1
00:00:24,557 --> 00:00:28,695
Sous-titrage sponsorisé par
RENARD DU 20ème SIÈCLE
2
00:00:36,603 --> 00:00:38,538
(les insectes gazouillent)
3
00:00:46,179 --> 00:00:48,314
(le feu crépite)
4
00:00:51,885 --> 00:00:54,821
HOMME : C’est une chance
n'est pas arrivé à la maison.
5
00:00:54,887 --> 00:00:56,623
HOMME 2 : Ouais.
6
00:00:56,689 --> 00:01:00,092
Tu sais, il va
il y aura beaucoup plus d'emplois
7
00:01:00,159 --> 00:01:04,230
à l'usine de
Milwaukee arrive en juin.
8
00:01:04,296 --> 00:01:06,699
Je pourrais mettre un mot.
9
00:01:06,766 --> 00:01:08,267
Tu ne peux pas nous quitter, Henry.
10
00:01:08,334 --> 00:01:10,303
Elle a besoin de nous deux.
11
00:01:10,370 --> 00:01:14,673
Peux-tu arrêter d'être un
le fils à maman une seconde ?
12
00:01:14,740 --> 00:01:17,143
je n'essaye pas de
t'a fait mal, mais, Jésus,
13
00:01:17,210 --> 00:01:19,512
tu dois vivre
votre propre vie un jour.
14
00:01:19,579 --> 00:01:22,449
Cette femme peut prendre soin
de son propre dieu...
15
00:01:26,519 --> 00:01:28,455
♪ ♪
16
00:01:35,328 --> 00:01:37,130
Ah, bonsoir.
17
00:01:37,197 --> 00:01:40,399
Eh bien, mon frère a tué
frère depuis Caïn et Abel,
18
00:01:40,466 --> 00:01:42,701
et même moi, je ne l'ai pas fait
je vois ça venir.
19
00:01:42,768 --> 00:01:46,439
J'étais aussi aveuglé
comme le pauvre vieux Henry là-bas.
20
00:01:46,505 --> 00:01:50,843
Et apparemment, les autorités
partagé ma naïveté.
21
00:01:50,910 --> 00:01:54,447
En d'autres termes, ils croyaient
l'histoire du jeune homme.
22
00:01:54,514 --> 00:01:57,450
Qu'Henry est tombé,
s'est cogné la tête contre une pierre,
23
00:01:57,517 --> 00:02:00,419
et est mort asphyxié par la fumée.
24
00:02:00,486 --> 00:02:01,854
(le corbeau croasse au loin)
25
00:02:01,920 --> 00:02:05,458
D'un autre côté,
s'ils ne l'avaient pas cru,
26
00:02:05,524 --> 00:02:08,527
Ed Gein n'aurait jamais
eu l'occasion
27
00:02:08,594 --> 00:02:11,464
commettre ces crimes odieux
28
00:02:11,531 --> 00:02:14,533
pour lequel il est devenu le plus célèbre.
29
00:02:14,600 --> 00:02:17,469
Et nous, bien sûr, eh bien...
30
00:02:17,536 --> 00:02:21,541
nous n'aurions pas
notre petit film, n'est-ce pas ?
31
00:02:23,108 --> 00:02:25,245
(le tonnerre craque, gronde)
32
00:02:30,183 --> 00:02:32,685
(la foule bavarde avec enthousiasme)
33
00:02:37,957 --> 00:02:37,957
(applaudissements, acclamations)
34
00:02:37,957 --> 00:02:39,826
HOMME : Le voici !
35
00:02:39,892 --> 00:02:41,828
(applaudissements, sifflement)
36
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
HOMME :
Le voilà !
37
00:02:45,398 --> 00:02:45,398
M. Hitchcock ! M. Hitchcock !
38
00:02:45,398 --> 00:02:46,733
Cette chose va
être gigantesque.
39
00:02:46,799 --> 00:02:46,799
Juste une photo, monsieur !
40
00:02:46,799 --> 00:02:48,868
J'aurais aimé avoir 20%
de la prise.
41
00:02:48,935 --> 00:02:50,102
Ici!
42
00:02:50,169 --> 00:02:51,404
Est-ce que ce soir
réaction incroyable
43
00:02:51,471 --> 00:02:52,704
te surprendre,
M. Hitchcock ?
44
00:02:52,771 --> 00:02:53,873
Non.
45
00:02:53,940 --> 00:02:55,407
Quand je prévoyais
Nord par Nord-Ouest,
46
00:02:55,474 --> 00:02:58,978
Je pouvais déjà entendre
les cris et les rires.
47
00:02:59,044 --> 00:03:00,012
(rires)
48
00:03:00,079 --> 00:03:01,246
Des questions, ma chère ?
49
00:03:01,313 --> 00:03:01,313
(rires)
50
00:03:01,313 --> 00:03:03,116
Dommage.
51
00:03:03,182 --> 00:03:03,182
(rires)
52
00:03:03,182 --> 00:03:05,418
JOURNALISTE : M. Hitchcock,
53
00:03:05,485 --> 00:03:07,052
tu as dirigé
46 films.
54
00:03:07,119 --> 00:03:09,955
Tu es le réalisateur le plus célèbre
dans l'histoire du médium.
55
00:03:10,022 --> 00:03:11,557
Mais tu as 60 ans.
56
00:03:11,624 --> 00:03:14,360
Ne devrais-tu pas simplement arrêter
alors que tu es en avance ?
57
00:03:14,427 --> 00:03:16,796
(les caméras cliquent,
les flashs explosent)
58
00:03:29,475 --> 00:03:33,212
Mahomet avait les yeux
des voyeurs
59
00:03:33,279 --> 00:03:35,281
creusé avec des flèches.
60
00:03:35,348 --> 00:03:38,151
Eh bien, ça a dû
été plutôt douloureux.
61
00:03:38,217 --> 00:03:40,686
Et en parlant de
flèches, as-tu lu
62
00:03:40,753 --> 00:03:43,189
ce petit extrait
d'après la critique d'A.H. Weiler
63
00:03:43,256 --> 00:03:44,657
dans Le New York Times ?
64
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
Il a dit qu'il avait trouvé le point culminant
65
00:03:46,793 --> 00:03:49,695
être à découvert.
66
00:03:49,762 --> 00:03:53,299
Oui, eh bien, je doute de M. Weiler
a connu un apogée depuis des années.
67
00:03:53,365 --> 00:03:57,837
"Du nord au nord-ouest nous rappelle
de M. Hitchcock plus tôt,
68
00:03:57,903 --> 00:04:00,906
plus inventif
des thrillers d'espionnage."
69
00:04:00,973 --> 00:04:03,376
Et il y a
une liste d'accompagnement.
70
00:04:03,443 --> 00:04:07,279
«Les nouveaux maîtres du suspense».
71
00:04:07,346 --> 00:04:09,448
Pourquoi continuent-ils à chercher
pour les nouveaux
72
00:04:09,515 --> 00:04:11,050
quand ils ont encore
l'original ?
73
00:04:11,116 --> 00:04:12,118
Oh, ne sois pas maudlin.
74
00:04:12,185 --> 00:04:14,387
Tu sais combien
ça m'énerve.
75
00:04:14,454 --> 00:04:15,855
Et arrête juste
les lire.
76
00:04:15,922 --> 00:04:17,890
Vous les avez lus
pendant une semaine.
77
00:04:17,957 --> 00:04:22,562
Dis-moi, ma chérie,
tu penses que je suis trop vieux ?
78
00:04:24,397 --> 00:04:26,432
Oui, tu es une véritable relique.
79
00:04:27,700 --> 00:04:31,637
Et n'oublions pas, un
notamment corpulent.
80
00:04:31,704 --> 00:04:33,639
Tu sais toujours avec précision
81
00:04:33,706 --> 00:04:35,608
où plonger le poignard,
n'est-ce pas ?
82
00:04:35,674 --> 00:04:37,543
Juste entre le
omoplates.
83
00:04:37,610 --> 00:04:39,311
Je l'ai appris de
vos photos.
84
00:04:39,378 --> 00:04:41,880
Et où, puis-je demander,
tu y vas ?
85
00:04:41,947 --> 00:04:43,615
je vais prendre un brunch
avec Whit,
86
00:04:43,682 --> 00:04:45,350
après que je t'ai déposé
à l'atelier.
87
00:04:45,417 --> 00:04:46,552
Seriez-vous prêt à nous rejoindre ?
88
00:04:46,619 --> 00:04:47,987
Nous venons d'établir
89
00:04:48,054 --> 00:04:51,757
que je suis beaucoup trop corpulent
à voir en plein jour.
90
00:04:51,824 --> 00:04:54,093
Oh, tu te sentiras mieux quand
vous trouvez un nouveau projet.
91
00:04:54,160 --> 00:04:55,361
Peggy n'a-t-elle pas déterré
92
00:04:55,428 --> 00:04:57,596
des livres décents
pour toi récemment ?
93
00:04:57,663 --> 00:05:00,532
Oui, des somnifères
avec jaquettes.
94
00:05:00,599 --> 00:05:05,004
Alors... qu'en pensez-vous ?
95
00:05:05,071 --> 00:05:07,540
Très présentable.
96
00:05:10,709 --> 00:05:12,979
Dépêchez-vous, ma chère ; tu tailles.
97
00:05:24,323 --> 00:05:25,424
Bonjour.
98
00:05:25,491 --> 00:05:28,027
Mme Hitchcock.
M. Hitchcock.
99
00:05:28,094 --> 00:05:29,062
Messieurs.
100
00:05:36,368 --> 00:05:37,836
Merci. Au revoir.
101
00:05:37,903 --> 00:05:40,172
Il y a un projet là-bas
je t'attends, Hitch,
102
00:05:40,239 --> 00:05:41,373
Je te le promets.
103
00:05:41,440 --> 00:05:42,542
Je l'espère.
104
00:05:42,608 --> 00:05:43,809
Merci, ma chère.
105
00:05:43,876 --> 00:05:44,911
Passe une bonne journée.
106
00:05:48,481 --> 00:05:50,416
HITCHCOCK :
Je fais du surplace, Peggy.
107
00:05:50,483 --> 00:05:52,851
J'ai besoin de quelque chose de frais,
quelque chose de différent.
108
00:05:52,918 --> 00:05:55,654
Sans étoiles chères
pour le embellir.
109
00:05:55,721 --> 00:05:56,956
Fox vous propose
110
00:05:57,023 --> 00:05:59,759
Le Journal d'Anne Frank
pour la troisième fois.
111
00:05:59,825 --> 00:06:02,261
Le public dépenserait
toute l'image attend
112
00:06:02,328 --> 00:06:05,898
Miss Frank pour découvrir le
cadavre que j'avais caché dans le grenier.
113
00:06:05,965 --> 00:06:05,965
N'es-tu pas d'accord, Nunzio ?
114
00:06:05,965 --> 00:06:08,533
Oui.
115
00:06:08,600 --> 00:06:10,369
MGM te veut pour
le livre de Ian Fleming
116
00:06:10,436 --> 00:06:12,438
Casino Royale,
avec Cary Grant.
117
00:06:12,504 --> 00:06:13,539
Certainement votre style.
118
00:06:13,605 --> 00:06:14,673
Ne sait-elle pas
119
00:06:14,740 --> 00:06:15,841
Je viens de faire ce film ?
120
00:06:15,908 --> 00:06:17,443
Il s'appelait
Nord par nord-ouest.
121
00:06:17,509 --> 00:06:19,278
Et du style, ma chère,
122
00:06:19,345 --> 00:06:20,746
n'est qu'un simple auto-plagiat.
123
00:06:20,813 --> 00:06:20,813
(grognements)
124
00:06:20,813 --> 00:06:22,715
Ooh,scusi.
125
00:06:22,781 --> 00:06:25,518
Agréable, propre,
méchant petit travail,
126
00:06:25,584 --> 00:06:27,553
c'est ce que je recherche.
127
00:06:27,619 --> 00:06:29,855
je verrai
ce que je peux trouver.
128
00:06:29,922 --> 00:06:31,757
(gémissements)
129
00:06:31,824 --> 00:06:31,824
(les deux rient)
130
00:06:31,824 --> 00:06:33,359
Vous sert bien.
131
00:06:33,426 --> 00:06:35,194
Ouais.
132
00:06:35,261 --> 00:06:36,695
Tu sais, Hitch dit toujours
133
00:06:36,762 --> 00:06:38,797
que ta vie privée
est en danger d'être
134
00:06:38,864 --> 00:06:40,732
plus divertissant
que n'importe lequel de vos complots.
135
00:06:40,799 --> 00:06:42,235
Eh bien, je suis surpris
il m'a laissé
136
00:06:42,301 --> 00:06:44,470
as-tu pour le
tout l'après-midi.
137
00:06:44,537 --> 00:06:45,938
Surtout à la recherche
si belle.
138
00:06:46,005 --> 00:06:49,808
Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu es
tu travailles ces jours-là ?
139
00:06:49,875 --> 00:06:51,477
Moi? Oh.
140
00:06:51,544 --> 00:06:55,081
Oh, je suis satisfait
je travaille dans mon jardin.
141
00:06:55,148 --> 00:06:57,083
Oh! Eh bien,
c'est un jardin chanceux.
142
00:06:57,149 --> 00:06:58,217
(rires)
143
00:06:58,283 --> 00:07:01,687
Tu sais, tout ça
flagornerie implacable
144
00:07:01,754 --> 00:07:04,423
est en fait
me donnant une indigestion.
145
00:07:04,490 --> 00:07:05,957
Que cherches-tu ?
146
00:07:06,024 --> 00:07:09,962
J'espérais, euh
que tu puisses peut-être
147
00:07:10,029 --> 00:07:13,732
pour appliquer votre considérable
compétences d'élagage à cela.
148
00:07:13,799 --> 00:07:18,904
Ah... tout est enfin révélé.
149
00:07:18,971 --> 00:07:23,109
Whit, tu es un peu
prévisible, tu sais ?
150
00:07:24,710 --> 00:07:28,347
Le plus amusant que j'ai jamais eu
travaillait avec toi.
151
00:07:28,414 --> 00:07:30,183
(claquement de la machine à écrire
à distance)
152
00:07:39,658 --> 00:07:41,794
(claquement de la machine à écrire)
153
00:07:44,830 --> 00:07:45,865
N'importe quoi arrive,
ma chérie ?
154
00:07:45,932 --> 00:07:45,932
Rien du tout ?
155
00:07:45,932 --> 00:07:47,266
(soupir)
156
00:07:47,333 --> 00:07:48,400
Rien de convenable.
157
00:07:48,467 --> 00:07:51,203
Est-ce de l'eau, ou est-ce que
Je dois appeler Alma ?
158
00:07:51,270 --> 00:07:53,739
Faites ce que vous voulez.
159
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
(renifle)
160
00:07:55,874 --> 00:08:00,145
Anthony Boucher dit ceci, euh,
livrePsycho de Robert Bloch,
161
00:08:00,212 --> 00:08:03,248
est diaboliquement divertissant.
162
00:08:03,315 --> 00:08:04,750
Mm, ça a l'air horrible.
163
00:08:04,816 --> 00:08:06,318
Tout le monde en ville
déjà passé.
164
00:08:06,385 --> 00:08:08,286
Et qui est tout le monde, je vous prie ?
165
00:08:08,353 --> 00:08:10,055
Eh bien, le département histoire
166
00:08:10,122 --> 00:08:11,657
terminé la couverture
ce matin.
167
00:08:11,723 --> 00:08:14,560
Il s'agit d'Ed Gein,
168
00:08:14,626 --> 00:08:16,061
le meurtrier de masse
du Wisconsin.
169
00:08:16,128 --> 00:08:17,229
Mm-hmm.
170
00:08:17,296 --> 00:08:18,831
Oh ouais.
171
00:08:18,898 --> 00:08:21,166
"Éléments graphiques
de violence brutale,
172
00:08:21,233 --> 00:08:24,870
voyeurisme, travestissement
et l'inceste."
173
00:08:24,937 --> 00:08:26,304
Très sympa.
174
00:08:26,371 --> 00:08:29,108
Ce n'est pas votre modèle ordinaire
cinglé, n'est-ce pas, chérie ?
175
00:08:29,174 --> 00:08:31,677
Vous plaisantez.
176
00:08:31,744 --> 00:08:35,815
Peggy, c'est le garçon
qui a déterré sa propre mère.
177
00:08:42,855 --> 00:08:44,991
(des pas approchent)
178
00:08:49,127 --> 00:08:50,062
Vous avez faim ?
179
00:08:50,129 --> 00:08:51,497
Affamé.
180
00:08:51,564 --> 00:08:54,600
Eh bien, tu peux en prendre un demi
pamplemousse plus tard si tu vas bien.
181
00:08:54,666 --> 00:08:57,503
Maintenant, écoute, Hitch,
Whit m'a donné les galères
182
00:08:57,570 --> 00:08:59,038
à son nouveau livre
hier au déjeuner.
183
00:08:59,105 --> 00:09:02,207
j'ai déjà quelques idées
sur la manière dont nous pouvons l'adapter.
184
00:09:02,274 --> 00:09:04,243
C'est élégant,
c'est sophistiqué,
185
00:09:04,310 --> 00:09:05,978
c'est plein d'intrigues.
186
00:09:06,044 --> 00:09:09,682
Tu veux dire le livre
ou M. Whitfield Cook ?
187
00:09:11,550 --> 00:09:12,785
Ça pourrait être celui-là, Hitch.
188
00:09:14,653 --> 00:09:16,956
Je le lirai plus tard.
189
00:09:19,625 --> 00:09:21,027
Il y a des calories
en cela, vous savez.
190
00:09:32,071 --> 00:09:34,006
♪ ♪
191
00:09:35,674 --> 00:09:38,811
GEIN :
Maman ?
192
00:09:40,913 --> 00:09:42,647
Maman ?
193
00:09:42,714 --> 00:09:44,650
(le vent siffle doucement)
194
00:09:44,717 --> 00:09:46,619
Tu n'as pas froid ?
195
00:09:57,330 --> 00:09:59,265
♪ ♪
196
00:10:10,008 --> 00:10:11,876
(soupir)
197
00:10:11,943 --> 00:10:14,080
Pas besoin d'avoir peur, maman.
198
00:10:18,984 --> 00:10:20,920
(grognements)
199
00:10:24,356 --> 00:10:26,591
Oh, mon Dieu.
200
00:10:26,658 --> 00:10:29,428
Je veux juste que tu lises
201
00:10:29,494 --> 00:10:31,063
ce petit peu ici.
202
00:10:31,130 --> 00:10:34,367
Cela se déroule dans
la salle de bain du motel.
203
00:10:35,467 --> 00:10:37,536
"Mary a commencé à crier.
204
00:10:37,602 --> 00:10:39,971
"Et puis les rideaux
s'est séparé plus loin,
205
00:10:40,038 --> 00:10:43,609
"et une main apparut,
tenant un couteau de boucher.
206
00:10:43,676 --> 00:10:46,512
"C'était le couteau qui,
un instant plus tard,
207
00:10:46,579 --> 00:10:50,783
coupa son cri,
et sa tête."
208
00:10:50,849 --> 00:10:51,917
Charmant.
209
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
Doris Day devrait le faire
comme une comédie musicale.
210
00:10:54,052 --> 00:10:57,590
Ce n'est rien
mais à petit budget,
211
00:10:57,656 --> 00:11:00,426
des conneries de films d'horreur.
212
00:11:02,060 --> 00:11:06,666
Mais et si quelqu'un de vraiment bon
fait une photo d'horreur ?
213
00:11:08,534 --> 00:11:11,270
Pensez simplement à la valeur du choc.
214
00:11:11,337 --> 00:11:15,808
Tuer votre principale dame
à mi-chemin.
215
00:11:17,610 --> 00:11:20,612
Je veux dire, tu es intrigué,
n'est-ce pas, ma chère ?
216
00:11:20,679 --> 00:11:23,749
Allez, admets-le.
217
00:11:23,816 --> 00:11:26,285
Admettez-le.
218
00:11:26,351 --> 00:11:29,021
En fait, je pense
c'est une énorme erreur.
219
00:11:31,323 --> 00:11:34,627
Tu ne devrais pas attendre
jusqu'à la moitié du chemin,
220
00:11:34,693 --> 00:11:37,263
tue-la après
30 minutes.
221
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
Eh bien.
222
00:11:41,366 --> 00:11:45,603
Peggy, je te veux
pour invoquer vos serviteurs.
223
00:11:45,670 --> 00:11:47,106
Des serviteurs ?
224
00:11:47,173 --> 00:11:48,240
Tout de suite.
225
00:11:48,306 --> 00:11:49,408
Certainement.
226
00:11:49,474 --> 00:11:51,443
Et qui pourraient-ils être ?
227
00:11:51,510 --> 00:11:54,880
Lancez-les en
acheter des exemplaires dePsycho.
228
00:11:54,947 --> 00:11:56,515
De combien en avez-vous besoin ?
229
00:11:56,582 --> 00:11:57,649
Tous.
230
00:11:57,716 --> 00:11:59,051
Chaque exemplaire, dans tout le pays.
231
00:11:59,118 --> 00:12:01,353
Parcourez chaque librairie,
chaque bibliothèque.
232
00:12:01,419 --> 00:12:02,421
Et je veux dire partout.
233
00:12:02,488 --> 00:12:03,989
Psycho va être
mon prochain film,
234
00:12:04,055 --> 00:12:05,791
et je ne veux personne
connaître la fin
235
00:12:05,858 --> 00:12:08,327
jusqu'à ce qu'ils le voient au théâtre.
236
00:12:09,962 --> 00:12:11,130
Regardez ça.
237
00:12:15,334 --> 00:12:17,002
En êtes-vous sûr ?
C'est...
238
00:12:18,136 --> 00:12:19,838
... tellement différent de toi.
239
00:12:19,904 --> 00:12:23,976
C'est exactement le point,
ma chérie.
240
00:12:27,146 --> 00:12:29,515
HITCHCOCK :
Mesdames et messieurs
de la presse...
241
00:12:29,582 --> 00:12:30,516
(tapotant sur le verre)
242
00:12:31,817 --> 00:12:36,188
Bonjour.
243
00:12:36,255 --> 00:12:41,526
Je vois que vous avez tous dévoré
l'article sur M. Ed Gein.
244
00:12:41,593 --> 00:12:42,761
Un type violent,
245
00:12:42,827 --> 00:12:47,866
et la vraie vie
inspiration derrièrePsycho.
246
00:12:47,933 --> 00:12:52,938
Nous portons tous
sombres recoins de la violence
247
00:12:53,005 --> 00:12:55,007
et l'horreur.
248
00:12:55,074 --> 00:12:58,110
Fascinant, n'est-ce pas ?
249
00:12:58,177 --> 00:13:02,047
Quand le Wisconsin
Service de police
250
00:13:02,113 --> 00:13:07,453
a fait une descente dans la ferme de M. Gein,
ils ont ouvert la porte,
251
00:13:07,519 --> 00:13:09,421
et voilà,
252
00:13:09,488 --> 00:13:11,089
ils ont découvert...
253
00:13:11,156 --> 00:13:14,125
dix têtes de femmes
avec les sommets sciés.
254
00:13:14,192 --> 00:13:14,192
(les gens halètent)
255
00:13:14,192 --> 00:13:16,195
Faites circuler ça, voulez-vous ?
256
00:13:16,262 --> 00:13:17,395
Et jetez un oeil.
257
00:13:17,462 --> 00:13:17,462
(les gens gémissent)
258
00:13:17,462 --> 00:13:19,431
Masques de peau humaine,
259
00:13:19,498 --> 00:13:20,666
une paire de lèvres
260
00:13:20,733 --> 00:13:23,335
sur un cordon
pour un store de fenêtre.
261
00:13:23,402 --> 00:13:26,305
Oh oui, et un pot contenant
nez humains et autres...
262
00:13:26,371 --> 00:13:29,842
Est-ce que ça va vraiment être ton
prochaine photo, M. Hitchcock ?
263
00:13:29,909 --> 00:13:31,410
Eh bien, c'est mon intention.
264
00:13:31,477 --> 00:13:32,278
Oui, madame.
265
00:13:32,344 --> 00:13:34,313
Mon seul souhait est
qu'Ed Gein
266
00:13:34,379 --> 00:13:36,014
ressemblait un peu plus à
William Holden
267
00:13:36,080 --> 00:13:38,216
à la place d'Elmer Fudd.
268
00:13:38,283 --> 00:13:39,952
(imite le rire d'Elmer Fudd)
269
00:13:40,019 --> 00:13:42,121
Oh, au fait,
270
00:13:42,187 --> 00:13:45,324
essayez les sandwichs aux doigts,
ce sont de vrais doigts.
271
00:13:46,925 --> 00:13:49,661
FEMME :
Bon sang !
272
00:13:49,728 --> 00:13:51,997
Maintenant, ne prétends pas que tu ne l'es pas
contrarié de ne pas l'avoir lu.
273
00:13:52,064 --> 00:13:54,099
Je ne le suis pas. je suis un grand
mon garçon, je peux le prendre.
274
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Eh bien, j'ai adoré.
275
00:13:56,068 --> 00:13:57,869
Ça doit être très amusant
à la recherche.
276
00:13:57,936 --> 00:14:00,772
Pensez-vous vraiment
il va le lire ?
277
00:14:00,839 --> 00:14:00,839
(la porte s'ouvre)
278
00:14:00,839 --> 00:14:02,607
Ah.
279
00:14:02,674 --> 00:14:04,643
Parlez du diable.
280
00:14:04,709 --> 00:14:07,045
Hitch, j'ai couru partout en ville
281
00:14:07,112 --> 00:14:08,947
essayant de trouver
un exemplaire dePsycho,
282
00:14:09,014 --> 00:14:10,482
mais je n'en trouve tout simplement pas.
283
00:14:10,549 --> 00:14:13,252
Je me demande comment ça
cela aurait pu arriver ?
284
00:14:13,319 --> 00:14:14,319
Ouais.
285
00:14:14,386 --> 00:14:18,323
N'arrête pas de chercher
en mon nom.
286
00:14:18,390 --> 00:14:20,525
Accroche, je pense
tu devrais venir.
287
00:14:20,592 --> 00:14:22,194
(les gens murmurent)
288
00:14:26,765 --> 00:14:30,502
J'ai vu des visages plus heureux
un autobus scolaire passant par-dessus une falaise.
289
00:14:32,738 --> 00:14:36,075
Mais ils ne peuvent pas arrêter de chercher,
le peuvent-ils ?
290
00:14:38,811 --> 00:14:41,045
(aspirant doucement)
291
00:14:41,112 --> 00:14:42,680
(la cloche de vélo sonne)
292
00:14:42,747 --> 00:14:46,051
HITCHCOCK :
Le public veut
être choqué, Barney.
293
00:14:46,118 --> 00:14:49,655
Ils veulent quelque chose de différent,
et voilà.
294
00:14:49,721 --> 00:14:52,223
Chaque fois que tu veux
faire quelque chose de différent,
295
00:14:52,290 --> 00:14:55,160
commeLe mauvais homme
ouVertige,
296
00:14:55,227 --> 00:14:57,062
quelqu'un perd de l'argent.
297
00:14:57,128 --> 00:15:00,899
Alors, nous devrions arrêter d'essayer
leur offrir quelque chose de nouveau ?
298
00:15:00,966 --> 00:15:03,068
Vous devez à Paramount
une dernière photo, Hitch.
299
00:15:03,134 --> 00:15:05,003
Maintenant, tu ne peux pas faire
300
00:15:05,070 --> 00:15:07,706
quelque chose comme Nord par
Nord-ouest, mais pour nous
301
00:15:07,773 --> 00:15:09,274
cette fois, au lieu de
302
00:15:09,341 --> 00:15:10,643
pour la MGM ?
303
00:15:12,711 --> 00:15:14,546
Psycho.
304
00:15:18,316 --> 00:15:22,321
Personne ne respecte le nom
Hitchcock aime Paramount.
305
00:15:24,189 --> 00:15:27,326
Est-ce que tu me dis "non", Barney ?
306
00:15:27,392 --> 00:15:31,463
Je pense que tu me connais
C'est mieux que ça, Hitch.
307
00:15:33,832 --> 00:15:35,100
L'HOMME :
Quel putz.
308
00:15:35,167 --> 00:15:36,401
Tu sais ce que sa famille a fait
309
00:15:36,467 --> 00:15:38,837
avant de construire
ces palais de cinéma ?
310
00:15:38,903 --> 00:15:41,105
Je tenais une épicerie.
311
00:15:41,172 --> 00:15:44,609
Mon père tenait une épicerie.
312
00:15:44,676 --> 00:15:46,344
Exactement, c'est
ce que je dis.
313
00:15:46,411 --> 00:15:50,015
Il devrait montrer
un certain respect.
314
00:15:50,081 --> 00:15:54,019
Ils pensent
J'ai perdu le contact, Lew.
315
00:15:54,085 --> 00:15:57,956
Mon association avec la télévision
m'a dévalorisé.
316
00:15:58,023 --> 00:16:00,825
Faites-vous référence à cet accord
Je t'ai eu là où Bristol-Myers
317
00:16:00,892 --> 00:16:04,295
vous paie 29 mille dollars par épisode,
et le négatif vous appartient ?
318
00:16:04,362 --> 00:16:06,665
C'est mon genre de bon marché.
319
00:16:06,731 --> 00:16:10,168
Ils veulent juste la même chose
encore et encore et encore.
320
00:16:10,235 --> 00:16:11,870
Ils m'ont mis dans un cercueil,
321
00:16:11,937 --> 00:16:13,939
et maintenant ils sont
clouer le couvercle.
322
00:16:14,005 --> 00:16:19,144
Hitch, en tant que votre agent,
Je ne laisserai jamais cela arriver.
323
00:16:21,780 --> 00:16:25,117
Combien tu penses pouvoir
faire cette photo pour ?
324
00:16:26,718 --> 00:16:29,121
800 000, à peu près.
325
00:16:38,130 --> 00:16:41,533
Tu rentres tôt !
326
00:16:41,599 --> 00:16:42,467
Oh!
327
00:16:42,534 --> 00:16:45,404
Oh, c'est charmant,
en fait.
328
00:16:45,470 --> 00:16:47,439
Ooh.
329
00:16:56,949 --> 00:16:58,884
Tu sais... je suis déçu
330
00:16:58,950 --> 00:17:01,819
tu n'as pas donné
Whit réserve une chance.
331
00:17:01,886 --> 00:17:02,987
Et Whit ?
332
00:17:03,054 --> 00:17:04,323
Est-il déçu ?
333
00:17:04,388 --> 00:17:06,223
Oh non, il sait
tu vas assez bien.
334
00:17:06,290 --> 00:17:07,224
Regardez ça.
335
00:17:07,291 --> 00:17:10,161
Il est temps pour un nouveau
un, en tout cas.
336
00:17:10,229 --> 00:17:14,033
Eh bien, tu ferais mieux de profiter de la piscine,
ma chérie, tant que tu le peux.
337
00:17:15,634 --> 00:17:19,338
Nous ne l'aurons peut-être pas
beaucoup plus longtemps.
338
00:17:19,404 --> 00:17:21,540
Pourquoi?
339
00:17:21,606 --> 00:17:24,008
Paramount refuse
pour financer le film.
340
00:17:24,075 --> 00:17:26,978
Oh, Attelage,
Je suis vraiment désolé.
341
00:17:27,045 --> 00:17:29,213
Lew ne trouve pas l'argent.
342
00:17:29,280 --> 00:17:31,716
Du moins, pas assez vite.
343
00:17:31,783 --> 00:17:34,919
Eh bien, pourquoi ne pas attendre ?
344
00:17:34,986 --> 00:17:37,122
Non.
345
00:17:40,091 --> 00:17:43,995
Nous allons juste avoir
faire cavalier seul, vieille fille,
346
00:17:44,062 --> 00:17:47,199
le financer nous-mêmes.
347
00:17:54,606 --> 00:17:57,008
Eh bien, allons-nous avoir
vendre toute la maison
348
00:17:57,075 --> 00:17:59,878
ou juste la piscine ?
349
00:17:59,945 --> 00:18:02,481
Je veux juste faire le film.
350
00:18:08,153 --> 00:18:10,088
je vais demander
toi cette fois,
351
00:18:10,154 --> 00:18:13,992
et je n'en parlerai plus jamais.
352
00:18:14,059 --> 00:18:15,761
Pourquoi celui-là, Hitch ?
353
00:18:17,863 --> 00:18:21,667
Ce n'est pas seulement parce qu'un si grand nombre
les gens disent non, n'est-ce pas ?
354
00:18:23,568 --> 00:18:26,137
Te souviens-tu du plaisir que nous avons eu
quand nous avons commencé,
355
00:18:26,204 --> 00:18:28,740
il y a toutes ces années ?
356
00:18:28,807 --> 00:18:30,943
Nous n'avions pas
de l'argent alors, n'est-ce pas ?
357
00:18:31,009 --> 00:18:32,644
Nous n'avions pas
à tout moment non plus,
358
00:18:32,710 --> 00:18:35,114
mais nous avons pris des risques,
tu te souviens ?
359
00:18:37,015 --> 00:18:40,318
Nous avons expérimenté, nous avons inventé
360
00:18:40,385 --> 00:18:45,791
de nouvelles façons de faire des images,
parce que nous devions le faire.
361
00:18:49,361 --> 00:18:53,031
Je veux juste ressentir
ce genre de...
362
00:18:53,098 --> 00:18:55,534
à nouveau la liberté.
363
00:18:57,135 --> 00:19:00,339
Comme avant, tu sais ?
364
00:19:07,145 --> 00:19:08,413
Nous sommes sur le point de proposer
365
00:19:08,480 --> 00:19:12,183
un accord restructuré
pourPsycho.
366
00:19:12,250 --> 00:19:14,786
J'écoute.
367
00:19:14,853 --> 00:19:17,221
Nous le finançons.
368
00:19:17,288 --> 00:19:19,491
Indépendamment.
369
00:19:19,558 --> 00:19:21,593
Hitch renonce
ses cachets de direction,
370
00:19:21,660 --> 00:19:25,063
Paramount uniquement
le distribue,
371
00:19:25,130 --> 00:19:27,966
en échange de 40%
des bénéfices.
372
00:19:28,033 --> 00:19:30,268
Intéressant.
373
00:19:30,335 --> 00:19:33,138
Mais quoi exactement
est-ce que Paramount distribue ?
374
00:19:33,205 --> 00:19:34,873
Est-ce encore une photo
375
00:19:34,940 --> 00:19:38,576
à propos d'un pédé qui tue des gens
dans la robe de sa mère ?
376
00:19:38,643 --> 00:19:40,078
C'est quoi cette photo
il s'agit de
377
00:19:40,145 --> 00:19:42,113
est la réputation
d'Alfred Hitchcock.
378
00:19:42,180 --> 00:19:43,382
Personne ne le conteste.
379
00:19:43,448 --> 00:19:47,519
Barney... c'est très simple.
380
00:19:48,786 --> 00:19:51,056
C'est celui de M. Hitchcock
prochain film.
381
00:19:51,122 --> 00:19:53,592
Etes-vous dans...
382
00:19:53,659 --> 00:19:56,261
ou tu es dehors ?
383
00:20:01,900 --> 00:20:03,367
Bien.
384
00:20:03,434 --> 00:20:06,305
Nous accepterons cet accord.
385
00:20:07,438 --> 00:20:09,541
Si vous pouvez obtenir l'argent.
386
00:20:09,607 --> 00:20:13,645
Nous avons déjà l'argent,
Barney.
387
00:20:20,084 --> 00:20:23,488
À qui dois-je m'adresser ?
388
00:20:28,460 --> 00:20:32,264
Si cette image échoue,
Alma, nous serons là
389
00:20:32,330 --> 00:20:36,969
pendant une longue et humiliante
accès de mangeur de corbeaux.
390
00:20:39,304 --> 00:20:41,773
Ce sera splendide.
391
00:20:41,840 --> 00:20:43,942
Es-tu sûr?
392
00:20:44,008 --> 00:20:45,643
Du film ?
393
00:20:45,710 --> 00:20:47,346
Pas du tout.
394
00:20:49,314 --> 00:20:53,518
Mais de vous, incontestablement.
395
00:20:59,390 --> 00:21:00,792
(Peggy s'éclaircit la gorge)
396
00:21:02,894 --> 00:21:04,395
Joe Stéfano.
397
00:21:04,462 --> 00:21:04,462
Ravi de vous rencontrer.
398
00:21:04,462 --> 00:21:05,997
Asseyez-vous.
399
00:21:06,064 --> 00:21:07,265
Je suis désolé d'être en retard.
400
00:21:07,332 --> 00:21:09,534
Ma séance de psy a pris du temps.
401
00:21:12,537 --> 00:21:14,072
Je le vois tous les jours.
402
00:21:14,139 --> 00:21:15,473
Ce n'est toujours pas suffisant.
403
00:21:15,539 --> 00:21:16,808
Je pensais que c'était seulement
404
00:21:16,874 --> 00:21:19,744
assistants du réalisateur
qui avait besoin de psychiatres,
405
00:21:19,811 --> 00:21:21,312
pas les écrivains.
406
00:21:21,379 --> 00:21:23,815
(rires)
407
00:21:25,750 --> 00:21:29,421
Voyez-vous un psy,
M. Hitchcock ?
408
00:21:29,488 --> 00:21:30,955
Je dois avouer, M. Stefano...
409
00:21:31,022 --> 00:21:33,191
ça me laisse perplexe
j'essaie juste d'imaginer
410
00:21:33,258 --> 00:21:36,161
qu'est-ce que tu fais et toi
votre psy pourrait éventuellement
411
00:21:36,227 --> 00:21:38,363
parler tous les jours.
412
00:21:40,065 --> 00:21:41,633
Juste comme d'habitude.
413
00:21:41,699 --> 00:21:45,003
Sexe, rage, ma mère.
414
00:21:55,346 --> 00:21:55,346
Bonjour.
415
00:21:55,346 --> 00:21:57,049
Bonjour Monsieur.
416
00:21:59,350 --> 00:22:00,785
Laisse-moi avoir
un regard sur toi.
417
00:22:00,852 --> 00:22:03,521
Tu sais, la seule chose pire
qu'une visite chez le dentiste
418
00:22:03,588 --> 00:22:05,390
est une visite au censeur.
419
00:22:05,457 --> 00:22:08,092
Quoi que tu fasses, Hitch,
ne vous mettez pas en colère.
420
00:22:08,159 --> 00:22:09,894
Eh bien...
421
00:22:09,961 --> 00:22:11,162
A plus tard.
422
00:22:11,229 --> 00:22:12,998
Bonne chance.
423
00:22:13,064 --> 00:22:14,298
Merci.
424
00:22:14,365 --> 00:22:18,036
L'HOMME :
Le code sera absolument
ne vous permet pas
425
00:22:18,103 --> 00:22:21,306
pour montrer un couteau
pénétrer la chair d'une femme.
426
00:22:21,372 --> 00:22:24,609
Je t'assure, Geoffrey,
mes meurtres
427
00:22:24,676 --> 00:22:29,447
sont toujours des modèles
de goût et de discrétion.
428
00:22:29,514 --> 00:22:31,683
Y a-t-il
suggestion inappropriée de nudité
429
00:22:31,749 --> 00:22:34,319
dans ça, euh,
scène de meurtre sous la douche ?
430
00:22:34,385 --> 00:22:36,288
Elle ne sera pas nue.
431
00:22:36,354 --> 00:22:39,491
Elle portera un bonnet de douche.
432
00:22:40,358 --> 00:22:43,694
Hmm.
433
00:22:43,761 --> 00:22:46,798
Nous pourrions accepter une photo
de l'extérieur de la fenêtre de la salle de bain
434
00:22:46,864 --> 00:22:49,567
de Marion en silhouette,
au-dessus des épaules,
435
00:22:49,634 --> 00:22:52,270
à condition que le verre
est givré.
436
00:22:52,336 --> 00:22:54,039
Merci.
437
00:22:54,106 --> 00:22:55,740
Et...
438
00:22:55,807 --> 00:22:59,578
il y a une scène avec des toilettes.
439
00:22:59,644 --> 00:23:01,846
Eh bien, c'est complètement nécessaire
montrer les toilettes
440
00:23:01,913 --> 00:23:04,649
parce que Marion Crane tente
pour y jeter des preuves,
441
00:23:04,716 --> 00:23:06,317
et dont les restes sont plus tard
442
00:23:06,384 --> 00:23:07,819
découvert par sa sœur.
443
00:23:07,886 --> 00:23:09,421
Ces restes, vous comprenez,
444
00:23:09,488 --> 00:23:13,825
sont des indices de sa disparition.
445
00:23:13,891 --> 00:23:17,428
Pas de film américain
a déjà trouvé cela nécessaire
446
00:23:17,495 --> 00:23:21,165
montrer des toilettes,
et encore moins d'en vider un.
447
00:23:21,232 --> 00:23:24,201
Eh bien, peut-être devrions-nous
tourner le film en France,
448
00:23:24,268 --> 00:23:26,405
utilisez plutôt un bidet.
449
00:23:29,641 --> 00:23:32,076
M. Hitchcock...
450
00:23:32,143 --> 00:23:34,011
si ce bureau
451
00:23:34,078 --> 00:23:35,347
vous refuse un sceau...
452
00:23:35,413 --> 00:23:37,782
et nous nous dirigeons certainement
dans cette direction...
453
00:23:37,849 --> 00:23:40,285
ton film ne sortira pas
454
00:23:40,352 --> 00:23:42,787
dans un seul théâtre
dans ce pays.
455
00:23:42,854 --> 00:23:46,024
Allez-vous faire des blagues alors ?
456
00:23:47,992 --> 00:23:51,629
HITCHCOCK :
Tout le monde à Hollywood
m'en veut.
457
00:23:51,696 --> 00:23:54,432
Je leur gagne des millions de dollars,
458
00:23:54,499 --> 00:23:59,270
et chaque année, je m'assois à ces
horribles dîners de remise de prix
459
00:23:59,336 --> 00:24:03,975
attendre quelqu'un
juste pour dire: "Tu vas bien."
460
00:24:05,443 --> 00:24:07,378
Ils prennent un plaisir sadique
461
00:24:07,445 --> 00:24:10,515
en me refusant
ce petit moment.
462
00:24:10,581 --> 00:24:12,984
Ça doit faire mal.
463
00:24:15,920 --> 00:24:18,322
Profondément, Éd.
464
00:24:18,389 --> 00:24:20,491
Profondément.
465
00:24:20,558 --> 00:24:24,329
Je suis désolé, mais... ah...
466
00:24:24,395 --> 00:24:27,198
Je ne suis tout simplement pas habitué à ça...
467
00:24:27,265 --> 00:24:29,201
processus.
468
00:24:31,136 --> 00:24:35,039
Pense juste à moi
plus comme un ami.
469
00:24:35,106 --> 00:24:37,943
C'est juste que de plus en plus,
J'ai eu ça...
470
00:24:38,009 --> 00:24:40,078
impulsions.
471
00:24:44,516 --> 00:24:47,919
GEIN :
Quel genre d'impulsions ?
472
00:24:52,457 --> 00:24:55,160
Des forts.
473
00:25:05,103 --> 00:25:07,038
♪ ♪
474
00:25:13,845 --> 00:25:15,980
PEGGY :
Ici.
475
00:25:16,046 --> 00:25:18,949
Le bureau de Lazar me dit
il est fou de travailler avec toi.
476
00:25:19,016 --> 00:25:20,652
Eh bien, dis-le à Swifty Lazar
il ne devrait pas
477
00:25:20,719 --> 00:25:22,653
avoir surexposé son client
à la télévision.
478
00:25:22,720 --> 00:25:25,590
Contrairement à certains que nous pourrions citer.
479
00:25:28,026 --> 00:25:29,360
Anthony Perkins.
480
00:25:29,427 --> 00:25:30,595
Oh.
481
00:25:30,661 --> 00:25:32,096
Pensez à la dualité
482
00:25:32,163 --> 00:25:34,232
il pourrait apporter à
le rôle de Norman.
483
00:25:34,299 --> 00:25:37,034
La rage qui se cache en dessous
ce petit garçon sourit ;
484
00:25:37,101 --> 00:25:40,238
le charme séduisant qu'il utilise
pour ne pas être découvert.
485
00:25:40,305 --> 00:25:41,573
PEGGY :
Eh bien, Alma,
486
00:25:41,640 --> 00:25:45,276
tu ne suggères pas
M. Perkins est...
487
00:25:45,343 --> 00:25:47,278
Mm-hmm.
488
00:25:47,345 --> 00:25:50,081
Quoi?
489
00:25:55,753 --> 00:25:57,822
J'aime ton bureau.
490
00:26:00,958 --> 00:26:02,960
Je ne peux pas compter combien de fois
491
00:26:03,027 --> 00:26:05,196
J'ai vu
Des inconnus dans un train.
492
00:26:06,431 --> 00:26:08,165
Et Corde.
493
00:26:08,232 --> 00:26:11,869
Eh bien, Norman Bates est
la suite logique
494
00:26:11,936 --> 00:26:14,305
de ces deux personnages
dans ce film.
495
00:26:14,371 --> 00:26:16,207
Attrayant, sensible,
496
00:26:16,274 --> 00:26:19,577
souffrant du terrible fardeau
d'être forcé
497
00:26:19,644 --> 00:26:22,714
faire semblant d'être
quelque chose qu'il n'est pas.
498
00:26:24,949 --> 00:26:26,918
Eh bien, je suis malade
de toutes ces conneries romantiques
499
00:26:26,984 --> 00:26:29,353
les studios gardent
me poussant dedans.
500
00:26:29,420 --> 00:26:32,190
Mais mon seul souci est...
501
00:26:32,257 --> 00:26:36,127
eh bien, je joue à Norman
pourrait couper trop près de chez moi.
502
00:26:37,461 --> 00:26:39,598
Comment ça?
503
00:26:42,200 --> 00:26:44,536
Quand j'étais plus jeune,
504
00:26:44,603 --> 00:26:48,973
J'étais incroyablement proche
à ma mère.
505
00:26:49,040 --> 00:26:54,211
Si proche que je me souviens avoir souhaité
mon père tomberait mort.
506
00:26:54,278 --> 00:26:57,949
Et quand j'avais cinq ans,
c'est exactement ce qu'il a fait.
507
00:26:58,016 --> 00:27:01,386
Il... s'est effondré
d'une crise cardiaque.
508
00:27:08,026 --> 00:27:11,830
Tu vois, j'ai été coupable
toute ma vie, M. Hitchcock.
509
00:27:17,335 --> 00:27:20,205
Tu sais, j'ai des ampoules
je te regarde juste.
510
00:27:20,271 --> 00:27:21,773
Oh, arrête de te plaindre.
511
00:27:21,840 --> 00:27:24,709
Un peu d'air frais et
l'exercice vous fera du bien.
512
00:27:24,776 --> 00:27:26,110
Je vais prendre un verre.
513
00:27:26,177 --> 00:27:28,246
Non, ce n'est pas le cas ; tu vas
pour finir cette haie.
514
00:27:28,312 --> 00:27:29,981
Tu dois aller jusqu'au bout
par là,
515
00:27:30,047 --> 00:27:31,683
tout autour là-bas,
tout autour là-bas.
516
00:27:31,750 --> 00:27:33,084
C'est impossible.
Je ne peux pas faire ça.
517
00:27:33,151 --> 00:27:36,120
Oui, vous pouvez.
518
00:27:36,187 --> 00:27:38,122
Tu sais, je pensais,
si je pouvais obtenir
519
00:27:38,189 --> 00:27:40,125
Grace Kelly pour jouer la fille,
520
00:27:40,191 --> 00:27:42,960
ils me laisseraient
s'en tirer avec un meurtre.
521
00:27:43,027 --> 00:27:45,162
Eh bien, vous ne pouvez pas.
C'est une princesse maintenant,
522
00:27:45,229 --> 00:27:47,565
ce qui la fait
définitivement inaccessible.
523
00:27:47,632 --> 00:27:49,033
Et d’autant plus désirable.
524
00:27:49,100 --> 00:27:50,735
Et Deborah Kerr ?
525
00:27:50,802 --> 00:27:52,503
Lew l'a mentionnée.
526
00:27:52,570 --> 00:27:54,839
Non, elle est trop écossaise.
527
00:27:56,307 --> 00:27:58,009
Et Janet Leigh ?
528
00:27:58,075 --> 00:28:00,411
Je sais qu'elle est normalement
la bonne fille,
529
00:28:00,478 --> 00:28:02,780
mais elle était terriblement bonne
dans Touch of Evil.
530
00:28:02,847 --> 00:28:04,883
Tu te souviens comment tu
j'avais toujours l'habitude de remarquer
531
00:28:04,949 --> 00:28:06,885
sur sa silhouette
aux soirées des Wasserman ?
532
00:28:08,553 --> 00:28:10,488
Ouais.
533
00:28:10,555 --> 00:28:13,324
♪ ♪
534
00:28:16,794 --> 00:28:17,895
Bonsoir.
535
00:28:17,961 --> 00:28:19,664
Bonjour. Ravi de vous voir.
536
00:28:19,730 --> 00:28:19,730
charmé.
537
00:28:19,730 --> 00:28:20,865
Salut.
538
00:28:20,932 --> 00:28:22,800
ALMA :
Bonjour Janet.
Comment vas-tu?
539
00:28:22,867 --> 00:28:24,202
C'est merveilleux de vous voir.
540
00:28:24,269 --> 00:28:26,537
Eh bien, ma chère,
tu es très belle.
541
00:28:26,604 --> 00:28:27,805
Merci.
542
00:28:27,871 --> 00:28:30,075
Très beau.
543
00:28:34,011 --> 00:28:35,813
HITCHCOCK :
Bien sûr, le vrai secret
544
00:28:35,880 --> 00:28:38,449
de l'appel de Mme Simpson
au duc de Windsor
545
00:28:38,516 --> 00:28:42,253
c'était qu'elle pouvait faire un
le cure-dent ressemble à un cigare.
546
00:28:42,319 --> 00:28:44,188
(en riant)
547
00:28:44,255 --> 00:28:47,124
Oh, j'ai été tellement immergé
en me préparant à jouer Marion,
548
00:28:47,191 --> 00:28:49,660
j'avais presque oublié
comment rire.
549
00:28:49,727 --> 00:28:49,727
Oh vraiment?
550
00:28:49,727 --> 00:28:50,928
Oui.
551
00:28:50,995 --> 00:28:53,898
Eh bien, maintenant tu dois essayer
le shortcake à la banane.
552
00:28:53,964 --> 00:28:55,633
Oh non, rien pour moi,
merci.
553
00:28:55,700 --> 00:28:57,535
Je surveille ma silhouette.
554
00:28:57,602 --> 00:28:58,837
Oui, vous n'êtes pas le seul.
555
00:28:58,903 --> 00:29:00,071
Euh, nous allons bien, merci.
556
00:29:00,138 --> 00:29:01,806
George, amène-la
le shortcake à la banane.
557
00:29:01,873 --> 00:29:04,709
En fait, fais ça
deux grandes portions.
558
00:29:04,776 --> 00:29:05,810
Merci.
559
00:29:05,877 --> 00:29:07,946
Maintenant, dis-moi, ma chérie,
sinon, comment as-tu
560
00:29:08,012 --> 00:29:09,414
préparé pour le rôle
de Marion Crane?
561
00:29:09,480 --> 00:29:11,949
Oh, eh bien, j'ai écrit
toute une histoire pour elle,
562
00:29:12,016 --> 00:29:13,417
ce qui semble un peu idiot,
563
00:29:13,484 --> 00:29:15,786
Je sais, mais ça...
ça aide vraiment.
564
00:29:15,853 --> 00:29:17,388
Ça ne sonne pas
idiot du tout.
565
00:29:17,455 --> 00:29:18,756
Non?
566
00:29:18,823 --> 00:29:22,627
Pourquoi ne nous en dis-tu pas un
de ses secrets les plus profonds ?
567
00:29:22,693 --> 00:29:26,230
Euh, eh bien,
elle mène une double vie.
568
00:29:26,297 --> 00:29:30,968
Euh, au bureau de Lowery,
elle porte du parfum Tweed,
569
00:29:31,035 --> 00:29:33,637
mais quand elle est avec Sam,
570
00:29:33,704 --> 00:29:38,342
elle éclate imprudemment
sa bouteille la plus chère...
571
00:29:38,409 --> 00:29:40,879
Mon péché de Lanvin.
572
00:29:40,945 --> 00:29:42,747
« Mon péché » ?
573
00:29:42,814 --> 00:29:42,814
Oui.
574
00:29:42,814 --> 00:29:44,249
Seigneur.
575
00:29:44,315 --> 00:29:48,586
Euh, j'ai
une préoccupation ou deux.
576
00:29:48,652 --> 00:29:50,088
Eh bien, je suis actrice, bien sûr,
577
00:29:50,155 --> 00:29:52,590
mais je suis le premier
une épouse et une mère.
578
00:29:52,657 --> 00:29:54,525
Et je suis juste curieux de savoir...
579
00:29:54,592 --> 00:29:58,963
euh, comment vas-tu tirer
cette scène de douche ?
580
00:29:59,030 --> 00:30:00,931
Oui, toi et
le bureau de Shurlock.
581
00:30:00,998 --> 00:30:03,200
C'est seulement ça,
eh bien, à partir de là,
582
00:30:03,267 --> 00:30:05,436
Je ne suis pas vraiment un garçon, alors...
583
00:30:05,503 --> 00:30:08,239
Permettez-moi de définir votre esprit
au repos, ma chère.
584
00:30:08,306 --> 00:30:10,140
je tirerai
585
00:30:10,207 --> 00:30:12,276
courts extraits de film
sous différents angles.
586
00:30:12,343 --> 00:30:12,343
Hmm.
587
00:30:12,343 --> 00:30:14,979
Coupé ensemble, le montage
588
00:30:15,046 --> 00:30:18,649
ne fera que suggérer la nudité,
suggèrent la violence.
589
00:30:18,716 --> 00:30:21,052
Rien ne le fera
effectivement être montré.
590
00:30:21,118 --> 00:30:23,087
Mais bien sûr,
591
00:30:23,154 --> 00:30:27,024
t'avoir sous la douche
cela rendra tout cela encore plus,
592
00:30:27,091 --> 00:30:29,827
enfin, émouvant.
593
00:30:29,894 --> 00:30:32,831
Veux-tu m'excuser ?
594
00:30:40,838 --> 00:30:43,274
(soupir)
595
00:30:47,979 --> 00:30:49,046
Alma.
596
00:30:49,113 --> 00:30:50,714
Cher, comme c'est beau
pour te voir.
597
00:30:50,781 --> 00:30:52,717
Oh, bonjour, Lilian.
598
00:30:52,784 --> 00:30:54,585
Vous avez l'air un peu pâle.
599
00:30:54,651 --> 00:30:56,220
Eh bien, ce n'est pas étonnant,
600
00:30:56,287 --> 00:30:58,222
avec cette chose
votre mari travaille actuellement.
601
00:30:58,289 --> 00:31:00,959
Vous ne pouvez pas approuver.
602
00:31:01,025 --> 00:31:04,361
Pourquoi tu le laisses
faire quelque chose d'aussi insipide ?
603
00:31:04,428 --> 00:31:05,930
Ne t'énerve pas
toi-même, chérie.
604
00:31:05,997 --> 00:31:08,299
Ce n'est qu'un foutu film.
605
00:31:14,138 --> 00:31:16,274
(bavardage indistinct)
606
00:31:23,981 --> 00:31:27,986
PEGGY :
Je ne peux pas croire que tu as fait
Vera Miles joue la sœur.
607
00:31:28,052 --> 00:31:30,221
Eh bien, j'ai encore
elle sous contrat.
608
00:31:30,288 --> 00:31:32,156
Autant obtenir
quelque chose d'elle.
609
00:31:32,223 --> 00:31:35,126
PEGGY :
Un rôle plutôt ingrat,
tu ne penses pas ?
610
00:31:35,193 --> 00:31:38,296
HITCHCOCK :
Pour un tout à fait
fille ingrate.
611
00:31:44,936 --> 00:31:47,305
(conversation étouffée et lointaine)
612
00:31:49,340 --> 00:31:52,109
MILES VERA :
Oh, horrible.
613
00:31:52,175 --> 00:31:53,745
Le vieil homme est vraiment
614
00:31:53,811 --> 00:31:55,012
il est mécontent de moi, n'est-ce pas ?
615
00:31:55,079 --> 00:31:56,280
Attends de voir
les sous-vêtements
616
00:31:56,347 --> 00:31:57,682
il a choisi
dehors pour toi.
617
00:31:59,984 --> 00:32:04,355
D'accord, eh bien, je vais juste
je dois continuer à me dire,
618
00:32:04,422 --> 00:32:09,027
"Encore une photo,
et je suis libre comme un oiseau.
619
00:32:13,631 --> 00:32:15,566
(grognements)
620
00:32:21,872 --> 00:32:25,676
Alors, j'ai fait une liste d'endroits
où nous pouvons nous serrer la ceinture.
621
00:32:25,743 --> 00:32:28,178
Hein?
622
00:32:28,245 --> 00:32:30,347
Nous pourrions tous apprendre l'art
de retenue,
623
00:32:30,414 --> 00:32:32,883
n'est-ce pas, Alfred ?
624
00:32:32,950 --> 00:32:35,186
Des jardiniers une fois par semaine ?
625
00:32:35,253 --> 00:32:37,054
Des week-ends de congé pour le chauffeur ?
626
00:32:37,121 --> 00:32:38,489
Non, c'est impossible.
627
00:32:38,555 --> 00:32:41,024
Nous... nous devrons trouver
d'autres endroits à couper.
628
00:32:41,091 --> 00:32:42,426
Il n'y a pas d'autres endroits.
629
00:32:42,493 --> 00:32:44,295
Et il y aura
plus d'envois
630
00:32:44,361 --> 00:32:46,630
arrivé par avion de Maxim's de Paris.
631
00:32:46,697 --> 00:32:48,866
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
632
00:32:48,932 --> 00:32:51,735
Le foie gras chez Chasen
est plus que suffisant.
633
00:32:51,802 --> 00:32:55,439
Mais ces oies viennent de
Barstow, pas de Marseille.
634
00:32:55,506 --> 00:32:56,975
Oui.
635
00:32:57,041 --> 00:32:59,176
Eh bien, nous devons tous faire
nos sacrifices
636
00:32:59,243 --> 00:33:02,046
pour le plus grand bien,
n'est-ce pas, Alfred ?
637
00:33:09,987 --> 00:33:12,123
(pas lourds et coups sourds)
638
00:33:21,999 --> 00:33:24,102
♪ ♪
639
00:33:34,879 --> 00:33:37,315
Je vais chercher les couteaux.
640
00:33:47,725 --> 00:33:48,926
(halètement)
641
00:33:48,993 --> 00:33:50,561
(grognements)
Ed...!
642
00:33:51,929 --> 00:33:53,597
Éd.
643
00:33:53,664 --> 00:33:55,833
(grognements)
644
00:33:55,899 --> 00:33:58,636
(haletant)
645
00:34:00,037 --> 00:34:03,241
Est-ce que je fais une terrible erreur ?
646
00:34:06,510 --> 00:34:08,780
Et si c'était un autre Vertige ?
647
00:34:08,846 --> 00:34:12,650
Tu as juste la première prise
sous votre ceinture, tout ira bien.
648
00:34:15,319 --> 00:34:18,756
(doucement):
Je sais. Je sais.
649
00:34:23,060 --> 00:34:25,129
Êtes-vous honnête, ma chère ?
650
00:34:26,362 --> 00:34:26,362
Bonjour.
651
00:34:26,362 --> 00:34:28,532
Bonjour.
652
00:34:28,599 --> 00:34:30,968
Est-ce que je vais bien ?
653
00:34:31,034 --> 00:34:32,570
Parfait. Bien.
654
00:34:32,636 --> 00:34:33,838
Ouah.
655
00:34:33,904 --> 00:34:33,904
Matin.
656
00:34:33,904 --> 00:34:35,606
Matin.
657
00:34:35,672 --> 00:34:37,274
je veux remercier
toi encore une fois
658
00:34:37,341 --> 00:34:38,609
pour cette opportunité,
M. Hitchcock.
659
00:34:38,675 --> 00:34:40,677
Vous pouvez m'appeler Hitch ;
tenez le « coq ».
660
00:34:40,744 --> 00:34:41,812
Eh bien, regardez-vous tous les deux...
661
00:34:41,879 --> 00:34:43,981
Le favori de l'Amérique
garçon et fille à côté.
662
00:34:44,047 --> 00:34:46,416
Oui, et nous sommes sur le point de déménager
dans un tout nouveau quartier.
663
00:34:46,484 --> 00:34:47,952
Bonjour, Janet.
Bonjour, Tony.
664
00:34:48,018 --> 00:34:49,053
HITCHCOCK :
Bonjour, Véra.
665
00:34:49,120 --> 00:34:50,621
Merci pour le
garde-robe, Hitch.
666
00:34:50,688 --> 00:34:52,022
Approuvez-vous ?
667
00:34:52,089 --> 00:34:52,089
C'est toi le génie.
668
00:34:52,089 --> 00:34:53,524
Oh.
669
00:34:53,591 --> 00:34:54,692
Une chose cependant...
mon scénario,
670
00:34:54,757 --> 00:34:56,259
il manque
ses dix dernières pages.
671
00:34:56,327 --> 00:34:58,296
Le scénario de chacun
il manque dix pages
672
00:34:58,362 --> 00:35:00,798
jusqu'à Alma
termine les révisions.
673
00:35:00,865 --> 00:35:02,767
Tu es juste à temps
pour le serment.
674
00:35:02,834 --> 00:35:04,535
Le quoi ?
675
00:35:04,601 --> 00:35:06,070
Le serment.
676
00:35:06,136 --> 00:35:08,004
Bonjour,
tout le monde.
677
00:35:08,071 --> 00:35:09,440
TOUS:
Bonjour.
678
00:35:09,507 --> 00:35:12,143
Je veux que vous éleviez tous
vos mains droites.
679
00:35:13,510 --> 00:35:15,580
Cela inclut vous, Vera Miles.
680
00:35:18,382 --> 00:35:18,382
Je le promets solennellement...
681
00:35:18,382 --> 00:35:21,485
TOUS : Je le promets solennellement...
682
00:35:21,551 --> 00:35:21,551
que je ne divulguerai pas...
683
00:35:21,551 --> 00:35:24,688
que je ne divulguerai pas...
684
00:35:24,755 --> 00:35:28,225
...l'intrigue, ni les nombreux
secrets dePsycho...
685
00:35:28,292 --> 00:35:31,629
...l'intrigue, ni
les nombreux secrets dePsycho...
686
00:35:31,695 --> 00:35:31,695
aux amis, aux parents...
687
00:35:31,695 --> 00:35:35,466
aux amis, aux parents...
688
00:35:35,533 --> 00:35:35,533
journalistes commerciaux...
689
00:35:35,533 --> 00:35:38,002
journalistes commerciaux...
690
00:35:38,068 --> 00:35:41,639
ni au président sortant,
Dwight D. Eisenhower.
691
00:35:41,705 --> 00:35:41,705
(rires)
692
00:35:41,705 --> 00:35:43,774
Merci beaucoup à tous.
693
00:35:43,840 --> 00:35:45,109
(applaudissements)
694
00:35:45,175 --> 00:35:47,812
Très bien, allez, toi
deux. Commençons.
695
00:35:47,879 --> 00:35:49,213
Je voulais parler de, euh,
696
00:35:49,280 --> 00:35:50,947
L'arrivée de Marion
au motel Bates.
697
00:35:51,014 --> 00:35:52,416
(bavardage indistinct)
698
00:36:00,023 --> 00:36:02,293
(soupir)
699
00:36:04,295 --> 00:36:06,731
(inspire brusquement)
700
00:36:06,797 --> 00:36:08,832
(expire)
701
00:36:08,899 --> 00:36:10,768
(grognements)
702
00:36:17,074 --> 00:36:19,544
(grognements, soupirs)
703
00:36:24,448 --> 00:36:26,684
(les oiseaux gazouillent)
704
00:36:31,956 --> 00:36:34,292
(musique jouant doucement
sur haut-parleurs)
705
00:36:44,168 --> 00:36:46,304
♪ ♪
706
00:36:56,180 --> 00:36:58,316
♪ ♪
707
00:37:06,958 --> 00:37:09,493
♪ ♪
708
00:37:19,136 --> 00:37:21,272
♪ ♪
709
00:37:29,746 --> 00:37:34,619
Nous y sommes...
Le sanctuaire intérieur de Norman.
710
00:37:39,757 --> 00:37:45,229
Maintenant, Hitch, explique-moi
pourquoi je regarde Marion se déshabiller.
711
00:37:45,296 --> 00:37:47,198
Je sens que je devrais m'offusquer
à cela.
712
00:37:47,264 --> 00:37:48,732
Peut-être Normand
713
00:37:48,799 --> 00:37:52,503
regardait secrètement sa mère
se préparant pour son bain nocturne.
714
00:37:52,569 --> 00:37:54,471
Oui, peut-être
il y avait un...
715
00:37:54,538 --> 00:37:56,606
une traverse sur
la porte de la salle de bain.
716
00:37:56,673 --> 00:38:00,344
Ouais, auquel il pouvait accéder
en grimpant sur une chaise.
717
00:38:00,411 --> 00:38:02,846
Tant qu'il était furtif.
718
00:38:02,913 --> 00:38:05,615
Le premier aperçu d'un garçon
d'une femme nue
719
00:38:05,682 --> 00:38:05,682
est généralement sa mère.
720
00:38:05,682 --> 00:38:07,852
HITCHCOCK : Mmm.
721
00:38:07,918 --> 00:38:13,323
Alors je revis le passé,
répéter un rituel avec Marion.
722
00:38:13,390 --> 00:38:15,726
Eh bien, ne me demandez pas.
723
00:38:15,792 --> 00:38:18,194
Je suis juste un homme qui se cache
dans le coin
724
00:38:18,261 --> 00:38:20,831
avec mon appareil photo, je regarde.
725
00:38:20,898 --> 00:38:26,270
Mon appareil photo vous le dira
la vérité, la vérité absolue.
726
00:38:26,337 --> 00:38:28,272
JANET :
Hitch, j'ai une question.
727
00:38:28,338 --> 00:38:30,507
Pourquoi le trou
tellement plus grand
728
00:38:30,574 --> 00:38:31,675
de ce côté ?
729
00:38:31,742 --> 00:38:34,478
Tant mieux
à voir, ma chère.
730
00:38:35,745 --> 00:38:38,816
Du plus grand
angle possible.
731
00:38:48,893 --> 00:38:50,828
♪ ♪
732
00:39:03,940 --> 00:39:06,410
Et coupé.
733
00:39:11,481 --> 00:39:13,651
(bavardage indistinct)
734
00:39:23,527 --> 00:39:25,896
Eh bien, si vous me demandez,
le générique devrait se lire
735
00:39:25,962 --> 00:39:29,333
"scénario de Joseph Stefano
et Alma Réville."
736
00:39:29,399 --> 00:39:31,669
Eh bien, les gens
qui compte, sache.
737
00:39:34,138 --> 00:39:35,940
Mm...
738
00:39:37,407 --> 00:39:38,742
Alma, tu sais toujours
la réponse.
739
00:39:38,809 --> 00:39:40,745
Est-ce que ça va vraiment marcher ?
740
00:39:46,684 --> 00:39:49,053
À demain.
741
00:39:53,289 --> 00:39:55,526
(la cloche d'avertissement sonne)
742
00:39:56,660 --> 00:39:58,863
HOMME :
Calme sur le plateau !
743
00:40:02,867 --> 00:40:05,069
Bonjour, étranger.
744
00:40:05,136 --> 00:40:07,237
Brin! Oh!
745
00:40:07,304 --> 00:40:09,072
Où te cachais-tu ?
746
00:40:09,139 --> 00:40:12,476
Oh mon Dieu, j'ai fini
les révisions sur...
747
00:40:12,543 --> 00:40:14,044
Psycho.
748
00:40:14,111 --> 00:40:15,312
Mm-hmm.
749
00:40:15,379 --> 00:40:16,580
Et comment va le vieux garçon ?
750
00:40:16,647 --> 00:40:18,882
Il est dans un état
d'extase débridée
751
00:40:18,949 --> 00:40:21,084
maintenant qu'il est de retour
sur le plateau.
752
00:40:21,151 --> 00:40:23,420
Et toi? Comment vas-tu?
753
00:40:23,486 --> 00:40:27,591
Eh bien, j'ai 2 000 mots
à faire pour Reader's Digest
754
00:40:27,658 --> 00:40:30,160
sur ce que c'est
être marié
755
00:40:30,227 --> 00:40:32,696
à un homme obsédé par le meurtre.
756
00:40:35,165 --> 00:40:38,068
Alma, tu mérites une pause.
757
00:40:40,437 --> 00:40:41,638
Allons à Santa Barbara.
758
00:40:41,705 --> 00:40:42,873
Nous ferons frire Emilio
759
00:40:42,940 --> 00:40:44,574
ces steaks juteux
qu'on aime tant
760
00:40:44,641 --> 00:40:46,910
à El Encanto.
761
00:40:46,977 --> 00:40:49,580
HOMME :
M. Hitchcock,
nous sommes prêts pour vous sur le plateau.
762
00:40:49,647 --> 00:40:51,782
(Whitfield continue de parler
indistinctement)
763
00:40:53,717 --> 00:40:54,818
ALMA :
Merci, Whit.
764
00:40:54,885 --> 00:40:56,053
HOMME :
M. Hitchcock ?
765
00:40:56,119 --> 00:40:59,122
HITCHCOCK :
J'y serai dans un instant.
766
00:40:59,189 --> 00:41:01,125
(démarrage du moteur)
767
00:41:02,259 --> 00:41:03,561
(Whitfield souffle un baiser)
768
00:41:17,574 --> 00:41:20,777
(fredonne doucement)
769
00:41:20,844 --> 00:41:22,479
(soupir)
770
00:41:22,545 --> 00:41:24,915
Une longue file d'attente
au supermarché ?
771
00:41:27,084 --> 00:41:28,551
Non, en fait.
772
00:41:28,618 --> 00:41:30,888
je suis à la maison plus tôt
que ce à quoi je m'attendais.
773
00:41:30,954 --> 00:41:34,124
Mm.
774
00:41:34,191 --> 00:41:36,160
Aimeriez-vous
un cocktail ?
775
00:41:36,226 --> 00:41:37,294
Non.
776
00:41:37,360 --> 00:41:40,498
Et tu ne devrais pas
en avoir un non plus.
777
00:41:46,103 --> 00:41:48,438
Cela n'a pas été
encore lavé.
778
00:41:48,505 --> 00:41:50,641
Je m'en fiche.
779
00:41:53,176 --> 00:41:57,447
Oh, je filmais
toute la journée aujourd'hui avec John Gavin.
780
00:41:57,514 --> 00:41:59,283
C'est un beau garçon.
781
00:41:59,349 --> 00:42:03,053
Mais vraiment,
le contreplaqué est plus expressif.
782
00:42:05,155 --> 00:42:07,324
Je pense que sa scène d'amour
avec Janet Leigh
783
00:42:07,391 --> 00:42:11,762
c'est peut-être la chose la plus horrible
dans le film.
784
00:42:15,198 --> 00:42:17,634
Même ton ami,
M. Whitfield Cook,
785
00:42:17,701 --> 00:42:20,604
ce serait mieux dans la scène.
786
00:42:20,670 --> 00:42:22,806
Oh, pourquoi tu ne
dis-lui toi-même ?
787
00:42:22,873 --> 00:42:25,009
Je suis sûr qu'il serait très flatté.
788
00:42:36,420 --> 00:42:38,489
Tu sais, ma chère,
789
00:42:38,556 --> 00:42:42,059
peut-être que je l'étais un peu,
euh, trop dédaigneux
790
00:42:42,125 --> 00:42:45,729
à propos de ton ami
Le livre de Whitfield.
791
00:42:48,265 --> 00:42:53,670
Peut-être que lui et Elizabeth
je pourrais venir ce week-end
792
00:42:53,737 --> 00:42:58,274
et guide-moi à travers
ça, comme on dit.
793
00:42:58,341 --> 00:43:00,277
Charmante femme, Elizabeth.
794
00:43:04,848 --> 00:43:06,883
Eh bien, j'espérais
tu pourrais, euh,
795
00:43:06,950 --> 00:43:09,086
viens sur le plateau demain.
796
00:43:11,020 --> 00:43:11,955
Oui.
797
00:43:12,022 --> 00:43:15,459
Eh bien, je verrai
comment se déroule ma journée.
798
00:43:15,525 --> 00:43:17,661
Oui.
799
00:43:21,932 --> 00:43:24,802
HITCHCOCK :
Tu penses que tu peux t'en sortir
avec, n'est-ce pas ?
800
00:43:24,868 --> 00:43:26,036
Mais vous ne pouvez pas.
801
00:43:26,102 --> 00:43:29,707
Tu penses qu'ils ne peuvent pas le dire,
mais ils le peuvent.
802
00:43:29,773 --> 00:43:31,375
Ils le savent.
803
00:43:31,442 --> 00:43:33,543
Tu peux sentir cet étau se resserrer
804
00:43:33,610 --> 00:43:35,346
autour de ce cassable
petit cou.
805
00:43:35,412 --> 00:43:37,880
Je veux dire, tu pourrais revenir
l'argent en secret,
806
00:43:37,947 --> 00:43:39,482
mais qu'est-ce que cela prouverait ?
807
00:43:39,549 --> 00:43:40,684
C'est trop tard.
808
00:43:40,750 --> 00:43:42,519
Pauvre Marion Crane,
toujours aussi serré,
809
00:43:42,586 --> 00:43:44,320
si respectable,
si primitif et si convenable.
810
00:43:44,387 --> 00:43:47,057
Parfait, intouchable,
intacte Miss Crane.
811
00:43:47,124 --> 00:43:49,426
Papa est le parfait petit ange.
812
00:43:49,492 --> 00:43:51,295
Et maintenant ils savent tous
813
00:43:51,362 --> 00:43:54,597
ces sales petits secrets
tu te caches depuis si longtemps.
814
00:43:54,664 --> 00:43:56,967
Salissant, collant,
petits rendez-vous à midi
815
00:43:57,033 --> 00:44:00,203
avec ce si beau
échec M. Samuel Loomis.
816
00:44:00,270 --> 00:44:03,240
Ils souriront, ils bavarderont
et ils chuchoteront.
817
00:44:03,307 --> 00:44:04,441
Même ton patron,
818
00:44:04,508 --> 00:44:06,576
étroit, au visage de hache
M. George Lowery,
819
00:44:06,643 --> 00:44:09,179
pourquoi, même lui peut sentir
le rance,
820
00:44:09,246 --> 00:44:10,713
parfum âcre de sexe
821
00:44:10,780 --> 00:44:11,782
partout sur toi !
822
00:44:11,849 --> 00:44:12,849
(le film crépite)
823
00:44:12,916 --> 00:44:15,052
Très bien,
entourez-le et imprimez-le.
824
00:44:15,118 --> 00:44:16,986
Réparons cette chose
une fois pour toutes.
825
00:44:17,053 --> 00:44:18,588
J'en ai marre et marre.
Allez.
826
00:44:18,655 --> 00:44:19,589
Euh, M. Hitchcock ?
827
00:44:19,656 --> 00:44:21,024
HITCHCOCK :
Faites-le simplement.
828
00:44:21,091 --> 00:44:22,926
Pourquoi est-ce que ça casse
en panne tout le temps ?
829
00:44:22,992 --> 00:44:22,992
Donnez-moi un coup de main ici.
830
00:44:22,992 --> 00:44:24,594
Euh, d'accord,
831
00:44:24,661 --> 00:44:25,996
que faudra-t-il pour réinitialiser ?
832
00:44:26,062 --> 00:44:27,831
HOMME:
Il sera environ cinq heures.
833
00:44:27,898 --> 00:44:30,034
(l'équipage bavarde)
834
00:44:33,003 --> 00:44:35,038
(frapper à la porte)
835
00:44:35,105 --> 00:44:36,440
Entrez.
836
00:44:38,308 --> 00:44:40,544
Je pensais que tu pourrais utiliser
un petit remontant.
837
00:44:40,611 --> 00:44:42,212
Oh, tu es si gentil.
Merci.
838
00:44:42,279 --> 00:44:43,313
Pas du tout.
839
00:44:43,380 --> 00:44:44,447
Ici, asseyez-vous.
840
00:44:44,514 --> 00:44:46,083
Merci.
841
00:44:46,149 --> 00:44:48,284
Je ne peux pas imaginer ton mari
serait trop content
842
00:44:48,351 --> 00:44:50,053
avec ce qui vient de se passer.
843
00:44:50,120 --> 00:44:53,222
Eh bien, tu sais,
Tony et les enfants,
844
00:44:53,289 --> 00:44:55,692
tu serais surpris de ce qui arrive
parfois hors de leur bouche.
845
00:44:55,758 --> 00:44:58,028
(rires) :
C'est vrai.
846
00:44:58,095 --> 00:44:59,763
Tu ne lui as pas beaucoup parlé
847
00:44:59,830 --> 00:45:01,698
sur votre vie personnelle,
et toi ?
848
00:45:01,765 --> 00:45:01,765
Attelage?
849
00:45:01,765 --> 00:45:03,300
Mm-hmm.
850
00:45:03,367 --> 00:45:05,135
Non, pas vraiment.
851
00:45:05,201 --> 00:45:09,239
Je le garderais ainsi,
si j'étais toi.
852
00:45:13,043 --> 00:45:14,344
Pourquoi?
853
00:45:14,411 --> 00:45:17,914
Eh bien, ça commence par le fait qu'il veuille
pour choisir votre coiffure.
854
00:45:17,981 --> 00:45:20,016
Ensuite, il veut
pour choisir vos vêtements,
855
00:45:20,083 --> 00:45:23,053
et tes amis et combien
les enfants que tu devrais avoir.
856
00:45:23,120 --> 00:45:26,723
Tu sais ça pauvre,
âme torturée
857
00:45:26,790 --> 00:45:28,358
Jimmy Stewart
joué dans Vertigo ?
858
00:45:28,425 --> 00:45:29,359
Mm-hmm.
859
00:45:29,426 --> 00:45:31,128
C'est Hitch.
860
00:45:31,994 --> 00:45:33,263
Seulement plus jeune, plus mince
861
00:45:33,330 --> 00:45:35,365
et plus beau.
862
00:45:35,432 --> 00:45:36,666
Eh bien, je ne sais pas.
863
00:45:36,733 --> 00:45:38,869
Comparé à Orson Welles,
c'est un amoureux.
864
00:45:38,935 --> 00:45:40,270
(rires)
865
00:45:40,337 --> 00:45:41,872
(des pas approchent)
866
00:45:47,143 --> 00:45:48,511
(chuchotant):
Vous voyez ?
867
00:45:48,578 --> 00:45:50,848
Il regarde toujours.
868
00:46:29,619 --> 00:46:31,421
HITCHCOCK :
Jack ?
869
00:46:31,488 --> 00:46:31,488
Ouais?
870
00:46:31,488 --> 00:46:33,156
Combien de temps ça va prendre ?
871
00:46:33,223 --> 00:46:33,223
Donnez-moi cinq minutes.
872
00:46:33,223 --> 00:46:34,892
Allez-y.
873
00:46:34,958 --> 00:46:34,958
Je n'ai pas toute la journée.
874
00:46:34,958 --> 00:46:36,292
(signal occupé)
875
00:46:36,359 --> 00:46:38,295
Pourquoi ça continue de brûler
dehors tout le temps ?
876
00:46:38,361 --> 00:46:38,361
Réparez-le simplement.
877
00:46:38,361 --> 00:46:39,762
Sérieusement, Jack.
878
00:46:39,829 --> 00:46:41,064
Alors, quel est le problème ?
879
00:46:41,131 --> 00:46:42,232
C'est toujours engagé.
880
00:46:42,299 --> 00:46:43,833
Très bien, donne-le-moi,
Je vais l'essayer.
881
00:46:43,900 --> 00:46:43,900
Attelage, Attelage.
882
00:46:43,900 --> 00:46:44,968
Voilà, j'ai composé.
883
00:46:45,035 --> 00:46:46,169
Je suis bloqué sur la première scène de Lila.
884
00:46:46,236 --> 00:46:47,704
Je ne sais pas à quel point
je devrais
885
00:46:47,771 --> 00:46:48,772
confronter Sam
et le détective...
886
00:46:48,838 --> 00:46:50,239
Chérie, fais semblant.
887
00:46:50,306 --> 00:46:52,608
Faites semblant.
Vous savez comment faire ça, agissez.
888
00:46:52,675 --> 00:46:55,779
Où sont mes révisions ?
889
00:46:55,846 --> 00:46:57,380
HOMME:
Regardez-le ! Regardez-le !
890
00:46:57,447 --> 00:47:00,650
Allez, est-ce que ça nécessite vraiment
deux hommes pour porter un support d'éclairage ?
891
00:47:00,717 --> 00:47:02,185
Hilton.
892
00:47:02,252 --> 00:47:03,553
Je m'en occupe tout de suite,
M. Hitchcock.
893
00:47:03,620 --> 00:47:04,955
Ça fait toute la différence
quand l'argent est
894
00:47:05,022 --> 00:47:06,256
sortant de
votre propre poche, n'est-ce pas ?
895
00:47:06,322 --> 00:47:07,890
WHITFIELD (par téléphone) :
Nous déjeunerons tard.
896
00:47:07,957 --> 00:47:08,959
(rires) :
C'est vrai.
897
00:47:09,026 --> 00:47:10,193
je ferai des réservations
pour 1h30.
898
00:47:10,260 --> 00:47:12,062
(rires) :
Oh, Whit.
899
00:47:12,129 --> 00:47:14,897
Que ferais-je sans toi ?
900
00:47:14,964 --> 00:47:17,133
En attendant, au revoir.
901
00:47:17,200 --> 00:47:18,235
Au revoir.
902
00:47:18,301 --> 00:47:19,837
(raccroche)
903
00:47:23,707 --> 00:47:25,875
(le téléphone sonne)
904
00:47:25,942 --> 00:47:28,178
Whit ? Qu'as-tu oublié maintenant ?
905
00:47:30,079 --> 00:47:32,216
ALMA (par téléphone) :
Whit ?
906
00:47:36,486 --> 00:47:38,422
Brin?
907
00:47:42,559 --> 00:47:44,494
(clics sur la ligne)
908
00:47:58,274 --> 00:48:00,777
L'HOMME :
M. Hitchcock, monsieur, s'il vous plaît.
909
00:48:00,843 --> 00:48:00,843
Non, non, non...
910
00:48:00,843 --> 00:48:02,980
Chaque organe de presse
il meurt d'envie de photos.
911
00:48:03,046 --> 00:48:04,881
Si nous pouvions juste obtenir
une photo, monsieur, s'il vous plaît.
912
00:48:04,948 --> 00:48:06,249
Quittez mon poste !
913
00:48:06,316 --> 00:48:07,450
J'aurai la sécurité...
914
00:48:07,517 --> 00:48:08,651
Quittez mon poste ! Allez-y !
915
00:48:08,718 --> 00:48:10,620
Débarrassez-vous de cet homme.
C'est un sacré fléau.
916
00:48:10,687 --> 00:48:11,621
Faites-le sortir du plateau, maintenant.
917
00:48:11,688 --> 00:48:12,722
Êtes-vous d'accord?
918
00:48:12,789 --> 00:48:13,824
Vous êtes devenu très pâle.
919
00:48:13,890 --> 00:48:14,857
Je te l'ai dit, va-t'en.
920
00:48:14,924 --> 00:48:15,892
Arrête de me suivre partout comme
921
00:48:15,959 --> 00:48:17,327
un chiot et donne-moi à boire.
922
00:48:17,393 --> 00:48:18,394
PEGGY :
Il n'est même pas 15h00.
923
00:48:18,461 --> 00:48:22,199
Alors donne-moi le
clé du cabinet.
924
00:48:24,434 --> 00:48:25,969
Bonjour, Hitch.
925
00:48:26,036 --> 00:48:27,937
Comment est la photo ?
926
00:48:28,004 --> 00:48:29,505
j'entends
des choses intéressantes.
927
00:48:29,572 --> 00:48:31,474
C'est un miracle, n'importe qui
peut tout entendre
928
00:48:31,541 --> 00:48:34,410
au-dessus du bruit venant de
Bureau de Geoffrey Shurlock.
929
00:48:34,477 --> 00:48:36,279
Tu sais, je ne devrais pas
être en position
930
00:48:36,345 --> 00:48:38,014
de juste entendre
des choses, Hitch.
931
00:48:38,081 --> 00:48:39,449
Il est temps que tu le montres
moi quelques images.
932
00:48:39,515 --> 00:48:40,483
Pourquoi?
933
00:48:40,550 --> 00:48:42,852
Pour voir si tu fais
une photo
934
00:48:42,919 --> 00:48:44,521
Paramount peut effectivement publier.
935
00:48:44,587 --> 00:48:49,426
Comme vous le savez bien, mon contrat
me garantit le montage final.
936
00:48:49,493 --> 00:48:52,529
Votre contrat dit également
Paramount n'est pas obligatoire
937
00:48:52,596 --> 00:48:55,498
distribuer tout film qui
pourrait nous causer de l'embarras.
938
00:48:55,565 --> 00:48:57,800
Contrairement aux cinq derniers
Films de Martin et Lewis
939
00:48:57,867 --> 00:48:59,269
vous êtes tous si fiers.
940
00:48:59,335 --> 00:49:01,371
J'exige de voir
quelques images !
941
00:49:01,438 --> 00:49:02,538
Attelage!
942
00:49:02,605 --> 00:49:04,774
Tu me montres
quelques foutues images maintenant !
943
00:49:04,841 --> 00:49:07,244
Attelage!
944
00:49:19,389 --> 00:49:21,325
♪ ♪
945
00:49:24,060 --> 00:49:25,328
ALMA :
Tu n'en as aucune idée
946
00:49:25,394 --> 00:49:28,064
comme c'est merveilleux de ne pas avoir
s'occuper de quelqu'un.
947
00:49:28,131 --> 00:49:30,767
Je veux dire, même si
c'est juste pour deux heures.
948
00:49:30,834 --> 00:49:32,168
Alors, où allons-nous, Whit ?
949
00:49:32,235 --> 00:49:33,369
Vous ne me l'avez pas dit.
950
00:49:33,436 --> 00:49:36,539
J'ai une petite surprise.
951
00:49:36,606 --> 00:49:38,075
Ooh.
952
00:49:44,748 --> 00:49:46,450
(le klaxon émet deux bips)
953
00:49:48,318 --> 00:49:50,921
Où est ton chauffeur ?
954
00:49:50,988 --> 00:49:53,389
je me suis demandé
la même chose.
955
00:49:53,456 --> 00:49:56,360
Eh bien, je peux t'emmener
si tu veux.
956
00:49:56,426 --> 00:49:59,262
HITCHCOCK :
Oh mon Dieu. Quelle petite voiture.
957
00:49:59,329 --> 00:50:00,630
JANET :
Mm-hmm.
958
00:50:00,696 --> 00:50:01,664
Quelles sont ces choses ?
959
00:50:01,731 --> 00:50:02,999
Je continue de les regarder ;
quels sont-ils?
960
00:50:03,066 --> 00:50:04,768
Oh, des bonbons au maïs.
Les filles les adorent.
961
00:50:04,835 --> 00:50:05,968
Bonbons au maïs.
962
00:50:06,035 --> 00:50:08,438
Je les ai piqués
de la loge de Tony.
963
00:50:08,505 --> 00:50:08,505
Oh.
964
00:50:08,505 --> 00:50:10,006
Mm-hmm.
965
00:50:10,072 --> 00:50:12,142
Très agréable.
966
00:50:12,208 --> 00:50:15,379
Je pensais que tu aimais seulement
ces chocolats Fauchon.
967
00:50:15,445 --> 00:50:18,949
Eh bien, les besoins doivent
quand le diable conduit, ma chère.
968
00:50:19,015 --> 00:50:20,416
(rires) :
Ah.
969
00:50:20,483 --> 00:50:22,252
Heureusement, je conduis.
970
00:50:22,319 --> 00:50:22,319
Merci à Dieu pour cela.
971
00:50:22,319 --> 00:50:23,886
(rires)
972
00:50:23,953 --> 00:50:27,791
ALMA :
Il a toujours eu des obsessions
avec ses principales dames.
973
00:50:27,857 --> 00:50:29,860
C'est juste que cette fois
c'est comme si
974
00:50:29,926 --> 00:50:32,262
il les utilise contre moi.
975
00:50:32,328 --> 00:50:34,664
Eh bien, je suppose qu'il est comme
tout grand artiste :
976
00:50:34,731 --> 00:50:36,933
impossible à vivre,
mais ça vaut le coup.
977
00:50:37,000 --> 00:50:40,537
Le saviez-vous, avant d'arriver
ensemble, j'étais son patron ?
978
00:50:40,604 --> 00:50:43,006
Il a dû progresser
au directeur adjoint
979
00:50:43,073 --> 00:50:44,273
avant qu'il ose m'inviter à sortir.
980
00:50:44,340 --> 00:50:44,340
Vraiment?
981
00:50:44,340 --> 00:50:45,641
Mm-hmm.
982
00:50:45,708 --> 00:50:46,810
Hein.
983
00:50:50,413 --> 00:50:52,549
Voir cette maison
là-bas ?
984
00:50:53,649 --> 00:50:55,051
Oui.
985
00:50:55,118 --> 00:50:56,453
Qu'en penses-tu
de ça ?
986
00:50:56,519 --> 00:50:57,921
C'est charmant, n'est-ce pas ?
987
00:50:57,987 --> 00:50:59,122
Quelle belle position.
988
00:50:59,188 --> 00:51:01,357
C'est le mien.
989
00:51:01,424 --> 00:51:02,458
Je viens de parler à Elizabeth ;
990
00:51:02,525 --> 00:51:03,894
elle n'a pas dit
n'importe quoi à ce sujet.
991
00:51:03,960 --> 00:51:05,461
Elle ne sait pas
n'importe quoi à ce sujet.
992
00:51:05,528 --> 00:51:07,130
Personne ne le fait.
993
00:51:07,197 --> 00:51:08,498
Vous voulez le voir ?
994
00:51:19,709 --> 00:51:21,011
(le moteur s'arrête)
995
00:51:21,077 --> 00:51:22,746
Eh bien, merci, ma chère.
996
00:51:22,812 --> 00:51:23,913
À tout moment.
997
00:51:23,980 --> 00:51:23,980
Puis-je les garder ?
998
00:51:23,980 --> 00:51:25,181
Absolument.
999
00:51:25,247 --> 00:51:26,382
En voudriez-vous un ?
1000
00:51:26,449 --> 00:51:27,750
(rires) :
Non, merci.
1001
00:51:27,817 --> 00:51:28,919
Très bien, merci.
1002
00:51:28,985 --> 00:51:28,985
Attelage?
1003
00:51:28,985 --> 00:51:30,253
Quoi?
1004
00:51:31,921 --> 00:51:35,859
Que s'est-il réellement passé
avec toi et Vera ?
1005
00:51:37,560 --> 00:51:40,296
Oh. Véra.
1006
00:51:40,363 --> 00:51:45,034
Elle allait jouer
le leader de Vertigo.
1007
00:51:45,101 --> 00:51:46,569
Et deux semaines avant le tournage,
1008
00:51:46,636 --> 00:51:50,172
elle m'a dit
elle était enceinte, et...
1009
00:51:50,239 --> 00:51:53,843
j'allais lui faire
en étoile,
1010
00:51:53,910 --> 00:51:58,215
mais elle a choisi la vie
d'une femme au foyer à la place.
1011
00:52:02,152 --> 00:52:05,588
Pourquoi font-ils cela, je me demande ?
1012
00:52:05,655 --> 00:52:08,558
Pourquoi me trahissent-ils toujours ?
1013
00:52:10,459 --> 00:52:13,229
(vagues s'écrasant sur le rivage)
1014
00:52:13,296 --> 00:52:16,632
Oh, très bohème.
1015
00:52:16,699 --> 00:52:19,636
je viens de le louer
pour l'intersaison.
1016
00:52:19,702 --> 00:52:23,506
Un endroit pour s'évader
la femme, les enfants et écrire.
1017
00:52:23,572 --> 00:52:25,709
(les vagues s'écrasent,
les mouettes hurlent)
1018
00:52:29,546 --> 00:52:33,884
Euh... Whit, j'espère que non
avoir une mauvaise idée.
1019
00:52:35,484 --> 00:52:41,258
Si tu étais sérieux
m'aider à adapter mon livre,
1020
00:52:41,324 --> 00:52:45,862
Je pensais que cela pourrait
faire le parfait...
1021
00:52:45,928 --> 00:52:48,365
refuge.
1022
00:52:59,809 --> 00:53:01,578
(les chiens aboient)
1023
00:53:01,645 --> 00:53:02,745
Détendez-vous !
1024
00:53:02,812 --> 00:53:04,447
Vilains garçons, calmez-vous.
1025
00:53:22,866 --> 00:53:24,801
♪ ♪
1026
00:53:29,205 --> 00:53:31,341
(voiture qui approche)
1027
00:53:34,410 --> 00:53:36,446
(la portière de la voiture se ferme)
1028
00:53:36,513 --> 00:53:39,782
(la porte d'entrée s'ouvre)
1029
00:53:39,849 --> 00:53:42,752
(la porte se ferme)
1030
00:53:42,819 --> 00:53:44,754
(des pas approchent)
1031
00:53:53,095 --> 00:53:55,232
(ronfle doucement)
1032
00:54:06,109 --> 00:54:08,245
♪ ♪
1033
00:54:21,257 --> 00:54:23,393
(l'eau coule, s'arrête)
1034
00:54:27,931 --> 00:54:29,866
(ronfle doucement)
1035
00:54:34,971 --> 00:54:36,906
(Alma soupire avec lassitude)
1036
00:54:47,751 --> 00:54:49,686
♪ ♪
1037
00:55:00,764 --> 00:55:02,699
♪ ♪
1038
00:55:26,690 --> 00:55:29,425
♪ ♪
1039
00:55:29,492 --> 00:55:31,628
(mâcher, claquer)
1040
00:55:43,006 --> 00:55:44,941
♪ ♪
1041
00:55:48,310 --> 00:55:51,414
Oh, au fait,
J'ai oublié de te le dire,
1042
00:55:51,481 --> 00:55:53,015
J'ai lu ton traitement
1043
00:55:53,082 --> 00:55:55,985
de cette histoire, le, euh...
1044
00:55:56,052 --> 00:55:58,254
"Taxi pour..."
Où était-il, chérie ?
1045
00:55:58,321 --> 00:56:00,189
"Dubrovnik."
1046
00:56:00,256 --> 00:56:01,190
C'est ça.
1047
00:56:01,257 --> 00:56:04,060
Dubrovnik, ouais.
1048
00:56:05,528 --> 00:56:07,664
Eh bien, est-ce que tu t'en soucierais
pour avoir mon avis ?
1049
00:56:07,730 --> 00:56:10,800
Eh bien, oui, naturellement.
1050
00:56:11,868 --> 00:56:12,802
C'est vrai, alors.
1051
00:56:14,904 --> 00:56:17,707
Eh bien, ma chérie, il n'y en a pas d'autre
une façon de le dire, n'est-ce pas ?
1052
00:56:17,774 --> 00:56:20,610
Mais c'est, euh,
vous savez, mort-né.
1053
00:56:26,315 --> 00:56:28,484
Comment ça?
1054
00:56:28,551 --> 00:56:31,588
Tout d’abord, l’intrigue
c'est un peu confus, non ?
1055
00:56:31,654 --> 00:56:34,156
Et-et certaines de ces blagues sont
terriblement comme ceux que nous avons fait
1056
00:56:34,223 --> 00:56:38,160
tellement mieux des centaines d'années
il y a dansLa Dame disparaît.
1057
00:56:38,227 --> 00:56:40,930
Aussi, ton méchant
est plutôt faible, j'en ai peur.
1058
00:56:40,997 --> 00:56:42,865
Eh bien, c'est très faible, en fait.
1059
00:56:42,932 --> 00:56:44,767
Mais je pense
1060
00:56:44,834 --> 00:56:47,170
le gros échec
est la relation
1061
00:56:47,237 --> 00:56:52,075
entre l'héroïne
et le héros, voyez-vous.
1062
00:56:53,843 --> 00:56:57,580
Probablement,
si tu n'étais pas si séduit
1063
00:56:57,647 --> 00:56:59,648
avec ton ami,
Whitfield Cook, vous pourriez
1064
00:56:59,715 --> 00:57:01,484
pour voir ça, n'est-ce pas ?
1065
00:57:05,354 --> 00:57:07,156
Mais alors, je suppose
1066
00:57:07,223 --> 00:57:09,859
les femmes ne s'en soucient jamais vraiment
faire face à la vérité
1067
00:57:09,926 --> 00:57:11,794
quand leur cœur est impliqué,
1068
00:57:11,861 --> 00:57:14,397
le font-ils ?
1069
00:57:14,464 --> 00:57:16,398
Comment saurais-tu
que se passe-t-il réellement
1070
00:57:16,465 --> 00:57:18,601
entre un homme et une femme ?
1071
00:57:29,112 --> 00:57:31,047
♪ ♪
1072
00:57:33,516 --> 00:57:36,653
Mon Dieu, quel foutu gâchis.
1073
00:57:40,123 --> 00:57:42,058
Un bordel sanglant.
1074
00:57:52,168 --> 00:57:54,904
♪ ♪
1075
00:58:04,414 --> 00:58:07,183
♪ ♪
1076
00:58:11,720 --> 00:58:13,857
(sifflement de vapeur, sifflement)
1077
00:58:24,934 --> 00:58:26,870
♪ ♪
1078
00:58:28,738 --> 00:58:28,738
(Janet crie)
1079
00:58:28,738 --> 00:58:30,640
HITCHCOCK : Non !
1080
00:58:30,707 --> 00:58:33,076
Plus! Plus!
1081
00:58:33,142 --> 00:58:33,142
Non!
1082
00:58:33,142 --> 00:58:34,377
Utilisez du courage !
1083
00:58:34,444 --> 00:58:35,377
(en criant)
1084
00:58:35,444 --> 00:58:36,311
Allez!
1085
00:58:36,378 --> 00:58:37,380
Non!
1086
00:58:37,447 --> 00:58:38,947
Encore de la colère !
1087
00:58:39,014 --> 00:58:39,615
Oh!
1088
00:58:39,682 --> 00:58:41,284
Très bien, coupez !
1089
00:58:41,351 --> 00:58:42,485
Coupez, coupez !
1090
00:58:42,551 --> 00:58:44,620
Pour l'amour de Dieu !
1091
00:58:44,687 --> 00:58:46,689
Est-ce que quelqu'un m'aura
une vraie doublure ?!
1092
00:58:46,756 --> 00:58:48,491
Maintenant, donne-moi le couteau !
1093
00:58:48,557 --> 00:58:50,026
Comme ça!
1094
00:58:50,093 --> 00:58:52,194
(en criant)
1095
00:58:52,261 --> 00:58:53,362
Une rage ingérable !
1096
00:58:53,429 --> 00:58:56,232
(Janet crie)
1097
00:58:57,166 --> 00:58:58,534
Violences meurtrières !
1098
00:58:58,601 --> 00:59:00,570
(grognements)
1099
00:59:04,107 --> 00:59:07,677
(en criant)
1100
00:59:17,654 --> 00:59:20,890
♪ ♪
1101
00:59:22,625 --> 00:59:23,726
Couper.
1102
00:59:23,793 --> 00:59:25,094
Découper et imprimer.
1103
00:59:25,160 --> 00:59:27,096
(haletant)
1104
00:59:29,732 --> 00:59:31,868
Nous l'avons.
1105
00:59:40,476 --> 00:59:42,612
♪ ♪
1106
00:59:54,624 --> 00:59:57,459
Oh, pas maintenant, Ed.
1107
00:59:57,526 --> 00:59:59,662
Ce n'est vraiment pas le moment.
1108
01:00:06,135 --> 01:00:10,206
Tu ne peux tout simplement pas garder
les trucs mis en bouteille.
1109
01:00:25,387 --> 01:00:26,689
Oh mon Dieu !
1110
01:00:26,756 --> 01:00:28,457
Attelage? Attelage,
tu vas bien ?
1111
01:00:28,524 --> 01:00:30,492
Pouvez-vous m'entendre?
1112
01:00:30,559 --> 01:00:32,495
(chuchote):
Alma.
1113
01:00:32,562 --> 01:00:35,898
Et si Bridget
et Constantin
1114
01:00:35,964 --> 01:00:37,967
monter dans le taxi
en même temps ?
1115
01:00:38,034 --> 01:00:41,971
Non, et s'ils essayaient d'entrer
exactement au même moment ?
1116
01:00:42,037 --> 01:00:43,038
Oui.
1117
01:00:43,105 --> 01:00:44,707
Que veux-tu dire exactement ?
1118
01:00:44,773 --> 01:00:47,343
Je veux dire, ils atteignent tous les deux
pour la porte de la cabine
1119
01:00:47,409 --> 01:00:49,478
exactement au même moment.
1120
01:00:49,545 --> 01:00:49,545
Ils se touchent rapidement,
1121
01:00:49,545 --> 01:00:51,147
Oui.
1122
01:00:51,214 --> 01:00:54,116
on commence par les mains,
nous levons les yeux vers les yeux et...
1123
01:00:54,183 --> 01:00:55,517
(le téléphone sonne)
1124
01:00:55,584 --> 01:00:58,087
Oh, ça va déjà mieux.
1125
01:00:59,955 --> 01:01:01,958
Allez-vous l'obtenir ?
1126
01:01:02,025 --> 01:01:03,225
Quoi?
1127
01:01:03,292 --> 01:01:05,228
(la sonnerie continue)
1128
01:01:12,901 --> 01:01:14,870
(le téléphone sonne, les cris des mouettes,
le vent siffle)
1129
01:01:14,936 --> 01:01:17,073
(le téléphone arrête de sonner)
1130
01:01:22,878 --> 01:01:24,280
(appuye sur la fenêtre)
1131
01:01:28,117 --> 01:01:30,753
HITCHCOCK :
Écoute, je l'ai dit à Peggy,
1132
01:01:30,820 --> 01:01:35,024
tu dois avoir ça
séquence tournée aujourd'hui.
1133
01:01:35,091 --> 01:01:36,225
Quel est le problème ?
1134
01:01:36,291 --> 01:01:37,360
HILTON (par téléphone) :
Nous l'avons essayé
1135
01:01:37,426 --> 01:01:38,794
dix façons différentes
et ça a l'air terrible.
1136
01:01:38,860 --> 01:01:40,662
Non! C'est... (toux)
1137
01:01:40,729 --> 01:01:42,765
Il faut que ce soit un angle élevé.
1138
01:01:42,832 --> 01:01:45,534
Vous informerez
la grande surprise.
1139
01:01:45,601 --> 01:01:47,236
Obtenez simplement le processus.
1140
01:01:47,302 --> 01:01:47,302
Eh bien, ça ne marche pas.
1141
01:01:47,302 --> 01:01:48,804
Comment peut-il tenir
1142
01:01:48,871 --> 01:01:50,405
à la grue de la caméra
s'il agite les bras ?
1143
01:01:50,472 --> 01:01:51,874
(des hommes se disputent)
1144
01:01:51,941 --> 01:01:54,943
Pourquoi ne pousses-tu pas simplement Arbogast
du haut des escaliers ?
1145
01:01:55,010 --> 01:01:56,745
je ne vais pas pousser
lui en bas des escaliers.
1146
01:01:56,812 --> 01:01:58,280
Personne ne sera blessé.
1147
01:01:58,347 --> 01:02:00,248
Ils sont vraiment idiots.
1148
01:02:00,315 --> 01:02:01,283
(grognements)
1149
01:02:01,350 --> 01:02:02,384
Que fais-tu ?
1150
01:02:02,451 --> 01:02:03,419
Plus d'appels téléphoniques.
1151
01:02:03,485 --> 01:02:04,320
Non, je dois...
1152
01:02:04,386 --> 01:02:05,754
Vous brûlez.
1153
01:02:05,821 --> 01:02:07,122
Ouais, je brûle, je brûle
notre argent,
1154
01:02:07,189 --> 01:02:08,691
c'est ce que nous faisons.
1155
01:02:08,758 --> 01:02:09,792
Nous avons deux jours de retard,
1156
01:02:09,859 --> 01:02:11,027
et je suis coincé
dans ce foutu lit.
1157
01:02:11,094 --> 01:02:12,161
Où penses-tu
tu y vas ?
1158
01:02:12,227 --> 01:02:13,662
je dois y aller
à l'ensemble.
1159
01:02:13,729 --> 01:02:15,131
Nous ne pouvons pas perdre
un autre jour.
1160
01:02:15,198 --> 01:02:16,065
Tu restes au lit.
1161
01:02:16,131 --> 01:02:18,100
Je vais m'en occuper.
1162
01:02:18,167 --> 01:02:22,105
Je détesterais t'emmener
de votre partenaire d'écriture.
1163
01:02:23,740 --> 01:02:26,409
Tu restes sous
les couvertures, Alfred.
1164
01:02:26,475 --> 01:02:28,411
(toux)
1165
01:02:30,713 --> 01:02:30,713
Mme Hitchcock.
1166
01:02:30,713 --> 01:02:32,547
Matin.
1167
01:02:32,614 --> 01:02:34,016
Où est M. Hitchcock ?
1168
01:02:34,083 --> 01:02:36,219
(bavardage indistinct
et rire)
1169
01:02:39,789 --> 01:02:41,557
Eh bien, n'arrête pas de travailler
à cause de moi.
1170
01:02:41,624 --> 01:02:41,624
Chut.
1171
01:02:41,624 --> 01:02:42,958
Chut.
1172
01:02:43,025 --> 01:02:46,128
Je ne suis ici que comme l'un des deux
les gens qui paient vos salaires.
1173
01:02:46,194 --> 01:02:46,194
Quel est le numéro de la scène ?
1174
01:02:46,194 --> 01:02:49,065
173.
1175
01:02:50,399 --> 01:02:50,399
Des story-boards ?
1176
01:02:50,399 --> 01:02:52,535
Ici.
1177
01:02:55,737 --> 01:02:57,072
Très bien,
Mettez Martin sur la chaise.
1178
01:02:57,139 --> 01:02:58,440
Retournez la caméra
pour lui faire face.
1179
01:02:58,507 --> 01:03:00,543
Nous filmerons l'automne
contre une lunette arrière.
1180
01:03:01,777 --> 01:03:04,981
Et, Jack, cet objectif
devrait être un 35.
1181
01:03:05,948 --> 01:03:07,149
(chuchotant):
Merci.
1182
01:03:07,216 --> 01:03:08,650
Eh bien, David,
tu sais comment Paramount
1183
01:03:08,717 --> 01:03:10,052
aime Jerry Lewis,
mais celui-ci
1184
01:03:10,118 --> 01:03:12,221
c'est exactement ce qu'il vous faut,
et j'envisagerais...
1185
01:03:12,288 --> 01:03:13,455
Barney ?
1186
01:03:13,522 --> 01:03:14,723
Alma.
1187
01:03:14,790 --> 01:03:16,359
Vous connaissez David Kirkpatrick.
1188
01:03:16,425 --> 01:03:16,425
Bonjour.
1189
01:03:16,425 --> 01:03:17,693
Bonjour.
1190
01:03:17,759 --> 01:03:19,961
Il travaille avec Jerry Lewis
développer une nouvelle image,
1191
01:03:20,028 --> 01:03:22,131
il est donc libre d'aider,
si vous en avez besoin.
1192
01:03:23,232 --> 01:03:25,134
Ce ne sera pas nécessaire.
1193
01:03:25,201 --> 01:03:26,768
Mais tu es presque
trois jours de retard.
1194
01:03:26,835 --> 01:03:28,304
Oui, eh bien, nous pouvons nous débrouiller.
1195
01:03:28,371 --> 01:03:31,807
Alma, nous savons tous les deux
quel genre de film c'est.
1196
01:03:31,873 --> 01:03:33,309
Maintenant, la chose intelligente à faire
1197
01:03:33,375 --> 01:03:35,911
serait d'aider Hitch
finis-le.
1198
01:03:35,977 --> 01:03:37,345
Merci pour votre
préoccupation, Barney,
1199
01:03:37,412 --> 01:03:41,217
mais sur une photo d'Hitchcock,
il n'y a qu'un seul directeur.
1200
01:03:50,826 --> 01:03:53,262
Pas besoin de rester bouche bée.
1201
01:03:56,332 --> 01:03:58,267
(ronflant doucement)
1202
01:03:59,535 --> 01:04:02,471
GEIN :
Tu as oublié de regarder
dans la salle de bain.
1203
01:04:06,809 --> 01:04:10,446
Un homme comme toi manque
l'indice vital comme ça.
1204
01:04:10,513 --> 01:04:12,781
(clic de langue)
1205
01:04:12,848 --> 01:04:15,618
Que veux-tu dire ?
1206
01:04:17,619 --> 01:04:21,123
Ma mère disait toujours :
1207
01:04:21,189 --> 01:04:24,093
si tu veux faire un travail...
1208
01:04:26,095 --> 01:04:28,231
...faites-le bien.
1209
01:04:36,806 --> 01:04:38,941
♪ ♪
1210
01:04:41,877 --> 01:04:44,013
Vérifiez le sol.
1211
01:04:46,748 --> 01:04:48,951
Plus près.
1212
01:04:55,691 --> 01:04:57,627
♪ ♪
1213
01:05:04,100 --> 01:05:07,637
Tu penses toujours qu'ils sont
juste écrire ensemble ?
1214
01:05:10,906 --> 01:05:13,476
Que vas-tu faire
à ce propos ?
1215
01:05:19,749 --> 01:05:21,684
♪ ♪
1216
01:05:27,589 --> 01:05:29,024
(soupir)
1217
01:05:29,091 --> 01:05:31,360
Oh, Mme Hitchcock.
1218
01:05:32,762 --> 01:05:34,797
Je sais que Hitch ne l'est pas
je me sens très bien,
1219
01:05:34,864 --> 01:05:36,599
alors je lui ai acheté un
petit quelque chose.
1220
01:05:36,665 --> 01:05:37,900
Oh, comme c'est gentil.
1221
01:05:37,966 --> 01:05:39,501
Merci beaucoup.
1222
01:05:39,568 --> 01:05:41,937
Bonbons au maïs.
1223
01:05:42,004 --> 01:05:44,573
Eh bien, il a toujours été
très prévenant avec moi,
1224
01:05:44,640 --> 01:05:48,177
et je n'ai pas toujours eu
cela de la part de mes directeurs.
1225
01:05:49,544 --> 01:05:53,682
Janet, j'aimerais juste
pour dire ça, euh,
1226
01:05:53,749 --> 01:05:55,952
vous avez été très professionnel.
1227
01:05:57,119 --> 01:05:59,622
Cela n’est pas resté méconnu.
1228
01:06:00,856 --> 01:06:02,191
Merci.
1229
01:06:02,258 --> 01:06:03,793
Ravie de te voir.
1230
01:06:03,859 --> 01:06:05,995
Toi aussi.
1231
01:06:12,434 --> 01:06:14,570
(musique classique à fond)
1232
01:06:24,046 --> 01:06:25,948
(la porte se ferme)
1233
01:06:26,014 --> 01:06:28,583
Puis-je refuser ?
1234
01:06:28,650 --> 01:06:30,285
(la musique s'arrête)
1235
01:06:30,352 --> 01:06:32,421
(audio de dessin animé diffusé à la télévision)
1236
01:06:32,488 --> 01:06:35,424
(il éteint la télé)
1237
01:06:35,490 --> 01:06:39,028
Eh bien, vous serez heureux de savoir
cet ordre a été rétabli.
1238
01:06:40,863 --> 01:06:43,265
Et un merci serait sympa.
1239
01:06:43,331 --> 01:06:47,102
Nous avons encore deux jours de retard
et 60 000 au-dessus du budget.
1240
01:06:47,169 --> 01:06:48,503
Oui, eh bien, j'ai annulé
la soirée de clôture.
1241
01:06:48,570 --> 01:06:49,905
Cela nous fera économiser 2 000
juste là,
1242
01:06:49,972 --> 01:06:53,642
et tu ne seras pas tenté
par n'importe quel champagne et gâteau.
1243
01:06:53,709 --> 01:06:54,910
Méfiez-vous.
1244
01:06:54,977 --> 01:06:56,645
Tous les hommes sont des meurtriers potentiels.
1245
01:06:58,814 --> 01:07:00,949
Et pour cause.
1246
01:07:01,016 --> 01:07:02,217
D'accord.
1247
01:07:02,284 --> 01:07:04,687
De quoi s'agit-il ?
1248
01:07:15,564 --> 01:07:18,067
Passer beaucoup de temps
à la plage ?
1249
01:07:20,068 --> 01:07:22,037
Oh!
1250
01:07:22,104 --> 01:07:23,605
Oui.
1251
01:07:23,672 --> 01:07:25,373
Oui, c'est là que Whit et moi
écrivent.
1252
01:07:25,440 --> 01:07:26,642
Il a loué un logement.
1253
01:07:26,709 --> 01:07:30,545
Ce n’est pas la situation idéale
pour éviter les distractions.
1254
01:07:30,612 --> 01:07:33,782
En fait, c'est très propice
à la collaboration créative.
1255
01:07:33,848 --> 01:07:35,150
je te l'ai déjà dit
1256
01:07:35,216 --> 01:07:36,818
ce traitement est
une perte de temps.
1257
01:07:36,885 --> 01:07:39,055
Eh bien, n'ont-ils pas dit
la même chose à propos dePsycho ?
1258
01:07:44,626 --> 01:07:47,696
Êtes-vous et Whit
avoir une liaison ?
1259
01:07:52,101 --> 01:07:54,069
Ah...
1260
01:07:54,136 --> 01:07:56,505
Oh, ne sois pas absurde.
1261
01:07:56,572 --> 01:07:58,707
Il est... il travaille
sur quelque chose de nouveau.
1262
01:07:58,774 --> 01:08:01,042
Il a juste besoin d'un peu d'aide,
c'est tout.
1263
01:08:01,109 --> 01:08:02,211
Oh, quelle coïncidence.
1264
01:08:02,278 --> 01:08:03,545
Je travaille sur quelque chose de nouveau,
1265
01:08:03,612 --> 01:08:05,481
et je pourrais utiliser
un peu d'aide aussi.
1266
01:08:05,548 --> 01:08:06,781
Eh bien, qu'en penses-tu
que j'ai fait ?
1267
01:08:06,848 --> 01:08:09,151
Pourquoi dépensez-vous
toutes les heures du jour et de la nuit
1268
01:08:09,218 --> 01:08:10,786
avec ce sans talent
le fils à maman ?
1269
01:08:12,220 --> 01:08:13,855
Parce que c'est amusant.
1270
01:08:13,922 --> 01:08:16,625
je suis sous un état extraordinaire
pressions sur cette image,
1271
01:08:16,692 --> 01:08:20,295
et le moins que tu puisses faire
c'est donnez-moi votre plein soutien !
1272
01:08:20,362 --> 01:08:23,265
Un soutien total ?
1273
01:08:24,366 --> 01:08:26,502
Nous avons hypothéqué notre maison.
1274
01:08:28,170 --> 01:08:30,505
Et puis-je vous rappeler,
j'ai pesé
1275
01:08:30,572 --> 01:08:32,340
sur tous les aspects
de ce film jusqu'à présent,
1276
01:08:32,407 --> 01:08:34,509
comme je l'ai fait
sur chaque film que tu as fait
1277
01:08:34,576 --> 01:08:36,111
au cours des trois dernières décennies.
1278
01:08:36,178 --> 01:08:37,579
La première fois
tu montres le film,
1279
01:08:37,645 --> 01:08:39,647
ce seront mes notes
que tu veux.
1280
01:08:39,714 --> 01:08:41,082
je fête avec toi
1281
01:08:41,149 --> 01:08:42,217
quand les critiques sont bonnes.
1282
01:08:42,283 --> 01:08:43,885
Je pleure pour toi quand ils vont mal.
1283
01:08:43,952 --> 01:08:45,987
J'organise vos soirées, et...
et j'ai mis en place
1284
01:08:46,054 --> 01:08:49,257
avec ces romances fantastiques
avec vos principales dames.
1285
01:08:49,323 --> 01:08:51,392
Et quand tu es dehors
promouvoir ce film
1286
01:08:51,460 --> 01:08:53,228
à travers le monde,
Je serai là à côté...
1287
01:08:53,295 --> 01:08:54,730
ou plutôt
légèrement derrière-- toi
1288
01:08:54,796 --> 01:08:58,367
souriant sans cesse à la presse
même si je suis prêt à abandonner.
1289
01:08:58,434 --> 01:09:01,203
Et être aimable envers les gens
qui regarde à travers moi
1290
01:09:01,269 --> 01:09:03,572
comme si j'étais invisible
ou me donne un coup de coude,
1291
01:09:03,639 --> 01:09:05,674
parce que tout ce qu'ils peuvent voir
est le grand
1292
01:09:05,741 --> 01:09:08,543
et glorieux génie,
Alfred Hitchcock.
1293
01:09:08,609 --> 01:09:12,346
Et maintenant,
pour la première fois depuis des années,
1294
01:09:12,413 --> 01:09:14,582
J'ose travailler sur quelque chose
1295
01:09:14,649 --> 01:09:16,685
ce n'est pas un
Production Alfred Hitchcock,
1296
01:09:16,752 --> 01:09:20,189
et je suis confronté à des accusations
et des critiques ?
1297
01:09:21,857 --> 01:09:25,961
Le travail que je fais avec Whit
me donne du plaisir et un but,
1298
01:09:26,028 --> 01:09:29,965
et ça ne prend absolument rien
loin de toi.
1299
01:09:30,032 --> 01:09:32,200
Vous considérez cela comme un rappel.
1300
01:09:32,267 --> 01:09:34,470
Je suis ta femme, Alma Reville,
1301
01:09:34,536 --> 01:09:37,773
pas un de ceux-là
contrat blondes vous blaireau
1302
01:09:37,839 --> 01:09:42,243
et tourmenter avec le
des instructions tellement spécifiques.
1303
01:09:42,310 --> 01:09:45,381
(la porte s'ouvre et se ferme)
1304
01:09:48,684 --> 01:09:50,619
♪ ♪
1305
01:10:00,696 --> 01:10:02,631
♪ ♪
1306
01:10:05,100 --> 01:10:07,236
(hurle)
1307
01:10:15,244 --> 01:10:18,847
MILES :
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir.
1308
01:10:22,317 --> 01:10:24,920
Pourquoi n'es-tu pas resté avec moi ?
1309
01:10:26,821 --> 01:10:31,427
je t'aurais fait
une star aussi grande que Grace Kelly.
1310
01:10:34,930 --> 01:10:36,131
Eh bien, contrairement à Grace Kelly,
1311
01:10:36,198 --> 01:10:38,467
Je peux récupérer le mien
nettoyage à sec.
1312
01:10:38,534 --> 01:10:41,737
J'ai une famille,
Hitch, une maison.
1313
01:10:45,740 --> 01:10:48,711
Cette femme blonde mystérieuse
tu es toujours après ?
1314
01:10:48,777 --> 01:10:50,479
C'est un fantasme.
1315
01:10:50,545 --> 01:10:53,415
Elle n'existe pas.
1316
01:10:53,482 --> 01:10:57,353
Il fut un temps où je
je pensais t'avoir compris.
1317
01:10:59,087 --> 01:11:01,457
Les femmes comprises.
1318
01:11:09,865 --> 01:11:11,800
(les mouettes crient)
1319
01:11:19,341 --> 01:11:22,945
("Baiser de feu" de Georgia Gibbs
joue faiblement à la radio)
1320
01:11:28,416 --> 01:11:32,621
♪ Ce soir et laisse le diable
prends demain ♪
1321
01:11:32,688 --> 01:11:34,990
♪ Je sais que je dois l'avoir
ton baiser ♪
1322
01:11:35,056 --> 01:11:36,492
♪ Même si ça me condamne ♪
1323
01:11:36,558 --> 01:11:41,597
♪ Même si ça me consume,
ton baiser de feu... ♪
1324
01:11:41,664 --> 01:11:44,400
♪ ♪
1325
01:11:52,441 --> 01:11:53,809
Alma.
1326
01:11:53,876 --> 01:11:55,544
Je pensais que tu venais
plus tard cet après-midi.
1327
01:11:55,611 --> 01:11:57,813
Je pensais que tu avais loué cet endroit
pour que nous puissions écrire.
1328
01:11:57,880 --> 01:12:00,449
Je l'ai fait.
1329
01:12:00,515 --> 01:12:02,618
Tu ne vas pas dire
n'importe quoi, n'est-ce pas ?
1330
01:12:02,684 --> 01:12:05,020
Ne t'inquiète pas.
Je ne le dirai pas à Elizabeth.
1331
01:12:05,087 --> 01:12:07,756
Je veux dire à Hitch.
1332
01:12:08,991 --> 01:12:12,928
Alma, nous ne pouvons pas
soyez tous des génies.
1333
01:12:13,996 --> 01:12:16,398
Tu es incroyablement
talentueux.
1334
01:12:16,465 --> 01:12:18,433
Et après tout, nous le voulons
lire le scénario
1335
01:12:18,500 --> 01:12:20,035
avec un esprit ouvert, n'est-ce pas ?
1336
01:12:21,837 --> 01:12:24,239
je ne m'inquiéterais pas
à ce sujet, Whit.
1337
01:12:24,306 --> 01:12:25,774
(le moteur démarre)
1338
01:12:29,144 --> 01:12:31,980
VERA MILES (au cinéma):
Shérif, s'il vous plaît, je suis inquiet.
1339
01:12:32,047 --> 01:12:32,981
Arbogast a dit qu'il appellerait
1340
01:12:33,048 --> 01:12:35,050
dès qu'il a parlé
avec Mme Bates.
1341
01:12:35,117 --> 01:12:36,552
C'était hier soir.
1342
01:12:36,618 --> 01:12:38,753
SHÉRIF :
Norman n'est pas marié.
1343
01:12:38,820 --> 01:12:40,722
MILLES :
Eh bien, il a dit que c'était
sa mère.
1344
01:12:40,789 --> 01:12:44,659
Votre détective a vu celui de Norman
maman est au motel ?
1345
01:12:44,726 --> 01:12:46,428
Dans la fenêtre à l'étage.
1346
01:12:46,495 --> 01:12:48,596
Il m'a appelé juste après
elle l'a appelé.
1347
01:12:48,663 --> 01:12:50,966
Mademoiselle, je pense
ton détective
1348
01:12:51,032 --> 01:12:53,268
il doit y en avoir quelques tasses.
1349
01:12:53,335 --> 01:12:56,037
Mme Bates est décédée
de poison strychnine
1350
01:12:56,104 --> 01:12:59,174
il y a plus de dix ans.
1351
01:12:59,240 --> 01:13:00,976
Es-tu sûr?
1352
01:13:01,043 --> 01:13:04,079
Ce corps était
noir et bleu....
1353
01:13:04,146 --> 01:13:06,081
(le son du film s'estompe)
1354
01:13:08,884 --> 01:13:11,420
GEIN :
C'est mon endroit préféré.
1355
01:13:13,054 --> 01:13:15,957
Je viens de fermer la porte...
1356
01:13:16,024 --> 01:13:19,094
faire disparaître le monde.
1357
01:13:19,161 --> 01:13:22,464
Ne fais-tu jamais
tu te sens seul ici ?
1358
01:13:24,633 --> 01:13:26,969
Je peux toujours parler à ma mère.
1359
01:13:28,636 --> 01:13:31,272
(les sirènes hurlent,
les voitures approchent)
1360
01:13:31,339 --> 01:13:32,774
(ouverture des portes de la voiture)
1361
01:13:32,841 --> 01:13:32,841
(des pas de course s'approchent)
1362
01:13:32,841 --> 01:13:34,776
HOMME : Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
1363
01:13:34,842 --> 01:13:34,842
(frapper à la porte)
1364
01:13:34,842 --> 01:13:36,845
Ouvrez ! Police!
1365
01:13:38,580 --> 01:13:38,580
HOMME : Décomposons-le !
1366
01:13:38,580 --> 01:13:40,716
C'est étrange.
1367
01:13:40,782 --> 01:13:43,518
Jésus-Christ, je pense
nous avons trouvé sa cachette !
1368
01:13:43,584 --> 01:13:45,387
HOMME :
Je suis à l'étage !
1369
01:13:45,454 --> 01:13:47,222
(des pas courent à l'étage)
1370
01:13:47,289 --> 01:13:48,623
HOMME :
Il y a une vieille pièce !
1371
01:13:48,690 --> 01:13:51,526
(haletant anxieux)
1372
01:13:51,593 --> 01:13:53,962
C'est la chambre de ma mère.
1373
01:13:54,930 --> 01:13:56,999
C'est la chambre de ma mère.
1374
01:13:57,065 --> 01:13:59,334
(s'écraser, claquer)
1375
01:13:59,400 --> 01:14:01,537
(sanglotant)
1376
01:14:02,804 --> 01:14:04,973
Vous ne pouvez pas y entrer !
1377
01:14:06,040 --> 01:14:08,677
N'entre pas
la chambre de ma mère !
1378
01:14:11,546 --> 01:14:13,682
(Gein sanglote bruyamment)
1379
01:14:21,790 --> 01:14:23,892
LEW :
Attelage.
1380
01:14:24,993 --> 01:14:26,495
Attelage!
1381
01:14:27,496 --> 01:14:29,164
Alors, quel est le verdict ?
1382
01:14:29,231 --> 01:14:32,433
Disons simplement que c'était
une critique de quatre lettres,
1383
01:14:32,500 --> 01:14:34,503
et ce n'était pas "bon".
1384
01:14:36,337 --> 01:14:37,539
Au diable !
1385
01:14:37,606 --> 01:14:39,841
Il est trop tard pour
Il est primordial de reculer,
1386
01:14:39,908 --> 01:14:42,110
peu importe quoi
dit Balaban.
1387
01:14:43,645 --> 01:14:45,980
Tu sais, l'autre
l'itinéraire est de le recouper
1388
01:14:46,047 --> 01:14:48,050
en deux parties
pour la série télévisée.
1389
01:14:48,116 --> 01:14:50,519
A cause du budget
et le nom d'Hitchcock,
1390
01:14:50,585 --> 01:14:52,921
nous avons de bonnes chances
du seuil de rentabilité.
1391
01:14:55,056 --> 01:14:57,793
Ecoute, j'ai fait Jimmy Stewart
un millionnaire
1392
01:14:57,859 --> 01:15:00,862
sur Winchester 73,
et c'était un chien.
1393
01:15:00,929 --> 01:15:02,898
Au moins je pourrais m'asseoir
à travers votre photo.
1394
01:15:02,964 --> 01:15:04,766
(rires)
1395
01:15:06,834 --> 01:15:10,706
Plus important encore,
qu'en pense Alma ?
1396
01:15:18,380 --> 01:15:20,516
♪ ♪
1397
01:15:27,622 --> 01:15:28,724
(rires doucement)
1398
01:15:28,790 --> 01:15:32,628
(chuchotant,
parler doucement)
1399
01:15:34,796 --> 01:15:36,531
J'avais peur que tu essaies
se blâmer.
1400
01:15:36,598 --> 01:15:38,232
Je ne parle pas de blâme.
1401
01:15:38,299 --> 01:15:40,769
Lee, comment peux-tu faire des projets,
quand tu es si confus ?
1402
01:15:40,835 --> 01:15:42,704
Je ne suis pas confus.
1403
01:15:42,771 --> 01:15:46,074
Je n'ai jamais vu aussi clairement
dans toute ma vie.
1404
01:15:46,141 --> 01:15:49,911
Croyez-moi, je-je...
Je ne suis pas hystérique.
1405
01:15:49,978 --> 01:15:53,181
Je... je sais juste que
si j'avais été tout
1406
01:15:53,248 --> 01:15:56,051
un homme a le droit
s'attendre à ce que sa femme le soit,
1407
01:15:56,117 --> 01:15:58,486
ces enfants seraient
ont toujours leur père.
1408
01:15:58,553 --> 01:16:00,555
Écoute, Lee, je suis là aussi.
1409
01:16:00,622 --> 01:16:03,725
Whit a dû apprécier
écrire pour Colbert.
1410
01:16:09,698 --> 01:16:11,967
Comment était la plage ?
1411
01:16:13,835 --> 01:16:16,337
Froid et misérable.
1412
01:16:16,404 --> 01:16:20,943
Eh bien, tout comme
Le visage de Barney Balaban.
1413
01:16:22,010 --> 01:16:22,010
Au revoir.
1414
01:16:22,010 --> 01:16:25,013
Au revoir.
1415
01:16:25,080 --> 01:16:27,950
Pauvre vieux Whit.
1416
01:16:30,018 --> 01:16:33,155
Il ne vaut rien
quand il ne travaille pas avec toi.
1417
01:16:38,560 --> 01:16:40,996
Moi non plus.
1418
01:16:47,168 --> 01:16:50,605
Je ne pouvais pas m'en sortir
la photo cette fois.
1419
01:16:50,672 --> 01:16:53,475
Il reste là.
1420
01:16:53,542 --> 01:16:58,046
Re... refusant de prendre vie.
1421
01:17:02,250 --> 01:17:05,787
Eh bien, il n'y a pas d'autre moyen
de le dire, n'est-ce pas ?
1422
01:17:07,622 --> 01:17:10,325
C'est mort-né.
1423
01:17:15,463 --> 01:17:18,166
Je t'ai laissé tomber, mon amour.
1424
01:17:23,404 --> 01:17:25,774
Vous méritez mieux.
1425
01:17:33,448 --> 01:17:36,351
Je ferais mieux d'aller me nourrir
Geoffrey et Stanley.
1426
01:17:37,752 --> 01:17:40,454
Allez, les garçons.
1427
01:17:40,521 --> 01:17:40,521
(chiens haletants)
1428
01:17:40,521 --> 01:17:42,824
Allez.
1429
01:17:52,534 --> 01:17:54,670
♪ ♪
1430
01:17:57,539 --> 01:18:00,108
(pleurant doucement)
1431
01:18:03,544 --> 01:18:05,881
Bons garçons.
1432
01:18:15,757 --> 01:18:17,893
♪ ♪
1433
01:18:32,474 --> 01:18:34,409
♪ ♪
1434
01:18:58,733 --> 01:19:01,903
Je ne pense pas pouvoir nous supporter
tous deux étant maudlin.
1435
01:19:03,571 --> 01:19:06,241
Ce petit ennuyeux
imitation hitchcockienne
1436
01:19:06,308 --> 01:19:10,045
j'ai aidé
La finition est terminée.
1437
01:19:11,579 --> 01:19:14,316
Tu sais, il n'y en a qu'un
solution à tout cela.
1438
01:19:14,382 --> 01:19:16,852
Qu'on se remette au travail
ensemble.
1439
01:19:18,052 --> 01:19:21,223
Le fait est que j'aime plutôt
vivre dans cette maison.
1440
01:19:21,289 --> 01:19:22,858
Alors je suggère,
pour le bien de tous,
1441
01:19:22,924 --> 01:19:24,926
on commence à fouetterPsycho
en forme.
1442
01:19:27,629 --> 01:19:29,897
Vous n'êtes peut-être pas
l'homme le plus facile à vivre,
1443
01:19:29,964 --> 01:19:32,066
mais tu sais comment
couper une image
1444
01:19:32,133 --> 01:19:34,269
mieux que quiconque.
1445
01:19:37,973 --> 01:19:40,475
Sauf toi.
1446
01:19:42,410 --> 01:19:45,847
La deuxième prise, la lumière
c'est bien mieux sur les mains.
1447
01:19:49,617 --> 01:19:51,819
Revenons seulement à Janet
une fois que sa voiture est déjà en route.
1448
01:19:51,886 --> 01:19:53,822
Coupez-le plus serré.
1449
01:19:56,958 --> 01:19:58,627
Ooh, espèce de lutin.
1450
01:19:58,693 --> 01:20:00,361
Il y a de la nudité là-dedans.
1451
01:20:00,428 --> 01:20:02,931
Eh bien, ses seins
étaient plutôt grands.
1452
01:20:02,998 --> 01:20:05,033
C'était un défi
ne pas les montrer.
1453
01:20:05,100 --> 01:20:07,168
Tu devras couper
ces six ou sept images
1454
01:20:07,235 --> 01:20:09,904
où elle cligne des yeux
après qu'elle soit censée être morte.
1455
01:20:09,971 --> 01:20:12,874
Alma, nous avons vu le film
mille fois.
1456
01:20:12,940 --> 01:20:15,076
Elle ne cligne pas des yeux.
1457
01:20:17,612 --> 01:20:19,314
Comment ça se passe là-dedans ?
1458
01:20:19,381 --> 01:20:20,781
À merveille.
1459
01:20:20,848 --> 01:20:24,018
Eh bien, tout le monde dit
c'est comme un chien avec des puces.
1460
01:20:24,085 --> 01:20:26,454
HITCHCOCK :
Non, absolument pas.
1461
01:20:26,521 --> 01:20:29,724
je ne veux pas de musique
sur la scène du meurtre sous la douche.
1462
01:20:29,791 --> 01:20:32,126
Mais de quoi Alma et moi avons parlé
va vraiment jouer.
1463
01:20:32,193 --> 01:20:33,662
Bernie, ce n'est pas Vertigo.
1464
01:20:33,728 --> 01:20:34,929
Ce n'est pas un film romantique.
1465
01:20:34,995 --> 01:20:37,365
Les images doivent fonctionner
par eux-mêmes.
1466
01:20:37,432 --> 01:20:39,467
Oui, mais tu ne peux pas effrayer les gens
juste en faisant "Boo".
1467
01:20:39,534 --> 01:20:41,269
Très bien, faites-le, alors.
C'est toi... tu sais mieux.
1468
01:20:41,336 --> 01:20:42,336
Hitch, ils ont
pour l'anticiper.
1469
01:20:42,403 --> 01:20:43,638
Vous savez toujours mieux.
Fais-le.
1470
01:20:43,704 --> 01:20:45,073
Prends un... prends juste
un pas en arrière.
1471
01:20:45,140 --> 01:20:48,342
Eh bien, Dieu merci, nous avons
Cendrillon pour les vacances.
1472
01:20:48,409 --> 01:20:50,745
ALMA :
Bernard a
une musique incroyable.
1473
01:20:50,812 --> 01:20:52,213
Écoutez simplement.
1474
01:20:52,280 --> 01:20:54,549
(les violons jouent en hurlant,
bande-son emblématique dePsycho)
1475
01:20:59,087 --> 01:21:01,256
Qu'en pensez-vous ?
1476
01:21:01,323 --> 01:21:03,691
Je pense que je n'aurai jamais
encore une douche.
1477
01:21:03,758 --> 01:21:05,893
(un thème profond et inquiétant commence)
1478
01:21:05,960 --> 01:21:07,228
HOMME :
Un accroc ?
1479
01:21:07,295 --> 01:21:09,497
Ça y arrive.
1480
01:21:12,667 --> 01:21:16,304
J'ai vu distinctement les deux
les coups de couteau et la nudité.
1481
01:21:16,371 --> 01:21:17,906
Ce que tu penses voir
1482
01:21:17,973 --> 01:21:20,641
est purement informé par
le pouvoir de suggestion.
1483
01:21:20,708 --> 01:21:24,178
Je vous assure, une fois que vous
voir la version finale
1484
01:21:24,245 --> 01:21:26,714
avec la belle de M. Hermann,
partition lyrique....
1485
01:21:26,781 --> 01:21:31,052
Une partition lyrique n'est pas
je vais changer d'avis.
1486
01:21:32,587 --> 01:21:34,656
Nous refusons votre sceau.
1487
01:21:35,756 --> 01:21:36,958
Geoffrey, ça te dérangerait
1488
01:21:37,025 --> 01:21:38,860
si nous avions un mot
en privé, s'il vous plaît ?
1489
01:21:38,927 --> 01:21:41,529
Messieurs, madame.
1490
01:21:41,595 --> 01:21:43,398
Merci.
1491
01:21:45,933 --> 01:21:47,235
Merci.
1492
01:21:49,570 --> 01:21:51,539
(s'éclaircit la gorge)
1493
01:21:51,606 --> 01:21:53,608
(la porte se ferme)
1494
01:21:53,675 --> 01:21:55,877
Maintenant, regarde ici.
1495
01:21:55,943 --> 01:21:58,280
J'ai une modeste proposition
faire.
1496
01:21:58,346 --> 01:22:02,417
Si tu es prêt à partir
la séquence de douche telle qu'elle est,
1497
01:22:02,484 --> 01:22:05,119
je vais refaire une photo
la scène d'amour d'ouverture
1498
01:22:05,186 --> 01:22:07,721
selon vos spécifications exactes.
1499
01:22:07,788 --> 01:22:09,557
En fait, j'apprécierais
1500
01:22:09,624 --> 01:22:13,561
votre supervision personnelle
sur le plateau.
1501
01:22:16,697 --> 01:22:18,800
Selon mes spécifications ?
1502
01:22:18,867 --> 01:22:21,202
Bien sûr, mon cher.
1503
01:22:21,268 --> 01:22:24,572
Si seulement le public
pourrait pleinement comprendre
1504
01:22:24,638 --> 01:22:28,275
avec quelle acharnement tu travailles
pour nous aider à les divertir
1505
01:22:28,342 --> 01:22:34,215
tout en les protégeant de la saleté
et l'indécence, eh bien...
1506
01:22:38,185 --> 01:22:39,854
PEGGY :
Il t'a harcelé
1507
01:22:39,921 --> 01:22:41,322
depuis que tu as annoncé
ce projet,
1508
01:22:41,389 --> 01:22:44,025
tu l'invites sur le plateau,
et il ne se présente même pas.
1509
01:22:44,092 --> 01:22:45,793
Je veux dire, qu'est-ce que
tu lui dis ?
1510
01:22:45,860 --> 01:22:49,030
Que je le respectais profondément.
1511
01:22:50,431 --> 01:22:52,366
(rires)
1512
01:22:52,433 --> 01:22:55,870
Mesdames et messieurs,
c'est une enveloppe.
1513
01:22:55,937 --> 01:22:57,905
Merci beaucoup à tous.
1514
01:22:57,972 --> 01:22:59,340
HOMME :
D'accord, les amis, c'est terminé.
1515
01:22:59,406 --> 01:23:00,908
Merci, Jean.
Merci, Janet.
1516
01:23:00,975 --> 01:23:02,677
Je pensais que nous étions
reprendre la scène.
1517
01:23:02,743 --> 01:23:03,978
La mascarade est terminée.
1518
01:23:04,044 --> 01:23:05,246
Merci.
1519
01:23:05,313 --> 01:23:07,449
(la cloche sonne deux fois)
1520
01:23:12,153 --> 01:23:14,589
Vous voyez ? je n'étais pas ça
c'est vraiment un monstre
1521
01:23:14,655 --> 01:23:16,090
travailler avec, n'est-ce pas ?
1522
01:23:16,157 --> 01:23:17,525
Pas du tout.
1523
01:23:17,591 --> 01:23:20,427
Et j'espère que je l'étais
suffisamment fidèle à la cause.
1524
01:23:20,494 --> 01:23:24,232
Digne d'un violet
Cœur, ma chère.
1525
01:23:32,407 --> 01:23:34,342
♪ ♪
1526
01:23:37,879 --> 01:23:39,447
(Janet crie)
1527
01:23:45,386 --> 01:23:47,221
J'espère que cela ne vous dérange pas,
1528
01:23:47,288 --> 01:23:51,326
J'ai dit à Mme Bates qu'elle pouvait utiliser
votre dressing.
1529
01:23:57,331 --> 01:23:59,534
HITCHCOCK :
Oh, c'est splendide.
1530
01:23:59,600 --> 01:23:59,600
(frapper à la porte)
1531
01:23:59,600 --> 01:24:00,969
Magnifique.
1532
01:24:01,035 --> 01:24:02,837
Oui.
1533
01:24:02,904 --> 01:24:03,838
(la porte s'ouvre)
1534
01:24:03,904 --> 01:24:05,005
Merci.
1535
01:24:05,072 --> 01:24:06,007
(la porte se ferme)
1536
01:24:06,073 --> 01:24:08,009
Merci.
1537
01:24:08,076 --> 01:24:10,010
Nous avons le sceau
du bureau de Shurlock.
1538
01:24:10,077 --> 01:24:11,079
Alors maintenant,
1539
01:24:11,146 --> 01:24:13,815
nous conduisons les agneaux
au massacre.
1540
01:24:13,881 --> 01:24:15,650
Eh bien, Paramount a confirmé
ils ouvrent seulement le film
1541
01:24:15,717 --> 01:24:16,518
dans deux théâtres,
1542
01:24:16,584 --> 01:24:19,753
comme nous le soupçonnions,
et pas de première.
1543
01:24:19,820 --> 01:24:23,057
Si nous n'avons pas de bouche à oreille,
nous sommes morts.
1544
01:24:23,124 --> 01:24:26,093
Alors nous ferions mieux de commencer.
1545
01:24:26,160 --> 01:24:27,662
Peggy, prends un mémo.
1546
01:24:27,729 --> 01:24:33,734
Nous allons écrire un manuel
sur la façon de vendrePsycho.
1547
01:24:33,801 --> 01:24:37,172
HITCHCOCK :
Ma première instruction
aux propriétaires de cinéma :
1548
01:24:37,238 --> 01:24:40,775
embaucher des gardes de Pinkerton
appliquer strictement
1549
01:24:40,842 --> 01:24:42,810
nos politiques d'admission uniques.
1550
01:24:42,877 --> 01:24:44,445
Il pourrait y avoir des émeutes ici ce soir.
1551
01:24:44,511 --> 01:24:46,481
Parce que Psycho est tellement terrifiant
1552
01:24:46,548 --> 01:24:48,516
et unique,
les gardes peuvent vous aider
1553
01:24:48,583 --> 01:24:51,452
traiter avec les clients
qui deviennent fous.
1554
01:24:51,518 --> 01:24:53,921
Publiez nos horloges spéciales pour le hall
1555
01:24:53,988 --> 01:24:58,193
pour rappeler au public
les heures de départ de Psycho.
1556
01:24:58,259 --> 01:25:01,696
(par haut-parleurs) :
Le responsable de cette amende
cinéma
1557
01:25:01,763 --> 01:25:05,900
il a été conseillé de ne pas autoriser
n'importe qui pour entrer dans le théâtre
1558
01:25:05,966 --> 01:25:08,335
une foisPsycho commencé.
1559
01:25:08,402 --> 01:25:11,572
Maintenant, devrais-tu être si stupide
comme pour tenter de se glisser
1560
01:25:11,639 --> 01:25:15,710
près d'une entrée latérale, un feu
s'échapper ou par une lucarne,
1561
01:25:15,777 --> 01:25:19,346
tu seras éjecté
par la force brute.
1562
01:25:19,413 --> 01:25:21,115
Plus ludique,
chérie.
1563
01:25:21,182 --> 01:25:23,784
Pour souligner davantage la transparence,
1564
01:25:23,851 --> 01:25:27,722
choc et suspense implacables
de Psycho,
1565
01:25:27,788 --> 01:25:30,758
juste après le titre final,
"La fin"
1566
01:25:30,825 --> 01:25:34,762
nous recommandons fortement que
tu fermes les rideaux de ta maison
1567
01:25:34,829 --> 01:25:38,132
sur l'écran
pendant 30 secondes complètes.
1568
01:25:38,199 --> 01:25:40,301
(projecteur vrombissant)
1569
01:25:40,368 --> 01:25:43,838
Ce faisant,
l'horreur de Psycho sera
1570
01:25:43,905 --> 01:25:49,443
gravé de manière indélébile dans l'esprit
et le cœur de votre audience.
1571
01:25:49,510 --> 01:25:53,815
Cordialement et avec insistance,
Alfred Hitchcock.
1572
01:25:53,881 --> 01:25:56,751
Eh bien, au moins il y a
des gens ici, Hitch.
1573
01:26:03,123 --> 01:26:05,026
Ah.
1574
01:26:05,093 --> 01:26:06,494
Nous nous sommes encordés
quelques places pour vous.
1575
01:26:06,561 --> 01:26:08,196
Très bien.
D'accord.
1576
01:26:08,262 --> 01:26:09,330
Euh, continuez.
1577
01:26:09,397 --> 01:26:10,431
Oh, tu es sûr ?
1578
01:26:10,497 --> 01:26:11,799
Oui, je serai avec toi
dans un instant.
1579
01:26:11,866 --> 01:26:13,334
je vais juste vérifier
les empreintes ; tu continues.
1580
01:26:13,401 --> 01:26:15,169
Très bien, chérie. Nous allons-nous allons
je te garde une place, d'accord ?
1581
01:26:15,236 --> 01:26:16,870
Très bien, continuez.
1582
01:26:16,937 --> 01:26:18,039
Par ici, M. Hitchcock.
1583
01:26:18,105 --> 01:26:19,374
Hmm?
1584
01:26:23,844 --> 01:26:25,780
(projecteur vrombissant)
1585
01:26:36,124 --> 01:26:38,259
♪ ♪
1586
01:26:57,678 --> 01:27:00,315
(le bouton grince, la douche coule)
1587
01:27:17,598 --> 01:27:20,635
(la douche continue de fonctionner)
1588
01:27:30,077 --> 01:27:31,479
(anneaux de rideau de douche
gratter le long de la tige)
1589
01:27:31,546 --> 01:27:33,313
(les violons hurlent
sur la bande sonore)
1590
01:27:33,380 --> 01:27:36,517
(le public crie)
1591
01:27:45,026 --> 01:27:45,960
(le public continue de crier)
1592
01:27:46,027 --> 01:27:48,429
(les violons hurlent
sur la bande sonore)
1593
01:27:53,835 --> 01:27:57,405
(le public crie ;
un thème profond et inquiétant commence)
1594
01:27:59,073 --> 01:28:00,308
(en criant)
1595
01:28:04,044 --> 01:28:06,347
(rires, murmurer)
1596
01:28:13,187 --> 01:28:15,323
(le public murmure)
1597
01:28:18,993 --> 01:28:21,395
Je viens de raccrocher le téléphone
avec Balaban.
1598
01:28:21,461 --> 01:28:22,530
Il a dit : « Félicitations.
1599
01:28:22,597 --> 01:28:24,499
Un triomphe bien mérité,
comme nous l'avons toujours su.
1600
01:28:24,565 --> 01:28:25,933
"Comme nous l'avons toujours su."
1601
01:28:26,000 --> 01:28:27,101
(les deux rient)
1602
01:28:27,168 --> 01:28:28,770
Est-ce que cela signifie que je peux
prendre le week-end maintenant ?
1603
01:28:28,836 --> 01:28:31,171
Oui chérie.
Et merci beaucoup.
1604
01:28:31,238 --> 01:28:32,406
Où est Alma ?
1605
01:28:32,473 --> 01:28:34,609
Allez, continuez.
1606
01:28:38,378 --> 01:28:40,915
(les journalistes réclament)
1607
01:28:44,218 --> 01:28:47,322
Alma, viens ici.
1608
01:28:52,960 --> 01:28:55,730
Tu sais, chérie,
1609
01:28:55,797 --> 01:28:57,999
ça pourrait être le plus gros
réussite de votre carrière.
1610
01:28:59,834 --> 01:29:01,936
Notre carrière.
1611
01:29:03,905 --> 01:29:06,040
Tu sais, Alma...
1612
01:29:06,107 --> 01:29:07,708
je ne pourrai jamais trouver
1613
01:29:07,775 --> 01:29:11,112
une blonde hitchcockienne
aussi belle que toi.
1614
01:29:16,617 --> 01:29:19,853
J'ai attendu 30 ans
de t'entendre dire ça.
1615
01:29:19,920 --> 01:29:23,190
Et ça, ma chérie,
c'est pour ça qu'ils m'appellent
1616
01:29:23,257 --> 01:29:26,527
Le maître du suspense.
1617
01:29:36,437 --> 01:29:38,573
♪ ♪
1618
01:29:48,915 --> 01:29:51,118
HITCHCOCK :
Alors, chers spectateurs,
1619
01:29:51,185 --> 01:29:55,222
Psycho s'est avéré être
une de mes plus grandes réalisations.
1620
01:29:55,289 --> 01:30:00,995
Et Alma et moi devons garder
la maison et la piscine.
1621
01:30:01,061 --> 01:30:03,697
Mais tu sais ce qu'ils disent
à Hollywood,
1622
01:30:03,764 --> 01:30:07,535
"Tu es aussi bon
comme ta dernière photo."
1623
01:30:07,601 --> 01:30:11,805
Alors, si tu veux bien m'excuser,
Je ferais mieux de m'éloigner
1624
01:30:11,872 --> 01:30:16,677
pour commencer la recherche exhaustive
pour mon prochain projet.
1625
01:30:16,743 --> 01:30:21,082
Malheureusement,
Je me retrouve, une fois de plus,
1626
01:30:21,149 --> 01:30:24,285
assez dépourvu de toute inspiration.
1627
01:30:24,351 --> 01:30:30,491
Cependant j'espère
quelque chose arrive bientôt.
1628
01:30:30,558 --> 01:30:32,593
(croasser)
1629
01:30:33,460 --> 01:30:34,962
(croasser)
1630
01:30:35,029 --> 01:30:36,964
Bonsoir.
1631
01:30:49,043 --> 01:30:50,978
♪ ♪
1632
01:31:02,056 --> 01:31:03,991
♪ ♪
1633
01:31:15,069 --> 01:31:17,004
♪ ♪
1634
01:31:27,615 --> 01:31:29,750
♪ ♪
1635
01:31:39,126 --> 01:31:41,062
♪ ♪
1636
01:32:11,158 --> 01:32:13,094
♪ ♪
1637
01:32:43,190 --> 01:32:45,126
♪ ♪
1638
01:33:15,222 --> 01:33:17,158
♪ ♪
1639
01:33:47,254 --> 01:33:49,190
♪ ♪
1640
01:34:19,286 --> 01:34:21,222
♪ ♪
1641
01:34:51,318 --> 01:34:53,254
♪ ♪
1642
01:35:23,350 --> 01:35:25,286
♪ ♪
1643
01:35:55,349 --> 01:35:57,284
♪ ♪
1644
01:36:27,381 --> 01:36:29,316
♪ ♪
1645
01:36:59,380 --> 01:37:01,315
♪ ♪
1646
01:37:31,378 --> 01:37:33,314
♪ ♪
1647
01:37:55,702 --> 01:37:59,640
Sous-titrage sponsorisé par
RENARD DU 20ème SIÈCLE
1648
01:37:59,707 --> 01:38:03,843
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
1649
01:38:03,910 --> 01:38:06,046
(projecteur vrombissant)