1
00:01:58,079 --> 00:02:01,124
Aeron Bracken, le pire cavalier parmi nous.
2
00:02:03,626 --> 00:02:05,420
Ça doit être ma maîtrise de l'épée.
3
00:02:06,629 --> 00:02:07,839
Peux-tu même relever ce truc ?
4
00:02:08,548 --> 00:02:10,341
Assez bien pour tuer Blackwoods.
5
00:02:10,717 --> 00:02:11,843
Fougère!
6
00:02:17,724 --> 00:02:20,685
Remettez les bornes en place.
7
00:02:21,853 --> 00:02:23,312
Nous ne les avons pas déplacés.
8
00:02:23,313 --> 00:02:25,314
Alors, ont-ils bougé eux-mêmes ?
9
00:02:25,315 --> 00:02:28,150
Je viens de me retourner
pour que les vaches fougères puissent remplir leur ventre
10
00:02:28,151 --> 00:02:30,027
- sur l'herbe Blackwood ?
- Les assises de Riverrun...
11
00:02:30,028 --> 00:02:31,571
J'emmerde les assises
12
00:02:32,614 --> 00:02:33,948
et va te faire foutre.
13
00:02:34,699 --> 00:02:35,950
C'est notre terre.
14
00:02:42,415 --> 00:02:44,250
C'est le pays des fougères.
15
00:02:48,129 --> 00:02:50,757
- Tueur de bébés.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
16
00:02:55,637 --> 00:02:59,182
Ta fausse reine,
Rhaenyra est une tueuse de parenté.
17
00:03:00,266 --> 00:03:03,686
Votre oncle s'est déclaré pour Aegon, n'est-ce pas ?
18
00:03:06,564 --> 00:03:10,484
Eh bien, laisse-moi te dire
19
00:03:10,485 --> 00:03:14,989
Aegon Targaryen n'est pas un vrai roi
20
00:03:15,949 --> 00:03:19,869
tout comme tu n'es pas un vrai chevalier.
21
00:03:20,537 --> 00:03:24,582
Vous êtes tous les deux lâches, petits connards !
22
00:03:34,384 --> 00:03:35,927
Vous n'oseriez pas.
23
00:04:18,595 --> 00:04:21,014
Il est le plus ignoble des méchants.
24
00:04:21,556 --> 00:04:23,767
Il souille la tombe de son frère.
25
00:04:25,643 --> 00:04:28,605
Je ne peux pas lui reprocher d’avoir tenu son serment.
26
00:04:31,232 --> 00:04:33,943
Et qu’en est-il de ceux qui l’ont envoyé ?
27
00:04:55,256 --> 00:04:58,259
Otto Hightower
n'aurait jamais permis cela.
28
00:05:00,428 --> 00:05:03,056
Le sang plus chaud a prévalu, je pense.
29
00:05:04,099 --> 00:05:05,933
Les jeunes hommes ont pris le mors
dans leurs dents.
30
00:05:05,934 --> 00:05:08,019
Ils veulent punir, se venger.
31
00:05:10,230 --> 00:05:12,147
Bientôt, ils ne s'en souviendront même plus
ce que c'était
32
00:05:12,148 --> 00:05:14,399
qui a déclenché la guerre en premier lieu.
33
00:05:14,400 --> 00:05:16,819
C'est assez simple.
Ils ont usurpé mon trône.
34
00:05:16,820 --> 00:05:18,822
C'est une réponse.
35
00:05:22,951 --> 00:05:25,578
Ou était-ce lorsque l'enfant a été décapité ?
36
00:05:27,789 --> 00:05:30,417
Ou quand Aemond a tué Luke
37
00:05:33,670 --> 00:05:36,673
ou quand Luke a pris l'œil d'Aemond ?
38
00:05:37,632 --> 00:05:40,427
Nous vacillons maintenant au point
où rien de tout cela n’aura d’importance.
39
00:05:41,886 --> 00:05:44,263
Et le désir de tuer et de brûler s'installe
40
00:05:44,264 --> 00:05:46,349
et la raison est oubliée.
41
00:05:48,351 --> 00:05:50,520
Il y a peut-être une autre façon.
42
00:05:54,065 --> 00:05:55,984
Alicent Hightower.
43
00:06:00,321 --> 00:06:03,950
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
Alicent a dit que je ferais une bonne reine.
44
00:06:04,576 --> 00:06:06,118
Vous avez vu ce qui s'est passé depuis.
45
00:06:06,119 --> 00:06:08,537
Elle est venue me voir dans les heures
après la mort de votre seigneur père.
46
00:06:08,538 --> 00:06:09,705
Elle sait que la guerre arrive
47
00:06:09,706 --> 00:06:12,792
et que ce sera sauvage
au-delà de toute comparaison.
48
00:06:14,002 --> 00:06:18,965
Il n'y a pas de guerre aussi odieuse aux dieux
comme une guerre entre parents.
49
00:06:23,011 --> 00:06:25,722
Et pas de guerre aussi sanglante
comme une guerre entre dragons.
50
00:06:27,056 --> 00:06:30,685
- Je ne crois pas qu'elle le veuille.
- Elle a envoyé un corbeau.
51
00:06:32,270 --> 00:06:33,813
Je n'ai pas envie de lire son message.
52
00:06:34,731 --> 00:06:35,647
Ce qu'elle a fait...
53
00:06:35,648 --> 00:06:37,691
Ce n'est pas elle mais les hommes qui l'entourent
qui cherchent à verser le sang.
54
00:06:37,692 --> 00:06:39,611
Elle l'a permis.
55
00:06:41,279 --> 00:06:44,115
Comme tu as permis le meurtre
d'un petit garçon dans son lit.
56
00:06:52,540 --> 00:06:57,378
Alicent est à Port-Réal.
Son fils est assis sur mon trône.
57
00:06:59,380 --> 00:07:01,800
Il n'y a plus rien à dire.
58
00:07:16,731 --> 00:07:18,233
Tout va bien, seigneur Hand ?
59
00:07:21,778 --> 00:07:24,197
Seulement, ils attendront.
60
00:08:05,280 --> 00:08:06,448
il y a eu des nouvelles dans...
61
00:08:15,582 --> 00:08:18,585
Bonjour, Votre Grâce. Mes seigneurs.
62
00:08:26,593 --> 00:08:30,137
- Pardonnez mon retard.
- Une affaire importante, sans aucun doute.
63
00:08:30,138 --> 00:08:32,639
Vous avez nommé de nouveaux chevaliers
à la Garde Royale, Votre Grâce.
64
00:08:32,640 --> 00:08:34,850
Pour remplacer ceux que nous avons perdus.
65
00:08:34,851 --> 00:08:37,187
Le dernier inutilement, diront certains.
66
00:08:39,606 --> 00:08:42,733
Ser Arryk s'est vu confier le grand devoir
de mettre fin au défi de Rhaenyra.
67
00:08:42,734 --> 00:08:44,318
Il n'a pas réussi à le décharger.
68
00:08:44,319 --> 00:08:45,944
Il a échoué parce que son plan était irréfléchi.
69
00:08:45,945 --> 00:08:48,280
Peut-être, Votre Grâce,
mais nous ne pouvons pas tous nous cacher dans nos châteaux
70
00:08:48,281 --> 00:08:49,448
en attendant que la guerre vienne à nous.
71
00:08:49,449 --> 00:08:51,116
Comme maintenant, ce sera sûrement le cas.
72
00:08:51,117 --> 00:08:53,369
Comme c’est déjà le cas aujourd’hui.
73
00:08:54,370 --> 00:08:57,456
La maison Bracken a pris sur elle
pour attaquer les Blackwoods,
74
00:08:57,457 --> 00:08:59,708
qui s'est déclaré pour le prétendant.
75
00:08:59,709 --> 00:09:01,794
Lord Samwell Blackwood lui-même est tué.
76
00:09:01,795 --> 00:09:04,464
Bien. Premier sang en notre nom.
77
00:09:05,048 --> 00:09:07,633
Les deux camps ont subi de lourdes pertes, Votre Grâce.
78
00:09:07,634 --> 00:09:11,345
je ne suis pas entièrement sûr
nous pouvons déclarer cela comme une victoire.
79
00:09:11,346 --> 00:09:13,722
Les Blackwoods et les Fougères
se disputent depuis des siècles.
80
00:09:13,723 --> 00:09:16,266
Ce n'est rien de plus
qu'une excuse pour qu'ils se livrent
81
00:09:16,267 --> 00:09:18,186
leur ancienne rancune. Ce n'est pas une vraie guerre.
82
00:09:19,938 --> 00:09:21,730
Appelez ça comme vous voulez.
83
00:09:21,731 --> 00:09:23,775
J'appelle ça la guerre.
84
00:09:24,818 --> 00:09:25,944
Et Dragonstone aussi.
85
00:09:26,945 --> 00:09:30,782
La question est,
qu'allons-nous faire à ce sujet ?
86
00:09:36,413 --> 00:09:39,331
Nous envoyons un corbeau à Lord Tully.
87
00:09:39,332 --> 00:09:41,583
Ces maisons sont ses vassales,
n'est-ce pas ?
88
00:09:41,584 --> 00:09:43,460
Il doit les contrôler.
89
00:09:43,461 --> 00:09:45,421
Lord Grover Tully est un vieil imbécile flasque
90
00:09:45,422 --> 00:09:47,632
qui ne pouvait pas contrôler sa bite dans une chatte.
91
00:09:48,716 --> 00:09:49,716
Je vous demande pardon, Votre Grâce.
92
00:09:49,717 --> 00:09:51,718
Avez-vous mieux
des suggestions, Seigneur Jasper ?
93
00:09:51,719 --> 00:09:53,554
Votre seigneur oncle Ormund
marches depuis la vieille ville
94
00:09:53,555 --> 00:09:55,931
à la tête d'une grande hôte, Votre Grâce.
95
00:09:55,932 --> 00:09:58,475
Et le dragon de ton frère Daeron
approche de l’âge de combattre.
96
00:09:58,476 --> 00:09:59,852
Appelez-les à supprimer les Riverlands.
97
00:09:59,853 --> 00:10:01,395
Hélas, ils seront dans des mois.
98
00:10:01,396 --> 00:10:04,773
Monseigneur frère Jason
lève une grande armée à Casterly Rock.
99
00:10:04,774 --> 00:10:08,444
Dans quelques semaines, il pourra
pour harceler les Blackwoods depuis l'ouest.
100
00:10:08,445 --> 00:10:11,947
Ne faut-il pas viser à unir ces armées
et puis frapper comme un seul homme ?
101
00:10:11,948 --> 00:10:14,616
Le grand esprit militaire de la Citadelle.
102
00:10:14,617 --> 00:10:16,410
- J'ai servi le royaume...
- Rappelez-moi,
103
00:10:16,411 --> 00:10:18,287
quel maillon de ta chaîne
désigne l'art de la guerre ?
104
00:10:18,288 --> 00:10:20,414
Ce conseil doit redécouvrir
la discipline qu'il avait récemment
105
00:10:20,415 --> 00:10:21,957
si ça doit servir à quelque chose.
106
00:10:21,958 --> 00:10:23,835
Les Riverlands sont la clé de la guerre.
107
00:10:24,919 --> 00:10:27,463
Harrenhal est la clé des Riverlands.
108
00:10:27,464 --> 00:10:29,090
Je sortirai avec ceux-là
Je peux me rassembler ici.
109
00:10:29,215 --> 00:10:31,175
Des hommes que je connais, des hommes que j'ai formés.
110
00:10:31,176 --> 00:10:34,094
Il te faut du temps pour élever
les chiffres pour défier les Rivermen.
111
00:10:34,095 --> 00:10:35,512
La vitesse est mon alliée.
112
00:10:35,513 --> 00:10:38,724
Je transformerai les maisons de Crownland
qui s'est déclaré en faveur de Rhaenyra pour notre cause.
113
00:10:38,725 --> 00:10:41,977
Nous ajouterons leurs numéros aux nôtres
puis tournez vers l'ouest.
114
00:10:41,978 --> 00:10:47,317
Où j'enrôlerai les Fougères,
soumettez les Riverlands et prenez Harrenhal.
115
00:10:48,151 --> 00:10:50,320
Tellement impatient de rouler avec si peu d'hommes.
116
00:10:50,862 --> 00:10:53,739
Alors j'aime être détruit
par la première forteresse que vous rencontrerez.
117
00:10:53,740 --> 00:10:56,241
- Un projet audacieux en effet.
- Eh bien, les dieux préfèrent les audacieux.
118
00:10:56,242 --> 00:10:57,702
Ils n'étaient pas favorables à Ser Arryk.
119
00:10:59,954 --> 00:11:01,748
Que dis-tu, mon roi ?
120
00:11:03,792 --> 00:11:06,126
Et tu prendras Aemond et Vhagar ?
121
00:11:06,127 --> 00:11:08,755
Vhagar restera ici
122
00:11:09,839 --> 00:11:10,840
pour défendre la ville.
123
00:11:12,133 --> 00:11:14,677
Bien. À la guerre, donc.
124
00:11:16,429 --> 00:11:18,430
- Je viendrai aussi avec Sunfyre.
- Aegon.
125
00:11:18,431 --> 00:11:19,640
- Votre Grâce.
- Vous aurez besoin d'un dragon.
126
00:11:19,641 --> 00:11:21,184
Mon plan n’est pas d’attirer l’attention.
127
00:11:21,309 --> 00:11:24,228
Et que vas-tu faire
si vous rencontrez un ou plusieurs
128
00:11:24,229 --> 00:11:25,479
des dragons de Rhaenyra ?
129
00:11:25,480 --> 00:11:26,897
Elle voudra répondre pour Ser Arryk.
130
00:11:26,898 --> 00:11:29,691
Nous aurons plutôt envie d'en rencontrer un
si nous en alignons un des nôtres.
131
00:11:29,692 --> 00:11:32,861
C'est précisément pourquoi
tu dois rester, mon frère.
132
00:11:32,862 --> 00:11:36,574
C'est une pensée courageuse,
mais nous ne pouvons pas risquer votre perte.
133
00:11:40,787 --> 00:11:43,415
Je suis aussi redoutable que n'importe lequel d'entre eux.
134
00:12:09,524 --> 00:12:12,526
{\an8}On m'a dit que tu avais rebroussé chemin
de votre navire pour apporter un avertissement.
135
00:12:12,527 --> 00:12:15,404
On ne m'a pas cru au début.
136
00:12:15,405 --> 00:12:17,115
Vous m'avez sauvé la vie.
137
00:12:17,490 --> 00:12:19,993
Que vaut la vie d'une reine
ces jours-ci ?
138
00:12:21,369 --> 00:12:23,245
Vous souhaitez être récompensé.
139
00:12:23,246 --> 00:12:25,915
Comme, je pense,
vous voudriez me récompenser.
140
00:12:29,085 --> 00:12:30,711
Quel prix fixeriez-vous ?
141
00:12:30,712 --> 00:12:33,047
Une place à votre cour.
142
00:12:37,135 --> 00:12:39,511
Tu as dit ton désir sincère
était de fuir Westeros.
143
00:12:39,512 --> 00:12:41,346
Et tu m'as laissé partir.
144
00:12:41,347 --> 00:12:45,185
Tu m'as montré la grâce
alors que vous auriez pu le retenir.
145
00:12:46,436 --> 00:12:48,438
Je ne suis pas souvent surpris.
146
00:12:52,317 --> 00:12:54,486
Un tour pour un autre, donc.
147
00:12:55,153 --> 00:12:57,446
Je connais le fonctionnement du Donjon Rouge
148
00:12:57,447 --> 00:13:00,616
et les mouvements
de ceux qui y servent.
149
00:13:00,617 --> 00:13:03,536
Cela vaut plus que de l’or pour vous maintenant.
150
00:13:04,120 --> 00:13:05,663
Et quelle est ma valeur pour toi ?
151
00:13:09,793 --> 00:13:13,128
Je punirais les Hightowers
pour ce qu'ils ont fait.
152
00:13:13,129 --> 00:13:16,549
A moi, à ceux qui m'ont servi.
153
00:13:17,467 --> 00:13:22,137
Mais plus que ça, je connais les luttes
des petits gens de King's Landing.
154
00:13:22,138 --> 00:13:26,101
Ils seront gouvernés soit par vous
ou par l'usurpateur.
155
00:13:27,060 --> 00:13:29,979
Et un seul d'entre vous s'est montré
être miséricordieux.
156
00:13:31,147 --> 00:13:33,650
Eh bien, j'espère que vous ne confondez pas
miséricorde avec souplesse.
157
00:13:37,654 --> 00:13:39,614
Sont-ils toujours comme ça ?
158
00:13:40,532 --> 00:13:43,076
Seasmoke, le dragon de mon défunt seigneur mari.
159
00:13:44,285 --> 00:13:46,245
Il est devenu agité ces derniers temps.
160
00:13:46,246 --> 00:13:49,332
- Nous ne pouvons pas savoir pourquoi.
- Peut-être qu'il est seul.
161
00:13:58,341 --> 00:13:59,968
Rhéna.
162
00:14:01,136 --> 00:14:02,554
Votre Grâce.
163
00:14:05,056 --> 00:14:10,269
J'ai décidé d'envoyer Joffrey dans la salle
avec ma cousine, Lady Jeyne Arryn.
164
00:14:10,270 --> 00:14:12,813
Elle a promis une armée
en échange d'un dragon
165
00:14:12,814 --> 00:14:13,815
donc elle en aura un.
166
00:14:13,940 --> 00:14:18,235
Aegon et Viserys l'accompagneront jusqu'à
un endroit plus sûr peut être trouvé.
167
00:14:18,236 --> 00:14:19,946
Tyraxes n'est qu'un nouveau-né.
168
00:14:20,488 --> 00:14:22,782
- Et Nuage d'Orage...
- Je veux que tu viennes avec eux.
169
00:14:25,243 --> 00:14:27,244
Le Donjon Rouge est en plein désarroi.
170
00:14:27,245 --> 00:14:28,746
Ils ont envoyé un assassin dans la nuit
171
00:14:28,747 --> 00:14:30,999
et leurs dragons
sont toujours à un court vol.
172
00:14:31,499 --> 00:14:34,668
Il faut emmener les petits plus loin.
À Pentos, je pense.
173
00:14:34,669 --> 00:14:35,919
Où ma mère est morte.
174
00:14:35,920 --> 00:14:38,548
C'est plus sûr que n'importe où à Westeros.
175
00:14:39,632 --> 00:14:43,052
Écrivez au prince Reggio.
S'il veut vous avoir, allez vers lui.
176
00:14:44,137 --> 00:14:46,180
Je suis désolé de vous imposer cela.
177
00:14:46,181 --> 00:14:50,267
Cela me brise le cœur de renvoyer mes garçons,
ne sachant pas quand je les reverrai.
178
00:14:50,268 --> 00:14:53,604
Mais tu as vu
ce qui peut leur arriver ici.
179
00:14:53,605 --> 00:14:54,898
Rhéna,
180
00:14:56,816 --> 00:14:59,819
J'ai besoin que tu sois la mère
à eux que je ne peux pas.
181
00:15:01,154 --> 00:15:05,032
Apprenez-les, formez-les,
gardez-les comme un dragon garde ses œufs.
182
00:15:05,033 --> 00:15:06,242
Et ma sœur ?
183
00:15:08,119 --> 00:15:10,079
- J'ai besoin de Baela ici.
- Parce qu'elle a un dragon.
184
00:15:10,080 --> 00:15:11,831
Je ne peux pas promettre de vous rendre heureux.
185
00:15:11,956 --> 00:15:17,712
Mais je te le demande : fais ce sacrifice
volontiers, pour nous tous.
186
00:15:19,714 --> 00:15:20,924
Votre Grâce.
187
00:15:58,711 --> 00:16:00,171
Dragon!
188
00:18:34,367 --> 00:18:35,577
Arrêt!
189
00:18:49,549 --> 00:18:51,217
Je réclame Harrenhal.
190
00:18:54,053 --> 00:18:55,680
Apparemment oui.
191
00:19:17,077 --> 00:19:20,287
Moi, Ser Simon Strong,
Castellan de Harrenhal,
192
00:19:20,288 --> 00:19:23,165
prêter allégeance à Rhaenyra
de la Maison Targaryen,
193
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
Premier de son nom.
194
00:19:25,126 --> 00:19:27,837
Je le jure par les anciens et les nouveaux dieux.
195
00:19:29,672 --> 00:19:32,675
Le dîner est du gibier
au chou noir et petits pois.
196
00:19:33,593 --> 00:19:37,222
Pas de groseille. Désolé pour ça.
197
00:19:45,647 --> 00:19:47,315
Ce gibier est bien vieilli.
198
00:19:49,109 --> 00:19:50,485
C'est dommage de le laisser gaspiller.
199
00:19:54,489 --> 00:19:55,823
J'ai survécu à de nombreuses batailles.
200
00:19:55,824 --> 00:19:58,576
Je ne veux pas être abattu
par des pois empoisonnés.
201
00:19:59,953 --> 00:20:04,873
J'avoue que les pois de mon cuisinier ne le sont pas
exactement une légende, mais du poison ?
202
00:20:04,874 --> 00:20:07,168
Eh bien, c'est un moyen simple
tuer un cavalier-dragon.
203
00:20:09,629 --> 00:20:12,841
Si vous ne l'avez pas encore deviné,
vous êtes le bienvenu ici.
204
00:20:13,299 --> 00:20:16,052
Et qu'en est-il de votre seigneur, Larys Strong.
205
00:20:18,304 --> 00:20:20,472
Celui qui siège à la fausse cour d'Aegon ?
206
00:20:20,473 --> 00:20:23,768
Larys Clubfoot n'est pas mon seigneur.
207
00:20:24,894 --> 00:20:27,355
Il est un fléau sur ce château
et cette famille.
208
00:20:29,357 --> 00:20:32,360
Tu ne trouves pas que c'est étrange
que son père,
209
00:20:34,487 --> 00:20:38,240
mon neveu, Lord Lyonel, a péri dans le feu ?
210
00:20:38,241 --> 00:20:42,120
Et son fils aussi, ici dans cet endroit humide ?
211
00:20:44,414 --> 00:20:47,667
C'était le premier incendie ici depuis Balerion
a mis fin à la lignée de Harren le Noir.
212
00:20:48,543 --> 00:20:50,586
Même en été,
nous luttons pour allumer les foyers.
213
00:20:50,587 --> 00:20:54,047
Alors non, tu ne trouveras aucune fidélité
à Larys Strong ici, mon prince.
214
00:20:54,048 --> 00:20:55,175
"Votre Grâce."
215
00:21:00,680 --> 00:21:02,515
Pardonne-moi. Je...
216
00:21:04,392 --> 00:21:07,352
J'avais seulement supposé qu'en tant que consort...
217
00:21:07,353 --> 00:21:09,856
Ensuite, nous nous souvenons du péril
d'hypothèse.
218
00:21:11,566 --> 00:21:12,776
En effet.
219
00:21:15,653 --> 00:21:17,072
Votre Grâce.
220
00:21:22,118 --> 00:21:25,412
Qu'est-ce qui vous amène alors dans notre coin
des Riverlands ?
221
00:21:25,413 --> 00:21:28,500
Harrenhal est le plus grand château
dans les Sept Royaumes.
222
00:21:29,542 --> 00:21:31,502
Ou peut-être que cela a
a échappé à votre attention.
223
00:21:31,503 --> 00:21:35,506
Mais c'est aussi, sans vouloir argumenter,
dans un état de délabrement
224
00:21:35,507 --> 00:21:39,051
puisque ton aïeul en a incinéré une grande partie
avec son dragon.
225
00:21:39,052 --> 00:21:42,263
Eh bien, c'est précisément pourquoi nous devons
le remettre en état.
226
00:21:43,389 --> 00:21:46,392
Même si nous possédons la pièce, mon prince...
227
00:21:47,936 --> 00:21:50,145
Votre Grâce, dans quel but possible ?
228
00:21:50,146 --> 00:21:54,233
Il y a 40 000 épées dans les Riverlands,
le plus grand hôte non déclaré du royaume.
229
00:21:54,234 --> 00:21:56,944
Seul Harrenhal est d'une taille suffisante
pour les mettre en garnison.
230
00:21:56,945 --> 00:22:00,239
Il faut savoir qu'un nombre important
de ces épées ont maintenant déclaré
231
00:22:00,240 --> 00:22:02,032
et sont actuellement en guerre.
232
00:22:02,033 --> 00:22:05,327
Maisons Bracken et Blackwood
se détestent depuis longtemps.
233
00:22:05,328 --> 00:22:07,330
- Pourquoi?
- Ah eh bien...
234
00:22:09,290 --> 00:22:13,711
la réponse à cette question se perd dans le temps.
235
00:22:14,754 --> 00:22:18,383
Le péché engendre le péché engendre le péché.
236
00:22:21,261 --> 00:22:24,054
Invoquez votre seigneur suprême
pour que je puisse traiter avec lui moi-même
237
00:22:24,055 --> 00:22:25,722
et tournez-les vers notre cause.
238
00:22:25,723 --> 00:22:29,184
Ce serait Lord Grover Tully,
mais il devient fragile.
239
00:22:29,185 --> 00:22:31,187
On dit qu'il ne peut plus parler
240
00:22:32,856 --> 00:22:34,315
ni sceller ses entrailles.
241
00:22:35,275 --> 00:22:36,984
Je vous demande pardon pour l'impression.
242
00:22:36,985 --> 00:22:39,903
Son emprise sur ses bannières est faible.
Ils sentent qu’ils peuvent faire ce qu’ils veulent.
243
00:22:39,904 --> 00:22:41,697
Je vais quand même lui parler.
244
00:22:41,698 --> 00:22:43,950
Les gens devraient obéir à leur seigneur suzerain
245
00:22:44,909 --> 00:22:46,745
quel que soit son état.
246
00:22:47,704 --> 00:22:49,706
Peut-être la présence de la couronne
247
00:22:50,832 --> 00:22:52,459
et un dragon
248
00:22:53,001 --> 00:22:55,628
aiguisera les esprits autour de ces régions.
249
00:22:57,046 --> 00:22:59,257
Puis-je demander, Votre Grâce,
250
00:23:00,300 --> 00:23:03,844
si vous réussissez,
eh bien, quand tu réussis,
251
00:23:03,845 --> 00:23:05,138
et alors ?
252
00:23:06,431 --> 00:23:09,058
Nous marchons sur King's Landing
et prends le trône.
253
00:23:11,144 --> 00:23:12,687
Le trône.
254
00:23:15,940 --> 00:23:19,778
C'est une grande chaise faite d'épées.
255
00:23:21,321 --> 00:23:24,448
Porte-drapeaux au front !
256
00:23:24,449 --> 00:23:26,951
Chevaux de bât à l'arrière !
257
00:23:27,577 --> 00:23:30,163
Voie dégagée pour les chevaliers à cheval...
258
00:23:41,341 --> 00:23:45,135
Seigneur Commandant.
Votre hôte est rassemblé et prêt à marcher.
259
00:23:45,136 --> 00:23:46,638
Il aime le combat.
260
00:23:51,893 --> 00:23:53,852
Je suis heureux que nous soyons ensemble, même brièvement.
261
00:23:53,853 --> 00:23:55,230
Ser Criston.
262
00:23:56,731 --> 00:23:59,608
Puis-je présenter mon frère,
Ser Gwayne Hightower,
263
00:23:59,609 --> 00:24:01,610
Je suis arrivé hier soir de Oldtown.
264
00:24:01,611 --> 00:24:02,904
Ser Criston.
265
00:24:03,988 --> 00:24:07,534
Ou peut-être devrais-je dire, monseigneur Hand ?
266
00:24:08,159 --> 00:24:10,078
Ser Gwayne, bienvenue à King's Landing.
267
00:24:10,829 --> 00:24:15,707
Comme c'est exaltant d'arriver au tribunal
après trois longs mois sur la route
268
00:24:15,708 --> 00:24:20,337
pour retrouver mon seigneur père,
qui servit fidèlement trois rois,
269
00:24:20,338 --> 00:24:21,840
démis de ses fonctions en tant que Main du Roi.
270
00:24:24,175 --> 00:24:27,512
Et par un homme aux débuts si modestes.
271
00:24:29,180 --> 00:24:32,183
Quelle ascension vertigineuse
les dieux vous ont accordé.
272
00:24:33,768 --> 00:24:36,646
Ser Gwayne s'est porté volontaire
pour vous accompagner au combat.
273
00:24:40,817 --> 00:24:42,693
Nous avons un effectif complet, Votre Grâce.
274
00:24:42,694 --> 00:24:44,738
Alors vous en aurez un plus complet.
275
00:24:46,656 --> 00:24:48,199
La marche sera dure, Ser.
276
00:24:48,908 --> 00:24:52,746
Personne n'est plus ravi que moi
partir en guerre contre un Dornishman.
277
00:24:54,497 --> 00:24:55,498
Sœur.
278
00:25:03,631 --> 00:25:09,262
Que les Sept te guident, bon chevalier,
et ne te conduis pas dans l'ombre et la mort.
279
00:25:11,389 --> 00:25:13,057
Je remercie Votre Grâce pour ses prières.
280
00:25:17,020 --> 00:25:19,439
Et demande qu'elle lui accorde sa faveur
281
00:25:20,774 --> 00:25:23,318
pour que son Lord Commander puisse aller au combat
avec ses bénédictions
282
00:25:24,903 --> 00:25:26,446
dans son coeur.
283
00:25:38,416 --> 00:25:39,626
Votre Grâce.
284
00:26:29,843 --> 00:26:31,845
Toujours aucune observation.
285
00:26:32,804 --> 00:26:37,434
Pas d'hommes, pas de chevaux, pas de bateaux.
286
00:26:39,519 --> 00:26:41,478
- Pas de dragon.
- Bien.
287
00:26:41,479 --> 00:26:46,024
Alors nous devons saisir l'heure et agir
avant notre ennemi.
288
00:26:46,025 --> 00:26:48,819
Ils ont pénétré les murs de notre château
et maintenant les Riverlands sont en feu
289
00:26:48,820 --> 00:26:51,030
après la bataille du Moulin ardent.
290
00:26:51,614 --> 00:26:54,200
Comment se porte le prince Daemon avec notre armée ?
291
00:26:55,452 --> 00:26:58,620
Il n'y a eu aucune nouvelle du Prince Daemon,
Votre Grâce.
292
00:26:58,621 --> 00:27:01,415
Ensuite, nous devons insister sur quel avantage
nous l'avons.
293
00:27:01,416 --> 00:27:04,752
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Des dragons. Envoyez-les tous.
294
00:27:04,753 --> 00:27:08,630
Commencez à transformer les bastions verts
à notre cause
295
00:27:08,631 --> 00:27:11,050
- et brûlons ceux qui résistent.
- Non.
296
00:27:11,843 --> 00:27:15,430
Si les dragons commencent à combattre les dragons,
nous invitons notre propre destruction.
297
00:27:16,556 --> 00:27:18,767
La peur est en soi une arme.
298
00:27:19,476 --> 00:27:20,935
Les Verts feront le même calcul.
299
00:27:24,105 --> 00:27:27,734
La valeur d'une épée
n'est pas dans son fourreau.
300
00:27:28,318 --> 00:27:32,989
Nous assurerons la victoire avec les armées,
pas seulement avec les dragons.
301
00:27:34,282 --> 00:27:35,658
Les Verts le comprennent.
302
00:27:36,242 --> 00:27:38,411
Le Val et le Nord enverront des hommes.
303
00:27:39,871 --> 00:27:42,040
Nous devons donner du temps à Daemon.
304
00:27:43,124 --> 00:27:46,210
Votre Grâce, vous avez été témoin
de première main, comment
305
00:27:46,211 --> 00:27:48,003
vulnérable tu es.
306
00:27:48,004 --> 00:27:50,089
Le prince Daemon est à l'étranger
307
00:27:50,090 --> 00:27:53,133
et les factions d'Aegon
sont furieux de la mort de son fils.
308
00:27:53,134 --> 00:27:55,302
Vous n'avez jamais été aussi exposé.
309
00:27:55,303 --> 00:27:59,516
Il est peut-être temps pour toi de réfléchir
se cacher dans un endroit sûr
310
00:28:00,016 --> 00:28:05,312
pendant que nous restons ici
comme source de distraction pour l'ennemi.
311
00:28:05,313 --> 00:28:07,272
Vous proposez de mener
la guerre en mon absence.
312
00:28:07,273 --> 00:28:10,610
- Ce ne serait qu'une précaution...
- Ce serait une trahison.
313
00:28:14,072 --> 00:28:16,241
Vous avez de la chance de ne pas être allé plus loin.
314
00:28:24,207 --> 00:28:25,833
Ce conseil ferait bien de se souvenir
315
00:28:25,834 --> 00:28:28,460
que porte leur reine
la couronne de mon grand-père,
316
00:28:28,461 --> 00:28:30,880
Jaehaerys le conciliateur.
317
00:28:31,381 --> 00:28:34,508
Un dirigeant prudent,
le plus sage des rois Targaryen,
318
00:28:34,509 --> 00:28:37,011
dont le règne a survécu à tous les autres
319
00:28:39,264 --> 00:28:41,474
même celui d'Aegon le Conquérant.
320
00:28:47,272 --> 00:28:49,148
Alors, comment s'en sortent-ils ?
321
00:28:49,149 --> 00:28:51,233
Les hésitants de Peyredragon ?
322
00:28:51,234 --> 00:28:55,279
Le conseil de Rhaenyra est capricieux.
Elle a une tâche difficile.
323
00:28:55,280 --> 00:28:57,656
Je dois espérer qu'elle y parviendra
324
00:28:57,657 --> 00:29:01,076
mais j'ai peur qu'elle ait besoin de toi à ses côtés
tôt ou tard.
325
00:29:01,077 --> 00:29:03,163
Ce pain, encore chaud.
326
00:29:03,955 --> 00:29:05,957
Il y a aussi du bouillon. Je m'en suis assuré.
327
00:29:07,417 --> 00:29:09,419
Je ne suis plus invalide.
328
00:29:16,301 --> 00:29:19,304
J'ai fait mes adieux à Rhaena
avant mon retour.
329
00:29:22,766 --> 00:29:24,392
Je lui souhaite bonne chance.
330
00:29:26,269 --> 00:29:28,604
Je mènerais cent batailles
avant de partir en exil
331
00:29:28,605 --> 00:29:30,648
avec rien d'autre que des bébés bavards.
332
00:29:32,150 --> 00:29:34,444
L'une de ces filles est votre héritière.
333
00:29:35,028 --> 00:29:36,362
Joffrey.
334
00:29:37,030 --> 00:29:42,118
Un garçon de six ans qui ne connaît rien à la mer
et pourtant, d'une manière ou d'une autre...
335
00:29:42,702 --> 00:29:46,622
Cela ne déplairait ni à Rhaenyra
ni les dieux
336
00:29:46,623 --> 00:29:49,375
si Rhaena était nommée héritière de Driftmark.
337
00:29:51,753 --> 00:29:54,756
Rhéna ? Seigneur des marées ?
338
00:29:55,381 --> 00:29:58,175
La jeune fille ne connaît rien aux bateaux,
ni même des dragons.
339
00:29:58,176 --> 00:30:00,678
Il y a Rhaena ou il y a Joffrey.
340
00:30:01,387 --> 00:30:05,391
Tous deux bientôt loin d'être
le craquement des navires et le rugissement de l'océan.
341
00:30:06,893 --> 00:30:10,063
Il faut alors espérer
342
00:30:11,523 --> 00:30:13,816
voir notre chemin à suivre, dans le temps.
343
00:30:13,817 --> 00:30:16,111
Et s'il n'y a pas de temps ?
344
00:30:18,655 --> 00:30:20,865
Nous sommes en guerre, Corlys.
345
00:30:22,742 --> 00:30:27,579
- S'il t'arrivait quelque chose...
- Alors c'est bien
346
00:30:27,580 --> 00:30:29,416
que je suis un bon marin.
347
00:30:43,304 --> 00:30:45,097
J'ai beaucoup de choses à faire.
348
00:30:45,098 --> 00:30:46,766
Corlys, Corl...
349
00:31:10,331 --> 00:31:13,917
Je ne peux pas épargner un dragon combattant,
mais j'envoie ce que je peux.
350
00:31:13,918 --> 00:31:16,796
Stormcloud et Tyrax sont petits,
mais ils grandiront.
351
00:31:19,048 --> 00:31:21,884
C'est à vous de rappeler à Lady Jeyne
de son engagement
352
00:31:21,885 --> 00:31:25,597
et la persuader de l'urgence
de notre besoin.
353
00:31:32,103 --> 00:31:34,314
Partez en toute sécurité, ma sœur.
354
00:31:35,774 --> 00:31:37,400
Je serai suffisamment en sécurité.
355
00:31:38,109 --> 00:31:41,612
Loin de tout danger,
avec seulement des bébés pour nourrice.
356
00:31:41,613 --> 00:31:43,906
Vous rendez un grand service
357
00:31:43,907 --> 00:31:46,241
et tu peux pourtant te trouver heureux d'être
hors de danger.
358
00:31:46,242 --> 00:31:48,035
Ne me dorlote pas, Baela.
359
00:31:48,036 --> 00:31:50,662
- Accorde-moi au moins cette dignité.
- Je ne voulais pas insulter.
360
00:31:50,663 --> 00:31:52,248
Nous faisons chacun ce que nous pouvons.
361
00:31:52,999 --> 00:31:55,752
Et voici, je pense, une certaine consolation.
362
00:31:58,505 --> 00:32:01,424
Tyrax et Stormcloud
sont jeunes et vulnérables.
363
00:32:02,634 --> 00:32:05,637
Ces œufs sont encore plus fragiles.
364
00:32:07,013 --> 00:32:10,016
Mais tout devrait s'effondrer ici
365
00:32:11,267 --> 00:32:13,186
vous porterez notre espoir pour l’avenir.
366
00:32:15,814 --> 00:32:16,815
Votre Grâce.
367
00:32:18,233 --> 00:32:19,526
Maman.
368
00:33:55,163 --> 00:33:56,581
Ma Reine.
369
00:33:58,958 --> 00:34:00,877
Je me sens triste pour Jaehaerys.
370
00:34:02,212 --> 00:34:04,839
Mais je ne devrais pas le faire, je pense.
371
00:34:05,799 --> 00:34:09,427
Les gens meurent tout le temps, surtout les bébés.
372
00:34:10,678 --> 00:34:14,432
Ils sont si petits,
donc ils sont pris si facilement.
373
00:34:17,977 --> 00:34:20,230
La tristesse est une condition de la maternité.
374
00:34:20,939 --> 00:34:23,149
Il n'y a rien à y gagner.
375
00:34:27,904 --> 00:34:31,365
Cette horrible procession où les petits gens
tous me regardaient.
376
00:34:31,366 --> 00:34:35,453
Je garantis qu'ils pensaient que je n'avais plus le droit
au chagrin qu'eux.
377
00:34:37,997 --> 00:34:40,959
Ils perdent sûrement leurs bébés
plus que des dames de haute naissance.
378
00:34:45,630 --> 00:34:47,632
L'Étranger vient pour nous tous,
379
00:34:48,800 --> 00:34:50,427
reine et roturière.
380
00:34:52,470 --> 00:34:54,889
Vous avez autant droit au chagrin que n’importe qui.
381
00:34:57,183 --> 00:34:58,393
Et toi?
382
00:35:03,022 --> 00:35:04,815
J'ai adoré Jaehaerys, mais mon inquiétude a été
383
00:35:04,816 --> 00:35:07,318
plus pour toi et pour ce que tu as enduré.
384
00:35:10,029 --> 00:35:12,574
- Hélaena, je...
- Je te pardonne.
385
00:35:14,409 --> 00:35:15,577
Quoi?
386
00:35:20,707 --> 00:35:22,709
J'ai dit que je te pardonne.
387
00:35:28,798 --> 00:35:30,759
Cela vous convient, Votre Grâce.
388
00:35:31,301 --> 00:35:34,511
Acier valyrien.
Ça vaut plus qu'un château.
389
00:35:34,512 --> 00:35:36,765
Un spectacle pour attiser les passions.
390
00:35:37,432 --> 00:35:39,433
Aegon le Conquérant renaît.
391
00:35:39,434 --> 00:35:40,809
Continuez simplement.
392
00:35:40,810 --> 00:35:42,269
Immédiatement, Votre Grâce.
393
00:35:42,270 --> 00:35:44,062
Quelle est votre activité ?
394
00:35:44,063 --> 00:35:47,108
Il y a des rumeurs selon lesquelles le roi
se prépare à voler à la guerre.
395
00:35:47,776 --> 00:35:49,444
Et qu'est-ce que cela vous fait ?
396
00:35:50,153 --> 00:35:51,737
Seulement ça je pense
cela profiterait à nous tous
397
00:35:51,738 --> 00:35:55,115
pour empêcher notre roi d'être
brutalement tué par nos ennemis
398
00:35:55,116 --> 00:35:58,702
et les parties de son corps dispersées parmi les bêtes
et sa cour est ruinée.
399
00:35:58,703 --> 00:36:00,205
Ne seriez-vous pas d'accord ?
400
00:36:03,166 --> 00:36:04,918
Quelle armure exquise.
401
00:36:08,046 --> 00:36:11,006
On m'a donné le nom du Conquérant
et sa couronne
402
00:36:11,007 --> 00:36:13,300
je porterai donc son armure à la guerre.
403
00:36:13,301 --> 00:36:15,386
Je prends l'avion pour rencontrer Ser Criston.
404
00:36:16,846 --> 00:36:19,682
Petite imposition avant de partir alors,
Votre Grâce.
405
00:36:30,693 --> 00:36:34,279
Il y a diverses rumeurs
murmuré dans les rues de votre ville.
406
00:36:34,280 --> 00:36:37,658
L'une d'entre elles est que Votre Grâce envoie
ses forces pour combattre
407
00:36:37,659 --> 00:36:40,829
et, dans son courage et sa sagesse,
vole avec eux.
408
00:36:43,206 --> 00:36:46,708
Une autre est que Sa Grâce
a été trompé par ses conseillers
409
00:36:46,709 --> 00:36:49,670
et persuadé de voler à la guerre
avec Ser Criston
410
00:36:49,671 --> 00:36:54,008
pour que la reine Alicent
peut régner en son absence
411
00:36:54,801 --> 00:36:57,262
avec le prince Aemond à ses côtés.
412
00:36:58,847 --> 00:37:00,473
Absurde, bien sûr.
413
00:37:03,560 --> 00:37:05,228
Qui propage ces mensonges ?
414
00:37:06,146 --> 00:37:07,772
Cela importe peu.
415
00:37:08,314 --> 00:37:10,525
Les contes prennent leur propre vie
416
00:37:11,359 --> 00:37:12,485
comme les mauvaises herbes.
417
00:37:13,111 --> 00:37:15,113
A moins qu'ils ne soient soignés.
418
00:37:16,239 --> 00:37:17,907
Eh bien, occupez-vous-en alors.
419
00:37:26,458 --> 00:37:27,625
Seigneur Larys.
420
00:37:29,836 --> 00:37:34,090
Mon père a toujours dit qu'il ne servait à rien
pour un maître des chuchoteurs.
421
00:37:35,675 --> 00:37:39,888
Et pourtant, j’en veux un.
422
00:37:41,556 --> 00:37:43,933
Je devrais être heureux de vos talents.
423
00:37:48,229 --> 00:37:50,231
Vous m'honorez, Votre Grâce.
424
00:37:56,654 --> 00:37:59,657
Pouvons-nous vous accompagner jusqu'au Dragonpit,
Votre Grâce ?
425
00:38:06,456 --> 00:38:08,875
Je pense que peut-être je prendrai l'avion un autre jour.
426
00:38:09,459 --> 00:38:12,252
Oui, après réflexion, cela semble judicieux.
427
00:38:12,253 --> 00:38:14,463
Tu pourrais venir avec nous, mon roi.
428
00:38:14,464 --> 00:38:16,800
Ser Martyn a un nouvel écuyer
qui veut se coucher.
429
00:38:17,425 --> 00:38:19,844
Il n'a jamais baisé une femme.
430
00:38:20,345 --> 00:38:21,930
Mais vous avez juré de chasteté maintenant.
431
00:38:25,308 --> 00:38:27,102
Bien sûr, Votre Grâce.
432
00:38:33,274 --> 00:38:34,609
Oui, Votre Grâce.
433
00:39:11,896 --> 00:39:14,064
Non, non, non, non, non, non.
Ne me dis pas que tu pars.
434
00:39:14,065 --> 00:39:16,317
- Je n'y vais pas encore.
- Je viens juste d'arriver.
435
00:39:20,196 --> 00:39:21,322
Le voilà !
436
00:39:23,241 --> 00:39:25,869
Ulf, Ulf, allez, mon fils !
437
00:39:27,704 --> 00:39:31,916
Il s'avère que c'était sa sœur.
J'aurais probablement dû me le dire.
438
00:39:32,876 --> 00:39:34,793
Je sais, je sais, je sais !
439
00:39:34,794 --> 00:39:36,920
Prends celui-là. Tu auras ta livre
de chair, ne vous inquiétez pas.
440
00:39:36,921 --> 00:39:38,714
Asseyez-vous, mon pote.
441
00:39:38,715 --> 00:39:39,673
Bonjour.
442
00:39:39,674 --> 00:39:40,758
Je l'ai dit à ce gars
tout à propos de toi.
443
00:39:40,759 --> 00:39:42,718
Oh, les gars.
444
00:39:42,719 --> 00:39:44,887
- J'en ai passé toute une journée.
- Ouais?
445
00:39:44,888 --> 00:39:46,848
Je ne suis pas sûr d'être vraiment d'accord pour parler.
446
00:39:47,849 --> 00:39:51,269
Même si, tu sais,
un sifflet mouillé fait des merveilles.
447
00:39:56,274 --> 00:39:59,068
Allez, Ulf, donne-nous un flacon là-bas, d'accord ?
448
00:39:59,069 --> 00:40:02,237
Tiens, ma chérie, un pour le flacon,
un pour vous.
449
00:40:02,238 --> 00:40:04,157
C'est une gentille fille, hein ?
450
00:40:08,495 --> 00:40:10,204
Aucun sens de l'amusement, certains d'entre eux.
451
00:40:10,205 --> 00:40:13,792
- Pour vous, homme de Dorne.
- Dornish, n'est-ce pas ?
452
00:40:14,876 --> 00:40:16,043
Oui je suis.
453
00:40:16,044 --> 00:40:18,629
Le rôle de Westeros
ma maison ne s'est jamais réglée.
454
00:40:18,630 --> 00:40:20,047
Même si on dit que même Dorne
455
00:40:20,048 --> 00:40:22,634
j'ai pleuré le décès de mon grand-père.
Est-ce ainsi?
456
00:40:23,218 --> 00:40:24,844
Qui était ton grand-père ?
457
00:40:28,515 --> 00:40:31,267
On l'appelle le Conciliateur.
458
00:40:32,018 --> 00:40:33,103
Le roi Jaehaerys ?
459
00:40:35,814 --> 00:40:39,149
Mille excuses. S'il vous plaît, continuez.
460
00:40:39,150 --> 00:40:41,861
Écoute, je ne devrais vraiment pas l'être
en te disant ça.
461
00:40:42,779 --> 00:40:44,238
Tu vas me coûter la tête.
462
00:40:44,239 --> 00:40:45,907
Vous dites que vous êtes un Targaryen ?
463
00:40:51,871 --> 00:40:55,083
Je suis le fils de Baelon le Brave.
464
00:40:55,875 --> 00:41:00,754
Frère bâtard du prince Daemon
et feu le roi Viserys.
465
00:41:00,755 --> 00:41:06,052
Oncle de la seule vraie reine,
Rhaenyra Targaryen.
466
00:41:07,053 --> 00:41:09,763
Le sang du dragon
coule dans ces veines.
467
00:41:09,764 --> 00:41:13,226
Et oui, les hommes me prendraient la tête pour ça.
468
00:41:16,020 --> 00:41:18,188
Un Dragonseed doit surveiller son propre cou
469
00:41:18,189 --> 00:41:21,901
quand il n'a pas de gardes vêtus de blanc
de le faire pour lui.
470
00:41:23,820 --> 00:41:26,114
Tu n'as pas l'air très
un peu comme le roi Viserys
471
00:41:27,157 --> 00:41:28,658
ou Prince Démon.
472
00:41:31,578 --> 00:41:32,745
Comment savoir à quoi ils ressemblent ?
473
00:41:32,746 --> 00:41:38,292
Il dit vrai, c’est vrai.
Écoute, ça se voit à ses cheveux.
474
00:41:38,293 --> 00:41:41,628
Ouais, parce que je suis leur
demi-frère, espèce d'idiot.
475
00:41:41,629 --> 00:41:44,131
Ouais, je vais te dire qui d'autre
n'a pas les cheveux argentés.
476
00:41:44,132 --> 00:41:48,720
L'héritier légitime du trône de fer,
mon neveu, le prince Jacaerys Velaryon.
477
00:41:52,849 --> 00:41:54,476
Voici votre autre neveu.
478
00:42:01,733 --> 00:42:04,861
- Salut à tous le Roi !
- Salut à tous le Roi !
479
00:42:06,654 --> 00:42:10,241
Des boissons pour tous !
Au plaisir de la couronne !
480
00:42:15,080 --> 00:42:17,207
Au plaisir de la couronne !
481
00:42:18,541 --> 00:42:20,542
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
482
00:42:20,543 --> 00:42:22,753
- S'asseoir!
- Bois du vin, mon garçon.
483
00:42:22,754 --> 00:42:24,923
- Allez, alors !
- Bois, petit cochon !
484
00:42:26,257 --> 00:42:28,051
Cette soirée est pour toi.
485
00:42:28,843 --> 00:42:29,844
Toi!
486
00:42:38,520 --> 00:42:41,438
Vous ai-je dit que je suis venu ici en tant que garçon ?
487
00:42:41,439 --> 00:42:46,986
C'est un peu apprivoisé,
mais c'est un bon endroit comme n'importe quel autre pour se mouiller.
488
00:42:48,530 --> 00:42:50,657
Je connais juste ton tuteur, mon garçon.
489
00:42:54,160 --> 00:42:55,244
Non.
490
00:42:55,245 --> 00:42:57,205
Elle vaut trois fois son prix.
491
00:42:59,999 --> 00:43:01,709
Oh, que Dieu soit bon.
492
00:43:03,169 --> 00:43:04,169
C'est toi !
493
00:43:04,170 --> 00:43:09,926
Son nom est Sylvi, ou Selyse ou,
Je ne sais pas, quelque chose comme ça.
494
00:43:19,018 --> 00:43:20,603
Aemond, le féroce !
495
00:43:21,813 --> 00:43:23,939
Tu es venu jusqu'ici
496
00:43:23,940 --> 00:43:27,193
et pourtant tu es toujours
mentez avec votre tout premier.
497
00:43:28,445 --> 00:43:31,406
Quelle belle et douce chose.
498
00:43:33,116 --> 00:43:35,160
Tu l'as baisée comme un chien ?
499
00:43:39,247 --> 00:43:41,373
Vous voyez, je n'exagère pas.
500
00:43:41,374 --> 00:43:43,542
Telle est la prouesse de madame,
501
00:43:43,543 --> 00:43:47,213
que même maintenant mon frère
je n’en goûterai pas un autre.
502
00:43:50,008 --> 00:43:51,717
Mais pas de chance pour votre écuyer.
503
00:43:51,718 --> 00:43:55,680
Comme vous pouvez le constater, elle...
elle est maintenant très occupée.
504
00:44:04,856 --> 00:44:06,816
Votre écuyer est le bienvenu chez elle.
505
00:44:08,526 --> 00:44:10,320
Une pute en vaut une autre.
506
00:45:27,647 --> 00:45:30,150
{\an8}Ser Gwayne ! Arrêt!
507
00:45:36,030 --> 00:45:39,159
Monsieur Gwayne,
notre compagnie campe là-bas.
508
00:45:39,743 --> 00:45:41,994
Sur un sol froid et dur.
509
00:45:41,995 --> 00:45:46,081
C'est pourquoi nous faisons pour le Taureau,
une taverne avec une excellente réputation
510
00:45:46,082 --> 00:45:47,791
sur Rosby Road, à moins de trois kilomètres
511
00:45:47,792 --> 00:45:49,918
- si ma mémoire est bonne.
- Nous marchons pour faire la première grève
512
00:45:49,919 --> 00:45:51,087
au nom de Sa Grâce.
513
00:45:52,088 --> 00:45:56,092
Je t'assure, mon neveu
ne me refusera pas une nuit de réconfort.
514
00:46:01,723 --> 00:46:06,936
Si cela vous apaise, Cole, nous le ferons
rendez-vous avec votre armée aux premières lueurs.
515
00:46:07,437 --> 00:46:10,607
Ou, si leur vin est bon,
peut-être un peu après les premières lueurs du jour.
516
00:46:13,193 --> 00:46:15,195
- Nous sommes exposés.
- Quoi?
517
00:46:17,155 --> 00:46:19,866
- Cole ?
- Allez aux arbres !
518
00:48:18,443 --> 00:48:20,445
Bonne performance, Ser Criston.
519
00:48:23,698 --> 00:48:24,990
Je vous suis redevable.
520
00:48:24,991 --> 00:48:27,409
Ils savent que nous sommes à l'étranger.
Ils vont chasser.
521
00:48:27,410 --> 00:48:30,955
Et nous devons nous déplacer sous les arbres
et à la tombée de la nuit, à partir de ce soir.
522
00:48:32,040 --> 00:48:34,250
Et pas de putains d'auberges.
523
00:48:37,462 --> 00:48:38,963
Ser Criston Cole
524
00:48:40,048 --> 00:48:42,841
avec une demi-douzaine d'autres chevaliers,
J'en suis sûr.
525
00:48:42,842 --> 00:48:44,968
Peut-être une équipe de reconnaissance pour une plus grande armée.
526
00:48:44,969 --> 00:48:47,096
Les corbeaux le confirment, Votre Grâce.
527
00:48:47,097 --> 00:48:53,477
Lord Farring a signalé une force plus importante
se déplaçant vers le nord-est en direction de Rosby.
528
00:48:53,478 --> 00:48:56,230
Pourriez-vous être certain que c'était Cole
d'une si grande hauteur ?
529
00:48:56,231 --> 00:48:58,733
Ce n'était pas une si grande hauteur,
Votre Grâce.
530
00:49:01,111 --> 00:49:04,488
Tu as dit de ne pas s'engager,
donc je ne l'ai pas fait, exactement.
531
00:49:04,489 --> 00:49:08,617
Votre Grâce, nous félicitons Lady Baela
pour ses yeux perçants
532
00:49:08,618 --> 00:49:10,160
mais nous ne pouvons plus tarder.
533
00:49:10,161 --> 00:49:12,413
Le moment est sûrement venu d’agir.
534
00:49:12,414 --> 00:49:15,249
Votre Grâce, je dois être d'accord
et demandez votre autorisation
535
00:49:15,250 --> 00:49:17,918
retourner à Rook's Rest
et fortifie mes terres.
536
00:49:17,919 --> 00:49:21,296
Je ne devrais pas m'inquiéter, Lord Simon.
Ils se dirigeront vers Harrenhal.
537
00:49:21,297 --> 00:49:23,257
C'est le Prince Démon qui devrait s'inquiéter.
538
00:49:23,258 --> 00:49:24,842
Le prince Daemon possède des Caraxes.
539
00:49:24,843 --> 00:49:28,971
Cole cherchera à augmenter ses effectifs
et il peut invoquer son propre dragon.
540
00:49:28,972 --> 00:49:32,808
C'est pourquoi vous devez agir maintenant, Votre Grâce.
541
00:49:32,809 --> 00:49:35,478
Libérez les dragons.
Expulsez Cole et brûlez-le.
542
00:49:51,536 --> 00:49:53,538
J'ai entendu vos arguments.
543
00:49:55,165 --> 00:49:57,167
Et je les considérerai.
544
00:51:56,077 --> 00:51:58,788
Tu vas et viens toujours, n'est-ce pas ?
545
00:52:05,253 --> 00:52:07,589
Et je dois nettoyer après.
546
00:52:49,005 --> 00:52:50,924
Vous mourrez dans cet endroit.
547
00:53:10,193 --> 00:53:13,070
mon plus jeune frère,
Emmon, monterait la garde
548
00:53:13,071 --> 00:53:15,072
avec les soldats quand
il avait trois ans.
549
00:53:15,073 --> 00:53:16,490
Père l'a envoyé à la Citadelle.
550
00:53:16,491 --> 00:53:18,993
- Maintenant, si vous me demandez...
- Merci, Elinda.
551
00:53:19,619 --> 00:53:20,829
Votre Grâce.
552
00:53:28,253 --> 00:53:31,256
Que savez-vous des mouvements
d'Alicent Hightower ?
553
00:53:34,717 --> 00:53:37,554
La prendriez-vous en otage ?
554
00:53:38,054 --> 00:53:40,139
Ou la tuer sur le coup ?
555
00:53:40,140 --> 00:53:43,226
Je lui parlerais moi-même.
556
00:53:44,060 --> 00:53:46,396
La tuer serait plus facile.
557
00:53:47,814 --> 00:53:51,025
Si la guerre peut être évitée,
c'est mon devoir de l'éviter.
558
00:53:51,776 --> 00:53:54,404
J'ai des raisons de croire qu'elle pourrait l'être
du même avis.
559
00:53:55,280 --> 00:53:58,449
Elle a envoyé un corbeau.
Elle a exprimé ses remords.
560
00:53:58,450 --> 00:54:01,034
Je peux lui faire apporter un message,
en secret.
561
00:54:01,035 --> 00:54:02,828
Elle ne l’accepterait pas.
562
00:54:02,829 --> 00:54:08,709
Elle soupçonnerait un subterfuge,
tout comme moi, si je recevais un tel message.
563
00:54:08,710 --> 00:54:12,046
Je dois la voir face à face.
564
00:54:15,425 --> 00:54:17,301
Elle est la reine douairière.
565
00:54:17,302 --> 00:54:20,388
Elle ne va nulle part sans beaucoup d'yeux
la regardant.
566
00:54:24,559 --> 00:54:25,602
A moins que...
567
00:54:29,606 --> 00:54:31,816
- C'est lourd.
- Parle-le.
568
00:54:32,984 --> 00:54:36,613
Il y a des bateaux de pêche
en abondance dans la baie.
569
00:54:37,447 --> 00:54:39,031
La ville en dépend.
570
00:54:39,032 --> 00:54:41,575
Daemon a fait le voyage sans entrave.
571
00:54:41,576 --> 00:54:44,745
- Mais si je suis reconnu...
- Vous pourriez être surpris de l'apprendre,
572
00:54:44,746 --> 00:54:48,624
mais la plupart des gens n'y prêtent pas attention
à une femme qui ne s'est pas habillée en reine
573
00:54:48,625 --> 00:54:51,711
ou s'est séduite aux yeux des hommes.
574
00:54:54,964 --> 00:54:58,467
Alors, je me dirige vers le Donjon Rouge,
je présume,
575
00:54:58,468 --> 00:55:00,512
et sonne la cloche.
576
00:55:00,845 --> 00:55:03,388
Ou est-ce que j'escalade le mur
et entrer par sa fenêtre ?
577
00:55:03,389 --> 00:55:08,228
Il y a un endroit où Alicent va
hors des murs du château
578
00:55:10,105 --> 00:55:12,190
où vous pouvez encore la trouver seule.
579
00:55:33,336 --> 00:55:35,630
Arrêt. Fouillez les chariots.
580
00:55:40,135 --> 00:55:41,844
Qu'est-ce que tu fais ici ?
581
00:55:41,845 --> 00:55:45,140
Faites-les avancer, faites-les avancer.
582
00:58:07,699 --> 00:58:09,283
Non, non.
583
00:58:09,284 --> 00:58:10,618
Quoi...
584
00:58:12,620 --> 00:58:15,248
- Quoi...
- Je dois te parler.
585
00:58:19,794 --> 00:58:21,254
Si je crie ?
586
00:58:22,255 --> 00:58:23,213
Vos chevaliers me trouveraient.
587
00:58:23,214 --> 00:58:27,135
Je serais pris ou tué,
mais pas avant de t'avoir tué.
588
00:58:29,053 --> 00:58:30,054
Et puis quoi ?
589
00:58:34,267 --> 00:58:35,643
J'ai mal commencé.
590
00:58:49,407 --> 00:58:52,201
Nous avons regardé le tournoi
ensemble, toi et moi,
591
00:58:52,202 --> 00:58:54,913
le jour où mon frère est né.
592
00:58:56,581 --> 00:58:59,291
Nous savions, même alors,
que les hommes s'entraînaient pour le combat
593
00:58:59,292 --> 00:59:03,379
sont impatients de se battre,
chercher le sang et la gloire.
594
00:59:03,838 --> 00:59:05,673
Mais tu es...
595
00:59:07,550 --> 00:59:10,762
Je sais que tu n'as pas
ce désir en toi.
596
00:59:17,018 --> 00:59:19,436
Rhaenys m'a conseillé.
597
00:59:19,437 --> 00:59:23,817
Elle a dit qu'elle voyait en toi un désir d'éviter
le pire de ce qui pourrait arriver maintenant.
598
00:59:26,820 --> 00:59:28,780
Alors tu es venu pour te rendre ?
599
00:59:30,490 --> 00:59:35,120
Je suis venu voir si nous pouvons découvrir
un chemin vers la paix.
600
00:59:36,496 --> 00:59:39,289
Mes dragons sont agités.
Ils sentent la bataille.
601
00:59:39,290 --> 00:59:41,584
Mais si toi et moi pouvons nous entendre...
602
00:59:41,709 --> 00:59:43,711
Il n'y a pas de conditions pour le moment.
603
00:59:45,255 --> 00:59:46,839
Vous n'avez pas d'armée,
604
00:59:46,840 --> 00:59:48,882
tes alliés se détournent de toi
quand ils entendent parler de ta dépravation,
605
00:59:48,883 --> 00:59:50,676
tes mains sont ensanglantées lors d'un crime
Je n'aurais jamais pu
606
00:59:50,677 --> 00:59:53,388
- je t'ai imaginé...
- L'intrusion n'était pas de moi.
607
00:59:54,305 --> 00:59:55,932
Pensez ce que vous voulez.
608
00:59:56,641 --> 00:59:59,060
Je suis aussi une mère et tu l'as déjà fait
répondre du meurtre de mon fils.
609
00:59:59,185 --> 01:00:02,522
- Je rejette cet acte de tout mon cœur.
- Bien sûr que oui.
610
01:00:03,231 --> 01:00:05,442
Et l'usurpation de
mon héritage légitime ?
611
01:00:23,376 --> 01:00:24,710
Es-tu maintenant descendu si bas
612
01:00:24,711 --> 01:00:27,963
que tu accepteras la souffrance
et la mort de milliers de personnes
613
01:00:27,964 --> 01:00:29,506
pour que ton fils irresponsable...
614
01:00:29,507 --> 01:00:31,217
Votre père a changé d'avis.
615
01:00:31,718 --> 01:00:33,177
Oh, c'est ce que tu dis.
616
01:00:33,178 --> 01:00:35,971
Et donc ton père
a proclamé au royaume.
617
01:00:35,972 --> 01:00:38,683
J'ai vu le roi cette nuit-là.
618
01:00:39,267 --> 01:00:42,895
Quelques heures seulement avant que je le quitte,
il avait affirmé mon droit au trône,
619
01:00:42,896 --> 01:00:45,814
un droit qu'il a fermement défendu,
620
01:00:45,815 --> 01:00:48,526
chaque jour de sa vie
après la mort de ma mère.
621
01:00:50,111 --> 01:00:52,112
Et pourtant, vous maintiendrez que
son avis a changé
622
01:00:52,113 --> 01:00:54,074
- en un instant ?
- Je vais.
623
01:00:55,575 --> 01:00:57,160
Vous mentez.
624
01:00:58,119 --> 01:00:59,746
Non, Rhaenyra.
625
01:01:02,707 --> 01:01:04,709
Mon père m'aimait, Alicent.
626
01:01:05,293 --> 01:01:07,504
Et je crois qu'il t'aimait aussi.
627
01:01:09,214 --> 01:01:11,216
L'avez-vous finalement trahi ?
628
01:01:12,801 --> 01:01:14,885
Quand votre plan a-t-il été élaboré pour la première fois ?
629
01:01:14,886 --> 01:01:18,680
- Votre ambition était-elle si vive...
- Il a changé d'avis, Rhaenyra.
630
01:01:18,681 --> 01:01:20,391
Il a changé d'avis.
631
01:01:24,729 --> 01:01:28,024
je te le jure
à la mémoire de ma mère.
632
01:01:32,153 --> 01:01:35,073
J'ai parfois été méchant
mais jamais faux.
633
01:01:35,532 --> 01:01:37,116
J'ai prononcé avant tout
rassemblés dans cette pièce
634
01:01:37,117 --> 01:01:39,619
que tu ferais une bonne reine.
635
01:01:40,578 --> 01:01:42,455
Pensez-vous que je suis capable
d'une tromperie aussi flagrante ?
636
01:02:03,351 --> 01:02:05,562
Qu'a-t-il dit, à la fin ?
637
01:02:08,815 --> 01:02:10,984
A-t-il prononcé mon nom ?
638
01:02:31,129 --> 01:02:32,756
Il était fatigué.
639
01:02:35,216 --> 01:02:37,844
C’était parfois difficile à comprendre.
640
01:02:39,971 --> 01:02:41,514
Mais il prononça le nom d'Aegon.
641
01:02:49,981 --> 01:02:53,068
Il a dit qu'il était le prince
cela a été promis pour unir le royaume.
642
01:02:54,194 --> 01:02:56,737
- Quoi?
- Je désire la paix comme toi mais si...
643
01:02:56,738 --> 01:02:59,073
Mon père a-t-il utilisé ces mots ?
644
01:02:59,074 --> 01:03:00,325
Le prince promis ?
645
01:03:02,786 --> 01:03:04,161
L'a-t-il fait ?
646
01:03:04,162 --> 01:03:05,914
Oui, il l'a fait.
647
01:03:09,167 --> 01:03:12,921
Il t'a parlé
du Chant de Glace et de Feu ?
648
01:03:20,095 --> 01:03:22,597
C'est une histoire qu'il a racontée une fois
649
01:03:23,932 --> 01:03:26,351
à propos d'Aegon le Conquérant.
650
01:03:31,856 --> 01:03:33,858
Le Conquérant.
651
01:03:51,459 --> 01:03:53,293
Vous devez y aller avant d'être découvert.
652
01:03:53,294 --> 01:03:55,254
- Il y a eu une erreur.
- Il n'y a eu aucune erreur.
653
01:03:55,255 --> 01:03:56,339
S'il te plaît.
654
01:03:58,216 --> 01:04:00,218
Vous pouvez empêcher cela, Alicent.
655
01:04:01,803 --> 01:04:03,846
Une guerre terrible se profile
656
01:04:03,847 --> 01:04:06,849
et même la victoire peut être si sanglante
au point d'être considéré comme une perte.
657
01:04:06,850 --> 01:04:10,520
- Ne laissez pas votre fierté vous aveugler...
- Il n'y a eu aucune erreur.
658
01:04:14,607 --> 01:04:16,735
Mon père est parti du tribunal.
659
01:04:18,153 --> 01:04:20,155
Cole est en marche, Aemond...
660
01:04:22,615 --> 01:04:24,451
tu sais ce qu'est Aemond.
661
01:04:31,040 --> 01:04:33,460
- C'est trop tard, Rhaenyra.
- Alicent.