1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 eu realmente nem sei por que estou aqui, doutor. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 Bem, claro que é difícil administrando uma grande casa sozinho... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 e criar quatro filhos é exigente. Mas eles são filhos maravilhosos, maravilhosos. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 E meu marido... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 ele é um bom homem. Um trabalhador muito esforçado. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 E... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 Bem, só há... uma coisa. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 Às vezes à noite... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 e isso vem até mim. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 eu me imagino... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 dividindo sua cabeça gorda e ousada 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 com um grande machado. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 É apenas um sentimento que toma conta de mim muitas... muitas vezes ao dia... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 uma sensação de... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 expectativa, ah... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 fome. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [Chorando] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Como você aguenta esse clima inglês? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 Não posso cantar de tristeza. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 abro a boca... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [Cante terrivelmente] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 Você vê? Nada. 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [Soluçando] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [Continua chorando] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 E com meu querido Alister, se foram esses dois anos agora eu... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 Eu deveria ter pensado que estou longe velho demais para esse tipo de sentimento... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 mas bem, aí estão eles... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 Enfermeira! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 Eu pedi para você limpar essa ferida e coloque bandagens novas. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 Hum... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 Dr. Richardson me disse 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 para não desperdiçar suprimentos. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 Ele está bravo? Não... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 Devemos manter a ferida limpo para evitar sepse. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - Que 'irmã'? - Sepse. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 Infecção. É causado por germes 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 entrando na ferida. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 Germes. Eles são criaturas minúsculas 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 que invadem o corpo. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 Causando dor, febre, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 infecções. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 Acho que não tenho isso. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - Você não pode vê-los. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 Eles são invisíveis. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 Por favor, traga-me um copo de solução de ácido carbólico e um curativo novo. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 Sim, doutor. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 Honestamente... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 Se aquele idiota do Richardson conseguisse o que queria faríamos uma cirurgia no esgoto 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 usando serras enferrujadas 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 e seria de Beekman pílulas para todos. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 Não importa a doença... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 -Granville. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 Estou ciente de que disse especificamente à enfermeira para não trocar essas bandagens. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 As bandagens sujas são um paraíso para os germes. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 A teoria dos germes é bobagem, Granville. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 Agora pare de falar sobre isso. Você está assustando os pacientes. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 Poppycock? Mas Lister provou isso. Todas as últimas revistas... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 - Tripe, Granville. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 Não, não precisaremos disso. Muito obrigado. 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 Um estudo de calma e tranquilidade 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 e sangramento regular. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 Estas são as chaves da medicina moderna. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 Você permanecerá calmo quando o perna apodrece e gangrena? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 Quando você amputa... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 quando a podridão se espalhar para seu sangue e a mata? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 Eu já tive o suficiente da sua impertinência. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 Coloque de volta o curativo e sangre meio litro. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 Olhe... olhe para ela, cara. Você tiraria mais sangue de um nabo. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 Faça o que você disse. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 E dê-lhe os comprimidos de Beekman como garantia. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 As pílulas de Beekman são uma porcaria. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 Eles não farão nada além causar cólicas estomacais. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 Eu não vou ficar aqui e observar você assassinar seus pacientes 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 só porque você não pode ser incomodado para ler a ciência mais recente. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 Hahahahaha... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 Finalmente 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 nós concordamos, Granville. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 Maldito dinossauro. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 Ah... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 Hã... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 Bom dia, Sra. Copeland. Edmundo está? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 Eu não saberia, senhor. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 Convidados a qualquer hora, festas loucas, entregas dia e noite. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 Se eu não amasse tanto os pais dele, Eu nunca ficaria. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 Eu arrumaria minhas malas, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 e todo esse equipamento elétrico. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 É um risco de incêndio, é isso que é. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 Vou tentar o estudo. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 Você. Por que você parou? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [conversa indistinta] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 Ah! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 Agora, não é isso que você deveria fazer. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [Porta abre] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 Olá. 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [Cantarolando] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Ahh... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 Ah, não. 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 Você não foi demitido novamente, você tem? 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 Eu te digo, Edmund, as artes de cura na Inglaterra são positivamente letais. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 Não é por acaso que os necrotérios são colocados ao lado dos hospitais. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - Ah... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 Estamos na década de 1880. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 Nós fomos feitos para estar no meio de uma revolução médica. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 É pedir muito para usar apenas um pouco do que a ciência forneceu. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 Em vez de... ir por aí matando pessoas indiscriminadamente? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 Eu sei, se você colocar assim. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 Por que toda essa agitação lá fora? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 Meu novo gerador. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 Você comprou um gerador apenas no ano passado. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 Obsoleto. Este tem metade do tamanho e oferece o dobro da potência. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 Nunca pensei que diria isso. Mas... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 Eu perdi a esperança. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 Desde que eu era menino, tudo que eu queria era para praticar medicina. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 E para ajudar... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 pessoas que realmente precisavam. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 Mas estou começando a temer que o mundo está contra mim. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 Bem, o que você vai fazer? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 Consultório particular, suponho. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 eu vou me aproveitar para algum traficante de comprimidos ganancioso. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 Cale minha boca. E reze para que isso me proporciona uma renda estável. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 Ou eu poderia te dar dez mil libras, e você pode fazer o que quiser. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Uhh... eu te contei uma mil vezes, Edmundo. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Você e sua família fizeram já é o bastante para mim. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 Ah, vamos, Mortimer. Eu dificilmente sentiria falta disso. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 Esse não é o ponto. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 Eu simplesmente devo fazer o meu seu próprio caminho no mundo. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 Você é tão maravilhosamente de classe média. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 Haha.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 Obrigado. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 Ah, a propósito. Parece haver um jovem 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 dormindo em suas escadas. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 Realmente? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 Hã... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [Limpar garganta] Bom dia. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 Mortimer Granville para ver o Dr. Dalrymple. Eu tenho um compromisso. 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 Ele está com alguém agora. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 Eu vejo. Muito bem. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 Vou esperar, então. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 Senhoras. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 Senhoras. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 Hum... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 Ah... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 É adorável. 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 Japonês, eu acho. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 Você é um charlatão... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 sem mais ideia 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 dos desejos ou necessidades de uma mulher do que 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 de... da atmosfera da Lua. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 Charlotte, eu simplesmente quero que você se comporte... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 Você pode não estar ciente de que existe há uma revolução social em andamento. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 Mulheres, não serão mais negadas nosso lugar de direito. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 Tente, como você pode. Para nos manter na cozinha, na sala. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 Não vamos descansar. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 Até que sejamos bem-vindos nas universidades, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 nas profissões e na cabine de votação. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 O que você está olhando? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 Sim, posso ver as rodas girando. Pena que não posso ficar para o pronunciamento. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 Carlota! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 Aquela mulher era... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 Histérico. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 Sim, bastante. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 É um caso muito difícil, esse. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 Hã... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Eu trabalhei em um número dos hospitais no passado... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 ano. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 O cara é claro, Charing Cross. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 O Hospital Westminster, mais recentemente... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 Excelente. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - São Tomás. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 Velho São Tomás. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 O asilo de doentes Popular e Stepney... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 Bom. Impressionante. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ...as doenças do peito. Enfermaria Real de Banhos do Mar... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 Tudo bem... tudo bem. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 É... É uma variedade de experiências. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 Mas, diga-me doutor... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 o que você sabe sobre histeria? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 Ah... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 Nada. 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 Nada? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 Mas é uma praga do nosso tempo. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 Eu me arriscaria a dizer, que metade das mulheres em Londres são afectadas. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 Significa um útero hiperativo. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 Nas suas formas mais graves, exige medidas drásticas. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 Institucionalização, cirurgia até. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 Mas nas suas manifestações mais brandas: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 Ninfomania, frigidez, melancolia, ansiedade, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 é eminentemente tratável. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 Interessante. 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 Olha, eu vou direto direto ao ponto, doutor. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 Estou ansioso por ajuda. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 Oh, você viu minha sala de espera. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Não há mãos suficientes para fazer o trabalho, por assim dizer. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 Senhor, eu ficaria imensamente grato 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 para qualquer posição que me permitiu para oferecer alívio aos meus pacientes 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 com poucas chances de matá-los. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 Tratei milhares de casos, e não perdi um único paciente. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 Mas não vou mentir para você, Granville. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 É um trabalho tedioso e cansativo. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 Você está em forma? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 Nunca me esquivei do trabalho duro no busca de ajudar os mais necessitados entre nós. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 Muito bom. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 Digamos, hum... três libras por semana? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 Três libras? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 Quatro... então. Além de alimentação e hospedagem. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 Aceito. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 Nós vamos nos sair muito bem coisas juntas, Granville. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 Meu Deus, que aperto. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 Então, café da manhã às oito, jantar às seis. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 Seu quarto está pronto... ahh... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 Emilly. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 Quero que você conheça minha nova assistente. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 Dr. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 Minha filha, Emily Dalrymple. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 Seu servo, senhora. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Muito prazer em conhecê-lo, Dr. Granville. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 Emily é o anjo da casa. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 Desde que minha querida esposa, Melodia, faleceu, Emily administrou as coisas na ordem correta. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 Ah, e ela também é uma grande cientista por direito próprio. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 Não se vanglorie, padre. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 Deixe-me adivinhar. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 Geologia? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [Ambos riem] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 Botânica? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Lepidopterologia? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Frenologia. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 - Frenologia... hahahaha... Sim. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 Posso garantir-lhe Frenologia é uma ciência precisa, doutor. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 Sim. Além disso, a emulação dos solavancos 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 da cabeça são um verdadeiro roteiro para a personalidade, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 se alguém estiver devidamente treinado para lê-los. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 Não quero insinuar... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 Eu acho que uma demonstração está em ordem 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 para o nosso jovem cético. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 Poderia ser o mais alegre. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 Por favor. 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 O que... 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 Dr. Granville, você tem mais nimbo perfeitamente formado que já senti. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 Nimbus? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 Ele é um homem de grande sabedoria. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 Eu sabia. Eu sabia. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 E sua mastóide é... é muito bem pronunciado. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 Doutor, você é bastante simpático, não é? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 Hum... bem... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 O que mais... o que mais? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 Ah... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 Ah, sinto muito. - O que? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 É só... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 Bem, seu... seu trombo é tão... rígido, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 tão rabiscado e proeminente que me assustou. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 Trombo rígido? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 Desculpe. Trombo rígido? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 É um presságio de fama. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 Não, não, não... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 Embora eu tenha o maior respeito pelo seu método, senhorita Dalrymple. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 Devo reclamar que você me interpretou mal. Sou apenas um simples médico. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 Não tenho ambição de notoriedade. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 E posso garantir que seu trombo é a chave para seu futuro. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 Quer você procure ou não, Dr. Granville. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Você está destinado à fama. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 Olá! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 Olá! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 Quem é esse? 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 Quem é esse, por favor? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 Sr. Stanton... Hã. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 Você pode me ouvir? 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 Você pode me ouvir agora? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 Sim. 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 Este é Edmund St. John Smythe. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 Não, eu não trabalho em a central telefônica. Você vê... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 Eu instalei este telefone e eu queria testar 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 você é a única pessoa eles poderiam me conectar. Ha... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 Como vão as coisas por aí? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 O som é emocionante. Muito bem. Continue então. Adeus. 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 Você percebe? Eu estive conversando com um advogado 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 do outro lado de Londres. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 E quanto a isso? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 Nada. Eu nem conheço o sujeito. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 Eu não vejo o valor se você não tenho nada para falar. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 Bem, aqui estou eu em Grosvenor Square, e ele está a quilômetros de distância 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 ainda assim, somos capazes de falar entre si instantaneamente. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 Você acha que vai pegar? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 Eu não faço ideia. Mas imagine se todos tivessem um. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 Certo. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 Bem... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 Acabei de receber uma oferta de emprego do London's especialista líder em medicina feminina. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 Ah, Deus... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 Que horrível para você. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 Quando você começa? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 Amanhã. 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 Estou bastante ansioso por isso, na verdade. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 Quem é ela? 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 O que? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 Hum? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 Ela é filha dele. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 Emily Dalrymple. Só a conheci brevemente, mas... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 Mas o quê? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Ah, Edmundo. Ela é magnífica. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 O epítome da virtude inglesa e... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 Feminilidade. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 Eu não tenho esperança. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 Huh. Médico jovem e bonito. O que mais uma mulher poderia pedir? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 Huh, melhor renda. Igualdade social. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 Superestimado. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 Algumas risadas, uma picada dura. Isso é tudo que uma garota quer. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 E você sabe disso porque? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 Ah, eu li isso em uma revista. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 Oh, eu vejo. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 Um brinde então. Até o fim de Mortimer Granville, que já foi um aluno brilhante, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 mais recentemente, um visionário médico para os pobres, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 e agora, serva de mulheres ansiosas de meia-idade. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 Edmund St. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 Bacharel. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Benfeitor. Estudante miserável. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 Às vezes bêbado. Desviante sexual em tempo integral e 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 supremo desperdício de tempo e dinheiro, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 especialmente se tiver alguma coisa a ver com a ciência da eletricidade. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - Para o telefone. - Para a Rainha. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 Para ligar para a Rainha ao telefone. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 Bom dia, Sra. Parsons. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Ah, bom dia, doutor. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 Este é o Dr. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 Ele estará me ajudando esta manhã. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 Muito prazer em conhecê-la, Sra. Parsons. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 Doutor... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 Observe a palidez geral. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 E como estamos esta manhã, Sra. Parsons? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 Ainda se sente ansioso? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Sim, bastante ansioso, doutor. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 Eu tenho tido essas distrações pensamentos que discutimos durante toda a semana. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 Sim. 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 Ao longo da história, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 o estabelecimento médico tem ofereceu mulheres histéricas 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 uma verdadeira miscelânea de tratamentos. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 Banhos quentes, banhos de gelo, jatos de água, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 hipnotização, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 até mesmo andar a cavalo. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 Mas, eu sou a favor 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 uma abordagem mais direta. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 Agora, eu gosto de começar 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 com uma gota de óleo de almíscar... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 seguido de óleo de lírios. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 Boa dose. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 Você está pronta, Sra. Parsons? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 Sim... sim, doutor. Totalmente pronto. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 Ah... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 Agora, você começa com o dedo indicador. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 Aplicando uma leve pressão. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 E lentamente... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 lentamente em um movimento circular, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 ainda pressionando suavemente. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 É um pouco como dar um tapinha na cabeça e esfregando sua barriga ao mesmo tempo. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 Mas logo você pegará o jeito. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 A massagem Vulva foi popularizada por Pieter Van Forest no século XVI. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 Quem prescreveu mais especialmente para viúvas 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 e mulheres de ordens religiosas. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 - Sem ofensa, Sra. Parsons. - Nenhuma tomada, doutor. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 Mas hoje, numa clínica ambiente com profissional capacitado 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 este é o mais direto, tratamento mais eficaz que podemos oferecer. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 Boa pressão constante. Essa é a chave. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 Ah... Obrigado, doutor. Obrigado. 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 Claro, reaplique o óleo conforme necessário. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 Notou o efeito, doutor? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 Falta de ar. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 Rubor da pele. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 Vibração das pálpebras, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 se contorcendo. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 Vamos, carmesim. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 Vocalização. Tudo perfeitamente normal. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 Apenas um involuntário reação fisiológica ao tratamento. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 Ah... Ah, vamos! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 Vamos, garoto! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 Para cima e para cima! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Calma, Sra. Parsons. Continue firme. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 Uma boa pressão constante. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 Essa é a chave, Mortimer. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Tally-ho! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 Tally-ho! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 Mantenha-se firme, Sra. Parsons. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 Firme enquanto ela avança. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 Veja, por forte estímulo externo, estamos capaz de provocar a reação dor-prazer, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 induzindo assim o paroxismo histérico, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 e persuadindo o útero de volta à sua posição normal. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 Incrível. 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 O órgão feminino é como você sabe 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 incapaz de experimentar qualquer sensação prazerosa qualquer 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 sem penetração real, do órgão masculino. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 Arghh... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Como você pode ver, Granville. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 Um paroxismo muito satisfatório. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 Bem, acho que podemos julgar este tratamento como grande sucesso. O que você me diz, Sra. Parsons? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 Surpreendente, Dr. Dalrymple. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 Uma demonstração poderosa. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 E esses pensamentos incômodos? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 Foi embora, doutor. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 Maravilhoso. 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 Maravilhoso. 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 Então, no mesmo horário na próxima semana. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 Hum... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 Mesma hora amanhã, devo dizer. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 Moderação em todas as coisas, Sra. Parsons. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 Moderação em todas as coisas. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 É você, Sara? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 Olá. 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 Ai... senti minha falta, Charlie! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 Molho, senhor? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 Fica lindo com o peixe. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 Obrigado. 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Meu pai era ministro anglicano de Mortlake. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 Infelizmente, ele e a mãe morreram no último surto de cólera. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Quando eu era menino. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Depois de vir para Londres como voluntário, eles próprios contraíram a doença. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 Ah, que terrível. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 Ah, terrível. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 Sem dúvida foi aí que você ganhou seu interesse pela medicina. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 Lord St. John Smythe, sabia do meu destino e sem pensar no custo, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 me trouxe para sua própria casa e providenciou meu bem-estar e educação. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 Exatamente o que você esperaria de um homem de sua posição. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 Não há maior caridade do que o dom da educação. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 Você leu o livro de Samuel Smiles? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 Existe alguém mais sensato, mais supremamente britânico. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 Bastante. 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 Música, filosofia, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 frenologia, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 você é mulher de muitos talentos senhorita Dalrymple. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 É através da generosidade, através da compaixão, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 através da simples bondade cristã, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 que o evangelho da Inglaterra é espalhado para todos aqueles que têm fome... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 Olá, padre. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 Sinto muito pelo atraso. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 Carlota... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 Emilly, olá. Amo você. 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 Boa noite, Carlota. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 Molly, olá! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 Ficar longe de problemas, espero? 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 Na maioria dos dias, senhorita. Vinho? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 Sim, por favor. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 Você se lembra da minha filha, Charlotte Dalrymple... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 Filha? - Meu novo assistente, Dr. Mortimer Granville. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 Ah, olá. Prazer em conhecê-lo adequadamente. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 Cuidado para não se picar, doutor. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 O que... ah! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 Você sabe que o jantar começa às seis. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 Eu sinto muito. 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 Lizzie Burke teve seu oitavo querido hoje. Uma garotinha. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 Ela foi virada para o lado errado, demorou uma eternidade para tirá-la de lá. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 Foi inacreditável. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 Devemos falar de tais coisas à mesa? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 Emilly. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 Dr. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 Como está seu peixe? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 Muito fresco e muito escamoso, obrigado. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 E Emily, as pastinacas são do seu agrado? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 Ah... já chega, Charlotte. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 Apenas tentando manter a conversa suficientemente benigno. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 Dr. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 O que você diz? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 Parto. Desagradável, desconfortável tópico que é melhor evitar no jantar 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 ou um milagre da vida adequado para qualquer configuração? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 Acredito que questões médicas graves são é melhor deixar para aqueles que são treinados neles. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 O médico da rua do meu bairro pode apenas estude seu bisturi com um litro de gim. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 O que você diz, então? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 Charlotte é a amante do assentamento oriental, Casa do Céu para os menos afortunados. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 Sim, infelizmente, a experiência é a deixou sem noção de 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 pontualidade ou decoro. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 Ah, isso provavelmente é verdade. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Suponho que deveria ter dito a Lizzie, "Segure firme, querido, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 não demorará um minuto. Só tenho que voltar para casa. Não devo me atrasar para o jantar" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 Eu não sei por que você me incomoda vir aqui 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 se sua única intenção for ser perturbadora. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 Não é minha única intenção. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Estamos sem carvão novamente e preciso de dez libras. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 Não, não, não, não. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 Eu já te disse ontem, não vou dar qualquer apoio adicional nesse sentido. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 Eu sei que você fez, mas Eu não achei que você quis dizer isso. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 Bem, se é isso que é preciso para traga aos seus sentidos, que assim seja. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 Eu fui indulgente com você por muito tempo. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 Eu permiti que você vagasse pelo rua de Londres tarde da noite. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 Ruas que eu teria medo para entrar em plena luz do dia. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 Eu tomei para mim casa o emprego de... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 empregadas domésticas inexperientes em seu solicitar. Mas não mais. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 Então pai, por favor, me dê meu dote. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 Haha... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 O que... Para ser desperdiçado com prostitutas e operários de fábrica? Eu não acho. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 Não, não. Não até você se casar. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 Eu preferiria oferecer me a um bando de cossacos vorazes. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 - As pastinacas estão deliciosas. Não são? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 Eu acho que eles funcionam maravilhosamente com o peixe. Você não acha? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 Não estamos na Idade Média. Ela poderá se casar com quem ela quiser. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 Não! Não é adequado. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 Agora você desiste desta casa de liquidação e assuma sua responsabilidade. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 E até que você faça isso, Não vou te dar mais um centavo. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 Aí eu não venho mais aqui. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 Não para caridade ou para companhia. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 E você pode me ameaçar com privação, com falência, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 com uma vida que sabe apenas fome e miséria. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 Mas nunca me desviarei, pelo que sei 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 ser meu próprio caminho verdadeiro. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 E não bata... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 Ela bate todas as portas? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 Caso muito difícil, esse. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 Boa noite, doutor. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 Como é, senhorita Dalrymple, que... 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 você é tanto o ideal, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 e sua irmã é tão... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 tão volátil? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 Bem, não sou o ideal, doutor. E... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 Charlotte, ela só... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 sente tudo tão fortemente. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 Se você realmente a conhecesse, você veria que ela é terrivelmente inteligente e maravilhosamente caridoso. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 Se ela ganhou tanto amor e admiração de alguém tão gentil e gentil como você, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 Jamais falarei mal dela. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 Boa noite, doutor. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 Boa noite, senhorita Dalrymple. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 Não, Frank. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 Como você está, esta manhã? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 Estamos bem. Ele só sente falta da mãe. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 Quer saber... eu estava pensando sobre você esta manhã. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 Você sabe por onde vamos começar? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 Desenho. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 Perdoe-me. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 Está tudo bem, lindo. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 Molly, é isso? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Isso mesmo, senhor. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 Mas meus amigos me chamam de Molly the Lolly. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 E acho que podemos ser amigos. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 Molly, a Lolly. Esse é um apelido incomum. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 Quer uma lambida? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 Não, não. Obrigado. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 Apenas seis dólares para o senhores como você. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 Só levarei um minuto. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 Bem, é uma oferta generosa, tenho certeza. Mas tenho um dia muito ocupado pela frente. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 Então, então, então... talvez outra hora, ok? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 Não, não, não. O que quero dizer é... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 Será se você me der licença. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 Como quiser. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 Você está bem, Fannie? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 Sim... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 Não é nada. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 Fannie, o que é isso? O que? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 É o Jorge. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 De novo. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 Acho que ele vai nos levar para a rua. Desta vez... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 - Ah, não, não, senhorita. Eu não posso... - Não, pegue. Pegue. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 Direto para o proprietário. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Sem parar. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 Vejo você esta noite. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 Sra. Bellamy, não é? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 Eu sou o Dr. Granville, do Dr. novo associado. Bom dia. 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 Muito prazer em conhecê-lo, doutor. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 Você já esteve aqui antes? - Sim. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 Então você está ciente do procedimento? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 De fato. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 Está indo bem? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 Sim, bastante. Obrigado. 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 Como eu disse antes, estou deixando você em muito boas mãos, Sra. Bellamy. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Ah..hahaha... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 Obrigado, doutor. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 Bom dia. 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 Vamos começar? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 Desculpe por isso. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 - Você está bem, doutor? - Sim, bastante. Obrigado. 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 Aqui vamos nós, então. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 Por favor, deixe-me saber se qualquer coisa é desconfortável. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 Isso é muito bom, doutor. Obrigado. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 Muito bom, de fato. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 Você não entende? É uma emergência. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 A situação é desesperadora. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 É completamente impossível, senhora. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 Eu farei qualquer coisa. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 Mil graça. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 De nada, Signora. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 Próximo. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 Você sabia que eles recusavam pacientes. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 Realmente? Eu não tinha percebido. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 Acho que por sua causa. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 Isso pode estar quebrado. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 Algo errado com sua mão? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 Apenas uma pontada. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Permita-me. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 Você parece ter se resolvido muito bem, Granville. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 Agora, você deve ter notado que estou não ficando mais jovem. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 E com apenas duas filhas, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 Não tenho ninguém para continuar a prática. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Eu queria saber se você talvez você queira considerar 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 tornando-se um parceiro. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 Padre, é uma ideia maravilhosa. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 Eu... estou sem palavras. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 E quem sabe se as coisas vão bem, esta prática pode acabar sendo sua. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 Desde que minha querida esposa Melodia faleceu... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 Deus descanse sua alma. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 Emily tem trabalhado diligentemente e profissionalmente administrava a casa. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 Não tenho dúvidas de que um dia ela seria uma ótima esposa de médico, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 com essa experiência. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 Amável. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 Eu espero que não seja esperado ficar aqui até depois do jantar, todos os dias. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Sinto muito, Sra. Smalley, Estarei dentro do cronograma amanhã. Eu prometo. 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 Eu espero que sim. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 Certo. Só aqui. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 Vamos sentar com você. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Senhorita Dalrymple, que surpresa? Receio que seu pai não esteja aqui. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 Bom. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 Bem, nesse caso, devo dizer-lhe que trabalhamos apenas com hora marcada. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Fannie quebrou o tornozelo. Eu esperava persuadi-lo a tratá-la? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 Eu quero o peixe com batatas fritas. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 Esse é o rum falando. Era tudo que eu tinha para aliviar a dor. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 Normalmente eu não recomendo embriaguez extrema, mas provavelmente é uma escolha muito boa. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 Vamos dar uma olhada nisso. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Devo dizer-lhe que não temos dinheiro. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 Boa noite, Sra. Smalley. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 Ah..Boa noite. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 Vamos levá-la para dentro. - Obrigado. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 Não estou usando calcinha. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 Bem, tenho certeza que é um erro honesto. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 Você quer olhar? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - Para que servem isso? - Explicarei mais tarde. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 Lá vamos nós. - Deite-se. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 Muito bom. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 Agora, Fannie... - Sim. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Quero que você conte até três para mim. Você pode fazer isso? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 Sim, acho que sim. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 Um, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 dois... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 Owww!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 Você disse três, caramba! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 Ela está fora, eu acho. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 Me perdoe. eu queria ela pensamentos em outro lugar. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 Preciso de um gesso para o tornozelo dela. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 Eu não sabia que meu pai tinha algum suprimentos médicos adequados aqui. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 O excedente da Guerra da Crimeia, imagino. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 Sua mão está bem? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 Na verdade, é um pouco rígido. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 Por que você se opõe tanto ao seu pai? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 Meu pai... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 Você sabe que ele nunca esteve para a casa de liquidação. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 Eu simplesmente gostaria que ele ajudasse as pessoas como Fannie que realmente precisa disso 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 Em vez do trabalho trivial que ele faz aqui. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 Não é nada trivial. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 Esse é um pouco desleixado, obrigado enfermeira. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 Peço desculpas. 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 A histeria é uma condição incapacitante sofrido por metade das mulheres desta cidade. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 Mantém você ocupado, eu vejo. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 Faz maravilhas para personalidades desagradáveis. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 Você me acha desagradável? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 Eu só vi você gritar nas pessoas e bater portas. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 Pelo menos eu tenho coragem das minhas convicções. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 E poucos amigos, imagino? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 Bom. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 Bem, vou precisar ver você de novo 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 em seis semanas, Fanny, para retirar o gesso. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 Sim, obrigado, doutor. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 Sim, você tem sido de grande ajuda. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 Vocês dois são muito bem-vindos. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 Se você ficar entediado, de donas de casa nervosas 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 fique a vontade para nos fazer uma visita. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 Olá, Mortimer. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 Por favor, sente-se. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 Emilly... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 Eu estive... Ah, Emily... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 Eu estive pensando... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 se as coisas progredirem como seu pai sugeriu 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 e um dia herdei a prática, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 quais seriam seus sentimentos sobre... 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 bem, um acordo? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 Mortimer... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 Eu deveria estar honrado. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 Mais especialmente porque será fazer o pai tão feliz. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 Certo... certo. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 Hum... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 Ah, está resolvido. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 O dever primeiro, como sempre, Emily. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 A vida tem pouco valor a menos que seja consagrado pelo dever. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 Ah... bastante, sim. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 Granville. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 Uma palavra? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 Devo insistir que você dê a Charlotte nenhuma ajuda adicional de qualquer tipo. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 Isso apenas prolonga seu relacionamento com aquelas pessoas e aquele lugar. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 A mulher estava com o tornozelo quebrado. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 Admiro sua dedicação, doutor. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 Mas não podemos ter diaristas invadindo o escritório. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 Este é um recurso muito exclusivo 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 e devo acrescentar, prática lucrativa. As aparências são importantes. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 Fiz um juramento solene, senhor. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 Eu pensei que tínhamos um entendendo, você e eu... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 sobre o seu futuro aqui. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 Isso é o último, senhorita. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 Ah, Jack. Obrigado. 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 Bem, então. São duzentos luz hoje 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 mais o que está em conta... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 três carregam um... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 sete e seis, eu acho. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Sim... isso parece certo. Posso pagar na próxima sexta-feira? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 Sinto muito, senhorita. Mas o governador. foi muito claro. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 Somente dinheiro, disse ele. E obtenha o equilíbrio. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 Você diria ao seu empregador, 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 que meu pai, Dr. Dalrymple, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 prometeu absolutamente uma doação muito grande para a casa de liquidação na próxima sexta-feira 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 e eu mesmo trarei o dinheiro para ele. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 Eu vou fazer isso funcionar, senhorita. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 Ninguém aprecia mais do que eu o que você fez aqui. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 Meu garoto, Frank diz que você é o morangos e o creme. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 Calma... Sexta-feira, então. - Ta! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 Mortimer... você deve usar aquela chave de mão horrível? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 Eu devo encontrar alguma maneira de participar para essas mulheres adequadamente. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 Acredito que os franceses tiveram um pouco de sorte usando a língua. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 Por favor, fale sério. Estamos falando dos meus pacientes. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 Eles precisam de mim. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 Talvez pela primeira vez, sinto... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 verdadeiramente útil. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 Você não está em um dia chuvoso? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 Ah, não se preocupe, algo vai acontecer venha, simplesmente... - Ai!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 Eu gostaria de poder compartilhar seu otimismo. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 Ah... Com licença. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 Apenas... apenas... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 Dr. - Ah... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 Obrigado. 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 Já terminou, doutor? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 Edmund, esta é a irmã de Emily, Charlotte. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 Charlotte Dalrymple, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Edmund St. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Ah, Edmund Smythe dos jornais. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 Exagerado... eu garanto 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 Fui àquela festa como um favor a um amigo querido e Posso jurar que nunca conheci aquele cavalo antes na minha vida. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 Parece que você se divertiu muito. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 O que traz você ao West End, Senhorita Dalrymple? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 Implorando por dinheiro, sem sucesso até agora. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 Ah, sim. Senhorita Dalrymple corre uma casa de assentamento no extremo leste. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 Que fascinante. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 Eu devo ir. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 Oh, parece que sua mão não está melhor. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 Deve ser difícil dar prazer metade das mulheres da cidade. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 Senhora, o prazer não tem nada a ver com isso. Posso garantir a você... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 Bem, suponho que isso depende se você está sobre a mesa ou sobre ela. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 Tchau! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 Você sabe o quanto admiramos seu espírito, Charlotte. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 E somos amigos de longa data do seu pai. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 Mas esses elementos com os quais você trabalha nada mais são do que 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 os cavalos de tração da sociedade. Não vejo como a caridade vai ajudar... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 se não for caridade, talvez um empréstimo. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 Um empréstimo? Quanto? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 Duzentas libras. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 Geralmente, um empréstimo tem alguma segurança, querido. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Eles eram da minha mãe. Eles deveriam cobrir o saldo e muito mais. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 Nós lhe daremos duzentas libras em juros de oito por cento. - Obrigado. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 Agora quero que você tenha certeza de que entende que isso é estritamente negócios, Charlotte. - Sim, sim, sim, sim. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 Não hesitaremos em coletar... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 Eu entendo. 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 Obrigado. 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 Sr. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 Obrigado. Obrigado pela sua tempo e sua generosidade... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Sra. Huddleston, obrigado. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 Significa muito para muitas pessoas. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 Obrigado, obrigado. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Escandaloso... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 Olá? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 Dr. 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 Trolling para pacientes? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 Com medo de você estar encontrando casos de histeria aqui. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 As mulheres estão muito ocupadas tentando encontrar o suficiente para comer. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 Ahh. Senhorita Dalrymple. Sempre falando fora de hora. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 Não. Vim perguntar sobre Senhorita Fanny quebrou o tornozelo. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 Uma visita domiciliar? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 Certamente, não há mal nenhum acompanhando um paciente? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 Nenhum. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 Sem dor? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 Não. Nada. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 eu ia levá-la ver você na sexta-feira. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 Não há problema. Eu estava na vizinhança. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 Eu estava... eu estava perto da vizinhança. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - Como é isso? - Tudo bem, obrigado doutor. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 Quer uma xícara de chá, doutor? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 Ah, não, obrigado. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 Dr. É o mínimo que podemos oferecer. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 Sim. Tudo bem então. Uma xícara de chá seria adorável. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 Vá com calma por alguns dias. - Sim, doutor. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Muito bom. Não vou demorar. Você pode esperar por aí. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 Olá... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 Espere. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 Estou apenas chegando à parte boa. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 Obrigado. eu não conseguiria dormir sem saber como isso aconteceu. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 Leite, doutor? - Por favor. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 Usamos esta sala principalmente como berçário. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 Eu me encaixo em um pedaço estranho de ensinando de vez em quando. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 Promovendo alguns agressivos agenda política, sem dúvida. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 Somas e letras principalmente. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 Ocasionalmente, entramos furtivamente em alguma coisa ligeiramente progressivo. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 Ah... você pode gostar disso. Na verdade, olhe. Por exemplo... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 é aqui que as crianças lavam as mãos. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 Nós usamos sabão 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 e água fervida. Nós fazemos o nosso melhor para manter o assentamento sanitário, mas... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 você não pode imaginar a sujeira e os germes. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 Você sabe sobre germes? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 Eu leio, doutor. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 Passei anos tentando convencer os médicos estabelecimento de que lavar as mãos previne doenças, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 sem sucesso. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 E então aqui está você ensinando-o às crianças. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 E com muito sucesso. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 Eu sei. Com os pais é outra história. Mas, eventualmente, as próprias crianças os ensinarão. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 Bravo. 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 Para as mulheres, estamos tentando fornecer serviços que oferecerá o resultado mais direto. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 Boa refeição quente, local seguro para seus filhos e lavanderia comunitária. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 Penso que se conseguirmos facilitar o seu trabalho carregar um pouco, podemos passar ao importante 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 trabalho, de mudar de ideia. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Você, senhora, é socialista. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 Um socialista? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 E se eu estiver? Não há oito orcs em uma tripulação? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 O socialismo, em sua essência, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 nada mais é do que um grupo se unindo. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 Se as mulheres se unirem, se eles não estivessem tão assustados, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 não há como dizer o que poderíamos realizar. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 E esta revolução que você está planejando, você conseguirá tudo a partir daqui? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 Jogue uma pedra em um lago, então fará ondulações. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 É um pouco como um lago, é verdade. Eu percebi. - Sim. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 O edifício adjacente, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 e o que está atrás, estão ambos à venda por duas mil libras. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 Coloque-os juntos e não estaremos apenas uma sala de aula e uma cozinha. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 Somos um centro para o bairro com um jardim, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 uma escola adequada, talvez até uma clínica médica. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 E duas mil libras, está mirando bem alto, não acha? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 Não, acho que não. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 Eu sei, quando eu partir, as mulheres terão o direito de voto 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 eles terão educação igual e direitos sobre seus próprios corpos. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 E eu gostaria de jogar um pouco parte em fazer isso acontecer. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 Absolutamente. E então, você deveria ensiná-los a voar. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 Eu poderia. 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 Espere e verá, doutor. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 Eu gostaria de ver seu rosto. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 Sua paixão, sua devoção para este trabalho, é admirável. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 Honestamente, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 Eu ganho muito mais com isso do que eles. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 Eles só recebem comida e roupa e me é dada uma vida útil. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 E eu estabeleço meu próprio horário. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 Você sabe... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 Eu realmente poderia usar a ajuda de alguém capaz médico com mais regularidade. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Tornozelos quebrados são o menos importante. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 Todas as crianças sofrem da desnutrição, do escorbuto, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 até mesmo cólera e tifo. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 Tudo evitável como você sabe 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 com o conhecimento e os recursos. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 Receio que meus pacientes me mantenham muito ocupado. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 Eu só quero dizer... eu só quero dizer um fim de semana por mês. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 Não acredito que teria tempo. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 Ou mesmo algumas horas em um domingo. Qualquer coisa ajudaria. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 Desculpe. 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 Por favor. Por favor. - Senhorita Dalrymple. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 Receio não poder ajudar. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 Você não pode... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 ou você não vai? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 É um pouco mais complexo do que isso. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 Eu sei, eu sei. É... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 É meu pai. Ele não iria permitiria, não é? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 Foi por isso que você veio aqui? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 Para me impedir de trazer Fannie de volta ao seu pequeno treino elegante? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 Obrigado pelo chá. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 Corra doutor. De volta ao seu... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 vida boba e confortável. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 Sra. Castellari, doutora. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 Mande-a entrar, enfermeira. - Sra. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 Sra. Castellari, como vai? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 Triste, Doutor. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 Muito triste hoje. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 Bom, bom. Deite-se, por favor. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 Aii!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 Sua mão está tão fria, Dottore. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 Sinto muito, Sra. Castellari. Eu esqueci. 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 Sim. 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 Isso é melhor? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 Acho que é o suficiente por hoje, Dottore. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 Está se sentindo melhor, então? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 Sra. 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 Sra. 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 Garanto-lhe, Sra. Castellari, isso nunca aconteceu comigo antes. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 Você desacreditou toda a minha prática. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 Sinto muito. 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 Desculpe dificilmente será suficiente. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Sua deficiência é claramente muito mais sério do que você me deixou acreditar. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 Sra. Castellari me disse que você falhou para completar o tratamento. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 E agora, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 Descobri que a Sra. Parsons parou de vir completamente. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 Se você pudesse ver o seu caminho para dar me mais uma chance, posso garantir... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 Não. 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 Eu pensei que você fosse alguém em quem eu pudesse confiar, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 com meu negócio, minha família, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 minha reputação. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 Mas, claramente eu estava enganado. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 Você está demitido. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 Doutor. - Dispensado! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 Sinto muito. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 Já terminei, Edmundo. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 Completamente chateado. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 Eu tive uma vida perfeita dentro alcançar e eu perdi. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 Tudo devido a cãibras nas mãos. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [telefone toca] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 Deus! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 Alguém telefonou. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 Olá! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 Eu não sabia que você tinha telefone. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 Estou muito, muito lisonjeado. Sim. 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 Ah, sim, de fato. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 Meu Deus! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 Agora estou inventando uma ferramenta de limpeza. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 Sim, muito bom. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 Sim. 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 Sim, faça isso... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 Tenho que me apressar, na verdade agora. Adeus. 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 Ah... Não pare. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 Acho que você está se divertindo demais. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 Faz sua mão sentir tudo... tudo quente e formigando. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 Eu sinto isso até os ossos. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 Oh sério? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 Ligue-o novamente. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 Por favor... 00:54:18,959... > 00:54:20,480 Isso é maravilhoso! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 Bem, é assim que eu chamo boa pressão constante. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 Vai mais alto? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 Prossiga. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 É isso. Esse é o lugar. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 Minhas penas! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 Esse é o lugar, de fato. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 Caramba... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 Você sente cheiro de queimado? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 Mas você mesmo disse que podia sentir a vibração lá no fundo... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 Eu sei o que eu disse. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 Mas isso é bruto, áspero e inexato 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 e nada parecido o movimento e a pressão que uso. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 Não parecia ter muito desta vez. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 Eu garanto a você. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 Se isso funcionar, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 isso pode colocá-lo de volta em situação regular com o Dr. Dalrymple e Emily. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 Edmund, deixe-me ser perfeitamente claro sobre isso. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 Nós não vamos levar 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 um explosivo perigoso e dispositivo elétrico não testado 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 e pressione-o contra o senhoras áreas mais suaves. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 É isso, então. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 Eu acredito que vou me arrepender disso até o fim dos meus dias. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 Agora, em quem devemos experimentar? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 Normalmente por cinco libras, eu não faria perguntas. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 Isso é com um homem. Este é um chaleira de peixe diferente. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 Não acredito que isso envolva qualquer dor. Mas se isso acontecer, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 vamos parar imediatamente. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 Pense desta forma, Molly. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 Por um breve momento, você pode ser um pioneiro da tecnologia. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Um viajante do Império Britânico, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 e muito possivelmente, a vanguarda da ciência médica moderna. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 E pagamos adiantado. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 Por que não? 00:56:27,319 ...> 00:56:29,520 Olé! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 Faça o seu pior. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 Ah... - Você está ferido? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 Não. 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 Não. Só me deu um susto, só isso. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 Eu nunca senti nada assim antes. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 Devo parar? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 Não, não. Tentaremos novamente. Estarei pronto desta vez. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 Ah, bem aí. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 Sim, isso é adorável. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 Como você se sente, Molly? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 Maravilhoso, como você acha? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 Você diria que teve um paroxismo? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 Eu diria que tive três contando. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 Ficou um pouco confuso no meio. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 Isso é surpreendente. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 Como você chama essa coisinha? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 Bem, eu estava ligando “O espanador”. 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 Bem, vamos pensar em algo rápido. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 Para que as meninas saibam o que pedir. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 Penas de cavalo? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 Dou-lhe a minha palavra como cavalheiro, senhor. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 Três paroxismos em cinco minutos. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 E nenhum mal aconteceu à garota? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 Ela estava completamente satisfeito com o resultado. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 Maio também. Você dificilmente pode acredite na palavra de uma prostituta. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 É por isso que devemos tentar aqui. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 A ciência médica exige uma investigação minuciosa. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 Que melhor lugar para começar do que com estes mulheres que conhecemos sofrem tanto de histeria? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 Sim. Bem, na minha opinião, a mudança raramente é benéfica. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 Eu acredito que estamos no limite de algo revolucionário, senhor. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 Se conseguirmos metade disso com seus pacientes, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 todo o crédito vai para você. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 Não apenas dinheiro, fama. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 Três paroxismos em cinco minutos, você disse? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 Muito bem. Um caso de teste. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 Mas se ela sofrer algum dano, na sua cabeça seja isso. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 O rubi-nobby. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 O vibratório. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 Jigly-peruca? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 Paroxismador. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 Oh, o aprendiz de feiticeiro. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - Excitador? - Sr. Wobleck. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 E quanto ao gritador? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 Você vai precisar de um agenda de compromissos maior. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 Massagem elétrica? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 Não sei. 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 Tenho plena confiança de que máquina será igual, se não melhor, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 qualquer tratamento que você já fez antes. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 E, já que você estava tão insatisfeito da última vez, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 Estou preparado para lhe oferecer isso gratuitamente. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 Confiarei em você, doutor. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 Este é o Sr. Edmund St... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 Esse é meu assistente elétrico. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 Ele estará presente como bem, se estiver tudo bem? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 Talvez um pouco surpreendente no início, Sra. Mas não se assuste, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 você logo se acostumará. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 Está tudo bem, Sra. Castellari? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 Bravo! 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 Bom trabalho. 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Então, não se esqueça de acorrentar o portão, 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 E, ah... eu deixei o vela acesa na cozinha. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Vá e tenha uma ótima noite. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 Você sabe, eu acho que vou. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 Tchau. 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 Dr. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 Ah, me desculpe. Estamos fechando. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 - Tire ela daí. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 Duzentas libras mais juros, ou trancamos o portão. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 Mas eu não tenho isso. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 Certo. Estou trancando o portão. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 Saia de mim! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 Sem dúvida, você é o homem mais sortudo em toda Londres. - Senhorita Dalrymple. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 Senhorita Charlotte Dalrymple. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 Podem me dar licença, senhoras? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 Senhorita Dalrymple. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 Dr. Granville, boa noite. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 Parabéns. Tenho certeza que você fará minha irmã muito feliz. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 Algo errado? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 Não, não. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 Eu simplesmente nunca vi você tão... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 Formalmente vestido? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 eu ia dizer... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 limpo. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 Dr. Granville, posso garantir-lhe 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 que as mulheres desfrutam do prazer físico apenas tanto quanto os homens, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 mesmo que possa ser difícil de conseguir. - Físico prazer não tem nada a ver com isso. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 É estritamente um tratamento médico que estimula o sistema nervoso. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 Na verdade, sim, não é? É uma pechincha na Guiné. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 Mas o que quero dizer é: 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 de acordo com seu diagnóstico, a histeria parece cobrir tudo, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 da insônia à dor de dente. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 Não é meu... - Nada mais é do que um pega-tudo 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 para mulheres insatisfeitas. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 Mulheres, forçadas a gastar suas vidas em tarefas domésticas 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 e seus pudicos e maridos egoístas que não estão dispostos 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 ou incapaz de fazer amor com eles adequadamente, ou com frequência suficiente. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 Você parece ter opiniões fortes sobre maridos para uma mulher que não tem um. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 Olha, se você não acredita em mim, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 pergunte aos seus pacientes. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 Um pouco irônico, você não acha, para usar minha festa de noivado 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 como uma oportunidade para entregar o seu A má opinião é importante? - Sim, sim. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 E peço desculpas por isso, mas você deve admitir, você os homens realmente conseguiram o melhor além da barganha. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 Negociar? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 Para nós, é um trabalho doméstico estúpido e adorando algum idiota. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 Você pode deixar um idiota muito feliz. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 Simplesmente não é suficiente para mim, ou para a maioria das mulheres. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 Seria o suficiente para você? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 Não, não sou a maioria das mulheres. Você não ficará sozinho? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 Eu pegaria um parceiro. Um igual. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 Mas, não para mim uma vida de cerzir meias e fazendo tarefas 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 até que minhas faculdades mentais vira pudim de domingo. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 Alguém disse pudim de domingo? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 Senhor e Senhora St. John Smythe, posso apresentar 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 Senhorita Dalrymple. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 Senhorita Dalrymple, meus guardiões. Senhor e Senhora St. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 Charlotte "pudim de domingo" Dalrymple. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 Muito prazer em conhecê-la, minha querida. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 Adoro um bom pudim de domingo. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 Não poderia estar mais feliz por você, Mortimer. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Você nos deixa orgulhosos, todos os dias. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 Obrigado. 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 Que lindos brincos. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 Ah, obrigado. Eles eram da minha mãe. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 Sua mãe será se juntar a nós esta noite? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 Não, minha mãe é na verdade morto, meu Senhor. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 Eu confio que não desperdiçamos um convite para ela. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 E o seu pai? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 Ele estará aqui ou também está morto? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 Não. Meu pai está muito bem. Obrigado. 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 Eu não o vi, mas estou certeza que ele estará aqui em breve. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 Ah, se apresse. Maldito. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Dê um passo em frente! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 Não quero manter o amor da sua vida esperando, minha querida. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 Um brinde ao casal feliz. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 Você logo descobrirá que o chave para um casamento feliz 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 é a capacidade de desfrutar de uma boa discussão. - Sim. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 Lembre-se de deixá-lo vencer de vez em quando, meu caro. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 Ah... Ah... não, não. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 Pode ter havido um mal-entendido. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 Prefiro casar com Edmund do que com o Dr. Granville. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 Casar com Edmundo? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Claro, ela é viva. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 Quem é esse homem? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 Esse é meu pai. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 Achei que ele estava morto. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 Posso apresentar-lhe o Dr. Robert Dalrymple. 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 Meu Senhor. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 E esta é minha noiva, Emily Dalrymple. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 Noiva? Mas eu pensei... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 Não importa, querido. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 Que prazer conhecê-lo, doutor. - Minha senhora 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 Senhorita Dalrymple. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 Peço desculpas por ter chegado tão tarde. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 Tudo bem. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 Seu cabelo é o mais aventureiro, Emily. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 Ah, você acha? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 Demorou tanto para chegar lá. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 Vamos fazer uma vez? 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 Bem, sim. - Com licença. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 Porto, doutor? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 Delicioso. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Me conte como vocês se conheceram nosso jovem Mortimer? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Linda festa. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 Sim... sim, é. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 Quais são os seus interesses? 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 Música, gosto de ler. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 Frenologia. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 Oh meu Deus! Mortimer disse modesto. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 Ore para nos dizer quão amplamente realizado, você é. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 A frenologia é um mapa do tesouro para a personalidade se alguém for devidamente treinado. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 Estamos licenciando esta máquina para médicos de toda Londres. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 Por uma realeza muito generosa, é claro. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 Eu desprezo os negócios. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 Eu também. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 Ah, Sr. e Sra. Huddleston. Venha, deixe-me apresentá-lo. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 Boa noite, Sr. Huddleston. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 Sra. Huddleston, conhece o Dr. Granville? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 Não pessoalmente. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 Muito prazer em conhecê-lo. - Encantado. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 Parece que você vai ficar afinal, vou conseguir esses brincos. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 Você terá que nos desculpar. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 Desculpe. 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 Isso foi um pouco estranho. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 Esses brincos são a garantia do empréstimo para a casa de liquidação que vence amanhã. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 Então esta é minha última noite com eles. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 Eles eram da sua mãe. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 Sim, eles eram. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 Você faz o que deve. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 Tenho certeza que ela teria aprovado. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 Droga. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 Ao longo da história, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 grandes famílias inglesas têm reunidos em salões como estes, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 para celebrar o casamento iminente... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 Senhor, salve-nos. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 Diga-me. O que aconteceu? 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 Eles vieram pelo dinheiro, Eu disse a eles que não tinha... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 Sr. Huddleston, qual é o significado disso? você nos deu até segunda-feira. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 Já não seguro a nota, Carlota. Seu pai faz. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 Pai? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 Charlotte, acalme-se. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 Estou simplesmente fazendo o que é melhor para você. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 O que você está fazendo? 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 Comprei a nota do Sr. Huddleston, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 e estou fechando a casa de liquidação. Você não tem mais nenhuma dívida... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 Estas são as ações de um vilão. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 Carlota. - De um vilão. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 Esta é a festa de noivado da sua irmã. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 Festa? Ela está machucada e sangrando. Você quer que eu considere uma festa? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 Abram caminho, por favor. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 Deixe-a. - Esta é uma festa privada. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 Você não está maltratando ela. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 Deixe-me cuidar disso. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 Temos isso sob controle. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 Eu sou médico. eu acredito esta mulher precisa de atenção médica. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 Eu não sei disso, senhor, mas Eu sei que ela não vai ficar. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 Eu não fiz nada de errado. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 Por favor, pare. Ela está machucada. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 Por favor, Charlotte. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 Se pudéssemos discutir isso como civilizado homens. Bem, não é realmente da sua conta, senhor... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 Deixe-me passar. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 Eu disse, deixe-me passar. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 Droga. Eu perdi alguma coisa? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 eu nunca teria imaginado chegaria a isso. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 Mas teremos que ajudá-la. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 Eu não fiz nada além de Emily. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 Eu tentei satisfazê-la, Eu tentei uma mão firme 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 Estou perdendo o juízo. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 Mortimer. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 Por favor, ela é minha irmã. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 O que você gostaria que eu fizesse? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 Você deve testemunhar em nome dela. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - E dizer o quê? - A verdade. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 Que ela está histérica. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 Senhor, eles vão mandá-la para um sanatório. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 Essa é a única coisa que irá mantê-la fora da prisão. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 Ordem! Ordem! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 Este tribunal entrará em ordem. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 Os fatos são estes, Meritíssimo. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 Há uma quinzena, a ré, Charlotte Dalrymple, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 à vista das testemunhas, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 agrediu um policial cumprindo seu dever. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 Se esta fosse uma primeira ofensa, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 depois uma curta sentença de prisão pode ser suficiente, mas... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 esta não é a primeira ofensa, é a senhorita Dalrymple? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 Você, fomos presos em abril passado 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 sobre incômodo público 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 e resistir à prisão. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 Meritíssimo, eu estava distribuindo folhetos sufragistas em Trafalgar Square 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 quando dois policiais me prenderam. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 As declarações juramentadas dos oficiais dizem: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 "Senhorita Dalrymple foi questionada sair da praça, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 onde ela começou 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 gritar e pular... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 "Quando finalmente tentamos para colocá-la algemada, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 ela resistiu 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 mais violentamente... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 Não. Isso não é verdade. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 Você só falará quando questionou, Srta. Dalrymple. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 Bem, como vou me defender contra sua acusação se você não me deixar falar? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 Há mais? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 Receio que sim, Meritíssimo. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 Outubro de 1879, solicitação. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 Não, não fui eu. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 Minha amiga Molly... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 ela é uma prostituta. Ela era uma prostituta. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 Desde então, ela encontrou um emprego remunerado, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 como empregada doméstica, na casa do meu pai. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 Mais alguma coisa, Sr. Squires? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 Não, meritíssimo. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 Não? Nada mais? E os crimes 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 de caridade e compaixão? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 Muito admirável, tenho certeza. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 Parece que a ajuda incluía prostituição, resistir à prisão e 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 agredir policiais. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 Poderíamos apenas imaginar o custo para a Inglaterra, se estender a educação universitária a todas as suas mulheres. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 Sim, é muito fácil, não é? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 Para zombar da vida das mulheres. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 Eu gostaria de ver você, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 caminhar uma milha em nossos sapatos, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 Imagino que sua alegria se transformaria, primeiro 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 à simpatia e depois ao desespero. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 Cuidado, senhorita Dalrymple, seus sintomas estão aparecendo. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 Até que a Inglaterra reconheça plenamente 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 o valor e as contribuições das mulheres, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 ela será outra coisa do que um país de segunda classe, 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 apesar de toda a sua riqueza? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 Já chega, senhorita Dalrymple. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 Meritíssimo, Charlotte Dalrymple claramente sofre de 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 emoções erráticas, agressivas e violentas. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 Que são melhor descritos, como histeria incurável. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 Para reforçar minha opinião, Eu gostaria de ligar 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 uma testemunha especializada, Meritíssimo. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 Prossiga, Sr. Squires. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 Gostaria de ligar para o Dr. Mortimer Granville, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 se agradar ao tribunal. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 Mortimer Granville, por favor. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 Dr. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 Meritíssimo. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 A evidência que você deve dar será a verdade, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 toda a verdade, e nada além a verdade que Deus te ajude! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 Ele vai. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 Diga seu nome. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 Mortimer Granville. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 Agora, tenho certeza que todos nós estamos bem cientes da sua celebridade, doutor. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 Mas, se você não se importar em nos contar um pouco da sua experiência profissional. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 Sou um médico cuja prática consiste de tratar mulheres diagnosticadas com histeria. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 E nesta capacidade, quantas mulheres você tratou? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 Centenas, certamente. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 E tudo com bons resultados, acredito? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 Tivemos poucas reclamações ultimamente. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 É verdade, Dr. Granville, que, 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 casos incuráveis de histeria 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 exigir institucionalização e histerectomia cirúrgica? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 Por favor responda à pergunta, Dr. Granville. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 Bem, sim. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 Tradicionalmente, sim. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 Mas apenas nos casos mais graves, os casos mais persistentes... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 Obrigado, doutor. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 Já abordamos o... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 a persistência da senhorita O problema de Dalrymple. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 Agora, na sua opinião profissional, doutor, como especialista no campo da histeria, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 como você descreveria a senhorita O comportamento de Dalrymple? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 Sem dúvida, 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 Charlotte Dalrymple é... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 errático, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 e volátil, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 e às vezes fisicamente agressivo. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 Ela também é a mulher mais irritante Eu já conheci. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 Obrigado, doutor. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 Meritíssimo, com base nesta evidência, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 Acho que devo recomendar, 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 que Charlotte Dalrymple seja devolvida ao Instituto Chalmsford para criminosos insanos. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 Com mais uma recomendação 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 para histerectomia cirúrgica imediata. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 Eu ainda não tinha terminado. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 Senhorita Dalrymple também é a mais generoso, compassivo, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 altruísta e verdadeiramente cristão 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 mulher que já conheci. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 Doutor, você acabou de jurar que ela é errática, 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 volátil, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 e até fisicamente agressivo. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 Você não caracterizaria isso é tão histérico? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 Bem, você vê... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 depois de consultar meus pacientes 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 e considerável reflexão, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 É minha opinião profissional 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 que a histeria é uma ficção. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 Não é nada além de um... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 um diagnóstico abrangente para mulheres sem oportunidade 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 forçados a passar a vida cuidando das tarefas domésticas 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 e marido egoísta e pudico que são 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 relutante ou incapaz 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 fazer amor com eles adequadamente. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 Ou com frequência suficiente. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 Me desculpe, doutor... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 Meritíssimo, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 o policial não sofreu ferimentos graves. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 Mas um grande dano ainda poderá ser causado se a Srta. Dalrymple é trancado e massacrado. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 E a Inglaterra perderá um mulher dedicada e singular 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 ela não pode se dar ao luxo de gastar. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 Eu garanto a você, pode haver não haja espaço no mundo 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 por mais de um Charlotte Dalrymple. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 Felizmente para todos nós, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 Acho que eles devem ter quebrado o molde. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 No caso de Charlotte Dalrymple, 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 não há respostas fáceis. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 Sr. Escudeiros, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 Eu acho o seu caso para histeria 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 querendo. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 Pelo seu raciocínio, deveríamos trancar todas as mulheres 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 quem capricho e lógica colidem, que 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 me sugere a maior parte as mulheres na Inglaterra. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 Minha esposa incluída. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 Por outro lado, porém 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 Estou relutante em oferecer precedentes onde 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 a segurança de um policial está em causa. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 Senhorita Dalrymple, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 por agredir um policial no cumprimento do seu dever, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 Eu te condeno a 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 trinta dias de prisão. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 E advertir você 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 pensar com mais cuidado e agir com maior cautela no futuro. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 Leve-a para baixo. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 Senhorita Dalrymple. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 Dr. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 Suponha que agora eu lhe deva meu útero. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 Essa é uma oferta interessante, algo para medito enquanto considero uma nova carreira. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 Mortimer Granville, você é um bom médico, e você deve permanecer um 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 Em vez de lixiviar e sangrar pessoas e cortando-as sem propósito 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 você inventou uma máquina que não faz mal a ninguém 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 e faz com que qualquer um que entre entre em contato com ele se sinta melhor. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 Eu deveria pensar que há muito poucos médicos na história que poderia reivindicar tal realização. - Vamos senhorita. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 Você é uma mulher confusa. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 Você é todo fogo e enxofre em um minuto, elogios e bom senso no próximo. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 Sou uma mulher como qualquer outra. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 Não, não, você é bem diferente qualquer mulher que já conheci. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 Você vai ficar bem? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 Estou bem. Eu tenho muitos de amigos na prisão. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 Mortimer. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 Pensei que poderia encontrar você aqui. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 Tenho pensado muito no meu futuro. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 E... bem, na verdade, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 Eu queria saber se você pode me dar uma leitura. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 Desculpe. Desisti da frenologia. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 Ah, Emily, eu... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 Sinto muito. 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 Não fique. 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 O julgamento de Charlotte foi um revelação para mim também. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 Eu percebi... eu não tenho vivido minha vida. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 Eu tenho vivido a ideia do meu pai do que minha vida deveria ser. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 Frenologia, Chopin. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 Até você, Mortimer. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 Você parece feliz. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 Eu sou. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 Afinal, a vida sempre será em grande parte medida do que nós mesmos fazemos. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 O inimitável Sr. Smiles. Sentirei falta dele. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 E sentirei sua falta. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 Deus, você é travesso. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 Eu nunca deveria lhe enviar tal coisa. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 Não, não. Nem mesmo para o Natal. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 Você deve sair e compre um para você. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 Deus te abençoe, mãe. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 É uma velha inteligente que conseguem acompanhar a tecnologia atual. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 Tudo bem então. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 Adorável conversar com você. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 Ligue-me a qualquer hora. Adeus. 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Alguma perspectiva? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 Meu nome é lama. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 Abra isto. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 Eu já te disse antes que não quero seu dinheiro. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 O dinheiro não é meu, é seu. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 É a sua parte dos royalties 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 dos meus fabricantes. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 O massageador elétrico portátil. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 O massageador elétrico portátil? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 Sim, eu te disse que estava trabalhando em algo bastante emocionante. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 Veja, eu fiz um motor muito pequeno. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 E parece que vai muito bem, então compartilhei com algumas empresas, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 e eles simplesmente adoraram. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 E aparentemente, 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 Eles estão vendendo diretamente às mulheres para uso doméstico. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 Eu realmente tenho que admitir, eu nunca pensei que fosse tão alto, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 mas é um dispositivo bastante engenhoso se assim posso dizer. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 Você não entende, Mortimer? Você tem sua fortuna agora. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 Você pode ter o que quiser. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 Senhorita Dalrymple. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 Dr. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 Olá. 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 Feliz Natal. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 Eu percebo que é um dia cedo, mas Achei que você poderia precisar. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 Eu não sei o que dizer. 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 Aparentemente, há um primeiro tempo para tudo. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 Certo. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 Posso? 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 Isso é adorável. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 E isso é muito gentil. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 Ah, há algo mais. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 Pense nisso como uma obtenção fora da prisão presente. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 Você uma vez disse isso com dois mil libras, você poderia mudar o mundo. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 Você não está falando sério? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 Aparentemente, sou rico. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 E os edifícios ainda estão à venda. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 Bem, não estou atrasado, estou? Você ainda está interessado? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 Sim claro. Mais do que nunca. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 Embora eu deva pensar que quando terminar, um alguns milhares de libras não serão suficientes... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 Você nunca está satisfeita, mulher? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 Pode ser o suficiente para uma clínica. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 Clínica? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 Pagaria bem? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 Receio que não. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 Os casos seriam interessantes? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 Rotina, eu acho. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 Ossos quebrados, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 crianças doentes, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 mulheres necessitadas. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 Parece revoltante. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 Talvez outra coisa. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 Talvez algo aí. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 Eu me perguntei se você poderia ter uma vaga 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 para um parceiro, para um igual? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Mortimer, se você acha... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 Ah, droga! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 Charlotte Dalrymple, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 Eu te amo. 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 Você quer se casar comigo? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 Por favor, não me faça implorar. Não na rua. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 Acho que vou precisar te beijar primeiro. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 Charlotte, eu dificilmente acho isso na circunstância... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - Você gostou? - Sim, foi muito legal, na verdade. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 Você mesmo? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 Nada mal. Você vai melhorar. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 Quem teria pensado? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 Charlotte e Mortimer, juntos. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 A vida muitas vezes reúne companheiros estranhos. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 Sim, bastante... bastante. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 Bem, está tudo bem quando acaba bem. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 Ar fresco e perambulação. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 A chave para a equidade mental e longa vida. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 Se você diz, doutor. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 Ah, olhe. Patos. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 Você está bem aí, coronel? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 Paciência, Eugênia. Paciência. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 O império não foi construído em um dia. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 Isso é muito cauteloso da sua parte. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 O que você está vestindo?