1
00:02:26,792 --> 00:02:28,374
Saartjie.

2
00:02:28,375 --> 00:02:32,666
Neiti, mitä aiot tehdä
tauon aikana?

3
00:02:32,667 --> 00:02:35,207
Olen menossa Karoon.

4
00:02:35,208 --> 00:02:37,125
Poikaystäväsi kanssa, rouva?

5
00:02:38,500 --> 00:02:40,458
Ei, Naomi.

6
00:02:41,958 --> 00:02:43,957
Hyvä on, kaverit,
nauti tauosta.

7
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
Nähdään ensi lukukaudella!

8
00:02:46,667 --> 00:02:47,875
Pysy turvassa.

9
00:03:42,000 --> 00:03:43,292
Voi Emma!

10
00:03:45,833 --> 00:03:48,416
Joku jätti tämän pois
sinulle.

11
00:03:48,417 --> 00:03:49,457
Kyllä.

12
00:03:49,458 --> 00:03:52,707
Se oli komea nuori mies.

13
00:03:52,708 --> 00:03:55,249
Ei, ei, ei, hän on vain
veljeni ystävä.

14
00:03:55,250 --> 00:03:58,749
Hmmm. Kaunis poika.

15
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
Oletko menossa vaellukselle?

16
00:04:00,667 --> 00:04:06,374
Ei, ei. Menen nukkumaan
ja nukkua ja nukkua

17
00:04:06,375 --> 00:04:09,707
ja syö ja lue
ja laiskotella.

18
00:04:09,708 --> 00:04:11,957
Juuri siinä järjestyksessä.

19
00:04:11,958 --> 00:04:14,041
Ja reppu?

20
00:04:14,042 --> 00:04:16,874
Voi, veljeni lainasi sen juuri
hänen ystävänsä Otter Trailille.

21
00:04:16,875 --> 00:04:19,707
Voi.

22
00:04:19,708 --> 00:04:21,124
Mutta kiitos tästä.

23
00:04:21,125 --> 00:04:22,624
Se on ilo!

24
00:04:22,625 --> 00:04:26,166
Toivottavasti sinulla on
ihana loma.

25
00:04:26,167 --> 00:04:31,832
Kyllä, kiitos.
Aion epäilemättä.

26
00:04:31,833 --> 00:04:34,000
- Okei, hei!
- Heippa!

27
00:05:12,125 --> 00:05:14,000
Auta heitä.

28
00:05:51,333 --> 00:05:53,249
Aika nousta satulaan.

29
00:05:53,250 --> 00:05:56,124
Pidä etäisyyttä tavalliseen tapaan.

30
00:05:56,125 --> 00:05:58,208
Älkäämme sotkeko sitä.

31
00:06:03,375 --> 00:06:04,833
Tule.

32
00:06:25,125 --> 00:06:26,958
Oletko kunnossa, Piet?

33
00:06:28,875 --> 00:06:30,125
Kyllä.

34
00:06:54,000 --> 00:06:55,207
Hei?

35
00:06:55,208 --> 00:06:56,750
Hei, isä.

36
00:06:58,167 --> 00:07:01,457
Voit käynnistää sekuntikellon.

37
00:07:01,458 --> 00:07:03,624
Tarkista.

38
00:07:03,625 --> 00:07:05,874
Voi, minun täytyy vielä lopettaa
bensiiniä varten.

39
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Pidän sen mielessäni.

40
00:07:08,667 --> 00:07:10,541
Oletko kunnossa?

41
00:07:10,542 --> 00:07:13,124
Olen kunnossa.

42
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
Onko sydämesi myös kunnossa?

43
00:07:18,667 --> 00:07:20,291
Melkein.

44
00:07:20,292 --> 00:07:22,041
Pitäisikö minun mennä hakkaamaan häntä?

45
00:07:22,042 --> 00:07:24,374
Isä, älä edes sano noin!

46
00:07:24,375 --> 00:07:25,874
Hyvä on, okei.

47
00:07:25,875 --> 00:07:28,749
Kerro kun olet
voittaa pasifismisi.

48
00:07:28,750 --> 00:07:30,957
Se ei ole hauskaa, isä.

49
00:07:30,958 --> 00:07:32,832
Nähdään iltapäivällä.

50
00:07:32,833 --> 00:07:34,457
Älä huoli minusta.

51
00:07:34,458 --> 00:07:37,416
Minun tehtäväni on huolehtia.

52
00:07:37,417 --> 00:07:38,957
Pysy valppaana.

53
00:07:38,958 --> 00:07:41,291
Siellä on paha maailma.

54
00:07:41,292 --> 00:07:43,083
Voi isä.

55
00:07:44,417 --> 00:07:46,291
rakastan sinua.

56
00:07:46,292 --> 00:07:48,667
Minäkin rakastan sinua, isä.

57
00:07:56,000 --> 00:07:58,166
Sammuta sieltä.

58
00:07:58,167 --> 00:08:02,542
- Eikö se ole pidempi reitti?
- Sammuta sieltä.

59
00:08:08,042 --> 00:08:12,332
Ei hätää, Piet.
Tämä on ensimmäinen kertasi.

60
00:08:12,333 --> 00:08:14,791
Muista, backroads.

61
00:08:14,792 --> 00:08:16,917
Aina.

62
00:08:22,000 --> 00:08:27,917
♪♪

63
00:08:35,083 --> 00:08:37,582
"Rakastan sinua, Emma!"

64
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
Mene pois!

65
00:08:43,667 --> 00:08:47,417
♪♪

66
00:08:57,167 --> 00:09:02,625
"Voimmeko puhua, kiitos?
Kaipaan sinua."

67
00:09:10,250 --> 00:09:14,250
♪♪

68
00:09:35,208 --> 00:09:39,375
"Ei. Meillä ei ole mitään
puhua!"

69
00:09:46,292 --> 00:09:48,957
"Tiedätkö kuinka paljon
Vihaan väkivaltaa.

70
00:09:48,958 --> 00:09:54,208
Ja sitten osuit siihen mieheen.
Naamaan. Nyrkilläsi!"

71
00:10:02,917 --> 00:10:06,416
"Hän löi minua ensin.
Puolustin itseäni.

72
00:10:06,417 --> 00:10:11,250
Olen mies.
Näin minun maailmani toimii."

73
00:10:13,958 --> 00:10:15,957
"Väkivalta synnyttää väkivaltaa.

74
00:10:15,958 --> 00:10:19,457
Haluan miehen, joka osaa
käännä toinen poski.

75
00:10:19,458 --> 00:10:21,583
Lempeä kaveri. Täysi stoppi."

76
00:10:34,208 --> 00:10:36,875
♪♪

77
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
Ah!

78
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
Voi vittu.

79
00:11:19,417 --> 00:11:21,916
Voi vittu. Voi vittu.

80
00:11:21,917 --> 00:11:25,291
Paska, paska, paska.

81
00:11:25,292 --> 00:11:27,249
Rentoudu, vedä vain.
Minä hoidan sen.

82
00:11:27,250 --> 00:11:29,082
- Sinä jatkat hymyilyä.
- Paska. Paska.

83
00:11:29,083 --> 00:11:30,624
- Piet.
- Paska.

84
00:11:30,625 --> 00:11:32,332
Piet!

85
00:11:32,333 --> 00:11:34,375
Okei, okei.

86
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Hiljaisuus.

87
00:11:55,625 --> 00:11:57,957
No niin, hyvät herrat.

88
00:11:57,958 --> 00:12:00,332
Ja mitä meillä täällä on?

89
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
Iltapäivä, kapteeni.
Ajoimmeko liian nopeasti?

90
00:12:03,292 --> 00:12:04,916
Lisenssi?

91
00:12:04,917 --> 00:12:09,125
Minulla on se täällä jossain.

92
00:12:10,958 --> 00:12:12,874
Oletko kunnossa, kaveri?

93
00:12:12,875 --> 00:12:14,957
Lisenssisi on
lompakossasi, Piet.

94
00:12:14,958 --> 00:12:16,958
Voi vittu tietysti.

95
00:12:22,792 --> 00:12:25,207
Miksi täriset noin?

96
00:12:25,208 --> 00:12:27,207
Ruokamyrkytys, kapteeni.

97
00:12:27,208 --> 00:12:29,957
Eilisillan lihapiirakoista.

98
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
En puhunut sinulle.

99
00:12:46,000 --> 00:12:47,749
Mitä sinä teet? Ajaa!

100
00:12:47,750 --> 00:12:49,499
Rauhoitu, veli.

101
00:12:49,500 --> 00:12:52,541
Niin sinä teet
kun näet poliisit.

102
00:12:52,542 --> 00:12:55,499
Mitä teemme nyt?

103
00:12:55,500 --> 00:12:58,041
Aion vetäytyä
heidän vieressään,

104
00:12:58,042 --> 00:12:59,791
yritä häiritä häntä.

105
00:12:59,792 --> 00:13:02,125
- Oletko hullu?
- Pidä suusi kiinni!

106
00:13:07,875 --> 00:13:10,749
Joten mitä sinulla on
siellä takana?

107
00:13:10,750 --> 00:13:12,749
Serkkuni ja minä muutamme alas
Kapteeni, kapteeni,

108
00:13:12,750 --> 00:13:15,916
eli lähinnä vaatteita, pesua,
tuollaista.

109
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
En ole kapteeni,
enkä puhunut sinulle.

110
00:13:17,917 --> 00:13:21,082
puhun hänelle.

111
00:13:21,083 --> 00:13:22,874
Buddy, katso sinä
aika jännittynyt minusta.

112
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Aiotko kertoa minulle
mitä on tekeillä?

113
00:13:24,667 --> 00:13:26,499
Sir, olin vain vähän sairas
viime yönä.

114
00:13:26,500 --> 00:13:28,666
Sairasta, tottakai. Mitä sinulla on
takana?

115
00:13:28,667 --> 00:13:30,041
Anteeksi!

116
00:13:30,042 --> 00:13:31,791
Voitko kenties auttaa meitä?

117
00:13:31,792 --> 00:13:33,707
Olen kanssasi hetken kuluttua.

118
00:13:33,708 --> 00:13:36,457
Kerrot minulle mitä
taakse vai pitäisikö katsoa?

119
00:13:36,458 --> 00:13:38,666
Olemme jo myöhässä.

120
00:13:38,667 --> 00:13:41,833
Emmekö voi selvittää tätä
toinen tapa?

121
00:13:47,375 --> 00:13:49,624
Herrat, tulkaa takaisin
autossasi.

122
00:13:49,625 --> 00:13:52,207
Huomenta, aamua. Olemme vain
etsimään ohjeita.

123
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Pysähdy sinne!

124
00:13:58,333 --> 00:14:00,332
Laske ase alas.

125
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
Laita omasi alas, koira.

126
00:14:05,167 --> 00:14:07,917
Älä ammu häntä, Baz.

127
00:14:08,917 --> 00:14:10,624
En halua vaivaa, kaverit.

128
00:14:10,625 --> 00:14:12,707
Vedetään kaikki syvään henkeä.

129
00:14:12,708 --> 00:14:16,667
Laske ase alas.

130
00:14:21,917 --> 00:14:24,500
Kunnossa. Hitaasti.

131
00:14:28,208 --> 00:14:29,583
Baz.

132
00:14:32,542 --> 00:14:35,833
Jay, avaa takakansi.

133
00:14:38,833 --> 00:14:42,082
Kuuntele, ota auto.
Ota autoni akku.

134
00:14:42,083 --> 00:14:44,249
Ole hiljaa!

135
00:14:44,250 --> 00:14:47,499
Ole hyvä. Minä vannon
En sano sanaakaan.

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,958
Ota auto, polta se,
tee mitä haluat!

137
00:14:51,500 --> 00:14:53,207
Bosman, mitä vittua?

138
00:14:53,208 --> 00:14:57,749
Boela, hänen vyönsä.
Meillä ei ole paljon aikaa.

139
00:14:57,750 --> 00:14:59,916
Sido hänet,
laittaa pussin hänen päähänsä.

140
00:14:59,917 --> 00:15:01,832
Ota hänen autonsa ja seuraa meitä.

141
00:15:01,833 --> 00:15:03,167
Mennään eteenpäin.

142
00:15:05,292 --> 00:15:07,624
Mitä sinä olet menossa
tehdä hänen kanssaan?

143
00:15:07,625 --> 00:15:09,958
Tulet näkemään.

144
00:15:19,250 --> 00:15:20,707
Aiotko jäädä tänne

145
00:15:20,708 --> 00:15:23,250
ja odota loput
poliiseista paikalle?

146
00:15:48,667 --> 00:15:51,124
Älä huoli, ts.
Kaikki on minun syytäni.

147
00:15:51,125 --> 00:15:52,916
Miksi?

148
00:15:52,917 --> 00:15:55,542
Koska minun ei olisi koskaan pitänyt
annoin sinulle vitun työn!

149
00:15:56,833 --> 00:15:58,541
Olen todella pahoillani.

150
00:15:58,542 --> 00:16:01,082
Tiedät, että tämä on ensimmäinen kertani.

151
00:16:01,083 --> 00:16:02,457
Minä korjaan.

152
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Kyllä, tulet.

153
00:16:07,458 --> 00:16:09,874
Sammuta sieltä, edellä.

154
00:16:09,875 --> 00:16:11,874
Ja käytä indikaattoriasi,

155
00:16:11,875 --> 00:16:14,417
sitten loput kaverit
voi myös tietää mitä tapahtuu!

156
00:16:53,083 --> 00:16:54,542
Aww...

157
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
minä...

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,374
Hei iso mies.

159
00:17:21,375 --> 00:17:24,291
Mitä sinä täällä teet
yksin tiellä?

160
00:17:24,292 --> 00:17:26,375
Se voi olla vaarallista, tiedäthän.

161
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
Tule.

162
00:17:47,875 --> 00:17:50,125
Vau, olet raskas.

163
00:18:52,708 --> 00:18:53,958
Tule!

164
00:18:56,750 --> 00:18:57,833
Tule, vittu!

165
00:19:02,542 --> 00:19:04,249
Mene, mene!

166
00:19:04,250 --> 00:19:05,417
Mennä!

167
00:19:27,125 --> 00:19:28,957
Ei enää, Jessie.

168
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
Ööh.

169
00:19:31,542 --> 00:19:33,667
Mikä nyt on ongelmana?

170
00:19:41,833 --> 00:19:45,125
Voi ei, ei, ei, ole kiltti, ei!

171
00:19:54,208 --> 00:19:56,000
Jessie...

172
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
Miksi nyt? Miksi täällä?

173
00:20:06,042 --> 00:20:07,083
Voi!

174
00:20:32,750 --> 00:20:36,124
Voi, tule!

175
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Ei

176
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
Irrota hänet.

177
00:20:54,000 --> 00:20:56,416
Ota laukku pois.

178
00:20:56,417 --> 00:20:58,957
- Piet!
- Kyllä?

179
00:20:58,958 --> 00:21:00,582
Vie perse tänne.

180
00:21:00,583 --> 00:21:03,707
Ole hyvä ja anna minun mennä.
Ole hyvä.

181
00:21:03,708 --> 00:21:06,667
Boela, tuo hänen aseensa.

182
00:21:13,792 --> 00:21:17,166
Pidä suusi kiinni, tai minä
ammu se pois, ymmärrätkö?

183
00:21:17,167 --> 00:21:19,417
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

184
00:21:22,250 --> 00:21:23,667
Anna se Pietille.

185
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
Piet.

186
00:21:31,708 --> 00:21:33,000
Osaatko ampua?

187
00:21:34,500 --> 00:21:35,957
Kyllä.

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,957
No, tule, näytä minulle.

189
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
Ammu se kivi.

190
00:21:40,042 --> 00:21:42,042
Haista minua, Piet. Kaksi kättä.

191
00:21:47,500 --> 00:21:49,624
Sanot, että osaat ampua?

192
00:21:49,625 --> 00:21:53,207
- Olen nähnyt kuinka he...
- TV:ssä?

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,833
Kyllä.

194
00:21:57,292 --> 00:21:58,333
Haista minua.

195
00:22:00,500 --> 00:22:02,249
Turvallisuus on edelleen päällä.

196
00:22:02,250 --> 00:22:03,624
Siellä se on pois päältä.

197
00:22:03,625 --> 00:22:06,542
Laajenna kantaasi.
Ammu se kivi. Mennä.

198
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
Uudelleen.

199
00:22:44,125 --> 00:22:47,000
Tiedät, että tämä kaikki on sinun syytäsi.

200
00:22:48,000 --> 00:22:49,541
Kyllä.

201
00:22:49,542 --> 00:22:52,166
Ja haluatko korjata sen?

202
00:22:52,167 --> 00:22:53,667
Kyllä.

203
00:23:00,042 --> 00:23:01,125
Ammu hänet.

204
00:23:03,667 --> 00:23:05,791
Ole hyvä.

205
00:23:05,792 --> 00:23:08,458
Pyydän, vannon.
En tee mitään.

206
00:23:09,792 --> 00:23:10,957
Bosman, ei!

207
00:23:10,958 --> 00:23:12,749
Mitä ehdotat, AJ?

208
00:23:12,750 --> 00:23:16,541
Ole sinä pomo.
Mitä ehdotat?

209
00:23:16,542 --> 00:23:19,832
- Minä...
- Ole hyvä, ole hyvä!

210
00:23:19,833 --> 00:23:21,749
Miksi emme vain sido häntä?

211
00:23:21,750 --> 00:23:23,124
Hän on nähnyt kasvomme.

212
00:23:23,125 --> 00:23:25,749
Bazilla ja minulla on rikosrekisteri.

213
00:23:25,750 --> 00:23:28,625
minä sanon sinulle,
En sano mitään!

214
00:23:29,750 --> 00:23:31,374
Ja luulen, että uskot häntä?

215
00:23:31,375 --> 00:23:33,207
Ei, minä...

216
00:23:33,208 --> 00:23:35,332
Vittu, Bosman.
Tämä ei koskaan ollut asialistalla.

217
00:23:35,333 --> 00:23:36,957
Mikä oli asialistallasi?

218
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
Käytä isän rahaston rahoja
ostaa crack?

219
00:23:39,917 --> 00:23:43,957
Niin kauan kuin pienet kätesi
ei tarvitse likaantua.

220
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
Mikä oli asialistallasi?

221
00:23:46,458 --> 00:23:48,874
Tiedät, etten ole sellainen.

222
00:23:48,875 --> 00:23:51,167
Millainen sinä sitten olet?

223
00:23:55,000 --> 00:23:56,499
Sinä olet pomo.

224
00:23:56,500 --> 00:23:59,166
Älä unohda sitä.

225
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
Piet.

226
00:24:00,168 --> 00:24:01,875
Hyvä Herra.

227
00:24:06,375 --> 00:24:07,708
Piet.

228
00:24:11,458 --> 00:24:12,749
Seiso siellä.

229
00:24:12,750 --> 00:24:14,333
Seiso siellä!

230
00:24:19,250 --> 00:24:21,042
Ammu hänet, Piet.

231
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Haluatko palata äidin luo?

232
00:24:36,792 --> 00:24:39,166
Haluatko työskennellä minulle?

233
00:24:39,167 --> 00:24:41,125
Haluatko olla mies?

234
00:24:54,417 --> 00:24:56,582
No, ammu hänet sitten.

235
00:24:56,583 --> 00:24:57,958
Nyt.

236
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
Ole hyvä...

237
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
Sanoin ampua hänet, Piet!

238
00:25:19,458 --> 00:25:21,666
Se on paha maailma, Emma.

239
00:25:21,667 --> 00:25:24,457
Täynnä pahoja ihmisiä.

240
00:25:24,458 --> 00:25:26,333
Baz, Jay, mene hakemaan hänet!

241
00:25:34,583 --> 00:25:36,916
Taistelet taistelut
voit voittaa.

242
00:25:36,917 --> 00:25:39,625
Jos et voi voittaa, vetäydyt.

243
00:25:54,833 --> 00:25:57,291
Ei väkivaltaa, kiitos.
Ole hyvä, ei väkivaltaa!

244
00:25:57,292 --> 00:25:59,457
Kuulit hänet, Jay.
"Ei väkivaltaa, kiitos!"

245
00:25:59,458 --> 00:26:00,833
Shh!

246
00:26:02,042 --> 00:26:05,207
- Mitä sinä teet täällä?
- Puhu!

247
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
Autoni meni rikki.

248
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
Oletko yksin?

249
00:26:13,000 --> 00:26:14,542
Oletko yksin?!

250
00:26:19,583 --> 00:26:20,707
Ota hänet.

251
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
Ei!

252
00:26:21,709 --> 00:26:23,833
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

253
00:26:25,042 --> 00:26:26,750
Shh!

254
00:26:29,500 --> 00:26:31,499
Jos sanot sanan,
Leikkaan kurkkusi.

255
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
Hän tekee.

256
00:26:37,167 --> 00:26:38,625
Tule.

257
00:26:45,042 --> 00:26:46,042
Ole hyvä!

258
00:26:59,667 --> 00:27:02,416
Hän on osa sotkua
sinä aiheutit.

259
00:27:02,417 --> 00:27:04,500
Olen todella pahoillani.

260
00:27:05,500 --> 00:27:06,791
Ole hiljaa!

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,333
Aiot maksaa. Uudelleen.

262
00:27:10,708 --> 00:27:11,874
En voi.

263
00:27:11,875 --> 00:27:14,083
Tänään sinusta tulee mies.

264
00:27:21,500 --> 00:27:23,792
Nartun auto meni rikki.

265
00:27:25,333 --> 00:27:27,500
Hänen on täytynyt kuulla laukaukset.

266
00:27:34,333 --> 00:27:35,957
Tule, Piet.

267
00:27:35,958 --> 00:27:37,542
Tee mitä sinun on tehtävä.

268
00:27:39,417 --> 00:27:40,582
Odota.

269
00:27:40,583 --> 00:27:42,207
Onko sinullakin nyt ongelma?

270
00:27:42,208 --> 00:27:44,582
Äitini opetti minua
olla hukkaamatta ruokaa.

271
00:27:44,583 --> 00:27:46,125
Miehenkin pitää syödä.

272
00:27:47,333 --> 00:27:50,082
Sain hänet kiinni.

273
00:27:50,083 --> 00:27:52,332
Minä syön ensin.

274
00:27:52,333 --> 00:27:54,957
Herrat herrat.

275
00:27:54,958 --> 00:27:58,708
Niin paljon nälkää, niin vähän ruokaa.

276
00:28:02,958 --> 00:28:04,542
Oletko valmis, Piet?

277
00:28:08,875 --> 00:28:11,457
Jay, soita.

278
00:28:11,458 --> 00:28:12,541
Päät vai hännät?

279
00:28:12,542 --> 00:28:15,958
Päät aina.

280
00:28:18,667 --> 00:28:21,999
Yksi ehto.

281
00:28:22,000 --> 00:28:25,667
Se joka syö
hänenkin täytyy ampua.

282
00:28:29,333 --> 00:28:31,000
Oletko mukana?

283
00:28:48,458 --> 00:28:50,832
Hänellä ei ole
pallot sitä varten.

284
00:28:50,833 --> 00:28:52,374
Olen ansainnut tämän, Bosman.

285
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
Anna hänelle mahdollisuus.

286
00:28:55,042 --> 00:28:57,332
Ehkä toinen rahoittajamme

287
00:28:57,333 --> 00:29:00,000
näyttää meille
mistä hän todella on tehty.

288
00:29:04,792 --> 00:29:06,208
Deal! Olen mukana!

289
00:29:07,875 --> 00:29:09,791
- Boela, älä.
- Mitä, AJ?

290
00:29:09,792 --> 00:29:11,416
Mitä eroa sillä on?
Tule, kerro minulle.

291
00:29:11,417 --> 00:29:13,291
Tule!

292
00:29:13,292 --> 00:29:15,041
Kerro minulle.

293
00:29:15,042 --> 00:29:16,458
Kyllä.

294
00:29:25,375 --> 00:29:27,207
Anteeksi, Jay.

295
00:29:27,208 --> 00:29:28,208
Siirrä se.

296
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Mikä hänen nimensä on?

297
00:29:38,542 --> 00:29:41,542
Kultaseni, olet ehdottomasti
aikoo puhua minulle.

298
00:29:43,333 --> 00:29:44,875
Tämä toimii hänen kanssaan.

299
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
Mikä sinun nimesi on?

300
00:30:01,542 --> 00:30:03,582
Emma.

301
00:30:03,583 --> 00:30:05,957
Mitä?

302
00:30:05,958 --> 00:30:08,999
Olen vähän kuuro, tiedäthän.

303
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
Vai haluatko menettää silmäsi?

304
00:30:11,000 --> 00:30:12,749
Emma.

305
00:30:12,750 --> 00:30:16,332
Emma! Emma, ​​Emma, ​​Emma.
Se on kiva nimi.

306
00:30:16,333 --> 00:30:17,666
Boela!

307
00:30:17,667 --> 00:30:20,083
Haasaat aikaani.

308
00:30:24,750 --> 00:30:26,832
Tule, Emma, ​​tule leikkimään kanssani.

309
00:30:26,833 --> 00:30:28,874
- Ei!
- Tule!

310
00:30:28,875 --> 00:30:30,166
Ei!

311
00:30:30,167 --> 00:30:33,749
- Tule! Kyllä!
- Ei! Ei!

312
00:30:33,750 --> 00:30:35,208
Ei!

313
00:30:59,042 --> 00:31:00,916
Vau!

314
00:31:00,917 --> 00:31:02,625
Katsotaan mitä konepellin alla on.

315
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
Ei!

316
00:31:09,708 --> 00:31:11,249
Ei

317
00:31:11,250 --> 00:31:13,208
Ei!

318
00:31:30,792 --> 00:31:32,707
Vittu!

319
00:31:32,708 --> 00:31:33,958
Hanki hänet!

320
00:33:36,708 --> 00:33:38,957
Mikä tahansa voi olla ase.

321
00:33:38,958 --> 00:33:40,792
Kaikki on ase.

322
00:34:03,417 --> 00:34:04,916
Kaksi metriä.

323
00:34:04,917 --> 00:34:07,791
Kaksi vitun metriä,
etkä voinut tappaa häntä.

324
00:34:07,792 --> 00:34:12,166
Ota nyt hänen autonsa ja aja sillä takaisin
ja älä vittuile sitä!

325
00:34:12,167 --> 00:34:14,166
Lopeta sen tytön kanssa.

326
00:34:14,167 --> 00:34:16,542
Lähdemme kymmenen jälkeen.

327
00:36:12,042 --> 00:36:13,292
Ei, ei, ei, ei!

328
00:36:14,792 --> 00:36:15,958
Vittu!

329
00:36:18,417 --> 00:36:20,250
Missä vitussa sinä olet?

330
00:36:30,000 --> 00:36:31,582
- Hän on poissa.
- Mitä?

331
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- Narttu on poissa.
- Miten?

332
00:36:34,208 --> 00:36:36,374
Hän löysi avaimen.

333
00:36:36,375 --> 00:36:38,207
Olet tyhmä.

334
00:36:38,208 --> 00:36:39,457
Etsi hänet.

335
00:36:39,458 --> 00:36:41,207
- Nyt.
- Se ei ole minun syyni.

336
00:36:41,208 --> 00:36:43,499
- Se on Pietin vika.
- Ole hiljaa!

337
00:36:43,500 --> 00:36:46,166
Piet, tuo radiot.

338
00:36:46,167 --> 00:36:47,707
Jokaiselle meistä on yksi.
Pidä se kanavalla neljä.

339
00:36:47,708 --> 00:36:48,957
Baz, Jay, ota auto.

340
00:36:48,958 --> 00:36:50,624
Katso, menikö hän takaisin
tielle.

341
00:36:50,625 --> 00:36:52,957
Te kaksi, sillä kukkulalla.

342
00:36:52,958 --> 00:36:56,166
Jos näet tai kuulet jotain,
kutsu se sisään.

343
00:36:56,167 --> 00:36:57,500
Piet, radiot!

344
00:36:59,625 --> 00:37:01,707
Muista kytkeä ne päälle,
eikö niin?

345
00:37:01,708 --> 00:37:03,042
Mennään!

346
00:38:08,792 --> 00:38:10,957
Puheluasi ei voida suorittaa loppuun
kuten soitettiin.

347
00:38:10,958 --> 00:38:13,000
Tarkista numero
ja soita uudelleen.

348
00:39:18,875 --> 00:39:20,875
Bosman, auto on edelleen täällä.

349
00:39:28,333 --> 00:39:30,375
Mutta hän otti puhelimensa mukaan.

350
00:39:33,792 --> 00:39:35,250
Ei ole signaalia.

351
00:39:48,375 --> 00:39:51,791
Hänen nimensä on Emma le Roux.

352
00:39:51,792 --> 00:39:53,208
Hän on 26.

353
00:40:00,042 --> 00:40:01,832
Hänen autonsa mukaan
rekisteröintiasiakirjat,

354
00:40:01,833 --> 00:40:03,957
hän on kotoisin Stellenboschista.

355
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Hän ei siis ole kotoisin täältä.

356
00:40:19,750 --> 00:40:22,167
Näyttää siltä, ​​että hän otti jotain
autonsa tavaratilasta.

357
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
Odota.

358
00:40:34,667 --> 00:40:36,207
Näyttää siltä kuin
hän ylitti tien täällä

359
00:40:36,208 --> 00:40:37,582
ja suuntasi veldille.

360
00:40:37,583 --> 00:40:39,000
Jay.

361
00:40:51,667 --> 00:40:53,791
Sinun on parasta tulla.

362
00:40:53,792 --> 00:40:55,749
Tiedämme missä hän on.

363
00:40:55,750 --> 00:40:58,957
Pyydä Jaya tuomaan auto.

364
00:40:58,958 --> 00:41:00,916
Ja hänen autonsa?

365
00:41:00,917 --> 00:41:03,374
Meillä ei ole nyt tarpeeksi aikaa
hinaamaan nartun autoa.

366
00:41:03,375 --> 00:41:07,332
Meidän on löydettävä hänet
ennen kuin hän saapuu maalaistaloon.

367
00:41:07,333 --> 00:41:10,833
Kaikki suuntaavat tielle.
Tapaamme siellä, missä Baz on.

368
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
Bosman?

369
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
Mitä?

370
00:41:18,375 --> 00:41:20,250
Voin seurata häntä.

371
00:41:21,250 --> 00:41:23,207
Mitä tarkoitat?

372
00:41:23,208 --> 00:41:25,957
Tiedät, että yritin
muutama eri työ?

373
00:41:25,958 --> 00:41:29,624
No, tein tämän
pelinvartijan kurssi.

374
00:41:29,625 --> 00:41:31,207
Voin seurata häntä.

375
00:41:31,208 --> 00:41:33,124
No en koskaan.

376
00:41:33,125 --> 00:41:36,499
Pikku Piet köyhä
voi olla vain hyödyllistä.

377
00:41:36,500 --> 00:41:38,125
Tule.

378
00:41:48,542 --> 00:41:49,583
Kunnossa.

379
00:42:26,708 --> 00:42:28,708
Hän meni täällä aidan yli.

380
00:42:37,417 --> 00:42:38,957
Ja sitten meni siihen suuntaan.

381
00:42:38,958 --> 00:42:40,624
Oletko varma?

382
00:42:40,625 --> 00:42:43,375
Toivottavasti seuraat
on parempi kuin ampumasi.

383
00:42:44,542 --> 00:42:45,791
Olen varma.

384
00:42:45,792 --> 00:42:48,082
Baz, pyyhi pois hänen jälkensä.

385
00:42:48,083 --> 00:42:50,791
Emme halua maanviljelijän ohittavan
tänne ja ala haistella ympäriinsä.

386
00:42:50,792 --> 00:42:52,416
Kun Jay on valmis, seuraa meitä.

387
00:42:52,417 --> 00:42:53,958
Mennään, kaverit.

388
00:44:02,917 --> 00:44:05,999
Sen hän otti
autosta.

389
00:44:06,000 --> 00:44:07,499
Vaellusvarusteet.

390
00:44:07,500 --> 00:44:09,124
Pyyhitkö pois
kaikki kappaleet?

391
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
Kyllä.

392
00:44:10,750 --> 00:44:12,542
Tie on vapaa.

393
00:44:13,542 --> 00:44:15,707
Tämä ei auta meitä.

394
00:44:15,708 --> 00:44:17,833
Minne nyt, Piet?

395
00:44:19,750 --> 00:44:21,708
tähän suuntaan.

396
00:44:27,667 --> 00:44:30,957
Hän otti vain muutaman asian.
Hän on varmaan jo väsynyt.

397
00:44:30,958 --> 00:44:33,582
Hyvä, sitten on helpompaa
jotta saisimme hänet kiinni.

398
00:44:33,583 --> 00:44:35,499
No, hänelle tulee jano.

399
00:44:35,500 --> 00:44:38,582
- Tuo pullo, jonka hän pudotti?
- Mm-hmm.

400
00:44:38,583 --> 00:44:41,332
Luulen, että hän tuli katsomaan
vettä autolleen.

401
00:44:41,333 --> 00:44:43,707
Se tarkoittaa, että hän ei
juo vettä hänen kanssaan.

402
00:44:43,708 --> 00:44:46,041
Ja luulin sinun olevan vain
toisen rikkaan miehen poika

403
00:44:46,042 --> 00:44:48,666
etsimässä halpoja jännityksiä.

404
00:44:48,667 --> 00:44:53,707
No, luulen, että hän on peloissaan.
Hän on väsynyt, eksynyt ja janoinen.

405
00:44:53,708 --> 00:44:56,041
Kuivuminen hämmentää häntä.

406
00:44:56,042 --> 00:44:58,499
Näetkö sen Jeepin radan?

407
00:44:58,500 --> 00:45:01,124
Se on tie, jonka hän kulkee
koska se on helpompaa,

408
00:45:01,125 --> 00:45:03,999
ja hän toivoo
se vie hänet ihmisiin tai veteen.

409
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
Saa nähdä kuinka fiksua
todella olet.

410
00:45:07,167 --> 00:45:10,832
Mutta on vielä yksi ongelma.

411
00:45:10,833 --> 00:45:12,916
Tarvitsemme myös vettä.

412
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
Olit oikeassa.

413
00:45:18,750 --> 00:45:20,750
Sitten meidän on parasta jatkaa eteenpäin.

414
00:46:37,625 --> 00:46:38,958
Emma!

415
00:46:41,333 --> 00:46:43,000
Emma!

416
00:46:58,792 --> 00:47:00,417
Emma!

417
00:47:08,750 --> 00:47:11,083
Emma!

418
00:48:36,000 --> 00:48:38,541
Hän meni siihen suuntaan.

419
00:48:38,542 --> 00:48:41,750
Luulin hänen menevän
pysyä Jeepin radalla.

420
00:48:43,000 --> 00:48:45,082
Se on mielenkiintoista.

421
00:48:45,083 --> 00:48:47,332
Miksi?

422
00:48:47,333 --> 00:48:51,291
Ehkä se on hämmennystä.

423
00:48:51,292 --> 00:48:54,249
Tai ehkä pikemminkin paniikki.

424
00:48:54,250 --> 00:48:55,708
Hyvä.

425
00:49:23,958 --> 00:49:25,041
Kyllä?

426
00:49:25,042 --> 00:49:26,332
Jacques?

427
00:49:26,333 --> 00:49:28,499
Manie Senekal. Hei.

428
00:49:28,500 --> 00:49:30,957
Kerro tyttäresi
ajaa sitä pientä valkoista autoa?

429
00:49:30,958 --> 00:49:32,749
Missä näit sen?

430
00:49:32,750 --> 00:49:36,707
Ulkona Bokpoort Roadilla,
noin 20 km päässä tervasta.

431
00:49:36,708 --> 00:49:39,749
Mutta näyttää siltä, ​​että hänellä oli
moottorin vika.

432
00:49:39,750 --> 00:49:41,832
En näe häntä missään.

433
00:49:41,833 --> 00:49:43,666
Olen matkalla.

434
00:49:43,667 --> 00:49:46,083
Okei, nähdään siellä.

435
00:50:28,417 --> 00:50:30,207
Vittu, on kuuma.

436
00:50:30,208 --> 00:50:32,207
Sinä aiheutitte tämän vaivan.

437
00:50:32,208 --> 00:50:34,750
Älä nyt huuda korviin.

438
00:50:40,250 --> 00:50:42,417
Tämä tyttö ei ole tyhmä.

439
00:50:44,417 --> 00:50:45,999
Hän tietää, että jahtaamme häntä.

440
00:50:46,000 --> 00:50:48,416
Älä sotke minua, Piet.

441
00:50:48,417 --> 00:50:50,374
En sekoile kanssasi.

442
00:50:50,375 --> 00:50:52,957
Katso, hän teki
kolme sarjaa raitoja.

443
00:50:52,958 --> 00:50:55,999
Täällä, täällä...

444
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
ja siellä.

445
00:50:59,917 --> 00:51:01,208
Paska.

446
00:51:03,958 --> 00:51:06,416
Meidän on seurattava kaikkia kolmea.

447
00:51:06,417 --> 00:51:08,749
Hän on liikkunut
yhteen yleiseen suuntaan.

448
00:51:08,750 --> 00:51:11,499
- Siihen suuntaan.
- Oletko varma siitä?

449
00:51:11,500 --> 00:51:14,374
Sinä ja Jeep-telateoriasi?

450
00:51:14,375 --> 00:51:17,082
- Niin minä olisin tehnyt.
- Et ole hän.

451
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
Etkä ole läheskään yhtä fiksu
kuten luulet.

452
00:51:21,542 --> 00:51:23,541
Meillä on radiot.

453
00:51:23,542 --> 00:51:25,207
Me erotaan.

454
00:51:25,208 --> 00:51:27,833
Jos löydät hänet, soita sinne.

455
00:51:29,792 --> 00:51:31,332
Okei.

456
00:51:31,333 --> 00:51:32,832
Olet niin varma hänen suunnastaan,

457
00:51:32,833 --> 00:51:34,541
sinä ja Boela otatte sen jäljen.

458
00:51:34,542 --> 00:51:35,999
Baz, Jay, tähän suuntaan.

459
00:51:36,000 --> 00:51:37,666
Piet ja minä otamme tämän.

460
00:51:37,667 --> 00:51:39,749
Käytä radioita
jos näet jotain.

461
00:51:39,750 --> 00:51:42,082
Ja kiirettä!

462
00:51:42,083 --> 00:51:44,417
Ennen kuin kaikki hajoaa.

463
00:52:11,083 --> 00:52:13,291
Ne ovat hänen jälkiään.

464
00:52:13,292 --> 00:52:15,207
Odota. Mitä sinä teet?

465
00:52:15,208 --> 00:52:17,332
Bosman sanoi
meidän pitäisi kutsua se sisään.

466
00:52:17,333 --> 00:52:19,124
Bosman sanoi?

467
00:52:19,125 --> 00:52:21,624
Nyt otat tilauksia vastaan
siitä psykoosista?

468
00:52:21,625 --> 00:52:25,874
Juuri siksi
emme voi ottaa riskejä.

469
00:52:25,875 --> 00:52:28,582
Varmistetaan vain.

470
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
Siinä kaikki.

471
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Vesi on elämää.
Vesi on selviytymistä.

472
00:52:54,208 --> 00:52:56,374
Saastunut vesi
voi saada sinut sairaaksi.

473
00:52:56,375 --> 00:52:59,292
Se voi tehdä sinusta hitaita, heikkoja.

474
00:53:47,000 --> 00:53:49,082
- Soitan sen sisään.
- Ei, et ole.

475
00:53:49,083 --> 00:53:51,332
- Mitä helvettiä, Boela?
- Mitä? Hän on minun.

476
00:53:51,333 --> 00:53:53,582
Mikä sinua vaivaa?

477
00:53:53,583 --> 00:53:57,166
Se on mielestäsi hyvä
myydä crackia koulupojille?

478
00:53:57,167 --> 00:54:00,332
Vituttaa heidän elämänsä,
tappaa heidät hitaasti?

479
00:54:00,333 --> 00:54:04,624
Mutta jos leikin kaupunkilutkan kanssa,
se ylittää rajan?

480
00:54:04,625 --> 00:54:08,875
Herää, AJ. Olet rikollinen
aivan kuten me muutkin.

481
00:54:10,875 --> 00:54:14,166
Mutta jos haluat pitää omasi
pienet kädet puhtaat, ei hätää.

482
00:54:14,167 --> 00:54:17,000
Menen sinne alas
leikkimään hänen kanssaan.

483
00:54:20,458 --> 00:54:22,708
Ja kosketa sitä radiota...

484
00:54:24,875 --> 00:54:26,457
Kyllä.

485
00:54:26,458 --> 00:54:27,999
Vittu, Boela.
En tunne sinua enää.

486
00:54:28,000 --> 00:54:30,041
Et koskaan tuntenut minua!
Et ole koskaan yrittänyt!

487
00:54:30,042 --> 00:54:32,708
Liikaa vitun isäongelmia.

488
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Joten jäät?

489
00:54:43,250 --> 00:54:45,333
Anna minulle kymmenen minuuttia.

490
00:55:11,083 --> 00:55:12,458
Jacques.

491
00:55:13,875 --> 00:55:15,041
Kiitos, Manie.

492
00:55:15,042 --> 00:55:16,666
Se oli vähintä mitä voin tehdä.

493
00:55:16,667 --> 00:55:18,250
Olen vain pahoillani
olosuhteista.

494
00:55:52,333 --> 00:55:54,957
Sanoin hänelle,
"Ostetaan sinulle uusi auto."

495
00:55:54,958 --> 00:55:57,875
Mutta sitten hän halusi mennä
Intia karmaa tai jotain.

496
00:56:00,625 --> 00:56:03,292
Kaikki on täsmälleen
kuten löysin.

497
00:56:18,958 --> 00:56:21,499
Joku pyyhki jäljet.

498
00:56:21,500 --> 00:56:23,207
Hyvä Herra.

499
00:56:23,208 --> 00:56:24,875
Mutta miksi?

500
00:56:40,458 --> 00:56:41,875
Mitä?

501
00:56:50,542 --> 00:56:52,750
Mitä täällä tapahtui, Jacques?

502
00:57:26,833 --> 00:57:29,625
Viisi, ehkä kuusi miestä.

503
00:57:32,000 --> 00:57:34,457
He kiipesivät tänne.

504
00:57:34,458 --> 00:57:36,124
Emma myös.

505
00:57:36,125 --> 00:57:39,374
Jacques, mielestäni meidän pitäisi
soita poliisille.

506
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
En usko, että se auttaa.

507
00:57:41,292 --> 00:57:43,707
Hyvä luoja, mitä tarkoitat?

508
00:57:43,708 --> 00:57:46,749
Ensinnäkin hän on matkalla kotiin.

509
00:57:46,750 --> 00:57:49,916
Mutta mitä, 40 km?

510
00:57:49,917 --> 00:57:51,749
Enemmän tai vähemmän.

511
00:57:51,750 --> 00:57:54,375
Hän tuntee tämän alueen
kuin hänen kätensä.

512
00:57:57,167 --> 00:57:59,207
Soita poliisille, Jacques.

513
00:57:59,208 --> 00:58:01,582
Moottori on kylmä.

514
00:58:01,583 --> 00:58:04,291
Vesi jäähdyttimestä
on valunut pois.

515
00:58:04,292 --> 00:58:07,374
Sen on täytynyt olla
yli tunti sitten.

516
00:58:07,375 --> 00:58:09,124
Poliisi taistelee
saada kiinni.

517
00:58:09,125 --> 00:58:11,208
Tämä on karua maastoa.

518
00:58:40,250 --> 00:58:43,292
Kokeile jotain,
ja ammun sinut, vannon.

519
00:58:44,542 --> 00:58:46,749
Mutta mitä aiomme tehdä?

520
00:58:46,750 --> 00:58:49,457
Hän otti poikani repun.

521
00:58:49,458 --> 00:58:53,624
Hänellä oli aikaa ajatella,
valmistautua.

522
00:58:53,625 --> 00:58:56,917
Meidän on tehtävä jotain.

523
00:58:58,958 --> 00:59:01,791
Tein mitä pystyin, Manie.

524
00:59:01,792 --> 00:59:03,792
Kymmenen vuotta sitten.

525
00:59:22,625 --> 00:59:24,375
Heitä minulle vettä.

526
00:59:27,583 --> 00:59:29,457
Hei!

527
00:59:29,458 --> 00:59:32,124
Sulje pullo
ja heitä se päälle.

528
00:59:32,125 --> 00:59:33,583
Tule.

529
00:59:36,042 --> 00:59:37,250
Tule!

530
00:59:54,667 --> 00:59:55,875
Kymmenen vuotta sitten?

531
00:59:57,292 --> 00:59:59,666
Opetin hänelle kaiken, mitä tiedän,

532
00:59:59,667 --> 01:00:02,124
siitä lähtien kun hän oli näin iso.

533
01:00:02,125 --> 01:00:04,416
Sotilaallisia juttuja?

534
01:00:04,417 --> 01:00:07,291
Kyllä.

535
01:00:07,292 --> 01:00:10,500
Olitko erikoisjoukkoja?
Recce?

536
01:00:11,958 --> 01:00:14,082
Kyllä.

537
01:00:14,083 --> 01:00:16,833
Kymmenen vuotta on pitkä aika.

538
01:00:18,625 --> 01:00:20,082
Kyllä.

539
01:00:20,083 --> 01:00:22,542
Liian kauan ehkä.

540
01:00:33,792 --> 01:00:37,000
Ei liian tyhmä
helvetin kaupunkitytölle, hei?

541
01:00:49,833 --> 01:00:51,417
Mitä nyt?

542
01:00:53,333 --> 01:00:57,375
Luulitko, että treffimme ei ollut
tapahtuuko, kultaseni?

543
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
Ole hyvä.

544
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Tule nyt, Emma.

545
01:01:07,917 --> 01:01:10,624
Etkö halua sietää
vähän tappelua?

546
01:01:10,625 --> 01:01:11,749
Häh?

547
01:01:11,750 --> 01:01:15,082
Pyydän, voit silti paeta.

548
01:01:15,083 --> 01:01:16,124
Ole hyvä.

549
01:01:16,125 --> 01:01:18,332
Kunnossa.

550
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
Kunnossa.

551
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
Se on hyvä.

552
01:01:27,000 --> 01:01:29,582
Se on paha maailma, Emma.

553
01:01:29,583 --> 01:01:33,374
Tietyt asiat
muuttaa ihmiset eläimiksi.

554
01:01:33,375 --> 01:01:34,457
Sota.

555
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
Ahneus.

556
01:01:35,459 --> 01:01:36,666
Himo.

557
01:01:36,667 --> 01:01:38,708
Huonompi kuin eläimet.

558
01:01:46,667 --> 01:01:48,791
Rentoudu, rentoudu, hei, hei.

559
01:01:48,792 --> 01:01:52,291
Hei, shh, saatat vain
nauti itsestäsi.

560
01:01:52,292 --> 01:01:54,292
Ole kiltti, en halua.

561
01:01:55,667 --> 01:01:57,292
Vau!

562
01:01:58,792 --> 01:02:01,792
Ole kiltti, en halua
satuttaa sinua.

563
01:02:04,833 --> 01:02:07,083
Etkö halua satuttaa minua?

564
01:02:11,292 --> 01:02:14,124
Ei, en todellakaan halua,
kiitos.

565
01:02:14,125 --> 01:02:16,916
Riisu vaatteesi, lutka.

566
01:02:16,917 --> 01:02:19,749
Katso minua!
Haluatko, että lyön sinua uudelleen?

567
01:02:19,750 --> 01:02:20,917
Hei?

568
01:02:24,083 --> 01:02:26,083
Sitten otan ne pois puolestasi.

569
01:02:32,458 --> 01:02:33,874
Sinä pieni... sinä pieni...

570
01:02:33,875 --> 01:02:38,874
Minä... varoitin sinua.

571
01:02:38,875 --> 01:02:41,667
Uudelleen ja uudelleen.
rukoilin sinua.

572
01:02:46,625 --> 01:02:48,375
Isäni oli oikeassa.

573
01:02:53,208 --> 01:02:57,083
Jotkut ihmiset ovat
huonompi kuin eläimet.

574
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Kuka...

575
01:03:13,458 --> 01:03:14,500
Kuka...

576
01:03:18,458 --> 01:03:19,667
Kuka sinä olet?

577
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
Olen tytär
Jacques le Roux'sta.

578
01:03:26,667 --> 01:03:29,042
1 Reconnaissance Commandosta.

579
01:03:44,000 --> 01:03:49,125
♪♪

580
01:04:29,125 --> 01:04:31,999
En koskaan lakannut opettamasta häntä.

581
01:04:32,000 --> 01:04:34,917
Hän halusi luopua siitä.
Hän oli 16.

582
01:04:36,625 --> 01:04:39,166
Hän oppi nopeasti, Manie.

583
01:04:39,167 --> 01:04:42,624
Hän oli päättäväinen, raivoissaan.

584
01:04:42,625 --> 01:04:45,832
Silloin,
Luulin sen olevan vihaa

585
01:04:45,833 --> 01:04:49,374
äidistään ja syövästä.

586
01:04:49,375 --> 01:04:54,082
Päättäväinen, keskittynyt, vihainen.

587
01:04:54,083 --> 01:04:58,832
Ja eräänlainen luonnollinen lahjakkuus
kädestä käteen -taistelua varten.

588
01:04:58,833 --> 01:05:01,666
Itsepuolustukseksi.

589
01:05:01,667 --> 01:05:03,957
Selviytymistaitoihin.

590
01:05:03,958 --> 01:05:06,583
Mutta ei ampuma-aseisiin.

591
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Nosta ase, Emma.

592
01:05:22,833 --> 01:05:24,541
Se on hengityksessä.

593
01:05:24,542 --> 01:05:26,832
Hitaasti sisään, hitaasti ulos.

594
01:05:26,833 --> 01:05:30,332
Olkoon ase osa
kehosi, osa olemustasi.

595
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
Sinä olet ase.

596
01:05:42,083 --> 01:05:45,832
Se tavoite,
sinun täytyy vihata sitä kohdetta.

597
01:05:45,833 --> 01:05:49,207
Sinun täytyy haluta tappaa se.
täällä.

598
01:05:49,208 --> 01:05:51,499
Lataa se.

599
01:05:51,500 --> 01:05:54,832
Nosta se.

600
01:05:54,833 --> 01:05:56,458
Ota aikaa.

601
01:06:01,958 --> 01:06:05,207
Hän ei koskaan oppinut ampumaan.
En tiedä miksi.

602
01:06:05,208 --> 01:06:07,874
Hän ei pelännyt aseita.

603
01:06:07,875 --> 01:06:10,791
Hän ei vain koskaan osunut mihinkään.

604
01:06:10,792 --> 01:06:14,999
Joten vein hänet metsästämään 16-vuotiaana.

605
01:06:15,000 --> 01:06:17,207
Menimme pukin perässä.

606
01:06:17,208 --> 01:06:20,124
Hän haavoi eläintä, sitten...

607
01:06:20,125 --> 01:06:24,457
sitten hän katsoi pukkia
ja sanoi, että se ei ollut oikein.

608
01:06:24,458 --> 01:06:26,166
Ei koskaan enää.

609
01:06:26,167 --> 01:06:29,207
Ei lihaa enää koskaan
koska eläimet ovat pyhiä.

610
01:06:29,208 --> 01:06:34,916
Ei enää tappamista, ei enää sotaa,
ei enää opi taistelemaan.

611
01:06:34,917 --> 01:06:38,749
Joten kysyin häneltä: "Mutta miksi?"

612
01:06:38,750 --> 01:06:43,374
Hän sanoi minulle,
"Katso itseäsi, isä.

613
01:06:43,375 --> 01:06:45,666
Katso kuinka haavoittunut olet.

614
01:06:45,667 --> 01:06:48,917
Sotaa ja taistelua
teki sen sinulle."

615
01:07:16,000 --> 01:07:17,625
Boela?

616
01:07:19,625 --> 01:07:20,917
Boela?

617
01:07:21,917 --> 01:07:24,208
AJ, oletko se sinä?

618
01:07:25,500 --> 01:07:27,957
Kyllä. Me...

619
01:07:27,958 --> 01:07:29,582
Löysimme hänet.

620
01:07:29,583 --> 01:07:31,416
Ammu hänet. Olen tulossa.

621
01:07:31,417 --> 01:07:34,457
Se ei ole niin yksinkertaista, Bosman.

622
01:07:34,458 --> 01:07:35,791
Mitä?

623
01:07:35,792 --> 01:07:37,624
Boela halusi.

624
01:07:37,625 --> 01:07:40,166
Hän meni eteenpäin ja nyt
hän ei vastaa radioon.

625
01:07:40,167 --> 01:07:41,999
Näetkö hänet?

626
01:07:42,000 --> 01:07:43,958
Ei, mutta näen hänet.

627
01:07:47,125 --> 01:07:49,750
Boela, mitä vittua
sinä teet?

628
01:07:51,333 --> 01:07:53,750
Vannon, jos sotket tämän...

629
01:08:01,708 --> 01:08:04,957
Hän on alkanut taas liikkua,
enkä vieläkään näe Boelaa.

630
01:08:04,958 --> 01:08:07,749
Etsi heidän jälkiään. Nyt.

631
01:08:07,750 --> 01:08:10,041
AJ, ammu hänet!

632
01:08:10,042 --> 01:08:12,749
Kuuletko minua?

633
01:08:12,750 --> 01:08:14,166
Se on liian kaukana.

634
01:08:14,167 --> 01:08:16,250
Tule lähemmäksi, idiootti!

635
01:08:19,417 --> 01:08:21,249
Jay, kuulitko?

636
01:08:21,250 --> 01:08:22,707
Roger. Olemme matkalla.

637
01:08:22,708 --> 01:08:24,499
AJ!

638
01:08:24,500 --> 01:08:25,874
AJ!

639
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
Kuulen sinut.

640
01:08:35,917 --> 01:08:38,957
Soita poliisille, Manie.
Pyydä heitä tuomaan helikopteri.

641
01:08:38,958 --> 01:08:40,957
Ei mene kauaa ennenkuin tulee pimeää.

642
01:08:40,958 --> 01:08:43,207
Mitä aiot tehdä?

643
01:08:43,208 --> 01:08:45,541
Hänestä tulee jano
tässä helteessä.

644
01:08:45,542 --> 01:08:47,832
Aion ajaa
kaikkiin kasteluaukoihin.

645
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
Se on kaikki mitä voin tehdä.

646
01:08:51,458 --> 01:08:53,957
Ja jos kaverit saavat hänet kiinni,
Jacques?

647
01:08:53,958 --> 01:08:56,624
Luulen, että se ei ole mahdotonta.

648
01:08:56,625 --> 01:09:00,041
Mutta ehkä,
jos ne saavat hänet vihaiseksi,

649
01:09:00,042 --> 01:09:02,791
jos he voivat työntää hänet liian pitkälle,

650
01:09:02,792 --> 01:09:05,832
ehkä hän muistaa
kuinka olla raivoissaan.

651
01:09:05,833 --> 01:09:07,582
Ehkä hän muistaa
kaikki.

652
01:09:07,583 --> 01:09:09,291
Keho ei unohda.

653
01:09:09,292 --> 01:09:10,917
Kaikki on edelleen siellä.

654
01:09:23,458 --> 01:09:26,124
Toivottavasti olet oikeassa.

655
01:09:26,125 --> 01:09:28,208
niin minäkin.

656
01:09:53,958 --> 01:09:55,167
Boela!

657
01:10:01,375 --> 01:10:02,583
Boela!

658
01:10:09,875 --> 01:10:13,082
Ei

659
01:10:13,083 --> 01:10:15,875
Ei, ei!

660
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
Boela on kuollut.

661
01:10:58,042 --> 01:10:59,666
Mitä sanoit?

662
01:10:59,667 --> 01:11:03,999
Sanoin, että Boela on kuollut.
Hän tappoi hänet veitsellä.

663
01:11:04,000 --> 01:11:07,667
Sinä idiootti!
Miksi annoit hänen mennä yksin?

664
01:11:13,792 --> 01:11:15,832
Hän otti hänen aseensa.

665
01:11:15,833 --> 01:11:17,833
Boelan ase!

666
01:11:20,208 --> 01:11:23,000
Kuulitko mitä sanoin?

667
01:11:27,667 --> 01:11:29,457
Ja toinen juttu...

668
01:11:29,458 --> 01:11:31,332
Olin oikeassa.

669
01:11:31,333 --> 01:11:33,582
Hän ei ole eksyksissä.

670
01:11:33,583 --> 01:11:36,957
Hän on muuttanut sisään
yhteen suuntaan koko ajan.

671
01:11:36,958 --> 01:11:39,624
Hän ei ole se, jonka luulemme hänen olevan,
Bosman!

672
01:11:39,625 --> 01:11:42,957
Hän on tyhmä.

673
01:11:42,958 --> 01:11:45,832
Kerro minulle, että näet
Boelan radio lähellä,

674
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
ja siksi sinä höpötät
kaikesta.

675
01:11:59,250 --> 01:12:00,583
Paska!

676
01:12:05,375 --> 01:12:08,250
Nimesi on Bosman, eikö?

677
01:12:30,125 --> 01:12:33,624
Minulla on ase ja radio.

678
01:12:33,625 --> 01:12:36,207
Neljässä tunnissa,
Aion soittaa poliisille.

679
01:12:36,208 --> 01:12:38,624
Olet vain noin kaksi tuntia
autoistasi.

680
01:12:38,625 --> 01:12:41,749
Se antaa sinulle
kahden tunnin etumatka.

681
01:12:41,750 --> 01:12:43,750
Haluat ehkä käyttää sitä.

682
01:12:45,792 --> 01:12:49,999
Tapan sinut hitaasti,
narttu.

683
01:12:50,000 --> 01:12:52,083
Sinun täytyy ensin saada minut kiinni,
narttu.

684
01:12:55,042 --> 01:12:59,457
AJ, ammu laukaus,
jotta voin kuulla missä olet.

685
01:12:59,458 --> 01:13:01,458
Ja pysy poissa radiosta!

686
01:13:09,708 --> 01:13:11,167
Sillä tavalla.

687
01:13:32,167 --> 01:13:33,500
Siellä hän on.

688
01:13:43,833 --> 01:13:45,957
Hän sai vain aavikot.

689
01:13:45,958 --> 01:13:47,791
Idiootti.

690
01:13:47,792 --> 01:13:49,500
Etsi heidän jälkiään.

691
01:13:53,833 --> 01:13:55,125
Tässä.

692
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
Odota.

693
01:14:14,083 --> 01:14:15,375
Tule.

694
01:15:38,958 --> 01:15:42,000
Nyt minun täytyy tappaa sinut!

695
01:15:43,042 --> 01:15:45,082
Kaikki on sinun syytäsi.

696
01:15:45,083 --> 01:15:46,292
Sinun vikasi!

697
01:15:48,917 --> 01:15:50,958
Kaikki on sinun syytäsi!

698
01:15:53,250 --> 01:15:54,750
Ei, ei!

699
01:16:00,125 --> 01:16:02,957
Kerro, että sinulla on hänet.

700
01:16:02,958 --> 01:16:04,167
AJ!

701
01:16:06,667 --> 01:16:09,333
AJ, puhu minulle!

702
01:16:32,958 --> 01:16:35,541
Kaksi alas, narttu.

703
01:16:35,542 --> 01:16:37,208
Neljä jäljellä.

704
01:16:44,042 --> 01:16:46,791
Aion satuttaa häntä todella.

705
01:16:46,792 --> 01:16:48,332
Mikä sinua vaivaa, Piet?

706
01:16:48,333 --> 01:16:51,457
En voi hyvin.
Luulen, että se on vesi.

707
01:16:51,458 --> 01:16:54,292
Sinun on parempi olla pidättelemättä meitä.
Tule! Tule!

708
01:18:57,625 --> 01:18:59,332
Bosman.

709
01:18:59,333 --> 01:19:01,416
siellä.

710
01:19:01,417 --> 01:19:03,500
Siellä hän on.

711
01:19:13,917 --> 01:19:16,249
Saitko hänet?

712
01:19:16,250 --> 01:19:17,583
Saa nähdä.

713
01:20:02,417 --> 01:20:03,500
Katso!

714
01:20:21,083 --> 01:20:24,082
Hän on loukussa.
Minä peitän sinut.

715
01:20:24,083 --> 01:20:26,332
Jos hän liikkuu, tapan hänet.

716
01:20:26,333 --> 01:20:28,166
Hänellä on kaksi asetta.

717
01:20:28,167 --> 01:20:29,833
Ja meillä on viisi.

718
01:20:35,375 --> 01:20:38,291
Jeesus, Piet,
olet turha kusipää.

719
01:20:38,292 --> 01:20:40,332
Se on vesi.

720
01:20:40,333 --> 01:20:41,957
Minäkin tunnen sen.

721
01:20:41,958 --> 01:20:44,542
Liiku niin voimme
lopeta tämä sotku.

722
01:20:46,167 --> 01:20:47,333
Mennä!

723
01:21:07,625 --> 01:21:08,625
Paska.

724
01:21:14,000 --> 01:21:16,833
Koska hän ampuu
kuin vitun tyttö!

725
01:21:34,208 --> 01:21:36,458
Tule.

726
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
Piet.

727
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Piet!

728
01:25:48,500 --> 01:25:50,624
Piet, jos et ymmärrä paskaasi
yhdessä juuri nyt,

729
01:25:50,625 --> 01:25:52,792
jätän sinut tänne,
kuuletko minua?

730
01:27:11,125 --> 01:27:12,292
Jay.

731
01:27:14,042 --> 01:27:15,042
Jay?

732
01:27:16,542 --> 01:27:17,542
Jay!

733
01:27:25,750 --> 01:27:27,917
En halua satuttaa ketään.

734
01:27:29,875 --> 01:27:32,875
Minä olen se, joka ei halunnut
ampua sinua, muistatko?

735
01:27:35,542 --> 01:27:36,917
Oletko siellä?

736
01:27:42,750 --> 01:27:44,583
En koskaan tarkoittanut...

737
01:27:46,583 --> 01:27:49,542
Olin vain kuljettaja.

738
01:27:52,000 --> 01:27:55,582
Jos olet siellä, sano vain.

739
01:27:55,583 --> 01:27:57,125
Annan sinun mennä.

740
01:28:09,417 --> 01:28:11,582
- Ole hyvä, ole hyvä!
- Ole hiljaa.

741
01:28:11,583 --> 01:28:13,207
En satuta ihmisiä.
Olen pasifisti.

742
01:28:13,208 --> 01:28:15,208
Ole kiltti, älä tapa minua.

743
01:28:16,583 --> 01:28:18,541
Minä... juoksen.

744
01:28:18,542 --> 01:28:20,957
Minä vain pakenen.
Lupaan.

745
01:28:20,958 --> 01:28:23,666
Lupaan. Kunniasanani.

746
01:28:23,667 --> 01:28:26,207
Katso tuonne.

747
01:28:26,208 --> 01:28:29,583
Aseeni makaa tuolla.
En voi tehdä mitään.

748
01:28:33,708 --> 01:28:37,707
Jos lopetat juoksemisen,
Ammun sinut.

749
01:28:37,708 --> 01:28:39,957
Lupaan.

750
01:28:39,958 --> 01:28:43,332
Et edes katso sitä asetta,
ymmärrätkö?

751
01:28:43,333 --> 01:28:44,875
Kyllä, kyllä.

752
01:28:49,792 --> 01:28:51,249
Mennä! Lyö se!

753
01:28:51,250 --> 01:28:52,957
Hän on täällä! Hän on täällä!

754
01:28:52,958 --> 01:28:54,166
Hän tappoi Jayn!

755
01:28:54,167 --> 01:28:56,000
Hän on täällä aidassa!

756
01:29:09,250 --> 01:29:11,667
Piet, Piet, mitä tapahtuu?

757
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
Baz.

758
01:29:47,917 --> 01:29:49,000
Baz!

759
01:29:50,083 --> 01:29:51,624
Jay! Piet!

760
01:29:51,625 --> 01:29:53,375
Onko sinulla hänet?

761
01:31:06,083 --> 01:31:07,167
Vittu, mies!

762
01:31:17,292 --> 01:31:18,875
Tule takaisin!

763
01:31:25,292 --> 01:31:26,417
Vittu!

764
01:31:40,583 --> 01:31:44,125
Nyt vain makaat siellä
mukavaa ja hiljaista.

765
01:31:48,000 --> 01:31:50,958
Liian peloissani tappelemaan tytön kanssa, hei?

766
01:31:54,583 --> 01:31:57,207
Näytän sinulle kuinka tyttö
pitäisi todella hoitaa

767
01:31:57,208 --> 01:31:59,167
keittiössä.

768
01:32:37,083 --> 01:32:39,833
Suosikkilajini
keittiötöistä.

769
01:32:44,333 --> 01:32:45,958
Silitys.

770
01:33:25,958 --> 01:33:28,667
Vain yksi jäljellä, narttu.

771
01:33:31,833 --> 01:33:34,749
Ne olivat vaihdettavissa.

772
01:33:34,750 --> 01:33:37,292
Nyt on minulle enemmän.

773
01:33:38,708 --> 01:33:41,000
Jos onnistut pysymään hengissä.

774
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
Piristä päivääni, nukke.

775
01:33:59,625 --> 01:34:03,542
♪♪

776
01:34:16,667 --> 01:34:20,874
Kohde,
sinun täytyy vihata sitä kohdetta.

777
01:34:20,875 --> 01:34:23,833
Sinun täytyy haluta tappaa se.
täällä.

778
01:37:40,792 --> 01:37:42,958
vihdoin opin
kuinka ammutaan tänään.

779
01:37:44,500 --> 01:37:46,000
On aika.

780
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
"Ymmärrän nyt."

781
01:38:10,042 --> 01:38:12,624
"Mitä?"

782
01:38:12,625 --> 01:38:15,292
"Kuinka maailmasi toimii."

783
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
"Kunnossa...?"

784
01:38:22,042 --> 01:38:23,708
"Olen pahoillani."

785
01:38:26,333 --> 01:38:28,583
"Olet niin täysin anteeksi annettu."

786
01:38:30,875 --> 01:38:33,208
"Rakastan sinua."

787
01:38:59,833 --> 01:39:02,583
♪♪