1 00:00:01,001 --> 00:00:03,585 (неразборчивая болтовня по радио) 2 00:00:03,753 --> 00:00:06,839 (играет музыка из радионовостей) 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,385 (тихая, невнятная болтовня по радио) 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,888 (статика, шум) 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,100 (человек по радио) Последнее прекращение огня пришло слишком поздно, чтобы спасти эти деревни... 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,519 (статика, шум) 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,774 (женщина по радио) Сегодня, Президент Клинтон выразил обеспокоенность 8 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 при ухудшении ситуация в Сараево... 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,157 (статика, шум) 10 00:00:33,324 --> 00:00:35,284 (мужчина 2 по радио) Когда меня спрашивают, хорошие слушатели, 11 00:00:35,452 --> 00:00:40,122 почему я ненавижу всех тутси, Я говорю: «Почитайте нашу историю». 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 Тутси были коллаборационистами для бельгийских колонистов. 13 00:00:43,460 --> 00:00:46,295 Они украли нашу землю хуту, они нас избили. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,673 Теперь они вернулись, эти повстанцы тутси. 15 00:00:49,841 --> 00:00:53,010 Они тараканы. Они убийцы. 16 00:00:53,178 --> 00:00:56,096 Руанда — наша земля хуту. 17 00:00:56,264 --> 00:00:57,681 Нас большинство. 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,351 Они меньшинство предателей и оккупантов. 19 00:01:01,519 --> 00:01:07,024 Мы подавим заразу. Мы уничтожим повстанцев РПФ. 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,611 Это RTLM, Hutu Power Radio. 21 00:01:10,779 --> 00:01:14,114 Будьте начеку. Следите за своими соседями. 22 00:01:14,282 --> 00:01:16,325 (статика, шум) 23 00:01:16,493 --> 00:01:19,578 (неразборчивая болтовня) 24 00:01:25,168 --> 00:01:27,669 - (сигналят рожки) - (играет быстрая музыка) 25 00:01:33,468 --> 00:01:37,262 - Господин Русесабагина, спасибо. - Рад вас видеть, сэр. Спасибо. 26 00:01:42,894 --> 00:01:45,229 (женщина поет) Я много работаю 27 00:01:45,396 --> 00:01:47,189 Каждый день 28 00:01:47,357 --> 00:01:49,691 Чтобы сделать мое пиво 29 00:01:49,859 --> 00:01:51,276 - Спасибо. - Это для вас, сэр. 30 00:01:51,444 --> 00:01:53,237 - Они только что из Гаваны. - Замечательный. 31 00:01:53,404 --> 00:01:55,447 В следующий раз, когда ты будешь там, передай Фиделю привет от меня. 32 00:01:55,615 --> 00:01:57,866 - (все смеются) - Рад вас видеть, господа. 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,705 Мое особенное пиво 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,586 африканское пиво 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,632 Все 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,844 - Приходите и... - (подпевает радио) 37 00:02:17,011 --> 00:02:18,804 Волшебное пиво 38 00:02:21,224 --> 00:02:25,310 - Все - О, это отличная сигара, сэр. 39 00:02:25,895 --> 00:02:29,439 Это сигара Коиба. Каждый стоит 10 000 франков. 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,400 Десять тысяч франков? 41 00:02:31,568 --> 00:02:34,736 Да, да. Но это того стоит мне больше, чем 10 000 франков. 42 00:02:34,904 --> 00:02:36,530 Что вы имеете в виду, сэр? 43 00:02:39,242 --> 00:02:43,078 Если я дам бизнесмену 10 000 франков, какое ему это имеет значение? 44 00:02:43,246 --> 00:02:44,413 Он богат. 45 00:02:44,581 --> 00:02:47,124 Но если я дам ему сигару Cohiba 46 00:02:47,292 --> 00:02:52,087 прямо из Гаваны, Куба, эй, это стиль, Дьюб. 47 00:02:52,964 --> 00:02:54,131 Стиль. 48 00:02:55,800 --> 00:02:59,595 Заставляет их танцевать, это волшебное пиво 49 00:03:03,892 --> 00:03:08,770 - Коиба, фантастическая сигара. - Самый лучший, да? 50 00:03:08,938 --> 00:03:11,899 Итак, вы собираетесь присоединиться к нам на сегодняшнем митинге? 51 00:03:13,610 --> 00:03:15,611 Э... Я постараюсь изо всех сил, Джордж. 52 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 но сейчас у меня нет времени для митингов и политики. 53 00:03:19,574 --> 00:03:22,784 Политика - это власть, Пол. Власть хуту. 54 00:03:22,952 --> 00:03:25,662 И деньги. (смеется) 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,376 Пришло время и вам присоединиться к своему народу. 56 00:03:32,337 --> 00:03:34,004 Спасибо, Джордж. 57 00:03:34,505 --> 00:03:36,423 Но время – это тоже деньги. 58 00:03:37,675 --> 00:03:42,804 Мне сегодня нужно шесть дополнительных ящиков пива, вместе с обычным заказом. 59 00:03:45,767 --> 00:03:48,435 - В отеле дела идут хорошо. - Это очень хорошо. 60 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Я всегда рада тебя видеть, Пол. 61 00:03:51,773 --> 00:03:53,482 (машина пищит) 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,110 (неразборчивая болтовня) 63 00:03:57,278 --> 00:03:59,112 Эй! Привет! Положите это обратно! 64 00:03:59,280 --> 00:04:01,031 Положите это обратно! Это не пиво! 65 00:04:04,202 --> 00:04:05,994 (мужчины болтают) 66 00:04:06,162 --> 00:04:08,038 - Ты, убери это. - (мужчина) Да, сэр. 67 00:04:09,666 --> 00:04:13,126 Пол, не беспокойся о Карлсберге, ХОРОШО? Я дам тебе Хайнекен. 68 00:04:13,294 --> 00:04:15,545 - И я не буду брать с вас дополнительную плату. - Спасибо. 69 00:04:20,009 --> 00:04:22,219 Выгодная покупка из Китая. (смеется) 70 00:04:22,387 --> 00:04:23,637 Десять центов за каждого. 71 00:04:24,722 --> 00:04:29,768 - Знаешь, я получу минимум 50. - По крайней мере. 72 00:04:32,522 --> 00:04:33,772 (сигналит) 73 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 (Дюбе) Джордж Рутаганда — плохой человек. 74 00:04:39,028 --> 00:04:42,823 Я слышал, как он по радио рассказывал хуту убить всех тутси. 75 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 Рутаганда и его люди, они дураки, Дьюб. 76 00:04:46,160 --> 00:04:48,120 Их время скоро закончится. 77 00:04:48,538 --> 00:04:51,331 В любом случае, это бизнес. 78 00:04:53,042 --> 00:04:56,420 - (неразборчивая болтовня) - (мужчина кричит в мегафон) 79 00:04:56,587 --> 00:04:58,672 - (Дюбе) О, нет. - (свисток) 80 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 (Пол) Делай, как они говорят. Перетягивать. 81 00:05:02,218 --> 00:05:05,220 (неразборчивые крики, пение) 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,529 Нет, нет, сядь, Дьюб. Сядьте. 83 00:05:22,697 --> 00:05:24,573 Улыбнись, Дьюб. Не привлекайте к себе внимание. 84 00:05:24,741 --> 00:05:28,577 Некоторые из этих мужчин — мои соседи. Они знают, что я тутси. 85 00:05:28,745 --> 00:05:31,288 Просто улыбнитесь, как будто они друзья. 86 00:05:35,626 --> 00:05:37,044 (неразборчиво) 87 00:05:37,211 --> 00:05:39,838 - Нет! - Тутси, что ты здесь делаешь? 88 00:05:40,006 --> 00:05:43,717 Нет, нет, эй. Привет. Власть хуту. Хуту сила! 89 00:05:46,179 --> 00:05:47,637 Да. 90 00:05:51,017 --> 00:05:52,559 Убирайся отсюда. 91 00:05:59,859 --> 00:06:02,944 (Дьюб стонет) Из коробки течет вода. 92 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 (Пол) Припаркуйся здесь. Мы пойдем впереди. 93 00:06:08,576 --> 00:06:11,161 Грегуар, пожалуйста, помоги с этой водой. 94 00:06:11,871 --> 00:06:13,121 Грегуар! 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,873 Разберитесь с этим немедленно. 96 00:06:15,041 --> 00:06:17,834 (мужчина) Мы надеялись пойти посмотреть на гориллу. 97 00:06:19,629 --> 00:06:22,047 Дьюб, это вестибюль. 98 00:06:22,215 --> 00:06:25,926 - Пол, что происходит? - Мне очень жаль, сэр. Это чрезвычайная ситуация. 99 00:06:28,638 --> 00:06:31,598 Вот дерьмо! Ой, извините, сэр. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 Десять живы, 12 мертвы. 101 00:06:38,981 --> 00:06:40,899 Все в порядке. 102 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 Но берегите ракушки. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Наполните их, э-э... 104 00:06:45,488 --> 00:06:48,573 ...начинка. Хорошее мясо и что-то местное. 105 00:06:48,741 --> 00:06:52,327 - Маниока? - И рыба. 106 00:06:52,495 --> 00:06:54,579 - И типали. - Да. 107 00:06:54,747 --> 00:06:58,875 Мы назовем это «свежий омар в корочке из маниоки и типали». 108 00:06:59,043 --> 00:07:01,002 - Дубе. - Стиль, сэр. 109 00:07:01,170 --> 00:07:02,462 Да, сэр. 110 00:07:03,172 --> 00:07:05,340 - (женщина смеется) - (неразборчивая болтовня) 111 00:07:05,508 --> 00:07:08,176 (мужчина) Проблема в том, генерал Бизимунгу, 112 00:07:08,344 --> 00:07:12,389 у меня есть информация что ополчение Интерхамве 113 00:07:12,557 --> 00:07:14,808 не прислушается к мирному соглашению. 114 00:07:14,976 --> 00:07:18,228 Полковник, ООН не стоит беспокоиться. об Интерхамве. 115 00:07:18,396 --> 00:07:19,688 Мы будем их контролировать. 116 00:07:19,856 --> 00:07:21,940 - Общий. - (Бизимунгу) Ах! Пол. 117 00:07:22,108 --> 00:07:24,109 Этот виски исключительный. 118 00:07:24,277 --> 00:07:27,487 Это наш самый популярный односолодовый виски. Я знал, что тебе это понравится. 119 00:07:27,655 --> 00:07:29,865 Полковник Оливер, это рад вас видеть, сэр. 120 00:07:30,032 --> 00:07:31,950 Рад тебя видеть, Пол. 121 00:07:32,118 --> 00:07:35,704 Генерал, позвольте мне порекомендовать лобстер сегодня на обед. 122 00:07:35,872 --> 00:07:37,622 Это впечатляюще, прямо с самолета. 123 00:07:37,790 --> 00:07:40,333 Свежий лобстер в Кигали. Ты гордишься нами, Пол. 124 00:07:40,501 --> 00:07:41,668 Спасибо. 125 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 Я оставил кое-что для тебя на проверке пальто. 126 00:07:45,715 --> 00:07:47,215 Простите, господа. 127 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 (мужчина) Мне нужна мука. Принеси мне два мешка муки. 128 00:07:55,308 --> 00:07:57,559 (говорит по-французски) 129 00:07:57,727 --> 00:07:59,436 Добрый день, дамы. 130 00:07:59,604 --> 00:08:01,980 Элизабет, пожалуйста, поставь это в генеральском портфеле. 131 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Да, сэр. 132 00:08:03,733 --> 00:08:07,068 (человек по радио) Это RTLM, Hutu Power Radio. 133 00:08:07,236 --> 00:08:10,113 У меня есть послание нашему президенту. 134 00:08:10,281 --> 00:08:14,075 Остерегаться. Не доверяйте повстанцам тутси. 135 00:08:14,243 --> 00:08:16,578 Не пожимайте руку это ударит тебя. 136 00:08:16,746 --> 00:08:18,955 - Они тебя обманут... - (статический) 137 00:08:19,123 --> 00:08:21,917 (женщина по радио) ...репортаж из Кигали, Руанда, где напряженность высока, 138 00:08:22,084 --> 00:08:25,045 как крайний срок для проведения при посредничестве ООН приближается мирное соглашение. 139 00:08:29,425 --> 00:08:31,968 Здравствуйте, мистер Пол. 140 00:08:36,432 --> 00:08:39,100 - (дети болтают, смеются) - (гудит) 141 00:08:44,607 --> 00:08:48,068 - Привет, Джеремия. - Здравствуйте, сэр. 142 00:08:53,324 --> 00:08:55,784 - Рад тебя видеть, Пол. - Одетта. 143 00:08:56,953 --> 00:08:58,411 До скорой встречи. 144 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Итак, твой брат и девочки здесь. 145 00:09:02,458 --> 00:09:03,500 Да. 146 00:09:06,128 --> 00:09:08,463 - Ой! - (смеется) 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,757 Хорошо, дай посмотреть, твоя очередь. 148 00:09:10,925 --> 00:09:12,634 - Один два три. - (аплодисменты) 149 00:09:14,303 --> 00:09:17,264 Кто победитель? Ой. Это не имеет значения. 150 00:09:17,431 --> 00:09:19,474 У меня есть шоколадки. Кто хочет шоколадок? 151 00:09:19,642 --> 00:09:21,017 Посмотрите это. 152 00:09:23,437 --> 00:09:26,481 О, Боже мой. Ну вот. Шоколадки, шоколадки. Кто хочет? 153 00:09:26,649 --> 00:09:28,984 (мужчина) Скажи спасибо своему дяде Полу. 154 00:09:29,151 --> 00:09:32,445 - (женщина) Пожалуйста, не до ужина. - Не до ужина, - говорит мама. 155 00:09:32,613 --> 00:09:35,949 - Спасибо. - ОК, ОК. Давайте войдем. 156 00:09:39,453 --> 00:09:42,289 (тихо играет быстрая музыка) 157 00:09:42,456 --> 00:09:45,500 (мужчина) В магазине дела идут очень медленно. Как дела в отеле? 158 00:09:45,668 --> 00:09:48,628 (Пол) Очень занят. Многие люди посещают горилл. 159 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 - Иностранная пресса, прибывшая на... - Солдаты! 160 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 - Что? - Есть солдаты. 161 00:09:54,176 --> 00:09:56,845 - Где? - На улице. 162 00:10:00,808 --> 00:10:04,352 Я пойду посмотреть, что происходит. Все в порядке. 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,023 (мужчина) Мы знаем, что ты тутси. 164 00:10:08,190 --> 00:10:10,525 (женщина) Пожалуйста, сэр, это мой муж. 165 00:10:10,693 --> 00:10:13,278 - Он всего лишь садовник. - (мужчина) Он шпионил в пользу повстанцев. 166 00:10:13,446 --> 00:10:15,864 - (женщина) Никаких повстанцев мы не знаем. - (мужчина) Ты пойдешь с нами! 167 00:10:16,032 --> 00:10:19,367 (женщина) Нет, мы говорим правду. Мы не знаем никаких... 168 00:10:19,952 --> 00:10:21,328 - Что это? - (мужчина) Заткнись! 169 00:10:21,495 --> 00:10:24,039 Татьяна, вернись в дом. Вы должны вернуться. 170 00:10:24,206 --> 00:10:26,041 - Тебя не должно быть здесь. - Это Виктор. 171 00:10:26,208 --> 00:10:27,876 (неразборчивый спор) 172 00:10:28,044 --> 00:10:30,962 - (вздыхает) - (мужчина 2) Нет, капитан, понимаешь... 173 00:10:31,130 --> 00:10:33,965 Это не я. Это не я. Капитан, капитан. 174 00:10:34,133 --> 00:10:36,801 Почему ты его забираешь? Пожалуйста, пожалуйста. 175 00:10:36,969 --> 00:10:38,970 - Знаю, знаю, но это не я. - Ты, тутси, таракан. 176 00:10:39,138 --> 00:10:40,388 - (ворчание) - (вздыхает) 177 00:10:40,556 --> 00:10:43,308 - (женщина кричит) Нет! Нет! - Мы должны что-то сделать. 178 00:10:43,476 --> 00:10:45,143 - Что делать? - Позвони кому-нибудь. 179 00:10:45,311 --> 00:10:48,063 Я не пойду. Я не пойду! 180 00:10:48,230 --> 00:10:51,191 - Нет! - Тащи его в грузовик. Сейчас! 181 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 (задыхаясь) О! 182 00:10:53,402 --> 00:10:55,153 - (ворчание) - Ох... 183 00:10:55,321 --> 00:10:58,031 (мужчина) Посадите его в грузовик. Сейчас! 184 00:10:58,199 --> 00:11:00,950 Мы должны что-то сделать. 185 00:11:02,536 --> 00:11:04,454 (крики продолжаются) 186 00:11:06,207 --> 00:11:08,458 - (запуск двигателя) - Мы ничего не можем сделать. 187 00:11:09,543 --> 00:11:12,170 - Ты должен остаться на ночь, Томас. - Да. 188 00:11:12,338 --> 00:11:13,797 (автомобили трогаются с места) 189 00:11:15,257 --> 00:11:17,384 (женщина кричит) Нет! 190 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 Зачем им арестовывать Виктора? 191 00:11:23,349 --> 00:11:26,601 У него нет политики. Он садовник. 192 00:11:26,769 --> 00:11:28,728 Кто знает? 193 00:11:29,939 --> 00:11:34,984 Кто знает? Тот, кому он не нравился объявил его повстанческим шпионом. 194 00:11:36,404 --> 00:11:37,946 Теперь это происходит постоянно. 195 00:11:39,949 --> 00:11:44,869 И, может быть, ты мог бы позвонить один из твоих знакомых в армии. 196 00:11:45,871 --> 00:11:47,455 Это не поможет. 197 00:11:49,125 --> 00:11:52,919 - Можешь попросить об одолжении. - Нет, я не мог. 198 00:11:54,505 --> 00:11:59,008 Целый день я работаю чтобы угодить этому офицеру. 199 00:11:59,176 --> 00:12:01,636 Тот дипломат, какой-то турист. 200 00:12:01,804 --> 00:12:05,807 Чтобы накопить милости, поэтому, если есть это время, когда нам нужна помощь, 201 00:12:05,975 --> 00:12:07,809 У меня есть влиятельные люди, к которым я могу обратиться. 202 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Но Виктор был хорошим соседом. 203 00:12:10,396 --> 00:12:14,566 Он не член семьи. Семья – это все, что имеет значение. 204 00:12:14,734 --> 00:12:20,613 Пожалуйста. Пожалуйста, оставьте все это на мой здравый смысл. 205 00:12:30,166 --> 00:12:31,666 (гудит) 206 00:12:36,338 --> 00:12:38,590 Это задание - ерунда. 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,676 Давай, несколько дней в хорошем отеле, никто в нас не стреляет? 208 00:12:44,221 --> 00:12:47,432 Господа, Добро пожаловать в Милль Коллен. 209 00:12:47,600 --> 00:12:49,851 Я Пол Русесабагина, управляющий домом. 210 00:12:50,019 --> 00:12:51,644 - Как дела? - Рад встрече. 211 00:12:51,812 --> 00:12:53,772 - Как дела? - Все, что тебе нужно, найди меня. 212 00:12:53,939 --> 00:12:55,398 - Спасибо. - Конечно. 213 00:13:03,282 --> 00:13:06,951 (мужчина) Так в чем же реальная разница между хуту и тутси? 214 00:13:07,119 --> 00:13:11,372 По мнению бельгийских колонистов, Тутси выше и элегантнее. 215 00:13:11,540 --> 00:13:14,125 Это были бельгийцы что и создало дивизию. 216 00:13:14,293 --> 00:13:16,878 - Как? - Они выбрали людей. 217 00:13:17,046 --> 00:13:19,547 Те, у кого носы тоньше, кожа светлее. 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,549 Они измеряли ширина носов людей. 219 00:13:21,717 --> 00:13:24,135 Бельгийцы использовали тутси управлять страной. 220 00:13:24,303 --> 00:13:26,638 Потом, когда они ушли, они оставили власть хуту, 221 00:13:26,806 --> 00:13:28,890 и конечно хуту отомстили 222 00:13:29,058 --> 00:13:31,226 об элите тутси за годы репрессий. 223 00:13:31,393 --> 00:13:33,144 Я говорю правду, Пол? 224 00:13:33,312 --> 00:13:36,564 Да, к сожалению. Пожалуйста, отнесите это генералу. 225 00:13:37,775 --> 00:13:40,985 Бенедикт — наш лучший журналист в Кигали. Эксперт в этом вопросе. 226 00:13:42,655 --> 00:13:43,988 Итак, кто ты, Пол? 227 00:13:46,784 --> 00:13:48,117 Я Хуту. 228 00:13:48,786 --> 00:13:50,119 Господа. 229 00:13:51,372 --> 00:13:52,622 (вздыхая) 230 00:13:54,792 --> 00:13:57,919 Прости меня, дорогая. Могу ли я задать вам личный вопрос? 231 00:13:58,087 --> 00:14:00,213 Вы хуту или тутси? 232 00:14:01,674 --> 00:14:04,717 - Я тутси. - А твой друг Тутси? 233 00:14:04,885 --> 00:14:06,386 Нет, я хуту. 234 00:14:09,557 --> 00:14:12,016 - Они могли бы быть близнецами. - Возьми камеру. 235 00:14:12,184 --> 00:14:14,769 Генерал уходит чтобы дать нам интервью. 236 00:14:16,730 --> 00:14:20,775 Привет, я в комнате 22. Я бы хотел закончить этот разговор. 237 00:14:23,445 --> 00:14:27,448 (мужчина) Старшие офицеры ООН утверждают, что руандийская армия тайно тренируется 238 00:14:27,616 --> 00:14:30,785 и вооружение ополчения хуту под названием Интерхамве. 239 00:14:30,953 --> 00:14:35,290 Я обратился с этим заявлением к руководителю вооруженные силы, генерал Бизимунгу. 240 00:14:35,457 --> 00:14:39,127 Нет. Нет, мы не были обучение ополчения. 241 00:14:39,295 --> 00:14:41,129 ООН ошибается в этом обвинении. 242 00:14:41,297 --> 00:14:42,630 (мужчина) Ты поддерживаешь? соглашение вашего президента 243 00:14:42,798 --> 00:14:43,798 заключить мир с повстанцами? 244 00:14:43,966 --> 00:14:47,302 У президента есть Полная поддержка армии. 245 00:14:47,469 --> 00:14:50,430 (мужчина) Это мирное соглашение будет подписан сегодня в Танзании 246 00:14:50,598 --> 00:14:53,808 между повстанческими силами тутси и президент Хабиаримана. 247 00:14:53,976 --> 00:14:58,730 Это великий день для Руанды и для всей Африки. 248 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Переговоры заменили конфронтация... 249 00:15:01,317 --> 00:15:03,985 (Джордж) Пол, выпей. 250 00:15:04,153 --> 00:15:05,570 (Оливер) Дружба заменила страх. 251 00:15:05,738 --> 00:15:08,239 Дамы и господа, у нас есть прямая трансляция 252 00:15:08,407 --> 00:15:10,325 - к подписанию мирного соглашения. - (аплодисменты) 253 00:15:10,492 --> 00:15:16,456 - Нашему президенту. Пусть он обретет покой. - Пусть мы все обретем мир. 254 00:15:16,624 --> 00:15:22,170 (Оливер) Давайте все посвятим себя для поддержания этого с трудом заработанного согласия. 255 00:15:22,338 --> 00:15:24,505 - К миру. - Мир! 256 00:15:24,673 --> 00:15:26,341 (аплодисменты) 257 00:15:26,508 --> 00:15:28,676 (неразборчивая болтовня) 258 00:15:30,512 --> 00:15:33,890 - (Пол) Я планирую вернуться... - Спасибо. Привет. 259 00:15:34,058 --> 00:15:35,558 Томас. 260 00:15:37,519 --> 00:15:39,187 Привет, Феденс. 261 00:15:39,355 --> 00:15:43,983 - Ну, это сюрприз. - Прости нас, Пол. Мы должны поговорить. 262 00:15:45,194 --> 00:15:46,819 Да, что случилось? 263 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 (Томас) У меня это с очень надежный источник, Пол. 264 00:15:49,865 --> 00:15:52,408 - ВОЗ? - Это... 265 00:15:52,576 --> 00:15:54,243 Спасибо, Салливан. 266 00:15:56,413 --> 00:15:59,666 Мой помощник, человек власти хуту. 267 00:15:59,833 --> 00:16:02,669 Он говорит, что мы должны уйти сейчас же, что скоро будет очень плохо. 268 00:16:03,879 --> 00:16:05,213 Назовите мне имя этого человека. 269 00:16:05,381 --> 00:16:08,883 Пожалуйста, Пол, хотя он Интерхамве, он друг. 270 00:16:09,051 --> 00:16:10,718 Ему нужна твоя работа, Томас. 271 00:16:10,886 --> 00:16:12,261 (вздыхая) 272 00:16:14,890 --> 00:16:19,060 Он сказал, что сигнал есть. 273 00:16:19,228 --> 00:16:21,229 Это «рубить высокие деревья». 274 00:16:22,606 --> 00:16:25,566 И когда они услышат этот сигнал, ополченцы должны пойти на войну. 275 00:16:25,734 --> 00:16:29,487 Пол, пожалуйста, позволь нам возьми Татьяну с собой. 276 00:16:29,655 --> 00:16:31,698 Вы хуту. Вы будете в безопасности. 277 00:16:32,950 --> 00:16:37,620 Феденс, я тебя знаю много чего слышал. 278 00:16:37,788 --> 00:16:39,622 И я знаю, что мы видели, Томас. 279 00:16:39,790 --> 00:16:42,458 Но пожалуйста, Организация Объединенных Наций сейчас здесь. 280 00:16:42,626 --> 00:16:44,961 Мировая пресса наблюдает за этим. 281 00:16:45,129 --> 00:16:48,047 Мир подписан. Пусть этот процесс работает... 282 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 - (неразборчивые крики) - Что это было? 283 00:16:54,096 --> 00:16:55,430 Отключения электроэнергии. 284 00:16:56,598 --> 00:16:58,725 Мы работаем на генераторах. 285 00:16:59,935 --> 00:17:01,185 Феденс... 286 00:17:01,854 --> 00:17:03,646 Пожалуйста, не волнуйтесь. 287 00:17:05,441 --> 00:17:07,191 Завтра ты придешь домой, 288 00:17:07,359 --> 00:17:10,194 и мы обсудим это с Татьяной. Все в порядке? 289 00:17:12,948 --> 00:17:16,868 - (Томас) Спокойной ночи, Пол. - (Пол) Да. Поцелуй девочек за меня. 290 00:17:19,038 --> 00:17:21,039 (грохочет гром) 291 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 (радиошум, статика) 292 00:17:26,962 --> 00:17:28,921 (шепотом по радио, неразборчиво) 293 00:17:32,676 --> 00:17:34,886 (пересаживаемся на станции) 294 00:17:35,054 --> 00:17:36,596 (помехи, шум продолжается) 295 00:17:37,890 --> 00:17:40,349 (неразборчивый шепот продолжение на радио) 296 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 - (разбивается стекло) - Черт! 297 00:17:46,315 --> 00:17:48,316 (люди кричат) 298 00:17:55,324 --> 00:17:58,785 (мужчина невнятно кричит в мегафон) 299 00:18:00,621 --> 00:18:05,750 Оставайтесь в своих домах. Оставайся в своем доме. Всем оставаться в своем доме! 300 00:18:37,241 --> 00:18:38,866 Татьяна? 301 00:19:08,355 --> 00:19:10,523 - Пол! - Татьяна! 302 00:19:11,859 --> 00:19:13,192 Что здесь происходит? 303 00:19:13,360 --> 00:19:14,694 - Наш дом сгорел. - Что? 304 00:19:14,862 --> 00:19:17,572 - Разве ты не слышал новости? - Какие новости? 305 00:19:17,739 --> 00:19:20,992 Они говорят, что президент Хабиаримана был убит. 306 00:19:21,160 --> 00:19:22,869 Его убили повстанцы тутси. 307 00:19:23,036 --> 00:19:26,497 Ерунда. Зачем повстанцам убивать президент, когда он согласился на мир? 308 00:19:29,751 --> 00:19:32,086 Все, пожалуйста, из этой комнаты. Пожалуйста. 309 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 Жан Батист, найди их. места в другой комнате. 310 00:19:34,590 --> 00:19:36,591 - Одетта, пожалуйста. - (неразборчивое бормотание) 311 00:19:39,469 --> 00:19:41,262 Вы встречались с Томасом и Феденсом? 312 00:19:41,430 --> 00:19:43,764 Да. Я сказал им идти домой. 313 00:19:43,932 --> 00:19:46,142 Иди и позвони им, Татси. 314 00:19:46,310 --> 00:19:48,519 Я пробовал. Наши телефоны, они не работают. 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,442 Почему соседи бегут к нам? 316 00:19:54,610 --> 00:19:56,777 Вы единственный хуту, которому они могут доверять. 317 00:19:56,945 --> 00:19:58,446 Вы тутси. 318 00:19:58,614 --> 00:20:01,908 Они напуганы, Пол. Я боюсь. 319 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 Это, наверное, слухи начали агитаторы. 320 00:20:11,126 --> 00:20:13,794 Мы должны сохранять спокойствие за детей. 321 00:20:13,962 --> 00:20:17,924 Прости меня, Пол. Элис говорит, что Роджер ушел. 322 00:20:18,091 --> 00:20:20,259 Ушел? Ушёл куда? 323 00:20:20,427 --> 00:20:23,971 - Он боялся за своего друга Саймона. - Куда он делся? 324 00:20:24,139 --> 00:20:25,264 Он пошел в соседний дом. 325 00:20:27,017 --> 00:20:28,851 - Пол! - Татьяна. 326 00:20:29,019 --> 00:20:31,145 - Пожалуйста. - Ты должен остаться здесь. 327 00:20:31,313 --> 00:20:33,189 - Пожалуйста... - Нет, нет! 328 00:20:33,357 --> 00:20:36,609 - (мужчина невнятно говорит рядом) - (бегущие шаги) 329 00:20:36,777 --> 00:20:39,028 - (хлопают дверцы машины) - (автомобиль уезжает) 330 00:20:40,239 --> 00:20:41,489 (мальчик кричит) 331 00:20:42,157 --> 00:20:44,700 О, нет, пожалуйста. Скажи мне, что не так. 332 00:20:44,868 --> 00:20:47,328 О, сын мой, где ты ранен? 333 00:20:47,496 --> 00:20:49,205 Поговори со мной! Где ты ранен?! 334 00:20:56,296 --> 00:20:58,506 Одетта! Одетта! 335 00:20:59,383 --> 00:21:01,509 (рыдая) О, нет. 336 00:21:01,677 --> 00:21:04,637 Снимите с него одежду. Пожалуйста, принесите немного воды. Он ранен. 337 00:21:04,805 --> 00:21:07,807 - Пожалуйста, давайте разденем его. - Он весь в крови. 338 00:21:10,644 --> 00:21:12,436 - Он хотел поговорить с... - Тсс... 339 00:21:15,691 --> 00:21:18,359 (неразборчивое хныканье) 340 00:21:21,488 --> 00:21:23,948 - Я не могу найти рану. - Что с тобой случилось? 341 00:21:24,116 --> 00:21:25,449 - Скажи своей матери. - Поговори со мной. 342 00:21:25,617 --> 00:21:27,868 Расскажи своей матери, что произошло. Роджер. 343 00:21:29,329 --> 00:21:32,581 Не волнуйтесь, он не порезан. Он не пострадал. 344 00:21:33,709 --> 00:21:35,543 Это не его кровь. 345 00:21:37,212 --> 00:21:38,212 Вы не пострадали! 346 00:21:39,047 --> 00:21:41,799 Моя дорогая, все в порядке. Он в порядке. 347 00:21:41,967 --> 00:21:45,720 - Роджер, посмотри на свою мать. - Иди сюда, Элис. 348 00:21:45,887 --> 00:21:49,515 - Откуда взялась кровь? - Пожалуйста, пожалуйста! 349 00:21:50,684 --> 00:21:53,561 Вы в безопасности. Вы в безопасности. Ты в безопасности, Роджер. 350 00:21:53,729 --> 00:21:56,355 Ты в безопасности, Роджер. Ничего страшного. 351 00:21:57,899 --> 00:21:59,317 Я тебя люблю. 352 00:22:00,068 --> 00:22:02,069 - (выстрел) - (взрывы вдалеке) 353 00:22:10,078 --> 00:22:11,704 (выстрел снаружи) 354 00:22:18,295 --> 00:22:20,588 - (задыхаясь) - О, сынок. 355 00:22:24,092 --> 00:22:26,052 - (стук в дверь) - (женщина) Пол. 356 00:22:26,219 --> 00:22:29,388 (человек по радио) Послушайте меня, добрые люди Руанды. 357 00:22:30,223 --> 00:22:31,599 Ужасные новости... 358 00:22:31,767 --> 00:22:33,893 - Это правда. - Ужасные новости... 359 00:22:34,644 --> 00:22:39,440 Наш великий президент убит тараканами тутси. 360 00:22:39,608 --> 00:22:40,816 (женщина задыхается) О, Боже мой! 361 00:22:40,984 --> 00:22:44,445 Они обманом заставили его подписать их фальшивое мирное соглашение. 362 00:22:44,613 --> 00:22:47,198 Затем они расстреляли его самолет с неба. 363 00:22:48,241 --> 00:22:52,745 Пришло время очистить кисть, добрые хуту Руанды. 364 00:22:53,580 --> 00:22:56,499 Мы должны рубить высокие деревья. 365 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 - Рубите высокие деревья сейчас же! - (мужчина) Солдаты здесь! 366 00:23:01,630 --> 00:23:04,340 - Пойдем на работу, верные хуту. - Нет, нет. 367 00:23:04,508 --> 00:23:07,259 Все, сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие и молчите. 368 00:23:07,427 --> 00:23:11,639 Найдите этих предателей. Пусть никто из них не убежит. 369 00:23:11,807 --> 00:23:15,267 - (приближается автомобиль) - (мужчина) Расстались. Все вон. 370 00:23:17,312 --> 00:23:19,814 - Вы двое, проверьте спину. - Идти. 371 00:23:21,817 --> 00:23:24,026 - (мужчина) Ты, иди и найди его. - (мужчина 2) Да, сэр. 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,493 Я... мне лучше пойти поговорить с ними. 373 00:23:33,120 --> 00:23:36,455 (мужчина) Обойдите сзади. Следите, чтобы никто не вышел. 374 00:23:36,623 --> 00:23:37,832 Да, сэр! 375 00:23:39,126 --> 00:23:42,503 - Кто здесь главный? - Ты. 376 00:23:48,343 --> 00:23:49,677 Могу я вам помочь, сэр? 377 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 (мужчина кричит) Все вон! Вне! 378 00:23:51,513 --> 00:23:54,181 - Позвольте мне увидеть ваше удостоверение личности. - Захвати свои вещи. Идти! 379 00:23:54,349 --> 00:23:56,350 Я хороший друг генерала Бизимунгу. 380 00:23:56,518 --> 00:23:58,227 (мужчина кричит) Уйди! 381 00:23:59,062 --> 00:24:03,023 - (дети кричат невнятно) - (мужчина) Уйди отсюда! 382 00:24:03,191 --> 00:24:05,526 Все, выходи! Выходи, выходи! 383 00:24:05,694 --> 00:24:08,028 Вы работаете в отеле Дипломат? 384 00:24:08,989 --> 00:24:11,323 Нет, я работаю в Милле Коллин. 385 00:24:12,367 --> 00:24:13,993 Я работал в Дипломате. 386 00:24:14,161 --> 00:24:16,787 (мужчина) Мы хотим использовать этот отель. Все ключи от номера находятся в сейфе. 387 00:24:16,955 --> 00:24:19,290 Вы должны открыть его. Пойдем. 388 00:24:19,458 --> 00:24:22,918 - Пол! - Сэр, я не могу оставить свою семью. 389 00:24:23,086 --> 00:24:25,754 Я должен взять их с собой. Здесь небезопасно. 390 00:24:25,922 --> 00:24:29,675 - Шпионы тутси есть повсюду. - Я не могу взять всех этих людей. 391 00:24:29,843 --> 00:24:31,719 (Татьяна) Нет-нет-с. Вам не обязательно это делать. 392 00:24:31,887 --> 00:24:34,555 У нас есть машина и фургон. 393 00:24:34,723 --> 00:24:37,725 - (мужчина) Капитан Калисо, давай. - Роджер. 394 00:24:37,893 --> 00:24:40,686 - Пойдем! - Ну давай же. Торопиться! 395 00:24:40,854 --> 00:24:42,938 - Обходите, обходите. - Мы нашли его. 396 00:24:43,106 --> 00:24:44,356 Пойдем. Пойдем! 397 00:24:45,734 --> 00:24:49,570 - Могу я пойти с тобой? - Да, конечно, Джеремия. Торопиться. 398 00:24:59,331 --> 00:25:00,998 (женщина) О Господи, нет! 399 00:25:02,918 --> 00:25:04,376 (ребенок плачет) О, это Саймон, папа! 400 00:25:05,670 --> 00:25:07,338 Не смотри, не смотри. 401 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 - Не смотри, Таци. - (все всхлипывают) 402 00:25:09,674 --> 00:25:12,301 (хныканье) 403 00:25:12,677 --> 00:25:14,678 (кричит, неразборчиво) 404 00:25:15,597 --> 00:25:16,931 (выстрел) 405 00:25:25,273 --> 00:25:27,233 (кричит невнятно) 406 00:25:44,251 --> 00:25:45,834 (крики эхом) 407 00:25:46,962 --> 00:25:48,254 (выстрел) 408 00:26:13,113 --> 00:26:14,655 Сейф находится в кабинете менеджера. 409 00:26:14,823 --> 00:26:16,949 - Вы двое, идите с ним. - Да, сэр! 410 00:26:24,332 --> 00:26:26,667 Посмотрите на это. Пиво. 411 00:26:38,847 --> 00:26:40,681 Привет! 412 00:26:43,852 --> 00:26:48,022 - Они у меня есть. - (неразборчивая болтовня снаружи) 413 00:26:52,527 --> 00:26:54,361 - (быстрая стрельба) - (женщины кричат) 414 00:26:54,529 --> 00:26:56,864 (мужчина кричит на иностранном языке) 415 00:26:57,032 --> 00:26:58,782 Спускайтесь все! 416 00:27:04,039 --> 00:27:08,250 Сэр, сэр. Вот они у меня есть. Они у меня есть. Они у меня есть. 417 00:27:11,254 --> 00:27:14,006 - (Татьяна) Нет! - Предатель! 418 00:27:14,758 --> 00:27:16,884 Это тараканы тутси! 419 00:27:17,260 --> 00:27:19,595 Позвольте мне объяснить, сэр. Пожалуйста, подождите. 420 00:27:23,224 --> 00:27:26,393 Стреляйте в них. 421 00:27:28,772 --> 00:27:32,232 Пожалуйста, я не использую оружие. Я не. 422 00:27:32,400 --> 00:27:34,610 - Это легко. - (все кричат) 423 00:27:35,487 --> 00:27:36,987 (рыдая) 424 00:27:38,406 --> 00:27:41,575 Стреляйте в них, или вы умрете первым. 425 00:27:41,743 --> 00:27:46,246 Сэр, что могло Я плачу тебе, чтобы ты этого не делал? 426 00:27:46,414 --> 00:27:50,584 - Ты хочешь мне заплатить? - Почему нет? Посмотрите на них. 427 00:27:50,752 --> 00:27:53,420 Это не повстанцы. 428 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 Скоро они станут для вас бесполезными. Почему бы не взять немного денег за свою работу? 429 00:27:57,092 --> 00:27:59,718 - Сколько? - Вы называете цену. 430 00:28:06,935 --> 00:28:11,772 - Десять тысяч франков за каждого. - Сэр, у меня нет столько. 431 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 - ХОРОШО. - Подожди, подожди! Здесь. 432 00:28:15,151 --> 00:28:18,278 Это 1000 долларов США. И здесь. 433 00:28:18,446 --> 00:28:21,907 50 000 франков для моей жены и детей. 434 00:28:22,075 --> 00:28:24,201 - Возьми их. - Иди, иди, иди. 435 00:28:24,369 --> 00:28:25,869 Иди, иди, иди. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,622 - У тебя есть деньги? - Ничего. 437 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 - Пол, не дай им умереть. - Садись в фургон. 438 00:28:37,006 --> 00:28:39,883 Сэр, на самом деле у меня больше денег. 439 00:28:41,636 --> 00:28:44,930 И пусть они вам что-нибудь дадут. Немного денег, независимо от того, что у них есть. 440 00:28:45,098 --> 00:28:46,432 Все в порядке? 441 00:28:48,059 --> 00:28:50,811 (Пол) Вот и ты. Дай мне все, что у тебя есть. 442 00:28:50,979 --> 00:28:54,148 Вот, Пол, это все, что у меня есть. 443 00:28:56,985 --> 00:28:59,445 Вот, пожалуйста. Видеть? 444 00:29:01,281 --> 00:29:04,116 Этого достаточно для одного таракана. Выберите один. 445 00:29:05,785 --> 00:29:06,952 Сэр... 446 00:29:09,080 --> 00:29:12,166 я дам тебе 100 000 франков за каждого. 447 00:29:14,419 --> 00:29:16,253 - Дай мне это. - У меня его здесь нет. 448 00:29:16,421 --> 00:29:18,505 В Милле Коллен Я могу достать это для тебя. 449 00:29:18,673 --> 00:29:20,966 Ты вбежишь в отель и прикрыться ООН. 450 00:29:21,134 --> 00:29:25,679 Сэр, клянусь, 100 000 франков. 451 00:29:25,847 --> 00:29:29,349 Я принесу тебе деньги. Вы держите их снаружи. 452 00:29:31,644 --> 00:29:34,146 Пожалуйста, сэр. Пожалуйста. 453 00:29:35,523 --> 00:29:37,983 - Пойдем. - ХОРОШО. Все в фургоне. 454 00:29:38,151 --> 00:29:40,027 Давай сейчас. Торопиться. 455 00:29:51,748 --> 00:29:52,915 Иди с моими солдатами. 456 00:29:53,082 --> 00:29:55,334 И поторопись назад, если ты хочу сохранить этих тараканов. 457 00:29:55,502 --> 00:29:57,461 (невнятная и хаотичная болтовня) 458 00:30:00,048 --> 00:30:02,716 - Солдаты здесь. - Где машина? 459 00:30:02,884 --> 00:30:04,551 (мужчина) Я ничего не могу сделать. 460 00:30:04,719 --> 00:30:06,261 Простите, сэр! Пожалуйста, не могли бы вы...? 461 00:30:18,399 --> 00:30:21,652 Вот деньги. 100 000 франков, как и было обещано. 462 00:30:22,403 --> 00:30:24,404 А теперь, пожалуйста, отпустите их, сэр. 463 00:30:24,572 --> 00:30:27,241 Возьмите деньги. Мы получим их позже. 464 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 - Можешь идти. - Спасибо. 465 00:30:34,123 --> 00:30:35,749 (мужчина бормочет) Предатель. 466 00:30:38,253 --> 00:30:41,004 (всхлипывая) Спасибо, Пол. 467 00:30:46,261 --> 00:30:49,388 Ты понимаешь, Дьюб? Потому что я не могу дождаться Пола. 468 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - Ты должен сказать ему, когда он придет... - (Дюбе) Вот он. 469 00:30:52,767 --> 00:30:57,229 Пол, мне пора идти. Сотрудники Kivu Lodge сбежали. 470 00:30:57,397 --> 00:31:00,274 Я должен там закрыться. Вы теперь главный. 471 00:31:00,441 --> 00:31:02,442 - Всё в порядке, всё в порядке... - (неразборчивая болтовня) 472 00:31:02,861 --> 00:31:03,944 Давай. 473 00:31:04,821 --> 00:31:08,031 Все, пожалуйста, отойдите в сторону. Очистите дверь. 474 00:31:12,078 --> 00:31:15,956 - Нам нужны два люкса. - Пожалуйста, где мой...? 475 00:31:16,124 --> 00:31:18,959 Да, я понимаю. Я знаю, я понимаю. Пожалуйста. 476 00:31:19,127 --> 00:31:20,794 Если вы дадите мне одну минутку, пожалуйста. 477 00:31:22,422 --> 00:31:24,840 Одетта, Жан Батист, займите эту комнату. 478 00:31:25,008 --> 00:31:28,427 А как насчет наших соседей? Что они будут делать? 479 00:31:31,472 --> 00:31:33,473 - Дубе. - Да, сэр? 480 00:31:35,393 --> 00:31:39,563 Пожалуйста... поместите этих гостей в двух комнатах для персонала. 481 00:31:39,731 --> 00:31:40,981 Прямо сейчас, сэр. 482 00:31:49,991 --> 00:31:53,201 Нет, нет, нет. Пожалуйста, оно старое. Имейте фрукты. 483 00:31:57,040 --> 00:31:59,833 Все в порядке, Роджер. Все в порядке. Мы здесь. 484 00:32:00,960 --> 00:32:02,669 - Ах, Джозеф. - Ваш костюм, сэр. 485 00:32:02,837 --> 00:32:04,588 Этот беспорядок недопустим. Позвоните в горничную, 486 00:32:04,756 --> 00:32:05,756 немедленно приведите их сюда. 487 00:32:05,924 --> 00:32:07,716 - Да, сэр. - Спасибо. 488 00:32:09,302 --> 00:32:11,762 - Я пробую Томаса и Феденса. - Все в порядке. 489 00:32:14,015 --> 00:32:16,725 (Татьяна) Оператор, мне нужна линия. 490 00:32:16,893 --> 00:32:19,895 Мне нужна линия сейчас. Пожалуйста. Привет? 491 00:32:24,442 --> 00:32:29,154 - Вы не дошли до них? - Нет. Нет ответа. 492 00:32:30,323 --> 00:32:31,990 (мужчина, американский акцент) Это очень напряженная ситуация, 493 00:32:32,158 --> 00:32:34,910 и я просто хочу заверить семьи из тех, кто там 494 00:32:35,078 --> 00:32:38,372 что мы делаем все мы, возможно, сможем обеспечить безопасность 495 00:32:38,539 --> 00:32:41,875 - наших граждан там. - (женщина) Аэропорт вообще открыт? 496 00:32:42,043 --> 00:32:44,878 Звоним в аэропорт. Мы звоним в посольство. 497 00:32:45,046 --> 00:32:47,381 Мы стараемся получить как можно больше информации для вас, как мы можем. 498 00:32:47,548 --> 00:32:52,177 И да, ваш паспорт, да. Антуанетта позаботится об этом. 499 00:32:53,972 --> 00:32:56,556 Дюбе, где Грегуар? 500 00:32:58,601 --> 00:33:02,145 Сэр, он переехал в президентский люкс. 501 00:33:15,451 --> 00:33:17,869 Ах! Господин Менеджер. 502 00:33:20,123 --> 00:33:21,748 Как вы думаете, что вы делаете? 503 00:33:21,916 --> 00:33:25,419 - Кто это? - Все в порядке, дорогая. 504 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 - Что ты хочешь? - Тебе лучше уйти из этой комнаты, 505 00:33:29,632 --> 00:33:32,759 - и сразу же вниз. - Мне не обязательно тебя слушать. 506 00:33:32,927 --> 00:33:37,764 Да, так и есть. Я главный. А теперь немедленно уходите из этой комнаты. 507 00:33:44,022 --> 00:33:48,400 Господин менеджер, вы заметили запах? от тараканов? 508 00:33:50,111 --> 00:33:53,238 Если бы я покинул эту комнату, Я уверен, что смогу его найти. 509 00:33:54,323 --> 00:33:56,616 И я знаю людей, которые могут это очистить. 510 00:33:57,660 --> 00:34:00,287 Но, возможно, вас это не беспокоит. 511 00:34:00,455 --> 00:34:02,706 Почему это? 512 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Ты привык к запаху. 513 00:34:06,044 --> 00:34:07,544 Не я. 514 00:34:08,588 --> 00:34:10,797 Мне нужна чистая комната, чтобы избежать этого. 515 00:34:16,971 --> 00:34:20,307 (мужчина) Пожалуйста, переселитесь в отель. Все, продолжайте двигаться. 516 00:34:20,475 --> 00:34:23,060 (мужчина 2) Мой дом сгорел. Мне некуда идти. 517 00:34:23,227 --> 00:34:26,980 Да, я понимаю это, Ваша Честь. Но мы и так работаем на полную мощность. 518 00:34:27,148 --> 00:34:28,648 - Я могу дать тебе одну комнату. - Пол! 519 00:34:28,816 --> 00:34:30,776 Но вам придется этим поделиться. Мне жаль. 520 00:34:30,943 --> 00:34:35,155 Мы никак не можем поделиться. Нас восемь человек. 521 00:34:35,323 --> 00:34:37,991 - Да? Да, мадам Арчер. - Мне нужна ваша помощь. 522 00:34:45,583 --> 00:34:48,835 (Арчер) Они дети тутси. из приюта Святого Франциска. 523 00:34:49,003 --> 00:34:50,962 Хорошо, давай, пойдем. 524 00:34:51,130 --> 00:34:53,465 - У меня только одна комната. - Этого хватит. 525 00:34:56,385 --> 00:34:57,511 Приходить. 526 00:34:58,012 --> 00:35:00,514 - Отто, пожалуйста. - Прошу прощения. 527 00:35:01,516 --> 00:35:04,810 (мужчина) Капрал, возьми у этой дамы сумку, пожалуйста, и побыстрее. 528 00:35:06,896 --> 00:35:10,357 - Надо пойти за остальными. - Остальные? 529 00:35:10,566 --> 00:35:13,318 Есть еще десять. Я скоро вернусь. 530 00:35:15,613 --> 00:35:19,116 Мадам Арчер, У меня есть к вам просьба. 531 00:35:19,283 --> 00:35:21,284 Мой зять и его семья, 532 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 они живут недалеко от церкви Святого Франциска на О'Клэр, 20. 533 00:35:25,123 --> 00:35:27,958 Не могли бы вы получить их? и принести их сюда, ко мне? 534 00:35:28,126 --> 00:35:30,085 - Конечно. - И у меня есть фотография. 535 00:35:32,213 --> 00:35:34,214 (мужчина) Пожалуйста, продолжайте двигаться! 536 00:35:37,051 --> 00:35:39,302 - Спасибо, Пол. - Спасибо. 537 00:35:39,470 --> 00:35:42,889 - (мужчина 1) Пожалуйста, переселитесь в отель! - (мужчина 2) Давай, не бойся. 538 00:35:43,057 --> 00:35:46,101 - Вокруг спины. - Все, продолжайте двигаться. 539 00:35:51,440 --> 00:35:55,193 - Он уже говорил с тобой? - Нет. 540 00:35:56,487 --> 00:35:58,071 (стрельба вдалеке) 541 00:36:08,875 --> 00:36:10,750 Твое лицо все еще болит? 542 00:36:12,086 --> 00:36:13,170 Все в порядке. 543 00:36:19,594 --> 00:36:22,387 Соседи просили меня поблагодарить тебя за вашу доброту. 544 00:36:25,141 --> 00:36:27,309 Мне не следовало приводить их сюда. 545 00:36:29,187 --> 00:36:32,731 Первое, что мне сказали когда я получил назначение 546 00:36:32,899 --> 00:36:35,442 никогда не должен был опускаться тон отеля. 547 00:36:36,944 --> 00:36:39,738 «Сохраняйте достоинство Милль Коллин в любое время, Пол». 548 00:36:44,452 --> 00:36:46,661 Скоро все это закончится. 549 00:36:49,040 --> 00:36:51,124 Что, если я потеряю работу? 550 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 - Боже мой! - Куда ты идешь? 551 00:36:56,631 --> 00:36:58,006 Я скоро вернусь. 552 00:37:01,969 --> 00:37:03,220 (все задыхаются) 553 00:37:17,610 --> 00:37:21,321 - Позаботься о них. - Как, сэр? 554 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 Купайте их. Кормите их. 555 00:37:26,160 --> 00:37:27,827 Положите их спать. 556 00:37:30,498 --> 00:37:32,666 Я пришлю вам помощь. 557 00:37:37,338 --> 00:37:38,964 Хорошо, детки. 558 00:37:39,131 --> 00:37:41,341 Мы слышали сообщения репрессивных расправ. 559 00:37:41,509 --> 00:37:44,010 Вмешается ли ООН? остановить кровопролитие? 560 00:37:44,178 --> 00:37:47,180 Мы здесь как миротворцы, не как миротворцы. 561 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Мне приказано не вмешиваться. 562 00:37:50,851 --> 00:37:53,311 - Прошу прощения. - Спасибо, полковник. 563 00:37:53,479 --> 00:37:54,646 (мужчина) Вот. Здесь. 564 00:37:54,814 --> 00:37:57,774 Слушай, я купил нам машину, но нам нужно двигаться сейчас. 565 00:37:57,942 --> 00:38:00,151 Нам не разрешено этого делать, Джек. 566 00:38:00,319 --> 00:38:02,862 Дэвид, дерьмо идет вниз за пределами этих стен. 567 00:38:03,030 --> 00:38:05,407 - Мы должны это прикрыть. - Мы не покидаем территорию отеля. 568 00:38:05,574 --> 00:38:07,867 если только у нас нет броневика. Это основные правила. 569 00:38:08,035 --> 00:38:10,954 Основные правила? Где ты думаешь, мы, черт возьми, Уимблдон? 570 00:38:11,122 --> 00:38:16,167 Мы рассказываем историю отсюда пока мы не получим подходящую технику, Джек. 571 00:38:16,335 --> 00:38:18,837 Пристрелите несколько B-роликов по беженцам. 572 00:38:22,633 --> 00:38:25,385 - (мужчина) Ты можешь уйти? - Пойдем. 573 00:38:25,553 --> 00:38:28,179 (Пол) Полковник, у меня нет возможности защитить этих людей. 574 00:38:28,347 --> 00:38:31,057 И у меня больше беженцев чем у меня есть место, как оно есть. 575 00:38:31,225 --> 00:38:34,561 Мне сегодня подарили 20 сирот Красным Крестом. 576 00:38:34,729 --> 00:38:38,148 Это не лагерь беженцев. Ты не можешь взять их с собой? 577 00:38:38,316 --> 00:38:42,610 - на ваши объекты? - Нет, я не могу этого сделать. Мне жаль. 578 00:38:43,404 --> 00:38:48,658 Я в замешательстве в своем лагере беженцев. Я под атакой, постоянной атакой. 579 00:38:48,826 --> 00:38:52,704 Как только мы сможем стабилизировать ситуация, то я их возьму. 580 00:38:56,083 --> 00:39:00,253 (мужчина по радио) ...тараканы тутси которые пытаются убежать от правосудия. 581 00:39:00,421 --> 00:39:03,757 Таракан тутси... 582 00:39:03,924 --> 00:39:06,593 ...прячется в 4... 583 00:39:09,472 --> 00:39:11,765 Выключи это радио. 584 00:39:12,933 --> 00:39:14,934 - Берегись его. Он... - (выключает) 585 00:39:16,854 --> 00:39:18,772 И возвращайтесь к работе. 586 00:39:18,939 --> 00:39:20,523 Нам нужно управлять отелем. 587 00:39:20,691 --> 00:39:23,777 Все равно здесь нет работы. Босс ушел. 588 00:39:23,944 --> 00:39:25,528 Я твой босс. 589 00:39:25,696 --> 00:39:27,614 - (тихий шепот) - (посмеиваясь) 590 00:39:39,085 --> 00:39:42,921 (женщина) Сэр, звонок от Mille Collines в Руанде, на первой линии. 591 00:39:43,089 --> 00:39:45,590 Да? С кем я говорю? 592 00:39:45,758 --> 00:39:49,844 Да, сэр, Пол Русесабагина, управляющий домом. 593 00:39:50,012 --> 00:39:52,055 Я встретил тебя на твоем последний визит сюда, мистер Тилленс. 594 00:39:52,223 --> 00:39:56,726 Ах, да, Пол, я помню. Как там дела? 595 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 (Пол) Ситуация сложная, сэр. 596 00:40:00,398 --> 00:40:04,567 Некоторые из наших директоров считают нам следует закрыть Милль-Коллин 597 00:40:04,735 --> 00:40:06,736 пока эти беспорядки не закончатся. 598 00:40:06,904 --> 00:40:09,989 (Тилленс) Я не уверен в этом, Пол. Что вы думаете? 599 00:40:12,993 --> 00:40:17,080 Сэр, это было бы очень плохо для нашей репутации. 600 00:40:17,248 --> 00:40:21,418 Mille Collines — оазис спокойствия для всех наших постоянных клиентов. 601 00:40:21,585 --> 00:40:24,587 Что бы они подумали если Сабена бросит их сейчас? 602 00:40:24,755 --> 00:40:28,091 Уверяю вас, Организация Объединенных Наций держите все под контролем, сэр. 603 00:40:29,593 --> 00:40:31,261 Очень хорошо, Пол. Очень хорошо. 604 00:40:31,429 --> 00:40:35,265 Но если ситуация ухудшится, мы должны закрыться. 605 00:40:35,433 --> 00:40:38,685 Если я могу что-то сделать, пожалуйста, позвоните. 606 00:40:38,853 --> 00:40:42,981 Сэр, да, я собираюсь кое-что сделать. нуждаться в тебе прямо сейчас. 607 00:40:44,608 --> 00:40:47,360 (Пол) Позвольте мне сказать вам, что это был стыдно просить об этом. 608 00:40:47,528 --> 00:40:48,528 (пикает) 609 00:40:48,696 --> 00:40:51,448 Большинство из нас в этом зале знали друг друга и работали вместе 610 00:40:51,615 --> 00:40:53,283 на протяжении многих лет. 611 00:40:54,201 --> 00:40:58,121 Действительно ли мне это необходимо? получить письмо из Бельгии 612 00:40:58,289 --> 00:40:59,706 чтобы вы выполняли свои обязанности? 613 00:41:04,462 --> 00:41:06,963 В общем, забудьте это письмо. 614 00:41:07,548 --> 00:41:10,175 Если ты не хочешь работать на меня, и предпочел бы быть там, 615 00:41:10,342 --> 00:41:11,885 тогда уходи сейчас же. 616 00:41:17,308 --> 00:41:20,518 Пожалуйста, все, вернитесь к работе. 617 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 (тихий шум) 618 00:41:23,564 --> 00:41:28,234 - (стук в дверь) - Пол, спасибо, что пришел. 619 00:41:28,402 --> 00:41:30,361 Кондиционер горит. 620 00:41:30,529 --> 00:41:31,905 Есть ли способ ты можешь взглянуть на это? 621 00:41:32,072 --> 00:41:33,698 - У меня просто срок. - Конечно. 622 00:41:33,866 --> 00:41:38,203 Фред, дай мне знать, когда получишь спутниковая трансляция. Спасибо. 623 00:41:38,662 --> 00:41:41,831 Мистер Флеминг, я принес вам еще немного чая, сэр. 624 00:41:42,500 --> 00:41:44,083 Спасибо, Пол. 625 00:41:45,127 --> 00:41:48,505 - Ты оазис в пустыне. - (перемотка ленты) 626 00:41:49,089 --> 00:41:52,592 ...элементы правительства и армия следует примеру 627 00:41:52,760 --> 00:41:54,928 того, что случилось с Американцы в Сомали. 628 00:41:55,095 --> 00:42:00,266 Я думаю, они намерены нас запугать, попробуй напасть на нас и... 629 00:42:00,976 --> 00:42:04,604 ...надеюсь, что Запад выведет все свои войска. 630 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 (Флеминг) Как вы думаете, у них получится? 631 00:42:06,273 --> 00:42:08,566 Нет, они не будут. ООН здесь, чтобы остаться. 632 00:42:08,734 --> 00:42:10,276 (Флеминг) А как насчет вспышки насилия? 633 00:42:10,444 --> 00:42:12,278 с момента сбития самолета президента? 634 00:42:12,446 --> 00:42:14,697 Какого черта ты думаешь, что делаешь? 635 00:42:15,282 --> 00:42:18,201 я несу ответственность за безопасность этого экипажа. 636 00:42:20,955 --> 00:42:22,247 Что это? 637 00:42:28,462 --> 00:42:30,797 (женщина кричит по телевизору) 638 00:42:34,134 --> 00:42:35,677 (мужчина кричит по телевизору) 639 00:42:36,220 --> 00:42:37,762 (крики продолжаются) 640 00:42:52,319 --> 00:42:55,113 - Откуда ты это взял? - Полмили вниз по дороге. 641 00:42:55,281 --> 00:43:00,451 Фред. Это Дэвид. у меня есть невероятные кадры. Это резня. 642 00:43:00,619 --> 00:43:03,288 Трупы, мачете. 643 00:43:03,455 --> 00:43:06,332 Если я справлюсь с этим сразу, ты можешь сделать вечерние новости? 644 00:43:06,500 --> 00:43:08,543 Ага. 645 00:43:13,841 --> 00:43:15,550 Вы должны руководить этим. 646 00:43:16,885 --> 00:43:18,761 (Джек) Я указываю на тебя, ты делаешь выстрел. 647 00:43:18,929 --> 00:43:22,599 И вы получите полный двойной и посмотри, все ли пьют... 648 00:43:22,766 --> 00:43:24,934 - Извините, господин Даглиш. - Привет, Пол. 649 00:43:25,102 --> 00:43:28,730 - (тихо) Слушай, извини за ранее. - (рядом играет фортепиано) 650 00:43:28,897 --> 00:43:31,482 Если бы я знал, что ты там, Я бы не стал... 651 00:43:31,650 --> 00:43:34,152 Я рад, что ты сняли эти кадры, 652 00:43:34,320 --> 00:43:35,987 и что мир это увидит. 653 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 Это единственный способ, которым у нас есть шанс что люди могут вмешаться. 654 00:43:42,828 --> 00:43:47,165 Да, и если никто не вмешается, это все еще хорошая вещь, чтобы показать? 655 00:43:48,959 --> 00:43:52,837 Как они могут не вмешаться когда они становятся свидетелями таких злодеяний? 656 00:43:53,005 --> 00:43:57,508 (вздыхает) Я думаю если люди увидят эти кадры, 657 00:43:57,676 --> 00:44:00,803 они скажут: «О, Боже мой, это ужасно». 658 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 А потом продолжают ужинать. 659 00:44:07,770 --> 00:44:10,730 Что, черт возьми, я знаю? Слушай, ты хочешь... 660 00:44:10,898 --> 00:44:13,483 У меня еще есть работа. Спасибо за ваше предложение. 661 00:44:13,651 --> 00:44:15,068 Пожалуйста, приятного вечера. 662 00:44:19,907 --> 00:44:22,742 - Помощь! Пожалуйста, помогите нам! Пожалуйста! - Сэр! Сэр! 663 00:44:22,910 --> 00:44:25,078 У нас проблемы у ворот. 664 00:44:25,829 --> 00:44:27,580 (неразборчивый крик) 665 00:44:33,629 --> 00:44:35,755 - Вот, вставай, вставай. - (гудит) 666 00:44:35,923 --> 00:44:37,048 (визг шин) 667 00:44:40,094 --> 00:44:44,347 - Они убивают всех. - В отель! 668 00:44:45,099 --> 00:44:47,225 - Ну давай же! - (хаотичная болтовня) 669 00:44:52,856 --> 00:44:56,359 Держись! Не стреляйте! Не стреляйте! 670 00:44:56,527 --> 00:45:10,248 (кричит на иностранном языке) 671 00:45:23,011 --> 00:45:25,972 - Лейтенант, охраняйте эти ворота. - Да, сэр. 672 00:45:26,140 --> 00:45:29,142 (мужчина) Вы двое, занять позиции позади... 673 00:45:29,309 --> 00:45:33,980 Они убили моих людей. Я потерял десять бельгийских солдат ООН. 674 00:45:34,523 --> 00:45:36,816 Они защищали леди премьер-министр. 675 00:45:36,984 --> 00:45:39,318 - Она мертва. - Да, она мертва. 676 00:45:40,654 --> 00:45:44,031 Европейцы ставят вместе силы вмешательства. 677 00:45:44,199 --> 00:45:46,826 - Они будут здесь через несколько дней. - Да, я это понимаю, полковник, 678 00:45:46,994 --> 00:45:49,370 но места просто нет чтобы я поставил их все. 679 00:45:49,538 --> 00:45:52,415 Что я могу сделать? Я поставлю еще двоих у ворот, 680 00:45:52,583 --> 00:45:55,084 два моих лучших помощника. 681 00:45:55,252 --> 00:45:56,502 - Все в порядке. - Все в порядке. 682 00:45:56,670 --> 00:45:58,504 Я понимаю. Спасибо. 683 00:46:00,340 --> 00:46:02,383 (играет тихая фортепианная музыка) 684 00:46:08,348 --> 00:46:12,185 Мадам Арчер. Привет. 685 00:46:13,020 --> 00:46:14,937 Мы ждали тебя пять дней назад. 686 00:46:15,105 --> 00:46:16,105 Мне жаль. 687 00:46:16,273 --> 00:46:18,649 Мой брат и его семья, ты нашел их? 688 00:46:18,817 --> 00:46:21,319 Я добрался до дома, но там было пусто. 689 00:46:21,487 --> 00:46:24,155 - (Татьяна) Пусто? - Его разграбили. 690 00:46:25,324 --> 00:46:28,159 Когда я ушла, старушка, она помахала мне рукой. 691 00:46:28,327 --> 00:46:32,497 Я пошел в дом. У нее есть две маленькие девочки. Они в безопасности. 692 00:46:32,664 --> 00:46:35,500 ХОРОШО. Но... 693 00:46:36,168 --> 00:46:40,588 Мой брат и его жена, знала ли о них старушка? 694 00:46:43,717 --> 00:46:47,678 Мой брат мертв. Они бы никогда не оставляйте своих детей. 695 00:46:47,846 --> 00:46:51,682 Возможно, они не смогли вернуться домой, Татьяна. Они прячутся. 696 00:46:52,726 --> 00:46:55,853 Пожалуйста, не могли бы вы вернуться и вернуть девочек сюда, к нам? 697 00:46:56,021 --> 00:46:59,398 Я не могу. Есть Интерхамве блокпосты везде. 698 00:47:03,487 --> 00:47:05,738 Когда я добрался до приюта... 699 00:47:06,657 --> 00:47:08,783 ...Интерхамве были там. 700 00:47:09,660 --> 00:47:12,370 Они уже начали убивать детей. 701 00:47:13,163 --> 00:47:14,330 Они заставили меня смотреть. 702 00:47:17,543 --> 00:47:22,797 Была одна девушка, у нее была она младшая сестра, завернутая на спину. 703 00:47:26,426 --> 00:47:29,720 Когда они собирались ее порубить, она крикнула мне: 704 00:47:31,932 --> 00:47:34,433 (голос дрожит) «Пожалуйста, не позволяйте им убить меня. Я… 705 00:47:35,102 --> 00:47:37,854 Обещаю, я больше не буду тутси». 706 00:47:38,021 --> 00:47:40,815 Пожалуйста, я не могу. 707 00:47:44,528 --> 00:47:46,404 (Арчер всхлипывает) 708 00:47:48,156 --> 00:47:52,326 Они нацелены на детей тутси, Пол. уничтожить следующее поколение. 709 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 Мне некуда взять сирот, Пол. 710 00:48:03,964 --> 00:48:07,675 Не волнуйся. Там будет скоро прибудут силы вмешательства, 711 00:48:07,843 --> 00:48:11,596 и тогда мы будем вытащите сирот тогда. 712 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 - Они здесь! - (неразборчивый крик) 713 00:48:30,908 --> 00:48:34,160 - (все болтают) - (мужчина) Они здесь! Мы в безопасности! 714 00:48:34,912 --> 00:48:38,331 - (женщина) Солдаты прибыли! - Ого, смотри, это французы! 715 00:48:38,498 --> 00:48:41,459 - Да! - Слава богу! 716 00:48:42,711 --> 00:48:43,794 - Добро пожаловать. - Спасибо. 717 00:48:43,962 --> 00:48:46,297 - Да. - Отличная работа. 718 00:48:49,176 --> 00:48:50,760 Самое время, господа. 719 00:48:52,012 --> 00:48:54,180 Спасибо, что спасли нам жизни. 720 00:48:58,018 --> 00:49:01,354 - Все в порядке, Роджер. - (неразборчиво) 721 00:49:01,939 --> 00:49:05,191 (женщина) Жан Батист, наши молитвы были даны ответы. Слава Богу. 722 00:49:08,654 --> 00:49:11,864 (посмеиваясь) Видите, все в порядке. 723 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 (Татьяна) Милый, Я говорил тебе, что мы будем в безопасности. 724 00:49:21,708 --> 00:49:24,460 Видеть? Я говорил тебе. Ага. 725 00:49:26,630 --> 00:49:30,591 - Итак, полковник, что я могу для вас получить? - (ворчание) 726 00:49:31,885 --> 00:49:34,428 - Что-то сильное. - Скотч? 727 00:49:34,596 --> 00:49:35,846 Ага. 728 00:49:38,558 --> 00:49:43,729 Поздравляю, полковник. Вы совершили маленькое чудо. 729 00:49:45,816 --> 00:49:48,609 - Поздравляем? - Да, сэр. 730 00:49:51,947 --> 00:49:53,864 Ты должен плюнуть мне в лицо. 731 00:49:55,826 --> 00:49:59,453 - Простите, полковник? - Ты грязь. 732 00:50:01,915 --> 00:50:03,332 Мы думаем, что ты - грязь, Пол. 733 00:50:05,127 --> 00:50:06,293 Кто такие «мы»? 734 00:50:07,421 --> 00:50:10,798 Запад, все сверхдержавы, все, во что ты веришь, Пол. 735 00:50:10,966 --> 00:50:13,884 Они думают, что ты грязь, они думают, что ты бесполезен. 736 00:50:14,052 --> 00:50:16,429 боюсь, я не понимаю что вы говорите, сэр. 737 00:50:16,596 --> 00:50:21,726 Ой, да ладно, не говори мне чушь, Пол. Ты здесь самый умный человек. 738 00:50:22,728 --> 00:50:25,730 У тебя есть все есть из рук. 739 00:50:25,897 --> 00:50:29,817 Ты мог бы владеть этим чертовым отелем, кроме одного. 740 00:50:29,985 --> 00:50:31,444 Ты черный. 741 00:50:32,946 --> 00:50:34,989 Ты даже не негр. 742 00:50:35,991 --> 00:50:37,575 Ты африканец. 743 00:50:43,248 --> 00:50:45,458 Они не останутся, Пол. 744 00:50:46,918 --> 00:50:49,587 Они не остановят эту бойню. 745 00:50:49,755 --> 00:50:51,672 - (неразборчивая болтовня) - (хихикает) 746 00:50:51,840 --> 00:50:54,550 - Пожалуйста. - Понятно. 747 00:50:56,553 --> 00:50:58,929 - Привет. - Привет, папочка. 748 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 Элис, отведи Дайану в другую комнату. 749 00:51:05,395 --> 00:51:08,105 - (закрытие двери) - Что это? 750 00:51:13,612 --> 00:51:15,237 Все белые уходят. 751 00:51:16,364 --> 00:51:19,158 Их эвакуируют. 752 00:51:19,326 --> 00:51:21,911 Но... а что насчет нас? 753 00:51:22,079 --> 00:51:24,580 Нас бросили. 754 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 Но солдаты остановят убийц. 755 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 Слушать. Послушай меня, Татси. Слушать. 756 00:51:30,253 --> 00:51:33,422 Я сказал, что все белые уходят. Французы, итальянцы, 757 00:51:33,590 --> 00:51:36,383 даже бельгийские солдаты ООН. Все они! 758 00:51:38,929 --> 00:51:43,099 - Кто остался? - Я не знаю. 759 00:51:44,142 --> 00:51:50,147 Полковник Оливер заявил, что у него 300 ООН. миротворцы для всей страны. 760 00:51:52,442 --> 00:51:55,611 Максимум, что он может сэкономить в отеле работают четверо мужчин. 761 00:51:56,196 --> 00:51:57,947 И им нельзя стрелять. 762 00:52:01,368 --> 00:52:02,618 (посмеиваясь) 763 00:52:04,371 --> 00:52:08,374 - Я дурак. - Нет. Нет, нет. 764 00:52:08,542 --> 00:52:12,211 Они сказали мне, что я был одним из них, и я... 765 00:52:15,006 --> 00:52:19,343 Вино, шоколад, сигары, стиль... Я проглотил это. 766 00:52:19,511 --> 00:52:22,096 Я проглотил это. Я проглотил все это. 767 00:52:23,390 --> 00:52:25,266 И они протянули мне свое дерьмо. 768 00:52:30,188 --> 00:52:34,191 У меня нет истории. У меня нет памяти. 769 00:52:35,235 --> 00:52:37,319 Я дурак, Татси. 770 00:52:38,989 --> 00:52:40,739 Ты не дурак. 771 00:52:44,536 --> 00:52:46,662 Я знаю, кто ты. 772 00:52:50,500 --> 00:52:52,251 (женщина по радио) Служба новостей Африки. 773 00:52:52,419 --> 00:52:55,754 Об этом сообщает источник в ООН. представители США и Великобритании 774 00:52:55,922 --> 00:52:58,424 в Совете Безопасности буду лоббировать удаление 775 00:52:58,592 --> 00:53:01,093 всех миротворцев ООН из Руанды. 776 00:53:02,304 --> 00:53:04,096 (ребенок плачет) 777 00:53:22,282 --> 00:53:24,283 - Пожалуйста, не уходи. - Подожди, он британец. 778 00:53:24,451 --> 00:53:25,784 Вытащите паспорт. 779 00:53:26,786 --> 00:53:28,495 Пожалуйста, не надо... 780 00:53:30,874 --> 00:53:32,917 Можем ли мы поговорить хотя бы одну секунду? 781 00:53:34,127 --> 00:53:36,962 Пожалуйста, не надо. Пожалуйста. Они выставят меня на улицу. 782 00:53:37,130 --> 00:53:38,214 Они меня порежут. 783 00:53:41,551 --> 00:53:44,261 - Просто возьми... возьми это. - (хныкая) 784 00:53:44,429 --> 00:53:47,264 - (рыдая) Нет, нет, нет! - Просто возьми это. Возьмите деньги. 785 00:53:47,432 --> 00:53:49,934 Вы должны идти. Пожалуйста, они ждут. 786 00:53:50,101 --> 00:53:51,644 - (Джек) Пол? - Они ждут. 787 00:53:51,811 --> 00:53:54,188 Пол. 788 00:53:54,356 --> 00:53:57,274 Он не выставит тебя. Здесь. Дайте ей все, что ей нужно. 789 00:53:57,442 --> 00:53:59,318 - Что угодно, просто... - Это не обязательно. 790 00:54:00,612 --> 00:54:03,656 - Вот и все. - Мы должны отпустить его. 791 00:54:11,665 --> 00:54:16,168 Не делай этого, пожалуйста. Мне так стыдно. 792 00:54:28,265 --> 00:54:29,932 (женщина) Подожди! Ждать! 793 00:54:33,520 --> 00:54:36,689 - (все болтают) - Держите автобусы! 794 00:54:36,856 --> 00:54:38,023 Питер! 795 00:54:41,027 --> 00:54:43,195 (неразборчивый крик) 796 00:54:51,121 --> 00:54:54,373 Спасибо, что вы здесь. Большое спасибо. Спасибо. 797 00:54:54,541 --> 00:54:56,500 - Никаких руандийцев. - Что? 798 00:54:56,668 --> 00:54:59,378 Только иностранные граждане. Извините, отец, это был приказ. 799 00:54:59,546 --> 00:55:01,046 Но детей оставить нельзя. 800 00:55:01,214 --> 00:55:03,048 Извините, отец, у нас есть заказы. 801 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 - Ты не можешь их оставить! - Мы больше ничего не можем сделать. 802 00:55:04,801 --> 00:55:06,552 Отец, это бесполезно. 803 00:55:06,720 --> 00:55:09,722 Этих мужчин здесь нет... они здесь не для того, чтобы помочь нам. 804 00:55:09,889 --> 00:55:11,432 Пожалуйста, мы ничего не можем сделать. 805 00:55:11,599 --> 00:55:14,101 Посадите своих людей в автобус. Я позабочусь об остальных. 806 00:55:14,269 --> 00:55:16,020 Это бесполезно, Отец. Пожалуйста, поторопитесь. 807 00:55:20,025 --> 00:55:22,526 Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Нет. 808 00:55:22,694 --> 00:55:24,069 В отель. В отель. 809 00:55:24,237 --> 00:55:26,196 (все болтают) 810 00:55:26,364 --> 00:55:27,740 Нет... нет! 811 00:55:27,907 --> 00:55:31,368 Сэр, пожалуйста, не трогайте камеру. Мы имеем право снимать. 812 00:55:31,536 --> 00:55:35,622 - (мужчина) Никаких съемок. - Иди в отель. Зайдите внутрь. 813 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Зайдите все в отель. 814 00:55:39,627 --> 00:55:42,212 (Пол) Да, ты можешь остаться, да. Мы позаботимся о вас. 815 00:55:42,380 --> 00:55:45,591 - Иди в отель. - (женщины плачут) 816 00:55:48,470 --> 00:55:49,511 (плачет) Нет! 817 00:55:50,597 --> 00:55:54,391 Идите в отель. Зайдите внутрь. Зайдите внутрь отеля. 818 00:56:26,132 --> 00:56:28,008 (запуск двигателя автобуса) 819 00:56:34,557 --> 00:56:37,351 (неразборчивый крик) 820 00:56:43,441 --> 00:56:45,484 Извините. Прошу прощения. 821 00:56:49,989 --> 00:56:52,491 - Сэр. - Пойдем, Дьюб. 822 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - Пожалуйста, все внутри. - Пожалуйста, люди, давайте зайдем внутрь. 823 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 Уйди от дождя, пожалуйста. Приди, сестра, приди. 824 00:57:05,171 --> 00:57:08,132 - Пол. - Хм? 825 00:57:10,510 --> 00:57:12,177 Я хочу, чтобы ты ушел. 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,638 Идти куда? 827 00:57:17,350 --> 00:57:21,520 Ты забираешь детей. Иди за девочками. 828 00:57:21,688 --> 00:57:23,689 - На вашей карточке написано Хуту. - Что вы говорите? 829 00:57:23,857 --> 00:57:27,192 Пожалуйста, пожалуйста. Вы платите деньги на блокпостах. 830 00:57:27,360 --> 00:57:30,821 - Я хочу, чтобы ты ушел. - Нет, Татьяна, нет. 831 00:57:32,198 --> 00:57:34,116 Я никогда не оставлю тебя. 832 00:57:36,202 --> 00:57:38,912 (насмешливо) Я никогда не оставлю тебя. 833 00:57:44,461 --> 00:57:45,794 О, Таци. 834 00:57:50,008 --> 00:57:54,887 - Давай поспим, моя жена. Давай поспим. - (хныкая, рыдая) 835 00:58:06,065 --> 00:58:09,902 Вставай. Вставать. Вставай, вставай, вставай. 836 00:58:11,738 --> 00:58:13,238 Вы менеджер? 837 00:58:13,406 --> 00:58:15,491 Да, сэр. В чем дело? 838 00:58:17,285 --> 00:58:19,036 Все должны немедленно покинуть отель. 839 00:58:19,204 --> 00:58:21,246 - Почему? - Папа, что случилось? 840 00:58:21,414 --> 00:58:22,664 Это приказ. 841 00:58:24,292 --> 00:58:28,754 Мне нужно немного времени, 20, 30 минут, чтобы принять душ. 842 00:58:29,631 --> 00:58:32,883 - Сэр, люди еще спят. - Мне все равно. 843 00:58:34,052 --> 00:58:37,513 Пожалуйста, позволь мне принести тебе пива, а? 844 00:58:37,680 --> 00:58:40,807 Ты и твои мальчики. И я спускайся немедленно, ладно? 845 00:58:40,975 --> 00:58:43,268 - Как можно быстрее. - Десять минут. 846 00:58:43,436 --> 00:58:45,312 Да, сэр, десять минут. 847 00:58:47,357 --> 00:58:49,399 - Уйди с дороги. - Быстрее, дети, быстрее. 848 00:58:49,567 --> 00:58:52,778 Роджера здесь нет. Где он? Где Роджер? 849 00:58:52,946 --> 00:58:55,739 - Под кроватью. - Роджер. 850 00:58:55,907 --> 00:58:59,618 - (задыхаясь) - Шшш! Это папа. Они ушли. 851 00:58:59,786 --> 00:59:02,788 Давай, давай. Тсс, шш... 852 00:59:05,875 --> 00:59:10,504 О, моя дорогая, все в порядке. Да ладно, все в порядке. 853 00:59:11,214 --> 00:59:13,090 Иди на крышу, Татьяна. 854 00:59:13,258 --> 00:59:16,093 - Крыша? - Да-да, иди прямо сейчас на крышу. 855 00:59:16,553 --> 00:59:19,471 Да, добрый день. Генерал Бизимунгу, пожалуйста. 856 00:59:21,057 --> 00:59:24,309 Он где? Нет, это неприемлемо. 857 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 - Кто бы такое заказал? - (щелканье телефона, гудок) 858 00:59:28,106 --> 00:59:30,566 Да, ты нашел генерала? 859 00:59:33,987 --> 00:59:36,321 Господа, выпейте, пожалуйста, пива. 860 00:59:36,489 --> 00:59:38,240 Принеси мне список гостей. 861 00:59:39,492 --> 00:59:41,034 Да, сэр. 862 00:59:41,828 --> 00:59:44,079 - (пикает) - Да? 863 00:59:44,247 --> 00:59:46,707 (женщина) Извините, сэр, но у меня есть звонок от Пола из Кигали. 864 00:59:46,874 --> 00:59:50,085 - Он говорит, что это срочно. - Пол, с тобой все в порядке? 865 00:59:50,253 --> 00:59:52,838 - (Пол) У нас большая проблема, сэр. - Что? 866 00:59:53,006 --> 00:59:56,008 Армия хуту пришла. Они приказали нам, 867 00:59:56,175 --> 00:59:59,511 - все мы, из отеля. - Почему они это делают? 868 00:59:59,679 --> 01:00:03,265 - Я думаю, они нас всех убьют. - Убить? 869 01:00:04,684 --> 01:00:08,353 Что ты имеешь в виду... все? Сколько? 870 01:00:08,521 --> 01:00:13,358 У нас 100 сотрудников и сейчас более 800 гостей. 871 01:00:13,526 --> 01:00:15,360 - Восемьсот? - Да, сэр. 872 01:00:15,528 --> 01:00:18,405 Сейчас здесь проживает 800 тутси. и беженцы хуту. 873 01:00:18,865 --> 01:00:21,325 У меня осталось не так уж много времени, сэр. 874 01:00:23,369 --> 01:00:26,997 Я, эм... я хочу поблагодарить тебя 875 01:00:27,165 --> 01:00:29,541 за все, что ты сделали для меня и моей семьи, 876 01:00:29,709 --> 01:00:32,628 и пожалуйста, поблагодарите всех моих друзей в Сабене. 877 01:00:34,172 --> 01:00:38,967 Пол, подожди. я собираюсь поставить тебя на паузу. Оставайся у телефона. 878 01:00:39,135 --> 01:00:42,888 - (мужчина снаружи) Где ваши документы? - (женщина) У нас нет никаких документов, сэр. 879 01:00:43,056 --> 01:00:46,224 У нас нет никаких документов. Они сгорели в доме. 880 01:00:47,393 --> 01:00:49,978 Луис, позвони в ООН. Расскажи им, что происходит. 881 01:00:50,146 --> 01:00:51,229 (женщина) Вам что-то нужно, сэр? 882 01:00:51,397 --> 01:00:55,817 Мэри, позвони в офис премьер-министра. Скажите им, что я должен поговорить с ним сейчас. 883 01:00:55,985 --> 01:00:57,152 ХОРОШО. 884 01:01:00,531 --> 01:01:03,909 - Пол, ты здесь? - Да, сэр. 885 01:01:04,077 --> 01:01:05,869 Кому я могу позвонить, чтобы остановить это? 886 01:01:08,331 --> 01:01:10,916 Французы. Они снабжают армию хуту. 887 01:01:12,752 --> 01:01:16,546 Сделайте все возможное, чтобы выиграть время. Я тебе перезвоню. 888 01:01:20,551 --> 01:01:22,886 Что ты делаешь, Дубе? 889 01:01:23,054 --> 01:01:26,306 Лейтенант, сэр, он хочет увидеть список гостей. 890 01:01:26,474 --> 01:01:28,308 (мужчина невнятно кричит снаружи) 891 01:01:28,935 --> 01:01:30,769 Иди и принеси этим ребятам еще пива. 892 01:01:30,937 --> 01:01:33,730 - (мужчина) Жаждешь, мальчик? Ты любишь пиво? - Спасибо. 893 01:01:36,609 --> 01:01:38,694 Пойдем со мной, пожалуйста. 894 01:01:42,573 --> 01:01:45,075 - Сэр, это было две недели назад. - Шшш! 895 01:01:50,081 --> 01:01:51,373 Вот вы где, сэр. 896 01:01:54,460 --> 01:01:56,628 Андерсон, Артурс, Булье... 897 01:01:58,256 --> 01:01:59,965 Что это? Хм? 898 01:02:02,593 --> 01:02:04,094 Это список гостей, сэр. 899 01:02:05,138 --> 01:02:07,139 Ты пытаешься выставить меня дураком? 900 01:02:07,306 --> 01:02:12,310 Нет. Мы перестали называть имена. после убийства президента. 901 01:02:12,478 --> 01:02:16,440 - Это единственный список гостей, сэр. - Европейцев не осталось! 902 01:02:17,024 --> 01:02:21,319 Назови мне имена всех тараканы там сейчас. 903 01:02:21,487 --> 01:02:25,157 - Это займет время. - У нас нет времени. 904 01:02:25,324 --> 01:02:29,911 Если у меня нет имен чтобы я мог выявить предателей, 905 01:02:30,079 --> 01:02:33,248 тогда я убью там всех. 906 01:02:34,417 --> 01:02:36,418 - Начиная с тебя. - (мужчина болтает по радио) 907 01:02:36,586 --> 01:02:37,753 Уйти. 908 01:02:40,506 --> 01:02:44,009 - Да, сэр. - (мужчина говорит на иностранном языке) 909 01:02:44,802 --> 01:02:47,304 Эй, эй, эй! Привет! 910 01:02:53,478 --> 01:02:57,147 - Да, сэр. - Кому ты звонил? 911 01:02:58,483 --> 01:03:01,151 - Кому я звонил? - Не ври мне! 912 01:03:03,154 --> 01:03:07,616 - Как вас зовут? - Русесабагина. 913 01:03:08,701 --> 01:03:10,368 Пол Русесабагина. 914 01:03:11,037 --> 01:03:12,871 Я буду помнить тебя. 915 01:03:14,332 --> 01:03:17,209 Я буду помнить тебя. Пойдем. 916 01:03:17,376 --> 01:03:20,086 Эй, давай. Давай, мы уходим. 917 01:03:27,220 --> 01:03:30,847 - (дети хнычут) - Они ушли. 918 01:03:38,231 --> 01:03:40,190 Я боялся за тебя. 919 01:03:41,776 --> 01:03:45,320 Сэр, президент Сабены разговаривает с тобой по телефону. 920 01:03:46,572 --> 01:03:47,781 Я должен поговорить с этим человеком. 921 01:03:54,497 --> 01:03:57,123 - Мистер Тилленс. - (Тилленс) Пол, что происходит? 922 01:03:57,291 --> 01:04:00,418 Они ушли. Спасибо, сэр. Что ты сделал? 923 01:04:00,586 --> 01:04:03,630 я дозвонился до Офис президента Франции. 924 01:04:05,883 --> 01:04:08,218 Что ж, спасибо. Вы спасли наши жизни. 925 01:04:09,387 --> 01:04:13,598 Я умолял французов и Бельгийцы должны вернуться и забрать вас всех. 926 01:04:14,767 --> 01:04:17,435 Боюсь, этого не произойдет. 927 01:04:18,938 --> 01:04:22,107 Они трусы, Пол. 928 01:04:22,275 --> 01:04:26,278 Руанда не стоит один голос за любого из них. 929 01:04:27,446 --> 01:04:30,824 Французы, англичане, американцы. 930 01:04:31,450 --> 01:04:33,118 Мне очень жаль, Пол. 931 01:04:34,704 --> 01:04:36,079 Спасибо. 932 01:04:40,126 --> 01:04:42,460 (Пол) Спасения не будет... 933 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 ...никакого вмешательства. 934 01:04:46,924 --> 01:04:49,009 Мы можем спасти только себя. 935 01:04:50,428 --> 01:04:52,721 Многие из вас знают влиятельные люди за рубежом. 936 01:04:52,889 --> 01:04:56,141 - Вы должны позвонить этим людям. - Пожалуйста, отправьте это по факсу... 937 01:04:57,310 --> 01:05:00,645 (Пол) Ты должен сказать им что с нами будет. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,189 Попрощайтесь. 939 01:05:06,360 --> 01:05:09,654 Но когда ты прощаешься, скажи это так, как будто ты 940 01:05:09,822 --> 01:05:13,450 связаться по телефону и держа их за руку. 941 01:05:14,160 --> 01:05:17,037 Пусть они знают, что если они отпустят эту руку... 942 01:05:19,040 --> 01:05:20,332 ...ты умрешь. 943 01:05:23,669 --> 01:05:27,464 Мы должны пристыдить их, заставив прислать помощь. 944 01:05:30,009 --> 01:05:34,763 Самое главное, это не может быть лагерь беженцев. 945 01:05:34,931 --> 01:05:38,934 Интерхамве считают, что Милле Collines – четырехзвездочный отель Сабена. 946 01:05:39,101 --> 01:05:42,187 Это единственное, что это сохраняет нам жизнь. 947 01:05:42,855 --> 01:05:44,856 Вы распечатали счета? 948 01:05:46,192 --> 01:05:48,526 Спасибо. Теперь, пожалуйста, сотрите реестр. 949 01:05:48,694 --> 01:05:49,694 Стереть это? 950 01:05:49,862 --> 01:05:52,364 Да. Я не хочу, чтобы там появлялись имена. 951 01:05:52,573 --> 01:05:54,407 Босс, плотники готовы. 952 01:05:54,575 --> 01:05:57,243 Скажи им, чтобы удалили все цифр от дверей. 953 01:05:57,411 --> 01:05:59,621 - И что положить? - И ничего не ставь. 954 01:06:07,171 --> 01:06:10,006 Добрый день. Вот ваш счет за последнюю неделю. 955 01:06:10,174 --> 01:06:12,676 Если вы не можете заплатить или подумать вы не сможете заплатить, 956 01:06:12,843 --> 01:06:16,846 пожалуйста, пройдите в банкетный зал и Дубе позаботится о тебе. Спасибо. 957 01:06:20,059 --> 01:06:22,560 (мужчина по радио) Есть ли Государственный департамент имеет точку зрения 958 01:06:22,728 --> 01:06:26,314 относительно того, что такое происходящее может быть геноцидом? 959 01:06:27,149 --> 01:06:28,566 (женщина по радио) У нас есть все основания верить 960 01:06:28,734 --> 01:06:30,235 что произошли акты геноцида. 961 01:06:30,403 --> 01:06:35,240 (человек 2) Сколько актов геноцида нужно ли совершать геноцид? 962 01:06:35,408 --> 01:06:38,368 (женщина) Это просто не вопрос что я в состоянии ответить. 963 01:06:38,536 --> 01:06:41,913 (мужчина 2) Правда ли, что у вас есть конкретное руководство 964 01:06:42,081 --> 01:06:44,541 не использовать это слово «геноцид» в изоляции, 965 01:06:44,709 --> 01:06:47,293 но всегда в предисловии с этим словом "акты?" 966 01:06:48,254 --> 01:06:53,717 (женщина) Хм, у меня есть указания которые я стараюсь использовать как можно лучше. 967 01:06:53,884 --> 01:06:57,887 У меня есть... Есть формулы, которые мы используем 968 01:06:58,055 --> 01:07:00,598 что мы пытаемся быть последовательны в использовании... 969 01:07:00,766 --> 01:07:01,808 (выключает) 970 01:07:03,686 --> 01:07:05,603 (Пол) Мне жаль, что это не Гленморанжи. 971 01:07:06,647 --> 01:07:08,440 При условии, что это виски. 972 01:07:10,693 --> 01:07:14,362 Твои... твои белые друзья бросили тебя. 973 01:07:15,948 --> 01:07:18,616 - Так казалось бы. - Ну, не волнуйся. 974 01:07:18,784 --> 01:07:20,452 Я позабочусь о тебе. 975 01:07:20,619 --> 01:07:23,121 Я рад это слышать потому что мне было интересно 976 01:07:23,289 --> 01:07:25,248 если бы ты мог избавьте нас от нескольких полицейских. 977 01:07:25,416 --> 01:07:27,959 - Чтобы защитить нас, сэр. - Полиция очень занята, Пол. 978 01:07:28,127 --> 01:07:32,589 Да, я знаю об этом. Но когда я последний раз разговаривал с президентом Сабены, 979 01:07:32,757 --> 01:07:36,092 он заверил меня, что любой, кто помог защитить бельгийскую собственность 980 01:07:36,260 --> 01:07:37,844 будет хорошо вознагражден. 981 01:07:38,971 --> 01:07:40,138 Я посмотрю, что я могу сделать. 982 01:07:41,348 --> 01:07:43,391 Извините на минутку, сэр. 983 01:07:44,769 --> 01:07:47,353 Куда пропало все наше пиво? 984 01:07:47,521 --> 01:07:49,981 Сэр, Грегуар пил пиво. 985 01:07:50,941 --> 01:07:52,442 Сколько пива? 986 01:07:53,277 --> 01:07:54,360 Много. 987 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 (Грегуар) ...спустись к прием. Потом он говорит мне: 988 01:08:00,743 --> 01:08:02,410 — Как тебе девочки? 989 01:08:04,497 --> 01:08:06,748 Вот наш менеджер по тараканам, всегда целую задницу. 990 01:08:06,916 --> 01:08:08,249 (женщина смеется) 991 01:08:13,005 --> 01:08:14,339 Генерал... 992 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 Я рад, что ты пришел. 993 01:08:18,177 --> 01:08:20,762 Я услышал кое-что, что Я думаю, вам следует знать об этом. 994 01:08:20,930 --> 01:08:23,848 - Что ты подслушал? - Это было обсуждение 995 01:08:24,016 --> 01:08:26,434 между полковником ООН и представитель американского посольства. 996 01:08:26,602 --> 01:08:29,562 - И что они сказали? - заверил полковника американец. 997 01:08:29,730 --> 01:08:32,440 - что они будут смотреть все. - Как? Они ушли, Пол. 998 01:08:32,608 --> 01:08:35,652 Со своими шпионами. Спутники. 999 01:08:38,072 --> 01:08:39,948 Американцы. 1000 01:08:40,116 --> 01:08:41,866 (женщина хихикает) О, Грегуар! 1001 01:08:45,704 --> 01:08:48,081 Знаете, я восхищаюсь вами, генерал. 1002 01:08:48,249 --> 01:08:51,126 Как ты держишь командование твоих людей среди такого безумия? 1003 01:08:51,293 --> 01:08:55,547 - Я сильный человек, Пол. - Мне бы хотелось быть больше похожим на тебя. 1004 01:08:55,840 --> 01:08:58,508 - Я имею в виду, посмотри на мой персонал. - Ваше здоровье. 1005 01:08:58,676 --> 01:09:01,010 Он не будет работать, никого не слушает. 1006 01:09:01,178 --> 01:09:04,722 - Он штатный? - (смеется) О, да. Да. 1007 01:09:04,890 --> 01:09:07,934 - (женщина хихикает) - (Грегоар невнятно тараторит) 1008 01:09:15,442 --> 01:09:18,444 - (кричит) - Возвращайся к работе, слизняк! Идти! 1009 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 Спутники? 1010 01:09:21,574 --> 01:09:25,076 Что я собирался сказать, что Американцы прятались на деревьях? 1011 01:09:25,244 --> 01:09:26,911 (оба смеются) 1012 01:09:37,131 --> 01:09:40,884 - В чем дело? - Мне нужно выйти и принести еды. 1013 01:09:41,093 --> 01:09:44,929 - Выходить? Где? - К Джорджу Рутаганде. 1014 01:09:45,097 --> 01:09:48,808 - Нет. Нет, нет. - Я должен, Татьяна. 1015 01:09:48,976 --> 01:09:51,769 Мы столь же ценны как деньги, которые мы ему даем. 1016 01:09:51,937 --> 01:09:53,521 Ты не можешь идти один. 1017 01:09:53,689 --> 01:09:57,817 Я не пойду один. Я возьму с собой Грегуара. 1018 01:09:57,985 --> 01:10:01,154 Он хороший хуту, и он хочет произвести на меня впечатление сейчас. 1019 01:10:03,824 --> 01:10:05,617 (ребенок плачет) 1020 01:10:09,622 --> 01:10:10,955 (звенит) 1021 01:10:11,123 --> 01:10:13,374 Рад тебя видеть снова на работе, Грегуар. 1022 01:10:13,542 --> 01:10:15,210 Пожалуйста, сэр, примите мои скромные извинения. 1023 01:10:15,377 --> 01:10:19,214 Пожалуйста, пожалуйста. Сегодня утром у нас работа. 1024 01:10:19,381 --> 01:10:21,925 Мы собираемся увидеть Джорджа Рутаганду. 1025 01:10:22,551 --> 01:10:24,302 Пожалуйста, возьмите фургон. 1026 01:10:35,731 --> 01:10:37,607 (собаки лают) 1027 01:10:43,822 --> 01:10:44,822 Покажи мне свое удостоверение личности. 1028 01:10:44,990 --> 01:10:47,033 (мужчина через громкоговоритель) Помните, как эти женщины тутси 1029 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 посмотрел бы вниз на свои длинные носы у мужчин хуту? 1030 01:10:51,080 --> 01:10:55,083 - Теперь они просят сохранить им жизнь. - Я здесь, чтобы увидеть Джорджа Рутаганду. 1031 01:10:55,251 --> 01:10:58,586 Я говорю, попробуй их Шлюхи тутси, прежде чем они умрут. 1032 01:10:58,754 --> 01:11:01,589 Тогда они узнают, что Сила хуту, мои воины. 1033 01:11:01,757 --> 01:11:05,718 Помните, один таракан может начаться заражение. 1034 01:11:06,303 --> 01:11:08,096 Нам нужно уничтожить этих паразитов. 1035 01:11:09,932 --> 01:11:12,433 (мужчины невнятно болтают) 1036 01:11:17,606 --> 01:11:20,024 - (женщины рыдают, кричат) - (кричит на иностранном языке) 1037 01:11:21,860 --> 01:11:25,530 (мужчины кричат на иностранном языке) 1038 01:11:25,698 --> 01:11:27,407 (плачет) 1039 01:11:30,160 --> 01:11:32,120 (гудит) 1040 01:11:32,288 --> 01:11:34,622 - (сигнал продолжается) - (неразборчивая болтовня) 1041 01:11:38,711 --> 01:11:41,379 Привет, Пол, мой старый друг. 1042 01:11:43,048 --> 01:11:44,382 (женщина вздыхает) 1043 01:11:44,550 --> 01:11:48,678 Проститутки тутси и ведьмы. Итак, что я могу для тебя сделать? 1044 01:11:49,179 --> 01:11:51,723 - Мне нужны припасы, Джордж. - В любое время. 1045 01:11:57,062 --> 01:11:59,731 Пол, все сейчас в два раза дороже. 1046 01:11:59,898 --> 01:12:03,359 - Ты это понимаешь? - Да. Мне нужен рис, фасоль, 1047 01:12:03,527 --> 01:12:08,448 сухое молоко, пиво и твой лучший виски. 1048 01:12:08,615 --> 01:12:11,993 Пиво да, а виски нет. 1049 01:12:12,161 --> 01:12:16,164 - У тебя нет виски? - Никакого виски, никакого спиртного. 1050 01:12:16,332 --> 01:12:21,044 Ваши, эээ... богатые гости придется обойтись без виски. 1051 01:12:21,211 --> 01:12:25,089 В любом случае, Пол, у меня есть уже достаточно обескровил эту корову. 1052 01:12:25,257 --> 01:12:27,759 Что ты говоришь, Джордж? 1053 01:12:27,926 --> 01:12:31,137 Твои богатые тараканы в отеле, 1054 01:12:31,305 --> 01:12:34,182 их деньги им больше не нужны. 1055 01:12:34,350 --> 01:12:36,684 Скоро все тутси умрут. 1056 01:12:39,229 --> 01:12:42,482 Вы не искренне верите что ты можешь убить их всех? 1057 01:12:43,776 --> 01:12:45,193 А почему бы и нет? 1058 01:12:46,779 --> 01:12:48,029 Почему нет? 1059 01:12:48,572 --> 01:12:50,948 Мы уже на полпути. 1060 01:12:51,116 --> 01:12:52,408 (смеется) 1061 01:12:53,786 --> 01:12:57,830 Итак, Пол, тебе нужно 12 мешков риса, да? 1062 01:12:57,998 --> 01:13:00,666 Дайте ему 12 мешков риса. и четыре ящика пива. 1063 01:13:00,834 --> 01:13:02,377 (мужчина) Да, сэр. Сразу. 1064 01:13:03,879 --> 01:13:07,465 О, и Пол, я тебе дам ящик безалкогольных напитков, 1065 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 для детей. Бесплатно. 1066 01:13:10,969 --> 01:13:12,470 Спасибо. 1067 01:13:12,638 --> 01:13:16,641 Эм... Десять мешков свеклы. Приходить! Быстрый! 1068 01:13:17,518 --> 01:13:19,602 И положи их в фургон. Ты! 1069 01:13:21,438 --> 01:13:23,648 Позвольте мне дать вам небольшой совет, мой друг. 1070 01:13:23,816 --> 01:13:26,234 Наши генералы в армии говорят: «Не приближайтесь к Милль-Коллин 1071 01:13:26,402 --> 01:13:28,319 или они отправят Бельгийские солдаты здесь». 1072 01:13:28,487 --> 01:13:32,782 Но скоро эти генералы уйдут, и мы будем отвечать. 1073 01:13:34,159 --> 01:13:38,329 Пришло время зарезать эту жирную корову твой за мясо. 1074 01:13:49,133 --> 01:13:50,466 Пойдем. 1075 01:13:53,554 --> 01:13:55,555 Может быть, ты мог бы нам помочь, Пол. 1076 01:13:55,722 --> 01:13:58,307 У вас есть очень важные предатели в этом отеле. 1077 01:13:59,351 --> 01:14:02,353 Теперь, если бы мы их получили, тогда, возможно, мы позволим тебе 1078 01:14:02,521 --> 01:14:04,689 заведите одного или двух собственных тараканов. 1079 01:14:06,859 --> 01:14:08,317 Вы понимаете? 1080 01:14:10,195 --> 01:14:12,238 Уже почти рассвет, Джордж. 1081 01:14:13,073 --> 01:14:15,616 Нам действительно пора идти. 1082 01:14:17,035 --> 01:14:19,954 Возвращайтесь по речной дороге. Ясно. 1083 01:14:22,207 --> 01:14:23,875 (запуск двигателя) 1084 01:14:40,058 --> 01:14:41,434 - (стук) - Ой! 1085 01:14:41,602 --> 01:14:44,479 Ой! Грегуар. Что происходит сейчас? 1086 01:14:44,646 --> 01:14:46,397 - Вы съехали с дороги. - Нет, я в дороге. 1087 01:14:46,565 --> 01:14:49,817 Ты собираешься посадить нас в реку. Останови машину, останови машину. 1088 01:14:55,491 --> 01:14:57,033 (ворчание) 1089 01:15:05,334 --> 01:15:07,418 (задыхаясь) 1090 01:15:14,927 --> 01:15:16,260 Ах! 1091 01:15:20,098 --> 01:15:21,849 (задыхаясь) 1092 01:15:58,971 --> 01:16:01,013 (кашель) 1093 01:16:04,977 --> 01:16:06,477 (задыхаясь) 1094 01:16:14,278 --> 01:16:16,320 Подай машину, Грегуар. 1095 01:16:16,488 --> 01:16:19,282 - (запуск двигателя) - Послушай меня. 1096 01:16:20,617 --> 01:16:23,703 Ты никому не скажешь то, что вы видели здесь сегодня. 1097 01:16:23,870 --> 01:16:25,413 Никто, Грегуар. 1098 01:16:39,595 --> 01:16:41,262 - (ребенок плачет) - (неразборчивая болтовня) 1099 01:16:41,430 --> 01:16:43,014 О, Дубе. 1100 01:16:43,181 --> 01:16:46,225 Пожалуйста, помогите Грегуару разгрузить фургон. Спасибо. 1101 01:17:17,633 --> 01:17:19,300 (посмеиваясь) 1102 01:17:20,052 --> 01:17:21,636 О, дорогой. 1103 01:17:43,575 --> 01:17:45,076 (задыхаясь) 1104 01:17:48,413 --> 01:17:50,623 (задыхаясь, рыдая) 1105 01:17:52,793 --> 01:17:54,251 (неразборчиво бормочет) 1106 01:17:57,756 --> 01:17:59,423 (плачет) 1107 01:17:59,591 --> 01:18:00,925 (стук в дверь) 1108 01:18:01,093 --> 01:18:03,260 - (Дьюб) Сэр, с вами все в порядке? - Не входи! 1109 01:18:03,428 --> 01:18:07,181 (задыхаясь) Не входи! Я выйду через минуту! 1110 01:18:07,349 --> 01:18:08,808 (рыдая) 1111 01:18:08,975 --> 01:18:11,894 - (Дьюб) Сэр, с вами все в порядке? - Да, со мной все в порядке, Дьюб. 1112 01:18:12,771 --> 01:18:14,939 Не входи. Я уйду. 1113 01:18:20,779 --> 01:18:23,239 - (поет песню в быстром темпе) - (все ритмично хлопают) 1114 01:18:48,807 --> 01:18:50,474 Сотни. 1115 01:18:52,728 --> 01:18:54,687 Их было слишком много, чтобы сосчитать. 1116 01:18:58,442 --> 01:19:00,526 Почему люди такие жестокие? 1117 01:19:04,948 --> 01:19:06,449 Ненависть. 1118 01:19:07,492 --> 01:19:09,493 Безумие, я не знаю. 1119 01:19:14,791 --> 01:19:16,083 Вот и все. 1120 01:19:16,251 --> 01:19:18,210 Она ставит ее пальцы в супе? 1121 01:19:18,378 --> 01:19:20,880 О, да. (смеется) 1122 01:19:21,381 --> 01:19:23,716 ...что делать с тобой. Ничего общего со мной. 1123 01:19:23,884 --> 01:19:26,218 - Я помню... - (посмеиваясь) 1124 01:19:26,386 --> 01:19:28,888 Нет, нет, нет, ты совершаешь ошибку. Привет. 1125 01:19:29,055 --> 01:19:30,514 Пойдем со мной. 1126 01:19:32,017 --> 01:19:34,351 - Куда мы идем? - Просто приди. 1127 01:19:34,519 --> 01:19:35,811 (дети хихикают) 1128 01:19:36,813 --> 01:19:39,148 - (стрельба вдалеке) - (Татьяна посмеивается) 1129 01:19:50,619 --> 01:19:52,161 Это красиво. 1130 01:19:53,997 --> 01:19:55,372 Вам нравится это? 1131 01:20:04,549 --> 01:20:08,719 - Я слышал, мы должны платить за все. - Да, это правда. 1132 01:20:09,888 --> 01:20:13,682 Итак... сколько за это стоит? 1133 01:20:15,393 --> 01:20:17,144 Поцелуй. 1134 01:20:28,532 --> 01:20:33,744 Ты хороший человек, Пол Русесабагина. 1135 01:20:33,912 --> 01:20:35,079 (оба смеются) 1136 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 У меня есть признание. 1137 01:20:54,391 --> 01:20:57,268 - Когда ты работала медсестрой... - В Рухенгери. 1138 01:20:57,435 --> 01:21:00,479 Да. Когда мы впервые встретились. 1139 01:21:02,399 --> 01:21:04,650 Я перевел тебя в Кигали. 1140 01:21:07,237 --> 01:21:08,320 Что? 1141 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 Я подкупил министра здравоохранения 1142 01:21:11,783 --> 01:21:13,742 чтобы вас перевели в Кигали. 1143 01:21:15,704 --> 01:21:18,414 - Почему? - Чтобы быть ближе. 1144 01:21:19,916 --> 01:21:21,417 Чтобы я мог жениться на тебе. 1145 01:21:24,087 --> 01:21:26,630 (стрельба продолжается вдалеке) 1146 01:21:28,258 --> 01:21:29,425 Какая была взятка? 1147 01:21:32,262 --> 01:21:35,306 - Чего я для тебя стою? - Это было существенно. 1148 01:21:35,473 --> 01:21:38,267 - Расскажи мне, что это было. - Автомобиль. 1149 01:21:40,395 --> 01:21:43,147 - Что за машина? - Какое это имеет значение? 1150 01:21:43,315 --> 01:21:45,149 Я хочу знать. 1151 01:21:46,860 --> 01:21:49,320 - Фольксваген. - Волк...? 1152 01:21:49,487 --> 01:21:50,863 (хихикая) 1153 01:21:53,617 --> 01:21:54,742 Надеюсь, это был новый. 1154 01:21:57,245 --> 01:21:59,163 (оба смеются) 1155 01:22:00,290 --> 01:22:01,707 (быстрая стрельба) 1156 01:22:07,422 --> 01:22:08,672 (вздыхая) 1157 01:22:19,935 --> 01:22:22,978 Мы с тобой прожили хорошую жизнь, да? 1158 01:22:25,982 --> 01:22:30,527 Я благодарю Бога каждый день за то время, что у нас было. 1159 01:22:36,660 --> 01:22:40,371 - Нам нужен план. - План? 1160 01:22:42,540 --> 01:22:45,042 Наши дети не могут увидеть, как мы умрем первыми. 1161 01:22:45,210 --> 01:22:48,712 Если придет милиция, ты должен иди сюда как можно быстрее. 1162 01:22:48,880 --> 01:22:51,674 - Я не хочу... - Ты должна подойти сюда, Татьяна. 1163 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Я не хочу, чтобы ты так говорил. - Нам придется, Татьяна. 1164 01:22:56,221 --> 01:23:01,558 Если я не успею, ты должен возьми всех наших детей за руки. 1165 01:23:03,687 --> 01:23:04,770 Вы должны прыгать. 1166 01:23:07,023 --> 01:23:10,067 - Что вы говорите? - Надо, Татьяна. 1167 01:23:10,235 --> 01:23:12,903 - Ты должен мне пообещать. - Что вы говорите? 1168 01:23:13,071 --> 01:23:16,365 Мачете – не способ умереть. Ты должен пообещать мне, что сделаешь это. 1169 01:23:17,158 --> 01:23:19,994 - (рыдая) Я не мог... - Ты должна мне пообещать, Татьяна. 1170 01:23:20,161 --> 01:23:22,579 Пожалуйста. Обещай мне, что сделаешь это. 1171 01:23:26,334 --> 01:23:28,043 Пожалуйста, Татьяна. 1172 01:23:31,214 --> 01:23:32,840 Пожалуйста. 1173 01:23:35,385 --> 01:23:37,302 (шепотом) Мне очень жаль. Я тебя люблю. 1174 01:23:38,680 --> 01:23:40,639 Я тебя люблю. 1175 01:23:47,772 --> 01:23:50,232 - (дети кричат, болтают) - Я достану тебя! 1176 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 Диана, Элис, вам виднее. 1177 01:23:53,278 --> 01:23:55,529 Никто не может быть впереди отеля. Я сказал вам это. 1178 01:23:55,697 --> 01:23:58,282 - Возьмите этих детей сзади. - Прости, папа. 1179 01:23:59,117 --> 01:24:00,701 - Пойдем, дети. Приходить. - Спасибо, Дубе. 1180 01:24:00,869 --> 01:24:02,077 (приближаясь к машине) 1181 01:24:03,913 --> 01:24:07,124 Пол, у меня хорошие новости. 1182 01:24:10,086 --> 01:24:13,589 Поздравляем, ваши звонки сработали. 1183 01:24:13,757 --> 01:24:17,426 У меня есть выездные визы для следующих семей. 1184 01:24:17,594 --> 01:24:20,846 Абукесу, Танзания. 1185 01:24:21,014 --> 01:24:24,058 Бидори, Кения. 1186 01:24:25,810 --> 01:24:29,646 - Гитуаранга, Замбия. - Аллилуйя! 1187 01:24:29,814 --> 01:24:32,983 - (Оливер) Халеса, Бельгия. - О, спасибо! 1188 01:24:33,943 --> 01:24:35,652 (Оливер) Дакузи... 1189 01:24:37,072 --> 01:24:38,822 ...Кения. 1190 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 Масамбо, Замбия. 1191 01:24:43,036 --> 01:24:46,955 Зингуру, Гана. Русесабагина, Бельгия. 1192 01:24:49,667 --> 01:24:51,126 Хорошо, вот и все. 1193 01:24:52,462 --> 01:24:56,632 Так что помните, семьи будьте готовы в 7 утра. Пойдем. 1194 01:24:56,800 --> 01:24:58,008 - Полковник? - Ага. 1195 01:24:59,344 --> 01:25:01,261 Теперь, конечно, Одетта и Жан Батист в списке. 1196 01:25:01,429 --> 01:25:04,973 Мне очень жаль, Жан, Одетт. 1197 01:25:05,141 --> 01:25:08,685 Но меня заверили скоро будет еще один самолет. 1198 01:25:08,853 --> 01:25:10,062 Прошу прощения. 1199 01:25:12,482 --> 01:25:15,317 Не волнуйся, Таци, мы доберемся до следующего списка. 1200 01:25:15,485 --> 01:25:16,568 Ага. 1201 01:25:18,071 --> 01:25:21,156 Девочки... Павел, я не уеду без них. 1202 01:25:31,084 --> 01:25:32,501 Что ты нам принес? 1203 01:25:32,669 --> 01:25:35,838 Антибиотики, медикаменты, общая первая помощь. 1204 01:25:36,005 --> 01:25:37,339 Спасибо. 1205 01:25:37,590 --> 01:25:39,716 - Я слышал, будет конвой. - Да. 1206 01:25:39,884 --> 01:25:41,176 Вы в списке? 1207 01:25:45,223 --> 01:25:50,018 Мадам Арчер, у меня есть невыполнимая просьба с вашей стороны. 1208 01:25:51,062 --> 01:25:54,273 Есть ли способ, которым вы мог бы вернуться к старухе 1209 01:25:54,440 --> 01:25:56,358 и вернуть девочек сюда, к нам? 1210 01:25:56,526 --> 01:26:00,279 Пол, эта часть города была уничтожен в боях. 1211 01:26:01,364 --> 01:26:02,698 Они, вероятно, мертвы. 1212 01:26:05,827 --> 01:26:09,621 Мадам Арчер, я умоляю вас. У этих девочек теперь никого нет. 1213 01:26:12,876 --> 01:26:14,126 Я постараюсь. 1214 01:26:15,503 --> 01:26:17,671 Нам нужно уехать к 7 утра. 1215 01:26:18,173 --> 01:26:20,174 Кто позаботится о сироты, когда ты уйдешь? 1216 01:26:20,341 --> 01:26:24,011 Одетта. Одетта позаботится о них пока мы не сможем вытащить их отсюда. 1217 01:26:28,099 --> 01:26:32,102 Скажи мне, Пол, в какой стране возьмешь 20 руандийских сирот? 1218 01:26:32,270 --> 01:26:35,689 Я найду кого-нибудь. Я обещаю тебе. 1219 01:26:38,151 --> 01:26:40,652 - Спасибо. - Спасибо. 1220 01:26:47,911 --> 01:26:49,578 Давай, возьми меня за руку. 1221 01:26:49,746 --> 01:26:53,123 (женщина по радио) Служба новостей Африки. Сегодня представитель Красного Креста 1222 01:26:53,291 --> 01:26:55,751 утверждал, что уровень смертности в руандийском конфликте 1223 01:26:55,919 --> 01:26:59,421 возможно, поднялся на столько же как 500 000 жертв. 1224 01:26:59,589 --> 01:27:04,343 В одном отчете говорилось, что 40 000 тел был вывезен из озера Виктория. 1225 01:27:06,137 --> 01:27:07,137 Где она? 1226 01:27:07,305 --> 01:27:10,766 Я не знаю. Ждем до семи. 1227 01:27:10,934 --> 01:27:13,810 Если она не вернётся с девчонками к тому времени... 1228 01:27:14,687 --> 01:27:16,355 ...она может не прийти. 1229 01:27:18,107 --> 01:27:20,067 - (неразборчивая болтовня) - Спасибо. 1230 01:27:20,235 --> 01:27:22,319 (мужчина) Пожалуйста, возьмите эти письма. 1231 01:27:22,487 --> 01:27:24,446 Да, я возьму ваши письма. 1232 01:27:24,614 --> 01:27:27,282 Огромное спасибо, Павел, взяв письмо. 1233 01:27:28,785 --> 01:27:31,620 - Большое спасибо. - Да, мне жаль. 1234 01:27:31,788 --> 01:27:32,955 Большое спасибо. 1235 01:27:33,122 --> 01:27:36,541 Мне жаль. Мне бы хотелось сделали больше. Мне жаль. 1236 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - Бог с тобой. - (говорит на иностранном языке) 1237 01:27:41,130 --> 01:27:42,673 (мужчина) Да, у вас есть дети? 1238 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Да, вам можно идти. 1239 01:27:45,718 --> 01:27:50,347 - Нет, извини, нехорошо. - Приходить. Приходите, дети. 1240 01:27:50,515 --> 01:27:53,433 - Таци, иди. - (плачет) 1241 01:27:54,227 --> 01:27:56,395 Пожалуйста, Пол, девочки. Подождем еще немного. 1242 01:27:56,562 --> 01:27:58,397 Мы не можем ждать. Мы не можем ждать, Татси. 1243 01:27:58,564 --> 01:28:01,358 - Вот и все. - Давайте выдвигаться! 1244 01:28:05,154 --> 01:28:07,030 (женщина) Удачи, сэр. 1245 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 (шепотом) Я не ухожу. Вы держите Татьяну. 1246 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 - Позаботься о моей семье. - (запуск двигателя) 1247 01:28:28,803 --> 01:28:30,178 Пол. Пол! 1248 01:28:31,222 --> 01:28:33,181 Я не могу оставить этих людей умирать. 1249 01:28:33,349 --> 01:28:36,226 - Я не могу оставить этих людей. - Папа! 1250 01:28:36,394 --> 01:28:39,313 Роджер! Роджер, Я поеду за тобой следующим рейсом. 1251 01:28:39,480 --> 01:28:42,149 - Нет, не оставляй меня! Пол! - (все кричат) 1252 01:28:42,317 --> 01:28:45,694 (Пол) Не волнуйтесь. Не волнуйся, дети. С твоим отцом все будет в порядке. 1253 01:28:45,862 --> 01:28:48,905 Папа! Не волнуйся. Он в порядке. 1254 01:28:49,073 --> 01:28:52,200 - (плачет) Я хочу папу! - Ничего страшного. 1255 01:28:57,999 --> 01:28:59,666 (неразборчивая болтовня) 1256 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 (болтовня на иностранном языке) 1257 01:29:17,769 --> 01:29:21,104 (человек по радио) Я говорю эти хуту кто укрывает тараканов 1258 01:29:21,272 --> 01:29:23,357 такие же, как тараканы. 1259 01:29:25,610 --> 01:29:27,444 - Они все одинаковые. - Это безумие. 1260 01:29:27,612 --> 01:29:31,656 - Их судьба должна быть такой же. - (запуск двигателя) 1261 01:29:42,460 --> 01:29:46,797 (человек по радио) Тараканы тутси повстанческой армии необходимо отказать в наборе рекрутов. 1262 01:29:46,964 --> 01:29:50,133 Давай, добрые хуту. Могилы еще не заполнены. 1263 01:29:51,135 --> 01:29:53,637 Чертова радиостанция. 1264 01:29:54,597 --> 01:29:57,849 ХОРОШО. Да, они еду в аэропорт. 1265 01:30:01,437 --> 01:30:02,813 Будьте рядом со своими радиостанциями. 1266 01:30:02,980 --> 01:30:05,440 Я слышу срочные новости. 1267 01:30:06,776 --> 01:30:09,152 - (Дюбе) Босс! Пожалуйста, приезжайте скорее! - Не сейчас, Дьюб. 1268 01:30:09,320 --> 01:30:12,697 Это важно! Это по радио. Вы должны это услышать. 1269 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Мы получили отчеты очень важных тараканов 1270 01:30:17,495 --> 01:30:20,997 и предатели пытаются сбежать от отеля Mille Collines. 1271 01:30:21,165 --> 01:30:22,666 Соберите свое оружие. 1272 01:30:22,834 --> 01:30:25,669 Будьте рядом со своими радиостанциями. Мы будем держать вас в курсе. 1273 01:30:25,837 --> 01:30:29,172 - Их вывозят контрабандой... - Нет, нет! Кто им об этом сказал, Дьюб? 1274 01:30:29,340 --> 01:30:32,676 Я видел Грегуара, сэр. Это Грегуар. Я видел, как он уезжал в нашем автобусе. 1275 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 (поет на иностранном языке) 1276 01:30:42,353 --> 01:30:44,813 Пожалуйста, сэр, я сделаю отдать тебе все, что у меня есть. 1277 01:30:44,981 --> 01:30:47,482 Я говорю, кто покидает этот отель, и никто другой. 1278 01:30:49,861 --> 01:30:52,696 Генерал Бизимунгу, они загоняют в засаду! 1279 01:30:52,864 --> 01:30:54,698 (хаотичная болтовня) 1280 01:31:13,134 --> 01:31:14,468 (Оливер) Помедленнее. 1281 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 Сохраняйте спокойствие. 1282 01:31:18,055 --> 01:31:20,307 - Что происходит? - Мы останавливаемся. 1283 01:31:20,475 --> 01:31:22,058 (кричит на иностранном языке) 1284 01:31:22,643 --> 01:31:24,311 У тебя есть тараканы в этих грузовиках. 1285 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 Нет, нет. у меня есть Персонал ООН в этих грузовиках. 1286 01:31:27,315 --> 01:31:29,483 у меня есть разрешение пойти через эти блокпосты. 1287 01:31:29,650 --> 01:31:32,986 - Я собираюсь обыскать эти грузовики. - Вы не будете это искать. 1288 01:31:34,655 --> 01:31:36,156 - Я. - Прикрой меня. 1289 01:31:36,741 --> 01:31:38,158 (кричит) 1290 01:31:42,163 --> 01:31:44,831 - (кричит) - Иди назад. 1291 01:31:45,333 --> 01:31:48,168 (все кричат) 1292 01:31:51,255 --> 01:31:54,925 Уйди от этого грузовика. Уйди от этого грузовика! Сейчас! 1293 01:31:57,011 --> 01:31:58,553 (кричит на иностранном языке) 1294 01:32:04,519 --> 01:32:06,520 Вернись! Ты не причинить вред этим людям. 1295 01:32:06,687 --> 01:32:10,232 - (выстрелы) - Вернись! Отойди назад! 1296 01:32:10,399 --> 01:32:12,692 Слушай, я же тебе говорил, у тебя есть тараканы в вашем грузовике. 1297 01:32:12,860 --> 01:32:16,530 Нет, нет, нет. Они политические беженцев под санкцией ООН. 1298 01:32:19,575 --> 01:32:24,079 (мужчина по радио) К нам пришли новости. что у нас в армии есть трусы 1299 01:32:24,247 --> 01:32:26,540 которые не позволят нам наказать их. 1300 01:32:27,208 --> 01:32:29,084 (хаотичный крик) 1301 01:32:29,252 --> 01:32:30,710 (кричит) 1302 01:32:32,797 --> 01:32:34,464 Ты двигаешь тараканов из Милль Коллен? 1303 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 Нет, сэр. Нет, сэр, они политические беженцы. 1304 01:32:37,301 --> 01:32:40,428 - Они не могут покинуть Милль-Коллен. - Они не уходят. 1305 01:32:41,264 --> 01:32:42,264 - Останови его! - (выстрел) 1306 01:32:42,431 --> 01:32:43,431 Ах! 1307 01:32:45,685 --> 01:32:46,768 (быстрая стрельба) 1308 01:32:47,812 --> 01:32:49,145 (быстрая стрельба вдалеке) 1309 01:32:51,899 --> 01:32:52,941 Как тебя зовут? 1310 01:32:53,568 --> 01:32:55,277 - Как тебя зовут? - Я не могу думать... 1311 01:32:55,444 --> 01:32:56,987 (мужчина) Убей их! 1312 01:32:57,280 --> 01:32:59,072 Уведите всех отсюда! Переместите это! 1313 01:32:59,240 --> 01:33:01,950 Как тебя зовут? Как тебя зовут? 1314 01:33:02,118 --> 01:33:05,745 Давайте двигаться! Водить машину! Двигаться! Убирайся! 1315 01:33:05,913 --> 01:33:07,664 (Оливер) Выходи, или я выстрелю! 1316 01:33:09,834 --> 01:33:11,084 Убирайся! 1317 01:33:15,339 --> 01:33:17,007 Гони, гони! Пойдем! 1318 01:33:17,967 --> 01:33:19,843 (мужчина) Помогите нам выбраться отсюда. 1319 01:33:20,011 --> 01:33:21,636 Очистите улицу! 1320 01:33:31,439 --> 01:33:33,773 (мужчина по радио) Я получаю еще новости, добрые хуту. 1321 01:33:33,941 --> 01:33:37,652 Я узнал, что предатель Тараканы Русесабагины 1322 01:33:37,820 --> 01:33:41,698 находятся на грузовике. 10 000 франков за их головы! 1323 01:33:43,951 --> 01:33:46,661 Оставайся на месте. Дай мне свою рубашку, быстрее. 1324 01:33:56,172 --> 01:33:58,173 (Оливер) Давай, Пол. Давай, давай! 1325 01:33:58,341 --> 01:34:01,343 Давай сюда, сюда. Дай мне руку. Ну давай же. 1326 01:34:03,888 --> 01:34:06,765 - Пожалуйста, пожалуйста. - Привет, медик. Приведите сюда медика! 1327 01:34:06,932 --> 01:34:09,809 - (мужчина) Вам нужно поторопиться, пожалуйста. - Давай, скорей, скорей! 1328 01:34:09,977 --> 01:34:11,311 (все кричат) 1329 01:34:12,897 --> 01:34:15,482 - Позвольте мне помочь вам. - Кто-нибудь, помогите охраннику, пожалуйста. 1330 01:34:18,110 --> 01:34:19,694 О, Татьяна, моя дорогая. 1331 01:34:22,698 --> 01:34:24,658 Я так волновалась за тебя. 1332 01:34:24,825 --> 01:34:29,120 - (Оливер) Затащите его внутрь! - Татьяна. Татьяна. 1333 01:34:30,247 --> 01:34:32,415 Ты оставил меня. Ты оставил меня. 1334 01:34:32,583 --> 01:34:34,918 Возьми это. Я не хочу этого. Я не хочу этого. 1335 01:34:35,086 --> 01:34:37,879 Ты сказал, что никогда не оставишь меня, и ты оставил меня. Ты лжец! 1336 01:34:38,047 --> 01:34:39,923 Тсс! Тсс! Тсс... 1337 01:34:40,091 --> 01:34:43,802 - Мне очень жаль. Мне жаль. Мне жаль. - Папа, папа. 1338 01:34:43,969 --> 01:34:47,055 - Папа, мама! Мама... - Я люблю тебя. 1339 01:34:55,856 --> 01:34:58,608 Я хотел, чтобы ты был в безопасности. Все вы. 1340 01:34:58,776 --> 01:35:02,112 Это было не ваше решение. 1341 01:35:02,279 --> 01:35:04,364 Мы принимаем решения вместе. 1342 01:35:04,532 --> 01:35:07,492 - Это было наше обещание. - Ты прав. 1343 01:35:07,660 --> 01:35:09,619 Ты прав. 1344 01:35:09,787 --> 01:35:12,455 Я знал, что в ту минуту грузовик отъехал. 1345 01:35:12,623 --> 01:35:15,291 - Мне жаль. - Давай, еще воды. 1346 01:35:15,459 --> 01:35:17,919 Что они делают? 1347 01:35:18,087 --> 01:35:21,131 - Дубе. - Извините, сэр. 1348 01:35:21,298 --> 01:35:23,967 Они сбили воду. Это все, что у нас есть. 1349 01:35:27,221 --> 01:35:29,305 (неразборчиво) 1350 01:35:30,975 --> 01:35:33,727 - Генерал. - Где мои припасы? 1351 01:35:33,894 --> 01:35:36,479 Мне очень жаль, сэр. Подвал пуст. 1352 01:35:36,647 --> 01:35:41,484 У тебя ничего нет, и все же ты звонишь мне, умоляя о помощи? 1353 01:35:41,652 --> 01:35:43,987 Знаешь ли ты, какая у меня проблема? защищаешь этих тараканов? 1354 01:35:44,155 --> 01:35:49,200 - Сэр, у меня есть деньги от гостей. - Руандийские франки! 1355 01:35:49,368 --> 01:35:51,619 Они годятся только для того, чтобы подтереть задницу. 1356 01:35:53,330 --> 01:35:55,248 Больше ничего нет Я могу сделать для тебя, Пол. 1357 01:35:55,416 --> 01:35:59,085 Нет больше полиции, нет больше защиты. 1358 01:35:59,253 --> 01:36:02,213 - Пусть ООН позаботится о вас. - (запуск двигателя) 1359 01:36:05,259 --> 01:36:08,052 - Езди. Идти! - (двигатель ревет) 1360 01:36:13,726 --> 01:36:15,727 Что бы Сабена обо всем этом подумала? 1361 01:36:17,229 --> 01:36:18,563 (посмеиваясь) 1362 01:36:23,569 --> 01:36:24,611 - Берегись! - (кричит) 1363 01:36:27,239 --> 01:36:29,157 (все кричат) 1364 01:36:30,534 --> 01:36:33,244 - Спускайся, спускайся! - (звонит будильник) 1365 01:36:36,665 --> 01:36:39,042 Тебе больно? Повредить? 1366 01:36:39,210 --> 01:36:41,377 Стой спокойно, здесь стекло. 1367 01:36:41,545 --> 01:36:45,381 - Здесь кто-нибудь пострадал? - Множество порезов и синяков. 1368 01:36:47,718 --> 01:36:49,219 (кашель) 1369 01:36:52,014 --> 01:36:54,224 - Слава богу, это была кладовая. - (дети плачут) 1370 01:36:55,810 --> 01:36:58,645 (женщина по радио) И в Руанде, отчет гуманитарных агентств 1371 01:36:58,813 --> 01:37:01,147 что быстрое продвижение повстанческой армией тутси 1372 01:37:01,315 --> 01:37:05,193 вызвал массовую эвакуацию беженцев хуту в Конго. 1373 01:37:05,361 --> 01:37:07,195 Один сотрудник гуманитарной помощи описал это 1374 01:37:07,363 --> 01:37:10,532 как крупнейший исход беженцев в современной истории. 1375 01:37:10,699 --> 01:37:14,077 Повстанцы взяли половину города, и они предложили сделку 1376 01:37:14,245 --> 01:37:16,538 генералы хуту готовы принять. 1377 01:37:16,705 --> 01:37:20,500 Повстанцы обменяются их пленные хуту, 1378 01:37:20,668 --> 01:37:22,335 и вы, люди, все вы, 1379 01:37:22,503 --> 01:37:25,839 сможет отойти назад линии повстанцев, где это безопасно. 1380 01:37:26,006 --> 01:37:29,384 - Интерхамве, а что насчет них? - Их никто не контролирует. 1381 01:37:29,552 --> 01:37:31,386 На этот раз они убьют нас всех. 1382 01:37:31,554 --> 01:37:36,474 Они убьют нас всех, если мы останемся здесь. Мы должны воспользоваться шансом. 1383 01:37:37,268 --> 01:37:39,102 В какое время нам следует быть готовым уйти? 1384 01:37:39,270 --> 01:37:42,230 Я могу собрать это за два дня, Пол. 1385 01:37:42,398 --> 01:37:44,524 (женщина) Два дня? 1386 01:37:44,692 --> 01:37:47,193 Полковник, это невозможно. мы можем продержаться два дня. 1387 01:37:47,361 --> 01:37:49,070 Мне больше нечем их подкупить. 1388 01:37:50,447 --> 01:37:54,158 Полковник, мы будем все умрут через два дня. 1389 01:38:18,434 --> 01:38:24,105 Диана. Тсс... Пусть твоя мама отдохнет. Ты тоже отдыхай, дорогая. Идти спать. 1390 01:38:32,740 --> 01:38:34,490 Дипломат. 1391 01:38:36,160 --> 01:38:37,911 Что? 1392 01:38:38,078 --> 01:38:40,163 Мне нужно пойти к Дипломату. 1393 01:38:50,174 --> 01:38:52,926 - Что ты делаешь? - Нам нужно пойти к Дипломату. 1394 01:38:53,093 --> 01:38:56,387 - Что делать? - Ваши вещи, они там. 1395 01:38:57,264 --> 01:38:59,682 Не могли бы вы поставить свой полицейские у ворот, сэр? 1396 01:38:59,850 --> 01:39:02,518 Нет. Давайте посмотрим, что ты должен сначала предложить. 1397 01:39:14,114 --> 01:39:16,699 (Пол) О, нет. Мадам Арчер. 1398 01:39:20,245 --> 01:39:23,831 - (быстрая стрельба) - (неразборчивый крик) 1399 01:39:33,968 --> 01:39:35,343 (мужчина) Двигайся, двигайся! 1400 01:39:37,596 --> 01:39:40,056 (ракетный залп) 1401 01:39:40,224 --> 01:39:41,557 - Прикрой нас. - Да, сэр. 1402 01:39:41,725 --> 01:39:42,892 Торопиться! 1403 01:39:45,604 --> 01:39:48,731 - (мужчина кричит) - Давай, покажи мне. 1404 01:39:57,574 --> 01:40:00,952 Посмотрите на это. Приятно, да? 1405 01:40:01,120 --> 01:40:02,829 И вот вы здесь. 1406 01:40:08,502 --> 01:40:11,838 - (быстрая стрельба поблизости) - Повстанцы приближаются, да? 1407 01:40:12,756 --> 01:40:15,425 (Бизимунгу) Повстанцы могут получить это кладбище. 1408 01:40:15,592 --> 01:40:18,094 Мы заказали всем из города. 1409 01:40:20,431 --> 01:40:21,723 Здесь. 1410 01:40:22,891 --> 01:40:24,434 Попить. 1411 01:40:30,899 --> 01:40:34,569 - Знаешь, как это называют шотландцы? - Нет. 1412 01:40:36,238 --> 01:40:39,741 Уисге Беата. Вода жизни. 1413 01:40:45,622 --> 01:40:49,459 Однажды я отправился на экскурсию по лучшим 1414 01:40:49,626 --> 01:40:51,794 односолодовые винокурни в мире. 1415 01:40:52,671 --> 01:40:55,298 - Вы когда-нибудь были в Шотландии? - Нет, сэр. 1416 01:40:56,800 --> 01:40:58,885 Замечательная страна. 1417 01:40:59,053 --> 01:41:00,470 Замечательный гольф. 1418 01:41:01,972 --> 01:41:04,766 Интересно... вернусь ли я когда-нибудь? 1419 01:41:05,684 --> 01:41:07,769 - (взрыв рядом) - Что ты думаешь? 1420 01:41:09,021 --> 01:41:10,980 Нет. 1421 01:41:11,148 --> 01:41:14,817 Я надеюсь, что мы все успеем сделать очень многое, генерал. 1422 01:41:16,528 --> 01:41:17,987 Можем ли мы идти сейчас, пожалуйста, сэр? 1423 01:41:19,865 --> 01:41:22,366 я собираюсь сделать тебя большое одолжение, Пол. 1424 01:41:22,534 --> 01:41:24,494 - Частный. - Да, сэр! 1425 01:41:24,661 --> 01:41:27,538 Упакуйте их тщательно, посади их в мой джип и охраняй. 1426 01:41:28,582 --> 01:41:32,877 Я собираюсь взять тебя с нами в нашу новую штаб-квартиру в Гитараме. 1427 01:41:33,045 --> 01:41:38,257 - Я не хочу идти в Гитараму, сэр. - Ну, ты не можешь вернуться в отель. 1428 01:41:38,425 --> 01:41:40,426 Сумасшедшие мужчины сейчас едут туда. 1429 01:41:40,594 --> 01:41:45,890 Сэр... Генерал, нам пора возвращаться. чтобы я мог обрести свою семью. 1430 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 Поверьте, нам здесь лучше. 1431 01:41:49,228 --> 01:41:53,940 Генерал, сейчас трудные времена. 1432 01:41:54,108 --> 01:41:55,942 Нам нужно помогать друг другу. 1433 01:41:56,110 --> 01:41:59,278 И какую помощь я могу получить от тебя, Пол? 1434 01:41:59,446 --> 01:42:02,824 - Вы заметный человек, сэр. - Как же так? 1435 01:42:03,659 --> 01:42:06,702 Вы в списке. У американцев есть ты в их списке как военный преступник. 1436 01:42:06,870 --> 01:42:09,747 Пол, мне надоела твоя ложь. 1437 01:42:09,915 --> 01:42:14,752 Вы дурак, генерал? Как вы думаете, как действуют эти люди? 1438 01:42:14,920 --> 01:42:17,421 Ты сидишь здесь с пятью звездами на груди. 1439 01:42:17,589 --> 01:42:19,549 Как вы думаете, кто они идут за? 1440 01:42:24,012 --> 01:42:25,096 Отлично. 1441 01:42:26,682 --> 01:42:30,476 Мы поедем в Гитараму, и ты останешься в этом списке. 1442 01:42:30,644 --> 01:42:34,188 - Я не совершал военных преступлений. - Кто им скажет? 1443 01:42:34,356 --> 01:42:37,358 Тебе нужно, чтобы я сказал им как ты помог в отеле. 1444 01:42:37,526 --> 01:42:39,193 Они обвиняют тебя за все свои несчастья. 1445 01:42:39,361 --> 01:42:42,321 - Говорят, вы руководили массовыми убийствами. - Я не вел никаких массовых убийств! 1446 01:42:42,489 --> 01:42:44,323 Вы думаете, что они поверишь тебе? 1447 01:42:44,491 --> 01:42:45,950 Ты скажешь им правду! 1448 01:42:46,118 --> 01:42:48,369 я им ничего не скажу если ты мне не поможешь. 1449 01:42:49,413 --> 01:42:51,789 Что ты собираешься делать, пристрелить меня? 1450 01:42:54,668 --> 01:42:58,504 Пристрели меня. Пожалуйста, пристрелите меня. Это было бы благословением. 1451 01:42:58,672 --> 01:43:02,133 Я заплачу тебе, чтобы ты застрелил мою семью. 1452 01:43:03,135 --> 01:43:04,343 Ты не можешь причинить мне вреда. 1453 01:43:04,511 --> 01:43:07,263 Ты скажешь им, что я ничего не сделал! 1454 01:43:10,684 --> 01:43:13,769 Мы уходим. Прямо сейчас. 1455 01:43:18,275 --> 01:43:19,984 (все кричат) 1456 01:43:22,529 --> 01:43:26,449 - (мужчина кричит) Уйди! - (выстрел) 1457 01:43:26,617 --> 01:43:28,910 Уведите этих людей от ворот! 1458 01:43:34,708 --> 01:43:36,459 Прекрати! Прекрати! 1459 01:43:37,461 --> 01:43:39,462 Очистить отель. 1460 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 - Татьяна! - Уйди отсюда! 1461 01:43:41,798 --> 01:43:43,841 - Убирайся! - Татьяна! 1462 01:43:44,009 --> 01:43:45,343 Убирайся! 1463 01:43:46,803 --> 01:43:49,889 Вся милиция должен уйти сейчас же! Убирайся! 1464 01:43:50,349 --> 01:43:52,350 - (неразборчивая болтовня) - (дети плачут) 1465 01:44:11,662 --> 01:44:13,037 О, нет, нет! 1466 01:44:17,125 --> 01:44:19,794 - Это он, это он! - (мужчины кричат невнятно) 1467 01:44:23,423 --> 01:44:26,384 Он у меня есть! Помогите, я поймал его! 1468 01:44:28,679 --> 01:44:30,012 Прекратите это! 1469 01:44:32,057 --> 01:44:33,516 (кричит) 1470 01:44:34,226 --> 01:44:35,685 (хаотичная болтовня) 1471 01:44:36,853 --> 01:44:38,521 Стой там, где стоишь! 1472 01:44:40,857 --> 01:44:42,650 - (быстрая стрельба) - (взрывы) 1473 01:44:47,197 --> 01:44:48,698 (женщина кричит вдалеке) 1474 01:44:55,872 --> 01:45:00,543 Татьяна! 1475 01:45:06,675 --> 01:45:08,592 - Ты видел Татьяну? - Нет, Татьяну я не видел. 1476 01:45:08,760 --> 01:45:11,387 - Пол, что происходит? - Нет-нет, я должен найти жену! 1477 01:45:13,640 --> 01:45:20,271 Татьяна! 1478 01:45:32,200 --> 01:45:33,784 (хныкающий шум) 1479 01:45:43,378 --> 01:45:45,463 (кричит) 1480 01:45:46,757 --> 01:45:48,549 Они ушли. Они ушли. 1481 01:45:49,426 --> 01:45:51,719 - (рыдая) - Они ушли. 1482 01:45:56,767 --> 01:45:58,642 Что ты собирался с этим делать? 1483 01:45:58,810 --> 01:46:00,269 (смеется) 1484 01:46:08,362 --> 01:46:12,114 Я думал, у тебя есть... 1485 01:46:24,294 --> 01:46:27,922 (мужчина) Все на грузовики! Пожалуйста! Спасибо! 1486 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 Семьи, пожалуйста, держитесь вместе. 1487 01:46:29,508 --> 01:46:32,301 - (женщина) О, пожалуйста. - (мужчина 2) Как можно быстрее. 1488 01:46:32,469 --> 01:46:34,845 (мужчина) Места хватит всем. 1489 01:46:38,308 --> 01:46:42,937 - Надеюсь, когда-нибудь мы вернемся. - (мужчина) Давайте выдвигаться. 1490 01:46:43,105 --> 01:46:44,688 (двигатели запускаются) 1491 01:46:52,531 --> 01:46:57,326 - Что с ней не так? - У нее очень высокая температура. 1492 01:47:05,168 --> 01:47:07,169 Куда мы идем, папочка? 1493 01:47:08,004 --> 01:47:09,839 В безопасное место. 1494 01:47:22,102 --> 01:47:24,520 (сигналят рожки) 1495 01:47:33,738 --> 01:47:35,364 (сигналит) 1496 01:47:44,749 --> 01:47:49,003 (женщина говорит на иностранном языке, рыдая) 1497 01:47:58,597 --> 01:48:00,556 (гудит) 1498 01:48:07,230 --> 01:48:08,397 Боже мой. 1499 01:48:25,207 --> 01:48:26,916 - (мужчина кричит) - (выстрел) 1500 01:48:27,083 --> 01:48:28,209 (женщина кричит) 1501 01:48:30,712 --> 01:48:32,671 Что происходит? 1502 01:48:35,425 --> 01:48:37,510 (крики продолжаются) 1503 01:48:43,683 --> 01:48:46,185 - (мужчина кричит на иностранном языке) - (быстрая стрельба) 1504 01:48:52,526 --> 01:48:55,069 - (выстрел) - (кричит) 1505 01:48:57,155 --> 01:49:00,324 Давай, поехали. Дети на земля. Приведите детей сюда. 1506 01:49:00,492 --> 01:49:02,701 Передайте их обратно, передайте их обратно. 1507 01:49:03,662 --> 01:49:05,287 (кричит на иностранном языке) 1508 01:49:08,833 --> 01:49:11,919 Не останавливайтесь. Не останавливайтесь! Идите прямо. 1509 01:49:15,674 --> 01:49:17,800 (все кричат невнятно) 1510 01:49:17,968 --> 01:49:19,802 (неразборчивый крик) 1511 01:49:21,304 --> 01:49:23,180 - (выстрел) - (кричит) 1512 01:49:24,432 --> 01:49:25,808 Спускайся! 1513 01:49:28,478 --> 01:49:29,645 Оставайся внизу! 1514 01:49:32,148 --> 01:49:33,148 (кричит) 1515 01:49:39,739 --> 01:49:40,823 (кричит на иностранном языке) 1516 01:49:44,244 --> 01:49:46,036 (рыдая) 1517 01:49:53,044 --> 01:49:54,670 (Татьяна) Что там происходит? 1518 01:49:58,174 --> 01:50:01,552 Это повстанцы. Мы пересекаем линию фронта. 1519 01:50:01,720 --> 01:50:05,014 Ничего страшного. Мы в безопасности. 1520 01:50:05,557 --> 01:50:06,682 Ничего страшного. 1521 01:50:06,850 --> 01:50:08,559 Все в порядке, здесь ты в безопасности. Вы в безопасности. 1522 01:50:08,727 --> 01:50:11,729 Теперь все в порядке. Сядьте обратно. 1523 01:50:12,397 --> 01:50:13,981 (мужчина кричит на иностранном языке) 1524 01:50:14,232 --> 01:50:15,399 Здравствуйте. 1525 01:50:45,930 --> 01:50:47,973 (женщина) Принеси еще воды. 1526 01:50:49,225 --> 01:50:51,977 Врач говорит, что он очень обезвожен. 1527 01:50:52,145 --> 01:50:54,772 Мы сделали это. Давай, спускаемся. 1528 01:50:55,940 --> 01:50:57,107 - Ну давай же. - Все в порядке. 1529 01:50:57,275 --> 01:50:59,568 - Она больна. - ХОРОШО. 1530 01:50:59,736 --> 01:51:02,237 Да, она очень больна. Возьми ее. 1531 01:51:04,574 --> 01:51:08,702 Пол, автобусы на другой стороне лагеря. 1532 01:51:08,870 --> 01:51:11,038 Они отвезут тебя в Танзанию. 1533 01:51:11,206 --> 01:51:15,042 Иди, Пол, потому что я не знаю. когда будет еще одна возможность. 1534 01:51:15,210 --> 01:51:16,543 - Спасибо. - Ага. 1535 01:51:16,711 --> 01:51:18,462 - Удачи. - Спасибо. 1536 01:51:18,963 --> 01:51:21,006 (неразборчивая болтовня) 1537 01:51:21,925 --> 01:51:23,926 - Слава Богу. - Мы сделали это. 1538 01:51:24,094 --> 01:51:25,260 Пожалуйста, пожалуйста. 1539 01:51:25,428 --> 01:51:26,512 Мы здесь, да? 1540 01:51:26,680 --> 01:51:28,263 - Спасибо, Пол. - Мы сделали это. 1541 01:51:28,431 --> 01:51:30,599 - Спасибо. - Да, да. Приходить. 1542 01:51:30,767 --> 01:51:33,102 Господин Менеджер. Я просто хочу поблагодарить вас. 1543 01:51:33,269 --> 01:51:35,270 - Конечно, Стивен. - Констанция! 1544 01:51:35,438 --> 01:51:38,899 Слава Богу, ты жив! Так приятно тебя видеть. 1545 01:51:39,067 --> 01:51:41,568 Ты видел моего брата и его жену? 1546 01:51:41,736 --> 01:51:45,698 - Ни один из них. - Кто-нибудь видел этих людей? 1547 01:51:45,865 --> 01:51:48,158 Мама, иди скорее, посмотри. 1548 01:51:49,452 --> 01:51:52,162 - Вы можете увидеть их где-нибудь? - (неразборчивая болтовня) 1549 01:51:53,248 --> 01:51:56,250 - Вот, мама, посмотри. - Пожалуйста... 1550 01:51:57,460 --> 01:51:58,460 Ты видишь их, мама? 1551 01:51:59,045 --> 01:52:02,756 Это они? Это они, мама? 1552 01:52:04,759 --> 01:52:06,635 Вы узнаете этих людей? 1553 01:52:06,803 --> 01:52:10,347 - Эту маленькую девочку зовут... - Нет. 1554 01:52:10,515 --> 01:52:11,640 Вы ее узнаете? 1555 01:52:13,393 --> 01:52:17,020 - Мэм, вы видели этих девушек? - Нет, нет, у меня нет. 1556 01:52:17,188 --> 01:52:19,481 Кто-нибудь из вас видел этих девушек? 1557 01:52:21,735 --> 01:52:23,152 Анаис. И это мой брат. 1558 01:52:23,319 --> 01:52:27,573 (мужчина над мегафоном) Все в автобусы! 1559 01:52:27,741 --> 01:52:29,324 (неразборчивая болтовня) 1560 01:52:37,292 --> 01:52:39,251 (мужчина над мегафоном) Все в автобусы! 1561 01:52:39,419 --> 01:52:42,004 (мужчина) Ты можешь отойти в сторону? Нам здесь нужно место! 1562 01:52:42,172 --> 01:52:45,424 - Мы найдём девочек, Таци. Мы будем. - ХОРОШО. 1563 01:52:49,262 --> 01:52:50,763 Бусси? 1564 01:52:50,930 --> 01:52:52,181 Это ты. 1565 01:52:55,351 --> 01:52:56,769 Где ты нашел этого ребенка? 1566 01:52:56,936 --> 01:52:59,730 Они только что приехали на грузовиках от Милль-Коллин. 1567 01:53:01,858 --> 01:53:05,444 Всем эвакуированных в автобусы! 1568 01:53:05,612 --> 01:53:07,070 (Арчер) О, нет. 1569 01:53:17,582 --> 01:53:18,707 Ждать! 1570 01:53:28,051 --> 01:53:30,302 Держи, пожалуйста! 1571 01:53:32,555 --> 01:53:34,181 - Татьяна! - Это Пэт! 1572 01:53:34,349 --> 01:53:37,100 - Татьяна! - Мадам Арчер! 1573 01:53:37,268 --> 01:53:39,728 Остановите автобус! Остановите автобус, остановите автобус! 1574 01:53:39,896 --> 01:53:41,104 Приходить. Давай, давай. 1575 01:53:41,272 --> 01:53:43,398 Пожалуйста, подождите нас. 1576 01:53:43,566 --> 01:53:46,443 (смеется) Мадам Арчер. Я так волновалась. Я думал... 1577 01:53:47,737 --> 01:53:51,198 - Рад тебя видеть. - Приходите быстрее. 1578 01:53:58,873 --> 01:54:01,041 Карин? Анаис? 1579 01:54:01,209 --> 01:54:02,334 Анаис? 1580 01:54:02,502 --> 01:54:05,254 (женщина) Просто подожди. Это будет всего минуту. 1581 01:54:07,131 --> 01:54:09,466 Анаис? Карин? 1582 01:54:09,634 --> 01:54:13,595 (дети поют на иностранном языке) 1583 01:54:24,315 --> 01:54:26,149 О, Боже мой! 1584 01:54:26,317 --> 01:54:29,486 (кричит) О, Боже мой! 1585 01:54:29,654 --> 01:54:31,280 Давай, давай, давай! 1586 01:54:35,076 --> 01:54:38,453 Здравствуйте, Карин. Анаис, здравствуйте. Как ты, дорогая? 1587 01:54:41,165 --> 01:54:42,958 Ты видишься со своими кузенами? 1588 01:54:43,126 --> 01:54:44,626 (все смеются) 1589 01:54:50,758 --> 01:54:53,093 Сказали, что мест нет. 1590 01:54:53,261 --> 01:54:55,012 Всегда есть место. 1591 01:54:56,055 --> 01:54:58,807 (Вайклеф Жан «Миллион голосов»)