1 00:00:05,483 --> 00:00:08,007 ♪♪ 2 00:00:47,395 --> 00:00:55,395 ♪♪ 3 00:00:56,317 --> 00:00:59,363 Ballard. De notre famille à la vôtre 4 00:00:59,494 --> 00:01:01,409 depuis plus de cent ans. 5 00:01:15,466 --> 00:01:18,948 Bienvenue il y a 10 ans, papa. 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,645 Des pas de bébé. 7 00:01:20,732 --> 00:01:22,821 Es-tu toujours contrarié 8 00:01:22,908 --> 00:01:25,215 que je n'approuverais pas ta place de mère célibataire ? 9 00:01:25,346 --> 00:01:29,306 [soupirs] Je pense juste qu'il est temps pour développer un peu. 10 00:01:29,437 --> 00:01:33,049 Eh bien, bon vieux jeu valeurs familiales. 11 00:01:33,136 --> 00:01:37,445 Sont l'épine dorsale de Ballard. Oui, je sais, papa. 12 00:01:43,190 --> 00:01:45,453 Mm-hmm. Tout devrait être réglé pour la réunion. 13 00:01:45,539 --> 00:01:46,845 Oui. Merci. 14 00:01:46,932 --> 00:01:49,413 Au revoir. 15 00:01:49,544 --> 00:01:52,590 - Véronique. - Oui, papa ? 16 00:01:52,721 --> 00:01:54,201 Je parlais justement à Donna, 17 00:01:54,288 --> 00:01:57,247 ou plutôt, Donna me parlait. 18 00:01:57,378 --> 00:02:00,642 Et... peut-être que tu as raison. 19 00:02:00,772 --> 00:02:01,991 À propos de quoi? 20 00:02:02,122 --> 00:02:03,732 Détendre les choses. 21 00:02:03,862 --> 00:02:05,908 Alors tu veux faire 22 00:02:05,995 --> 00:02:07,649 la place des mères célibataires après tout ? 23 00:02:07,779 --> 00:02:11,392 Oh. Non. 24 00:02:11,522 --> 00:02:13,522 Donna pense que tu devrais commence à faire plus de presse 25 00:02:13,611 --> 00:02:17,311 et les réseaux sociaux, tu sais, donne la marque 26 00:02:17,441 --> 00:02:19,095 un plus jeune mais toujours une ambiance très traditionnelle. 27 00:02:25,536 --> 00:02:28,103 Mais je lui ai dit que non je veux que cela ait un prix 28 00:02:28,191 --> 00:02:30,280 de toi qui me donne un petit-enfant. 29 00:02:30,367 --> 00:02:34,284 Je te l'ai dit, Jordan et moi je vais essayer l'année prochaine. 30 00:02:34,371 --> 00:02:36,895 Tu as déjà 30 ans. 31 00:02:36,982 --> 00:02:42,771 Je peux toujours être maman et patronne ou... la fille du patron. 32 00:02:45,339 --> 00:02:47,950 Mais... 33 00:02:48,079 --> 00:02:52,259 Je ferai tous les réseaux sociaux et appuyez sur vous voulez. 34 00:02:52,389 --> 00:02:55,523 Très bien, alors. Retour au travail. 35 00:02:58,829 --> 00:03:02,007 [soupirs] 36 00:03:05,010 --> 00:03:07,839 [tapant sur le clavier] 37 00:03:07,926 --> 00:03:11,278 Je suis content que tu aies passé une bonne journée, chérie. 38 00:03:11,408 --> 00:03:15,325 Merci d'avoir gardé mon endroit au chaud, Cody. 39 00:03:15,412 --> 00:03:17,545 Je suis content pour toi. Vous le méritez. 40 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 - [rires] - Même si je... 41 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 j'ai l'impression d'avoir un avantage injuste, 42 00:03:22,376 --> 00:03:25,161 étant donné que tu es le seul je n'ai pas peur de ton père. 43 00:03:25,248 --> 00:03:27,076 Oh, allez, ce n'est pas juste. 44 00:03:27,163 --> 00:03:29,948 J'ai très peur de mon père. 45 00:03:30,079 --> 00:03:32,995 Comment s'est passée ta journée? 46 00:03:33,082 --> 00:03:34,953 Oh, tu sais, 47 00:03:35,084 --> 00:03:38,783 comme n'importe quel autre jour comme un professeur de lycée... 48 00:03:38,914 --> 00:03:41,873 Drame, terreur, folie. 49 00:03:42,004 --> 00:03:45,660 - Ah. Ces enfants. - Oh, en parlant d'enfants, 50 00:03:45,790 --> 00:03:47,401 Papa en a encore parlé. 51 00:03:47,531 --> 00:03:48,891 Tu lui as dit que nous apprécions 52 00:03:48,966 --> 00:03:50,534 notre dernière année de liberté, non ? 53 00:03:50,621 --> 00:03:53,624 Mm, il ne comprendrait pas vraiment cette notion. 54 00:03:53,711 --> 00:03:56,540 Il pense que nous aurions dû avoir des enfants il y a longtemps. 55 00:03:56,627 --> 00:03:57,996 Eh bien, si nous avions des enfants quand nous avons commencé à sortir ensemble... 56 00:03:58,020 --> 00:04:01,719 J'aurais été renié, et tu serais castré. 57 00:04:01,806 --> 00:04:03,460 - [rires] - [rires] Oh. 58 00:04:03,591 --> 00:04:05,941 ♪♪ 59 00:04:06,071 --> 00:04:08,291 En parlant de notre dernière année de liberté... 60 00:04:08,422 --> 00:04:10,206 Mm-hmm ? 61 00:04:10,337 --> 00:04:12,730 Je pensais... 62 00:04:12,861 --> 00:04:15,951 Peu importe. Pas grave. 63 00:04:16,081 --> 00:04:17,213 Non, quoi ? 64 00:04:17,344 --> 00:04:20,303 Allez. Je déteste quand tu fais ça. 65 00:04:20,390 --> 00:04:23,480 - Allez. - D'accord. 66 00:04:23,611 --> 00:04:27,354 Eh bien... 67 00:04:27,441 --> 00:04:31,314 A quoi tu penses, euh... se diversifier un peu ? 68 00:04:31,445 --> 00:04:34,970 Quoi spécifiquement avez-vous en tête ? 69 00:04:35,100 --> 00:04:37,668 Eh bien, c'est comme vivre à la limite. 70 00:04:37,799 --> 00:04:39,211 Je veux dire, tu ne te souviens pas ce danger interdit 71 00:04:39,235 --> 00:04:41,368 de notre première fois ? 72 00:04:41,455 --> 00:04:43,761 Oui, avoir des relations sexuelles dans mon école privée pour filles ? 73 00:04:43,892 --> 00:04:46,242 - Mm-hmm. - Pendant les heures de cours ? 74 00:04:46,329 --> 00:04:48,157 C'était chaud. 75 00:04:48,288 --> 00:04:50,246 Alors tu veux y retourner à mon lycée ? 76 00:04:50,377 --> 00:04:51,987 Oh non, non, non. 77 00:04:52,074 --> 00:04:54,163 Plutôt, euh... 78 00:04:56,818 --> 00:04:58,341 - Euh... - Euh, quoi ? 79 00:04:58,472 --> 00:05:02,389 Euh... ooh... 80 00:05:02,519 --> 00:05:04,826 Un ménage à trois. 81 00:05:04,913 --> 00:05:09,831 Oh. Euh... tu veux dire moi et une autre fille ? 82 00:05:09,961 --> 00:05:12,268 Eh bien, euh... 83 00:05:14,488 --> 00:05:17,099 Ouais. Ouais. C'est, euh... 84 00:05:17,229 --> 00:05:18,753 C'est ce que je préférerais. 85 00:05:18,883 --> 00:05:21,669 Eh bien, je parie que vous le feriez. 86 00:05:21,756 --> 00:05:24,672 [rires] 87 00:05:24,802 --> 00:05:27,414 C'était juste une idée. Juste une idée. 88 00:05:27,501 --> 00:05:32,462 Tu sais, puisque j'aurai 30 ans demain, 89 00:05:32,593 --> 00:05:33,594 dis-moi. Mmhmm. 90 00:05:33,724 --> 00:05:35,335 Comment ça se passe ? 91 00:05:35,465 --> 00:05:38,207 - [soupir] Dévastateur. - Oh. 92 00:05:38,338 --> 00:05:41,863 C'est comme ma jeunesse vient de disparaître 93 00:05:41,993 --> 00:05:44,953 quand j'ai tourné le grand 3-0. 94 00:05:45,040 --> 00:05:46,171 Drôle. 95 00:05:46,302 --> 00:05:49,436 [rires] 96 00:05:49,523 --> 00:05:51,089 Je veux dire, n'est-ce pas assez interdit 97 00:05:51,176 --> 00:05:52,787 que tu es marié à une femme plus âgée ? 98 00:05:52,874 --> 00:05:55,093 Oh oui. 99 00:05:55,180 --> 00:05:56,878 Vivre à la limite. 100 00:05:56,965 --> 00:05:58,967 [rires] 101 00:06:00,577 --> 00:06:02,100 Très bien. Nuit, chérie. 102 00:06:02,187 --> 00:06:03,711 Bonne nuit. 103 00:06:20,597 --> 00:06:24,601 Wow, je ne sais pas quoi dire. 104 00:06:24,732 --> 00:06:26,951 C'est fou, non ? 105 00:06:27,082 --> 00:06:30,477 Je veux dire, c'est inattendu, mais ce n'est pas rare. 106 00:06:30,607 --> 00:06:32,783 - Vraiment? - Ouais. 107 00:06:32,870 --> 00:06:36,483 Je connais beaucoup de gens qui en ont essayé un troisième. 108 00:06:36,613 --> 00:06:39,790 Ouais, eh bien, c'est parce que tu es tellement libre d'esprit, Lexi. 109 00:06:39,877 --> 00:06:41,792 Alors tu ne penses pas Je devrais m'inquiéter ? 110 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 À propos de quoi? 111 00:06:43,315 --> 00:06:46,710 À propos de la question de Jordan pour un trio. 112 00:06:46,841 --> 00:06:49,582 Non, je pense en fait ça parle beaucoup 113 00:06:49,670 --> 00:06:52,368 à quel point il te fait confiance en tant que personne. 114 00:06:52,455 --> 00:06:55,589 Je veux dire, il en faut beaucoup pour s'ouvrir sur des trucs comme ça. 115 00:06:55,676 --> 00:06:57,765 je t'ai entraîné depuis des années maintenant, 116 00:06:57,852 --> 00:06:59,525 et tu n'as jamais rien dit pour me faire réfléchir 117 00:06:59,549 --> 00:07:01,638 que tu ne peux pas lui faire confiance. 118 00:07:01,769 --> 00:07:03,379 Je suppose que tu as raison. 119 00:07:03,466 --> 00:07:05,686 Et vous étiez ensemble pour quoi, 120 00:07:05,816 --> 00:07:07,122 depuis que vous êtes adolescents, n'est-ce pas ? 121 00:07:07,252 --> 00:07:08,863 Mm-hmm. 122 00:07:08,993 --> 00:07:12,649 Ouais. Alors tu ne t'es pas caché le temps, tu sais, 123 00:07:12,780 --> 00:07:15,609 Alors... 124 00:07:15,739 --> 00:07:18,612 - Alors tu es pour. - Je ne sais pas. 125 00:07:18,742 --> 00:07:22,746 Je ne suis juste... pas contre. 126 00:07:27,185 --> 00:07:31,494 Peut-être que je lui proposerai pour son anniversaire. 127 00:07:31,581 --> 00:07:33,888 Hmm. Ouais, j'aime ça, mais assure-toi juste 128 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 ce n'est pas quelqu'un vous savez ensemble. 129 00:07:35,890 --> 00:07:38,675 - Cela pourrait devenir un peu gênant. - Ouais, c'est logique. 130 00:07:38,806 --> 00:07:41,896 Ooh, tu devrais peut-être choisir quelqu'un que vous seul connaissez. 131 00:07:42,026 --> 00:07:44,507 Je veux dire, tu ne veux pas de rando marcher dans ta maison, 132 00:07:44,594 --> 00:07:46,814 et comme je l'ai dit, tu es un peu célèbre, alors... 133 00:07:46,901 --> 00:07:48,772 - C'est un bon point. - Ouais. 134 00:07:51,645 --> 00:07:53,211 Lexi.... 135 00:07:53,342 --> 00:07:54,909 Ouais ? 136 00:07:55,039 --> 00:07:58,086 Et toi? 137 00:07:58,173 --> 00:07:59,783 Et moi? 138 00:08:02,525 --> 00:08:05,920 Jordan ne te connaît pas, 139 00:08:06,007 --> 00:08:08,270 et tu ne travailles pas au bureau, 140 00:08:08,357 --> 00:08:10,751 pour qu'il ne puisse pas te rencontrer à n'importe quelle fonction de travail, 141 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 et tu es sexy. 142 00:08:13,623 --> 00:08:17,235 Est-ce que ça serait bizarre après ? Je veux dire... 143 00:08:17,322 --> 00:08:21,239 Je ne veux pas te perdre en tant que client. 144 00:08:21,370 --> 00:08:24,242 je ne pense pas, et tu n'as pas l'air d'être 145 00:08:24,373 --> 00:08:26,462 le type de personne cela en serait déconcerté. 146 00:08:26,593 --> 00:08:29,987 Certains de nos tronçons sont... plutôt intime. 147 00:08:30,118 --> 00:08:33,207 De plus, nous les avons déjà vus chacun l'autre nu dans le vestiaire. 148 00:08:33,337 --> 00:08:37,385 Vrai. 149 00:08:37,517 --> 00:08:40,868 Êtes-vous intéressé? 150 00:08:44,306 --> 00:08:47,918 [rires] 151 00:08:48,049 --> 00:08:53,358 Je ne peux juste pas croire que tu de tous les gens, 152 00:08:53,445 --> 00:08:58,973 cette note G, ferait quelque chose donc NC-17. 153 00:08:59,060 --> 00:09:03,630 C'est tellement... antithétique à toute votre personnalité. 154 00:09:03,717 --> 00:09:06,894 Même si pour certains, ce ne sont vraiment que des masques 155 00:09:07,024 --> 00:09:11,028 cachant ce qui se cache en dessous, ce qui apparemment dans votre cas, 156 00:09:11,115 --> 00:09:12,856 est un démon du sexe. 157 00:09:12,987 --> 00:09:17,426 [rires] D'accord, ce serait seulement une nuit, Gillian. 158 00:09:18,949 --> 00:09:21,256 Oh. [rires] 159 00:09:25,826 --> 00:09:28,742 La partie la plus attrayante de tout cela est 160 00:09:28,872 --> 00:09:33,311 que ça vole en face de mon image de bonne fille. 161 00:09:33,398 --> 00:09:34,550 - La fille de l'affiche Ballard. - Exactement. 162 00:09:34,574 --> 00:09:37,707 [rires] 163 00:09:37,838 --> 00:09:42,538 C'est donc plutôt excitant de sortir du moule de mon père. 164 00:09:42,625 --> 00:09:46,803 Eh bien... on dirait ta petite capade sexuelle 165 00:09:46,890 --> 00:09:50,546 pourrait en avoir valeur thérapeutique libératrice. 166 00:09:50,677 --> 00:09:53,462 Je donne ma bénédiction. [rires] 167 00:09:53,549 --> 00:09:55,595 [rires] 168 00:10:01,078 --> 00:10:03,298 [conversations indistinctes] 169 00:10:03,428 --> 00:10:06,301 ♪♪ 170 00:10:06,431 --> 00:10:07,563 Tu es nerveux ? 171 00:10:07,650 --> 00:10:09,826 Oui. Es-tu? 172 00:10:09,957 --> 00:10:11,436 Complètement. 173 00:10:13,264 --> 00:10:15,092 [soupirs] 174 00:10:17,486 --> 00:10:18,618 -Lexi. - Oh. 175 00:10:18,705 --> 00:10:20,184 - Hé. - Hé. 176 00:10:20,315 --> 00:10:22,578 - Tu es magnifique. - Merci. Et vous aussi. 177 00:10:22,665 --> 00:10:23,971 [rires] 178 00:10:24,101 --> 00:10:25,625 S'il vous plaît. 179 00:10:27,235 --> 00:10:31,021 Alors, Lexi, voici Jordan, mon mari. 180 00:10:31,108 --> 00:10:33,545 Jordan, voici Lexi Wolf. 181 00:10:33,633 --> 00:10:36,636 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 182 00:10:39,464 --> 00:10:41,118 [soupirs] 183 00:10:41,249 --> 00:10:42,511 [tous rient nerveusement] 184 00:10:42,598 --> 00:10:44,861 - Alors, qu'est-ce qu'il y a de bon ici ? - JORDANIE : Ouais. 185 00:10:44,948 --> 00:10:50,432 [rires] 186 00:10:50,519 --> 00:10:52,913 Alors oui, et les gens le feraient taquine-moi pour ça. 187 00:10:53,043 --> 00:10:56,351 Ils disaient que j'avais une cuillère à céréales en argent 188 00:10:56,481 --> 00:10:57,874 dans ma bouche. 189 00:10:57,961 --> 00:10:58,875 Et ils sont probablement juste jaloux. 190 00:10:58,962 --> 00:11:00,877 Mais Lexi, et toi ? 191 00:11:01,008 --> 00:11:02,507 Je ne t'ai jamais demandé sur votre enfance. 192 00:11:02,531 --> 00:11:05,012 Mm. C'est tellement normal. Cela vous ennuierait jusqu'aux larmes. 193 00:11:05,099 --> 00:11:09,581 Mais je t'ai vu dans ton interview à la télé l'autre jour. 194 00:11:09,712 --> 00:11:11,322 Mnh-mnh. 195 00:11:11,409 --> 00:11:12,628 Et elle sera sur tout 196 00:11:12,759 --> 00:11:14,543 les publicités de la famille Ballard bientôt. 197 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Tu vois, je te l'ai dit tu es une célébrité. 198 00:11:17,241 --> 00:11:20,244 Oh, mon Dieu. D'accord, les gars. Arrêt. C'est tellement embarrassant. 199 00:11:20,375 --> 00:11:24,205 Pouvons-nous s'il vous plaît parler à propos d'autre chose ? 200 00:11:24,335 --> 00:11:26,033 Alors... pourquoi es-tu devenu un entraîneur ? 201 00:11:26,120 --> 00:11:29,210 Pour que je puisse rencontrer Veronica. 202 00:11:31,386 --> 00:11:34,215 Je plaisante, évidemment. 203 00:11:34,302 --> 00:11:35,651 [rires] 204 00:11:35,782 --> 00:11:38,132 Non, en fait, Au début, j'ai étudié 205 00:11:38,262 --> 00:11:41,222 devenir actrice. 206 00:11:41,352 --> 00:11:42,876 J'ai réalisé que c'était un si long plan, 207 00:11:43,006 --> 00:11:45,182 alors je me suis consacré à la formation. 208 00:11:47,097 --> 00:11:50,231 J'aime le corps humain. 209 00:11:52,668 --> 00:11:55,236 [rires] 210 00:11:58,195 --> 00:11:59,544 [rires] 211 00:12:08,815 --> 00:12:10,642 C'était une soirée amusante. 212 00:12:10,773 --> 00:12:13,863 Ouais. 213 00:12:13,950 --> 00:12:15,604 Tu es toujours intéressé ? 214 00:12:18,520 --> 00:12:20,957 Eh bien, il y avait de la chimie, n'y était-il pas ? 215 00:12:21,088 --> 00:12:24,482 Certainement. 216 00:12:24,569 --> 00:12:26,025 Je pense que ce sera quelque chose d'amusant pour que nous puissions revenir sur un jour. 217 00:12:26,049 --> 00:12:29,661 [rires] 218 00:12:29,792 --> 00:12:31,620 Alors on va le faire ? 219 00:12:40,760 --> 00:12:42,283 Faisons-le. 220 00:12:44,241 --> 00:12:45,415 Ouais? 221 00:12:48,637 --> 00:12:52,293 ♪♪ 222 00:12:59,474 --> 00:13:00,475 [éclaboussures d'eau] 223 00:13:03,783 --> 00:13:06,220 Je pense que nous aurions dû un mot sûr. 224 00:13:06,350 --> 00:13:08,222 Que veux-tu dire? 225 00:13:08,309 --> 00:13:09,869 Comme un mot que nous utilisons au cas où nous voulons arrêter 226 00:13:09,963 --> 00:13:11,703 pour quelque raison que ce soit. 227 00:13:11,791 --> 00:13:16,839 Euh, ouais, ça a l'air comme une bonne idée. 228 00:13:16,970 --> 00:13:21,539 Et si... 229 00:13:21,670 --> 00:13:23,063 « tire » ? 230 00:13:23,150 --> 00:13:25,587 [rires] 231 00:13:25,674 --> 00:13:28,720 Cela a l'air vraiment drôle mot à dire quand on est nu. 232 00:13:28,851 --> 00:13:31,375 Hé, si c'était trop courant, nous pourrions le dire accidentellement. 233 00:13:31,506 --> 00:13:33,203 D'accord. 234 00:13:33,290 --> 00:13:35,989 Bon point. C'est "Taffy". 235 00:13:52,832 --> 00:13:54,616 Elle est là. 236 00:13:54,703 --> 00:13:57,706 [soupirs] Okay, euh, tu veux de la tire ? 237 00:13:57,837 --> 00:14:00,665 Tu... Tu veux arrêter ? 238 00:14:00,752 --> 00:14:03,451 Oh, je veux juste m'assurer tu es toujours là-dedans. 239 00:14:03,538 --> 00:14:05,932 Eh bien, vous êtes arrivé jusqu'ici. 240 00:14:06,019 --> 00:14:08,151 Et je ne veux pas être impoli 241 00:14:08,238 --> 00:14:11,241 et fais-la venir jusqu'ici pour rien. 242 00:14:11,328 --> 00:14:12,982 Laissez-vous faire apporter de bonnes manières 243 00:14:13,113 --> 00:14:17,030 dans une situation comme celle-ci. 244 00:14:19,684 --> 00:14:21,251 Je t'aime. 245 00:14:21,382 --> 00:14:22,992 Je t'aime aussi. 246 00:14:23,079 --> 00:14:25,386 [la sonnette sonne] 247 00:14:33,915 --> 00:14:35,178 [la porte grince] 248 00:14:35,265 --> 00:14:36,745 Salut. 249 00:14:36,876 --> 00:14:38,442 Entrez. 250 00:14:38,529 --> 00:14:41,576 Chien mignon. Quel est son prénom? 251 00:14:41,706 --> 00:14:43,665 Cody. 252 00:14:43,752 --> 00:14:44,752 [la porte grince] 253 00:14:48,931 --> 00:14:50,933 J'adore ta robe. 254 00:14:51,064 --> 00:14:54,241 Oh. Merci. Je ne l'ai pas porté depuis des années. 255 00:14:57,374 --> 00:15:00,029 Belle maison. 256 00:15:00,160 --> 00:15:03,903 Euh, ouais, nous avons juste, euh, fait une rénovation. 257 00:15:03,990 --> 00:15:07,167 Euh... laisse-moi nous chercher quelques rafraîchissements. 258 00:15:17,220 --> 00:15:20,180 Vous avez deux yeux de couleurs différentes. 259 00:15:20,267 --> 00:15:23,270 Ouais. Hétérochromie. 260 00:15:23,400 --> 00:15:29,145 C'est... l'un des mes nombreuses qualités uniques. 261 00:15:29,232 --> 00:15:32,235 Comment se fait-il que je ne l'aie pas remarqué avant ? 262 00:15:32,366 --> 00:15:36,283 Tu n'as jamais été aussi proche avant. 263 00:16:44,655 --> 00:16:47,441 ♪♪ 264 00:17:50,025 --> 00:17:51,244 Salut. 265 00:17:53,333 --> 00:17:54,421 Hé. 266 00:18:06,215 --> 00:18:08,870 Je ne peux pas croire que nous ayons fait ça. 267 00:18:08,957 --> 00:18:10,263 Droite. 268 00:18:13,788 --> 00:18:16,921 Eh bien... ça vous a plu ? 269 00:18:17,008 --> 00:18:19,968 Nous l’avons tous les deux fait. 270 00:18:23,754 --> 00:18:26,192 Et ça te va ? 271 00:18:26,279 --> 00:18:28,803 Ouais. Ouais. 272 00:18:30,979 --> 00:18:32,850 Même si je... 273 00:18:32,981 --> 00:18:35,418 Je me sens un peu, euh... 274 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 honte ? 275 00:18:39,683 --> 00:18:42,382 [rires] C'est un... C'est juste le catholicisme qui parle. 276 00:18:42,512 --> 00:18:44,819 [les deux rient] 277 00:18:55,003 --> 00:19:01,401 ♪♪ 278 00:19:01,531 --> 00:19:03,490 - Bonjour ! - Salut. 279 00:19:03,620 --> 00:19:04,969 Mwah. 280 00:19:05,056 --> 00:19:07,755 Oh. 281 00:19:07,842 --> 00:19:08,842 Merci d'être venu. 282 00:19:08,886 --> 00:19:10,932 Bien sûr. 283 00:19:11,062 --> 00:19:13,195 - Oh, laisse-moi commander mon... - Ah non. Déjà à venir. 284 00:19:13,282 --> 00:19:17,286 Oh, pourquoi, merci. 285 00:19:19,158 --> 00:19:20,811 Alors... 286 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 comment ça s'est passé ? 287 00:19:23,162 --> 00:19:24,162 Eh bien... 288 00:19:27,644 --> 00:19:29,037 [rires] 289 00:19:31,257 --> 00:19:32,562 Ah non. 290 00:19:32,649 --> 00:19:34,825 Était-ce horrible ? 291 00:19:34,912 --> 00:19:37,611 Non. 292 00:19:37,698 --> 00:19:40,266 L'acte lui-même était, euh... 293 00:19:40,396 --> 00:19:42,746 Chaud ? Sexy? 294 00:19:42,833 --> 00:19:44,226 Mm-hmm. 295 00:19:44,313 --> 00:19:46,010 [rires] 296 00:19:46,097 --> 00:19:47,097 Je sais. 297 00:19:49,275 --> 00:19:51,929 Oh. [rires] Merci. 298 00:19:52,016 --> 00:19:54,497 - Autre chose ? - Non, ça va. 299 00:19:54,584 --> 00:19:56,107 [voix baissée] Oh, mais tu n'es pas bon. 300 00:19:56,195 --> 00:19:57,935 Tu es mauvais. 301 00:19:58,066 --> 00:20:00,895 [rires] 302 00:20:01,025 --> 00:20:02,940 Mais... 303 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 Mais quoi ? 304 00:20:06,727 --> 00:20:10,296 [soupir] C'était peut-être une erreur ? 305 00:20:10,383 --> 00:20:14,300 Quoi? Genre, pour ton mariage ? 306 00:20:14,430 --> 00:20:16,824 Je ne sais pas. 307 00:20:16,954 --> 00:20:20,828 Comme si j'allais le regretter. 308 00:20:20,915 --> 00:20:24,701 Veronica, je pense que tu es juste être vraiment dur avec toi-même. 309 00:20:24,788 --> 00:20:27,269 D'accord? Rappelez-vous, c'était censé être 310 00:20:27,356 --> 00:20:31,142 une expérience libératrice. 311 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 [soupirs] 312 00:20:33,275 --> 00:20:35,321 Vous avez raison. 313 00:20:35,451 --> 00:20:36,757 Bien sûr que je le suis. 314 00:20:48,769 --> 00:20:50,771 Qu'est-ce qui ne va pas? 315 00:20:54,601 --> 00:20:56,124 Rien. 316 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 Avez-vous l'impression nous n'aurions pas dû le faire ? 317 00:20:58,822 --> 00:21:01,390 Gillian a dit que je ne devrais pas ressentir cela. 318 00:21:01,477 --> 00:21:03,784 Tu en parles à Gillian mais pas moi ? 319 00:21:03,871 --> 00:21:06,482 Elle est objective. 320 00:21:06,613 --> 00:21:08,092 Elle... 321 00:21:08,179 --> 00:21:09,616 Elle n'était pas là. 322 00:21:12,923 --> 00:21:15,535 C'est plus que ça. 323 00:21:15,665 --> 00:21:17,624 Je-je peux le dire. 324 00:21:17,711 --> 00:21:22,281 - Ça vous a plu ? - C'est une question piège ? 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 J'essaie de me piéger être le méchant ? 326 00:21:27,373 --> 00:21:30,637 Non, peu importe. Je peux dire que vous avez apprécié. 327 00:21:35,685 --> 00:21:37,296 - [soupir] - Ecoute... 328 00:21:38,862 --> 00:21:42,301 Pas parce que je ne t'aime pas. 329 00:21:42,388 --> 00:21:45,478 Très bien, ou parce que je le veux être une chose régulière. 330 00:21:45,565 --> 00:21:48,002 Je sais. 331 00:21:50,483 --> 00:21:53,703 Alors... 332 00:21:53,790 --> 00:21:55,314 Ça va? 333 00:21:58,926 --> 00:22:01,668 Ouais. Bien sûr que nous le sommes. 334 00:22:08,936 --> 00:22:11,330 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 335 00:22:14,768 --> 00:22:16,335 Pas de soucis. 336 00:22:22,906 --> 00:22:25,518 Voici. Curls de biceps. Donnez-moi 10. 337 00:22:33,221 --> 00:22:37,094 Il ne faisait pas chaud ? 338 00:22:37,225 --> 00:22:40,707 [se moque] Euh... ouais, Je... suppose que c'était le cas. 339 00:22:45,451 --> 00:22:47,714 Alors tu veux recommencer ? 340 00:22:47,844 --> 00:22:49,193 Quoi? 341 00:22:49,280 --> 00:22:53,328 Euh... merci, mais non. 342 00:22:53,415 --> 00:22:55,722 Pourquoi pas? 343 00:22:55,852 --> 00:22:58,202 [se moque] 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,919 Parce que c'était toujours juste censé être une chose ponctuelle. 345 00:22:59,943 --> 00:23:02,685 Pourquoi juste une fois ? 346 00:23:02,816 --> 00:23:03,991 Qu'est-ce qui t'a pris ? 347 00:23:04,121 --> 00:23:06,689 Eh bien, est-ce que... 348 00:23:06,776 --> 00:23:08,387 Le regrettez-vous ? 349 00:23:08,517 --> 00:23:11,128 Pourquoi agis-tu ainsi ? 350 00:23:11,259 --> 00:23:12,671 Agir comme quoi ? Comme je ne le suis pas juste un petit pion 351 00:23:12,695 --> 00:23:14,499 que tu peux te déplacer dans ta vie comme bon te semble 352 00:23:14,523 --> 00:23:16,003 sans même y penser pendant une seconde 353 00:23:16,133 --> 00:23:18,571 comment cela pourrait-il m'affecter ? 354 00:23:21,574 --> 00:23:23,271 Lexi. 355 00:23:30,278 --> 00:23:31,801 [les verres tintent] 356 00:23:31,888 --> 00:23:33,455 C'est tellement bizarre. 357 00:23:33,586 --> 00:23:34,413 Depuis aussi longtemps que je suis s'entraîner avec elle, 358 00:23:34,543 --> 00:23:37,154 elle n'a jamais agi ainsi. 359 00:23:37,285 --> 00:23:39,505 C'est comme si elle venait de devenir une personne différente. 360 00:23:39,635 --> 00:23:40,767 [la sonnette sonne] 361 00:23:40,897 --> 00:23:43,509 [anneau] 362 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 - Je vais l'avoir. - D'accord. 363 00:23:47,121 --> 00:23:48,296 [les plats claquent] 364 00:23:52,300 --> 00:23:56,913 [la porte grince] 365 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 - Lexi ? - Hé. 366 00:23:58,567 --> 00:23:59,481 Je... j'étais juste dans le quartier, 367 00:23:59,568 --> 00:24:02,745 et j'ai pensé que je passerais par ici. 368 00:24:02,832 --> 00:24:04,225 Ça sent bon. 369 00:24:04,312 --> 00:24:06,706 - Qu'est-ce que tu cuisines ? - Euh... 370 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 Puis-je adhérer ? 371 00:24:08,490 --> 00:24:11,537 Non. Écoute, Lexi, après ce qui s'est passé aujourd'hui, 372 00:24:11,624 --> 00:24:12,799 Je pense... 373 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Ah. Ouais, je suis... je suis désolé. 374 00:24:17,281 --> 00:24:19,153 Je laisse mes émotions prends le dessus sur moi. 375 00:24:19,240 --> 00:24:21,590 Je voulais juste... passer 376 00:24:21,721 --> 00:24:25,159 et... je te parle de peut-être me prêter 5 000 $ ? 377 00:24:25,246 --> 00:24:29,816 Hé. Que se passe-t-il? 378 00:24:29,903 --> 00:24:32,209 J'ai eu ça. 379 00:24:32,296 --> 00:24:36,387 Non, vous ne pouvez pas emprunter 5 000 $. 380 00:24:36,518 --> 00:24:39,173 Eh bien, pourquoi pas ? 381 00:24:39,303 --> 00:24:42,045 je n'ai pas à te donner une raison. 382 00:24:42,176 --> 00:24:44,831 C'est vraiment étrange que tu viens juste d'entrer ici 383 00:24:44,961 --> 00:24:47,616 sorti de nulle part pour demander de l'argent. 384 00:24:47,747 --> 00:24:49,531 Mais nous sommes amis. 385 00:24:49,618 --> 00:24:51,925 Nous sommes plus que des amis. 386 00:24:52,012 --> 00:24:55,276 Et tu as tellement d'argent. 387 00:24:55,363 --> 00:24:57,626 Pourquoi es-tu si égoïste ? 388 00:24:57,757 --> 00:24:59,106 Très bien, ça suffit. 389 00:24:59,193 --> 00:25:01,238 Alors tu dois partir. 390 00:25:01,325 --> 00:25:04,285 Et vous êtes évidemment viré. 391 00:25:04,415 --> 00:25:05,939 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 392 00:25:06,026 --> 00:25:07,897 Je fais. 393 00:25:07,984 --> 00:25:10,770 Mais... tu as promis. 394 00:25:10,900 --> 00:25:15,470 C'était avant ce qui s'est passé au gymnase aujourd'hui. 395 00:25:15,557 --> 00:25:20,344 [se moque] Véronique, il y a plusieurs facettes de moi. 396 00:25:20,431 --> 00:25:23,260 De nombreux côtés. 397 00:25:23,347 --> 00:25:25,524 Vous verrez. 398 00:25:39,450 --> 00:25:41,583 Visiblement, elle est dérangée. 399 00:25:41,714 --> 00:25:45,718 C'était tellement troublant. Que dois-je faire? 400 00:25:45,848 --> 00:25:48,329 Vous pourriez la dénoncer au gymnase. 401 00:25:48,459 --> 00:25:49,654 Je veux dire, je viens chez toi comme ça 402 00:25:49,678 --> 00:25:52,115 définitivement croisé limites professionnelles. 403 00:25:52,202 --> 00:25:53,769 Évidemment, c'était moi 404 00:25:53,900 --> 00:25:56,816 qui a traversé les limites professionnelles en premier. 405 00:25:56,903 --> 00:25:58,513 Je l'ai invitée à... 406 00:25:58,600 --> 00:26:01,734 V., on ne peut pas changer le passé. 407 00:26:01,821 --> 00:26:05,651 [rires] Est-ce que c'est le meilleur un conseil que tu as pour moi ? 408 00:26:05,781 --> 00:26:07,566 [rires] Je suis désolé. 409 00:26:07,653 --> 00:26:09,195 C'est un peu excentré de ma timonerie. JE... 410 00:26:09,219 --> 00:26:13,180 Je n'ai jamais rencontré de psychopathe situation d’entraîneur auparavant. 411 00:26:13,267 --> 00:26:17,227 Eh bien... cela fait que nous sommes deux. 412 00:26:22,885 --> 00:26:23,886 Papa? 413 00:26:24,017 --> 00:26:28,978 Eh bien... regarde qui est là. 414 00:26:29,065 --> 00:26:32,068 Je vais y aller directement. 415 00:26:32,155 --> 00:26:35,071 Nous avons décidé... 416 00:26:35,202 --> 00:26:38,335 que tu vas être le nouveau visage de Ballard Brands. 417 00:26:38,422 --> 00:26:39,989 Quoi? 418 00:26:40,120 --> 00:26:42,688 Et Donna dit que montre une étude de marché 419 00:26:42,775 --> 00:26:45,995 que les gens aiment les jeunes visages plus que les plus âgés, alors... 420 00:26:46,126 --> 00:26:48,432 S-Commencer quand ? 421 00:26:48,519 --> 00:26:50,130 Tout de suite. 422 00:26:50,217 --> 00:26:53,568 Notre prochain tournage commercial c'est dans quelques jours. 423 00:26:53,655 --> 00:26:55,614 C'est si tôt. 424 00:26:55,701 --> 00:26:59,835 Oh, avec les mesures, nous sommes tellement allant dans cette direction. 425 00:26:59,966 --> 00:27:02,272 Votre suivi Instagram est en pleine croissance. 426 00:27:02,359 --> 00:27:06,363 C'est un Instagram que je n'aime pas même publier personnellement. 427 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 C'était inévitable. 428 00:27:08,322 --> 00:27:12,195 Vous êtes l'avenir de la marque. 429 00:27:12,326 --> 00:27:13,632 Tu es intelligent, 430 00:27:13,719 --> 00:27:18,114 jeune, moderne, toujours familial. 431 00:27:18,245 --> 00:27:21,074 Vous êtes tout le paquet. 432 00:27:21,204 --> 00:27:26,906 C'est juste que... je n'étais pas préparé pour que l'avenir soit... maintenant. 433 00:27:27,036 --> 00:27:29,125 Nous ne le sommes jamais. 434 00:27:36,611 --> 00:27:37,917 Félicitations. 435 00:27:38,004 --> 00:27:40,659 [le téléphone sonne à distance] 436 00:27:46,926 --> 00:27:48,144 DONNE : D’accord. 437 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 Alors... 438 00:27:53,280 --> 00:27:54,455 Qu'en pensez-vous ? 439 00:27:54,542 --> 00:27:56,936 Donna... 440 00:27:57,023 --> 00:27:58,851 c'est... 441 00:27:58,938 --> 00:28:02,419 c'est beaucoup. 442 00:28:02,506 --> 00:28:05,031 C'est une bonne chose, non ? 443 00:28:05,161 --> 00:28:06,293 Droite. 444 00:28:06,423 --> 00:28:11,994 Vous n'avez pas l'air excité. 445 00:28:12,081 --> 00:28:16,607 Je me sens juste... vulnérable. 446 00:28:16,738 --> 00:28:20,699 Je n'étais pas prêt à l'être... là-bas. 447 00:28:20,786 --> 00:28:24,528 J'ai toute confiance vous serez à la hauteur. 448 00:28:24,615 --> 00:28:27,053 Pensez-vous qu'il me laissera déplacer la marque 449 00:28:27,183 --> 00:28:29,272 dans une direction plus progressiste ? 450 00:28:29,359 --> 00:28:32,536 Mm... pas tant qu'il est en vie. 451 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 Oups ! Ai-je dit ça à voix haute ? 452 00:28:35,104 --> 00:28:38,412 [rires] 453 00:28:38,499 --> 00:28:42,590 Mais sérieusement, j'ai travaillé avec lui depuis avant ta naissance, 454 00:28:42,677 --> 00:28:45,027 et c'est une bataille perdue d'avance sur ce front. 455 00:28:45,114 --> 00:28:48,727 Oui, il est... déterminé à ses habitudes. 456 00:28:48,857 --> 00:28:51,991 Mm, c'est une forêt pétrifiée. 457 00:28:52,121 --> 00:28:55,429 Il ne va pas influencer. 458 00:28:55,516 --> 00:28:56,876 Alors nous allons juste le garder sur les traditions. 459 00:28:56,909 --> 00:28:59,085 Compris. 460 00:28:59,215 --> 00:29:04,264 Pensez simplement à la situation dans son ensemble, hein ? 461 00:29:06,005 --> 00:29:07,528 Fais-moi confiance. 462 00:29:07,615 --> 00:29:11,184 Tu courras toute l'entreprise un jour. 463 00:29:11,271 --> 00:29:14,535 Et puis tu peux faire avec ce que tu veux. 464 00:29:14,622 --> 00:29:17,190 C'est le plan. 465 00:29:17,277 --> 00:29:18,931 C'est. 466 00:29:19,018 --> 00:29:24,023 Et en parlant de plan... 467 00:29:24,110 --> 00:29:27,983 euh... toi et Jordan devriez penser 468 00:29:28,070 --> 00:29:32,509 à propos d'avoir un bébé tôt ou tard. 469 00:29:32,596 --> 00:29:36,470 Tu sais à quel point un bébé sera mignon regardez nos publicités pour les céréales. 470 00:29:36,557 --> 00:29:39,995 [rires] Nous allons commencer j'essaierai l'année prochaine. 471 00:29:40,126 --> 00:29:44,173 Bien. Ce sera un bon aperçu pour vous les gars. 472 00:29:44,260 --> 00:29:47,960 Un bon coup d'oeil. Droite. 473 00:29:53,574 --> 00:29:54,662 Puis-je vous demander quelque chose? 474 00:29:54,793 --> 00:29:57,404 Bien sûr. 475 00:29:57,534 --> 00:29:59,319 M'as-tu déjà voulu m'en vouloir ? 476 00:29:59,449 --> 00:30:04,019 Pourquoi? 477 00:30:04,106 --> 00:30:07,283 As-tu déjà fantasmé sur la gestion de l'entreprise ? 478 00:30:10,025 --> 00:30:12,811 C'est Ballard FamilyBrands, chérie. 479 00:30:12,898 --> 00:30:17,380 Oui, mais tu as travaillé si dur depuis si longtemps. 480 00:30:17,467 --> 00:30:21,080 Oh, et je prévois de prendre ma retraite encore plus dur. 481 00:30:21,210 --> 00:30:22,995 [rires] 482 00:30:23,125 --> 00:30:29,828 En plus, je suis dans les coulisses genre de personne, tu sais ? 483 00:30:32,526 --> 00:30:35,964 Et vous savez ce qu'ils disent. 484 00:30:36,095 --> 00:30:38,010 La location, vous partez, 485 00:30:38,097 --> 00:30:41,535 plus la cible est grande sur ton dos. 486 00:30:41,622 --> 00:30:45,495 Je ne suis tout simplement pas construit pour ce type de pression. 487 00:30:45,582 --> 00:30:47,367 Je ne suis pas aussi fort que toi. 488 00:31:00,467 --> 00:31:02,251 Ici pour botter des fesses ? 489 00:31:02,338 --> 00:31:04,166 Lexi. 490 00:31:04,253 --> 00:31:05,951 Que faites-vous ici? 491 00:31:06,038 --> 00:31:08,692 Je suis en retard. Je sais. Je suis désolé. 492 00:31:08,779 --> 00:31:11,043 Je te l'ai dit. 493 00:31:11,173 --> 00:31:12,696 Tu n'es plus mon entraîneur. 494 00:31:12,783 --> 00:31:16,483 Je t'ai viré. 495 00:31:16,613 --> 00:31:20,879 Je... je pensais que c'était un malentendu. 496 00:31:20,966 --> 00:31:25,492 Tu m'as promis que cela n'arriverait pas. 497 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Vas-tu garder tes promesses ? 498 00:31:27,537 --> 00:31:30,671 Je suis désolé si je vous ai induit en erreur, mais... 499 00:31:30,801 --> 00:31:32,083 Tu vas juste me jeter comme des ordures, hein ? 500 00:31:32,107 --> 00:31:34,066 Comme des ordures ?! 501 00:31:34,153 --> 00:31:35,608 Gardez la voix basse. Je ne veux pas faire de scène. 502 00:31:35,632 --> 00:31:39,158 Eh bien, c'est trop tard pour ça, Petite Miss Parfaite ! 503 00:31:39,245 --> 00:31:44,032 C'est une scène, et tu n'es pas le leader ! Je suis! 504 00:32:17,631 --> 00:32:20,460 [douche qui coule] 505 00:32:34,430 --> 00:32:35,562 [hurle] 506 00:32:35,649 --> 00:32:37,520 [la douche s'éteint] 507 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 [expire profondément] 508 00:32:41,655 --> 00:32:43,657 Tu m'as fait peur à moitié. 509 00:32:43,744 --> 00:32:46,007 Oh, je suis désolé, mais tu es Mme Ballard-Glen, n'est-ce pas ? 510 00:32:46,138 --> 00:32:47,530 Oui. 511 00:32:47,661 --> 00:32:49,706 Le gérant... Il te cherchait, 512 00:32:49,837 --> 00:32:51,839 et il a besoin de te parler tout de suite. 513 00:32:51,970 --> 00:32:54,015 À propos de quoi? 514 00:32:54,102 --> 00:32:56,148 Je ne sais pas. Je suis désolé. 515 00:32:56,278 --> 00:32:57,540 Mais il a dit que c'était important. 516 00:32:57,671 --> 00:32:59,890 D'accord. Merci. 517 00:33:00,021 --> 00:33:02,632 Passez-en une bonne. 518 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 [soupirs] 519 00:33:04,591 --> 00:33:05,960 Nous avons donc 10h30, 11h30, puis terminer à 12h30. D'accord? 520 00:33:05,984 --> 00:33:07,289 D'accord. Bien. 521 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 - Tu peux retirer ça pour moi ? - Ouais. 522 00:33:09,378 --> 00:33:11,098 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire que se passe-t-il, Tom ? 523 00:33:11,163 --> 00:33:13,078 Je n'ai pas le temps pour ça. 524 00:33:13,165 --> 00:33:15,230 J'en ai eu des assez dérangeants des nouvelles d'un de nos collaborateurs... 525 00:33:15,254 --> 00:33:16,995 Mlle Lexi Loup. 526 00:33:17,082 --> 00:33:19,519 Elle est partie d'ici en larmes. 527 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 Comment ça, dérangeant ? 528 00:33:21,651 --> 00:33:24,915 Eh bien, elle a dit que tu étais... 529 00:33:25,003 --> 00:33:26,613 la harceler sexuellement, la traquer, 530 00:33:26,743 --> 00:33:29,529 et la rabaisser. 531 00:33:29,616 --> 00:33:31,574 Alors elle refuse de revenir travailler 532 00:33:31,705 --> 00:33:34,186 sauf si votre adhésion être révoqué. 533 00:33:34,316 --> 00:33:35,839 Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai. 534 00:33:35,926 --> 00:33:37,928 Si quoi que ce soit, c'est elle qui... 535 00:33:38,059 --> 00:33:39,539 Ecoute... [soupir] 536 00:33:39,669 --> 00:33:42,846 C'est vrai. Bien, si vous voulez contester cela, 537 00:33:42,977 --> 00:33:44,979 vous pouvez déposer un contre-rapport, 538 00:33:45,066 --> 00:33:45,980 et alors nous pouvons obtenir les autorités concernées. 539 00:33:46,067 --> 00:33:48,026 Les autorités ? 540 00:33:48,113 --> 00:33:50,811 Mme Ballard-Glen, comme vous pouvez l'imaginer, 541 00:33:50,898 --> 00:33:52,726 nous prenons ce genre de chose très sérieusement. 542 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 je ne veux pas m'impliquer les autorités. 543 00:33:55,424 --> 00:33:57,470 D'accord. Eh bien, elle a dit elle ne prendrait pas 544 00:33:57,600 --> 00:34:00,081 cette chose plus loin et qu'elle retournera au travail 545 00:34:00,168 --> 00:34:04,042 à condition que tu pars immédiatement 546 00:34:04,129 --> 00:34:05,454 et que tu payes les entraînements restants 547 00:34:05,478 --> 00:34:06,305 ce qui est... [se moque] 548 00:34:06,435 --> 00:34:09,003 [les papiers bruissent] 549 00:34:09,134 --> 00:34:11,831 Je suppose que 20 séances. 550 00:34:11,918 --> 00:34:15,487 [se moque] C'est ridicule. C'est une menteuse. 551 00:34:15,574 --> 00:34:17,489 D'accord, voulez-vous contester cela ? 552 00:34:17,620 --> 00:34:20,580 Non, je révoque simplement mon adhésion. Je m'en fiche. 553 00:34:20,667 --> 00:34:24,149 Eh bien, je dois vous conseiller que si tu reviens, 554 00:34:24,235 --> 00:34:25,933 nous serons obligés de prendre... 555 00:34:26,063 --> 00:34:28,065 Pourquoi voudrais-je un jour tu reviens ici ? 556 00:34:39,512 --> 00:34:40,947 Qu'est-ce que tu veux ? 557 00:34:41,034 --> 00:34:44,995 Tom m'a appelé et m'a dit que tu partais 558 00:34:45,126 --> 00:34:47,128 et c'était sans danger pour moi revenir. 559 00:34:47,259 --> 00:34:49,261 Était-ce humiliant quand je t'ai mis dehors ? 560 00:34:49,391 --> 00:34:51,001 Pourquoi tu me fais ça ? 561 00:34:51,089 --> 00:34:55,136 Mm. C'est la restitution pour le passé. 562 00:34:55,223 --> 00:34:57,921 Quel passé ? Vous n'avez aucun sens. 563 00:34:58,008 --> 00:35:01,360 Commençons par toi me donnant 50 000 $. 564 00:35:01,447 --> 00:35:04,406 Vous donner ? Je pensais que c'était un prêt de 5 000 $. 565 00:35:04,493 --> 00:35:07,279 Non, non, tu dois apprendre donner, 566 00:35:07,366 --> 00:35:09,344 et ton manque d'intérêt a été assez important, 567 00:35:09,368 --> 00:35:10,760 donc le prix a augmenté. 568 00:35:10,847 --> 00:35:12,284 Je veux dire, si tu m'avais juste payé quand 569 00:35:12,371 --> 00:35:15,635 Je te l'ai d'abord demandé, puis... C'est donc une question d'argent. 570 00:35:15,722 --> 00:35:18,092 Eh bien, il s'agit de tellement de choses, mais laissez-moi vous poser une question. 571 00:35:18,116 --> 00:35:19,943 Quoi? 572 00:35:20,074 --> 00:35:25,035 Que penses-tu qu'il se passerait si je partageais avec le monde 573 00:35:25,123 --> 00:35:27,908 qu'est-ce que toi, moi, ton mari avez fait ? 574 00:35:28,038 --> 00:35:31,390 Que penses-tu que cela ferait à toi, ton père, 575 00:35:31,477 --> 00:35:34,001 et sa santé Marque américaine ? 576 00:35:34,088 --> 00:35:36,525 Alors tu me fais chanter. 577 00:35:36,656 --> 00:35:41,139 je te dis juste quels sont les enjeux. 578 00:35:52,541 --> 00:35:54,761 Véronique! 579 00:35:54,848 --> 00:35:55,936 Prêt pour une autre prise ? 580 00:35:56,023 --> 00:35:58,765 Euh... oui. Désolé. 581 00:35:58,852 --> 00:36:01,724 - Ça va ? - Ouais, bien sûr. 582 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 Très bien, viens. 583 00:36:03,378 --> 00:36:04,988 Euh, donne-moi une seconde. 584 00:36:08,514 --> 00:36:09,602 Tout est prêt. 585 00:36:09,689 --> 00:36:11,647 Très bien les gars, calmez-vous sur le plateau ! 586 00:36:11,734 --> 00:36:15,085 Très bien, c'est "Le nouveau visage pour Cruncherz", prenez 5. 587 00:36:15,216 --> 00:36:17,653 Et... des actions. 588 00:36:20,526 --> 00:36:22,963 Salut. Je m'appelle Veronica Ballard-Glen. 589 00:36:23,050 --> 00:36:25,966 et comme mon père et grand-père avant moi, 590 00:36:26,053 --> 00:36:31,363 Je suis honoré d'être chez vous comme le nouveau visage de Ballard. 591 00:36:34,279 --> 00:36:38,935 De notre famille à la vôtre depuis plus de cent ans. 592 00:36:39,066 --> 00:36:42,112 RÉALisateur : Et... coupez ! Je pense que nous l'avons eu cette fois-là. 593 00:36:42,200 --> 00:36:43,766 [soupirs] 594 00:36:43,853 --> 00:36:46,073 [conversations indistinctes] 595 00:36:54,777 --> 00:36:56,562 [soupirs] 596 00:36:56,692 --> 00:36:59,478 Qu'est-ce que je vais faire, Jordan ? 597 00:36:59,608 --> 00:37:03,003 La première chose à retenir est ce n'est pas seulement toi. 598 00:37:03,090 --> 00:37:04,483 Nous sommes dans le même bateau, d'accord ? 599 00:37:04,570 --> 00:37:07,312 Ouais, sauf aucun de la merde folle 600 00:37:07,399 --> 00:37:08,704 ça vous arrive. 601 00:37:08,835 --> 00:37:12,839 Je sais. Je suis désolé. 602 00:37:12,969 --> 00:37:15,276 Tu sais, le problème c'est que J'ai essayé de l'appeler 603 00:37:15,363 --> 00:37:19,280 pour lui donner de l'argent, et son téléphone est déconnecté. 604 00:37:19,367 --> 00:37:21,167 C'est bizarre. Comment vas-tu tu es censé la payer ? 605 00:37:21,282 --> 00:37:22,979 Je ne sais pas. 606 00:37:23,110 --> 00:37:24,938 Je pense qu'elle veut juste moi vivre dans la peur 607 00:37:25,068 --> 00:37:27,941 pour qu'elle ait tout le contrôle. 608 00:37:28,028 --> 00:37:30,378 Je veux dire, comment a-t-elle gardé 609 00:37:30,465 --> 00:37:32,902 le fait qu'elle soit folle caché pendant trois ans ? 610 00:37:36,341 --> 00:37:38,604 Tout le monde peut cacher sa folie dans une certaine mesure. 611 00:38:32,875 --> 00:38:34,181 [le téléphone sonne] 612 00:38:34,312 --> 00:38:37,315 [soupirs] 613 00:38:37,402 --> 00:38:39,839 Bonjour ? Salut, Donna. 614 00:38:39,926 --> 00:38:42,798 Tout de suite? 615 00:38:42,885 --> 00:38:45,932 Le magazine « L’ère des affaires » ? 616 00:38:46,019 --> 00:38:48,848 D'accord. D'accord. Merci. 617 00:38:50,893 --> 00:38:52,939 [soupirs] 618 00:38:56,812 --> 00:38:58,466 [soupirs] 619 00:39:03,341 --> 00:39:06,256 Oui. Bonjour. 620 00:39:06,387 --> 00:39:08,191 Je m'appelle Sally Langley avec « l’ère des affaires ». 621 00:39:08,215 --> 00:39:11,131 je suis vraiment désolé pour les problèmes techniques. 622 00:39:11,218 --> 00:39:12,717 Nous avons un problème avec notre appareil photo, 623 00:39:12,741 --> 00:39:15,875 mais cela n'a pas d'importance. Tout le monde est juste là pour te voir. 624 00:39:16,005 --> 00:39:18,181 [rires] Merci. Ne vous inquiétez même pas. 625 00:39:18,268 --> 00:39:21,750 Euh, excusez-moi un instant. 626 00:39:21,881 --> 00:39:25,319 Je suis désolé, mais ton père m'a demandé s'enregistrer 627 00:39:25,450 --> 00:39:27,669 et voyez comment vous allez. 628 00:39:27,800 --> 00:39:29,584 Vous savez comment il est. 629 00:39:29,671 --> 00:39:31,543 Bien sûr. 630 00:39:31,630 --> 00:39:35,155 Je suis désolé. Où étions-nous ? 631 00:39:35,242 --> 00:39:39,159 Pas de soucis. Je connais ton père peut être très particulier. 632 00:39:39,246 --> 00:39:40,769 Je n'avais pas réalisé que tu pouvais entends ça. 633 00:39:40,900 --> 00:39:42,181 Alors allons droit au but dedans, d'accord ? 634 00:39:42,205 --> 00:39:44,338 Absolument. 635 00:39:44,425 --> 00:39:47,950 Très bien, d'abord, je veux parler à vous concernant votre image. 636 00:39:48,081 --> 00:39:49,521 J'en ai regardé beaucoup de vos entretiens. 637 00:39:49,561 --> 00:39:51,563 j'ai regardé sur vos réseaux sociaux, et je... 638 00:39:51,650 --> 00:39:54,522 je vois ça tu as très bien conçu 639 00:39:54,653 --> 00:40:00,398 ce tout américain, sain personnage de fille d’à côté. 640 00:40:00,528 --> 00:40:02,748 Diriez-vous c'est le vrai toi ? 641 00:40:02,878 --> 00:40:06,316 Euh... eh bien... qu'est-ce que tu veux dire ? 642 00:40:06,447 --> 00:40:08,971 C'est tellement évident une façade calculée 643 00:40:09,102 --> 00:40:11,887 destiné à aligner avec les années 1950 des Ballard 644 00:40:12,018 --> 00:40:14,194 fantaisie américaine à l'ancienne 645 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 qui n'a jamais vraiment existé en premier lieu. 646 00:40:16,718 --> 00:40:18,392 Pourquoi ne pas laisser tomber l'illusion et montrer au monde entier 647 00:40:18,416 --> 00:40:19,808 la vraie Véronique ? 648 00:40:19,939 --> 00:40:22,811 Je suis désolé, mais... 649 00:40:22,898 --> 00:40:24,578 Je pense que nous savons tous les deux que la vraie Veronica 650 00:40:24,639 --> 00:40:28,121 est tout sauf sain la petite fille à papa... 651 00:40:28,208 --> 00:40:29,968 Je n'avais pas réalisé que c'était va être une pièce à succès. 652 00:40:29,992 --> 00:40:32,125 Je vais, euh, devoir pour en finir avec ça. 653 00:40:32,255 --> 00:40:35,955 Voulez-vous dire que ça frappe un peu trop près de chez moi ? 654 00:40:39,524 --> 00:40:42,657 C'est évidemment ce n'était pas quelqu'un de... 655 00:40:42,744 --> 00:40:44,267 Évidemment. 656 00:40:44,398 --> 00:40:48,446 Allons juste... oublie tout ça. 657 00:40:48,533 --> 00:40:50,578 Pas besoin d'ennuyer papa avec les détails. 658 00:40:50,665 --> 00:40:53,668 Bien sûr que non. 659 00:40:53,755 --> 00:40:56,323 Merci. 660 00:40:59,369 --> 00:41:02,198 Je n'ai évidemment pas mentionné rien à propos du 3 voies. 661 00:41:02,285 --> 00:41:03,461 Hmm. 662 00:41:03,548 --> 00:41:05,463 Heureusement, elle non plus. 663 00:41:07,726 --> 00:41:08,901 [claquement de bouteille] 664 00:41:08,988 --> 00:41:10,250 Euh, tu peux avoir les lunettes ? 665 00:41:10,380 --> 00:41:12,426 - Ouais. - [le bol claque] 666 00:41:14,950 --> 00:41:16,169 [le liège éclate] 667 00:41:17,953 --> 00:41:20,260 Eh bien, je suppose que je devrais me préparer. 668 00:41:20,390 --> 00:41:22,175 Que veux-tu dire? 669 00:41:22,262 --> 00:41:24,302 Eh bien, au cas où elle partirait aux tabloïds ou quelque chose comme ça. 670 00:41:24,394 --> 00:41:26,571 Je suppose que je dois mentir. 671 00:41:26,658 --> 00:41:29,312 Ouais, tu as raison. 672 00:41:29,399 --> 00:41:31,619 Mais tu sais ce qui m'a pris le plus instable ? 673 00:41:31,706 --> 00:41:34,448 Quoi? 674 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Elle n'a pas demandé pour l'argent encore. 675 00:41:36,189 --> 00:41:39,714 Mais pourquoi ? 676 00:41:39,801 --> 00:41:42,195 Bonne question. 677 00:41:45,154 --> 00:41:47,461 Hé! 678 00:41:55,338 --> 00:41:57,166 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 679 00:41:57,297 --> 00:41:58,690 A quoi ça ressemble je fais ici ? 680 00:41:58,777 --> 00:42:00,387 Je m'entraîne, tout comme toi. 681 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 Tu ne vas pas dans ce gymnase. Qu'est-ce que tu fais, tu me suis ? 682 00:42:05,044 --> 00:42:08,656 Salut, Lexi. Tu veux de l'argent ou pas ? 683 00:42:08,787 --> 00:42:11,920 J'en ai fini avec ça. 684 00:42:12,007 --> 00:42:16,272 je veux toutes sortes de choses de toi. 685 00:42:16,359 --> 00:42:20,276 Je veux... ton amour. 686 00:42:20,363 --> 00:42:23,628 Je veux ta colère... 687 00:42:23,758 --> 00:42:26,413 et je veux ta douleur. 688 00:42:26,544 --> 00:42:28,720 Tu es une salope malade. 689 00:42:28,807 --> 00:42:33,420 Eh bien, on dirait que je l'ai déjà fait ayez votre colère. 690 00:42:33,507 --> 00:42:36,641 Vous n'avez pas l'effet de levier vous pensez que oui. 691 00:42:36,728 --> 00:42:38,730 C'est ma parole contre la vôtre. 692 00:42:52,831 --> 00:42:57,444 Alors... les études de marché montrent qui pivote vers Veronica 693 00:42:57,531 --> 00:43:02,144 nous fait grimper de 37 % dans toutes les données démographiques. 694 00:43:02,275 --> 00:43:04,451 Et la chose qui est sortie chez nous le plus 695 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 était la tranche d’âge. [le téléphone portable sonne] 696 00:43:06,714 --> 00:43:10,239 27% de cela ont entre 15 et 35 ans. 697 00:43:10,326 --> 00:43:11,850 Qu'est-ce que cela nous dit ? 698 00:43:11,980 --> 00:43:15,462 Réseaux sociaux. 699 00:43:17,551 --> 00:43:19,858 Maintenant, bien sûr, tu as beaucoup des gens qui vous disent, 700 00:43:19,988 --> 00:43:22,425 "Les réseaux sociaux vont prendre avantage pour nous tous. » 701 00:43:24,689 --> 00:43:28,606 Euh... je dois prendre ça. 702 00:43:31,957 --> 00:43:33,915 [le téléphone portable bourdonne] 703 00:43:34,046 --> 00:43:36,526 Ma parole contre la tienne ? 704 00:43:36,614 --> 00:43:39,921 Eh bien, cette vidéo vaut mille mots... 705 00:43:42,489 --> 00:43:45,231 50 000 pour être exact. 706 00:43:48,277 --> 00:43:51,019 Véronique. 707 00:43:51,106 --> 00:43:52,151 Êtes-vous d'accord? 708 00:43:52,238 --> 00:43:55,676 Je suis... je suis vraiment désolé. 709 00:43:55,763 --> 00:43:57,591 Que se passe-t-il? 710 00:43:57,722 --> 00:43:59,332 Tu viens de sortir de la réunion. 711 00:44:01,334 --> 00:44:04,990 Je-je viens de... Je ne me sens pas très bien. 712 00:44:05,120 --> 00:44:08,384 Je... pense que je devrais rentrer à la maison et repos. 713 00:44:08,515 --> 00:44:11,605 Sentez-vous mieux. Et fais-moi savoir si tu ne peux pas le faire 714 00:44:11,692 --> 00:44:15,217 la présentation de lancement de Luncherz vendredi. 715 00:44:15,348 --> 00:44:17,698 Non, je... je serai là, Je le promets. 716 00:44:17,785 --> 00:44:19,352 Très bien, alors. 717 00:44:28,709 --> 00:44:30,929 [le téléphone portable sonne] 718 00:44:31,059 --> 00:44:34,323 Hé! Quoi de neuf? 719 00:44:34,410 --> 00:44:37,805 Il y a une vidéo. Elle a fait une vidéo. 720 00:44:37,892 --> 00:44:39,024 Que vais-je faire ? 721 00:44:39,154 --> 00:44:41,809 Attends, attends. Attendez. Une vidéo ? 722 00:44:41,896 --> 00:44:43,265 Ouais, je ne sais pas. D'une manière ou d'une autre elle nous a enregistrés cette nuit-là. 723 00:44:43,289 --> 00:44:45,813 Elle vient de l'envoyer à mon email professionnel, Gillian, 724 00:44:45,944 --> 00:44:47,467 par courrier électronique. 725 00:44:47,597 --> 00:44:51,863 D'accord, d'accord. Euh... j'ai besoin de toi prendre une profonde inspiration. 726 00:44:51,993 --> 00:44:54,561 Vous respirez profondément. J'ai besoin de solutions maintenant. 727 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Je suis désolé. 728 00:44:57,259 --> 00:44:59,609 Je suis désolé de t'avoir insulté. 729 00:44:59,697 --> 00:45:02,482 C'est bon. Je comprends. 730 00:45:02,569 --> 00:45:05,877 Très bien, nous devons, euh... 731 00:45:06,007 --> 00:45:08,880 nous devons comprendre un plan ici. 732 00:45:09,010 --> 00:45:14,102 Un plan. Droite. C'est une bonne idée. 733 00:45:14,233 --> 00:45:17,584 Tu dois trouver quelque chose sur elle. Effet de levier. 734 00:45:17,715 --> 00:45:18,866 J'ai déjà cherché sur Google hors d'elle. 735 00:45:18,890 --> 00:45:22,197 C'est comme si elle n'existait pas. 736 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 D'accord. D'accord. Attends une minute. 737 00:45:24,547 --> 00:45:26,201 Euh... 738 00:45:26,288 --> 00:45:28,813 J'ai une idée. 739 00:45:28,900 --> 00:45:31,206 D'accord, j'écoute. 740 00:45:31,293 --> 00:45:33,121 Euh, je ne vais pas suggérer la police 741 00:45:33,252 --> 00:45:34,795 parce que je te connais je ne veux pas ça, mais je... 742 00:45:34,819 --> 00:45:39,171 Je pense vraiment que nous devrions embaucher un détective privé. 743 00:45:39,301 --> 00:45:41,105 Quelqu'un comme elle probablement n'a pas coloré les lignes 744 00:45:41,129 --> 00:45:43,523 toute sa vie. 745 00:45:43,610 --> 00:45:45,568 Il doit y avoir quelque chose là-bas 746 00:45:45,699 --> 00:45:48,833 de son passé que nous pouvons utiliser. 747 00:45:48,963 --> 00:45:51,400 Je te le dis, il n'y a rien là-bas. 748 00:45:53,533 --> 00:45:56,318 Attends une minute. 749 00:45:56,449 --> 00:45:58,494 Un détective privé peut-il entrer par effraction chez elle ? 750 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 Pas légalement, non. 751 00:46:01,541 --> 00:46:03,238 Alors je le ferai. 752 00:46:05,806 --> 00:46:09,418 [soupir] Veronica, je... Je-je n'en sais rien. 753 00:46:09,505 --> 00:46:12,073 S'il y a quelque chose J'ai appris, 754 00:46:12,204 --> 00:46:14,324 tu ne peux compter sur personne d'autre pour résoudre vos problèmes. 755 00:46:18,210 --> 00:46:20,560 Sais-tu même où habite-t-elle ? 756 00:46:20,647 --> 00:46:22,954 Pas encore. 757 00:46:25,739 --> 00:46:27,132 [change de vitesse] 758 00:46:32,615 --> 00:46:34,269 [soupirs] 759 00:46:34,356 --> 00:46:37,403 Hé, comment s'est passée ta journée, chérie ? 760 00:46:37,490 --> 00:46:39,448 Allons juste à la banque et finissons-en. 761 00:46:39,579 --> 00:46:40,798 Je vais chercher ton argent du sang. 762 00:46:40,885 --> 00:46:43,931 Pourquoi est-ce pressé... mon amour ? 763 00:46:47,848 --> 00:46:49,130 D'accord, nous pouvons en parler l'argent dans un peu, 764 00:46:49,154 --> 00:46:51,983 mais laisse-moi d'abord te demander quelque chose. 765 00:46:54,289 --> 00:46:57,292 À quand remonte la dernière fois que tu... est-il allé à l'église ? 766 00:46:57,379 --> 00:46:58,728 Église? 767 00:46:58,859 --> 00:47:00,382 Église? N'est-ce pas ton père 768 00:47:00,513 --> 00:47:03,603 l'un des principaux bienfaiteurs au Sacré-Cœur ? 769 00:47:03,690 --> 00:47:05,910 Comment fais-tu même... 770 00:47:06,040 --> 00:47:07,955 Donc ça fait un moment. 771 00:47:08,086 --> 00:47:13,091 La messe de Noël est probablement la dernière fois que je... 772 00:47:13,178 --> 00:47:15,093 Mais qu'est-ce que cela a à faire avec quoi que ce soit ? 773 00:47:15,180 --> 00:47:20,446 Peut-être que tu devrais commencer à y aller plus souvent. 774 00:47:20,576 --> 00:47:24,450 Vous êtes en retard pour vos aveux. 775 00:47:24,537 --> 00:47:26,800 Et qu'est-ce que tu me veux avouer ? 776 00:47:26,887 --> 00:47:28,541 Avec qui j'ai couché... 777 00:47:28,628 --> 00:47:30,108 Il faut remonter plus loin que ça 778 00:47:30,195 --> 00:47:32,197 pour arriver à votre péché originel. 779 00:47:32,284 --> 00:47:36,549 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles, 780 00:47:36,679 --> 00:47:38,290 mais je suis sûr que tes aveux 781 00:47:38,377 --> 00:47:40,161 cela prendrait beaucoup plus de temps que le mien. 782 00:47:40,292 --> 00:47:42,860 Ma conscience est pure. 783 00:47:42,947 --> 00:47:44,905 Vous n'avez aucune conscience. 784 00:47:45,036 --> 00:47:46,385 [rires] 785 00:47:49,475 --> 00:47:52,173 Vous avez raison. 786 00:47:52,260 --> 00:47:53,540 [chuchote] Allons à la banque. 787 00:47:56,525 --> 00:47:58,049 [soupirs] 788 00:48:12,454 --> 00:48:14,979 Je dois savoir. 789 00:48:15,109 --> 00:48:16,806 Comment as-tu fait ? 790 00:48:16,894 --> 00:48:19,809 Oh, ça. Mon téléphone enregistrait notre petite séance d'amour 791 00:48:19,940 --> 00:48:22,508 de l'intérieur de mon sac à main. 792 00:48:22,638 --> 00:48:24,399 Pourquoi ne viens-tu pas d'envoyer la vidéo du début ? 793 00:48:24,423 --> 00:48:26,555 Je pensais que si je ne pouvais pas m'en sortir avec toi encore, 794 00:48:26,686 --> 00:48:30,777 alors je pourrais commencer à déconner avec ta vie parfaite. 795 00:48:30,908 --> 00:48:33,998 Donc tout ça n'est qu'un jeu à toi ? 796 00:48:34,085 --> 00:48:36,870 Non, pas du tout. 797 00:48:37,001 --> 00:48:38,959 Non, je me sentais vraiment une vraie connexion 798 00:48:39,046 --> 00:48:42,049 entre... nous trois. 799 00:48:42,136 --> 00:48:44,269 Vous avez besoin d'aide. 800 00:48:48,403 --> 00:48:52,930 Mm. Mais tu m'aides. 801 00:49:03,070 --> 00:49:06,552 Tu m'aides à travailler tous ces sentiments compliqués... 802 00:49:06,639 --> 00:49:08,946 Notre petit jeu. 803 00:49:09,033 --> 00:49:11,731 Merci pour ça, mon amour. 804 00:49:13,124 --> 00:49:15,778 [changement de vitesse, moteur démarre] 805 00:49:15,865 --> 00:49:18,651 [bip d'alerte inversée] 806 00:49:51,684 --> 00:49:54,513 ♪♪ 807 00:50:23,368 --> 00:50:26,197 [changement de vitesse, le moteur s'arrête] 808 00:50:39,427 --> 00:50:44,563 [la porte d'entrée s'ouvre] 809 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 [un véhicule approche] 810 00:52:49,905 --> 00:52:51,690 [la portière de la voiture se ferme] 811 00:53:28,335 --> 00:53:31,382 JORDANIE : À quoi pensais-tu ? 812 00:53:31,512 --> 00:53:33,601 Je suis allé chercher un effet de levier 813 00:53:33,732 --> 00:53:36,561 au cas où elle voudrait pour aller plus loin. 814 00:53:36,648 --> 00:53:38,432 C'était dangereux. 815 00:53:38,563 --> 00:53:41,305 D'accord? Vous n'avez même rien trouvé. 816 00:53:41,392 --> 00:53:44,221 J'ai trouvé un annuaire du Sacré-Cœur. 817 00:53:44,308 --> 00:53:46,658 Au début, je pensais que peut-être nous y étions allés à l'école ensemble, 818 00:53:46,745 --> 00:53:50,357 mais je ne l'y ai pas trouvée. 819 00:53:50,488 --> 00:53:53,752 Je suppose qu'elle a juste un engouement pour moi. 820 00:53:53,839 --> 00:53:54,946 Eh bien, peut-être maintenant qu'elle a l'argent, 821 00:53:54,970 --> 00:53:57,712 elle te laissera tranquille. 822 00:53:57,799 --> 00:54:00,846 [claquement de bouteille] 823 00:54:00,933 --> 00:54:03,283 Peut-être. 824 00:54:03,370 --> 00:54:07,679 Donc en fin de compte, c'est celui de notre marque progression naturelle. 825 00:54:07,766 --> 00:54:10,595 Je veux dire, qu'est-ce qui vient après le petit déjeuner ? Déjeuner. 826 00:54:10,682 --> 00:54:14,076 [rires] 827 00:54:14,207 --> 00:54:16,731 En parlant de ça, nous avons une belle tartinade juste à l'extérieur, 828 00:54:16,818 --> 00:54:19,473 alors s'il te plaît, mange. 829 00:54:19,560 --> 00:54:21,736 Merci. 830 00:54:21,823 --> 00:54:23,956 Oui, merci. 831 00:54:29,527 --> 00:54:32,007 Bien joué. 832 00:54:32,138 --> 00:54:33,618 [rires] 833 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 Oh non, merci. 834 00:54:39,406 --> 00:54:42,104 Merci. Je pense que ça s'est très bien passé. 835 00:54:42,191 --> 00:54:43,889 Moi aussi. 836 00:54:43,976 --> 00:54:45,856 C'est fou de penser ça n'a pris que cent ans 837 00:54:45,934 --> 00:54:47,284 pour s'étendre au-delà du petit-déjeuner. 838 00:54:47,371 --> 00:54:50,287 Eh bien, lent mais régulier remporte la course. 839 00:54:50,374 --> 00:54:51,916 Donc encore une centaine, nous arriverons à dîner. 840 00:54:51,940 --> 00:54:53,638 109. 841 00:54:53,725 --> 00:54:56,423 [rires] 842 00:54:58,251 --> 00:55:00,384 Euh... je vois quelqu'un que je connais. 843 00:55:00,471 --> 00:55:01,472 D'accord. 844 00:55:05,737 --> 00:55:07,260 Leonard, puis-je vous interrompre ? 845 00:55:07,347 --> 00:55:08,803 Oui, bien sûr, j'étais juste avoir une conversation 846 00:55:08,827 --> 00:55:10,394 avec cette charmante jeune femme. 847 00:55:10,524 --> 00:55:12,047 Lexi, c'est ça ? 848 00:55:12,134 --> 00:55:14,746 - C'est vrai, Léonard. - Plaisir. 849 00:55:14,833 --> 00:55:18,532 Je t'ai déjà donné 50 000 $. 850 00:55:18,619 --> 00:55:20,752 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 851 00:55:20,839 --> 00:55:23,450 Se mêler. Excellent discours, d'ailleurs. 852 00:55:23,581 --> 00:55:25,210 J'ai cependant remarqué, que tu n'as pas servi 853 00:55:25,234 --> 00:55:27,585 n'importe lequel de vos propres produits aux invités ici. 854 00:55:27,715 --> 00:55:31,153 Hmm. Je suppose que Luncherz c'est juste pour les masses, 855 00:55:31,240 --> 00:55:34,156 tout comme tout votre acte. 856 00:55:34,243 --> 00:55:35,244 Que veux-tu? 857 00:55:35,332 --> 00:55:38,900 100 000 $. 858 00:55:38,987 --> 00:55:40,182 je n'ai pas ça une sorte de liquidité, Lexi. 859 00:55:40,206 --> 00:55:42,730 Mm, demande à papa. 860 00:55:42,817 --> 00:55:44,645 Je ne peux pas lui demander. 861 00:55:44,732 --> 00:55:47,256 Non, tu ne veux pas lui demander. 862 00:55:47,387 --> 00:55:48,867 Je vais lui demander. 863 00:55:57,832 --> 00:56:00,226 100 000 $. 864 00:56:00,313 --> 00:56:05,013 Retrouvez-moi au Sacré-Cœur dans exactement 48 heures. 865 00:56:07,799 --> 00:56:10,454 Tu as l'air si inquiet, hein ? 866 00:56:10,541 --> 00:56:13,065 Cela fait simplement partie de notre jeu. 867 00:56:13,152 --> 00:56:16,677 Les jeux sont censés être amusants, n'est-ce pas ? 868 00:56:16,764 --> 00:56:18,592 Je m'amuse. 869 00:56:18,723 --> 00:56:20,202 N'est-ce pas ? 870 00:56:33,433 --> 00:56:35,033 Alors tu veux que je lui demande pour l'argent aussi ? 871 00:56:35,087 --> 00:56:38,003 Elle a tout le pouvoir. 872 00:56:38,133 --> 00:56:39,720 Je pense que tu devrais lui donner ce qu'elle veut. 873 00:56:39,744 --> 00:56:41,267 [soupirs] 874 00:56:43,487 --> 00:56:45,140 Et qu'est-ce que je suis censé lui dire ? 875 00:56:45,271 --> 00:56:48,361 Je ne sais pas. 876 00:56:48,448 --> 00:56:51,582 Pourquoi est-ce que tout est venu à moi ? 877 00:56:54,672 --> 00:56:56,978 Ne penses-tu pas que je déteste que ça te tombe dessus ? 878 00:56:57,065 --> 00:57:00,155 Très bien, tu connais ma famille n'a pas d'argent. 879 00:57:00,286 --> 00:57:03,550 Fais-moi confiance, si je pouvais, Je demanderais. 880 00:57:03,681 --> 00:57:05,962 Je le volerais si je pensais cela arrangerait les choses pour vous. 881 00:57:11,950 --> 00:57:15,432 Je suis désolé de l'avoir pris sur toi. 882 00:57:17,303 --> 00:57:19,610 C'est bon. 883 00:57:24,484 --> 00:57:25,790 Alors... [soupir] 884 00:57:28,575 --> 00:57:30,359 Qu'est-ce que je lui dis ? 885 00:57:30,447 --> 00:57:33,145 Dis... 886 00:57:35,190 --> 00:57:39,020 Disons que c'est pour une maison de vacances, en Floride. 887 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 Vraiment? 888 00:57:40,805 --> 00:57:42,981 C'est ça, ou nous l'avons arrêté pour chantage. 889 00:57:43,111 --> 00:57:44,262 Très bien, mais ensuite tout cela sort. 890 00:57:44,286 --> 00:57:48,160 [soupirs] Ce sont nos choix. 891 00:57:50,423 --> 00:57:51,946 Ce sont nos choix. 892 00:57:52,033 --> 00:57:53,905 J'ai dit non. 893 00:57:54,035 --> 00:57:57,517 Absolument pas. 894 00:57:57,604 --> 00:57:59,476 [chuchote] Entrez, chérie. 895 00:57:59,563 --> 00:58:02,261 [voix baissée] Est-ce que c'est un mauvais moment ? Je peux revenir. 896 00:58:02,348 --> 00:58:03,717 [voix normale] Non, c'est toujours un bon moment 897 00:58:03,741 --> 00:58:05,743 parler avec ma fille. 898 00:58:05,873 --> 00:58:08,485 Cette discussion est terminée. 899 00:58:12,184 --> 00:58:13,751 [soupir] Tout va bien ? 900 00:58:13,881 --> 00:58:15,535 Euh, ouais, pourquoi ? 901 00:58:15,666 --> 00:58:18,495 Eh bien, dernièrement, tu as semblé, euh... 902 00:58:18,582 --> 00:58:20,758 préoccupé. 903 00:58:20,845 --> 00:58:26,111 Oh, je vais bien. C'est juste... une courbe d’apprentissage. 904 00:58:26,198 --> 00:58:28,417 Doutes? 905 00:58:28,505 --> 00:58:30,942 Non, non. Pas du tout. 906 00:58:31,072 --> 00:58:34,902 Parce que je ne veux pas de toi ressentir une quelconque pression. 907 00:58:35,033 --> 00:58:37,339 Je veux que ce soit quelque chose que tu veux. 908 00:58:37,470 --> 00:58:41,169 Papa, ne t'inquiète pas. Je veux ça. 909 00:58:41,256 --> 00:58:43,824 Mais... ce n'est pas pour ça que je suis ici. 910 00:58:43,911 --> 00:58:47,785 Okay, alors, pourquoi es-tu ici ? 911 00:58:47,872 --> 00:58:55,836 Eh bien... euh, Jordan et moi J'ai trouvé une maison sur la plage en Floride, 912 00:58:55,923 --> 00:58:57,490 et nous aimerions l'acheter. 913 00:58:57,577 --> 00:59:00,624 C'est merveilleux. 914 00:59:00,711 --> 00:59:07,848 Ouais, euh... nous voulons nous envoler et jetez-y un oeil, mais... 915 00:59:07,935 --> 00:59:11,112 Mais ? 916 00:59:11,199 --> 00:59:12,331 Euh... 917 00:59:12,418 --> 00:59:16,117 Il nous manque l'acompte. 918 00:59:16,248 --> 00:59:17,641 Combien de temps ? 919 00:59:17,728 --> 00:59:21,601 100 000 $. 920 00:59:21,688 --> 00:59:24,169 Et tu m'aimerais pour vous prêter de l'argent. 921 00:59:24,256 --> 00:59:26,519 Eh bien, toutes mes économies sont parties dans la rénovation, 922 00:59:26,606 --> 00:59:30,175 et à moins que tu me donnes accès à ma confiance... 923 00:59:30,262 --> 00:59:33,657 Veronica, tu fais un salaire substantiel ici. 924 00:59:33,744 --> 00:59:36,137 Vous pourriez sûrement économiser cet argent en un rien de temps. 925 00:59:36,268 --> 00:59:38,270 Quelle est l'urgence ? 926 00:59:38,400 --> 00:59:40,489 Eh bien, la propriété est, euh... 927 00:59:40,620 --> 00:59:42,361 Sensible au temps. 928 00:59:42,448 --> 00:59:44,493 Exactement. 929 00:59:44,624 --> 00:59:48,585 Et nous le voulons vraiment. 930 00:59:48,672 --> 00:59:51,109 Hmm. 931 00:59:55,809 --> 00:59:59,683 Tu sais pourquoi je n'y vais pas pour te donner de l'argent ? 932 00:59:59,770 --> 01:00:05,253 Jetez un oeil à certains des enfants avec qui tu es allé dans une école privée. 933 01:00:05,340 --> 01:00:07,125 Il y en a tellement sont encore gâtés, 934 01:00:07,212 --> 01:00:10,650 des enfants confus et sans but. 935 01:00:10,737 --> 01:00:13,174 Ils n'ont jamais vraiment grandi prêts pour le monde réel. 936 01:00:13,305 --> 01:00:16,221 Mais je travaille dur, papa. 937 01:00:16,351 --> 01:00:19,050 Et je l'ai toujours fait. 938 01:00:19,137 --> 01:00:20,965 Eh bien, j'ai fait mon travail. 939 01:00:30,539 --> 01:00:31,539 Véronique. 940 01:00:33,368 --> 01:00:34,688 Tu n'es pas en colère contre moi, es-tu ? 941 01:00:34,718 --> 01:00:36,067 Non. 942 01:00:36,197 --> 01:00:37,982 Je ne suis pas en colère contre toi. 943 01:00:43,030 --> 01:00:47,426 Oh, V. [soupire] Tu dois être se sentir tellement piégé. 944 01:00:47,513 --> 01:00:49,863 Je déteste le dire, mais je pense vous n'avez qu'une seule option. 945 01:00:49,994 --> 01:00:52,170 Aller à la police n'est pas une option. 946 01:00:52,300 --> 01:00:54,215 Chérie, c'est ta seule option. 947 01:00:54,302 --> 01:00:55,695 Non seulement je le ferais probablement être viré 948 01:00:55,782 --> 01:00:57,828 pour avoir violé ma clause de moralité, 949 01:00:57,915 --> 01:00:59,438 mais c'est le cauchemar 950 01:00:59,568 --> 01:01:01,919 que la controverse causerait mon père. 951 01:01:02,006 --> 01:01:03,572 [soupirs] 952 01:01:03,703 --> 01:01:05,792 Les controverses disparaissent. 953 01:01:05,923 --> 01:01:08,926 Cette femme ne le fera pas. 954 01:01:09,013 --> 01:01:11,363 Je suis là. Je dois y aller. 955 01:01:11,450 --> 01:01:13,539 D'accord. Bonne chance. 956 01:01:28,162 --> 01:01:31,165 Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ? 957 01:01:32,601 --> 01:01:36,127 Non, je ne le fais pas. 958 01:01:36,257 --> 01:01:37,974 J'ai demandé à mon père, et il ne me l'a pas donné. 959 01:01:37,998 --> 01:01:41,436 Je ne veux pas d'excuses. 960 01:01:41,567 --> 01:01:45,353 Je veux 100 000 $. 961 01:01:45,440 --> 01:01:50,228 Diffusez la vidéo. Et alors ? 962 01:01:50,358 --> 01:01:52,578 Ensuite, votre chantage cesse. 963 01:01:52,665 --> 01:01:54,667 Et que feras-tu alors ? 964 01:01:54,754 --> 01:01:58,192 je vais regarder votre monde entier s'effondre. 965 01:01:58,279 --> 01:02:02,022 Et je vais regarder votre marque familiale est souillée. 966 01:02:02,109 --> 01:02:05,417 - Mais j'ai essayé... - Respectez le jeu. 967 01:02:07,114 --> 01:02:09,551 Respectez-moi. 968 01:02:18,169 --> 01:02:22,608 J'aime le goût de la peur, surtout le vôtre. 969 01:02:25,654 --> 01:02:26,936 Dieu, donne-moi la force pour rendre ta justice 970 01:02:26,960 --> 01:02:29,354 sur les méchants. 971 01:02:29,484 --> 01:02:30,940 Dieu, donne-moi la force pour rendre ta justice 972 01:02:30,964 --> 01:02:33,314 sur les méchants. 973 01:02:33,401 --> 01:02:34,465 [chuchotant] Dieu, donne-moi la force. 974 01:02:34,489 --> 01:02:36,143 Dieu, donne-moi la force 975 01:02:36,274 --> 01:02:37,797 pour rendre ta justice sur les méchants. 976 01:02:37,884 --> 01:02:39,886 Dieu, donne-moi la force pour rendre votre justice. 977 01:02:39,973 --> 01:02:41,888 [la porte grince] 978 01:02:46,632 --> 01:02:48,112 Amen. 979 01:02:59,950 --> 01:03:02,300 Et maintenant ? 980 01:03:06,870 --> 01:03:08,132 Je l'ai trouvé dans son bol de nourriture. 981 01:03:11,004 --> 01:03:12,266 Elle a emmené Cody ! 982 01:03:12,353 --> 01:03:13,964 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?! 983 01:03:14,051 --> 01:03:16,880 Le tutorat a été annulé. Je viens de rentrer à la maison. Je... 984 01:03:16,967 --> 01:03:18,316 [soupirs] C'est un cauchemar. 985 01:03:18,403 --> 01:03:19,554 [pleurer] Cela ne peut pas arriver. 986 01:03:19,578 --> 01:03:21,188 Attendez. Où vas-tu? 987 01:03:21,275 --> 01:03:24,278 Pour avoir Cody. Tu viens ? 988 01:03:24,365 --> 01:03:25,932 Bien sûr que je le suis. 989 01:03:37,509 --> 01:03:39,685 [change de vitesse] 990 01:03:46,735 --> 01:03:48,389 Sa voiture n'est pas là. 991 01:03:48,520 --> 01:03:50,130 Il a l'air désert. 992 01:03:50,217 --> 01:03:51,697 Ouais, je sais. 993 01:03:53,612 --> 01:03:55,962 Que devons-nous faire maintenant ? 994 01:03:56,093 --> 01:03:58,269 [clics de ceinture de sécurité] 995 01:03:58,356 --> 01:04:00,184 Nous attendons. 996 01:04:02,882 --> 01:04:06,581 Pendant combien de temps? 997 01:04:06,712 --> 01:04:08,845 Aussi longtemps qu'il le faudra. 998 01:04:20,857 --> 01:04:23,250 [soupirs] 999 01:04:23,337 --> 01:04:26,166 Que se passe-t-il ? 1000 01:04:26,297 --> 01:04:28,212 Elle n'est jamais rentrée à la maison. 1001 01:04:31,911 --> 01:04:34,348 Merde. Je suis en retard au travail. 1002 01:04:36,437 --> 01:04:39,005 Évidemment, j'appellerai malade. Je ne veux pas... 1003 01:04:39,092 --> 01:04:41,007 [le téléphone portable sonne] 1004 01:04:44,837 --> 01:04:46,360 S'il lui arrive quelque chose, je le jure... 1005 01:04:46,491 --> 01:04:49,581 Cody est en sécurité... pour l'instant. 1006 01:04:49,668 --> 01:04:51,496 Mais le montant a augmenté. 1007 01:04:51,583 --> 01:04:54,325 150 000 $ en 24 heures en espèces. 1008 01:04:54,412 --> 01:04:57,894 Permettez-moi de clarifier une chose. 1009 01:04:57,981 --> 01:05:03,073 Si vous ne payez pas, vous pouvez dire au revoir à votre chien. 1010 01:05:05,031 --> 01:05:06,685 Qu'allons-nous faire ? 1011 01:05:06,772 --> 01:05:08,643 Je ne sais pas. 1012 01:05:08,774 --> 01:05:10,210 [expire profondément] 1013 01:05:10,297 --> 01:05:12,473 Et... 1014 01:05:12,560 --> 01:05:15,694 Quoi ? 1015 01:05:15,781 --> 01:05:18,479 Eh bien, il y a ces bijoux de ta grand-mère. 1016 01:05:18,610 --> 01:05:20,655 Vous savez, peut-être. 1017 01:05:20,742 --> 01:05:23,267 Ça vaut le coup. Je veux dire... 1018 01:05:25,312 --> 01:05:27,619 [soupirs] 1019 01:05:47,117 --> 01:05:50,859 Ma grand-mère m'a donné ça sur son lit de mort... 1020 01:05:50,947 --> 01:05:53,210 et sa mère avant ça. 1021 01:05:53,297 --> 01:05:56,648 je me souviens quand elle te l'a donné. 1022 01:05:56,735 --> 01:05:59,433 Veronica, es-tu sûre tu veux faire ça ? 1023 01:05:59,564 --> 01:06:02,480 Nous n'avons pas le choix. 1024 01:06:11,924 --> 01:06:13,839 Je savais que ce ne serait pas suffisant. 1025 01:06:16,363 --> 01:06:19,540 Je suis désolé, chérie. 1026 01:06:19,671 --> 01:06:22,761 Vous savez quoi? J'ai... J'en ai assez. 1027 01:06:22,848 --> 01:06:24,415 Je vais juste aller voir la police. 1028 01:06:24,545 --> 01:06:26,199 Whoa, whoa, tu es sûr ? 1029 01:06:26,330 --> 01:06:29,202 Ouais, je n'ai pas tout autre choix. 1030 01:06:29,333 --> 01:06:32,075 Peut-être que tu devrais le dire ton père d'abord. 1031 01:06:32,162 --> 01:06:33,554 Vraiment? 1032 01:06:33,641 --> 01:06:36,427 Ne devrait-il pas être le premier savoir ? 1033 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 Tu sais, et il pourrait peut-être pour la payer 1034 01:06:38,472 --> 01:06:40,822 avec un de ceux-là accords juridiques. 1035 01:06:40,909 --> 01:06:44,435 Je pense que les riches et les puissants utilisez-le tout le temps. 1036 01:06:44,522 --> 01:06:48,004 C'est comme un... 1037 01:06:48,134 --> 01:06:50,484 C'est comme du chantage légalisé. 1038 01:06:50,571 --> 01:06:52,269 C'est vrai. 1039 01:06:52,356 --> 01:06:53,705 Mm-hmm. 1040 01:06:56,012 --> 01:06:59,537 Hmm. Bien sûr, je serai viré. 1041 01:07:01,756 --> 01:07:03,367 Mais je suppose Je devrais juste y aller maintenant, 1042 01:07:03,454 --> 01:07:05,325 laissez-le faire ce choix. 1043 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 Vous n'avez pas dormi. 1044 01:07:07,458 --> 01:07:10,200 Vous n'avez pas mangé. Vous ne vous êtes pas douché. 1045 01:07:10,287 --> 01:07:13,594 Ne penses-tu pas que tu devrais attendre jusqu'à ce qu'il quitte le travail ? 1046 01:07:13,725 --> 01:07:16,162 Je ne veux juste pas gaspiller plus de temps. 1047 01:07:16,293 --> 01:07:20,384 Je sais. Je sais. Eh bien, regarde, nous sommes... nous sommes arrivés jusqu'ici. 1048 01:07:20,471 --> 01:07:22,560 Très bien, tout va finir d'une manière ou d'une autre. 1049 01:07:22,647 --> 01:07:24,668 Je ne pense pas que quelques heures ça va faire une différence. 1050 01:07:24,692 --> 01:07:26,409 Droite? Tu veux être dans le bon état d'esprit 1051 01:07:26,433 --> 01:07:28,740 quand tu lui parles. 1052 01:07:28,827 --> 01:07:32,439 Tu sais, prendre soin de soi est important dans des moments comme ceux-ci. 1053 01:07:32,526 --> 01:07:37,314 Non pas que nous ayons été dans des moments comme ça avant, mais... 1054 01:07:37,401 --> 01:07:39,098 [soupirs] 1055 01:07:39,185 --> 01:07:41,144 Tu devrais faire une sieste. 1056 01:07:41,231 --> 01:07:44,321 Mm. Je pourrais en utiliser un. 1057 01:07:44,408 --> 01:07:46,248 Même si je ne pense pas Je pourrais dormir maintenant. 1058 01:07:46,323 --> 01:07:47,976 Eh bien, ça vaut la peine d'essayer. 1059 01:07:48,064 --> 01:07:49,587 [soupirs] 1060 01:07:53,504 --> 01:07:55,767 Allez, Je vais te préparer à manger. 1061 01:08:05,777 --> 01:08:08,780 [la porte grince] 1062 01:08:21,575 --> 01:08:23,316 Aah ! 1063 01:08:23,447 --> 01:08:26,624 [expire profondément] Oh, mon Dieu. Tu m'as fait peur. 1064 01:08:29,975 --> 01:08:31,629 [expire profondément] 1065 01:08:35,719 --> 01:08:37,939 Je te reconnais à peine avec ta nouvelle coiffure. 1066 01:08:39,985 --> 01:08:43,728 C'est parce que c'est mon ancienne coiffure. 1067 01:08:43,815 --> 01:08:45,817 Alors c'est fait ? 1068 01:08:45,947 --> 01:08:47,514 Oui. 1069 01:08:47,601 --> 01:08:50,169 J'ai mis deux somnifères dans sa nourriture. 1070 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 Elle sera assommée pendant un bon moment. 1071 01:08:52,258 --> 01:08:56,435 [rires] Beaucoup de temps à faire ce que nous devons faire. 1072 01:08:57,871 --> 01:09:01,093 Écoute, tu sais, Je ne voulais pas procéder de cette façon. 1073 01:09:01,180 --> 01:09:02,766 Très bien, au début, c'était juste supposé 1074 01:09:02,790 --> 01:09:05,096 être suffisant pour que nous puissions nous enfuir. 1075 01:09:05,184 --> 01:09:06,335 Très bien, va quelque part, nous réinventer. 1076 01:09:06,359 --> 01:09:08,273 Je sais, je sais, 1077 01:09:08,361 --> 01:09:11,930 mais j'ai mes raisons pour avoir demandé plus d'argent. 1078 01:09:12,059 --> 01:09:14,845 Ouais, pour quoi, la rénovation que vous avez en cours ? 1079 01:09:14,933 --> 01:09:17,630 Non, Jordan, ces gens... 1080 01:09:17,718 --> 01:09:21,244 L'argent fait leur monde faire le tour, non ? 1081 01:09:21,331 --> 01:09:24,508 Alors quelle meilleure façon de le briser qu'en l'enlevant ? 1082 01:09:24,638 --> 01:09:28,860 Écoute, tu sais que je déteste être pauvre M. Veronica Ballard... 1083 01:09:28,947 --> 01:09:30,557 Très bien, l'instituteur 1084 01:09:30,644 --> 01:09:33,125 qui vit de l'argent de sa famille. 1085 01:09:33,211 --> 01:09:34,866 Mais je ne comprends pas pourquoi c'est devenu 1086 01:09:34,952 --> 01:09:37,956 si personnel contre elle. 1087 01:09:38,085 --> 01:09:40,654 Si je te disais mes raisons, 1088 01:09:40,741 --> 01:09:42,874 Je devrais te tuer. 1089 01:09:46,182 --> 01:09:48,184 [rires] 1090 01:09:55,321 --> 01:09:58,019 - Euh-huh. - [rires] 1091 01:09:58,106 --> 01:10:03,373 D'accord. Nous devons nous préparer. Nous manquons de temps. 1092 01:10:07,638 --> 01:10:09,466 C'est risqué, Lexi. 1093 01:10:09,553 --> 01:10:13,513 Plus le risque est grand, plus la récompense est grande. 1094 01:10:13,644 --> 01:10:17,343 [bruissement, le tiroir se ferme] 1095 01:10:17,430 --> 01:10:18,430 Téléphones à graveur. 1096 01:10:21,739 --> 01:10:23,567 Et... 1097 01:10:26,787 --> 01:10:27,875 [rires] 1098 01:10:29,442 --> 01:10:31,401 [rires] 1099 01:10:41,367 --> 01:10:45,589 Allez. Il faut se dépêcher. 1100 01:11:04,260 --> 01:11:06,349 [grognements] 1101 01:11:06,436 --> 01:11:07,915 [bruit] 1102 01:11:12,833 --> 01:11:17,838 18h30 ? Mais j'ai mis une alarme. Jordanie?! 1103 01:11:17,925 --> 01:11:20,754 Jordanie! 1104 01:11:20,885 --> 01:11:24,105 [carillons de téléphone portable] 1105 01:11:26,193 --> 01:11:29,981 Comme vous pouvez le constater, les hommes dans ta vie, tu es avec moi. 1106 01:11:30,111 --> 01:11:32,636 Alors si tu veux qu'ils reviennent, 1107 01:11:32,723 --> 01:11:34,725 tu m'enverras un million de dollars valeur de crypto 1108 01:11:34,812 --> 01:11:36,987 demain en fin de journée. 1109 01:11:37,075 --> 01:11:41,253 Avec ton père... indisposé, 1110 01:11:41,384 --> 01:11:44,691 Je sais que tu as accès aux fonds d'entreprise. 1111 01:11:44,778 --> 01:11:50,827 Et ne pense même pas à propos d'appeler la police. 1112 01:11:50,915 --> 01:11:54,919 Si je me sens coincé, 1113 01:11:55,005 --> 01:11:57,313 Je les enlève tous avec moi. 1114 01:12:00,228 --> 01:12:03,318 Péchés du père et de la fille 1115 01:12:03,406 --> 01:12:06,713 sera payé. 1116 01:12:06,800 --> 01:12:09,325 [expire profondément] 1117 01:12:11,501 --> 01:12:14,939 [soupirs] 1118 01:12:15,068 --> 01:12:17,942 Mon Dieu, il était lourd. 1119 01:12:18,029 --> 01:12:20,248 [voix tendue] Je pense que je me suis jeté le dos. 1120 01:12:20,379 --> 01:12:25,602 Peut-être que tu devrais y aller à un cours de yoga. 1121 01:12:25,689 --> 01:12:27,144 [voix baissée] Comment peux-tu être tu plaisantes dans un moment comme ça ? 1122 01:12:27,168 --> 01:12:30,389 "A", qui a dit que je plaisantais ? 1123 01:12:30,476 --> 01:12:33,130 Et "B", pourquoi tu chuchotes ? 1124 01:12:33,261 --> 01:12:34,741 Parce que s'il se réveille... 1125 01:12:34,827 --> 01:12:37,091 [haletant] 1126 01:12:37,222 --> 01:12:38,591 Très bien, il découvre que c'est moi, alors nous devons... 1127 01:12:38,615 --> 01:12:40,268 Le tuer ? 1128 01:12:40,356 --> 01:12:44,708 Oh, allez. Qu'est-ce qu'on est moins riche... 1129 01:12:44,838 --> 01:12:46,492 Arrêtez. Lexi. 1130 01:12:49,277 --> 01:12:51,410 [se moque] Détendez-vous. La quantité de kétamine 1131 01:12:51,496 --> 01:12:53,847 nous lui avons donné le gardera endormi pendant des heures. 1132 01:12:53,934 --> 01:12:56,110 De plus, cela élimine la possibilité de lui 1133 01:12:56,241 --> 01:12:57,938 me souvenir de quoi que ce soit. 1134 01:12:58,025 --> 01:13:01,681 [continue de chuchoter] Je ne sais pas. C'est, euh... 1135 01:13:01,768 --> 01:13:04,118 - Tout cela semble tellement mal. - Oh mon Dieu. 1136 01:13:04,249 --> 01:13:06,904 Voudrais-tu juste arrêter avec les chuchotements ? 1137 01:13:14,868 --> 01:13:17,480 Merci de votre compréhension. 1138 01:13:17,567 --> 01:13:19,046 [soupirs] 1139 01:13:20,744 --> 01:13:23,050 Terminé. 1140 01:13:23,181 --> 01:13:25,791 J'ai appelé tous les membres du conseil d'administration, et ils sont tous d'accord. 1141 01:13:25,923 --> 01:13:28,012 Les fonds seront débloqués en fin de journée. 1142 01:13:28,142 --> 01:13:29,990 Et tu es sûr que tu ne veux pas appeler la police ? 1143 01:13:30,014 --> 01:13:32,059 Oui, je suis positif. 1144 01:13:32,190 --> 01:13:34,800 je ne veux pas qu'il se passe quelque chose à Jordan et à mon père. 1145 01:13:34,888 --> 01:13:37,237 Mais ça ne va pas t'arrêter en les cherchant, n'est-ce pas ? 1146 01:13:37,325 --> 01:13:40,459 [soupirs] Absolument pas. 1147 01:13:40,546 --> 01:13:46,857 D'accord. Par où commencer ? 1148 01:13:46,987 --> 01:13:49,468 Tu voulais vraiment que ça s'en aille comme ça tout le temps, 1149 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 n'est-ce pas ? 1150 01:13:51,077 --> 01:13:52,906 Mon Dieu, à quoi je pensais ?! 1151 01:13:55,343 --> 01:13:58,346 Tu sais, tout ça simuler mon truc de mort ? 1152 01:13:58,434 --> 01:14:02,219 Non, non. 1153 01:14:02,307 --> 01:14:07,834 Non? Eh bien, peut-être... 1154 01:14:07,921 --> 01:14:12,143 vous n'êtes pas obligé de faire semblant. 1155 01:14:15,625 --> 01:14:17,148 [halètement] 1156 01:14:17,235 --> 01:14:22,370 Désolé. Je sais que je t'ai un peu induit en erreur. 1157 01:14:22,458 --> 01:14:24,023 Ma faute. 1158 01:14:24,111 --> 01:14:26,897 [haletant] 1159 01:14:26,984 --> 01:14:28,352 Nous devons supposer qu'elle ne l'est pas travaillant seul. 1160 01:14:28,376 --> 01:14:31,728 Elle ne peut pas kidnapper deux hommes adultes par elle-même. 1161 01:14:31,858 --> 01:14:35,862 C'est vrai, mais... elle l'est un entraîneur personnel. 1162 01:14:35,993 --> 01:14:38,299 Et elle continue de faire référence au passé 1163 01:14:38,386 --> 01:14:44,392 et Sacré-Cœur et confessions et réunion dans une église. 1164 01:14:44,480 --> 01:14:46,892 [soupirs] Mais j'ai regardé jusqu'au bout cet annuaire cent fois, 1165 01:14:46,916 --> 01:14:49,572 et elle n'est pas là. 1166 01:14:49,659 --> 01:14:53,314 Peut-être qu'elle a changé de nom. 1167 01:14:53,401 --> 01:14:56,840 Mais il n'y a personne là-dedans cela lui ressemble même. 1168 01:14:59,973 --> 01:15:02,236 Aurait-elle pu avoir chirurgie plastique? 1169 01:15:02,323 --> 01:15:04,848 Je veux dire, si elle l'a fait, comment pourrais-je... 1170 01:15:07,023 --> 01:15:08,678 Attendez une minute. 1171 01:15:11,157 --> 01:15:14,771 Il y avait cette fille. 1172 01:15:14,901 --> 01:15:16,781 Mais j'oublie son nom. Tout le monde se moquait d'elle. 1173 01:15:16,816 --> 01:15:22,039 Elle était timide et d'apparence simple, rien de tel... 1174 01:15:24,171 --> 01:15:26,085 C'est elle. 1175 01:15:26,173 --> 01:15:28,306 Sarah Bouleau. 1176 01:15:28,436 --> 01:15:29,786 JORDANIE : Pourquoi, Lexi ? 1177 01:15:29,873 --> 01:15:33,353 [haletant] 1178 01:15:36,793 --> 01:15:41,841 Ce n'est pas le cas, Lexi, en fait. C'est Sarah Birch. 1179 01:15:41,928 --> 01:15:43,930 Cela vous semble familier ? 1180 01:15:44,017 --> 01:15:46,803 [haletant] 1181 01:15:46,933 --> 01:15:49,066 Sacré-Cœur ? 1182 01:15:49,153 --> 01:15:52,243 Je sais. J'avais l'air très différent à l'époque. 1183 01:15:54,071 --> 01:15:54,811 Mais Jordan... 1184 01:15:54,898 --> 01:15:56,594 [haletant] 1185 01:15:56,682 --> 01:15:59,684 Nous étions tellement amoureux. Je t'aimais. 1186 01:15:59,816 --> 01:16:01,905 Tu étais amoureux de moi. 1187 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 Ou du moins c'est ce que j'ai ressenti, de toute façon. 1188 01:16:05,386 --> 01:16:07,737 [rires] Tu te souviens quand, euh... 1189 01:16:07,867 --> 01:16:10,019 tu as ramassé mes livres pour moi quand tu me raccompagnais à la maison ? 1190 01:16:10,043 --> 01:16:13,394 Non. 1191 01:16:13,481 --> 01:16:16,484 Ouais, je savais. Je savais à partir de ce moment 1192 01:16:16,615 --> 01:16:20,619 c'est ce que nous avions c'était quelque chose de spécial, 1193 01:16:20,706 --> 01:16:25,014 même si tu ne l'as pas dit n'importe quoi pour moi. 1194 01:16:25,102 --> 01:16:30,368 Notre amour était la seule chose cela m'a permis de continuer. 1195 01:16:30,455 --> 01:16:32,936 Vous faites des illusions. 1196 01:16:33,023 --> 01:16:35,155 [halètement] Véronique. 1197 01:16:35,242 --> 01:16:36,766 [grognements] 1198 01:16:38,289 --> 01:16:43,511 Oui. Véronique. 1199 01:16:43,642 --> 01:16:49,952 Elle... t'a volé moi. 1200 01:16:55,567 --> 01:16:57,264 Je vous ai vu. 1201 01:17:00,180 --> 01:17:03,443 Sexe avant le mariage ? 1202 01:17:03,531 --> 01:17:05,031 Dans une école qui faisait partie de l'église ? 1203 01:17:05,055 --> 01:17:06,796 [clique sur la langue] 1204 01:17:09,276 --> 01:17:15,108 Il s'avère qu'elle a toujours été telle un hypocrite moralisateur... 1205 01:17:15,195 --> 01:17:19,156 même à l'époque. 1206 01:17:22,159 --> 01:17:25,291 [haletant] Arrête, arrête, arrête, arrête, Lexi. 1207 01:17:25,379 --> 01:17:28,905 C'est Sarah. 1208 01:17:28,992 --> 01:17:31,734 Sarah ! 1209 01:17:31,821 --> 01:17:35,781 [tapant sur le clavier] 1210 01:17:35,912 --> 01:17:38,175 Que fais-tu, V.? 1211 01:17:38,305 --> 01:17:40,873 Juste un petit travail de détective. 1212 01:17:41,004 --> 01:17:42,222 [appuye sur les touches] 1213 01:17:42,309 --> 01:17:45,008 Bingo. 1214 01:17:45,138 --> 01:17:48,532 Elle a hérité d'elle d'une maison la sœur de sa mère à sa mort. 1215 01:18:02,460 --> 01:18:04,680 [le stylo claque, le papier se déchire] 1216 01:18:13,818 --> 01:18:16,300 Tu te souviens de ma mère ? 1217 01:18:16,387 --> 01:18:19,172 Elle travaillait à la cafétéria. 1218 01:18:21,348 --> 01:18:24,090 [pleurant] Elle nettoyait les toilettes la nuit 1219 01:18:24,221 --> 01:18:27,572 juste pour que je puisse y aller à votre école de luxe. 1220 01:18:30,575 --> 01:18:32,532 Après sa mort... 1221 01:18:34,144 --> 01:18:35,710 ils m'ont mis dehors. 1222 01:18:40,280 --> 01:18:41,891 Ils vous l'ont demandé. 1223 01:18:49,246 --> 01:18:54,077 Ils... vous ont demandé 1224 01:18:54,207 --> 01:18:56,166 s'ils pouvaient utiliser une partie de l'argent 1225 01:18:56,253 --> 01:18:58,124 du fonds de bourses que tu as créé 1226 01:18:58,255 --> 01:19:01,258 payer pour le reste de mon éducation. 1227 01:19:05,478 --> 01:19:09,179 Vous avez dit non. 1228 01:19:09,266 --> 01:19:12,094 Parce que j'étais de du mauvais côté des voies, 1229 01:19:12,182 --> 01:19:14,619 et tu pensais que c'était fait l'école a l'air mauvaise. 1230 01:19:20,059 --> 01:19:22,888 Je... 1231 01:19:23,019 --> 01:19:26,500 J'ai changé de nom. 1232 01:19:26,587 --> 01:19:31,157 Je... J'ai trouvé mon chemin dans sa vie, 1233 01:19:31,288 --> 01:19:33,029 et j'ai attendu. 1234 01:19:33,116 --> 01:19:35,683 j'ai attendu sur le timing parfait de Dieu, 1235 01:19:35,814 --> 01:19:41,646 et Il... Il a répondu à mes prières. [rires] 1236 01:20:35,221 --> 01:20:37,309 Arme. 1237 01:20:42,707 --> 01:20:45,014 [la porte grince] 1238 01:20:52,325 --> 01:20:55,633 [pleurer] 1239 01:20:55,719 --> 01:20:58,331 [continue de pleurer] 1240 01:20:58,418 --> 01:21:01,726 [gémissements] 1241 01:21:07,340 --> 01:21:09,559 [haletant] 1242 01:21:09,647 --> 01:21:11,779 [gémissements] 1243 01:21:11,867 --> 01:21:14,870 [sanglotant] 1244 01:21:21,398 --> 01:21:25,445 [continue à sangloter] 1245 01:21:25,532 --> 01:21:27,056 [halètement] 1246 01:21:31,887 --> 01:21:32,539 [halètement] 1247 01:21:32,626 --> 01:21:34,193 Papa ! 1248 01:21:34,280 --> 01:21:35,455 Papa, peux-tu... 1249 01:21:35,585 --> 01:21:39,329 [Cody gémit] 1250 01:21:39,416 --> 01:21:42,809 Allez. Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 1251 01:21:42,898 --> 01:21:47,163 je vais l'arrêter si vous mettez cela de côté. 1252 01:21:47,250 --> 01:21:51,297 [Cody continue de gémir] 1253 01:21:51,384 --> 01:21:54,039 [haletant] 1254 01:21:54,126 --> 01:21:56,824 [bruit] 1255 01:21:56,912 --> 01:21:59,697 Mieux ? 1256 01:21:59,784 --> 01:22:02,047 Vous avez tué Jordan ? 1257 01:22:02,134 --> 01:22:04,571 Il était dedans. 1258 01:22:04,657 --> 01:22:09,011 Je veux dire... il ne savait pas toute l'histoire. 1259 01:22:09,141 --> 01:22:13,537 Mais disons simplement tout le ménage à trois 1260 01:22:13,624 --> 01:22:17,454 ce n'était pas la première fois qu'il et j'ai été... intime. 1261 01:22:17,541 --> 01:22:19,064 [rires] 1262 01:22:22,675 --> 01:22:25,853 [grognement] 1263 01:22:25,941 --> 01:22:28,246 Dieu, j'adore ça quand tu es fougueux. 1264 01:22:28,334 --> 01:22:32,556 [tous deux grognent] 1265 01:22:32,686 --> 01:22:37,300 C'est pour avoir volé la Jordanie de ma part au Sacré-Cœur, 1266 01:22:37,387 --> 01:22:39,519 et ceci est pour ton père me virer de l'école ! 1267 01:22:39,650 --> 01:22:40,956 [le coup de poing atterrit] 1268 01:22:45,003 --> 01:22:47,788 [tous deux grognent] 1269 01:22:49,616 --> 01:22:52,184 [hurle] 1270 01:22:52,271 --> 01:22:56,058 [les grognements continuent] 1271 01:22:56,145 --> 01:22:58,147 [hurle] 1272 01:23:03,413 --> 01:23:04,675 Au revoir, Wayne. 1273 01:23:04,805 --> 01:23:06,677 Lexi, attends. 1274 01:23:08,418 --> 01:23:10,637 Tu te souviens de notre premier baiser ? 1275 01:23:17,166 --> 01:23:19,995 Je... je le fais. 1276 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 [bruit] 1277 01:23:28,090 --> 01:23:30,396 Tu embrasses très mal. 1278 01:23:30,527 --> 01:23:34,922 [haletant] Papa. 1279 01:23:35,010 --> 01:23:35,749 [sirène hurlant au loin] 1280 01:23:35,880 --> 01:23:38,143 Ah. Véronique. 1281 01:23:40,406 --> 01:23:42,539 Oh. 1282 01:23:42,626 --> 01:23:46,021 Mettez vos pieds. Allez. 1283 01:23:49,067 --> 01:23:51,939 [expire profondément] 1284 01:23:52,027 --> 01:23:54,290 [pleurer] 1285 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 [la sirène devient plus forte] 1286 01:24:03,690 --> 01:24:06,650 Merci beaucoup pour ne pas m'avoir écouté. 1287 01:24:06,737 --> 01:24:08,913 Tu sais, pour avoir appelé la police. 1288 01:24:09,000 --> 01:24:12,916 A quoi servent les meilleurs amis ? 1289 01:24:13,048 --> 01:24:14,657 Ici. 1290 01:24:14,745 --> 01:24:17,878 Bravo... d'être de l'autre côté 1291 01:24:17,965 --> 01:24:21,360 de... tout cela. 1292 01:24:21,447 --> 01:24:22,709 [les verres tintent] 1293 01:24:31,370 --> 01:24:34,156 Pourquoi l'autre côté tu te sens si vide ? 1294 01:24:34,286 --> 01:24:39,117 Parce que Jordan n'était pas l'homme tu pensais qu'il l'était. 1295 01:24:39,204 --> 01:24:42,599 Je sais que c'est beaucoup à traiter en ce moment. 1296 01:24:42,686 --> 01:24:46,210 Mais cela deviendra plus facile. 1297 01:24:47,952 --> 01:24:49,606 [claques de verre] 1298 01:24:49,693 --> 01:24:52,522 - Promesse ? - Absolument. 1299 01:24:52,609 --> 01:24:55,786 Petit à petit, jour après jour. 1300 01:24:58,353 --> 01:25:00,965 - Vous savez quoi? - Quoi? 1301 01:25:01,052 --> 01:25:02,139 Je pense que tu as raison. 1302 01:25:02,271 --> 01:25:04,228 [rires] 1303 01:25:04,316 --> 01:25:05,448 Bien sûr que je le suis. 1304 01:25:05,535 --> 01:25:07,362 [baiser] 1305 01:25:07,493 --> 01:25:09,800 [rires]