1
00:00:15,720 --> 00:00:17,616
MUNKÁLÓ LÉGZÉS

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,960
A FÁJDALOM SÍRÁSA

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,600
GRUNGOZÁS

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,600
NYÖGÍTÉS

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
BABA SÍR

6
00:00:39,280 --> 00:00:45,400
Körülbelül 30 000 évvel ezelőtt egy gyermek volt
megszületett egy új és magányos világban.

7
00:00:49,640 --> 00:00:52,376
Ők voltak az első gyermek, aki megszületett
egy bolygóra

8
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
amelyben egészen egyedül voltunk.

9
00:01:02,200 --> 00:01:06,336
Ez volt az első alkalom a történelemben
hogy csak egy emberfaj

10
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
járta ezt a Földet.

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,360
A többiek most eltűntek.

12
00:01:12,920 --> 00:01:15,136
És egy megírt mesében
az egyedüli túlélők által,

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,456
valójában nagyon könnyű elfelejteni

14
00:01:17,480 --> 00:01:20,576
hogy nem arra szántak bennünket
az egyetlenek.

15
00:01:20,600 --> 00:01:21,840
És mégis itt vagyunk.

16
00:01:24,440 --> 00:01:28,056
Hogy ez hogyan történt, az az egyik
a legmegrendítőbb fejezetek

17
00:01:28,080 --> 00:01:29,616
az emberi történetben.

18
00:01:29,640 --> 00:01:32,015
És ez az egyik
bevésődött a DNS-be

19
00:01:32,039 --> 00:01:34,960
mindannyiunké
ma él.

20
00:01:49,680 --> 00:01:53,015
Több százezer éven át,

21
00:01:53,039 --> 00:01:55,720
A Homo sapiens Afrikában fejlődött ki.

22
00:02:02,200 --> 00:02:06,480
60 000 évvel ezelőtt egy csoport
szétszórva a Közel-Keletre...

23
00:02:10,919 --> 00:02:14,640
..és folytatta
egészen Ausztráliáig.

24
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
De őseink nem álltak meg itt.

25
00:02:23,640 --> 00:02:26,760
Egy másik csoport elkezdett
észak felé, Európába...

26
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
..ahol a történetük folytatódik.

27
00:02:48,480 --> 00:02:53,000
Európának évezredeken át volt
a Homo sapiens számára elérhetetlen volt...

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
..taszította a jeges klímája.

29
00:03:02,840 --> 00:03:06,696
De most megváltozott a feltételek
útvonalat nyitott

30
00:03:06,720 --> 00:03:08,200
ebbe az új birodalomba.

31
00:03:15,120 --> 00:03:19,280
És néhány ősünk elment
az ismerős mögött...

32
00:03:23,360 --> 00:03:25,520
..és az ismeretlenbe lépett.

33
00:03:33,680 --> 00:03:36,496
Nem igazán tudjuk, miért jöttek.

34
00:03:36,520 --> 00:03:40,896
Romantikus elképzelés volt,
mint a tiszta kíváncsiság?

35
00:03:40,920 --> 00:03:44,696
Vagy valami sokkal több volt
praktikus? Mondjuk az ételszükséglet.

36
00:03:44,720 --> 00:03:49,016
Vagy talán ugyanazok az erők
amelyek ma a migránsokat hajtják -

37
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
hogy menedékre és biztonságra van szükség.

38
00:03:55,960 --> 00:03:58,416
A pontos útvonalakat nem ismerjük
elvitték,

39
00:03:58,440 --> 00:04:03,136
hanem folyókat, partokat követve,
vagy hegyvonulatok között vándorol

40
00:04:03,160 --> 00:04:07,600
mint ezek, megtalálták az utat
ebbe az új világba.

41
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
De ezek után nem sokkal
a migránsok eljutottak Európába...

42
00:04:26,680 --> 00:04:29,680
..találkoztak volna
valami váratlan.

43
00:04:33,520 --> 00:04:34,776
Amikor ideértek,

44
00:04:34,800 --> 00:04:38,880
azt felfedezték volna
egy másik faj verte rá őket.

45
00:04:56,280 --> 00:04:59,440
Két másik emberfaj is volt
akkoriban elterjedt.

46
00:05:00,760 --> 00:05:04,136
kelet felé,
Szibériától Délkelet-Ázsiáig,

47
00:05:04,160 --> 00:05:06,976
éltek a titokzatos Denisovanok,

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,616
DNS-ből csak mi ismerjük

49
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
néhány fosszilis töredékben őrződött meg.

50
00:05:15,840 --> 00:05:19,776
A nyugati földeken át,
egészen Oroszországból

51
00:05:19,800 --> 00:05:23,360
Európa Atlanti-óceán partjára,
a neandervölgyiek voltak.

52
00:05:30,440 --> 00:05:32,880
Homo sapiens volt
későn érkezők Európába.

53
00:05:34,200 --> 00:05:38,896
A neandervölgyiek otthona volt
közel 400 000 évig

54
00:05:38,920 --> 00:05:40,159
mielőtt megjelentünk.

55
00:05:43,040 --> 00:05:47,416
Most ezek a Homo sapiens merészkednek
Európába találkoztak volna

56
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
egy másik emberfajta.

57
00:05:53,880 --> 00:05:58,159
Emberek, akik nagyon hasonlítottak ránk,
de nyilvánvaló különbségekkel.

58
00:06:05,160 --> 00:06:09,080
Csak elképzelni tudjuk, mi a miénk
az ősök csináltak volna belőlük...

59
00:06:14,160 --> 00:06:18,640
..amikor a két kultúránk -
talán csak két család...

60
00:06:21,520 --> 00:06:24,600
..találkoztak egymással
először.

61
00:06:49,520 --> 00:06:54,536
A neandervölgyiek közel voltak
a Homo sapiens rokonai,

62
00:06:54,560 --> 00:06:59,480
de külön fejlődtünk
az emberi családfa ágai.

63
00:07:02,480 --> 00:07:06,896
Gyakran az a hiedelem, hogy mi
a neandervölgyiekből fejlődött ki,

64
00:07:06,920 --> 00:07:08,536
tehát a neandervölgyiek közül jöttünk.

65
00:07:08,560 --> 00:07:09,816
Valójában ez helytelen.

66
00:07:09,840 --> 00:07:11,536
Közös voltunk
őse velük.

67
00:07:11,560 --> 00:07:13,736
Aztán a véletlennek köszönhetően
és a környezet,

68
00:07:13,760 --> 00:07:17,336
tényleg ezen a kettőn mentünk
különböző evolúciós utazások.

69
00:07:17,360 --> 00:07:20,896
Szóval fejlődtünk...
Homo sapiens – Afrikának.

70
00:07:20,920 --> 00:07:23,136
Magasabbak és soványabbak lettünk.

71
00:07:23,160 --> 00:07:26,816
Nos, a neandervölgyiek
sokkal hűvösebbre fejlődött,

72
00:07:26,840 --> 00:07:28,480
erdősebb környezetben.

73
00:07:33,600 --> 00:07:35,056
Szóval rövidebbek voltak...

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,976
átlagosan
körülbelül 5'5"-esek voltak -

75
00:07:37,000 --> 00:07:39,320
nagyobb törzsük volt,
de rövidebb végtagok.

76
00:07:42,640 --> 00:07:45,000
Sok nyers erőt alkalmaztak...

77
00:07:46,560 --> 00:07:48,680
..mert azok voltak
közeli vadászok.

78
00:07:54,000 --> 00:07:56,696
A neandervölgyiek mesterek voltak
a környezetükből -

79
00:07:56,720 --> 00:07:59,576
százak óta fejlődtek itt
több ezer éves -

80
00:07:59,600 --> 00:08:02,376
míg mi felbukkanunk
és bevándorlók vagyunk,

81
00:08:02,400 --> 00:08:05,576
rosszul vagyunk felszerelve
és felkészületlenül.

82
00:08:05,600 --> 00:08:09,136
Ha fogadást kötne
ki maradna állva,

83
00:08:09,160 --> 00:08:12,840
valószínűleg a nyilvánvalóra fogadna
választás – és nem mi lennénk.

84
00:08:19,000 --> 00:08:22,720
A neandervölgyiek megtalálták a módját
hogy évezredekig boldoguljon itt.

85
00:08:30,520 --> 00:08:32,296
Mégis a XIX.

86
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
amikor az első neandervölgyi
kövületek kerültek elő...

87
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
..gyorsan sejtettük...

88
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
..amelyek azóta is fennállnak.

89
00:08:48,640 --> 00:08:52,720
Ennek eredményeként a neandervölgyiek
nem volt a legjobb PR.

90
00:08:55,240 --> 00:09:00,096
Ha valaki neandervölgyinek nevez,
ez valószínűleg nem bók.

91
00:09:00,120 --> 00:09:02,856
És a neandervölgyiek sztereotípiája
volt velünk

92
00:09:02,880 --> 00:09:04,456
a kezdetektől fogva.

93
00:09:04,480 --> 00:09:07,816
És valahogy megfelelt nekünk, hogy lássuk
magunkat, mint a csúcsot

94
00:09:07,840 --> 00:09:11,416
az evolúció, és őket mint ezeket
csülköt húzó majomemberek.

95
00:09:11,440 --> 00:09:15,976
But partly, that stereotype is
valójában csak a tudomány hibája.

96
00:09:16,000 --> 00:09:18,496
Az akkori paleoantropológia
egészen új tudomány volt,

97
00:09:18,520 --> 00:09:21,456
és amikor rekonstruálni jöttek
ezt a neandervölgyi hívta

98
00:09:21,480 --> 00:09:24,856
La Chapelle-aux-Saints,
úgy ábrázolták, mint valami igazán

99
00:09:24,880 --> 00:09:28,336
meggörnyedve és bütyköket húzva,
ami csak rossz volt.

100
00:09:28,360 --> 00:09:32,016
Ez a fajta brutális,
szőrös neandervölgyi,

101
00:09:32,040 --> 00:09:35,576
úgy néz ki, mintha támadni készülne,
hihetetlenül agresszív.

102
00:09:35,600 --> 00:09:38,176
És akkor Hollywood felvesz
ezt a sztereotípiát.

103
00:09:38,200 --> 00:09:40,320
Néhány ilyen kép
olyan nevetséges.

104
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
Nagyon majomszerű neandervölgyiek.

105
00:09:45,240 --> 00:09:48,040
Ez a benyomás a neandervölgyiekről
csak megszilárdul.

106
00:09:49,800 --> 00:09:51,616
Én személy szerint szeretem a neandervölgyieket,

107
00:09:51,640 --> 00:09:55,416
és minél többet megtudunk róluk,
minél többet tanulmányozzuk őket,

108
00:09:55,440 --> 00:09:57,296
minél többet fedezünk fel róluk,

109
00:09:57,320 --> 00:10:00,840
annál inkább felismerjük, hogy ez az
valójában hihetetlenül helytelen.

110
00:10:09,640 --> 00:10:14,456
Ez a mára elavult kép
az egyszerű brutális barlanglakó az

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,880
végre lecserélték...

112
00:10:18,760 --> 00:10:23,000
..egy hajdan vibráló képpel,
virágzó kultúra.

113
00:10:29,560 --> 00:10:32,600
Lehet, hogy nem maradtak neandervölgyiek
elmesélni a történetüket...

114
00:10:33,760 --> 00:10:36,536
..de hála a nyomoknak
hátrahagytak,

115
00:10:36,560 --> 00:10:41,280
elkezdhetjük elképzelni az embereket, akik
nem különböznek annyira tőlünk.

116
00:10:46,760 --> 00:10:49,136
Folyamatosan találunk dolgokat
a neandervölgyi lelőhelyeken

117
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
ami igazán kihívás elé állít bennünket.

118
00:10:52,240 --> 00:10:55,336
Olyan dolgok, mint a gyöngyös kagylók
pigmentáció rajtuk,

119
00:10:55,360 --> 00:10:57,680
majdnem olyan, mintha lennének
nyakláncként használták.

120
00:10:58,920 --> 00:11:02,376
Eagle karmok, amelyek
le lett csiszolva.

121
00:11:02,400 --> 00:11:06,416
És akkor ott van a valódi
kedvenc, ami

122
00:11:06,440 --> 00:11:08,336
tollak bizonyítékai.

123
00:11:08,360 --> 00:11:09,656
De nem akármilyen tollat.

124
00:11:09,680 --> 00:11:11,576
Nem, úgy tűnik, a neandervölgyiek
hogy tényleg

125
00:11:11,600 --> 00:11:15,856
érdeklődik az irizáló
tollak olyan dolgoktól, mint a vörös sárkányok.

126
00:11:15,880 --> 00:11:17,696
És csodálkoznod kell,

127
00:11:17,720 --> 00:11:21,736
miért érdekelték annyira azok
konkrét színek?

128
00:11:21,760 --> 00:11:23,736
És feltehetően az
mert nagy értékűek.

129
00:11:23,760 --> 00:11:25,120
Gyönyörűek.

130
00:11:28,440 --> 00:11:31,056
Valami benyomásod van
ezek hihetetlenek

131
00:11:31,080 --> 00:11:34,960
fejdíszek vagy esetleg köpenyek készültek
ezekből a ragyogó, fényes tollakból.

132
00:11:39,120 --> 00:11:40,896
Ha mindezt összerakod,

133
00:11:40,920 --> 00:11:44,136
képet festesz
egy neandervölgyié, nem így

134
00:11:44,160 --> 00:11:48,776
agresszív lény állva
egy szikla mögött egy hatalmas ütővel,

135
00:11:48,800 --> 00:11:52,600
de valójában mint ezek a lények nagyon
érdeklődnek önmaguk díszítésétől.

136
00:11:54,560 --> 00:11:57,496
Érdekelne keresni
szép nyakláncokkal

137
00:11:57,520 --> 00:11:59,920
és gyönyörű színes fejdíszek.

138
00:12:05,680 --> 00:12:08,816
Hirtelen lényeket nézel
akik nem csak

139
00:12:08,840 --> 00:12:11,056
Érdekel az étel és a szállás -

140
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
érdekli őket az út
látja őket a világ.

141
00:12:15,040 --> 00:12:18,720
Ez – mindez – teszi őket
kézzelfoghatóan emberi.

142
00:12:25,520 --> 00:12:28,696
Generációk óta Homo sapiens
és neandervölgyiek éltek

143
00:12:28,720 --> 00:12:29,920
egymás közelében.

144
00:12:33,480 --> 00:12:35,160
De milyen közel álltunk egymáshoz?

145
00:12:44,800 --> 00:12:47,776
Évtizedek óta,
legtöbb feltételezett keresztezés

146
00:12:47,800 --> 00:12:50,320
két fajunk között
nem történt meg.

147
00:12:55,440 --> 00:12:59,120
De a 2000-es évek elején
ez megkérdőjeleződött...

148
00:13:03,320 --> 00:13:06,520
..a véletlen felfedezéssel
a fosszilis töredékekből...

149
00:13:13,080 --> 00:13:18,800
..amely felfedte az embereket
funkciók titokzatos keveréke.

150
00:13:24,240 --> 00:13:27,320
Még olyan szaga is, mint egy kövületnek.

151
00:13:28,560 --> 00:13:30,616
Feltételezem, hogy ez az Oase 1.

152
00:13:30,640 --> 00:13:31,840
Ez az Oase 1.

153
00:13:32,960 --> 00:13:35,896
És ez az Oase 2.
Koponya. Ez az Oase 2.

154
00:13:35,920 --> 00:13:39,336
Ez egészen különleges
mert olvastam róluk.

155
00:13:39,360 --> 00:13:41,176
Tanulmányoztam őket.

156
00:13:41,200 --> 00:13:43,216
Ezek rendkívül jelentős kövületek,

157
00:13:43,240 --> 00:13:46,416
de soha nem láttam az eredetit.

158
00:13:46,440 --> 00:13:49,056
Soha nem voltam még ilyen közel hozzájuk.
ez...

159
00:13:49,080 --> 00:13:50,816
Két évig ástunk.

160
00:13:50,840 --> 00:13:55,896
Többet is feltártunk
több mint 10 000 fosszilis maradvány,

161
00:13:55,920 --> 00:13:59,296
többnyire barlangi medve,
hanem az Oase 2 is.

162
00:13:59,320 --> 00:14:03,576
És úgy néz ki, és az is
modern Homo sapiens. Igen.

163
00:14:03,600 --> 00:14:08,096
De van néhány funkciója, amelyek
inkább neandervölgyiek.

164
00:14:08,120 --> 00:14:10,136
Igen. Mint ez.
Egészen világos.

165
00:14:10,160 --> 00:14:13,136
Ez egy modern ember mandibulája
ezzel az állal.

166
00:14:13,160 --> 00:14:14,256
Mert van egy álla. Igen, egy áll.

167
00:14:14,280 --> 00:14:15,856
Igen. A neandervölgyieknek pedig nincs
egy állát.

168
00:14:15,880 --> 00:14:17,576
A neandervölgyiek álla valahogy lehúzódik.

169
00:14:17,600 --> 00:14:20,936
De akkor meglátod
az őrlőfogak mérete... Igen.

170
00:14:20,960 --> 00:14:23,656
..amelyek valóban hatalmasak.
Inkább neandervölgyi vonás.

171
00:14:23,680 --> 00:14:28,136
Modern sapiens,
but with Neanderthal teeth.

172
00:14:28,160 --> 00:14:32,016
Yeah, Oase 2 has the same
hybrid features. Mm-mm.

173
00:14:32,040 --> 00:14:33,776
Like if you look at the face.

174
00:14:33,800 --> 00:14:38,256
You look at that and you do think
that's Homo sapiens.

175
00:14:38,280 --> 00:14:42,456
And then it has these features
on it, which are more Neanderthal.

176
00:14:42,480 --> 00:14:44,216
Like this occipital bun
here at the back,

177
00:14:44,240 --> 00:14:46,376
that bulge at the back
of the skull here.

178
00:14:46,400 --> 00:14:49,296
Yeah, that's kind of strange.

179
00:14:49,320 --> 00:14:53,416
It's not a Neanderthal, but
it has Neanderthal features,

180
00:14:53,440 --> 00:14:56,840
which prompt us to think about some
sort of interbreeding.

181
00:14:57,960 --> 00:15:00,656
Neandervölgyi, Homo sapiens
keresztezés.

182
00:15:00,680 --> 00:15:03,016
Elég ellentmondásos volt.

183
00:15:03,040 --> 00:15:04,896
Az emberek is azt hitték
nem történt meg,

184
00:15:04,920 --> 00:15:06,696
mert mi is az voltunk
genetikailag megkülönböztethető.

185
00:15:06,720 --> 00:15:09,536
Az emberek egyszerűen nem voltak készen
ezt elfogadni.

186
00:15:09,560 --> 00:15:14,136
A keresztezés nem valami
ritka a biológiában.

187
00:15:14,160 --> 00:15:15,656
Más fajokkal is előfordul.

188
00:15:15,680 --> 00:15:17,880
Akkoriban ez valahogy tabunak számított.

189
00:15:25,040 --> 00:15:28,920
Körülbelül egy évtizeddel később jött
forradalmi áttörés.

190
00:15:31,280 --> 00:15:35,616
A genetikai elemzés fejlődése
lehetővé tette a tudósok számára, hogy kivonják

191
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
DNS ősi kövületekből...

192
00:15:42,760 --> 00:15:48,280
..a két faj bizonyítása
és megtette – utódokat szült.

193
00:15:50,120 --> 00:15:54,056
Milyen érzés volt bebizonyítani igazat,
igazolni,

194
00:15:54,080 --> 00:15:56,440
főleg valami felett
ennyire ellentmondásos?

195
00:15:57,520 --> 00:16:00,696
Megkönnyebbültünk. Igen.

196
00:16:00,720 --> 00:16:01,760
Például: "Rendben.

197
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
– Most már tudod.

198
00:16:05,680 --> 00:16:07,856
Igen, örültünk, hogy igazunk volt.

199
00:16:07,880 --> 00:16:09,056
Igen.

200
00:16:09,080 --> 00:16:12,616
Hány generációval ezelőtt volt
a neandervölgyi ős?

201
00:16:12,640 --> 00:16:15,456
Most már tudjuk, hogy ez
egyénnek volt

202
00:16:15,480 --> 00:16:20,816
egy neandervölgyi ős valahol
négy-hat generációra visszamenőleg.

203
00:16:20,840 --> 00:16:24,056
Az egyik ük-ükszülő,
potenciálisan neandervölgyi volt.

204
00:16:24,080 --> 00:16:25,976
Valami olyasmi.

205
00:16:26,000 --> 00:16:29,736
Tudod, az emberek az egészüket elköltik
életük - EGÉSZ életük -

206
00:16:29,760 --> 00:16:33,720
próbálnak találni egy kövületet
amilyen jelentőségteljes, és...

207
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Hú, ez egyszerűen elképesztő.

208
00:16:45,560 --> 00:16:50,736
Az Oase 1 felfedezése óta
a bizonyítékok tovább gyarapodtak,

209
00:16:50,760 --> 00:16:53,976
bizonyítva, hogy az ehhez hasonló hibridek voltak
nem csak lehetséges,

210
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
de viszonylag gyakori lehetett.

211
00:16:59,640 --> 00:17:03,616
Soha nem fogjuk megtudni a teljes történetet
az Oase 1 és a többi hibrid,

212
00:17:03,640 --> 00:17:06,416
és őszintén szólva soha nem fogjuk megtudni
a teljes körülményeket

213
00:17:06,440 --> 00:17:08,496
amely alatt fogantak.

214
00:17:08,520 --> 00:17:11,616
Amennyire tudjuk, lehetett volna
nem konszenzusos, vagy lehetett volna

215
00:17:11,640 --> 00:17:14,616
egy romantikus elképzelés eredménye volt
mint a szerelem,

216
00:17:14,640 --> 00:17:17,176
vagy annak lehetett az eredménye
gyakorlati döntés

217
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
mint egy kereskedelmi megállapodás részeként.

218
00:17:22,240 --> 00:17:24,335
De bármi is volt,

219
00:17:24,359 --> 00:17:28,016
milyen lehetett
hibrid gyerek volt,

220
00:17:28,040 --> 00:17:32,016
hogy volt szülője vagy nagyszülője
vagy ük-ükszülő,

221
00:17:32,040 --> 00:17:37,000
nem csak egy másik fajból,
de teljesen más faj?

222
00:17:40,560 --> 00:17:42,736
Éreztek ezek a gyerekek
tartoztak,

223
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
vagy ugratták őket
és kiközösítve?

224
00:17:47,520 --> 00:17:50,696
Soha nem tudjuk meg,
de amit tudunk,

225
00:17:50,720 --> 00:17:55,616
mert a kezemben tartottam az Oase 1-et,
hogy léteztek.

226
00:17:55,640 --> 00:17:57,256
És hát valaki szerette őket,

227
00:17:57,280 --> 00:18:00,336
és valaki nevelte őket
a felnőttkorig.

228
00:18:00,360 --> 00:18:03,256
És így kézzelfoghatóan tudjuk
hogy a neandervölgyiek

229
00:18:03,280 --> 00:18:07,200
a Homo sapiens pedig nem
csak találkozz – csatlakoztak.

230
00:18:14,080 --> 00:18:17,416
Most már tudjuk, hogy egy ideig
legalábbis a Homo sapiens

231
00:18:17,440 --> 00:18:20,760
és a neandervölgyieknek sikerült élniük
egymás mellett.

232
00:18:27,120 --> 00:18:32,120
De egy globális változás mindkettőt megnyomná
fajokat a túlélés határáig.

233
00:18:43,360 --> 00:18:47,480
Valószínűleg megérkezett a Homo sapiens
itt egy rövid olvadás alatt.

234
00:18:50,240 --> 00:18:54,400
És ezáltal
csapdába sétáltak.

235
00:19:11,400 --> 00:19:13,640
Európa télbe borult.

236
00:19:14,760 --> 00:19:19,800
Ma számunkra felismerhetetlen
kopár és ellenséges világgá vált.

237
00:19:25,120 --> 00:19:28,960
Egyes területeken leesett a csapadék
modern szintjének felére.

238
00:19:30,480 --> 00:19:33,816
És a kontinens nagy részén
tundra lett.

239
00:19:33,840 --> 00:19:36,040
Hatalmas, barátságtalan síkság.

240
00:19:46,080 --> 00:19:49,416
Hirtelen Homo sapiens
szembesültek

241
00:19:49,440 --> 00:19:51,320
egy teljesen más világ.

242
00:19:55,360 --> 00:19:58,376
Fagyott, kérlelhetetlen,

243
00:19:58,400 --> 00:20:00,720
és teljesen váratlanul.

244
00:20:16,240 --> 00:20:18,456
Nincs mód rájuk
tudni,

245
00:20:18,480 --> 00:20:21,016
de az első előtt
Megérkezett a Homo sapiens,

246
00:20:21,040 --> 00:20:24,080
Európa nagy része megtette volna
a tél mélyén volt.

247
00:20:25,920 --> 00:20:28,896
Ilyen jégtáblák lennének
innen terjedt el

248
00:20:28,920 --> 00:20:30,600
egészen Nagy-Britanniáig.

249
00:20:34,280 --> 00:20:37,216
A Homo sapiens Afrikában fejlődött ki,

250
00:20:37,240 --> 00:20:41,736
így lettek volna ezek a feltételek
teljesen sokkoló számukra.

251
00:20:41,760 --> 00:20:44,656
Jelenleg mínusz nyolc fok van.

252
00:20:44,680 --> 00:20:49,256
Annyi réteget viselek,
valójában nevetséges.

253
00:20:49,280 --> 00:20:52,096
És mégis, még mindig teljesen
nyomorult.

254
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
Olyan hideg van,
Nem érzem az arcom részeit.

255
00:20:56,480 --> 00:20:59,136
Ezek a családok itt voltak

256
00:20:59,160 --> 00:21:02,376
és igyekeztek megtartani
kisgyermekek élnek.

257
00:21:02,400 --> 00:21:05,120
Ezek a feltételek lettek volna
életveszélyes.

258
00:21:13,600 --> 00:21:17,080
De míg a Homo sapiens nem
hidegre adaptálva...

259
00:21:22,840 --> 00:21:25,616
..A neandervölgyiek fejlődtek
túlélni brutálisan

260
00:21:25,640 --> 00:21:29,160
csaknem 400 000 évig telel.

261
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
Tudták, hová menjenek
és vadászni a szűkös élelemre.

262
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
De a túlélés az volt
biológiájukban is.

263
00:21:51,360 --> 00:21:56,656
Úgy gondolják, hogy tárolásra fejlődtek
több barna zsír, mint a Homo sapiens.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,736
Ez több kalóriát éget el
és hőt termel,

265
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
energiatakarékosság a hidegben.

266
00:22:07,600 --> 00:22:11,560
És nagyobb orrjáratok
természetes radiátorként működött...

267
00:22:12,880 --> 00:22:16,720
..a jeges felmelegítés és nedvesítés
levegőt, mielőtt elérné a tüdejüket.

268
00:22:24,560 --> 00:22:28,520
Amikor nehéz lett a helyzet,
A neandervölgyiek kitartásra készültek.

269
00:22:41,000 --> 00:22:44,376
A neandervölgyiek nélkül
alkalmazkodás vagy tudás,

270
00:22:44,400 --> 00:22:48,336
ezek a korai európai Homo sapiens
tette volna

271
00:22:48,360 --> 00:22:51,240
mindent, amit csak tudtak
csak kapaszkodni.

272
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
És mégis a csípős hideg
csak a kezdet volt.

273
00:23:09,200 --> 00:23:13,496
Ez a gleccser a maradvány
egy jégtakaró, amely fokozatosan

274
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
évezredek óta nőtt és zsugorodott.

275
00:23:22,360 --> 00:23:25,696
Mélyen belül vannak nyomok
őseink világáról

276
00:23:25,720 --> 00:23:27,880
benne találták volna magukat.

277
00:23:36,120 --> 00:23:38,896
Hegyben dolgozunk
gleccserek, mint a Folgefonna

278
00:23:38,920 --> 00:23:42,456
mert felhasználhatjuk annak bizonyítékait
hogyan változtak a gleccserek

279
00:23:42,480 --> 00:23:44,976
a múltban, hogy megértsék, hogyan
úgy viselkedtek

280
00:23:45,000 --> 00:23:47,496
válaszul a klímaváltozásra.

281
00:23:47,520 --> 00:23:49,616
Sok helyen, ahol most élünk,
ahol élek Bergenben,

282
00:23:49,640 --> 00:23:52,296
alatta lett volna
egy kilométernyi jég. Igen.

283
00:23:52,320 --> 00:23:54,896
Úgy értem, voltak idők
amikor Nagy-Britannia részese volt annak.

284
00:23:54,920 --> 00:23:58,216
A jégtakaró odáig jutott
délre, mint Birminghamről.

285
00:23:58,240 --> 00:24:01,440
Birmingham, a saját szülővárosom.
tessék!

286
00:24:03,120 --> 00:24:05,016
Szóval itt tartunk
a jégmag fúrása. Igen.

287
00:24:05,040 --> 00:24:07,136
Tehát kézi fúrásról van szó?
Igen, pontosan.

288
00:24:07,160 --> 00:24:09,296
És pengék vannak az alján
amelyek átvágnak a jégen.

289
00:24:09,320 --> 00:24:12,616
Mennyire kemény ez?
Elég kemény munka lehet. Igen.

290
00:24:12,640 --> 00:24:15,600
És akkor emeljük ki,
és idehozzuk.

291
00:24:18,600 --> 00:24:20,376
Láthatjuk... Nézd meg.

292
00:24:20,400 --> 00:24:22,976
Ha a fény felé tartjuk,
láthatjuk a légbuborékokat.

293
00:24:23,000 --> 00:24:26,496
Tehát alapvetően ez hatékony
egy időkapszula. Igen.

294
00:24:26,520 --> 00:24:29,120
És ez a fiatal jég
Folgefonna gleccser.

295
00:24:31,800 --> 00:24:35,176
De ha ez Grönlandról származik
és mély, régi jégmag volt,

296
00:24:35,200 --> 00:24:37,616
ezek a légbuborékok elmondanák nekünk
arról, hogy milyen a légkör

297
00:24:37,640 --> 00:24:39,120
olyan volt, mint a múltkor.

298
00:24:41,520 --> 00:24:44,296
Megnézhetjük, amit látunk
a grönlandi jégmagokból.

299
00:24:44,320 --> 00:24:45,776
És ez megmutatja nekünk, milyen az éghajlat

300
00:24:45,800 --> 00:24:49,056
változott ebben az időszakban
az észak-atlanti régió. Igen.

301
00:24:49,080 --> 00:24:51,256
Viszonylag hideg volt

302
00:24:51,280 --> 00:24:54,576
de stabil klíma 70.000-től
60 000 évvel ezelőttig.

303
00:24:54,600 --> 00:24:56,976
Aztán 60.000 között
és 30 000 évvel ezelőtt,

304
00:24:57,000 --> 00:25:01,936
az éghajlat ezen a vidéken megugrott
nyolc-tíz fokkal melegebb lesz

305
00:25:01,960 --> 00:25:03,936
talán egy-két évtized.
Ez elég sok.

306
00:25:03,960 --> 00:25:05,256
Óriási. Óriási.

307
00:25:05,280 --> 00:25:08,016
És ez a ciklus megismétlődik
azon az időszakon keresztül.

308
00:25:08,040 --> 00:25:10,296
Aztán megint kihűlt
majd ugrott.

309
00:25:10,320 --> 00:25:11,336
És ez folytatódott.

310
00:25:11,360 --> 00:25:13,936
És akkor látunk egy hideget,
de valamivel stabilabb,

311
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
éghajlatra, mielőtt belemelegednénk
a mai nap.

312
00:25:17,920 --> 00:25:19,696
Mármint hogy létezel

313
00:25:19,720 --> 00:25:22,656
ha úgy változik a klíma
ilyen extrém módon?

314
00:25:22,680 --> 00:25:23,856
Nos, ez nagyon nagy kihívás.

315
00:25:23,880 --> 00:25:27,376
Talán nem is lehetséges
mert mindent, amit tudsz

316
00:25:27,400 --> 00:25:30,056
arról, hogyan éljünk, hogyan neveljünk
gyerekek,

317
00:25:30,080 --> 00:25:32,976
10-20 év múlva lesz...
Igen. Elavult... teljesen megváltozik.

318
00:25:33,000 --> 00:25:34,840
Igen, igen, igen. Teljesen megváltozik.

319
00:25:39,560 --> 00:25:42,560
Az egész ökoszisztéma összeomlott.

320
00:25:50,240 --> 00:25:52,600
Az erdők kopár síksággá váltak.

321
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
A tavak kiszáradtak.

322
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
És a folyók befagytak.

323
00:26:11,360 --> 00:26:13,520
Az igazi ellenség nem volt hideg.

324
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
Káosz volt.

325
00:26:23,000 --> 00:26:28,240
Ahogy változtak a tájak,
állatcsordák tűntek el.

326
00:26:32,920 --> 00:26:35,120
Az élelemforrások pedig egyre szűkültek.

327
00:26:41,480 --> 00:26:45,096
Az embereket idegenbe terelték
területeken

328
00:26:45,120 --> 00:26:47,920
és kénytelen versenyezni miért
kevés maradt.

329
00:26:52,000 --> 00:26:54,560
Brutális időszak volt az életben maradni.

330
00:26:57,560 --> 00:27:01,656
Képzeld el, milyen lenne
hogy őseink ebben éljenek

331
00:27:01,680 --> 00:27:05,216
világ, ahol a föld
nagyszüleik nem

332
00:27:05,240 --> 00:27:07,496
unokáik földje.

333
00:27:07,520 --> 00:27:10,536
És amikor ez megtörténik,
generációk közötti tudás -

334
00:27:10,560 --> 00:27:13,696
az egyiktől átadott tudás
generációra a következőre,

335
00:27:13,720 --> 00:27:17,936
ez nagyon fontos a túléléshez
ezekben a környezetekben -

336
00:27:17,960 --> 00:27:21,656
hirtelen ez a tudás nem
valójában nagyon hasznos

337
00:27:21,680 --> 00:27:25,920
mert a növények, állatok,
a táj, minden más.

338
00:27:30,240 --> 00:27:34,200
A túléléshez minden generációnak meg kellett tennie
fedezd fel újra a világot...

339
00:27:37,920 --> 00:27:41,416
..további barangolás a keresésben
a fogyó erőforrásokról

340
00:27:41,440 --> 00:27:42,960
az lehet, hogy nincs ott.

341
00:27:49,320 --> 00:27:52,696
A Homo sapiens és a neandervölgyiek igen
kénytelenek voltak megtalálni

342
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
menedéket, bárhol is voltak
képes...

343
00:28:01,720 --> 00:28:05,680
..menedéket keresve a kevésben
lakható helyeket találhattak.

344
00:28:24,360 --> 00:28:27,016
55,000 years ago,

345
00:28:27,040 --> 00:28:30,280
Dél-Franciaország még mindig
a jégkorszak sűrűjében.

346
00:28:34,720 --> 00:28:38,416
Mégis, a mélyhez képest
az észak fagya, az volt

347
00:28:38,440 --> 00:28:43,520
az egyik elviselhetőbb hely
egyébként ellenséges tájon.

348
00:28:50,840 --> 00:28:52,400
És itt a Grotte Mandrinban...

349
00:28:53,680 --> 00:28:56,976
..a régészek eltöltötték
három évtized

350
00:28:57,000 --> 00:28:58,640
feltárja a titkait...

351
00:29:01,200 --> 00:29:02,640
..rétegről rétegre...

352
00:29:04,480 --> 00:29:08,336
..felfedve egy helyet, ami volt
a neandervölgyiek otthona

353
00:29:08,360 --> 00:29:10,120
mint 80.000 év.

354
00:29:13,920 --> 00:29:16,640
Cipő le. Igen. tessék.

355
00:29:42,600 --> 00:29:43,680
Igen.

356
00:29:52,160 --> 00:29:53,400
Aha.

357
00:29:57,520 --> 00:30:00,056
Szóval, amit itt látsz
a megszállás fázisai

358
00:30:00,080 --> 00:30:02,616
több mint 80.000 év. Igen.

359
00:30:02,640 --> 00:30:05,416
És mert hihetetlened van
felbontás, megteheti

360
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
igazán élj ezzel.

361
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
Minden réteg megmaradt
egy pillanat az időben.

362
00:30:28,440 --> 00:30:31,256
És a kincsekből
belül eltemetve,

363
00:30:31,280 --> 00:30:35,200
össze lehet rakni
a történelem különböző fejezetei.

364
00:30:39,880 --> 00:30:43,320
Évezredeken át ez a barlang volt az otthona
a neandervölgyieknek.

365
00:30:48,680 --> 00:30:54,080
De az egyik réteg kiemelkedett,
finoman kidolgozott eszközöket tartalmaz.

366
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
Kicsi és precíz.

367
00:31:04,640 --> 00:31:08,816
A javasolt technikák
nem neandervölgyiek készítették őket,

368
00:31:08,840 --> 00:31:10,600
hanem a Homo sapiens.

369
00:31:19,440 --> 00:31:24,840
A gyanú megerősítette, amikor a Föld
újabb kincset tárt fel.

370
00:31:37,520 --> 00:31:43,656
Akkor ez döntő bizonyíték
hogy az a réteg azokkal

371
00:31:43,680 --> 00:31:47,096
furcsa, szokatlan kőeszközök az
biztosan Homo sapien réteg?

372
00:31:47,120 --> 00:31:48,160
Igen.

373
00:31:56,240 --> 00:32:00,760
Ezek a felfedezések egy történetet mesélnek el nekünk
a Homo sapiens egyik csoportja.

374
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
Az elsők között, akik eljöttek
Európa...

375
00:32:09,720 --> 00:32:12,400
..merészkedtek
a neandervölgyi területre...

376
00:32:14,640 --> 00:32:19,080
..menedéket keresve ebben a barlangban
a jégkorszak mélyén.

377
00:32:21,440 --> 00:32:24,656
Amikor elképzeljük a múltat,
gyakran nem képzeljük el a gyerekeket.

378
00:32:24,680 --> 00:32:27,816
Elképzeljük, hát, egy férfi,
egy barlanglakó, igaz? Igen.

379
00:32:27,840 --> 00:32:31,576
De valójában
ezek barlanggyerekek voltak. Igen.

380
00:32:31,600 --> 00:32:34,296
És képzeld, mik voltak
csináltak, játszottak?

381
00:32:34,320 --> 00:32:35,616
Játszottak.

382
00:32:35,640 --> 00:32:39,376
De képzeld el, hogy megszülettél,
az első embereid közül

383
00:32:39,400 --> 00:32:41,056
odafordulni -
és nem tudjuk,

384
00:32:41,080 --> 00:32:43,256
talán megszülettek
valahol máshol – de... Igen.

385
00:32:43,280 --> 00:32:44,560
..lenyűgöző.

386
00:32:46,400 --> 00:32:47,440
Hűha.

387
00:32:52,080 --> 00:32:56,936
Fejlett társkereső technikák használatával,
egy csapat tudott feltárni

388
00:32:56,960 --> 00:33:00,840
még pontosabb részleteket
az itt élőkről.

389
00:33:17,680 --> 00:33:19,936
Szóval az emberek tüzet raktak...
Igen.

390
00:33:19,960 --> 00:33:23,336
..a tűz kormot hozott létre
a tetőn végeznek. Pontosan.

391
00:33:23,360 --> 00:33:24,856
És akkor a tető darabjai
összeesne

392
00:33:24,880 --> 00:33:27,496
és végül a régészeti
rétegek? Igen.

393
00:33:27,520 --> 00:33:31,480
Szó szerint azt mondja, hogy mikor
használják ezt a helyet. Pontosan.

394
00:33:33,560 --> 00:33:36,376
A mikroszkopikus rétegek megszámlálásával
a koromból

395
00:33:36,400 --> 00:33:38,456
a barlang mennyezetére rakva,

396
00:33:38,480 --> 00:33:42,000
a csapat meg tudná mondani, hogyan
gyakran jártak ide ezek az emberek.

397
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
De mi történt velük?

398
00:34:13,840 --> 00:34:17,655
Ez a kivételes oldal elmondja
a Homo sapiens egy csoportjának története

399
00:34:17,679 --> 00:34:22,496
úttörők, akik között itt éltek
több tízezer

400
00:34:22,520 --> 00:34:24,600
a neandervölgyi megszállás évei.

401
00:34:27,199 --> 00:34:30,040
De aztán minden nyom
közülük eltűnt.

402
00:34:31,840 --> 00:34:37,120
Ez egy kicsi, de nagyon fontos
fejezete nagyobb történetünkben.

403
00:34:38,800 --> 00:34:41,576
Nem tudjuk, mi történt ezzel
a Homo sapiens egy bizonyos csoportja

404
00:34:41,600 --> 00:34:44,376
a Grotte Mandrintől,
de valószínű, hogy az ő történetük

405
00:34:44,400 --> 00:34:48,056
tükrözi azt, ami kibontakozott
az egész kontinensen.

406
00:34:48,080 --> 00:34:53,736
A Homo sapiens ezen hullámát elcsábították
Európába egy melegebb időszak alatt.

407
00:34:53,760 --> 00:34:57,256
Úttörők voltak az biztos,
de igyekeztek

408
00:34:57,280 --> 00:35:01,056
túlélni egy vadonatúj környezetben
amennyire csak tudják,

409
00:35:01,080 --> 00:35:05,696
amennyire csak tudják, hogyan,
ideiglenes menedékhelyek keresése

410
00:35:05,720 --> 00:35:08,856
mielőtt egy szempillantás alatt
tovább lépni -

411
00:35:08,880 --> 00:35:11,656
vagy ami még rosszabb, teljesen kihal.

412
00:35:11,680 --> 00:35:15,176
Mert az a Homo sapiens banda
a Grotte Mandrintól

413
00:35:15,200 --> 00:35:18,856
fajunk közül az utolsó lenne
megtalálható ezen a kontinensen

414
00:35:18,880 --> 00:35:20,560
évezredek óta.

415
00:35:26,680 --> 00:35:30,616
Talán nem volt felkészülve a keményre
környezet, amellyel szembesültek,

416
00:35:30,640 --> 00:35:35,376
a Homo sapiens korai hulláma
Európában nem maradt fenn.

417
00:35:35,400 --> 00:35:38,776
Még egyszer, és a következőre
9000 év,

418
00:35:38,800 --> 00:35:42,200
kizárólagossá vált
Neandervölgyi terület.

419
00:35:52,080 --> 00:35:56,760
A neandervölgyiek túlélték
A Homo sapiens kihalt Európában.

420
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
De ma már csak mi maradtunk.

421
00:36:03,880 --> 00:36:06,960
Hogyan végződtek történeteink
ennyire másképp?

422
00:36:21,720 --> 00:36:24,496
A válasz egy része mélyen megtalálható

423
00:36:24,520 --> 00:36:26,840
az erdőkön belül
Spanyolország északi részén...

424
00:36:34,760 --> 00:36:38,896
..ahol a bizonyítékok arra utalnak
a jégkorszak szorítása az volt

425
00:36:38,920 --> 00:36:41,080
szedve a neandervölgyieket.

426
00:36:49,640 --> 00:36:54,440
Egy barlangban feltárt küzdelem
a csontok alagútjaként ismert.

427
00:37:06,320 --> 00:37:07,640
Ó, hú.

428
00:37:13,760 --> 00:37:16,720
Szóval ez a híres
El Sidron-barlang. Az, igen.

429
00:37:21,280 --> 00:37:24,400
Több karaktere van
Sőt, számítottam. Igen.

430
00:37:50,000 --> 00:37:51,280
És hogyan találtad meg őket?

431
00:38:04,480 --> 00:38:05,640
Hűha.

432
00:38:10,640 --> 00:38:13,960
Ilyen sokszínű csoport a szempontból
magánszemélyek...

433
00:38:16,880 --> 00:38:19,160
..minden egy helyen található.

434
00:38:45,320 --> 00:38:50,656
És tudod, amikor ezt mondod
az egyiknek vörös haja volt,

435
00:38:50,680 --> 00:38:57,280
hirtelen azt hozza, ami van
csak kövületek, tényleg, életre.

436
00:39:02,920 --> 00:39:05,360
Ez egy megtelt barlang
szellemekkel.

437
00:39:16,800 --> 00:39:19,440
Ez nem természetes halál volt.

438
00:39:21,440 --> 00:39:24,520
Repedt koponyák és pontosak
vágások a csontokon...

439
00:39:26,240 --> 00:39:29,000
..javaslom, hogy ez
brutális mészárlás volt.

440
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
13 embert ölt meg egy másik
Neandervölgyi csoport.

441
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
De közelebbi elemzés
a maradványaikról...

442
00:39:45,520 --> 00:39:47,800
..feltárt egy még sötétebb igazságot.

443
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
Szóval mit csinálnak a csontok
tényleg elmondod nekünk?

444
00:40:00,280 --> 00:40:04,936
Tényleg ezt a 13-at ették
magánszemélyek? Igen, igen, igen.

445
00:40:04,960 --> 00:40:09,736
Szóval honnan tudhatjuk, hogy ez volt
a kannibalizmussal szemben

446
00:40:09,760 --> 00:40:13,920
csak egyenes gyilkosság – vagy azért
számít, jön egy állat?

447
00:40:26,520 --> 00:40:28,016
Szóval keresel
valami élesre?

448
00:40:28,040 --> 00:40:30,000
És most van egy...
Igen, ez az, lássuk.

449
00:40:38,840 --> 00:40:40,800
Igen. Igen, igen, igen, igen,
igen, igen.

450
00:40:43,000 --> 00:40:46,096
Igen. Szóval arra koncentrálnak
azokat a területeket, ahol izom van,

451
00:40:46,120 --> 00:40:48,360
ahol hús van, hatékonyan.
Ennyi.

452
00:40:55,680 --> 00:40:57,000
Igen. Ó!

453
00:41:02,360 --> 00:41:04,456
Igen, ha csontot kapsz
velő... Ez az, igen.

454
00:41:04,480 --> 00:41:06,016
..ez arra utal
kannibalizmus, az biztos.

455
00:41:06,040 --> 00:41:07,640
Igen, az biztos. Igen.

456
00:41:13,280 --> 00:41:18,576
Ez a gyilkosság/kannibalizmus
Egy családi csoport 13 tagja

457
00:41:18,600 --> 00:41:20,960
nem az egyetlen sötét dolog
itt történik.

458
00:41:39,320 --> 00:41:41,880
Ez szokatlan,
ez veleszületett rendellenesség.

459
00:42:05,000 --> 00:42:07,440
Tehát alapvetően megvan
beltenyésztett populáció.

460
00:42:18,040 --> 00:42:19,576
Képet fest, nem?

461
00:42:19,600 --> 00:42:22,376
Azokból... az utolsó ezerből...
Igen.

462
00:42:22,400 --> 00:42:25,920
..több ezer évvel ezelőtt
végül kihaltak.

463
00:42:30,920 --> 00:42:33,240
Igen, ez egy csendes gyilkos.
igazad van.

464
00:42:49,480 --> 00:42:53,480
Az El Sidron csontjai többre utalnak
mint egy család szenvedése.

465
00:42:57,400 --> 00:43:01,016
Mert ez a minta
az éhezés, a kannibalizmus

466
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
és erőszak volt
Európában történik...

467
00:43:06,360 --> 00:43:08,680
..ez egy szabadesésben lévő faj volt.

468
00:43:12,560 --> 00:43:14,576
Ez egy kísérteties hely.

469
00:43:14,600 --> 00:43:17,256
Nem éppen neandervölgyiek vannak benne
a fénykoruk, igaz?

470
00:43:17,280 --> 00:43:20,976
Ha valami, akkor valahogy
mint a napok vége számukra.

471
00:43:21,000 --> 00:43:24,976
Ebbe hajtották őket
evolúciós zsákutca,

472
00:43:25,000 --> 00:43:28,016
egymás megevésére redukálódnak

473
00:43:28,040 --> 00:43:30,656
és gyermekvállalás
rokonaikkal.

474
00:43:30,680 --> 00:43:35,056
És ez a beltenyésztés tette volna
fogékonyabbak a betegségekre.

475
00:43:35,080 --> 00:43:37,776
Ha az evolúciós időskálán,

476
00:43:37,800 --> 00:43:41,496
12:00 éjfél jelenti
kihalás a neandervölgyiek számára,

477
00:43:41,520 --> 00:43:44,200
ez az oldal elmúlt 11:30.

478
00:43:50,240 --> 00:43:53,000
Ez az egykor ellenálló faj...

479
00:43:54,280 --> 00:43:57,960
..most már csak
néhány elszigetelt csoport...

480
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
..egymásra fordulva.

481
00:44:10,880 --> 00:44:14,520
De a neandervölgyieknek bármi esélyük lehet
átvészelte ezt a vihart...

482
00:44:16,960 --> 00:44:20,360
..törte a visszatérés
egy másik fajból.

483
00:44:23,520 --> 00:44:24,880
Homo sapiens.

484
00:44:30,520 --> 00:44:34,936
9000 évvel a Homo sapiens után
eltűnt Európából,

485
00:44:34,960 --> 00:44:36,800
telepesek hullámai tértek vissza.

486
00:44:46,880 --> 00:44:48,320
Egy új generáció...

487
00:44:49,960 --> 00:44:53,360
..aki, bár az éghajlat
olyan változékony volt, mint valaha...

488
00:44:56,000 --> 00:44:57,400
..elrettentek.

489
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
Ezek túlélők voltak,
és azért voltak itt, hogy maradjanak.

490
00:45:10,920 --> 00:45:12,376
Néhány régészeti lelet,

491
00:45:12,400 --> 00:45:15,856
jelentőségük azonnal
nyilvánvaló, de mások nem

492
00:45:15,880 --> 00:45:19,016
feltétlenül tudja, mi vagy
nézi, amíg hirtelen meg nem teszi.

493
00:45:19,040 --> 00:45:21,416
És ez nagyon jó
példa erre.

494
00:45:21,440 --> 00:45:23,336
Ez talán nem tűnik soknak,

495
00:45:23,360 --> 00:45:26,096
de valójában azt képviseli
hatalmas előrelépés.

496
00:45:26,120 --> 00:45:28,496
Szóval amit itt nézel, az az

497
00:45:28,520 --> 00:45:31,080
a szövés lenyomata agyagban.

498
00:45:35,120 --> 00:45:36,536
Most nem tudjuk
ha szándékos volt -

499
00:45:36,560 --> 00:45:39,936
lehet, hogy csak ott volt
valami anyag volt a padlón

500
00:45:39,960 --> 00:45:41,936
és valakivel épp most történt
dobj le egy kis agyagot,

501
00:45:41,960 --> 00:45:46,416
de valójában ezt gondolják
csalánnal készülhetett.

502
00:45:46,440 --> 00:45:49,696
És valószínűleg arra gondolsz,
– No, csalán, tényleg?

503
00:45:49,720 --> 00:45:52,656
Nos, valószínűleg ez
a modern világ mellékterméke

504
00:45:52,680 --> 00:45:56,616
és minden szövet, amit használunk,
de valójában ez itt abból van

505
00:45:56,640 --> 00:46:01,720
csalán, és ez a szövött anyag
hogy tudtak belőle készíteni.

506
00:46:04,600 --> 00:46:07,640
Ha meg tudod csinálni, akkor meg tudod csinálni
hirtelen jobb ruhát készíteni...

507
00:46:14,040 --> 00:46:17,480
..és meg tudod védeni
magát sokkal inkább a hidegtől.

508
00:46:20,400 --> 00:46:23,696
Talán azok a kisgyerekek
túlélhetett egy hideg időszakot

509
00:46:23,720 --> 00:46:26,880
egy kicsit jobb, ha az övék
jobban illeszkedik a ruha.

510
00:46:29,800 --> 00:46:33,776
De nem gondolhatsz csak úgy
a szövés mint ruházat,

511
00:46:33,800 --> 00:46:38,216
mert ha tudsz szőni, akkor hirtelen
a hálóid, a csapdáid jobbak.

512
00:46:38,240 --> 00:46:39,496
Több ételhez juthat.

513
00:46:39,520 --> 00:46:42,000
Lehetséges, hogy képes vagy
hogy jobb menedéket szerezzenek.

514
00:46:45,680 --> 00:46:48,536
Valahányszor arról beszélünk
paleolit technológia,

515
00:46:48,560 --> 00:46:52,296
valószínűleg arra gondolsz
lándzsákról vagy kőeszközökről.

516
00:46:52,320 --> 00:46:54,056
Mindig fegyver, igaz?

517
00:46:54,080 --> 00:46:56,696
Nos, valójában ez a cucc lehet
tényleg adtak nekik

518
00:46:56,720 --> 00:46:57,920
a szélét is.

519
00:47:02,280 --> 00:47:06,056
Valószínűleg ez a képesség
jobb ruházat nőtt

520
00:47:06,080 --> 00:47:09,520
csecsemő túlélése,
még a legkeményebb hónapokban is.

521
00:47:15,120 --> 00:47:18,760
Minden előleg, bármilyen kicsi is,
összeadva...

522
00:47:20,680 --> 00:47:24,240
..hogy a Homo sapiens az egyetlen dolog
A neandervölgyieknek hiányzott...

523
00:47:25,720 --> 00:47:27,800
..erő a számokban.

524
00:47:41,560 --> 00:47:45,960
A neandervölgyiek léteztek
több mint 400.000 éve...

525
00:47:47,920 --> 00:47:50,040
..gazdag kultúra kialakítása...

526
00:47:58,240 --> 00:48:01,600
..és brutálisan ellenállni
évezredek körülményei.

527
00:48:06,960 --> 00:48:10,680
De a könyörtelen éghajlat,
fogyó erőforrások...

528
00:48:13,320 --> 00:48:18,920
..és egy másik benőtt faj
az erő a szélére taszította őket.

529
00:48:24,000 --> 00:48:26,120
De mi hozta a végső csapást?

530
00:48:29,000 --> 00:48:32,256
Hogyan működik egy egész emberi faj
eltűnnek

531
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
a Föld színéről?

532
00:48:37,360 --> 00:48:41,520
A válasz egy része hazudhat
a legapróbb dolgokban is...

533
00:48:43,240 --> 00:48:47,760
..a géneket, amiket kicseréltünk
hibrid gyermekeink formája.

534
00:48:58,000 --> 00:49:00,536
Megpróbálok demót csinálni
megmagyarázni a genetikát.

535
00:49:00,560 --> 00:49:02,336
Lássuk tehát, hogy megy ez.

536
00:49:02,360 --> 00:49:04,056
Mondjuk ezek
a neandervölgyiek,

537
00:49:04,080 --> 00:49:05,856
és ezek a Homo sapiens,

538
00:49:05,880 --> 00:49:07,200
és keresztezik egymást.

539
00:49:08,360 --> 00:49:10,976
Nem tudjuk, hol a hibrid
gyerekek végeztek.

540
00:49:11,000 --> 00:49:12,336
Vajon azzal végeztek
a neandervölgyiek,

541
00:49:12,360 --> 00:49:14,976
vagy a Homóval végeztek
sapiens? Szóval, mondjuk,

542
00:49:15,000 --> 00:49:16,480
visszamentek 50-50.

543
00:49:17,760 --> 00:49:21,080
És látunk egy kis Homo sapiens-t
DNS a neandervölgyi csoportban...

544
00:49:22,840 --> 00:49:25,800
..és egy kis neandervölgyi DNS-t
a Homo sapiens csoportban.

545
00:49:27,560 --> 00:49:30,776
A neandervölgyiek kicsiben éltek,
elszigetelt populációk,

546
00:49:30,800 --> 00:49:33,456
de a Homo sapiens valószínűleg azok voltak
egy kicsit jobban

547
00:49:33,480 --> 00:49:35,016
hogy életben tartsák gyermekeiket.

548
00:49:35,040 --> 00:49:38,696
És ami még fontos,
folyamatosan pótolták

549
00:49:38,720 --> 00:49:42,680
forráspopulációiból a
Közel-Keleten, Afrikában és másutt.

550
00:49:46,840 --> 00:49:48,840
A számok mindent megváltoztattak.

551
00:49:53,120 --> 00:49:56,536
Ahogy több Homo sapiens
Európába vándoroltak,

552
00:49:56,560 --> 00:49:58,800
A neandervölgyiek már hanyatlóban voltak.

553
00:50:02,080 --> 00:50:03,616
Tehát amikor a kettő kereszteződött,

554
00:50:03,640 --> 00:50:06,760
a neandervölgyiekre gyakorolt hatás
sokkal nagyobb volt.

555
00:50:10,120 --> 00:50:13,576
Ha nagy népesség vagy,
hogy a keresztezésnek nincs

556
00:50:13,600 --> 00:50:18,056
ugyanaz a hatás, mint a
sokkal kisebb neandervölgyi lakosság.

557
00:50:18,080 --> 00:50:20,336
Már egy kicsit keresztezett.

558
00:50:20,360 --> 00:50:24,336
Talán egyszerűen felszívták őket
a nagyobb Homo sapiensbe

559
00:50:24,360 --> 00:50:26,760
népesség, amely csak tartott
pótlása.

560
00:50:28,120 --> 00:50:31,216
Idővel a neandervölgyi
A DNS egyre inkább

561
00:50:31,240 --> 00:50:35,760
hígítva a sokkal nagyobb
Homo sapiens populáció.

562
00:50:36,760 --> 00:50:39,976
Tehát valójában nem kell annak lennie
ezt a nagy agressziót.

563
00:50:40,000 --> 00:50:43,016
Lehet, hogy ez csak a tény
ott voltunk, hogy mi

564
00:50:43,040 --> 00:50:44,456
keveredtek velük,

565
00:50:44,480 --> 00:50:46,816
és hogy nagyok voltak
populációméretek.

566
00:50:46,840 --> 00:50:51,720
Talán ennyi is elég volt a lökéshez
a neandervölgyiek a kihalásig.

567
00:50:59,960 --> 00:51:02,560
Tökéletes vihar volt
a neandervölgyiek számára.

568
00:51:05,080 --> 00:51:09,560
Körülbelül 40 000 évvel ezelőtt,
a génállományuk egyre csökkent...

569
00:51:10,880 --> 00:51:15,720
..amíg csak egy maroknyi különálló
A neandervölgyi populációk megmaradtak...

570
00:51:19,320 --> 00:51:23,240
..alig néhány
elszigetelt enklávék.

571
00:51:26,160 --> 00:51:28,976
Nem tudjuk, hol az utolsó
Neandervölgyi előőrs volt.

572
00:51:29,000 --> 00:51:32,776
Valószínűleg nagyon távoli volt
Európa vagy Ázsia része.

573
00:51:32,800 --> 00:51:36,696
De körülbelül 40 000 évvel ezelőtt
az a hely valószínűleg

574
00:51:36,720 --> 00:51:41,120
menedékül szolgált nagyon,
legutolsó a fajtájukban.

575
00:51:47,720 --> 00:51:51,656
A régészek összerakták
mi lehet a döntő között

576
00:51:51,680 --> 00:51:53,960
a neandervölgyi kihalás pillanatai.

577
00:51:58,320 --> 00:52:00,696
A maradványok feltárása annak, ami lehet

578
00:52:00,720 --> 00:52:03,480
az utolsó túlélő
Neandervölgyi csoportok.

579
00:52:06,560 --> 00:52:09,456
Néhány bizonyíték
felfedezték

580
00:52:09,480 --> 00:52:12,040
dél-spanyolországi tengerparti barlangokban.

581
00:52:18,800 --> 00:52:23,296
Nem tudjuk, mi történt valójában
az utolsó pillanatokban,

582
00:52:23,320 --> 00:52:25,000
vagy aki a végén maradt.

583
00:52:28,400 --> 00:52:30,000
De volt egy vége.

584
00:52:35,520 --> 00:52:39,656
Mert ezek után
testvérfajunk,

585
00:52:39,680 --> 00:52:41,696
aki körül létezett

586
00:52:41,720 --> 00:52:43,680
400.000 év...

587
00:52:48,040 --> 00:52:51,800
..eltűnik a régészeti
teljesen rögzíteni.

588
00:52:54,080 --> 00:52:55,896
A veszteség pillanatának érzi magát.

589
00:52:55,920 --> 00:52:57,536
Elvesztettünk valamit.

590
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
De azt is...

591
00:52:59,680 --> 00:53:01,936
..az emberi történet része.

592
00:53:01,960 --> 00:53:03,616
Ez a mi történetünk.

593
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
Ezek voltak az őseink.

594
00:53:11,800 --> 00:53:16,656
Egyrészt nehéz nem lenni
lenyűgözte a Homo sapiens.

595
00:53:16,680 --> 00:53:20,616
És ha nem lettünk volna
olyan sikeres, ha nem lett volna

596
00:53:20,640 --> 00:53:26,720
ez az éhség az innovációra, a felfedezésre,
te és én itt lennénk?

597
00:53:28,640 --> 00:53:32,936
És mégis, ugyanazok a dolgok
ami olyan figyelemre méltóvá tesz bennünket

598
00:53:32,960 --> 00:53:35,280
átkozottnak tűnik
a körülöttünk lévőknek.

599
00:53:42,080 --> 00:53:44,400
Ez itt van
az események láncolata véget ér.

600
00:53:48,000 --> 00:53:52,280
Lassú, akaratlan lemorzsolódási háború
testvérfajunk ellen...

601
00:54:00,120 --> 00:54:02,400
..amíg egyszerűen el nem halványodtak.

602
00:54:09,360 --> 00:54:11,480
De nem ez volt az egyetlen vége.

603
00:54:12,720 --> 00:54:16,256
Az utolsó neandervölgyiek után
a Denisovans -

604
00:54:16,280 --> 00:54:19,616
a faj, aki egykor
Ázsia nagy részét átfogta -

605
00:54:19,640 --> 00:54:23,320
talán túlélte a másikat
10.000 év...

606
00:54:24,680 --> 00:54:28,600
..amíg ők is nem voltak
elborította a Homo sapiens.

607
00:54:29,880 --> 00:54:34,056
Ez a történet hárommal kezdődik
faj, de eggyel végződik.

608
00:54:34,080 --> 00:54:38,416
És ez egy szélesebb minta része
ez mindig ugyanúgy megy -

609
00:54:38,440 --> 00:54:43,040
fajunk fennmaradását vezető
mindenki más halálára.

610
00:54:50,640 --> 00:54:54,240
Ma ezek az események
kihaltak az emlékezetből.

611
00:54:59,360 --> 00:55:01,440
De nem egészen
a történet vége.

612
00:55:03,160 --> 00:55:06,400
Mert ebből egy darabot viszünk
a történelem bennünk.

613
00:55:10,600 --> 00:55:14,376
Az egyik legszembetűnőbb kinyilatkoztatás
az elmúlt néhány évben

614
00:55:14,400 --> 00:55:17,216
hogy mindenki kívülről
szubszaharai Afrika

615
00:55:17,240 --> 00:55:19,440
körülbelül 2% neandervölgyi DNS-t tartalmaz.

616
00:55:22,960 --> 00:55:25,736
És ez a DNS kapcsolódik hozzá
negatív dolgokat

617
00:55:25,760 --> 00:55:27,256
mint a Crohn-betegség,

618
00:55:27,280 --> 00:55:30,616
de ez is társul
mindenféle pozitívumokkal,

619
00:55:30,640 --> 00:55:33,160
mint jobban alkalmazkodni
a hidegre.

620
00:55:36,720 --> 00:55:39,256
És most már tudjuk, hogy Denisovan DNS-e

621
00:55:39,280 --> 00:55:41,896
Homo sapiensben találták meg
populációk.

622
00:55:41,920 --> 00:55:45,176
Akár 6%-a is
a Fülöp-szigeteken.

623
00:55:45,200 --> 00:55:47,056
És ez olyan dolgokhoz kapcsolódik, mint

624
00:55:47,080 --> 00:55:49,480
hogy képes túlélni
jobb nagy magasságban.

625
00:55:53,200 --> 00:55:57,656
És ha belegondolsz,
valójában teljesen logikus.

626
00:55:57,680 --> 00:56:01,656
Mert amikor elhagytuk Afrikát,
a neandervölgyiek

627
00:56:01,680 --> 00:56:06,936
és Denisovánék már költöttek
több százezer év

628
00:56:06,960 --> 00:56:12,496
alkalmazkodni és fejlődni a helyükhöz
környezetek és kórokozók.

629
00:56:12,520 --> 00:56:15,336
És hát mit csináltunk
kereszteződni velük

630
00:56:15,360 --> 00:56:17,816
gyakorlatilag gyors megoldás volt.

631
00:56:17,840 --> 00:56:22,720
Olyan adaptációkat fogadtunk el
végső soron a túlélésünket segítené.

632
00:56:28,120 --> 00:56:31,056
Attól függően, hogy honnan származol,
valószínűleg megtalálod

633
00:56:31,080 --> 00:56:34,520
nyomai neandervölgyi ill
Denisovan DNS benned...

634
00:56:37,440 --> 00:56:41,576
..az ember genetikai visszhangja
történet, amely összeköt minket

635
00:56:41,600 --> 00:56:44,440
a távoli szellemek e hosszú sorára.

636
00:56:47,760 --> 00:56:52,616
A 2% talán nem hangzik soknak, de
az én 2%-om eltér a te 2%-odtól.

637
00:56:52,640 --> 00:56:55,736
És együttesen,
mind azt a neandervölgyi DNS-t

638
00:56:55,760 --> 00:56:58,536
ami az emberben létezik
ma él

639
00:56:58,560 --> 00:57:02,256
körülbelül kétharmadát tenné ki
a neandervölgyi genomból.

640
00:57:02,280 --> 00:57:05,016
És így nagyon is valós értelemben,
neandervölgyiek

641
00:57:05,040 --> 00:57:08,976
és Denisovans volt
asszimilálódott a testünkbe.

642
00:57:09,000 --> 00:57:12,216
És ez csak a legszebb gondolat,
nem igaz?

643
00:57:12,240 --> 00:57:15,160
Hogy tovább élnek
és bennünk létezik.

644
00:57:22,800 --> 00:57:26,560
Bolygónk valaha otthon volt
sok emberi fajnak.

645
00:57:29,880 --> 00:57:35,040
Apránként mind eltűntek,
csak egy marad...

646
00:57:36,920 --> 00:57:39,160
..DNS-ük örökösei.

647
00:57:51,120 --> 00:57:54,816
..ahogy eléri a jégkorszak
nagyobb szélsőségek,

648
00:57:54,840 --> 00:57:58,080
egy feltáratlanba lépünk
kontinens...

649
00:57:59,720 --> 00:58:02,160
..ahol új veszélyek leselkednek...

650
00:58:04,640 --> 00:58:06,400
..éhség fenyeget...

651
00:58:08,680 --> 00:58:11,800
..és az emberek
meg kell küzdeni a túlélésért.