
00:47:21,317 --> 00:47:23,537
- E shihni, e dija
kjo do të ndodhte.

736
00:47:23,580 --> 00:47:26,757
- Ian, të gjithë e dinim
kjo do të ndodhte.

737
00:47:26,801 --> 00:47:28,629
[burrat qeshin]

738
00:47:28,672 --> 00:47:30,413
- Kështu mund të mbani mend
atëherë çdo gjë të dobishme,

739
00:47:30,457 --> 00:47:32,720
si fituesi i 3:30
në Newmarket?

740
00:47:32,763 --> 00:47:37,072
- Jo, kam frikë se jo, por
çdo gjë është e njëjtë.

741
00:47:37,116 --> 00:47:40,075
Është vetëm pak
renditje të ndryshme.

742
00:47:40,119 --> 00:47:42,295
[muzikë dramatike]

743
00:47:42,338 --> 00:47:44,166
[shoqja duke qeshur]

744
00:47:44,210 --> 00:47:45,994
Rendi paksa i ndryshëm.

745
00:47:55,047 --> 00:47:56,962
Më duhet të shkoj.

746
00:47:58,964 --> 00:48:01,705
[muzikë dramatike]

747
00:48:08,321 --> 00:48:10,192
- Rruga Mackenzie, të lutem.

748
00:48:10,236 --> 00:48:11,237
- [Shofer] Po, zotëri.

749
00:48:22,291 --> 00:48:23,814
- Duhet të bësh shaka me mua.

750
00:48:24,685 --> 00:48:26,556
- [Shofer] Më falni, zotëri?

751
00:48:26,600 --> 00:48:28,297
- Ti je shoferi
nga dje.

752
00:48:29,255 --> 00:48:31,083
- [Shofer] Gjithçka është e mundur.

753
00:48:31,126 --> 00:48:33,433
- Dje e dinit
disa gjëra për mua.

754
00:48:34,521 --> 00:48:36,566
- [Shofer] Për jetën tuaj të dashurisë?

755
00:48:36,610 --> 00:48:38,090
- Po.

756
00:48:38,133 --> 00:48:39,569
- [Drover] Po, mirë,
njerëzit në profesionin tim

757
00:48:39,613 --> 00:48:41,832
janë të dytët pas barmenëve

758
00:48:41,876 --> 00:48:43,834
në njohjen e
problemet e zemrës.

759
00:48:43,878 --> 00:48:45,924
- Dhe kjo, ti
tha pikërisht atë.

760
00:48:48,056 --> 00:48:49,188
Pra, nëse jeni i njëjti,

761
00:48:50,406 --> 00:48:52,234
nëse ky udhëtim me taksi është i njëjtë,

762
00:48:52,278 --> 00:48:54,497
pastaj çdo gjë tjetër
sot do të jetë njësoj.

763
00:48:55,455 --> 00:48:56,499
Në fund të ditës,

764
00:48:56,543 --> 00:48:58,545
e dashura ime merr
në këtë taksi.

765
00:48:59,763 --> 00:49:03,376
Ajo ndalon në një dritë,
është goditur dhe ajo...

766
00:49:08,294 --> 00:49:09,338
A do të ndodhë kjo?

767
00:49:12,820 --> 00:49:14,604
A është ajo?

768
00:49:14,648 --> 00:49:17,346
[muzikë dramatike]

769
00:49:20,088 --> 00:49:22,047
Po nëse ajo nuk e bën
futem në taksi?

770
00:49:24,963 --> 00:49:26,616
Po sikur ta marr atë
jashtë Londrës?

771
00:49:29,706 --> 00:49:31,360
Ndoshta nëse qëndrojmë
në apartament?

772
00:49:34,450 --> 00:49:35,495
Më thuaj çfarë mund të bëj?

773
00:49:35,538 --> 00:49:37,584
Duhet të ketë
diçka që mund të bëj!

774
00:49:39,890 --> 00:49:40,761
- Vetëm një gjë.

775
00:49:42,110 --> 00:49:44,765
Vlerësoni atë dhe
atë që keni.

776
00:49:48,638 --> 00:49:49,813
Thjesht duaje atë.

777
00:49:55,819 --> 00:49:58,474
[xhangles për dorezën e derës]

778
00:49:58,518 --> 00:49:59,998
- Do të më lëshosh?

779
00:50:00,041 --> 00:50:01,042
Më lër të dal menjëherë!

780
00:50:01,086 --> 00:50:02,348
- Sigurisht, zotëri.

781
00:50:04,698 --> 00:50:06,700
Jo, kjo është në rregull, zotëri.

782
00:50:08,093 --> 00:50:08,963
- Pse jo?

783
00:50:10,138 --> 00:50:11,357
- Më pagove dje.

784
00:50:14,708 --> 00:50:15,535
Më mirë nxitoni.

785
00:50:16,797 --> 00:50:18,059
Nuk keni shumë kohë.

786
00:50:20,801 --> 00:50:22,803
[muzikë emocionuese]
[sirena vajton]

787
00:50:22,846 --> 00:50:25,501
[brirët që bien]

788
00:50:43,737 --> 00:50:45,565
- [Ian] Samantha
Andrews, ku është ajo?

789
00:50:45,608 --> 00:50:47,045
- Nuk e kam idenë.
[Ian gulçohet thellë]

790
00:50:47,088 --> 00:50:47,915
je mire?

791
00:50:51,136 --> 00:50:52,006
- Oliver?

792
00:50:57,272 --> 00:50:59,057
- Janë tre
në vendin fqinj, gjithashtu.

793
00:51:07,630 --> 00:51:08,457
- Oliver?

794
00:51:16,030 --> 00:51:19,164
[muzikë emocionuese]

795
00:51:38,270 --> 00:51:39,445
Samanta!

796
00:51:39,488 --> 00:51:42,230
[muzikë emocionuese]

797
00:51:42,274 --> 00:51:43,101
Samanta!

798
00:51:46,060 --> 00:51:47,148
me vjen keq.

799
00:51:47,192 --> 00:51:50,673
[muzikë dramatike]

800
00:51:50,717 --> 00:51:52,110
Sam!

801
00:51:52,153 --> 00:51:52,980
Sam!

802
00:51:59,682 --> 00:52:00,509
Loti.

803
00:52:07,516 --> 00:52:09,605
[bie zilja]

804
00:52:09,649 --> 00:52:10,476
Hajde.

805
00:52:13,696 --> 00:52:16,482
[muzikë dramatike]

806
00:52:34,804 --> 00:52:35,762
- [Oliver] A mund të të ndihmoj?

807
00:52:35,805 --> 00:52:39,200
- Përshëndetje, e di që nuk më njeh.

808
00:52:39,244 --> 00:52:40,723
Unë jam një mik i Lottie.

809
00:52:40,767 --> 00:52:42,595
Kjo do të tingëllojë
vërtet e çuditshme,

810
00:52:42,638 --> 00:52:44,901
por duhet të marr
në banesën e saj.

811
00:52:44,945 --> 00:52:46,207
- Nuk të kam parë më parë.

812
00:52:46,251 --> 00:52:48,470
- Në fakt unë jam më i miri i saj
i dashuri i shokut.

813
00:52:48,514 --> 00:52:50,429
A e njihni Samantha Andrews?

814
00:52:50,472 --> 00:52:52,996
- Sigurisht, unë
dashuria e zonjës Andrews.

815
00:52:53,040 --> 00:52:54,128
Të gjithë bëjnë.

816
00:52:55,564 --> 00:52:57,392
Nëse do të isha vetëm disa
vite më i ri.

817
00:53:01,309 --> 00:53:04,182
[muzikë dramatike]

818
00:53:33,341 --> 00:53:34,255
- Zink!

819
00:53:34,299 --> 00:53:35,909
- Hej, a mund të hamë në një moment?

820
00:53:35,952 --> 00:53:37,040
Mezi haja mëngjes.

821
00:53:37,084 --> 00:53:38,912
- Mos ji i tillë
bluze vajze e madhe.

822
00:53:41,175 --> 00:53:42,568
Nje gjilpere.

823
00:53:42,611 --> 00:53:44,004
Një fyerje.

824
00:53:44,047 --> 00:53:44,874
Qaj fëmijë.

825
00:53:46,963 --> 00:53:47,834
- Samanta!

826
00:53:47,877 --> 00:53:48,791
Samanta, faleminderit Zotit që të gjeta!

827
00:53:48,835 --> 00:53:49,836
- Zot, çfarë po bën këtu?

828
00:53:49,879 --> 00:53:51,229
- Lottie, me vjen shume keq,

829
00:53:51,272 --> 00:53:52,839
por duhet të marr Samantën
nga këtu tani.

830
00:53:52,882 --> 00:53:53,796
- Çfarë është me ju sot?

831
00:53:53,840 --> 00:53:55,624
- Duhet të më besosh.

832
00:53:55,668 --> 00:53:56,756
Gjërat po ndodhin
nga dje.

833
00:53:56,799 --> 00:53:57,974
Ata janë ngatërruar,

834
00:53:58,018 --> 00:53:59,846
por ato po ndodhin
përsëri në një farë mënyre.

835
00:53:59,889 --> 00:54:01,456
- Mirë, ne tashmë
kaloi këtë.

836
00:54:01,500 --> 00:54:03,110
- E di, e di dhe
ndoshta ke te drejte.

837
00:54:03,153 --> 00:54:04,981
Ndoshta është stresi,
por gjithçka që di

838
00:54:05,025 --> 00:54:08,333
është se ne duhet të largohemi
Londër menjëherë.

839
00:54:08,376 --> 00:54:09,551
- I premtova Lotit.

840
00:54:09,595 --> 00:54:11,074
- Ju keni ndihmuar shumë.

841
00:54:11,118 --> 00:54:12,380
ke te drejte.

842
00:54:12,424 --> 00:54:15,165
Falluset do të duken
i madh në kopsht.

843
00:54:15,209 --> 00:54:18,125
- Hej, Ian, kam timin
ju kujtohet koncerti sonte?

844
00:54:18,168 --> 00:54:19,692
- Do të të kthej në kohë.

845
00:54:19,735 --> 00:54:23,391
betohem. [bori]

846
00:54:23,435 --> 00:54:26,264
[muzikë dramatike]

847
00:54:27,917 --> 00:54:29,397
Hajde, le të shkojmë.

848
00:54:29,441 --> 00:54:31,181
duhet te te marr
jashtë Londrës tani.

849
00:54:31,225 --> 00:54:32,661
Vetëm më besoni për këtë.

850
00:54:32,705 --> 00:54:35,534
[muzikë dramatike]

851
00:54:57,991 --> 00:54:59,079
- Mirë, le të shkojmë.

852
00:55:00,385 --> 00:55:01,951
- [Ian] Tani do të tregosh
une ku po shkojme?

853
00:55:01,995 --> 00:55:03,388
- [Sam] Ju thatë
kudo që dua.

854
00:55:03,431 --> 00:55:05,477
- Po. - Pra mos pyetni.

855
00:55:05,520 --> 00:55:07,696
Thjesht kënaquni duke mos ditur
çfarë do të ndodhë.

856
00:55:21,362 --> 00:55:23,103
- Prisni një minutë.

857
00:55:23,146 --> 00:55:24,147
- Çfarë mendon?

858
00:55:25,540 --> 00:55:26,672
Nëse nuk doni të ndaleni
këtu, nuk kemi pse.

859
00:55:26,715 --> 00:55:28,021
Ne thjesht mund të vazhdojmë.

860
00:55:28,064 --> 00:55:29,196
- Po si je edhe ti
dije se kjo ishte e imja...

861
00:55:29,239 --> 00:55:30,719
- Epo, më the
nga jeni ju.

862
00:55:31,764 --> 00:55:33,200
Nuk e kam takuar kurrë familjen tënde.

863
00:55:34,680 --> 00:55:36,725
- Epo, ata kanë qenë të zënë.

864
00:55:38,118 --> 00:55:40,033
- Unë me të vërtetë dua të shoh
ku jeni rritur.

865
00:55:41,382 --> 00:55:43,036
Dua të shoh ku pak
Ian shkoi në shkollë

866
00:55:43,079 --> 00:55:44,167
dhe luajti futboll.

867
00:55:44,211 --> 00:55:46,866
Na vjen keq, futboll.

868
00:55:46,909 --> 00:55:47,736
amerikane.

869
00:55:51,218 --> 00:55:53,655
Dua të shoh ku je
u bë njeriu që dua.

870
00:55:56,484 --> 00:55:57,833
Nëse keni diçka për të fshehur,

871
00:55:57,877 --> 00:56:00,227
nuk duhet të kishe thënë kurrë,
"Kudo që të duash".

872
00:56:16,504 --> 00:56:17,853
[bubullimë gjëmim]

873
00:56:17,897 --> 00:56:20,639
[tërheqja e shiut]

874
00:56:22,031 --> 00:56:23,163
Ishte ajo bubullima?

875
00:56:23,206 --> 00:56:24,338
Mendoj se kam dëgjuar bubullima.

876
00:56:24,382 --> 00:56:25,600
Do të derdhet.

877
00:56:25,644 --> 00:56:27,341
Dua të them, ju e dini këtë
po bie shi, apo jo?

878
00:56:27,385 --> 00:56:28,690
- Thjesht po përpiqesh
për të dalë nga kjo.

879
00:56:28,734 --> 00:56:29,865
Vazhdo.

880
00:56:29,909 --> 00:56:32,520
- Më ushqe shpejt ose përballu
pasojat.

881
00:56:32,564 --> 00:56:35,088
- Kjo ishte shumë më e pjerrët
kur isha fëmijë.

882
00:56:35,131 --> 00:56:36,742
Duhet të kenë hyrë
këtu me makineri të rënda

883
00:56:36,785 --> 00:56:38,961
dhe e rrafshoi.
- Nëse nuk ke ndryshuar.

884
00:56:39,005 --> 00:56:39,919
- Unë?

885
00:56:39,962 --> 00:56:41,399
Nuk është e mundur.

886
00:56:41,442 --> 00:56:42,922
- Hej, po shkojmë
në atë kasolle?

887
00:56:42,965 --> 00:56:45,054
- Jo, duhet të arrijmë
në krye, kështu që vazhdoni të ecni.

888
00:56:45,098 --> 00:56:46,621
- Po, shef.

889
00:56:46,665 --> 00:56:49,624
Pra, çfarë është në krye
të kodrës magjike të Ianit?

890
00:56:49,668 --> 00:56:50,582
- Asgjë, vërtet.

891
00:56:51,496 --> 00:56:52,540
Përveç vetmisë.

892
00:56:53,628 --> 00:56:54,977
Duke qenë larg gjithçkaje.

893
00:56:56,414 --> 00:56:58,590
Unë do të shkoja atje lart
lexoni dhe mendoni.

894
00:56:58,633 --> 00:57:00,461
U ndjeva i sigurt atje, në paqe.

895
00:57:00,505 --> 00:57:01,810
[bubullimë gjëmim]

896
00:57:01,854 --> 00:57:06,728
- Patjetër që do të derdhet.

897
00:57:06,772 --> 00:57:09,862
- Shiu i rrëmbyeshëm
Anglia, nuk ka gjasa.

898
00:57:09,905 --> 00:57:10,732
- Hajde!

899
00:57:13,256 --> 00:57:16,564
[Sam dhe Ian duke qeshur]

900
00:57:18,740 --> 00:57:21,569
[frymëmarrje e rëndë]

901
00:57:27,619 --> 00:57:30,404
Nuk është çudi që nuk më more kurrë
shtëpi për të takuar familjen tuaj.

902
00:57:30,448 --> 00:57:32,145
Ata kanë një shtëpi shumë të vogël.

903
00:57:34,974 --> 00:57:37,280
Hej, pse nuk e bëre
më tregoni për to?

904
00:57:38,543 --> 00:57:41,415
Unë jam gjithmonë duke qarë
miqtë dhe familjen time,

905
00:57:41,459 --> 00:57:43,373
por ju kurrë nuk flisni për tuajat.

906
00:57:44,853 --> 00:57:47,595
- Sam, le të harrojmë
për gjithçka.

907
00:57:47,639 --> 00:57:50,511
E dini, thjesht dua
të jetë këtu me ju.

908
00:57:58,911 --> 00:58:01,653
[ndeshja goditëse]

909
00:58:17,669 --> 00:58:20,498
[muzikë dramatike]

910
00:59:20,470 --> 00:59:23,038
- Ti me të vërtetë nuk dëshiron të flasësh
për të kaluarën tuaj, apo jo?

911
00:59:30,089 --> 00:59:31,438
Ian?

912
00:59:31,481 --> 00:59:33,005
- E kaluara nuk ka rëndësi.

913
00:59:37,792 --> 00:59:39,315
Ajo që ka rëndësi është tani, vetëm tani.

914
00:59:45,017 --> 00:59:46,409
[muzikë e butë]

915
00:59:46,453 --> 00:59:49,848
- Ti vërtet je
duke bërë qesharake sot.

916
00:59:49,891 --> 00:59:51,414
Vazhdo kështu, në rregull?

917
00:59:56,332 --> 00:59:58,291
- Mund të të bëj një pyetje?

918
00:59:58,334 --> 00:59:59,161
- Sigurisht.

919
01:00:02,338 --> 01:00:03,426
- Nëse për ndonjë arsye keni menduar

920
01:00:03,470 --> 01:00:04,950
ju nuk keni një
ka mbetur shumë kohë -

921
01:00:04,993 --> 01:00:05,820
- Do të thotë sot?

922
01:00:08,562 --> 01:00:11,434
- Jo, dua të them në jetë.

923
01:00:13,523 --> 01:00:17,789
Nëse do të kishit mbetur një ditë,
cfare do beje

924
01:00:19,138 --> 01:00:21,096
- Kjo është një pyetje e çuditshme.

925
01:00:21,140 --> 01:00:22,620
- [Ian] Unë thjesht do të doja ta dija.

926
01:00:23,882 --> 01:00:28,016
- Epo, le të shohim timin
dita e fundit në Tokë.

927
01:00:28,060 --> 01:00:29,017
Pazar këpucësh.

928
01:00:30,584 --> 01:00:32,630
Dhe të hahet si 10
të nxehta fudge sundees.

929
01:00:32,673 --> 01:00:36,242
Dhe pastaj është ai Calvin
Modeli i të brendshmeve Klein

930
01:00:36,285 --> 01:00:38,244
mund të jetë kënaqësi për të marrë
për ta njohur më mirë.

931
01:00:44,119 --> 01:00:47,557
Është një përgjigje e lehtë,
një pa mend.

932
01:00:48,733 --> 01:00:49,777
Do ta kaloja me ty.

933
01:00:51,866 --> 01:00:52,693
- Vërtet?

934
01:00:53,781 --> 01:00:54,782
- Po, sigurisht.

935
01:00:56,741 --> 01:01:00,745
Thjesht duke qenë së bashku të sjellshëm
sikur tani nuk bëj asgjë.

936
01:01:08,013 --> 01:01:08,840
- Dhe kjo është ajo?

937
01:01:10,711 --> 01:01:11,538
dua të them.

938
01:01:14,628 --> 01:01:16,456
Nuk ka asgjë tjetër?

939
01:01:17,544 --> 01:01:19,154
[muzikë e butë]

940
01:01:19,198 --> 01:01:20,025
- Një afërsi.

941
01:01:22,375 --> 01:01:23,811
Një afërsi e fortë.

942
01:01:26,466 --> 01:01:28,424
Vërtetë duke ndarë gjërat
me njëri-tjetrin,

943
01:01:29,774 --> 01:01:30,818
gjera budallaqe,

944
01:01:32,994 --> 01:01:34,082
gjëra të vështira.

945
01:01:37,042 --> 01:01:38,304
Kjo është ajo që kam
gjithmonë të kërkuar për ne,

946
01:01:38,347 --> 01:01:41,133
dhe nëse mund ta kishim atë,

947
01:01:42,003 --> 01:01:43,265
asgjë nuk mund të na lëndonte.

948
01:01:48,227 --> 01:01:50,882
[muzikë e butë]

949
01:01:53,145 --> 01:01:54,233
- Unë të dua.

950
01:02:00,413 --> 01:02:01,240
- Mirë.

951
01:02:09,727 --> 01:02:12,381
[muzikë e butë]

952
01:03:04,520 --> 01:03:06,305
Shiu po pushon.

953
01:03:06,348 --> 01:03:09,656
Dëshironi të shkoni në
maja e kodrës suaj?

954
01:03:09,699 --> 01:03:10,526
- Jo.

955
01:03:13,747 --> 01:03:15,575
Dua të të çoj diku tjetër.

956
01:03:17,751 --> 01:03:19,492
- A duhet të ngjitem?

957
01:03:33,636 --> 01:03:37,118
Ndoshta duhet të presim
një minutë tjetër.

958
01:03:37,162 --> 01:03:38,163
- Ide e mirë.

959
01:03:47,520 --> 01:03:50,088
[muzikë e butë]

960
01:04:18,899 --> 01:04:22,555
[patronët e barit duke biseduar]

961
01:04:22,598 --> 01:04:25,340
- Babai juaj ishte një
djalë shumë i pashëm.

962
01:04:25,384 --> 01:04:28,822
Kështu që unë mendoj se keni marrë
pas nënës suaj, apo jo?

963
01:04:31,172 --> 01:04:33,044
Ai kaloi shumë kohë këtu?

964
01:04:33,087 --> 01:04:34,393
- Po, ai bëri.

965
01:04:34,436 --> 01:04:38,310
Pasi u pushua nga puna
'93, këtu gjatë gjithë kohës.

966
01:04:40,573 --> 01:04:42,227
Kur isha fëmijë,
babai im ishte heroi im.

967
01:04:43,358 --> 01:04:45,752
Mendova se ai ishte
njeriu me i forte ne bote.

968
01:04:47,667 --> 01:04:48,494
Ai ishte aq krenar.

969
01:04:50,496 --> 01:04:53,499
Puna e tij në fabrikë nuk ishte
vetëm ndonjë punë për të, e dini?

970
01:04:55,849 --> 01:04:58,112
Megjithatë, të gjithë e donin atë.

971
01:04:58,156 --> 01:04:59,070
Dhe familja e tij,

972
01:05:00,680 --> 01:05:02,029
mirë, ne të gjithë e adhuruam atë.

973
01:05:02,987 --> 01:05:04,466
- Ai tingëllon i mrekullueshëm.

974
01:05:04,510 --> 01:05:05,337
- Ai është.

975
01:05:08,079 --> 01:05:08,906
Epo, ai ishte.

976
01:05:10,995 --> 01:05:12,953
Pastaj pronari
vendosi të zhvendosej,

977
01:05:12,997 --> 01:05:15,564
dhe të gjithë humbën punën e tyre.

978
01:05:17,088 --> 01:05:18,263
Ai kurrë nuk gjeti një tjetër.

979
01:05:20,004 --> 01:05:21,396
Kjo u bë shtëpia e tij e dytë.

980
01:05:27,620 --> 01:05:28,795
Nga mosha 15 vjeçare e tutje,

981
01:05:28,838 --> 01:05:30,579
Unë nuk mendoj se unë
e kam parë ndonjëherë të kthjellët.

982
01:05:33,104 --> 01:05:35,933
Dhe unë kam qenë i vendosur që jo
që të më ndodhë mua,

983
01:05:37,891 --> 01:05:40,067
për të jetuar jetën time në
teka e të tjerëve.

984
01:05:40,981 --> 01:05:42,200
- Nuk ke pse.

985
01:05:44,028 --> 01:05:46,204
- E di, e di tani.

986
01:05:49,816 --> 01:05:51,557
Unë thjesht do të doja të mundja
e kanë ndihmuar atë.

987
01:05:51,600 --> 01:05:54,255
- Ti ishe vetëm një fëmijë. - E di.

988
01:05:56,475 --> 01:05:58,738
Por të shikosh babanë tënd,

989
01:06:00,348 --> 01:06:05,353
heroi juaj, thjesht shpërndahu
mu para syve tuaj.

990
01:06:08,791 --> 01:06:12,795
- Ti e doje vërtet babanë tënd.

991
01:06:12,839 --> 01:06:13,666
- Po.

992
01:06:16,364 --> 01:06:18,018
Shpresoj se ai e dinte sa.

993
01:06:20,673 --> 01:06:23,067
- Kudo që të jetë ai vë bast
ai e di se si ndiheni.

994
01:06:27,723 --> 01:06:31,379
Ian, vdekja jo
i jepni fund dashurisë.

995
01:06:37,690 --> 01:06:38,517
- Mendon kështu?

996
01:06:40,040 --> 01:06:40,998
- E di.

997
01:06:52,487 --> 01:06:55,664
Pse nuk e bëre kurrë
më thuaj ndonjë nga këto?

998
01:07:00,234 --> 01:07:01,061
- Unë mendoj.

999
01:07:04,108 --> 01:07:05,935
Unë mendoj, unë vetëm
nuk doja të ndjeja.

1000
01:07:05,979 --> 01:07:07,850
Thjesht nuk doja
ndjeni ndonjë prej tyre.

1001
01:07:10,549 --> 01:07:15,075
[duke psherëtirë] Por unë jam
shumë i lumtur që jemi këtu.

1002
01:07:18,600 --> 01:07:19,427
- Edhe unë.

1003
01:07:32,223 --> 01:07:33,963
- Uroj disi
nuk duhej të shkonte.

1004
01:07:34,007 --> 01:07:34,790
- Shkoni ku?

1005
01:07:34,834 --> 01:07:36,183
- Kthehu në Londër.

1006
01:07:36,227 --> 01:07:38,316
Koncerti im i diplomimit ndonjë
kjo i bie një zile?

1007
01:07:38,359 --> 01:07:39,447
- Të mos kthehemi më.

1008
01:07:40,927 --> 01:07:43,625
Le të hipim në një tren dhe
thjesht ik diku.

1009
01:07:45,975 --> 01:07:50,458
- Të shohim, kam qenë
duke luajtur violinë për 16 vjet.

1010
01:07:50,502 --> 01:07:51,938
Unë kam qenë duke studiuar
për tre vjet.

1011
01:07:51,981 --> 01:07:53,853
Po bëhem gati të diplomoj
nga një nga më të mirët

1012
01:07:53,896 --> 01:07:56,943
shkollat e muzikës në Londër.

1013
01:07:56,986 --> 01:07:59,076
Mendoj se duhet të shkojmë në shtëpi.

1014
01:08:03,906 --> 01:08:05,560
po vini?

1015
01:08:05,604 --> 01:08:08,259
[muzikë e butë]

1016
01:08:19,139 --> 01:08:24,101
- Po.

1017
01:08:32,152 --> 01:08:35,373
[muzikë e ndritshme optimiste]

1018
01:08:55,044 --> 01:08:56,916
- Çfarë po bën?

1019
01:08:56,959 --> 01:08:58,135
- Vetëm një surprizë e vogël.

1020
01:08:59,527 --> 01:09:00,963
Diçka që do të të pëlqejë.

1021
01:09:02,443 --> 01:09:03,270
- Mirë.

1022
01:09:05,533 --> 01:09:08,797
[muzikë e ndritshme optimiste]

1023
01:09:12,366 --> 01:09:13,715
Nuk mendoj se ka
kohë të mjaftueshme.

1024
01:09:13,759 --> 01:09:15,239
- [Ian] Mos u bëj budalla.

1025
01:09:15,282 --> 01:09:19,808
- [Sam] Epo, ndoshta duhet
kthehu në apartament.

1026
01:09:26,815 --> 01:09:28,600
- Hajde, thashe
gjithmonë kam dashur ta bëjë këtë.

1027
01:09:28,643 --> 01:09:30,210
- Po, dhe ti
e di pse nuk e kam?

1028
01:09:30,254 --> 01:09:31,994
Sepse kam frikë nga lartësitë.

1029
01:09:33,431 --> 01:09:36,085
- Zemër, nuk ka asgjë
të kesh frikë.

1030
01:09:36,129 --> 01:09:37,043
Unë do të jem me ju.

1031
01:09:39,828 --> 01:09:41,569
[fërshëllimë dere] - Dyert.

1032
01:09:41,613 --> 01:09:44,181
[Ian qesh]

1033
01:09:53,886 --> 01:09:55,192
Zot eshte e bukur.

1034
01:10:01,850 --> 01:10:05,332
- Ke akoma frike?

1035
01:10:05,376 --> 01:10:06,507
- Është e çuditshme.

1036
01:10:06,551 --> 01:10:07,987
Mendoj, e kam harruar.

1037
01:10:10,207 --> 01:10:12,992
Hej, më vjen keq që jam
bluzë kaq e madhe vajze.

1038
01:10:20,826 --> 01:10:22,741
Çfarë?

1039
01:10:22,784 --> 01:10:24,177
- Nga e morët këtë?

1040
01:10:24,221 --> 01:10:25,047
- Loti.

1041
01:10:25,918 --> 01:10:27,311
A e përdora si duhet?

1042
01:10:27,354 --> 01:10:30,227
- Po, nuk mundej
kanë qenë më mirë.

1043
01:10:34,187 --> 01:10:35,014
- Faleminderit.

1044
01:10:36,711 --> 01:10:37,930
- Për çfarë?

1045
01:10:37,973 --> 01:10:39,279
- Për ditën e përsosur.

1046
01:10:46,068 --> 01:10:48,201
Unë mendoj, do të vesh
kjo për darkë.

1047
01:10:48,245 --> 01:10:50,334
Do të të duash vërtet
të kënduarit sonte.

1048
01:10:50,377 --> 01:10:53,162
- Oh, a është ajo opera
biznes që më pëlqen kaq shumë?

1049
01:10:56,209 --> 01:10:58,516
Preferoj të qëndroj këtu
dhe të dëgjoj të këndosh.

1050
01:10:58,559 --> 01:11:00,039
- Uh, bëhu serioz.

1051
01:11:02,563 --> 01:11:04,173
- Unë jam.

1052
01:11:04,217 --> 01:11:07,133
Nuk e kuptoj pse nuk e kuptoni
lërini njerëzit të dëgjojnë këngët tuaja.

1053
01:11:07,176 --> 01:11:08,700
nga cfare keni frike?

1054
01:11:08,743 --> 01:11:10,963
Sukses apo dështim?

1055
01:11:12,747 --> 01:11:13,574
- Po.

1056
01:11:14,619 --> 01:11:15,794
- Sam.

1057
01:11:15,837 --> 01:11:17,056
- Unë do t'i këndoj ato.

1058
01:11:17,099 --> 01:11:18,405
unë do.

1059
01:11:18,449 --> 01:11:19,711
- Kur?

1060
01:11:19,754 --> 01:11:20,581
- Një ditë.

1061
01:11:21,495 --> 01:11:22,322
Një ditë.

1062
01:11:28,981 --> 01:11:30,330
- [Ian] A i ke parë çelësat e mi?

1063
01:11:30,374 --> 01:11:32,114
- E jotja? - Çelësat sapo i kisha.

1064
01:11:36,641 --> 01:11:39,034
Oh, është në rregull,
Unë i kam ato.

1065
01:11:39,078 --> 01:11:40,558
Më duhet të drejtohem pranë zyrës.

1066
01:11:40,601 --> 01:11:42,908
- Po në zyrë tani?

1067
01:11:44,475 --> 01:11:45,780
- Po, nuk isha
atje gjithë pasdite.

1068
01:11:45,824 --> 01:11:48,305
E dini, vendi mund
thjesht shkërmoqe pa mua.

1069
01:11:50,394 --> 01:11:51,786
Shikoni, do të duhet vetëm një sekondë.

1070
01:11:53,962 --> 01:11:54,789
- Shihemi atje.

1071
01:11:55,964 --> 01:11:56,791
- Po.

1072
01:11:57,618 --> 01:12:00,317
[muzikë e butë]

1073
01:12:06,323 --> 01:12:08,368
Përshëndetje, më duhen 75 kopje

1074
01:12:08,412 --> 01:12:09,935
dhe unë do të kthehem në një
disa minuta.

1075
01:12:09,978 --> 01:12:11,458
- [Nëpunës] Nuk ka problem.

1076
01:12:11,502 --> 01:12:14,679
[muzikë e ndritshme optimiste]

1077
01:13:14,608 --> 01:13:19,134
[muzikantët duke akorduar
instrumentet me zë të lartë]

1078
01:13:39,807 --> 01:13:43,289
[muzikë e gjallë orkestrale]

1079
01:13:43,332 --> 01:13:48,163
[gruaja që këndon opera
në gjuhë të huaj]

1080
01:14:03,875 --> 01:14:07,052
[audienca duke duartrokitur]

1081
01:14:24,286 --> 01:14:25,984
- Zonja dhe zotërinj,

1082
01:14:26,027 --> 01:14:28,247
që do të ishte e fundit
performanca e mbrëmjes,

1083
01:14:28,290 --> 01:14:31,468
por ne kemi një shumë
trajtim special për ju.

1084
01:14:32,817 --> 01:14:35,950
Samantha Andrews, një vizitë
artist nga Amerika

1085
01:14:35,994 --> 01:14:38,692
ka rënë dakord të na hijeshojë me
një nga kompozimet e saj.

1086
01:14:43,088 --> 01:14:43,915
Samanta.

1087
01:14:45,569 --> 01:14:49,398
["Dashuria do të tregojë gjithçka"]

1088
01:14:56,144 --> 01:14:58,233
Ju nuk doni të lejoni
poshtë fansat tuaj të ardhshëm.

1089
01:15:00,758 --> 01:15:02,847
- Jeni në telashe të mëdha.

1090
01:15:09,331 --> 01:15:12,421
[muzikë e butë për piano]

1091
01:15:47,152 --> 01:15:50,721
[njerëzit pëshpëritin me zë të ulët]

1092
01:16:00,252 --> 01:16:05,257
♪ Sot, sot vë bast jetën time

1093
01:16:06,214 --> 01:16:10,131
♪ Nuk e keni idenë

1094
01:16:10,175 --> 01:16:15,006
♪ Çfarë ndjej brenda

1095
01:16:16,224 --> 01:16:21,229
♪ Mos kini frikë
për ta lënë të shfaqet ♪

1096
01:16:22,100 --> 01:16:25,973
♪ Sepse nuk e dini kurrë

1097
01:16:26,017 --> 01:16:31,022
♪ Nëse e lëshoni

1098
01:16:34,416 --> 01:16:38,595
♪ Unë të dua, ti më do mua

1099
01:16:38,638 --> 01:16:42,424
♪ Merre këtë dhuratë dhe
mos pyet pse ♪

1100
01:16:42,468 --> 01:16:46,298
♪ Sepse nëse më lejoni

1101
01:16:46,341 --> 01:16:50,389
♪ Unë do të marr atë që frikëson
ti e mban thellë brenda ♪

1102
01:16:50,432 --> 01:16:54,306
♪ Dhe nëse më pyet pse

1103
01:16:54,349 --> 01:16:59,311
♪ Unë jam me ju dhe pse
Nuk do të largohem kurrë ♪

1104
01:17:03,750 --> 01:17:08,755
♪ Dashuria do të tregohet
ju gjithçka ♪

1105
01:17:13,325 --> 01:17:15,457
♪ Një ditë

1106
01:17:15,501 --> 01:17:20,114
♪ Kur rinia është vetëm një kujtim

1107
01:17:21,159 --> 01:17:25,816
♪ E di që do të qëndroni në këmbë

1108
01:17:25,859 --> 01:17:29,558
♪ Pikërisht pranë meje

1109
01:17:29,602 --> 01:17:34,041
♪ Oh, oh, oh

1110
01:17:34,085 --> 01:17:38,219
♪ Unë të dua, ti më do mua

1111
01:17:38,263 --> 01:17:41,962
♪ Merre këtë dhuratë dhe
mos pyet pse ♪

1112
01:17:42,006 --> 01:17:45,879
♪ Sepse nëse më lejoni

1113
01:17:45,923 --> 01:17:50,057
♪ Unë do të marr atë që frikëson
ti e mban thellë brenda ♪

1114
01:17:50,101 --> 01:17:53,844
♪ Dhe nëse më pyet pse

1115
01:17:53,887 --> 01:17:58,849
♪ Unë jam me ju dhe pse
Nuk do të largohem kurrë ♪

1116
01:18:00,328 --> 01:18:05,333
♪ Oh, dashuria ime do
ju tregoj gjithçka ♪

1117
01:18:07,205 --> 01:18:10,904
♪ Dashuria ime do të tregohet
ju gjithçka ♪

1118
01:18:10,948 --> 01:18:15,213
♪ Dashuria ime do të tregohet
ju gjithçka ♪

1119
01:18:15,256 --> 01:18:19,652
♪ Dashuria do të tregohet
ju gjithçka ♪

1120
01:18:19,696 --> 01:18:24,701
♪ Dashuria ime do të tregohet
ju gjithçka ♪

1121
01:18:29,183 --> 01:18:33,448
♪ Dashuria jonë do të tregohet
ne gjithçka ♪

1122
01:18:43,241 --> 01:18:46,244
[audienca brohorit]

1123
01:19:21,975 --> 01:19:23,760
Nuk mund ta besoj se e bëra këtë!

1124
01:19:23,803 --> 01:19:25,370
Dua të them, çfarë ndjesie e mrekullueshme!

1125
01:19:25,413 --> 01:19:27,241
A keni ndonjë ide
sa i tmerruar isha

1126
01:19:27,285 --> 01:19:28,416
- Epo, ju me siguri
nuk e tregoi.

1127
01:19:28,460 --> 01:19:29,722
Ti ishe i madh.

1128
01:19:29,766 --> 01:19:31,680
- Në fillim, unë
as nuk merrja dot frymë,

1129
01:19:31,724 --> 01:19:33,944
dhe më pas më pushtoi kjo qetësi.

1130
01:19:33,987 --> 01:19:36,642
Zoti im, çfarë ndjesie e mrekullueshme.

1131
01:19:36,685 --> 01:19:38,165
- Ishe kaq e pabesueshme.

1132
01:19:38,209 --> 01:19:39,123
- Je i njëanshëm.

1133
01:19:40,254 --> 01:19:41,342
- Fajtor sipas akuzës.

1134
01:19:43,127 --> 01:19:44,389
- Hej, jam i uritur.

1135
01:19:44,432 --> 01:19:46,478
Ku do të hamë?
- Ku të duash.

1136
01:19:46,521 --> 01:19:47,740
- Oh, në rregull.

1137
01:19:50,221 --> 01:19:51,831
Ju pëlqen vërtet ky vend?
[muzikë e butë]

1138
01:19:51,875 --> 01:19:55,182
Mendova se do të urresh
ajo, komode, intime.

1139
01:19:55,226 --> 01:19:56,444
- Është pikërisht stili im.

1140
01:19:59,926 --> 01:20:02,276
- Ti dukesh shumë bukur
sot në takimin tuaj.

1141
01:20:05,149 --> 01:20:08,892
Domethënë, i fortë dhe burrëror.

1142
01:20:11,720 --> 01:20:12,852
- Çfarë po thua?

1143
01:20:12,896 --> 01:20:16,725
- Je i fortë si dem.

1144
01:20:18,031 --> 01:20:20,512
- Por ti nuk e bëre
ejani në punë sot.

1145
01:20:20,555 --> 01:20:21,818
Domethënë, nuk të pashë.

1146
01:20:21,861 --> 01:20:23,471
- E di, erdha të sjell
ti dosja blu,

1147
01:20:23,515 --> 01:20:26,213
por ti e kishe tashmë ashtu dhe unë
thjesht u largua disi.

1148
01:20:29,477 --> 01:20:31,523
Ti dukesh vërtet
bukur meqë ra fjala.

1149
01:20:40,445 --> 01:20:41,359
- Mbylli sytë.

1150
01:20:55,634 --> 01:20:56,635
Gëzuar diplomimin.

1151
01:20:59,116 --> 01:21:00,204
- Oh, Zoti im.

1152
01:21:01,596 --> 01:21:03,860
- Disa nga hijeshitë janë
të vjetra dhe disa janë të reja.

1153
01:21:06,427 --> 01:21:08,386
Kjo është një notë muzikore, një violinë,

1154
01:21:08,429 --> 01:21:10,170
dhe kjo është një lule.

1155
01:21:10,214 --> 01:21:11,432
Por nuk ka kuptim
në atë fare,

1156
01:21:11,476 --> 01:21:14,348
përveçse ishte e shkëlqyer,
shumë si vetja.

1157
01:21:19,788 --> 01:21:21,442
Tani le të shohim.

1158
01:21:21,486 --> 01:21:23,314
Këtu është treni
që morëm sot.

1159
01:21:26,621 --> 01:21:30,190
Këtu është Kulla Eifel
ju keni dashur gjithmonë të shihni.

1160
01:21:32,497 --> 01:21:34,586
Dhe ka një tigan.

1161
01:21:37,545 --> 01:21:39,504
Ti je i vetmi person që njoh

1162
01:21:39,547 --> 01:21:41,549
që në fakt mund të bëjë
gjëja e rrokullisjes.

1163
01:21:46,206 --> 01:21:48,121
Dhe kjo është një zemër,

1164
01:21:50,732 --> 01:21:51,559
zemra ime.

1165
01:21:56,390 --> 01:21:57,652
Është e juaja tani.

1166
01:22:08,272 --> 01:22:11,014
[tërheqja e shiut]

1167
01:22:13,668 --> 01:22:14,713
- [Njeriu me ombrellë] Më falni.

1168
01:22:14,756 --> 01:22:16,454
- A jeni gati?

1169
01:22:16,497 --> 01:22:17,585
- Je i sigurt që nuk mund të ecim?

1170
01:22:17,629 --> 01:22:20,023
- Po bie shi, budallaqe.

1171
01:22:20,066 --> 01:22:21,111
Ja ku po shkojmë.

1172
01:22:21,154 --> 01:22:23,678
[Sem bërtet]

1173
01:22:28,596 --> 01:22:29,989
Prisni, prisni, prisni!

1174
01:22:49,052 --> 01:22:49,922
Çfarë?

1175
01:22:56,494 --> 01:22:59,497
- Unë të dua.
- Oh, edhe unë të dua.

1176
01:23:00,628 --> 01:23:02,717
- Dua t'ju them
pse te dua.

1177
01:23:03,849 --> 01:23:06,286
- Po ju bie shi
e di se, apo jo?

1178
01:23:09,550 --> 01:23:12,553
- Më duhet t'ju them këtë,
dhe ju duhet ta dëgjoni.

1179
01:23:12,597 --> 01:23:15,252
[muzikë e butë]

1180
01:23:17,080 --> 01:23:18,255
Unë të kam dashur që kur të njoha,

1181
01:23:19,865 --> 01:23:22,955
por nuk do ia lejoja vetes
për ta ndjerë vërtetë deri më sot.

1182
01:23:24,043 --> 01:23:25,349
Gjithmonë mendoja përpara

1183
01:23:26,785 --> 01:23:28,395
marrjen e vendimeve nga frika.

1184
01:23:31,529 --> 01:23:36,012
Sot, për shkak të jush,
ajo që mësova nga ju,

1185
01:23:39,058 --> 01:23:40,755
çdo zgjedhje që kam bërë
ishte ndryshe,

1186
01:23:40,799 --> 01:23:43,280
dhe jeta ime ka
krejtësisht të ndryshuar.

1187
01:23:44,977 --> 01:23:48,633
Dhe unë kam mësuar
se nëse e bën këtë,

1188
01:23:48,676 --> 01:23:50,243
atëherë ju jeni duke jetuar
jetën tuaj plotësisht.

1189
01:23:51,766 --> 01:23:55,553
Nuk ka rëndësi nëse keni
pesë minuta ose 50 vjet.

1190
01:24:02,386 --> 01:24:04,997
Samanta, nëse jo për
sot, nëse jo për ju,

1191
01:24:06,955 --> 01:24:08,783
Unë kurrë nuk do të kisha
dashuri e njohur fare.

1192
01:24:15,790 --> 01:24:18,576
Pra faleminderit që jeni
Personi që më mësoi të dua,

1193
01:24:21,579 --> 01:24:22,493
dhe të jesh i dashur.

1194
01:24:27,193 --> 01:24:31,328
- Nuk di çfarë të them.

1195
01:24:32,416 --> 01:24:34,505
- Nuk ke
për të thënë ndonjë gjë.

1196
01:24:38,987 --> 01:24:41,120
Thjesht doja t'ju tregoja.

1197
01:24:46,212 --> 01:24:47,909
[frenave duke kërcitur]

1198
01:24:47,953 --> 01:24:51,130
[motori i makinës në boshe]

1199
01:24:51,174 --> 01:24:52,131
- Faleminderit.

1200
01:24:55,178 --> 01:24:56,353
Le të shkojmë në shtëpi.

1201
01:25:01,271 --> 01:25:02,533
po vini?

1202
01:25:07,973 --> 01:25:08,974
- Sigurisht.

1203
01:25:12,456 --> 01:25:13,587
[muzikë emocionuese]

1204
01:25:13,631 --> 01:25:15,937
- Sheshi [Sam] Ludgate, të lutem.

1205
01:25:15,981 --> 01:25:17,809
- [Shofer] Po, zonjë.

1206
01:25:54,628 --> 01:25:57,196
[bie zile]

1207
01:26:03,550 --> 01:26:06,379
Nuk keni shumë kohë.

1208
01:26:06,423 --> 01:26:09,121
[gulçim i rëndë]

1209
01:26:12,298 --> 01:26:13,995
Çdo gjë është e mundur.

1210
01:26:21,351 --> 01:26:23,875
[Sem bërtet]

1211
01:26:29,272 --> 01:26:31,926
[muzikë e butë]

1212
01:26:50,075 --> 01:26:51,294
- Më vjen shumë keq.

1213
01:27:06,004 --> 01:27:07,353
- Nuk mund ta besoj se ai ka ikur.

1214
01:27:10,051 --> 01:27:11,575
Dua të them, pse jam unë
këtu dhe ai nuk është?

1215
01:27:12,967 --> 01:27:15,492
- Disa gjëra sapo kanë dalë
nën kontrollin tonë, e dashur.

1216
01:27:19,017 --> 01:27:22,803
- Ian ai kishte një parandjenjë
ose një ëndërr ose çfarëdo.

1217
01:27:27,460 --> 01:27:28,287
Ai e dinte.

1218
01:27:31,551 --> 01:27:32,596
Dhe ai vazhdoi të më thoshte,

1219
01:27:32,639 --> 01:27:34,119
por nuk e besova.

1220
01:27:38,689 --> 01:27:40,299
Pikërisht përpara nesh
hipi në taksi,

1221
01:27:42,301 --> 01:27:44,999
ai më tregoi se si unë
e mësoi të dashurojë.

1222
01:27:50,788 --> 01:27:53,269
Të duaja atë ishte shumë e lehtë për mua.

1223
01:27:57,403 --> 01:28:02,408
Ai thjesht donte të thoshte gjithçka.
[duke qarë]

1224
01:28:30,349 --> 01:28:33,004
[muzikë e butë]

1225
01:28:46,887 --> 01:28:50,674
♪ Do të jetë në rregull

1226
01:28:50,717 --> 01:28:55,722
♪ Ju thatë, nesër

1227
01:28:56,854 --> 01:29:00,074
♪ Mos qaj

1228
01:29:00,118 --> 01:29:05,123
♪ Mos derdh një lot

1229
01:29:06,559 --> 01:29:09,606
♪ Kur zgjoheni

1230
01:29:09,649 --> 01:29:14,654
♪ Unë do të jem akoma këtu

1231
01:29:15,960 --> 01:29:18,876
♪ Kur zgjoheni

1232
01:29:18,919 --> 01:29:23,315
♪ Ne do të luftojmë të gjitha frikërat tuaja

1233
01:29:24,490 --> 01:29:29,452
♪ Dhe tani do të marr
zemra ime kthehet ♪

1234
01:29:32,455 --> 01:29:36,633
♪ Lini fotot tuaja
në dysheme ♪

1235
01:29:36,676 --> 01:29:41,812
♪ Më vidhni kujtimet

1236
01:29:41,855 --> 01:29:45,903
♪ Nuk duroj dot më

1237
01:29:45,946 --> 01:29:50,255
♪ I kam qarë sytë

1238
01:29:51,299 --> 01:29:55,347
♪ Oh, dhe tani po përballem me vitet

1239
01:29:55,391 --> 01:30:00,396
♪ Mënyra se si më ke dashur mua

1240
01:30:01,571 --> 01:30:05,488
♪ I zhduku të gjithë lotët

1241
01:30:06,924 --> 01:30:10,884
♪ Vetëm pak më shumë
koha ishte gjithçka që na duhej ♪

1242
01:30:12,146 --> 01:30:17,195
♪ Vetëm pak kohë
që unë ta shoh ♪

1243
01:30:17,238 --> 01:30:21,852
♪ Oh, drita që
jeta mund t'ju japë ♪

1244
01:30:21,895 --> 01:30:26,813
♪ Ose si mund t'ju bëjë të lirë

1245
01:30:28,032 --> 01:30:32,993
♪ Kështu që tani do të marr
zemra ime kthehet ♪

1246
01:30:36,083 --> 01:30:40,174
♪ Lini fotot tuaja
në dysheme ♪

1247
01:30:40,218 --> 01:30:45,353
♪ Më vidhni kujtimet

1248
01:30:45,397 --> 01:30:49,488
♪ Nuk duroj dot më

1249
01:30:49,532 --> 01:30:53,797
♪ I kam qarë sytë

1250
01:30:54,841 --> 01:30:58,932
♪ Oh, dhe tani po përballem me vitet

1251
01:30:58,976 --> 01:31:03,981
♪ Mënyra se si më ke dashur mua

1252
01:31:05,156 --> 01:31:08,638
♪ I zhduku të gjithë lotët.

1253
01:31:08,681 --> 01:31:11,031
♪ La, la, la, la

1254
01:31:11,075 --> 01:31:13,817
♪ La, la, la, la

1255
01:31:13,860 --> 01:31:18,430
♪ La, la, la, la, la, la

1256
01:31:18,474 --> 01:31:20,737
♪ Oh, oh, oh

1257
01:31:20,780 --> 01:31:25,132
♪ Oh, oh

1258
01:31:25,176 --> 01:31:27,265
♪ Oh, oh

1259
01:31:28,309 --> 01:31:30,355
[audienca duke duartrokitur]

1260
01:31:30,398 --> 01:31:33,401
[audienca brohorit]

1261
01:32:40,425 --> 01:32:42,819
["Mirënjohës"]

1262
01:33:03,361 --> 01:33:05,406
♪ Kur ju mori tuaj
kërcim besimi ♪

1263
01:33:05,450 --> 01:33:08,584
♪ A keni parë ndonjëherë poshtë

1264
01:33:08,627 --> 01:33:11,325
♪ Kur je gëlltitur
buzë oqeanit ♪

1265
01:33:11,369 --> 01:33:14,807
♪ A e menduat këtë
do të mbyteshit ♪

1266
01:33:14,851 --> 01:33:17,636
♪ Ti e di atë fat

1267
01:33:17,680 --> 01:33:20,247
♪ Nxjerrë më të mirën nga unë

1268
01:33:20,291 --> 01:33:24,774
♪ Isha i humbur por tani jam gjetur

1269
01:33:26,166 --> 01:33:30,693
♪ Fati nuk e ka menduar kurrë
ishte një gjë e mirë ♪

1270
01:33:30,736 --> 01:33:32,956
♪ Mund të kishte qenë
gjëja më e keqe ♪

1271
01:33:32,999 --> 01:33:36,220
♪ Derisa u kthye

1272
01:33:36,263 --> 01:33:38,875
♪ Dhe unë jam mirënjohës

1273
01:33:38,918 --> 01:33:41,921
♪ Për dashurinë që ke dhënë

1274
01:33:41,965 --> 01:33:46,883
♪ Më bëri shumë më të fortë tani

1275
01:33:46,926 --> 01:33:49,581
♪ Kur qielli që
ju vareni nga ♪

1276
01:33:49,625 --> 01:33:52,192
♪ U mbulua nga retë

1277
01:33:52,236 --> 01:33:54,673
♪ A u përpoqët
vraponi për strehim ♪

1278
01:33:54,717 --> 01:33:58,416
♪ Ose thjesht le të
bie shi ♪

1279
01:33:58,459 --> 01:34:01,288
♪ Nuk mund ta ndalosh
duart e kohës ♪

1280
01:34:01,332 --> 01:34:03,856
♪ Por ju me siguri mund ta kuptoni

1281
01:34:03,900 --> 01:34:05,336
♪ Keni një gjë të mirë në jetë

1282
01:34:05,379 --> 01:34:09,906
♪ Thjesht hapi sytë

1283
01:34:09,949 --> 01:34:12,560
♪ Më lejoni t'ju tregoj për fatin

1284
01:34:12,604 --> 01:34:15,563
♪ Nuk e kam menduar kurrë
ishte një gjë e mirë ♪

1285
01:34:15,607 --> 01:34:17,827
♪ Mund të kishte qenë
gjëja më e keqe ♪

1286
01:34:17,870 --> 01:34:21,134
♪ Derisa u kthye

1287
01:34:21,178 --> 01:34:23,789
♪ Dhe unë jam mirënjohës

1288
01:34:23,833 --> 01:34:26,705
♪ Për dashurinë që ke dhënë

1289
01:34:26,749 --> 01:34:31,710
♪ Më bëri të tillë
shumë më e fortë tani ♪

1290
01:34:31,754 --> 01:34:36,323
♪ Epo më bëri të tillë
shumë më e fortë tani ♪

1291
01:34:47,987 --> 01:34:50,598
♪ Më bëri kaq më të fortë

1292
01:34:50,642 --> 01:34:53,166
♪ Eja dhe më lër
ju tregoj për ♪

1293
01:34:53,210 --> 01:34:57,431
♪ Mos prisni më tani

1294
01:34:57,475 --> 01:35:00,086
♪ Më lejoni t'ju tregoj për fatin

1295
01:35:00,130 --> 01:35:03,089
♪ Nuk e kam menduar kurrë
ishte një gjë e mirë ♪

1296
01:35:03,133 --> 01:35:05,396
♪ Mund të ishte
gjëja më e keqe ♪

1297
01:35:05,439 --> 01:35:08,704
♪ Derisa u kthye

1298
01:35:08,747 --> 01:35:11,402
♪ Dhe unë jam mirënjohës

1299
01:35:11,445 --> 01:35:14,057
♪ Për dashurinë që ke dhënë

1300
01:35:14,100 --> 01:35:17,974
♪ Epo më bëri të tillë
shumë më e fortë tani ♪

1301
01:35:19,279 --> 01:35:23,501
♪ Tha se më bëri të tillë
shumë më e fortë tani ♪

1302
01:35:24,763 --> 01:35:27,548
♪ Më bëri të tillë
shumë më e fortë tani ♪

1303
01:35:27,592 --> 01:35:30,203
♪ Eja dhe më lër
ju tregoj për ♪

1304
01:35:30,247 --> 01:35:34,686
♪ Më bëri kaq shumë
më e fortë tani, po ♪

1305
01:35:36,470 --> 01:35:39,560
[muzikë e shokuar për kitarë]