1 00:00:14,040 --> 00:00:15,160 nula... 2 00:00:15,920 --> 00:00:19,360 dva, sedam, osam, tri, osam, devet, osam, šest, pet, osam, četiri. 3 00:00:19,560 --> 00:00:21,000 Ukrcaj se! 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,600 - Viči napred! - Tamo. 5 00:00:24,760 --> 00:00:26,640 - Na četiri! - Jedan. 6 00:00:26,760 --> 00:00:27,920 Dva. 7 00:00:28,080 --> 00:00:29,560 Tri. 8 00:00:31,360 --> 00:00:33,600 - Jesmo li još ovdje? - Da. 9 00:00:42,960 --> 00:00:46,280 Istina je Hilma af Klint govori nam da njena umjetnost 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,520 nije apstraktna mašta. 11 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 Slikala je ono što je videla 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,400 a šta duhovi vodio je da slika. 13 00:00:57,480 --> 00:00:59,480 Ovde je žena da te vidi. 14 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 Hilma. 15 00:01:01,440 --> 00:01:03,560 Kaže da ti je sestra. 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,200 Oh ne. 17 00:01:06,640 --> 00:01:08,040 Šta ona želi? 18 00:01:08,160 --> 00:01:10,640 Rekla je nešto o izgradnji hrama. 19 00:01:11,880 --> 00:01:13,640 Njen krvavi hram. 20 00:01:13,800 --> 00:01:15,400 Ona ima crtež da ti pokaže. 21 00:01:15,560 --> 00:01:16,680 ko je to? 22 00:01:17,600 --> 00:01:19,920 Vještica Hilma. 23 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 Reci joj da sam mrtav. 24 00:01:26,520 --> 00:01:28,760 Gospodin af Klint spava. 25 00:01:28,920 --> 00:01:30,360 Ne oseća se dobro. 26 00:01:30,520 --> 00:01:32,000 Žao mi je. 27 00:01:59,600 --> 00:02:01,480 Ne. Ne. 28 00:02:09,960 --> 00:02:12,440 Spaliću ih. To si htela, zar ne? 29 00:02:18,600 --> 00:02:19,840 jedan, 30 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 dva, 31 00:02:21,120 --> 00:02:22,280 tri... 32 00:02:23,440 --> 00:02:24,440 četiri... 33 00:02:25,760 --> 00:02:27,120 pet, 34 00:02:27,320 --> 00:02:28,480 šest, 35 00:02:28,640 --> 00:02:30,000 sedam, 36 00:02:30,200 --> 00:02:31,480 osam, 37 00:02:31,600 --> 00:02:33,080 devet, 38 00:02:33,240 --> 00:02:34,800 deset, 39 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 jedanaest... 40 00:02:37,400 --> 00:02:38,680 98, 41 00:02:38,880 --> 00:02:40,200 99, 42 00:02:40,360 --> 00:02:41,520 100. 43 00:02:42,440 --> 00:02:44,040 Spreman ili ne... 44 00:02:44,960 --> 00:02:46,160 dolazim. 45 00:03:09,720 --> 00:03:10,920 Hilma? 46 00:03:14,280 --> 00:03:17,240 - Gde si bio? - Tamo gore. Skrivanje. 47 00:03:17,400 --> 00:03:18,760 Uplašio si me. 48 00:03:18,920 --> 00:03:20,840 - Vidio sam te cijelo vrijeme. - Jesi li? 49 00:03:35,720 --> 00:03:37,080 Hermina? 50 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 - Vidiš li nešto? - Ne. 51 00:03:40,480 --> 00:03:41,800 Čekaj. 52 00:03:43,520 --> 00:03:45,040 Želim ići kući. 53 00:03:46,800 --> 00:03:49,520 Naučnici ne mogu tek tako otići kući. Moramo biti strpljivi. 54 00:03:50,920 --> 00:03:52,680 gladan sam. 55 00:03:52,840 --> 00:03:55,680 Mislim da ne želim da više budem naučnik. 56 00:04:02,880 --> 00:04:04,760 Šta ste našli? 57 00:04:07,800 --> 00:04:10,080 Hilma! Pogledaj oblik. 58 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 Da, to je spirala. 59 00:04:16,000 --> 00:04:18,160 - To je iz kamenog doba. - Prelepo je. 60 00:04:18,320 --> 00:04:19,800 Mora biti. 61 00:04:20,839 --> 00:04:22,160 Mora biti. 62 00:04:24,720 --> 00:04:26,000 Hilma! 63 00:04:32,240 --> 00:04:33,400 Zdravo. 64 00:04:35,280 --> 00:04:37,040 To je kostur. 65 00:04:37,840 --> 00:04:40,200 Ali zašto ga iskopavaju? 66 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Oni to žele proučavati. 67 00:04:42,120 --> 00:04:43,760 I oni su naučnici. 68 00:04:46,720 --> 00:04:49,080 Hermina, kako znaš to je bila "ona"? 69 00:04:49,240 --> 00:04:51,520 - Moglo bi se reći. - Kako? 70 00:04:51,680 --> 00:04:53,040 Od skeleta. 71 00:04:53,240 --> 00:04:54,920 - Tamo. - To je nemoguće. 72 00:04:57,320 --> 00:05:00,480 Bio je to vojnik iz kamenog doba i to je bila ona. 73 00:05:00,640 --> 00:05:02,680 - Uzmi malo brusnica. - Hvala. 74 00:05:02,880 --> 00:05:05,080 - Moji crteži. - Oprezno. 75 00:05:05,200 --> 00:05:06,840 - Ptice... - Hermina. 76 00:05:07,000 --> 00:05:11,240 - Želim da proučavam ptice. - Da, ptice i sve životinje. 77 00:05:11,440 --> 00:05:13,720 I cveće, sve što raste... 78 00:05:13,840 --> 00:05:16,840 Ne možete odrediti spol na osnovu skeleta. Apsurdno! 79 00:05:17,000 --> 00:05:19,200 - Apsurdno? - Gustafe, ne budi tako siguran. 80 00:05:19,360 --> 00:05:22,240 To jednostavno nije nauka, zar ne? Ako razmislite o tome... 81 00:05:25,160 --> 00:05:27,400 - Hilma? - Ovde sam. 82 00:05:29,720 --> 00:05:30,920 Gdje se nalazimo na mapi? 83 00:05:35,840 --> 00:05:37,400 NAUTIČKA KARTA GUSTAF AF KLINT 84 00:05:41,040 --> 00:05:42,720 Ovde negde. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 Pogledaj! Brojevi. 86 00:05:46,000 --> 00:05:47,520 Da. 87 00:05:47,680 --> 00:05:49,200 Sve je izmerio. 88 00:05:49,320 --> 00:05:51,360 I djed je bio naučnik. 89 00:05:54,680 --> 00:05:56,080 35. 90 00:05:57,280 --> 00:05:58,560 18. 91 00:05:58,720 --> 00:06:00,880 Oplovio je cijeli svijet. 92 00:06:01,680 --> 00:06:02,960 27. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,120 Za mjerenje dubine. Svuda. 94 00:06:14,080 --> 00:06:16,800 Dakle, brodovi ne bi napraviti rupe u njima i potonuti. 95 00:06:18,920 --> 00:06:20,560 Tako je. 96 00:06:27,240 --> 00:06:28,640 Jedan hvat... 97 00:06:29,480 --> 00:06:30,760 dva hvata... 98 00:06:31,760 --> 00:06:33,520 tri hvata... 99 00:06:33,680 --> 00:06:35,760 13 hvati... 100 00:06:36,520 --> 00:06:38,400 14 hvati, 101 00:06:38,560 --> 00:06:40,080 15 hvati. 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,080 Koliko duboko može doći? 103 00:06:43,200 --> 00:06:44,520 Duboko. 104 00:06:50,080 --> 00:06:52,240 Napravićemo svoje mapa jednog dana, Hermina. 105 00:06:54,880 --> 00:06:56,320 Od svega. 106 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 Sve na svetu. 107 00:07:01,160 --> 00:07:02,800 I sve ostalo takođe. 108 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 Jer mi smo naučnici. 109 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 98, 99, 100. 110 00:07:22,200 --> 00:07:25,080 Spremni ili ne, dolazim! 111 00:07:56,120 --> 00:07:58,000 Prebrza si za mene. 112 00:08:00,520 --> 00:08:01,960 Šta je to kašalj? 113 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 - Kako je ona? - Ne možeš sada biti unutra. 114 00:08:22,080 --> 00:08:24,080 - Zašto? Zašto? pusti me... - Mora da se odmori. 115 00:08:24,240 --> 00:08:25,440 Zašto? 116 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Da li ima temperaturu? 117 00:08:30,560 --> 00:08:31,840 Hilma! 118 00:08:32,039 --> 00:08:33,840 Hilma! Hilma! 119 00:08:35,080 --> 00:08:37,120 - Nemoj... - Tata, molim te, moram da je vidim! 120 00:08:37,280 --> 00:08:39,480 - Ne, ne. - Molim te. Molim te. 121 00:08:39,640 --> 00:08:40,960 Hilma. 122 00:08:43,000 --> 00:08:44,400 br. 123 00:09:36,480 --> 00:09:38,680 Reci mi gde si, Hermina. 124 00:11:02,240 --> 00:11:05,080 I onda, odjednom, 125 00:11:05,200 --> 00:11:06,480 upravo je pao mrak... 126 00:11:08,800 --> 00:11:11,120 i ovi zaista jaki naišli su vjetrovi, 127 00:11:11,280 --> 00:11:13,120 pa od... 128 00:11:14,200 --> 00:11:15,920 apsolutno niotkuda, 129 00:11:16,080 --> 00:11:18,680 našli smo se usred bijesne oluje. 130 00:11:29,040 --> 00:11:31,080 Želim da proučavam svet... 131 00:11:32,680 --> 00:11:34,920 da vidimo kako su stvari povezane. 132 00:11:40,600 --> 00:11:43,200 Da li ste zainteresovani u bilo čemu drugom osim cvijeću? 133 00:11:45,480 --> 00:11:47,200 matematika, 134 00:11:47,360 --> 00:11:49,560 geometrija, biologija, 135 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 astronomija. 136 00:11:51,240 --> 00:11:52,880 Otac me je svemu naučio. 137 00:11:54,520 --> 00:11:56,080 Šta je sa umjetnošću? 138 00:11:59,880 --> 00:12:01,080 umjetnost... 139 00:12:02,280 --> 00:12:03,920 je alat 140 00:12:04,080 --> 00:12:05,720 u mom istraživanju. 141 00:12:06,760 --> 00:12:08,280 Alat? 142 00:12:10,440 --> 00:12:11,600 Da. 143 00:12:14,120 --> 00:12:16,440 Pravimo mapu svega. 144 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 Mi? 145 00:12:27,000 --> 00:12:28,720 Moram da naučim da slikam. 146 00:12:31,160 --> 00:12:34,360 Oh da, mislim, ovo su veoma dekorativno, moram to reći. 147 00:12:34,480 --> 00:12:36,960 - To su studije. - Studije? Studije čega? 148 00:12:37,120 --> 00:12:39,120 Nisam mislio da ukrašavam. 149 00:12:49,240 --> 00:12:52,440 PORUKE IZ NEVIĐENOG SVIJETA 150 00:13:40,440 --> 00:13:43,680 KRALJEVSKA AKADEMIJA LIKOVNIH UMJETNOSTI 151 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Izvinite, gde idete? 152 00:13:54,440 --> 00:13:57,520 Tehnička škola za umjetnike. 153 00:13:57,680 --> 00:13:58,880 Za slikare. 154 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Ženski ulaz je pozadi. 155 00:14:01,160 --> 00:14:02,840 Mala greška, gospođice. 156 00:14:10,080 --> 00:14:14,280 Imali smo nekoliko veoma talentovanih ovde slikarke 157 00:14:14,400 --> 00:14:16,920 otkad smo poceli ženska sekcija prije nekoliko godina. 158 00:14:17,080 --> 00:14:19,760 Neke zaista umjetničke stvari. 159 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 Pogledajte ovo od prošle godine. 160 00:14:22,720 --> 00:14:25,360 Ne možeš ni reći slikala ga je žena, možeš li? 161 00:14:25,520 --> 00:14:26,840 br. 162 00:14:27,920 --> 00:14:29,400 Možeš li? 163 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 Učiteljev ljubimac. 164 00:14:51,040 --> 00:14:53,080 Jeste li vidjeli to? 165 00:14:53,280 --> 00:14:54,840 - On dolazi... - Ona je ljuta. 166 00:14:59,680 --> 00:15:01,120 Nacrtajte ono što vidite. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,760 Manje smo zainteresovani u vašim fantazijama. 168 00:15:03,920 --> 00:15:05,680 Moje fantazije? 169 00:15:05,840 --> 00:15:07,480 Zar te stvari nisu stvarne? 170 00:15:09,280 --> 00:15:11,200 Gđice Klint, riječ, molim. 171 00:15:17,960 --> 00:15:20,280 Pa šta radi Hilma želite učiti ovdje? 172 00:15:21,960 --> 00:15:25,160 Želim razumjeti tajne života. 173 00:15:27,360 --> 00:15:28,960 I sve ostalo takođe. 174 00:15:29,960 --> 00:15:31,080 Ja sam Anna. 175 00:15:31,240 --> 00:15:33,880 - Drago mi je. Ja sam Hilma. - Probam novu haljinu. 176 00:15:34,000 --> 00:15:35,720 Želiš li s nama? 177 00:15:36,520 --> 00:15:38,320 - Žive na Kammakargatanu. - Kojim putem? 178 00:15:38,480 --> 00:15:40,000 Mislim da je ovako. 179 00:15:40,200 --> 00:15:42,040 Oh ne. Samo žene. 180 00:15:42,880 --> 00:15:44,320 Koristi ulazna vrata, mladiću. 181 00:15:45,560 --> 00:15:47,080 U redu. 182 00:15:48,120 --> 00:15:49,720 Uđi. Uživaj. 183 00:15:49,920 --> 00:15:51,440 Ti si smiješan. 184 00:15:52,960 --> 00:15:54,840 Imam svoje načine. 185 00:15:55,000 --> 00:15:56,640 Puno ovih odjevnih predmeta. 186 00:15:56,800 --> 00:15:58,200 Jedan za ovu sezonu. 187 00:16:00,240 --> 00:16:01,560 Izvinite. 188 00:16:26,320 --> 00:16:28,720 SPIRITISTIČKI SPISI 189 00:16:31,920 --> 00:16:35,040 Hilma, šta ti misliš? Zar nije divno? 190 00:16:35,200 --> 00:16:36,640 - Prelepo je. - Pogledaj kako se kreće. 191 00:16:36,840 --> 00:16:38,760 - Hvala vam puno. - Savršeno ti stoji. 192 00:16:38,920 --> 00:16:40,240 Volim to. 193 00:16:41,880 --> 00:16:43,600 Uzmi jedan. 194 00:16:43,760 --> 00:16:45,560 - Hvala. - Objavljujemo ih mjesečno. 195 00:16:46,920 --> 00:16:48,680 Evo. Želiš li jednu? 196 00:16:50,120 --> 00:16:53,240 To je moja sestra, Mathilda. Ona je urednica. 197 00:16:53,400 --> 00:16:55,760 - To je naš časopis. - Hvala. 198 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 To je na Spiritizmu. 199 00:16:58,600 --> 00:17:00,840 Cornelia crta crteže. Ja pišem. 200 00:17:01,000 --> 00:17:03,120 - Da. - Nikad mi nisi rekao da si umetnik. 201 00:17:03,240 --> 00:17:06,720 - I ona je dobra. - Ja nisam umetnik kao ti. 202 00:17:06,880 --> 00:17:08,599 Hilma je takođe nevjerovatna umjetnica. 203 00:17:08,760 --> 00:17:10,920 - Ona ide u školu sa mnom. - Da li? 204 00:17:11,079 --> 00:17:12,839 Tako sam zavidan. 205 00:17:13,640 --> 00:17:16,280 TRAGALAC ISTINE 206 00:17:17,079 --> 00:17:19,960 „Duh opstaje kroz vreme i mesto. 207 00:17:22,400 --> 00:17:24,240 Sva materija je svesna. 208 00:17:28,119 --> 00:17:30,200 Sva materija ima život. 209 00:17:32,000 --> 00:17:34,120 Sav život se reinkarnira." 210 00:18:10,840 --> 00:18:13,400 Danas, kada je naša hrišćanska religija 211 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 se ispituje i potkopava... 212 00:18:17,320 --> 00:18:20,080 još uvijek možemo vjerovati u prisustvu duhova. 213 00:18:22,200 --> 00:18:23,800 Oni nas okružuju... 214 00:18:24,840 --> 00:18:27,040 i uvek su voljni da komunicira sa nama. 215 00:18:27,240 --> 00:18:29,840 To je Sigrid. Ona je zaista moćan medij. 216 00:18:30,000 --> 00:18:33,880 Ova viša svijest je besmrtni deo nas samih. 217 00:18:35,160 --> 00:18:36,960 Dio koji nikad ne umire. 218 00:18:38,040 --> 00:18:40,480 Kao kad spavamo 219 00:18:40,680 --> 00:18:43,440 i nase snove osloboditi naše tijelo od našeg uma... 220 00:18:44,640 --> 00:18:46,720 to je smrt koji oslobađa duh, 221 00:18:46,880 --> 00:18:50,080 kako bismo se mogli reinkarnirati i vratiti se na ovu zemlju. 222 00:18:51,120 --> 00:18:53,840 Mi teozofi ne vidimo nikakav sukob 223 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 između nauke i religioznog verovanja. 224 00:18:57,760 --> 00:18:59,520 Ali to je religija, 225 00:18:59,680 --> 00:19:00,960 sve religije... 226 00:19:02,000 --> 00:19:04,560 koji objašnjavaju istinu naše više svesti. 227 00:19:05,360 --> 00:19:07,080 Ono što se ne vidi. 228 00:19:07,840 --> 00:19:11,800 bio sam mrtav, ali sam mogao da vidim sebe odozgo, 229 00:19:11,920 --> 00:19:13,400 ležeći u bolničkom krevetu. 230 00:19:13,560 --> 00:19:15,560 - Ne! - Video si? 231 00:19:15,720 --> 00:19:18,640 Kao da sam lebdio, gledam odozgo na sebe. 232 00:19:18,800 --> 00:19:22,240 I video sam doktora kako me ošamari, 233 00:19:22,400 --> 00:19:24,160 pokušava da me probudi. 234 00:19:24,320 --> 00:19:25,840 Ali bio sam mrtav. 235 00:19:26,000 --> 00:19:28,720 Ali sve sam mogao vidjeti i čuti. 236 00:19:28,880 --> 00:19:30,800 Bio sam u drugom svetu. 237 00:19:32,320 --> 00:19:36,160 - I bilo je jedno jako svetlo... - Svetlo? 238 00:19:36,360 --> 00:19:38,760 ... vrti se svuda oko mene. 239 00:19:40,360 --> 00:19:43,600 To je tako teško objasniti, jer ne postoji takvo svjetlo na zemlji. 240 00:19:43,760 --> 00:19:46,720 Nije čak ni bila mrtva. Halucinirala je. 241 00:19:46,920 --> 00:19:48,520 I preživjela je. 242 00:19:52,680 --> 00:19:56,080 UVIDI U SKRIVENI ŽIVOT LJUDSKE DUŠE 243 00:20:04,480 --> 00:20:06,800 Hilma, gospođica Cassel je ovdje. 244 00:20:08,160 --> 00:20:09,320 Dolazim! 245 00:20:15,640 --> 00:20:17,280 - Sigrid. - Zdravo. 246 00:20:17,440 --> 00:20:19,280 - Ja sam Hilma. - Hilma. Drago mi je što smo se upoznali. 247 00:20:19,440 --> 00:20:22,000 Drago mi je. Vaš dom je prelep. 248 00:20:22,160 --> 00:20:25,040 - Zdravo, ja sam Anna. Kornelijina prijateljica. - Čuo sam da ćete oboje doći. 249 00:20:25,200 --> 00:20:26,760 - Hvala što ste nas primili. - Naravno. 250 00:20:29,840 --> 00:20:31,520 Slušajući san. 251 00:20:33,280 --> 00:20:35,320 Za sve snove. 252 00:20:35,440 --> 00:20:37,000 Bez znanja... 253 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 ovo carstvo je samo iluzija. 254 00:20:43,240 --> 00:20:45,240 To je spirala. 255 00:20:45,400 --> 00:20:46,960 To je ključ. 256 00:20:48,560 --> 00:20:49,560 Nestati. 257 00:20:51,600 --> 00:20:53,640 Četka sa beskonačnim je blizu. 258 00:20:59,720 --> 00:21:01,560 Ovdje je prisutan anđeo. 259 00:21:08,000 --> 00:21:09,960 Hrabrost da se fokusirate na snove. 260 00:21:10,960 --> 00:21:13,640 Na kraju daha postoji ključ. 261 00:21:13,800 --> 00:21:15,360 Sedam pragova. 262 00:21:18,600 --> 00:21:20,320 Tri je prvi talas. 263 00:22:04,600 --> 00:22:05,640 I, ovaj... 264 00:22:05,800 --> 00:22:07,920 - Pa, zdravo. - Oh molim te... 265 00:22:13,480 --> 00:22:15,480 Hajde, ljubavi. sta se desava ovde? 266 00:22:15,640 --> 00:22:18,200 Rekao sam ti da jesmo imati okupljanje večeras. 267 00:22:18,360 --> 00:22:20,080 Okupljanje? 268 00:22:20,240 --> 00:22:22,040 Znači ovo je skup? 269 00:22:22,920 --> 00:22:26,080 Trebao si mi ranije reći. Doveo bih još prijatelja. 270 00:22:31,120 --> 00:22:34,160 Draga. Draga, dođi ovamo. 271 00:22:53,800 --> 00:22:56,680 Jeste li upoznali nekog momka? voliš li tamo u školi? 272 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Volim ih. 273 00:23:01,480 --> 00:23:02,960 Volite ih sve. 274 00:23:05,560 --> 00:23:07,480 Viktore, desert! 275 00:23:07,680 --> 00:23:08,960 Da. Dolazim. 276 00:23:11,560 --> 00:23:14,200 Nećeš da farbaš za večnost, zar ne? 277 00:23:15,080 --> 00:23:18,680 Niko ne želi da oženi devojku koji slika po ceo dan. 278 00:23:18,840 --> 00:23:21,200 Ne idem u školu da bih se udala. 279 00:23:21,960 --> 00:23:23,400 Tata, dođi. 280 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Znaš da si ne možemo priuštiti da brinem o tebi. 281 00:23:28,560 --> 00:23:30,040 Znam. 282 00:23:33,960 --> 00:23:35,520 Viktore! 283 00:23:40,280 --> 00:23:42,240 Da. Ima li problema? 284 00:23:42,960 --> 00:23:44,080 Pitaj majku. 285 00:23:44,240 --> 00:23:45,840 Ja nemam problem. 286 00:23:47,240 --> 00:23:49,600 Trebao bi ići u rat umjesto da sviram gusle. 287 00:23:50,440 --> 00:23:53,680 Trebala bih umjesto toga naći muža gubljenja vremena u umjetničkoj školi. 288 00:23:53,840 --> 00:23:54,920 Je li tako, majko? 289 00:23:57,960 --> 00:24:00,640 Možeš li samo jednom uradi nešto što bi devojke uradile? 290 00:24:04,600 --> 00:24:06,200 Šta je za desert? 291 00:25:13,720 --> 00:25:16,480 Kad razmislite koliko je stara ova zgrada... 292 00:25:24,640 --> 00:25:26,600 Naš najugledniji student. 293 00:25:26,800 --> 00:25:28,520 Hilma af Klint. Molim te. 294 00:25:42,120 --> 00:25:45,040 Upravo sam čuo! Ti i ja ćemo dijeliti atelje. 295 00:25:45,200 --> 00:25:47,240 Oh moj bože. Nisam bio siguran šta ću. 296 00:25:47,400 --> 00:25:49,920 Mislio sam da ću morati da živim sa roditeljima posle škole. 297 00:25:56,640 --> 00:25:59,840 Belle, šta su radis sa cvecem? 298 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 - Ispružiti ih svom bratu? - Ne. 299 00:26:03,560 --> 00:26:05,520 Ne, ovo je... Belle! 300 00:26:06,680 --> 00:26:09,000 Zapamti da voliš tvoj brat veoma. 301 00:26:10,000 --> 00:26:11,920 A ti želiš da mu pokloniš cveće. 302 00:26:13,200 --> 00:26:15,880 Možemo li dobiti cvijeće? Tamo. 303 00:26:16,600 --> 00:26:18,600 I spustite bradu na dodir. 304 00:26:21,040 --> 00:26:22,600 Znak ljubavi. 305 00:26:23,320 --> 00:26:26,080 Ruke iz džepova i uspravi se. 306 00:26:26,280 --> 00:26:28,240 - Izvini. - Belle, molim te. 307 00:26:28,400 --> 00:26:30,600 Ne brini. Ostavi to. Ucrtao sam ga. 308 00:26:31,360 --> 00:26:35,040 Cvijeće joj je iza leđa. Slikam samo ono što vidim. 309 00:26:35,200 --> 00:26:39,320 Kad biste mogli zamisliti cvijeće predstavljena njenom bratu... 310 00:26:40,600 --> 00:26:42,600 Cveće ispred. 311 00:26:42,760 --> 00:26:44,560 Evo ga. Prelijepo cvijeće. 312 00:27:01,880 --> 00:27:03,560 "Da zaista upoznam svijet... 313 00:27:04,800 --> 00:27:06,880 pogledaj duboko u svoju dušu. 314 00:27:11,240 --> 00:27:13,440 I da zaista upoznaš sebe... 315 00:27:14,640 --> 00:27:16,360 zainteresovati se za svijet." 316 00:27:18,560 --> 00:27:19,920 To je dobro. 317 00:27:20,120 --> 00:27:21,520 Ima smisla. 318 00:27:21,680 --> 00:27:23,240 "U svijetu..." 319 00:27:24,640 --> 00:27:26,120 I evo ga. 320 00:27:31,720 --> 00:27:32,880 Ko je to napisao? 321 00:27:33,000 --> 00:27:35,720 Rudolf Steiner, austrijski filozof. 322 00:27:38,960 --> 00:27:42,760 Kaže da je boja duša prirode i univerzuma. 323 00:27:43,720 --> 00:27:48,400 I kroz boje primamo poruke iz duše. 324 00:27:49,280 --> 00:27:50,760 I to je dobro. 325 00:27:51,600 --> 00:27:54,640 Mora da sam se sreo ovaj čovek u ranijem životu. 326 00:27:55,600 --> 00:27:57,520 On je kao moja srodna duša. 327 00:28:11,680 --> 00:28:13,920 Moram uskoro prodati sliku. 328 00:28:14,080 --> 00:28:15,640 zar ne? Zašto? 329 00:28:15,840 --> 00:28:17,320 Treba mi novac. 330 00:28:20,600 --> 00:28:22,920 Deda nam je dao plemenito ime... 331 00:28:23,800 --> 00:28:25,960 ali novac nije stigao sa tim, nažalost. 332 00:28:26,760 --> 00:28:28,000 Ja sam suprotno. 333 00:28:28,200 --> 00:28:30,560 Uobičajeno ime. Lonci novca. 334 00:28:30,680 --> 00:28:32,480 Novac me nikad nije zanimao. 335 00:28:32,600 --> 00:28:34,800 Samo bogati ljudi ne mari za novac. 336 00:28:39,440 --> 00:28:40,960 Pogledaj ovo. 337 00:28:42,240 --> 00:28:45,280 Tako su lepe. Pogledaj te ptice. Vidiš li? 338 00:28:46,880 --> 00:28:48,480 Kad bih mogao umrijeti... 339 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 samo na sekundu... 340 00:28:54,000 --> 00:28:56,800 samo da vidim šta bi izgleda sa druge strane... 341 00:29:01,040 --> 00:29:02,800 Nisam tako siguran. 342 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Gdje je ta "druga strana"? 343 00:29:07,720 --> 00:29:09,200 kako to izgleda? 344 00:29:11,320 --> 00:29:13,320 Neko ko je postigao dubina duse... 345 00:29:15,080 --> 00:29:18,120 pogledaće ovo i neće vidjeti samo vodu... 346 00:29:19,480 --> 00:29:21,080 vide Božiju kreaciju. 347 00:29:23,200 --> 00:29:25,360 Čuješ to, voda? Ti si Božja kreacija. 348 00:29:27,160 --> 00:29:29,080 Tako je zadovoljan. Slušajte to. 349 00:29:33,560 --> 00:29:35,320 Brže! Brže! 350 00:30:29,160 --> 00:30:30,840 Vratio sam se na more, Hilma. 351 00:30:33,080 --> 00:30:34,680 Moje srce. 352 00:30:36,280 --> 00:30:37,920 Ali ne brini za mene. 353 00:30:38,080 --> 00:30:39,720 More je mirno. 354 00:31:14,040 --> 00:31:15,840 Da, to je njegova ćerka. 355 00:31:16,000 --> 00:31:17,520 Hilma. 356 00:31:17,640 --> 00:31:19,800 Veoma čudna devojka. 357 00:31:21,360 --> 00:31:22,480 Ona slika. 358 00:31:24,480 --> 00:31:25,800 Boje. 359 00:31:31,200 --> 00:31:32,720 Hvala. 360 00:32:18,920 --> 00:32:20,160 Hilma. 361 00:32:20,320 --> 00:32:21,960 U redu je. 362 00:33:07,720 --> 00:33:09,400 šta god da je, to će biti dobra praksa 363 00:33:09,600 --> 00:33:11,160 a trebalo bi da bude i dobar novac. 364 00:33:11,320 --> 00:33:12,640 Kako vas plaćaju? 365 00:33:12,800 --> 00:33:14,680 Ne znam. Mislim po crtežu. 366 00:33:14,800 --> 00:33:16,520 - Naravno. Sigurno? - Koliko plaćaju? 367 00:33:16,680 --> 00:33:18,320 Ne znam. Mnogo. 368 00:33:18,480 --> 00:33:19,600 Nije briga. 369 00:33:21,080 --> 00:33:23,120 Ovdje dobro pogledajte mišiće 370 00:33:23,280 --> 00:33:25,520 i nacrtaj kako su povezan sa venom 371 00:33:25,680 --> 00:33:27,520 to je sve ovde. 372 00:33:34,160 --> 00:33:36,560 - Miris je tako loš. - Rekao sam ti. 373 00:33:59,480 --> 00:34:01,240 Video sam unutra venu. 374 00:34:07,240 --> 00:34:08,440 Oh moj. 375 00:34:12,520 --> 00:34:14,760 To je kao potpuno novi svijet. 376 00:34:18,520 --> 00:34:20,639 - Uzmi ovo. - Ne, ne mogu. 377 00:34:20,800 --> 00:34:23,159 - Uzmi. Ne treba mi. - U redu, hvala. 378 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 - Hoćeš li ručak? - Naravno. 379 00:34:54,159 --> 00:34:55,520 Dame. 380 00:34:55,639 --> 00:34:57,160 Izvinite što prekidam. 381 00:34:57,960 --> 00:35:01,400 G. Munch bi želio da vas pozove posjetiti njegovu izložbu kod Blancha. 382 00:35:02,880 --> 00:35:04,560 Otvara se danas. 383 00:35:06,360 --> 00:35:08,080 Molim te, učini mi čast. 384 00:36:08,440 --> 00:36:10,000 Ne budi tužan. 385 00:36:12,520 --> 00:36:14,560 Sada je bezbedna gde je. 386 00:36:18,880 --> 00:36:21,200 Moja sestra je uvek sa mnom. 387 00:36:25,320 --> 00:36:26,960 Svi su oni... 388 00:36:28,000 --> 00:36:29,520 sa nama. 389 00:36:36,880 --> 00:36:38,760 To je dobro. To je dobro. 390 00:36:41,160 --> 00:36:43,760 Uvek slikajte na svoj način. 391 00:37:50,520 --> 00:37:52,160 Dobro veče svima. 392 00:37:54,640 --> 00:37:56,360 Ja sam Amaliel. 393 00:37:57,520 --> 00:38:00,840 Hvala na otvaranju tvoje oci da vidis... 394 00:38:02,640 --> 00:38:04,440 vaše uši da čujete... 395 00:38:05,680 --> 00:38:07,560 vaša srca da primite. 396 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 Svi svetovi su jedno. 397 00:38:13,880 --> 00:38:15,440 Božansko živi u svemu. 398 00:38:19,040 --> 00:38:20,720 Dolazim sa svrhom. 399 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Tajni svetovi će biti otkriveni. 400 00:38:28,640 --> 00:38:31,760 Izabrani ste da ih dokumentujete u svojoj umetnosti. 401 00:38:34,320 --> 00:38:36,920 Neviđeno će se vidjeti. 402 00:38:37,920 --> 00:38:40,200 Neviđeno će se vidjeti. 403 00:38:41,360 --> 00:38:43,320 Otkrićemo našu istinu. 404 00:38:44,560 --> 00:38:47,720 Otkrijte naše tajne da dokumentujete. 405 00:38:48,480 --> 00:38:50,680 To je svet koji ne poznajes... 406 00:38:53,400 --> 00:38:55,320 ali živi u svima nama. 407 00:39:16,480 --> 00:39:17,480 Video sam to. 408 00:39:20,240 --> 00:39:21,480 Svi mi 409 00:39:21,640 --> 00:39:22,960 su jedno. 410 00:39:28,680 --> 00:39:30,040 Video sam to. 411 00:39:30,160 --> 00:39:31,960 Jesi li ih stvarno vidio? 412 00:39:33,280 --> 00:39:35,400 - Kako to misliš? - Ne razumem. 413 00:39:35,560 --> 00:39:37,760 Žele da farbamo nevidljivih svetova. 414 00:39:37,880 --> 00:39:39,560 Hilma, mogli bismo izgubiti dušu. 415 00:39:39,720 --> 00:39:41,400 - Kornelija... - Rizici postoje. 416 00:39:41,560 --> 00:39:43,080 Moramo to shvatiti. 417 00:39:43,240 --> 00:39:46,920 Postoje rizici. Ernst Josephson's potpuno poludeo. 418 00:39:47,080 --> 00:39:50,200 - To nije fer. - Već je bio ljut. On je muškarac. 419 00:39:50,320 --> 00:39:53,360 Potpisivao je svoje radove sa imenima poginulih umjetnika. 420 00:39:54,240 --> 00:39:56,600 - Ne radimo to. - Opasno je. 421 00:39:56,760 --> 00:39:58,760 Ali... ne razumem. 422 00:39:59,920 --> 00:40:02,760 Svi smo izabrani za ovaj zadatak? 423 00:40:02,920 --> 00:40:05,480 Žele da to bude slikar. 424 00:40:05,640 --> 00:40:08,160 Svi možemo da učestvujemo, zar ne, Anna? 425 00:40:08,320 --> 00:40:12,080 - Svi ćemo pomoći. - Dobro. Naravno. 426 00:40:12,240 --> 00:40:14,240 Hilma i Anna? 427 00:40:14,360 --> 00:40:16,760 Ali... ko ti je to rekao? 428 00:40:16,920 --> 00:40:18,720 Došao je od duhova. 429 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 - Pa i ja sam slikar. - Naravno da jesi. to je samo... 430 00:40:22,120 --> 00:40:25,000 Pretpostavljam da nemaš obrazovanje, Cornelia. 431 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Nisam imao tu priliku. - Vidite, svi smo izabrani. 432 00:40:28,360 --> 00:40:31,640 Svi smo mi izabrani. To je važan posao. 433 00:40:31,800 --> 00:40:34,920 Da bi ovo uspjelo, svi treba da doprinesemo. 434 00:40:36,880 --> 00:40:40,320 Da li svi prihvatate zadatka? 435 00:40:40,480 --> 00:40:42,400 Sav naporan rad koji dolazi sa tim? 436 00:40:43,160 --> 00:40:44,160 Da. 437 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Da. 438 00:40:49,400 --> 00:40:51,040 Spremni smo. 439 00:40:56,120 --> 00:40:57,600 Pazi! 440 00:41:03,080 --> 00:41:05,720 Doći će period pripreme za vaš zadatak. 441 00:41:08,600 --> 00:41:11,880 Pripremićete se molitvom... 442 00:41:13,680 --> 00:41:16,280 uzdrži se od jedenja mesa... 443 00:41:17,560 --> 00:41:19,520 teška i nezdrava hrana... 444 00:41:24,240 --> 00:41:27,480 Živjet ćeš nesebično i štedljivo. 445 00:41:29,040 --> 00:41:32,120 Molite se za prijatelja i neprijatelja. 446 00:41:33,040 --> 00:41:36,720 Gospode, vodi me i daj mi snagu. 447 00:41:37,480 --> 00:41:39,720 Sačuvaj me od iskušenja. 448 00:41:40,680 --> 00:41:43,640 Daj nam svoj svet u istini... 449 00:41:44,520 --> 00:41:46,040 onako kako ste ga vi kreirali. 450 00:41:46,800 --> 00:41:48,120 Amen. 451 00:41:50,840 --> 00:41:52,760 Moraš nešto pojesti. Evo. 452 00:42:04,680 --> 00:42:06,200 Pronađite istinu. 453 00:42:07,280 --> 00:42:09,680 Ne postoji religija više od istine. 454 00:42:13,960 --> 00:42:17,320 TAJNA DOKTRINA - H.P. BLAVATSKY 455 00:42:17,480 --> 00:42:20,200 Napravite pakt između vas petoro. 456 00:42:20,360 --> 00:42:23,040 Znaćeš kada dođe vrijeme da se pokaže rad. 457 00:42:32,600 --> 00:42:34,520 Šta sam rekao? 458 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Toliko. 459 00:42:40,360 --> 00:42:42,200 Osećam se tako umorno. 460 00:42:44,720 --> 00:42:46,440 Ne mogu ovo više. 461 00:42:46,600 --> 00:42:48,200 Ne, sad sam preumoran. 462 00:42:49,960 --> 00:42:52,400 Samo želim da vidim svoju decu. 463 00:42:53,840 --> 00:42:54,840 Sigrid. 464 00:42:57,800 --> 00:43:00,560 To je božanski zadatak, Sigrid. 465 00:43:00,720 --> 00:43:02,800 Imaš toliko moći. 466 00:43:02,960 --> 00:43:04,720 Nemam ništa više. 467 00:43:05,640 --> 00:43:07,560 Sigrid, svi ćemo ti pomoći. 468 00:43:07,720 --> 00:43:09,000 Radimo ovo zajedno. 469 00:43:31,240 --> 00:43:33,160 Ručak? Umirem od gladi. zar ne? 470 00:43:34,520 --> 00:43:36,160 Ne baš. 471 00:43:37,040 --> 00:43:38,760 Dakle, rod ne znači ništa. 472 00:43:40,280 --> 00:43:42,600 Bog je stvorio samo jednu dušu, 473 00:43:42,720 --> 00:43:44,520 onda ga je podijelio na dva. 474 00:43:45,800 --> 00:43:47,560 Rudolf Steiner to opisuje. 475 00:43:48,360 --> 00:43:50,280 Dve duše. Muškarac i žena. 476 00:43:50,400 --> 00:43:53,160 Sada su privučeni jedno drugom. Žele da se ponovo ujedine. 477 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Dakle, muškarac traži ženu. 478 00:43:56,280 --> 00:43:58,680 I žena traži muškarca, pretpostavljam. Ali šta ja znam? 479 00:43:58,840 --> 00:44:01,760 Da. To je dvostruka sila to ih spaja. 480 00:44:03,000 --> 00:44:04,800 I mi ćemo iskoristiti tu silu. 481 00:44:05,640 --> 00:44:07,080 Dvostruka sila? 482 00:44:07,880 --> 00:44:09,640 To je kreativna snaga. 483 00:44:09,800 --> 00:44:11,880 Želja za ujedinjenjem. 484 00:44:13,320 --> 00:44:15,640 Možemo ga koristiti u našim slikama. 485 00:44:15,840 --> 00:44:17,920 Način na koji ga koristite da mi ukradeš krompir? 486 00:44:18,080 --> 00:44:19,240 Da. 487 00:44:20,040 --> 00:44:22,760 Tako da imam mušku snagu a ti imaš zensko. 488 00:44:22,920 --> 00:44:25,680 Tražim čovjekovu moć i mudrost. 489 00:44:25,800 --> 00:44:27,840 - Siguran sam da znaš. - Da. 490 00:44:28,000 --> 00:44:30,680 I jesi moć i toplinu žene, zar ne? 491 00:44:30,840 --> 00:44:32,400 - Da li? - Da. 492 00:44:32,520 --> 00:44:34,360 Toplina? 493 00:44:34,480 --> 00:44:36,720 Mi smo kao... kuka i oko. 494 00:44:38,120 --> 00:44:39,320 Nadam se. 495 00:44:39,480 --> 00:44:40,960 Savršena udica i oko. 496 00:44:42,880 --> 00:44:44,160 Hajde. 497 00:44:48,840 --> 00:44:49,800 Sačekaj minut. 498 00:44:49,960 --> 00:44:52,400 Ti si čovjek. Trebali bi neka bude obrnuto. 499 00:44:52,560 --> 00:44:55,080 - Trebao bi me zakačiti. - Nije bitno ko je ko. 500 00:44:55,920 --> 00:44:57,720 Sve dok budem čovek. 501 00:46:21,480 --> 00:46:22,520 da li je... 502 00:46:23,240 --> 00:46:25,000 Je li gotovo? 503 00:46:25,160 --> 00:46:26,400 Da. 504 00:46:26,560 --> 00:46:27,720 Gotovo je. 505 00:46:34,280 --> 00:46:35,600 Tako neobično. 506 00:46:42,000 --> 00:46:43,800 Nisam ga sam slikao. 507 00:46:46,360 --> 00:46:48,800 - Kako to misliš? - Jesi, Hilma. 508 00:46:48,920 --> 00:46:50,720 Naslikao si ga. 509 00:46:50,840 --> 00:46:52,440 Držao sam četku. 510 00:46:53,840 --> 00:46:56,560 Ali nisam ga sam slikao. 511 00:47:01,640 --> 00:47:03,360 ali... 512 00:47:03,520 --> 00:47:05,160 Ne znam. 513 00:47:08,680 --> 00:47:10,240 Divno je. 514 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 To su bili duhovi. 515 00:47:16,040 --> 00:47:17,680 Duhovi. 516 00:47:21,960 --> 00:47:23,360 Hilma! 517 00:47:25,080 --> 00:47:27,000 To je izvanredno. 518 00:47:30,520 --> 00:47:32,360 Svi moraju znati. 519 00:47:33,280 --> 00:47:34,760 Svi! 520 00:48:02,400 --> 00:48:05,520 Moramo izgraditi hram za našu umjetnost. 521 00:48:07,640 --> 00:48:09,320 Hram za bogosluženje... 522 00:48:10,080 --> 00:48:11,360 umjetnosti, 523 00:48:11,480 --> 00:48:12,840 od Gospoda. 524 00:48:14,160 --> 00:48:16,680 Hram koji inspirisaće buduće generacije. 525 00:48:18,960 --> 00:48:20,640 Odakle ti ova ideja? 526 00:48:22,680 --> 00:48:24,120 Video sam to. 527 00:48:25,200 --> 00:48:26,920 Duhovi su došli do mene. 528 00:48:31,960 --> 00:48:34,320 Dakle, spremni ste da pokažete svoj rad? 529 00:48:34,440 --> 00:48:36,200 Evo ulaza. 530 00:48:36,360 --> 00:48:38,840 Naša umjetnost će visjeti na zidu tu i onda... 531 00:48:39,600 --> 00:48:42,080 ti se uzdižeš do Božanskog. 532 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Hilma. 533 00:48:56,600 --> 00:48:57,760 Da? 534 00:48:59,600 --> 00:49:01,240 Mogu li vam pomoći? 535 00:49:02,000 --> 00:49:04,160 Treba mi moja dvostruka duša. 536 00:49:04,280 --> 00:49:06,800 I need that to inspire me. 537 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 zar ne? 538 00:49:10,160 --> 00:49:11,720 Želiš da budeš udica? 539 00:49:11,880 --> 00:49:13,240 Ja ću biti oko. 540 00:50:07,800 --> 00:50:09,080 Velika je. 541 00:50:10,040 --> 00:50:11,640 To je veliki hram. 542 00:50:29,640 --> 00:50:31,160 Nije prevelika. 543 00:50:32,720 --> 00:50:34,080 U redu. 544 00:50:43,280 --> 00:50:44,840 Reci mi da nije prevelika. 545 00:50:45,640 --> 00:50:46,800 Hilma... 546 00:50:46,920 --> 00:50:49,240 - Hilma! - Reci. Reci to. Reci to. 547 00:50:49,440 --> 00:50:51,800 - Hilma, makni se od mene. - Reci. 548 00:50:52,680 --> 00:50:54,800 - Silazi... Hilma! - Reci. 549 00:50:54,960 --> 00:50:56,520 - Šta to radiš? - Reci. 550 00:50:56,680 --> 00:50:58,320 Silazi. 551 00:50:58,440 --> 00:50:59,520 Reci to. 552 00:50:59,680 --> 00:51:01,080 nije... 553 00:51:01,840 --> 00:51:03,160 Jaja koja ste naručili? 554 00:51:03,280 --> 00:51:04,440 Hilma, silazi! 555 00:51:04,600 --> 00:51:05,800 Hilma... 556 00:51:07,280 --> 00:51:08,600 Hvala. 557 00:51:38,360 --> 00:51:40,080 PURPLE 558 00:52:32,040 --> 00:52:34,400 Hilma, šta je bilo? 559 00:53:47,480 --> 00:53:49,200 Da, mislim da jeste. 560 00:53:50,240 --> 00:53:52,200 Ona u crnom je moja tetka. 561 00:53:53,000 --> 00:53:54,440 Ona je čudna. 562 00:53:59,920 --> 00:54:01,440 Erik! 563 00:54:02,160 --> 00:54:03,480 Prestani. 564 00:54:05,560 --> 00:54:07,080 Dođi ovamo. 565 00:54:07,920 --> 00:54:11,360 - Samo želim da vidim njene slike. - Pa, nemaju šta da se vide. 566 00:54:11,480 --> 00:54:13,960 - Zašto ih ne vidim? - Samo... Zašto? 567 00:54:15,280 --> 00:54:17,360 Jer ona je vještica. 568 00:54:23,040 --> 00:54:25,440 Kada ćemo imati pogledaj šta radiš? 569 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Još ga ne možete vidjeti. 570 00:54:27,160 --> 00:54:29,080 Nije gotovo. 571 00:54:29,280 --> 00:54:30,960 Ionako to ne mogu vidjeti. 572 00:54:32,360 --> 00:54:34,200 Anna, ti mi reci. 573 00:54:34,360 --> 00:54:36,360 Šta je to što radiš? 574 00:54:38,400 --> 00:54:41,840 Pa, primili smo ovaj zadatak ili provizija kako tetka zna. 575 00:54:42,600 --> 00:54:43,600 Znam. 576 00:54:43,760 --> 00:54:48,640 I dobijamo... uputstva, ili Hilma dobije uputstva. 577 00:54:48,800 --> 00:54:50,920 I ide dobro, 578 00:54:51,080 --> 00:54:53,640 ali ponekad je teško da razumem šta iz toga proizlazi. 579 00:54:53,800 --> 00:54:55,080 Šta...? 580 00:54:57,440 --> 00:54:58,720 to je samo... 581 00:54:58,920 --> 00:55:02,320 Teško je to vidjeti šta bi trebalo da predstavlja. 582 00:55:03,800 --> 00:55:05,640 Ne vidite šta slikate? 583 00:55:08,560 --> 00:55:10,920 Mislim, šta oni znače, 584 00:55:11,040 --> 00:55:13,040 slike. 585 00:55:18,600 --> 00:55:20,400 Mislio sam da možemo reći istinu. 586 00:55:20,520 --> 00:55:22,800 - Ne znamo šta radimo? - Da li? 587 00:55:23,000 --> 00:55:24,720 Imam zadatak od duhova... 588 00:55:24,920 --> 00:55:28,720 Imaš zadatak? Zar nismo radili zajedno? 589 00:55:28,880 --> 00:55:30,920 Kao udica i oko! 590 00:55:31,720 --> 00:55:32,960 Bili smo. 591 00:55:34,640 --> 00:55:36,960 Ti... Odustao si od toga, zar ne? 592 00:55:37,120 --> 00:55:39,720 Samo ne vidim tačno ono što vidite. 593 00:55:40,560 --> 00:55:42,760 A zašto farbamo ako ne možemo pokazati ljudima? 594 00:55:42,920 --> 00:55:44,760 Želim da pokažem svoj rad. 595 00:55:44,920 --> 00:55:49,360 Zašto to krijemo? sta cekamo? 596 00:55:50,680 --> 00:55:51,920 Anna! 597 00:55:59,440 --> 00:56:01,200 naučnici... 598 00:56:01,400 --> 00:56:04,520 ...nemoj iznositi svoje nalaze dok se njihovo istraživanje ne završi. 599 00:56:04,680 --> 00:56:06,000 Nisam završio. 600 00:56:09,480 --> 00:56:12,720 Moraju da se drže zajedno. Kao jedan. 601 00:56:13,560 --> 00:56:15,160 Slike. 602 00:56:17,680 --> 00:56:20,400 To je dio mape svijeta. 603 00:56:22,920 --> 00:56:26,760 Pa reci mi zašto se toliko bojiš da ih podijeliš? 604 00:56:27,520 --> 00:56:28,960 Ne bojim se. 605 00:56:56,160 --> 00:56:58,960 Dakle, ovo je dio od naših deset najvećih serija. 606 00:56:59,120 --> 00:57:00,600 Izvinite, izvinite. 607 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Zdravo. Možete ih ostaviti tamo kraj stola. 608 00:57:03,280 --> 00:57:04,560 Hvala. 609 00:57:06,160 --> 00:57:07,640 Žao mi je. 610 00:57:07,800 --> 00:57:11,520 Dakle, ovo oslikava naš život ciklusi od detinjstva do starosti. 611 00:57:11,680 --> 00:57:13,560 - Hilma? - Ovo je za odrasle. 612 00:57:14,520 --> 00:57:17,000 - Da? - Izvinite, mogu li samo nešto da proverim? 613 00:57:18,920 --> 00:57:22,160 - Samo želim da proverim ovo žuto. - Izgleda kao sunce. 614 00:57:22,320 --> 00:57:23,880 sta ti mislis 615 00:57:33,480 --> 00:57:36,120 Imaćemo izložbu of them in a couple of weeks. 616 00:57:37,480 --> 00:57:39,320 Sada ih konačno možete vidjeti. 617 00:57:40,640 --> 00:57:42,680 To je veoma uzbudljivo. 618 00:57:42,840 --> 00:57:45,320 Ovo su neke od deset najvećih. 619 00:57:45,480 --> 00:57:48,600 Ovo su odraslost a onda evo... 620 00:57:51,480 --> 00:57:52,880 Čekaj. 621 00:57:59,320 --> 00:58:00,880 sta ti mislis 622 00:58:04,480 --> 00:58:06,040 Prelepo je. 623 00:58:11,160 --> 00:58:13,000 Divno je, Hilma. 624 00:58:20,680 --> 00:58:21,960 Hilma? 625 00:58:23,080 --> 00:58:24,960 Hilma, Hilma. 626 00:58:33,520 --> 00:58:35,080 Broj šest, molim. 627 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 Vidiš li nešto? 628 00:58:51,440 --> 00:58:53,400 Vidim glavu. 629 00:58:53,560 --> 00:58:55,600 Mislim da je doktor. 630 00:58:56,400 --> 00:58:57,800 To je tačno. 631 00:58:58,560 --> 00:59:00,440 Broj pet, molim. 632 00:59:14,040 --> 00:59:16,120 Light! Ja sam u raju! 633 00:59:28,280 --> 00:59:31,840 - Ja ću se pobrinuti za to. - Mogu... Mogu platiti ovaj put. 634 00:59:34,720 --> 00:59:37,840 I ovo ide da budem tvoja nova pisaća mašina. 635 00:59:39,040 --> 00:59:40,840 Mogu li pitati možemo li je dobiti? 636 00:59:42,360 --> 00:59:44,240 - Deluje slatko. - Da. 637 00:59:45,080 --> 00:59:46,400 - Hvala. - Hvala. 638 00:59:47,160 --> 00:59:49,800 „Šveđanin Oscar Swahn osvojio zlatnu medalju 639 00:59:49,960 --> 00:59:52,400 u muškom pojedinačnom mecu trčeći jelen juče 640 00:59:52,560 --> 00:59:54,800 tokom Olimpijske igre u Londonu..." 641 00:59:55,960 --> 00:59:57,480 Ona je stvarno fina. 642 00:59:57,640 --> 01:00:00,040 Ne mogu je priuštiti. Vi to znate. 643 01:00:00,200 --> 01:00:02,200 Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini. 644 01:00:02,400 --> 01:00:03,840 „...švedski plivač Greta Johansson 645 01:00:04,000 --> 01:00:05,600 takođe je debitovala juče..." 646 01:00:06,400 --> 01:00:08,520 Galeristi. Bili su idioti. 647 01:00:08,640 --> 01:00:10,040 Oni to jednostavno ne vide. 648 01:00:12,480 --> 01:00:14,600 Mogu iznajmiti naš vlastiti prostor za izložbu. 649 01:00:14,800 --> 01:00:16,440 To je preko puta ulice. 650 01:00:18,160 --> 01:00:19,720 Hvala. 651 01:00:20,440 --> 01:00:22,960 „Čuveni Austrijski filozof Rudolf Steiner 652 01:00:23,120 --> 01:00:25,480 ponovo posećuje u Stockholm sljedeće sedmice. 653 01:00:25,640 --> 01:00:28,640 On će govoriti u Kraljevskoj biblioteci 16...." 654 01:00:29,440 --> 01:00:30,560 Steiner. 655 01:00:31,320 --> 01:00:33,000 Moja srodna duša dolazi u Stokholm. 656 01:00:33,720 --> 01:00:36,080 On će razumeti. 657 01:00:36,240 --> 01:00:39,320 - Šta je srodna duša na nemačkom? - Seelenverwandter . 658 01:00:40,360 --> 01:00:43,160 - Seelenverwandter. - Seelenverwandter. 659 01:00:43,320 --> 01:00:45,720 - Savršeno. - Seelenverwandter . 660 01:00:47,160 --> 01:00:49,000 Seelenverwandter. 661 01:00:55,840 --> 01:00:58,760 Znam da ćemo pronaći istinu o našem postojanju 662 01:00:58,960 --> 01:01:01,360 i naše nepoznate dimenzije. 663 01:01:07,440 --> 01:01:09,360 sve je moguce, 664 01:01:09,560 --> 01:01:13,840 jer nema suštinskih ograničenja ljudskom znanju. 665 01:01:14,000 --> 01:01:15,240 Hvala. 666 01:01:25,600 --> 01:01:28,480 - Izvinite, molim vas, molim vas... - Dr. Steiner. 667 01:01:28,680 --> 01:01:30,080 Dr. Steiner, autogram, molim. 668 01:01:30,200 --> 01:01:31,200 Zdravo. 669 01:01:31,360 --> 01:01:32,680 Molim te, potpiši moju knjigu. 670 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 Gledaj majku. Thomasine. 671 01:01:35,200 --> 01:01:36,760 Moj prijatelj ovdje govori njemački. 672 01:01:36,880 --> 01:01:39,600 Hilma je poslala dr. Steineru pismo. 673 01:01:39,720 --> 01:01:41,520 Da, pročitat ću. 674 01:01:41,640 --> 01:01:43,480 Ja sam vas obozavalac. 675 01:01:43,600 --> 01:01:45,720 Dr. Steiner, moramo da idemo. 676 01:01:46,680 --> 01:01:48,880 Video sam ono što si ti video. 677 01:01:49,040 --> 01:01:50,800 Znam šta opisuješ. 678 01:01:53,280 --> 01:01:56,000 Umetnost je večna. Njegov oblik se mijenja. 679 01:01:58,360 --> 01:02:01,600 Dr. Steiner! Možete li, molim vas, potpisati moj...? 680 01:02:01,760 --> 01:02:02,840 To je istina. 681 01:02:03,000 --> 01:02:04,480 Ti si to napisao. 682 01:02:06,280 --> 01:02:08,240 Hilma bi bila veoma zadovoljna 683 01:02:08,400 --> 01:02:11,600 ako bi došao u njen atelje da pogledaju njene slike. 684 01:02:11,760 --> 01:02:13,960 Ti slikaš? Voleo bih. 685 01:02:14,120 --> 01:02:15,280 Hajde. 686 01:02:23,840 --> 01:02:25,040 Impresivno. 687 01:02:28,920 --> 01:02:31,200 Jeste li ih sami slikali? 688 01:02:32,120 --> 01:02:33,440 Da. 689 01:02:42,400 --> 01:02:43,760 Wonderful colours. 690 01:02:46,360 --> 01:02:48,720 Imaću izložbu ovdje u Stockholmu od njih 691 01:02:48,840 --> 01:02:50,320 za mesec dana od sada. 692 01:02:52,080 --> 01:02:54,040 A šta slike prikazuju? 693 01:02:54,880 --> 01:02:56,800 Šta je prikazano, pita se? 694 01:02:59,000 --> 01:03:00,920 Ne znam. 695 01:03:01,080 --> 01:03:03,360 Nadao sam se dr. Steineru objasnio bi mi to. 696 01:03:04,600 --> 01:03:06,960 Ovo je odraslost. 697 01:03:16,400 --> 01:03:18,520 Šta vas inspiriše, gospođice Klint? 698 01:03:19,280 --> 01:03:21,000 Šta me... inspiriše? 699 01:03:22,360 --> 01:03:25,640 Inspirišu me Visoki Učitelji. 700 01:03:25,840 --> 01:03:28,280 Duhovi koji mi je dao ovaj zadatak. 701 01:03:29,360 --> 01:03:31,640 I moja sestra, Hermina. 702 01:03:36,120 --> 01:03:37,720 vidis... 703 01:03:38,680 --> 01:03:42,520 božanske stvari se dešavaju kada ostavimo po strani svoj ego 704 01:03:42,640 --> 01:03:44,640 i napravi mjesta za nešto drugo. 705 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Ili neko drugi. 706 01:03:49,960 --> 01:03:53,680 Božanske stvari će se dogoditi kada zaboravimo na sebe. 707 01:03:57,320 --> 01:03:58,520 Ovuda. 708 01:04:01,240 --> 01:04:03,480 Bio sam oruđe duhova. 709 01:04:04,280 --> 01:04:07,240 Slikao sam strogo slijedeći njihova uputstva. 710 01:04:15,280 --> 01:04:20,280 Tako je i gospođica Klint nije sama kreativno odgovorna? 711 01:04:20,440 --> 01:04:24,240 Dakle, niste kreativno odgovorni, pita on. 712 01:04:24,440 --> 01:04:28,360 Ja... obecao sam Visoki Učitelji da poslušaju njihovu volju. 713 01:04:29,920 --> 01:04:32,040 Izabrali su mene za ovaj zadatak. 714 01:04:32,760 --> 01:04:34,440 Da, razumem, razumem. 715 01:04:35,240 --> 01:04:39,520 Ali ako umjetnost ne nastane u dusi umetnika... 716 01:04:40,680 --> 01:04:42,280 to me ne dira. 717 01:04:42,440 --> 01:04:46,120 Ali kada umetnost nema njeni koreni u duši umetnika 718 01:04:46,280 --> 01:04:48,040 to me ne dira, kaže. 719 01:04:48,200 --> 01:04:52,280 Vidite, umjetnik je taj ko je kreativno odgovoran. 720 01:04:53,160 --> 01:04:55,640 Da, inače teško to možete nazvati umetnošću. 721 01:04:56,600 --> 01:05:00,120 Ako umjetnik nije kreativno odgovoran, 722 01:05:00,280 --> 01:05:02,560 on ne misli može se nazvati umjetnošću. 723 01:05:06,400 --> 01:05:08,920 Ali vaša potraga je vrijedna divljenja. 724 01:05:09,040 --> 01:05:11,960 Ako ne vjerujemo da postoji nešto više od nas samih, 725 01:05:12,120 --> 01:05:16,320 nikada nećemo naći snagu da se razvije u nešto više. 726 01:05:17,680 --> 01:05:19,000 Šta je rekao? 727 01:05:20,160 --> 01:05:23,880 Ako ne verujemo u nešto... viši od nas samih... 728 01:05:24,880 --> 01:05:28,720 tada nikada nećemo naći snagu da evoluira u nešto više. 729 01:05:29,440 --> 01:05:31,960 Ne razumijem ga čak i ako prevodiš. 730 01:05:32,080 --> 01:05:34,960 Ono što ja kažem je, ako ne razumem tvoju umetnost, 731 01:05:35,120 --> 01:05:37,800 onda niko neće. 732 01:05:39,640 --> 01:05:41,760 Ako ne razumem tvoj rad, 733 01:05:41,920 --> 01:05:43,280 niko neće. 734 01:05:43,440 --> 01:05:44,840 Skromni gospodin. 735 01:05:51,200 --> 01:05:52,440 Hilma! 736 01:05:53,640 --> 01:05:55,640 jesi li dobro? 737 01:05:55,800 --> 01:05:57,280 Hvala. 738 01:06:01,480 --> 01:06:02,880 Jesi li dobro? 739 01:06:18,160 --> 01:06:20,040 Kakav idiot! 740 01:06:20,200 --> 01:06:21,720 Ustani, Hilma! 741 01:06:21,880 --> 01:06:24,040 On nije vredan ovoga. 742 01:06:24,200 --> 01:06:26,000 On ne razume umetnost. 743 01:06:26,160 --> 01:06:28,360 On je samo pompezni beserwisser. 744 01:06:28,520 --> 01:06:31,760 - Nije imao pravo da te kritikuje. - Šta on zna o duhovima? 745 01:06:32,720 --> 01:06:33,720 Hilma. 746 01:06:33,880 --> 01:06:36,360 Doneo sam ti čaj i tost. 747 01:06:36,480 --> 01:06:38,040 Evo. 748 01:06:39,160 --> 01:06:40,440 Je li to džem? 749 01:06:40,600 --> 01:06:43,200 - Da. Džem od kajsije. - To mi je omiljeno. 750 01:06:43,360 --> 01:06:45,000 Prestani da se buniš oko nje. 751 01:06:45,800 --> 01:06:47,600 Ona je dobro. 752 01:06:48,520 --> 01:06:50,640 Ne mogu to da uradim. 753 01:06:50,760 --> 01:06:53,000 Ne možemo pokazati slike. 754 01:06:53,200 --> 01:06:55,280 - Otkaži izložbu. - Jesi li ozbiljan? 755 01:06:55,440 --> 01:06:58,840 - Ne razmišljaš ispravno. - Ne možemo ništa otkazati sada. 756 01:06:59,040 --> 01:07:01,800 - Jesi li ozbiljan? - Oslikane su za hram. 757 01:07:01,960 --> 01:07:04,200 - Nije bitno... - Ništa drugo. 758 01:07:04,320 --> 01:07:06,440 - Hilma... - Zbog mišljenja jednog čoveka? 759 01:07:07,240 --> 01:07:09,160 Ako ih ne razume, niko neće. 760 01:07:09,320 --> 01:07:12,640 Ovo je protiv svega stajali smo godinama. 761 01:07:12,800 --> 01:07:15,640 Moramo da pokažemo ovaj rad. Za sve nas. 762 01:07:15,760 --> 01:07:18,960 Radili smo tako dugo na ovome, ne možemo tek tako odustati od toga. 763 01:07:19,160 --> 01:07:21,320 Hilma, to nije samo tvoj posao. 764 01:07:22,720 --> 01:07:25,040 Svi smo radili na njima. 765 01:07:25,200 --> 01:07:27,120 Kornelija je uradila mnogo crteža. 766 01:07:27,240 --> 01:07:30,080 Duhovi su radili na njima, Hilma. 767 01:07:30,200 --> 01:07:31,680 Neću im pokazati! 768 01:08:33,240 --> 01:08:37,080 - Kako to da izgleda tako stvarno? - To je veoma ljubazno. Hvala. 769 01:08:38,840 --> 01:08:40,600 Divni izbori. 770 01:08:40,800 --> 01:08:44,080 Moram priznati da nisam znao šta misliti o svojim velikim. 771 01:08:48,160 --> 01:08:50,960 Mjesto je osigurano mnogo inspiracije za mene. 772 01:08:57,880 --> 01:08:59,680 Oh, Hilma. 773 01:09:01,399 --> 01:09:03,560 I meni nedostaju novi. 774 01:09:24,920 --> 01:09:26,120 da li ti se sviđaju? 775 01:09:33,560 --> 01:09:35,080 jesi li dobro? 776 01:09:38,439 --> 01:09:40,000 Hilma, popi ovo, u redu? 777 01:09:45,399 --> 01:09:47,200 Jesi li dobro? 778 01:09:54,680 --> 01:09:57,240 - Da li ste videli Kandinskog? - Kandinski! On je Rus. 779 01:09:57,400 --> 01:09:59,960 Sjajno. Divno je. To je nefigurativno. 780 01:10:09,040 --> 01:10:10,640 Odvojite trenutak za svaku sliku. 781 01:10:10,800 --> 01:10:14,520 Kandinski, kao što vidite, je potpuno jedinstven. 782 01:10:16,800 --> 01:10:19,040 On je ono što mi zovemo nefigurativna umjetnost. 783 01:10:19,160 --> 01:10:23,520 To je nešto novo i prilično oduzima dah, rekao bih. 784 01:10:24,680 --> 01:10:26,520 Odvojite trenutak za svaku sliku. 785 01:10:27,280 --> 01:10:30,560 Kada Kandinski pravi ova nefigurativna umjetnost, 786 01:10:30,680 --> 01:10:33,440 želi da utiče na nas emocionalno, 787 01:10:33,560 --> 01:10:36,400 način na koji muzika utiče na nas. 788 01:10:36,560 --> 01:10:40,240 On želi da prestanemo da razmišljamo i samo iskustvo... 789 01:10:40,400 --> 01:10:41,800 Tu ste. 790 01:10:42,680 --> 01:10:45,000 - Kandinski je prvi... - Slušaj... Hilma! 791 01:10:45,160 --> 01:10:47,040 - ...da pravim nefigurativnu umjetnost. - Šta nije u redu? 792 01:10:48,000 --> 01:10:50,800 Hajde, dođi i sedi. U redu si. U redu si. 793 01:11:04,400 --> 01:11:06,160 Molimo vas da se koncentrišete ovde 794 01:11:06,320 --> 01:11:10,880 na kopitu i ligamentima dok se kreću gore u mišiće. 795 01:11:19,080 --> 01:11:21,520 to je lijepo. Opet samo nas dvoje. 796 01:11:25,920 --> 01:11:26,960 Nedostaje mi ovo. 797 01:11:31,160 --> 01:11:34,840 Znaš da me ne možeš očekivati da nastavite da plaćate za sve što radite. 798 01:11:41,440 --> 01:11:44,200 Želim da podržim tvoju umetnost, ali ništa drugo. 799 01:11:46,800 --> 01:11:49,520 Mislim da nema bilo koju umjetnost koju treba podržati. 800 01:11:49,680 --> 01:11:50,680 Više ne slikam. 801 01:11:50,880 --> 01:11:53,240 Zbog starog cogera iz Njemačke! 802 01:11:54,400 --> 01:11:58,280 On je Austrijanac. I on je moja srodna duša. 803 01:11:58,480 --> 01:12:01,120 Ne mogu da nastavim da podrži vaša romantična interesovanja. 804 01:12:02,640 --> 01:12:04,920 Veoma lepo, dame. Vrlo lijepo. 805 01:12:06,880 --> 01:12:08,440 Kako to misliš? 806 01:12:10,920 --> 01:12:12,880 Zar ne misliš da imam oči? 807 01:12:15,000 --> 01:12:16,880 Thomasine brine o mojoj majci. 808 01:12:18,120 --> 01:12:21,400 Za šta ona nađe vremena sve ostalo što je zaokuplja? 809 01:12:31,320 --> 01:12:32,920 Da li ti je stalo do mene? 810 01:12:34,040 --> 01:12:37,320 Jesam li nevidljiv kao i sve ostalo ti glumiš? 811 01:12:39,000 --> 01:12:41,800 Zašto da platim zbog tvoje opsesije duhovima? 812 01:12:43,480 --> 01:12:45,760 Nikada nisam tražio da platiš za bilo šta za mene. 813 01:12:47,440 --> 01:12:49,680 Šta ti dugujem? 814 01:12:50,960 --> 01:12:53,920 Kako da te dobijem da vidiš za šta si slep? 815 01:12:55,240 --> 01:12:57,880 Čak i ne znaš pokušajte da vidite dalje od onoga što je ovdje. 816 01:12:58,080 --> 01:13:00,960 - Pokušao sam! Samo si skrenuo pogled. - Ti i tvoje planine i zalasci sunca! 817 01:13:01,120 --> 01:13:02,600 Zar ne vidiš ništa drugo? 818 01:13:04,920 --> 01:13:07,200 Ni jedan peni više od mene. 819 01:13:46,120 --> 01:13:47,680 Ovdje je korak. 820 01:13:47,880 --> 01:13:49,080 Spreman? 821 01:13:49,240 --> 01:13:50,840 - Ovde? - Da. 822 01:13:51,000 --> 01:13:52,400 Jesi li dobro? 823 01:13:56,120 --> 01:13:59,240 - Dobro došla kući, Anna. - Hvala. Drago mi je da te ponovo vidim. 824 01:14:11,000 --> 01:14:13,560 Čim to budemo mogli priuštiti, preći ćemo na nešto veće. 825 01:14:14,640 --> 01:14:16,200 Thomasine! 826 01:14:16,360 --> 01:14:17,440 Da. 827 01:14:18,480 --> 01:14:19,960 Ja sam ovde. 828 01:14:23,760 --> 01:14:25,800 Ko će platiti za tebe? 829 01:14:27,120 --> 01:14:30,240 Ne morate da brinete o tome. Ovde sam. 830 01:14:30,400 --> 01:14:32,400 Nemamo novac. 831 01:14:33,240 --> 01:14:35,720 Znaš da te ne možemo priuštiti, zar ne? 832 01:14:38,840 --> 01:14:40,480 Nije na tebi da brineš. 833 01:14:42,960 --> 01:14:44,960 Tako mi je žao, Thomasine. 834 01:14:46,200 --> 01:14:49,200 Kada se trebate vratiti na svoj posao u ordinaciji? 835 01:14:49,400 --> 01:14:51,320 Da li želiš da to uradim? 836 01:14:51,480 --> 01:14:53,640 Ne, naravno da ne. 837 01:14:56,160 --> 01:14:58,240 Razmišljao sam. 838 01:14:58,400 --> 01:15:00,440 Mogu sama da se brinem o majci. 839 01:15:01,960 --> 01:15:03,560 Imam vremena. 840 01:15:06,120 --> 01:15:08,000 Gdje želiš da stavim ovo? 841 01:15:08,120 --> 01:15:09,640 U ormaru. 842 01:15:09,800 --> 01:15:11,120 Hvala. 843 01:15:18,120 --> 01:15:20,280 Nikada nisi video onaj prije, zar ne? 844 01:15:22,000 --> 01:15:23,520 Prelepo je. 845 01:15:35,520 --> 01:15:37,000 "Draga Ana... 846 01:15:39,000 --> 01:15:40,840 Izgubljen sam. 847 01:15:43,800 --> 01:15:46,040 Kako nacrtati kartu kada si zaboravio da crtaš? 848 01:15:46,200 --> 01:15:49,120 I ne vidite gde ste? 849 01:15:53,240 --> 01:15:55,400 Želim razumjeti univerzum. 850 01:15:56,800 --> 01:15:59,600 Želim da zaista upoznam Boga. 851 01:16:02,160 --> 01:16:04,040 Je li to previše za tražiti?" 852 01:16:12,360 --> 01:16:13,640 "Draga Hilma, 853 01:16:13,840 --> 01:16:15,960 Tako sam sretan što sam se vratio kući. 854 01:16:16,120 --> 01:16:17,880 Sve što volim je ovde. 855 01:16:18,040 --> 01:16:20,000 Božja kreacija pred mojim ocima. 856 01:16:20,120 --> 01:16:22,080 Vidljivo svima. 857 01:16:22,240 --> 01:16:24,760 Ne treba mi tvoja dubina od duše da to vidim, srećom. 858 01:16:26,880 --> 01:16:28,800 Vazduh ovde je dobar za mene. 859 01:16:28,960 --> 01:16:30,600 Moja astma je sada skoro nestala." 860 01:16:34,200 --> 01:16:36,160 Nedostaješ mi, Hilma. 861 01:16:38,280 --> 01:16:41,680 „Ovo smo mi, u talasu u kojem smo bili. 862 01:16:41,840 --> 01:16:43,720 Napravio sam ga u tvom letnjikovcu. 863 01:16:43,880 --> 01:16:45,600 Nikad se nisam usudio da ti pokažem." 864 01:16:49,600 --> 01:16:52,280 „Predložio je gospodin Tryggve Janson 865 01:16:52,440 --> 01:16:54,600 da udate žene koji su sami plaćali porez, 866 01:16:54,720 --> 01:16:56,640 mogao dobiti pravo glasa. 867 01:16:57,680 --> 01:17:00,560 Carl Persson u Stallerhultu se nije složio. 868 01:17:00,720 --> 01:17:04,760 „Kada bi ženama bilo dozvoljeno da odu od obaveze njihove supruge da glasaju, 869 01:17:04,920 --> 01:17:08,280 to bi povrijedilo djecu i stvoriti domaći haos.'" 870 01:17:13,800 --> 01:17:15,000 Izvini. 871 01:17:16,360 --> 01:17:17,800 "Alfred Ander... 872 01:17:19,480 --> 01:17:24,120 pljačkaša, koji je ubio Victoria Hellsten sa čeličnim dvorištem, 873 01:17:24,280 --> 01:17:28,240 pogubljen je danas sa giljotina uvezena iz Francuske. 874 01:17:29,680 --> 01:17:32,240 Glava je bila odvojena iz tela u osam do pet, 875 01:17:32,400 --> 01:17:34,720 ispred zvaničnici Langholmena." 876 01:17:36,480 --> 01:17:38,200 Zašto, to je strašno. 877 01:17:39,280 --> 01:17:40,880 Možete li zamisliti? 878 01:19:26,200 --> 01:19:27,520 Izvolite. 879 01:19:27,720 --> 01:19:29,160 "Draga Ana..." 880 01:19:29,960 --> 01:19:32,280 - Šta je to? - "Počeo sam ponovo da slikam." 881 01:19:32,440 --> 01:19:33,920 - Crni labud... - "To je čudo." 882 01:19:34,040 --> 01:19:36,920 Ne. Crni labud? 883 01:19:37,080 --> 01:19:39,240 „Još uvek uzimam savjet od duhova. 884 01:19:39,400 --> 01:19:41,680 Ali ovaj put Sam vodim četkicu. 885 01:19:49,720 --> 01:19:52,800 Mislim da ćeš moći reći šta ja ovaj put prikazujem. 886 01:19:57,200 --> 01:20:00,560 Thomasine je obećala da će ostati s njim nas sve dok nam je potrebna njena pomoć. 887 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 I potrebna nam je upravo sada. 888 01:20:07,480 --> 01:20:10,720 Nastavljam da radim na toj mapi sveta o kome sam ti pričao. 889 01:20:10,920 --> 01:20:12,400 Moja sestra mi pomaže. 890 01:20:14,880 --> 01:20:17,320 Inspirisan sam njom, morem, 891 01:20:17,480 --> 01:20:20,520 po svim stvarima kojih pamtimo od ljeta u Adelsöu, 892 01:20:20,680 --> 01:20:22,080 dok se čeka hram. 893 01:20:25,400 --> 01:20:27,920 Snalazimo se na nekoliko narudžbi i portreta." 894 01:20:29,720 --> 01:20:32,200 „Za svakog ko traži, prima. 895 01:20:32,360 --> 01:20:35,600 I ko traži, nalazi. 896 01:20:35,760 --> 01:20:39,000 I onome ko kuca, otvoriće se." 897 01:20:40,080 --> 01:20:41,320 "Draga Hilma, 898 01:20:41,480 --> 01:20:44,920 Drago mi je da čujem da jeste pronašao način da se izdržavaš. 899 01:20:45,040 --> 01:20:47,800 Ništa nije u redu sa pokazivanjem svoje umetnosti 900 01:20:47,920 --> 01:20:49,760 pa čak i biti plaćen za to." 901 01:20:49,880 --> 01:20:52,400 „Kakav ovogodišnji božićni poklon. 902 01:20:52,560 --> 01:20:54,480 Pogodi ko dolazi u Stockholm?" 903 01:20:57,000 --> 01:20:58,680 „Ne, ne opet on. 904 01:21:00,160 --> 01:21:02,280 Ne ideš tamo, zar ne? 905 01:21:02,400 --> 01:21:05,120 Zašto si toliko opsednut njime?" 906 01:21:05,240 --> 01:21:06,360 Dr. Steiner! 907 01:21:06,520 --> 01:21:08,200 „On je video Boga. 908 01:21:09,000 --> 01:21:11,080 I on zna istinu. 909 01:21:11,240 --> 01:21:12,560 a ja... 910 01:21:13,400 --> 01:21:14,480 moram ga pronaći." 911 01:21:14,640 --> 01:21:15,960 Dr. Steiner! 912 01:21:16,120 --> 01:21:18,000 Dobrodošli nazad u Švedsku. 913 01:21:18,200 --> 01:21:20,360 Sjećaš li me se? 914 01:21:20,520 --> 01:21:21,960 Naravno, gospođice Klint. 915 01:21:22,120 --> 01:21:23,240 Da. 916 01:21:25,800 --> 01:21:28,000 Možemo li razgovarati negdje nasamo? 917 01:21:31,360 --> 01:21:33,320 Otkad smo se zadnji put sreli, 918 01:21:33,520 --> 01:21:36,280 Ja slikam drugačije. 919 01:21:38,200 --> 01:21:41,000 Radim sa duhovima. 920 01:21:41,200 --> 01:21:43,920 Ne dozvoljavam duhovima... 921 01:21:44,680 --> 01:21:47,040 preuzeti, odlučiti. 922 01:21:47,200 --> 01:21:48,880 To su dobre vijesti, gđice Klint. 923 01:21:49,040 --> 01:21:50,280 Hvala. 924 01:21:51,280 --> 01:21:54,760 Mogu li vam pokazati svoj rad u budućnosti? 925 01:21:54,920 --> 01:21:56,600 Mogu vam poslati svoje minijature. 926 01:22:03,520 --> 01:22:05,280 Nemoj ponovo da ga juriš. 927 01:22:05,440 --> 01:22:06,920 Očajni ste za njegovim odobravanjem. 928 01:22:07,120 --> 01:22:08,720 I nikad nije daću ti ga. 929 01:22:08,880 --> 01:22:11,440 - Anna, to je smešno. - Umalo ti je ubio strast... 930 01:22:11,600 --> 01:22:13,720 - Želi da vidi šta ću slikati. - Ti si opsednut! 931 01:22:13,920 --> 01:22:17,160 - To ne radi srodna duša. - Objavljujem mu sve moje minijature. 932 01:22:18,040 --> 01:22:19,920 - Šta ti misliš? - Tako uzbudljivo. 933 01:22:20,840 --> 01:22:23,800 - Ovo će imati pogled na vodu. - Dakle, to je prednja ili zadnja? 934 01:22:23,920 --> 01:22:26,000 Ovo je... Ovo je prednji dio... 935 01:22:32,760 --> 01:22:35,720 „Ja sam dizajnirao atelje zajedno sa devojkama. 936 01:22:35,920 --> 01:22:38,760 Gradimo ga u Munsöu, pored Adelsöa. 937 01:22:40,840 --> 01:22:42,440 To nije hram. 938 01:22:42,640 --> 01:22:44,680 To je atelje za mene i devojke. 939 01:22:47,880 --> 01:22:49,920 Devojke će to platiti. 940 01:22:50,920 --> 01:22:53,400 Pretpostavljam da ne želiš biti dio toga finansijski." 941 01:22:56,840 --> 01:22:58,160 „Kako divno. 942 01:22:58,920 --> 01:23:00,440 Bravo za tebe." 943 01:23:29,480 --> 01:23:31,560 Majko, izgledaš divno. 944 01:23:31,720 --> 01:23:33,720 - Mogu li da vidim? - Nije spreman. 945 01:23:34,800 --> 01:23:37,080 - Hilma, pokaži joj. - Molim te. 946 01:23:38,720 --> 01:23:40,400 Hajde, pokaži mi. 947 01:23:42,200 --> 01:23:43,600 Spreman? 948 01:24:01,680 --> 01:24:03,000 Ručak! 949 01:24:25,160 --> 01:24:26,400 Zdravo! 950 01:24:29,040 --> 01:24:30,560 Anna je. 951 01:24:41,080 --> 01:24:42,520 Došao si! 952 01:24:43,800 --> 01:24:44,880 Došao si. 953 01:24:45,000 --> 01:24:46,800 Žao mi je što je tako dugo trajalo. 954 01:24:46,920 --> 01:24:49,000 Ne znam zašto sam uopšte otišao. 955 01:24:49,160 --> 01:24:51,800 - U redu je. Ti si ovdje. - Zdravo! 956 01:24:51,960 --> 01:24:55,120 - Anna! Kako si? - Kako si? Izgledaš tako dobro. 957 01:24:55,280 --> 01:24:56,920 Drago mi je da te vidim. 958 01:24:57,120 --> 01:24:59,080 Zdravo, kako si? 959 01:25:00,400 --> 01:25:02,800 - Tako je dobro vidjeti vas sve. - Da li ste znali za ovo? 960 01:25:09,520 --> 01:25:11,000 sta ti mislis 961 01:25:12,360 --> 01:25:14,040 Ovo je predivno. 962 01:25:21,840 --> 01:25:22,920 U redu. 963 01:25:26,920 --> 01:25:28,800 Jesi li me ispustio? 964 01:25:28,960 --> 01:25:31,120 - U redu je. - Thomasine, šta je? 965 01:25:31,280 --> 01:25:32,880 - Neka neko pozove pomoć. - Treba joj vazduha. 966 01:25:33,000 --> 01:25:35,080 - Šta se desilo? - Skini joj šal. 967 01:25:35,240 --> 01:25:37,480 - Hajde da je uvedemo unutra. - Molim vas, odmaknite se! 968 01:26:05,080 --> 01:26:07,080 Zašto ti je još uvijek potrebna ovdje? 969 01:26:07,240 --> 01:26:08,920 Njen posao je bio da se brine od tvoje majke! 970 01:26:09,120 --> 01:26:11,400 - Smiješan si. - Da li se ona sada brine o tebi? 971 01:26:12,240 --> 01:26:15,160 od čega patiš kojoj je potrebna stalna njega? 972 01:26:16,040 --> 01:26:17,760 od čega patim? 973 01:26:19,440 --> 01:26:22,600 Patim od omalovažavanja od tebe upravo sada, Anna. 974 01:26:22,760 --> 01:26:25,920 Patim od starih prijatelja koji ne mogu ispune svoje obaveze. 975 01:26:27,120 --> 01:26:28,840 Patim, jer... 976 01:26:29,760 --> 01:26:31,880 Ja patim, a ti ne. 977 01:26:34,440 --> 01:26:36,200 Žao mi je, Anna. 978 01:26:38,640 --> 01:26:41,160 Nikada nisam htela da bude vaš dobrotvorni slučaj. 979 01:26:41,320 --> 01:26:43,840 Sram me je. 980 01:26:44,000 --> 01:26:46,960 Podržao sam tvoj život, svoju karijeru. podržao sam te... 981 01:26:47,120 --> 01:26:49,440 Sa novcem koji nisi ni zaradio. 982 01:26:53,400 --> 01:26:55,680 Samo sam ikada želeo Vaše razumevanje. 983 01:27:00,560 --> 01:27:03,040 Vjeruješ li uopće u duhove, Anna? 984 01:27:05,440 --> 01:27:07,320 Nikad nisi, zar ne? 985 01:27:07,480 --> 01:27:09,960 Možda imate samo svirao da dođem do mene. 986 01:27:12,720 --> 01:27:14,520 Anna, žao mi je. 987 01:27:16,280 --> 01:27:18,880 - Anna, žao mi je. - Ustani, Thomasine! 988 01:27:20,080 --> 01:27:22,560 - Gde ideš? - Moraš se pobrinuti za Hilmu. 989 01:27:22,720 --> 01:27:26,000 Ustani! Moraš se pobrinuti za Hilmu. 990 01:27:26,160 --> 01:27:28,000 - Šta se dešava? - Ustani! 991 01:27:28,160 --> 01:27:30,080 jesi li dobro? sta se desava? 992 01:27:30,200 --> 01:27:32,960 Ona je bolesna zbog tebe. 993 01:27:33,080 --> 01:27:35,280 Ustani! Moraš se pobrinuti za nju. 994 01:27:35,480 --> 01:27:38,040 - Ne diraj je. - Skini se sa mene. Ti si bolestan. 995 01:28:10,280 --> 01:28:11,880 Hajde da jedemo. 996 01:28:12,040 --> 01:28:13,800 Uzmi malo vode, Hilma. 997 01:28:44,120 --> 01:28:45,720 br. 998 01:28:45,880 --> 01:28:47,040 br. 999 01:28:58,680 --> 01:29:00,280 "Draga gospođice Klint, 1000 01:29:00,400 --> 01:29:04,440 Mislim da bi bilo zanimljivo da malo dalje razgovaramo o vašoj umetnosti. 1001 01:29:05,760 --> 01:29:11,200 Pogledali smo minijature poslali ste nam i bićemo oduševljeni 1002 01:29:11,400 --> 01:29:14,640 ako možete doći i posjetiti nas ovdje u Švicarskoj." 1003 01:29:14,760 --> 01:29:17,000 „Pogledali smo na minijaturama koje ste nam poslali 1004 01:29:17,200 --> 01:29:21,640 i bili bismo oduševljeni da možete dođite nas posjetiti ovdje u Švicarskoj." 1005 01:29:21,800 --> 01:29:25,000 - "Oduševljen." Jeste li sigurni? - Da. 1006 01:29:26,040 --> 01:29:27,520 Erfreut. 1007 01:29:27,720 --> 01:29:29,720 Happy. Drago mi je. 1008 01:29:29,880 --> 01:29:31,440 Drago mi je. 1009 01:29:31,640 --> 01:29:33,480 Nije bitno. On želi da te vidi. 1010 01:29:34,200 --> 01:29:38,120 „...gde imamo svet centar za antropozofiju." 1011 01:29:40,480 --> 01:29:41,960 Pasoše, molim. 1012 01:29:45,640 --> 01:29:47,400 Hajde. Nastavite čitati. 1013 01:29:48,200 --> 01:29:49,880 Hilma af Klint? 1014 01:29:51,120 --> 01:29:52,960 Izvinite, to je stara fotografija. 1015 01:29:56,120 --> 01:29:58,800 „Upravo smo završili gradeći naš hram." 1016 01:30:22,200 --> 01:30:23,600 pa... 1017 01:30:25,440 --> 01:30:27,240 Sa dozvolom visokih majstora, 1018 01:30:27,400 --> 01:30:30,600 želimo da doniramo naš rad u Goetheanum. 1019 01:30:31,920 --> 01:30:34,520 Hram koji smo tražili za toliko godina. 1020 01:30:41,840 --> 01:30:45,480 Počastvovan sam što ste prihvatili moj poziv da dođem ovamo. 1021 01:30:48,160 --> 01:30:49,960 Toliko novih radova ovdje. 1022 01:30:52,200 --> 01:30:55,960 Ali vi ste promijenili svoj stil, zar ne? 1023 01:30:57,240 --> 01:31:00,320 Pita se jeste li se promijenili način na koji slikate. 1024 01:31:04,080 --> 01:31:05,360 br. 1025 01:31:08,360 --> 01:31:09,920 Slušaj. 1026 01:31:10,760 --> 01:31:14,400 Mislim da je umetnost koji nas povezuje sa duhovima... 1027 01:31:15,480 --> 01:31:18,600 treba da bude sugestivan, poetičan. 1028 01:31:19,640 --> 01:31:23,240 Trebalo bi da cilja na srce a ne za mozak. 1029 01:31:26,120 --> 01:31:27,640 Šta imaš ovde... 1030 01:31:29,680 --> 01:31:31,840 Previše je intelektualno za nas. 1031 01:31:33,080 --> 01:31:34,160 pa... 1032 01:31:36,920 --> 01:31:39,800 Ne mislim na ovu vrstu umjetnosti će ikada biti relevantan. 1033 01:31:39,960 --> 01:31:41,360 Žao mi je. 1034 01:31:45,120 --> 01:31:46,840 šta on kaže? 1035 01:31:47,040 --> 01:31:48,440 On ih ne želi. 1036 01:31:49,840 --> 01:31:51,240 Šta još? 1037 01:31:51,400 --> 01:31:55,280 Kaže da je umjetnost koja upravlja da nas poveže sa duhovima... 1038 01:31:56,200 --> 01:31:57,920 sugestivan je, poetičan... 1039 01:31:59,160 --> 01:32:01,640 i cilja na srce, ne za glavu. 1040 01:32:02,480 --> 01:32:04,480 On misli da je tvoj posao je previše intelektualno. 1041 01:32:08,680 --> 01:32:11,040 On nema srce da to razume. 1042 01:32:11,800 --> 01:32:13,560 Ni glava. 1043 01:32:17,760 --> 01:32:18,920 Reci mu. 1044 01:32:19,760 --> 01:32:21,080 Reci mu to. 1045 01:32:25,440 --> 01:32:26,600 Prvo... 1046 01:32:28,440 --> 01:32:31,240 Prvo mi reci da ne treba da slikam 1047 01:32:31,400 --> 01:32:33,360 uz pomoć mog duha. 1048 01:32:34,800 --> 01:32:37,800 Sad ti meni reci da ne mogu da koristim svoj mozak. 1049 01:32:45,120 --> 01:32:48,000 Previše intelektualno, jer ih ne razumes. 1050 01:33:10,080 --> 01:33:11,840 Moraš to preboljeti. 1051 01:33:12,800 --> 01:33:14,040 On je mrtav. 1052 01:33:14,840 --> 01:33:16,720 Ne možete ništa učiniti povodom toga. 1053 01:33:23,440 --> 01:33:26,320 Dr Steiner, šta mislite? 1054 01:33:31,880 --> 01:33:35,080 Mislite li da će doći dan kada će se ljudima svideti? 1055 01:33:41,880 --> 01:33:43,800 Ti si tih. 1056 01:33:43,960 --> 01:33:45,560 Znači ne znaš. 1057 01:33:49,640 --> 01:33:51,040 Lažljivce. 1058 01:33:54,440 --> 01:33:56,760 sve si razumeo, zar ne? 1059 01:34:00,000 --> 01:34:01,520 zar ne? 1060 01:34:09,600 --> 01:34:11,400 Zašto to ne možeš priznati? 1061 01:34:53,680 --> 01:34:55,760 „Moj najnoviji zalazak sunca. 1062 01:34:55,920 --> 01:34:58,040 Ne možeš ni reći slikala ga je žena. 1063 01:34:59,560 --> 01:35:01,240 Možeš li? 1064 01:35:08,040 --> 01:35:10,200 Predugo je prošlo, Hilma. 1065 01:35:10,360 --> 01:35:12,920 Dolazim u Stokholm. Moram da te vidim. 1066 01:35:13,080 --> 01:35:16,680 Moj voz stiže u četvrtak sljedeće sedmice u deset do pet. 1067 01:35:16,840 --> 01:35:18,440 Hoćeš li se naći tamo?" 1068 01:37:06,240 --> 01:37:08,400 Zakasnio sam na voz, Hilma. 1069 01:37:09,640 --> 01:37:10,960 Znam. 1070 01:37:13,040 --> 01:37:14,560 Znam da jesi. 1071 01:37:16,680 --> 01:37:17,920 Sada sam ovde. 1072 01:37:18,680 --> 01:37:20,200 Evo. Gdje si ti. 1073 01:37:25,800 --> 01:37:27,320 Nedostaješ mi, Anna. 1074 01:37:30,640 --> 01:37:33,160 Ima toliko stvari Prepoznajem ovdje. 1075 01:37:38,320 --> 01:37:40,800 Da bi trebalo sve ovo da postanem vernik! 1076 01:38:32,160 --> 01:38:33,680 pa ovako, 1077 01:38:33,840 --> 01:38:35,960 možete hodati u krug 1078 01:38:36,120 --> 01:38:39,200 i iskustvo sve one velike koje vise zajedno. 1079 01:38:39,320 --> 01:38:40,600 Moraju biti zajedno. 1080 01:38:40,800 --> 01:38:43,400 Ali na ovaj način nikada nećete hodati nazad. Samo nastavi. 1081 01:38:43,600 --> 01:38:46,480 To je kao hram u obliku spirale, 1082 01:38:46,640 --> 01:38:48,520 posežući za nebesima. 1083 01:38:48,680 --> 01:38:50,880 Otvoreno za obožavanje... 1084 01:38:51,040 --> 01:38:52,600 sve religije. 1085 01:38:53,560 --> 01:38:55,400 Umjetnost i nauka. 1086 01:38:55,560 --> 01:38:57,880 Tetka, pokušao sam, ali... 1087 01:38:59,480 --> 01:39:02,080 Niko nam nije voljan dati novac za izgradnju, pa... 1088 01:39:05,560 --> 01:39:07,200 Žao mi je. 1089 01:39:33,960 --> 01:39:36,920 Anna bi platila za hram da je bila živa. 1090 01:39:37,080 --> 01:39:39,560 - I Thomasine... - Tetka, tetka. 1091 01:39:40,880 --> 01:39:42,600 Žao mi je. 1092 01:39:43,760 --> 01:39:45,600 Ali niko... 1093 01:39:46,560 --> 01:39:48,920 Niko ne razume šta radiš. 1094 01:39:57,200 --> 01:39:58,800 onda... 1095 01:39:58,920 --> 01:40:00,560 spali ih sve. 1096 01:40:02,880 --> 01:40:04,040 Spalite ih! 1097 01:40:14,960 --> 01:40:17,040 Ovde je žena da te vidi. 1098 01:40:17,160 --> 01:40:18,320 Hilma. 1099 01:40:18,480 --> 01:40:20,560 Kaže da ti je sestra. 1100 01:40:20,720 --> 01:40:22,120 Oh ne. 1101 01:40:23,520 --> 01:40:25,000 Šta ona želi? 1102 01:40:25,160 --> 01:40:27,840 Rekla je nešto o izgradnji hrama. 1103 01:40:35,120 --> 01:40:38,160 žao mi je, ali gospodin af Klint spava. 1104 01:40:52,880 --> 01:40:55,360 Ne, nisam mu to rekao, zar ne? 1105 01:41:01,320 --> 01:41:02,680 Jesam li mu to rekao? 1106 01:41:04,200 --> 01:41:05,480 br. 1107 01:41:08,000 --> 01:41:10,320 Stani. Stani! 1108 01:41:11,680 --> 01:41:13,080 Nemojte ih spaliti! 1109 01:41:13,240 --> 01:41:14,360 Stani! 1110 01:41:14,520 --> 01:41:16,000 Stani! 1111 01:41:35,200 --> 01:41:36,880 Hermina. 1112 01:41:49,240 --> 01:41:50,520 gdje si bio? 1113 01:41:51,520 --> 01:41:53,920 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 1114 01:41:56,720 --> 01:41:58,360 Tražio sam te. 1115 01:41:58,560 --> 01:42:00,440 Pa, našao si me. 1116 01:42:03,240 --> 01:42:04,760 Našao sam te. 1117 01:42:39,080 --> 01:42:40,920 Jeste li ih već spalili? 1118 01:42:43,680 --> 01:42:45,280 Moje slike? 1119 01:42:45,480 --> 01:42:47,200 Jeste li ih već spalili? 1120 01:42:47,400 --> 01:42:48,960 br. 1121 01:42:49,120 --> 01:42:51,080 Nisam mogao. Ne bih. 1122 01:43:01,240 --> 01:43:02,560 Dobro. 1123 01:43:03,600 --> 01:43:05,560 20 godina. 1124 01:43:10,120 --> 01:43:12,240 daj 20 godina... 1125 01:43:15,680 --> 01:43:17,240 20 godina, šta? 1126 01:43:19,360 --> 01:43:21,840 Sakrij ih. Sakrij ih. 1127 01:43:25,120 --> 01:43:27,200 Dok ne nađeš moj hram. 1128 01:43:32,440 --> 01:43:35,080 -20 godina. -20 godina. 1129 01:43:44,880 --> 01:43:46,360 jedan... 1130 01:43:48,600 --> 01:43:49,920 dva... 1131 01:43:52,840 --> 01:43:54,120 tri... 1132 01:43:56,080 --> 01:43:57,320 četiri... 1133 01:43:59,760 --> 01:44:00,760 pet... 1134 01:44:01,520 --> 01:44:02,840 šest... 1135 01:44:03,680 --> 01:44:05,080 sedam... 1136 01:44:05,880 --> 01:44:07,680 osam, 1137 01:44:07,840 --> 01:44:09,440 devet... 1138 01:44:14,360 --> 01:44:15,920 19... 1139 01:44:17,680 --> 01:44:18,800 20. 1140 01:44:31,320 --> 01:44:32,680 20! 1141 01:45:11,280 --> 01:45:13,120 Mogu da vidim. 1142 01:45:14,080 --> 01:45:15,600 Svjetlo. 1143 01:45:16,520 --> 01:45:19,240 Nema svjetla na zemlji da to opišem. 1144 01:46:34,000 --> 01:46:37,320 Istina je Hilma af Klint nam kaže da je njena umjetnost 1145 01:46:37,440 --> 01:46:40,000 nije apstraktna mašta. 1146 01:46:40,760 --> 01:46:42,960 Slikala je ono što je videla 1147 01:46:43,080 --> 01:46:45,840 a šta duhovi vodio je da slika. 1148 01:46:45,960 --> 01:46:49,840 Dakle, ovo su zapravo zapažanja duhovnog života. 1149 01:46:50,000 --> 01:46:53,000 I niko joj, naravno, nije verovao. 1150 01:46:53,200 --> 01:46:56,440 Pa je slikala za nas, ko bi verovao. 1151 01:46:56,560 --> 01:47:00,040 Za budućnost i za hram koji je zamislila. 1152 01:47:39,440 --> 01:47:40,720 Spreman ili ne... 1153 01:47:41,840 --> 01:47:43,240 dolazim. 1154 01:49:24,000 --> 01:49:26,160 Titlovi: Jacqueline Ball titlovanje