1 00:01:04,699 --> 00:01:07,321 ♪ Tutaj jesteśmy ♪ 2 00:01:07,408 --> 00:01:09,489 ♪ Urodzeni, by być królami ♪ 3 00:01:09,574 --> 00:01:14,486 ♪ Jesteśmy książętami wszechświata ♪ 4 00:01:16,408 --> 00:01:19,322 ♪ Tutaj należymy ♪ 5 00:01:19,367 --> 00:01:21,614 ♪ Walka o przetrwanie ♪ 6 00:01:21,701 --> 00:01:26,988 ♪ W świecie z najciemniejszą mocą ♪ 7 00:01:37,411 --> 00:01:39,367 ♪ I oto jesteśmy ♪ 8 00:01:39,452 --> 00:01:43,365 ♪ Jesteśmy książętami wszechświata ♪ 9 00:01:43,453 --> 00:01:48,283 ♪ Tutaj należymy, walcząc o przetrwanie ♪ 10 00:01:48,371 --> 00:01:54,116 ♪ Staliśmy się władcami twojego świata ♪ 11 00:02:04,038 --> 00:02:05,954 ♪ Jestem nieśmiertelny ♪ 12 00:02:06,039 --> 00:02:09,785 ♪ Mam w sobie krew królów ♪ 13 00:02:09,872 --> 00:02:11,829 ♪ Nie mam rywala ♪ 14 00:02:11,915 --> 00:02:15,204 ♪ Żaden mężczyzna nie może mi dorównać ♪ 15 00:02:15,249 --> 00:02:20,286 ♪ Zabierz mnie do przyszłości swojego świata ♪ 16 00:02:28,792 --> 00:02:31,248 i Tonga Kid. 17 00:02:31,334 --> 00:02:34,964 Ich przeciwnicy, w rogu po mojej prawej stronie 18 00:02:34,969 --> 00:02:39,839 o łącznej wadze 725 funtów 19 00:02:40,251 --> 00:02:43,582 toasty wybrzeży 20 00:02:43,627 --> 00:02:46,666 z Brad Street, USA, Atlanta, Georgia, 21 00:02:46,752 --> 00:02:50,207 Wspaniałe Freebirds! 22 00:02:50,253 --> 00:02:51,460 Tak! 23 00:03:57,465 --> 00:04:01,215 Tak, prawda! Spodoba ci się! 24 00:04:23,242 --> 00:04:25,242 Zabij go! Nadepnij na syna... 25 00:04:42,352 --> 00:04:45,762 Nie dawaj im szansy! 26 00:04:47,318 --> 00:04:49,648 Hej! Gdzie idziesz? 27 00:05:55,639 --> 00:05:56,799 MacLeoda! 28 00:06:02,016 --> 00:06:03,016 Fasil. 29 00:06:04,018 --> 00:06:05,018 Czekać. 30 00:06:25,501 --> 00:06:26,831 W porządku. 31 00:11:32,783 --> 00:11:34,403 MacLeoda! 32 00:11:49,261 --> 00:11:52,671 Niech ten Rok Pański 1536 33 00:11:53,095 --> 00:11:56,005 przynieś zwycięstwo klanowi MacLeod! 34 00:11:56,428 --> 00:11:59,848 MacLeoda! Zwycięstwo MacLeoda! 35 00:12:14,537 --> 00:12:19,197 - Boisz się, Connor? - Nie, kuzynie Dougalu, nie jestem! 36 00:12:19,622 --> 00:12:21,452 Nie opowiadaj bzdur, stary! 37 00:12:21,875 --> 00:12:25,285 Posikałem się w kilt, kiedy po raz pierwszy poszedłem do bitwy! 38 00:12:25,709 --> 00:12:29,539 O tak. Angus cały czas sika na kilt. 39 00:12:49,944 --> 00:12:53,194 Connor! Connor! 40 00:12:54,699 --> 00:12:57,159 Connow, czekaj! Czekać! 41 00:12:57,993 --> 00:13:00,493 Weź te kwiaty i pomyśl o mnie. 42 00:13:03,689 --> 00:13:06,539 Pamiętaj, że walczysz z Bogiem po swojej stronie, Connor. 43 00:13:06,962 --> 00:13:10,922 Taka dziewczyna może zranić żołnierza więcej niż miecz Frasera, przyjacielu. 44 00:13:10,976 --> 00:13:13,586 Czekać! Angus, ty i Dugal zatrzymajcie go w jednym kawałku, słyszysz? 45 00:13:14,009 --> 00:13:16,759 Tak, wszyscy wiemy, który to kawałek! 46 00:14:01,189 --> 00:14:04,889 - Jest wśród nich jeden o imieniu Connor. - Tak. 47 00:14:10,569 --> 00:14:14,029 Pamiętaj o naszej umowie, Murdoch. 48 00:14:14,453 --> 00:14:16,703 Chłopak jest mój. 49 00:14:17,116 --> 00:14:19,456 Zaczęło się. 50 00:14:19,869 --> 00:14:21,999 Śmierć MacLeodom! 51 00:14:22,041 --> 00:14:24,916 Śmierć Macleodom! 52 00:14:33,670 --> 00:14:35,543 Śmierć Frazerom! 53 00:14:57,498 --> 00:14:58,948 MacLeoda! 54 00:15:15,057 --> 00:15:16,057 Pospiesz się! 55 00:15:16,388 --> 00:15:17,888 Macleoda! 56 00:15:22,314 --> 00:15:23,934 Zostań pod! 57 00:15:25,437 --> 00:15:26,937 Wybacz mi, 58 00:15:27,359 --> 00:15:29,029 mój syn. 59 00:15:30,613 --> 00:15:32,153 Walcz ze mną, do cholery! 60 00:15:32,575 --> 00:15:33,825 Nie, to Connor MacLeod! 61 00:15:33,876 --> 00:15:34,796 Walczcie ze mną, tchórze! 62 00:15:34,847 --> 00:15:35,859 Nie, nie on! 63 00:15:43,917 --> 00:15:45,497 Kastrować pogan! 64 00:15:45,959 --> 00:15:47,749 Nikt nie będzie ze mną walczyć! 65 00:15:49,383 --> 00:15:50,383 Wszyscy uciekają. 66 00:15:51,425 --> 00:15:52,845 Tutaj, chłopcze, zostań przy mnie. 67 00:16:00,684 --> 00:16:02,014 Matko Boża! 68 00:16:07,031 --> 00:16:08,521 Walcz ze mną! 69 00:16:21,957 --> 00:16:23,417 NIE! 70 00:16:25,090 --> 00:16:26,130 Chodź, szybko! 71 00:16:26,552 --> 00:16:28,422 Może być tylko jeden! 72 00:16:32,217 --> 00:16:33,547 Innym razem, MacLeodzie! 73 00:17:08,546 --> 00:17:11,546 - Wyjdź z samochodu! - Połóż ręce na kapturze! 74 00:17:14,432 --> 00:17:16,422 - Przenosić! - Dobra! 75 00:17:19,397 --> 00:17:22,857 - Uważaj, dziwaku! Po prostu ochłoń! Obserwuj go! - Uważaj na niego, uważaj! 76 00:17:22,961 --> 00:17:26,195 Przenosić! Chodź, chodź, chodź! Przenosić! 77 00:17:26,381 --> 00:17:28,864 Chodź, chodź! 78 00:17:30,909 --> 00:17:33,069 Rozpowszechniaj je! Rozpowszechniaj je! Pospiesz się! 79 00:17:34,163 --> 00:17:35,743 Zobacz dowód tożsamości, kolego! 80 00:17:39,208 --> 00:17:44,618 Cóż, panie Nash! Gdzie tak się spieszyłeś? 81 00:17:46,505 --> 00:17:48,625 Daj mi to! Daj mi to! Daj mi to! 82 00:17:54,974 --> 00:17:57,264 Nie ruszaj się, kolego. 83 00:17:57,687 --> 00:17:59,937 Nawet nie oddychaj. 84 00:18:47,820 --> 00:18:50,940 - To koniec. - NIE! 85 00:18:51,494 --> 00:18:55,694 Inni mężczyźni umierają tego dnia. Muszę w nich uczestniczyć. 86 00:18:57,210 --> 00:18:58,330 Cichy! 87 00:19:05,298 --> 00:19:06,798 To góral, na Boga! 88 00:19:07,220 --> 00:19:11,130 Ostatnią rzeczą, którą należy usłyszeć, nie powinno być płaczącej kobiety! 89 00:19:36,291 --> 00:19:38,121 Hej, daj spokój. Przepuść mnie. 90 00:19:38,583 --> 00:19:43,713 Cholera, Frank. Zakłada się, że kryminalistyka zostać powiadomionym w tym samym czasie co zabójstwo! 91 00:19:44,339 --> 00:19:45,379 Cholera! 92 00:19:45,881 --> 00:19:48,841 - Tak, ten przyszedł niezmontowany. - Dokonałeś aresztowania? 93 00:19:49,214 --> 00:19:54,384 Nie. Przesłuchujemy jakiegoś gościa o imieniu Nash. Handlarz antykami na Hudson Street. 94 00:19:54,850 --> 00:19:56,890 - Witaj, Brendo. - Cześć, Walcie. 95 00:19:57,853 --> 00:19:59,393 Ślicznie wyglądasz, Brendo. 96 00:19:59,775 --> 00:20:02,765 Co sądzisz o przyczynie śmierci, poruczniku, co? 97 00:20:03,860 --> 00:20:06,190 O Chryste! Jesteś beczką śmiechu, Garfield. 98 00:20:06,572 --> 00:20:08,132 Zabieraj ręce! 99 00:20:08,575 --> 00:20:11,235 Hej, gliniarzu! Kiedy zamierzasz wyjaśnić? To należało do mojej żony, stary! 100 00:20:11,658 --> 00:20:14,538 Hej, Walker, podaj mi duński tost z serem wiśniowym, proszę! 101 00:20:14,661 --> 00:20:17,241 Co powiedzieli? O której godzinie to kupił? 102 00:20:17,344 --> 00:20:19,034 Oh! Około 10:00, 10:30. 103 00:20:19,086 --> 00:20:21,126 Cokolwiek spowodowało ranę, było ostre jak brzytwa. 104 00:20:21,348 --> 00:20:25,248 Wysiadać! Mówiłem ci, wynoś się stąd z tymi kamerami! 105 00:20:25,402 --> 00:20:27,352 Szczery! Szczery! 106 00:20:27,424 --> 00:20:29,264 - O mój Boże! - Jakieś dwa dni temu telefaks 107 00:20:29,336 --> 00:20:32,356 powiedział, że w Jersey zginął w podobny sposób facet. 108 00:20:32,460 --> 00:20:35,010 Tak, ale pomyślałem: co do cholery, to Jersey! 109 00:20:35,162 --> 00:20:37,562 Hej, gliniarze, chcę się stąd wydostać! 110 00:20:37,685 --> 00:20:40,105 Hej, Frank, chodź tutaj! 111 00:20:41,940 --> 00:20:43,480 O cholera! 112 00:20:45,653 --> 00:20:48,113 Och, kochanie, spójrz na siebie! 113 00:20:49,157 --> 00:20:51,487 Garfield, zakryj tę głowę. 114 00:20:57,206 --> 00:21:00,956 - Co ty do cholery masz? - Salamanka z Toledo. 115 00:21:01,380 --> 00:21:05,580 - A co? - Miecz, Frank. Bardzo rzadki miecz. 116 00:21:06,636 --> 00:21:09,886 - No cóż, czy to jest dużo warte? - Tylko około miliona dolarów. 117 00:21:12,261 --> 00:21:16,591 Każdy handlarz antykami na Hudson Street mógłby ci to powiedzieć. 118 00:21:18,552 --> 00:21:23,507 Nie możesz mnie tu trzymać, dupku! Znam swoje prawa! 119 00:21:52,764 --> 00:21:55,764 Widziałeś kiedyś tego faceta, Nash? 120 00:21:56,848 --> 00:21:59,148 Nazywam się Vazilek. obywatel Polski. 121 00:21:59,191 --> 00:22:02,391 Dwie noce temu odcięto mu głowę w New Jersey. 122 00:22:02,814 --> 00:22:06,114 - Byłeś kiedyś w New Jersey, Nash? - Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 123 00:22:06,238 --> 00:22:10,198 - Zabawnie mówisz, Nash. Skąd jesteś? - Wiele różnych miejsc. 124 00:22:10,743 --> 00:22:13,323 - Jesteś handlarzem antykami, prawda? - Mhm. 125 00:22:13,746 --> 00:22:15,956 Dobra. Co to jest? 126 00:22:21,374 --> 00:22:24,164 - Miecz? - Mądrzej, mądralo! 127 00:22:26,379 --> 00:22:30,329 To pałasz Toledo Salamanca wart około miliona dolarów. 128 00:22:30,383 --> 00:22:31,383 Więc? 129 00:22:31,725 --> 00:22:34,185 - Więc chcesz usłyszeć teorię? - Mhm. 130 00:22:34,237 --> 00:22:37,017 Poszedłeś do garażu, żeby kupić ten miecz od tego gościa. 131 00:22:37,060 --> 00:22:39,600 - Jak on się nazywa? - Nie wiem. Ty mi powiedz. 132 00:22:40,024 --> 00:22:42,494 Dobra. Nazywa się Iman Fasil. 133 00:22:42,536 --> 00:22:44,646 Pokłóciliście się o cenę i odcięliście mu głowę. 134 00:22:46,450 --> 00:22:48,650 Chcesz usłyszeć inną teorię? 135 00:22:49,073 --> 00:22:52,943 Ten Fasil był tak zmartwiony kiepskimi dzisiejszymi zapasami, 136 00:22:53,368 --> 00:22:57,248 zszedł do garażu i wpadł w szał depresji odciął sobie głowę. 137 00:22:58,543 --> 00:23:00,373 To nie jest śmieszne, Walt. 138 00:23:01,216 --> 00:23:02,536 Jesteś pedałem, Nash? 139 00:23:02,617 --> 00:23:05,337 Dlaczego Garfielda? Jedziesz po kawałek tyłka? 140 00:23:07,592 --> 00:23:09,632 Powiem ci, co się stało, Russell. 141 00:23:10,055 --> 00:23:12,725 Poszedłeś do garażu, żeby zrobić loda. 142 00:23:12,928 --> 00:23:14,388 Po prostu nie chciałaś za to płacić. 143 00:23:15,140 --> 00:23:17,350 huh. Jesteś chory. 144 00:23:18,691 --> 00:23:20,023 Hej! Hej! 145 00:23:20,108 --> 00:23:21,406 Hej, co robisz? 146 00:23:22,391 --> 00:23:23,657 Zatrzymywać się! Przestań! 147 00:23:23,741 --> 00:23:26,397 - Co, zwariowałeś? - Rozwal to, do cholery! 148 00:23:26,484 --> 00:23:29,797 Wystarczy! To wszystko! A teraz, przetnij to! 149 00:23:29,884 --> 00:23:32,607 Do cholery, mówiłem, przestań! 150 00:23:34,200 --> 00:23:36,450 - Czy jestem aresztowany? - Jeszcze nie. 151 00:23:36,873 --> 00:23:40,703 - W takim razie skończyliśmy. - Nash, dopiero zaczynamy! 152 00:23:43,961 --> 00:23:46,001 ...garaż i woda ze zraszacza. 153 00:23:46,423 --> 00:23:49,963 Pozostało także pozbawione głowy ciało mężczyzny 154 00:23:50,067 --> 00:23:53,467 leżącego na podłodze obok własnej odciętej głowy. 155 00:23:53,671 --> 00:23:56,571 Głowa, która obecnie nie ma imienia. 156 00:23:56,624 --> 00:23:58,574 Znam jego imię. 157 00:24:01,038 --> 00:24:03,744 ♪ Oto jestem ♪ 158 00:24:03,829 --> 00:24:07,742 ♪ Jestem panem twojego przeznaczenia ♪ 159 00:24:11,873 --> 00:24:14,911 ♪ Jestem tym jedynym, jedynym ♪ 160 00:24:14,998 --> 00:24:17,870 ♪ Jestem bogiem nadchodzącego królestwa ♪ 161 00:24:17,956 --> 00:24:20,246 ♪ Daj mi nagrodę ♪ 162 00:24:20,332 --> 00:24:22,746 ♪ Po prostu daj mi nagrodę ♪ 163 00:24:32,431 --> 00:24:36,431 OK, panie Victorze Kruger. Pokój 315. 164 00:24:37,437 --> 00:24:40,357 I uderzę cię za dwadzieścia z góry. 165 00:24:48,118 --> 00:24:53,028 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, wiesz, Broads lub cios, po prostu wybierz 0, co? 166 00:24:53,534 --> 00:24:58,374 Zgadza się, panie Kruger. Szczęśliwy Uderzenie oznacza szlachetny tytoń. Powiem ci to. 167 00:24:58,789 --> 00:25:02,289 - Nie rozmawiaj z gośćmi! - Nic nie zrobiłem! 168 00:25:54,267 --> 00:25:56,187 W końcu! 169 00:25:56,650 --> 00:25:58,270 Zgromadzenie! 170 00:26:02,446 --> 00:26:03,696 Cześć! 171 00:26:04,108 --> 00:26:05,148 Jestem Candy. 172 00:26:08,993 --> 00:26:10,993 Oczywiście, że jesteś. 173 00:26:21,176 --> 00:26:22,506 Wejdź. 174 00:26:23,228 --> 00:26:24,928 - Cześć. - Cześć. 175 00:26:25,050 --> 00:26:28,010 - Mam dla ciebie prezent od koronera. - Tak, co to jest? 176 00:26:28,433 --> 00:26:31,343 Kawałki metalu. Znalazłem je na martwego gościa pod Ogrodem. 177 00:26:32,137 --> 00:26:34,177 W ranie i na ubraniu. 178 00:26:34,890 --> 00:26:36,980 Prawdziwie gładkie golenie. 179 00:26:54,000 --> 00:26:55,290 To nie może być prawda. 180 00:27:00,917 --> 00:27:02,377 Sukinsynu! 181 00:28:01,441 --> 00:28:02,611 Kto tam jest? 182 00:28:20,921 --> 00:28:24,711 - Hej, Brenda. Zwykłe? - Dużo. 183 00:28:29,390 --> 00:28:30,970 Powiedz kiedy. 184 00:28:35,397 --> 00:28:36,557 Gdy. 185 00:28:39,611 --> 00:28:41,761 Przepraszam na chwilę, Brenda. 186 00:28:42,484 --> 00:28:44,774 Podwójny Glenmorangie na skałach. 187 00:28:45,177 --> 00:28:47,117 Glenmorangie? Prawidłowy. 188 00:28:48,280 --> 00:28:51,320 - Często chodzisz do ogrodu? - Co powiedziałeś? 189 00:29:02,215 --> 00:29:04,005 Co powiedziałeś? 190 00:29:05,969 --> 00:29:08,259 Ogród Madison Square. 191 00:29:10,643 --> 00:29:12,223 Często tam chodzisz? 192 00:29:12,646 --> 00:29:13,726 Dlaczego? 193 00:29:15,308 --> 00:29:16,808 Koszykówka, 194 00:29:17,230 --> 00:29:18,980 cyrk, zapasy... 195 00:29:19,693 --> 00:29:22,333 Dlaczego pytasz mnie o Ogród? Śledziłeś mnie? 196 00:29:24,528 --> 00:29:27,568 Chciałbym cię odprowadzić do domu, Brenda. 197 00:29:34,539 --> 00:29:36,919 Potrafię o siebie zadbać. 198 00:29:38,019 --> 00:29:44,632 ♪ Bez ciebie zawsze jest deszczowy dzień ♪ 199 00:29:44,770 --> 00:29:49,890 ♪ Jestem więźniem miłości w Tobie ♪ 200 00:29:49,938 --> 00:29:52,895 ♪ Rozpadam się ♪ 201 00:29:52,980 --> 00:29:56,934 ♪ Wszędzie wokół ciebie ♪ 202 00:30:51,289 --> 00:30:52,699 Bądź cicho. 203 00:31:09,728 --> 00:31:11,348 Weź to. 204 00:31:43,214 --> 00:31:45,164 Miło cię znowu widzieć, Mcleod. 205 00:31:45,466 --> 00:31:47,056 Miłego siebie. 206 00:31:49,891 --> 00:31:52,761 - Zatrzymywać się! - Może być tylko jeden! 207 00:31:56,728 --> 00:31:57,938 NIE! 208 00:32:02,194 --> 00:32:05,364 Hej, ty, na ziemi. To jest policja! 209 00:32:05,827 --> 00:32:09,287 Odłóż broń. Połóżcie ręce na głowach. 210 00:32:09,331 --> 00:32:12,741 Innym razem, Górale. Znajdę cię! 211 00:32:14,296 --> 00:32:17,166 Hej! Trzymaj go tam! Wróć tutaj! 212 00:32:21,173 --> 00:32:23,213 Zatrzymaj się! Poczekaj chwilę! 213 00:32:23,636 --> 00:32:25,306 Kto to był, na Boga? 214 00:32:25,408 --> 00:32:27,308 Nazwał cię Góralem. Co miał na myśli? 215 00:32:27,410 --> 00:32:28,637 „Może być tylko jeden”. Tylko jedno co? 216 00:32:28,661 --> 00:32:29,738 Słuchaj, pani, ty prawie... 217 00:32:29,762 --> 00:32:32,312 - Chcę wiedzieć... - Zamknij się! 218 00:32:33,516 --> 00:32:35,556 Nigdy więcej nie podążaj za mną. 219 00:32:35,979 --> 00:32:39,189 Masz tylko jedno życie. Jeśli to cenisz... 220 00:32:39,613 --> 00:32:41,363 idź do domu. 221 00:32:54,248 --> 00:32:56,328 Widziałeś ranę, Angus. 222 00:32:57,211 --> 00:33:00,331 - Powinien był umrzeć. - Mówię, że ma w sobie diabła! 223 00:33:22,198 --> 00:33:23,818 Pijesz z nami, prawda? 224 00:33:24,240 --> 00:33:27,860 - O co chodzi, Dougal? - Ty, mówiący i oddychający. 225 00:33:28,284 --> 00:33:29,994 Zeszłej nocy prawie trup. 226 00:33:30,416 --> 00:33:32,976 Jak ci się to udało, Connor Mcloed? 227 00:33:33,019 --> 00:33:34,339 Wolałbyś, żebym był martwy? 228 00:33:34,460 --> 00:33:36,870 To nie jest naturalne. 229 00:33:39,796 --> 00:33:41,426 Jest w zmowie z Lucyferem. 230 00:33:42,339 --> 00:33:44,179 Nie mów tak, Kate! 231 00:33:44,591 --> 00:33:48,721 Powiem to! Masz w sobie diabła. 232 00:33:49,897 --> 00:33:51,887 Jesteśmy krewnymi od 20 lat! 233 00:33:52,649 --> 00:33:57,729 Connor MacLeod był moim krewnym. Nie wiem kim jesteś. 234 00:34:04,242 --> 00:34:06,612 - Angusie. - Lepiej już idź, Connor. 235 00:34:09,417 --> 00:34:11,497 Nigdzie nie idę. 236 00:34:12,010 --> 00:34:13,750 On jest diabłem! Zabij go! 237 00:34:36,896 --> 00:34:38,946 - Dougalu! - Zostaw go! 238 00:34:39,522 --> 00:34:40,522 Dougala... 239 00:34:40,610 --> 00:34:42,110 No dalej, zabij go! 240 00:34:43,783 --> 00:34:45,613 To twój kuzyn, stary! 241 00:34:54,464 --> 00:34:55,754 Nie, Angusie! 242 00:34:57,007 --> 00:34:58,837 Cichy! Cichy! 243 00:35:00,381 --> 00:35:02,671 Dzisiaj nie będzie tu żadnego spalania. 244 00:35:03,224 --> 00:35:04,884 Wygnamy go. 245 00:35:05,306 --> 00:35:07,886 NIE! Spalić go! 246 00:35:12,233 --> 00:35:13,643 Spalić go! 247 00:35:14,065 --> 00:35:16,935 - Czy możesz chodzić? - Dobrze, do cholery, wyjdę stąd. 248 00:35:17,318 --> 00:35:19,648 Więc idź, póki jeszcze możesz! 249 00:35:21,242 --> 00:35:23,822 Nie zapomnę cię, Angus. 250 00:37:32,831 --> 00:37:34,461 To dobry pies. 251 00:37:43,932 --> 00:37:45,762 - Ciasto i piwo, chcesz? - Tak. 252 00:37:45,884 --> 00:37:47,554 Już teraz! 253 00:37:49,648 --> 00:37:52,098 Ty brudny draniu! Jesteście gównem i mięśniami. 254 00:37:52,521 --> 00:37:55,981 Tak, kwitnąć. Tak jak lubisz. 255 00:38:17,548 --> 00:38:21,338 Możesz mi to robić na zawsze, jeśli chcesz, mój Panie. 256 00:38:24,225 --> 00:38:27,845 - Zrobisz to, Connor? - Tak, kwiatku. Będę. 257 00:38:34,605 --> 00:38:35,645 Cześć! 258 00:38:41,863 --> 00:38:43,073 Pozdrowienia. 259 00:38:44,426 --> 00:38:47,696 Jestem Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez, 260 00:38:48,120 --> 00:38:51,000 główny metalurg króla Hiszpanii Karola V, 261 00:38:51,413 --> 00:38:53,413 i jestem do twoich usług. 262 00:38:54,296 --> 00:38:55,336 Kto? 263 00:39:00,342 --> 00:39:03,052 - Czego chcesz? - Ty. 264 00:39:06,429 --> 00:39:08,229 Jesteś Connorem MacLeodem. 265 00:39:08,431 --> 00:39:10,101 - Może jestem... - Jesteś Connor MacLeod, 266 00:39:10,523 --> 00:39:12,233 ranny w bitwie 267 00:39:12,735 --> 00:39:14,585 i wypędzony z twojej wioski Glenfinnan 268 00:39:14,888 --> 00:39:16,398 pięć lat temu. 269 00:39:17,240 --> 00:39:18,240 Connor! 270 00:39:19,743 --> 00:39:22,243 Heather, idź do domu. 271 00:39:22,346 --> 00:39:23,416 Zostanę tutaj. 272 00:39:23,537 --> 00:39:25,487 Rób, co mówię, kobieto! 273 00:39:39,714 --> 00:39:41,674 Uczucie, które odczuwasz 274 00:39:42,637 --> 00:39:44,557 jest Przyspieszenie. 275 00:39:46,851 --> 00:39:50,431 - Kim jesteś? - Jesteśmy tacy sami, MacLeod. 276 00:39:51,606 --> 00:39:53,936 Jesteśmy braćmi! 277 00:40:00,866 --> 00:40:03,656 Wiedziałem, że jesteście karmieni butelką. 278 00:40:05,701 --> 00:40:08,911 Tak, cóż, nie ma tego cholernie dużo Mogę coś z tym zrobić, kolego. 279 00:40:09,455 --> 00:40:11,035 Widzisz, z czym się zmagam! 280 00:40:11,457 --> 00:40:14,417 Jego wietnamski sąsiad zjadł psa. 281 00:40:15,962 --> 00:40:17,602 To poufne. 282 00:40:18,004 --> 00:40:20,924 - Jak tam sprawy w kryminalistyce? - Nudny. 283 00:40:21,347 --> 00:40:25,207 - Co powiesz na lunch? - Obiad? To dobry pomysł. Kto płaci? 284 00:40:25,312 --> 00:40:27,302 - Ja. - Jesteś włączony. 285 00:40:27,724 --> 00:40:29,314 - A tak przy okazji, Frank. - Tak. 286 00:40:29,366 --> 00:40:31,116 - Włosy w sprawie Morettiego? - Aha. 287 00:40:31,168 --> 00:40:33,318 - Pasowali. - Co ci mówiłem? 288 00:40:33,821 --> 00:40:35,311 Oh! Zapomniałem torebki. 289 00:40:35,863 --> 00:40:37,403 Spotkamy się na zewnątrz. 290 00:40:38,365 --> 00:40:41,155 Garfield, Brenda i ja idziemy na lunch. 291 00:41:26,326 --> 00:41:30,206 Czasami, MacLeod, najostrzejsze ostrze nie wystarczy. 292 00:41:34,674 --> 00:41:40,544 ♪ B-A-L-A-N-C-E ♪ 293 00:41:40,791 --> 00:41:42,391 ♪ Równowaga ♪ 294 00:41:42,443 --> 00:41:46,473 Nie lubię łodzi. Nie lubię wody. Jestem człowiekiem, nie rybą. 295 00:41:47,688 --> 00:41:49,638 Gdy bez końca narzekasz. 296 00:41:50,101 --> 00:41:52,501 Wyglądasz jak kobieta, głupie haggis! 297 00:41:52,603 --> 00:41:54,933 Haggisa? Co to jest haggis? 298 00:41:55,156 --> 00:41:57,356 Owczy żołądek nadziewany mięsem i jęczmieniem. 299 00:41:58,950 --> 00:42:01,780 - I co z tym zrobić? - Zjedz to! 300 00:42:02,414 --> 00:42:03,994 Jakie to odrażające! 301 00:42:05,707 --> 00:42:08,547 Uspokój się, na litość boską! Przewrócisz nas! 302 00:42:08,610 --> 00:42:09,620 Więc? 303 00:42:09,671 --> 00:42:11,751 Nie umiem pływać, hiszpański pawie! 304 00:42:11,793 --> 00:42:13,623 Nie jestem Hiszpanem, jestem Egipcjaninem. 305 00:42:13,675 --> 00:42:15,225 Mówiłeś, że jesteś z Hiszpanii. 306 00:42:15,277 --> 00:42:16,377 Jesteś kłamcą! 307 00:42:17,840 --> 00:42:21,970 Masz maniery kozy, i śmierdzisz jak kupa gnoju, 308 00:42:22,384 --> 00:42:26,724 i nie masz zielonego pojęcia o swoim potencjale. Teraz! 309 00:42:27,640 --> 00:42:29,600 - Wysiadać! - NIE! 310 00:42:31,064 --> 00:42:35,044 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 311 00:42:37,250 --> 00:42:38,450 Pomoc! 312 00:42:38,952 --> 00:42:41,942 - Pomóż mi, tonę! - Nie możesz utonąć, głupcze! 313 00:42:42,365 --> 00:42:43,995 Jesteś nieśmiertelny. 314 00:42:46,790 --> 00:42:48,910 tonę! 315 00:42:49,333 --> 00:42:52,543 ♪ Prosimy Cię, ♪ 316 00:42:52,967 --> 00:42:55,587 ♪ Ojcze Niebieski... ♪ 317 00:42:58,592 --> 00:42:59,592 żyję! 318 00:43:04,979 --> 00:43:06,139 Mogę oddychać! 319 00:43:25,901 --> 00:43:27,501 Przetnę cię na pół. 320 00:43:55,032 --> 00:43:59,692 Prymitywny i powolny, członek klanu. Twój atak nie było lepsze od niezdarnego dziecka. 321 00:44:08,045 --> 00:44:09,665 To nie może być. 322 00:44:10,498 --> 00:44:11,998 To dzieło diabła. 323 00:44:15,343 --> 00:44:19,133 Nie możesz umrzeć, MacLeod. Zaakceptuj to. 324 00:44:24,182 --> 00:44:26,182 - Nienawidzę cię. - Dobry. 325 00:44:26,605 --> 00:44:28,805 To doskonały sposób na rozpoczęcie. 326 00:44:30,859 --> 00:44:33,899 Powiedz mi, jak to się stało, na litość boską? 327 00:44:37,276 --> 00:44:39,866 Dlaczego słońce wschodzi? Hmm? 328 00:44:40,910 --> 00:44:45,950 A może gwiazdy to tylko dziurki w zasłonie nocy? Kto wie? 329 00:44:46,996 --> 00:44:50,916 Wiem tylko, że ponieważ urodziłeś się inny, 330 00:44:51,341 --> 00:44:54,711 ludzie będą się ciebie bać, będą próbowali cię wypędzić, 331 00:44:55,135 --> 00:44:57,005 jak ludzie z twojej wioski. 332 00:45:08,148 --> 00:45:11,438 Musisz nauczyć się ukrywać swój wyjątkowy dar 333 00:45:11,862 --> 00:45:13,982 i wykorzystaj swoją moc 334 00:45:14,405 --> 00:45:16,985 do czasu Zgromadzenia. 335 00:45:19,951 --> 00:45:21,491 Jakie zgromadzenie? 336 00:45:22,163 --> 00:45:23,863 Gdy zostało nas już tylko kilku, 337 00:45:24,285 --> 00:45:29,365 odczujemy nieodparte przyciąganie w stronę odległej krainy 338 00:45:29,791 --> 00:45:32,331 walczyć o nagrodę. 339 00:45:35,137 --> 00:45:36,297 Pospiesz się! 340 00:45:37,589 --> 00:45:38,799 Szybciej! 341 00:45:48,351 --> 00:45:50,441 Nigdy nie trać panowania nad sobą. 342 00:45:52,275 --> 00:45:55,445 Jeśli głowa odsunie się od szyi, to koniec. 343 00:46:21,556 --> 00:46:23,386 Nigdy nie przekraczaj siły ciągu. 344 00:46:24,018 --> 00:46:27,808 Jesteś bezbronny i wytrącony z równowagi. 345 00:46:28,273 --> 00:46:29,893 Connor! 346 00:46:31,696 --> 00:46:33,436 Heather, proszę! 347 00:46:46,211 --> 00:46:50,791 Gdyby doszło do tego tylko dla nas dwojga, odciąłbyś mi głowę? 348 00:46:56,592 --> 00:46:59,842 Musimy walczyć, aż pozostanie tylko jeden. 349 00:47:00,266 --> 00:47:04,676 Jesteś bezpieczny tylko na świętej ziemi. Nikt z nas nie złamie tego prawa. 350 00:47:05,101 --> 00:47:06,811 To tradycja. 351 00:47:19,867 --> 00:47:22,037 Teraz ostatni. 352 00:47:23,080 --> 00:47:24,620 Zaufaj mi. 353 00:47:27,795 --> 00:47:30,295 Pozwól sobie poczuć jelenia. 354 00:47:33,591 --> 00:47:36,881 Jego serce... bije, 355 00:47:44,222 --> 00:47:45,762 jego krew... 356 00:47:46,184 --> 00:47:47,224 kurs. 357 00:47:47,606 --> 00:47:49,266 Czuć? 358 00:47:50,649 --> 00:47:52,899 - Pospiesz się! - Czuję go. 359 00:47:54,984 --> 00:47:57,784 MacLeod, chodź! 360 00:47:58,367 --> 00:48:00,907 - Czuję go! - Pospiesz się! 361 00:48:04,043 --> 00:48:06,203 Czuję go! 362 00:48:10,500 --> 00:48:12,750 Chodź, Haggisie! 363 00:48:21,311 --> 00:48:23,811 - Tak! - Tak! 364 00:48:57,139 --> 00:49:02,469 Teraz, Pendejo, zobaczymy jakim szermierzem się stałeś? 365 00:49:02,895 --> 00:49:04,305 W gardzie! 366 00:49:12,905 --> 00:49:13,905 Bardzo dobry. 367 00:49:32,886 --> 00:49:34,966 Podaj mi rękę, bracie. 368 00:49:51,906 --> 00:49:54,896 Ten tam. Ile to jest? 369 00:50:12,718 --> 00:50:14,008 Włóż go. 370 00:50:14,630 --> 00:50:16,260 Ale ja chcę rodziny. 371 00:50:16,682 --> 00:50:20,472 Nie możesz mieć rodziny. Nie możemy mieć dzieci. 372 00:50:22,809 --> 00:50:26,179 To nie spodoba się Heather. Powiem ci to za nic. 373 00:50:28,234 --> 00:50:30,354 Jest pełen życia. 374 00:50:32,399 --> 00:50:33,439 Connor! 375 00:50:36,453 --> 00:50:38,363 Oto obiad. 376 00:50:40,367 --> 00:50:43,577 Odejdę teraz. Mam ochotę kupić sobie nową sukienkę. 377 00:50:47,415 --> 00:50:50,255 Och, wy małe diabły. Kontynuować! 378 00:50:52,760 --> 00:50:54,510 Ona jest piękna. 379 00:50:56,304 --> 00:50:58,594 Musisz ją opuścić, bracie. 380 00:51:10,238 --> 00:51:11,358 MacLeoda, 381 00:51:12,571 --> 00:51:15,691 Urodziłem się 2437 lat temu. 382 00:51:16,745 --> 00:51:19,075 W tym czasie miałem 3 żony. 383 00:51:19,498 --> 00:51:22,408 Ostatnią była Shakiko, japońska księżniczka. 384 00:51:22,832 --> 00:51:27,452 Jej ojciec, Masamune, geniusz, zrobił to dla mnie. 385 00:51:28,508 --> 00:51:30,838 W 593 r. p.n.e. 386 00:51:32,512 --> 00:51:34,302 Jest to jedyny w swoim rodzaju, 387 00:51:36,176 --> 00:51:38,006 jak jego córka. 388 00:51:39,519 --> 00:51:42,099 Kiedy Shakiko zmarła, byłem zdruzgotany. 389 00:51:42,522 --> 00:51:44,682 Oszczędziłbym ci tego bólu. 390 00:51:45,475 --> 00:51:47,815 Proszę, wypuść Heather. 391 00:52:06,457 --> 00:52:11,247 Kiedy się spotkaliśmy, poczułeś się chory, pamiętasz? 392 00:52:12,634 --> 00:52:15,894 To nie był pierwszy raz, kiedy odczuwałeś to uczucie, prawda? 393 00:52:15,937 --> 00:52:16,957 Nie. 394 00:52:17,259 --> 00:52:21,139 Kiedy MacLeodowie walczyli z Fraserami, a czarny rycerz... 395 00:52:22,855 --> 00:52:24,115 Poczułem to wtedy. 396 00:52:24,567 --> 00:52:26,477 Tyle że było inaczej, bardziej boleśnie. 397 00:52:26,899 --> 00:52:32,059 Tym czarnym rycerzem był Kurgan. To przez niego cię szukałem. 398 00:52:34,617 --> 00:52:37,367 Kim jest Kurgan? A skąd on pochodzi? 399 00:52:37,780 --> 00:52:41,200 Kurganie byli starożytnym ludem ze stepów Rosji. 400 00:52:41,624 --> 00:52:46,994 Dla zabawy rzucali dziećmi do dołów z głodnymi psami, żeby walczyć o mięso. 401 00:52:47,420 --> 00:52:51,540 Kurgan. Jest najsilniejszym ze wszystkich Nieśmiertelnych. 402 00:52:51,965 --> 00:52:54,675 Jest idealnym wojownikiem. 403 00:52:55,429 --> 00:53:00,219 Jeśli zdobędzie nagrodę, śmiertelniku cierpiałby wieczną ciemność. 404 00:53:01,856 --> 00:53:03,806 Jak walczyć z takim dzikusem? 405 00:53:05,309 --> 00:53:08,769 Sercem, wiarą i stalą. 406 00:53:09,193 --> 00:53:12,103 Ostatecznie może być tylko jeden. 407 00:53:17,242 --> 00:53:19,422 To musiało być dla ciebie bardzo niebezpieczne. 408 00:53:19,524 --> 00:53:22,284 Cóż, byłem w niej bardzo zakochany, moja droga Heather. 409 00:53:22,708 --> 00:53:25,918 Myślałam tylko o niej, a nie o niebezpieczeństwie. 410 00:53:26,331 --> 00:53:30,211 Więc trzymając różę w zębach, Wspiąłem się na dach, 411 00:53:30,636 --> 00:53:34,836 opuścił linę i wskoczył przez otwarte okno. 412 00:53:37,393 --> 00:53:41,883 - Niestety tej pani już nie było. - Co zrobiłeś? 413 00:53:42,308 --> 00:53:45,518 Przedstawiłem się pani, która tam była. 414 00:53:45,942 --> 00:53:48,192 Była najbardziej pomocna. 415 00:53:50,407 --> 00:53:52,447 Czy chciałbyś jeszcze trochę wina? 416 00:53:52,859 --> 00:53:54,279 Tak, proszę. 417 00:54:06,714 --> 00:54:09,754 - Heather, wyjdź. - Co jest nie tak? 418 00:54:15,843 --> 00:54:16,843 Wysiadać! 419 00:54:20,308 --> 00:54:21,558 Kurgan! 420 00:54:23,311 --> 00:54:24,771 Ramírez! 421 00:54:34,243 --> 00:54:37,783 Góral, gdzie on jest? 422 00:54:38,287 --> 00:54:42,747 - Spóźniłeś się. Przygotowałem go dla ciebie. - Marnujesz czas! 423 00:55:09,940 --> 00:55:10,940 To boli? 424 00:55:24,796 --> 00:55:26,626 Teraz umierasz! 425 00:55:32,133 --> 00:55:34,963 Nie możesz wygrać, Ramírez. Jestem najsilniejszy! 426 00:55:35,347 --> 00:55:37,307 Moje cięcie poprawiło twój głos. 427 00:57:19,626 --> 00:57:20,826 Tak! 428 00:57:53,612 --> 00:57:55,032 Boli? 429 00:57:59,118 --> 00:58:00,998 Kim jest ta kobieta? 430 00:58:03,672 --> 00:58:05,212 Ona jest moja. 431 00:58:06,215 --> 00:58:08,505 Nie na dłużej. 432 00:58:18,388 --> 00:58:20,978 Tej nocy będziesz spać w piekle. 433 00:58:21,771 --> 00:58:23,731 Może być tylko jeden! 434 00:59:11,033 --> 00:59:13,193 Witaj, śliczna! 435 00:59:24,257 --> 00:59:25,807 Chciałbym porozmawiać z Russellem Nashem. 436 00:59:26,259 --> 00:59:28,669 Och, przykro mi, pana Nasha w tej chwili nie ma. 437 00:59:29,092 --> 00:59:31,212 Czy mogę zadzwonić do niego do domu? Muszę z nim dzisiaj porozmawiać. 438 00:59:31,515 --> 00:59:33,715 Obawiam się, że to nie będzie możliwe. 439 00:59:34,598 --> 00:59:38,808 - Dzień dobry. - To jest Brenda Wyatt, panie Nash. 440 00:59:40,144 --> 00:59:43,894 Już się spotkaliśmy, Rachel. Co mogę dla Ciebie zrobić? 441 00:59:44,318 --> 00:59:45,818 Chciałbym jakąś radę. 442 00:59:46,320 --> 00:59:48,830 Czy jesteś typem kobiety, która słucha rad? 443 00:59:49,233 --> 00:59:51,943 - To zależy. - Rady na temat czego? 444 00:59:52,827 --> 00:59:55,747 Co możesz mi powiedzieć o 7-metrowym wariatu siekanie pałaszem 445 00:59:55,780 --> 00:59:58,830 o pierwszej w nocy w Nowym Jorku, 1985? 446 01:00:01,876 --> 01:00:02,876 Niewiele. 447 01:00:03,168 --> 01:00:05,948 A co z japońskim mieczem datowanym na 600 rok p.n.e.? 448 01:00:06,151 --> 01:00:08,651 Metal w ostrzu zagiął się 200 razy. 449 01:00:09,344 --> 01:00:11,424 Nie handluję egzotyczną bronią. 450 01:00:12,057 --> 01:00:15,137 Czy mogę pokazać coś z XVIII-wiecznego srebra? 451 01:00:15,761 --> 01:00:18,891 Nie po to tu przyszedłem i wiesz o tym. 452 01:00:20,066 --> 01:00:22,766 - Gotujesz? - Dlaczego? 453 01:00:23,269 --> 01:00:25,439 Pomyślałem, że moglibyśmy zjeść kolację. 454 01:00:25,982 --> 01:00:27,492 - Zrobiłeś to? - Tak. 455 01:00:30,657 --> 01:00:36,157 Stoję tam, a tam Brenda! Nasza mała Brenda. 456 01:00:36,583 --> 01:00:38,453 Jesteś pewien, że to była Brenda? 457 01:00:40,167 --> 01:00:42,417 Była w sklepie Nasha. Rozmawiała z nim. 458 01:00:50,968 --> 01:00:55,588 - Na co się patrzysz, Rachel? - Oczy z tyłu głowy. 459 01:00:57,605 --> 01:01:02,185 Ludzie o ciebie pytają. Co mam powiedzieć? 460 01:01:04,732 --> 01:01:07,062 Powiedz im, że jestem nieśmiertelny. 461 01:01:07,365 --> 01:01:10,275 Uwaga! Czterech mężczyzn tutaj! 462 01:01:42,903 --> 01:01:44,693 Cichy. 463 01:01:50,531 --> 01:01:51,901 Nie bój się. 464 01:01:52,453 --> 01:01:54,533 - Jak masz na imię? - Rachel. 465 01:01:54,955 --> 01:01:58,245 - Co się stało? - Wszyscy nie żyją. 466 01:02:02,043 --> 01:02:03,873 Jestem taki jak ty. Jestem sam. 467 01:02:04,295 --> 01:02:06,255 Chodź ze mną, Rachel. 468 01:02:20,732 --> 01:02:26,482 - Żyjesz! Dlaczego nie umarłeś? - Hej, to rodzaj magii. 469 01:02:30,823 --> 01:02:32,903 - Powinieneś być martwy! - Przenosić! 470 01:02:33,456 --> 01:02:36,076 NIE! Najpierw będziesz musiał mnie zastrzelić. 471 01:02:36,959 --> 01:02:40,459 Cokolwiek powiesz, Jack. Jesteś rasą panów. 472 01:02:44,797 --> 01:02:46,257 chodźmy. 473 01:02:48,221 --> 01:02:50,091 To było dawno temu. 474 01:02:51,014 --> 01:02:53,844 Czy mógłbyś mnie wysłuchać przez chwilę, proszę? 475 01:02:55,058 --> 01:02:58,928 Nie możesz ukrywać przede mną swoich uczuć. Znam cię zbyt długo. 476 01:02:59,353 --> 01:03:02,643 - Jakie uczucia? - A samotność? 477 01:03:03,237 --> 01:03:05,317 Nie jestem samotny. 478 01:03:05,940 --> 01:03:09,900 - Mam tu wszystko, czego potrzebuję. - O nie, nie musisz. 479 01:03:11,786 --> 01:03:14,826 Nie pozwalasz nikomu cię kochać. 480 01:03:15,870 --> 01:03:17,490 Miłość jest dla poetów. 481 01:03:22,127 --> 01:03:24,747 Jesteś taką romantyczką, Rachel. 482 01:03:25,881 --> 01:03:27,801 Zawsze byłeś. 483 01:03:50,286 --> 01:03:51,906 Tylko chwilkę! 484 01:04:11,138 --> 01:04:12,298 Dobry wieczór. 485 01:04:17,515 --> 01:04:20,855 Chcesz zjeść obiad w holu, czy mamy wejść do środka? 486 01:04:23,321 --> 01:04:25,111 Wejdź. 487 01:04:26,734 --> 01:04:28,024 Czy mogę wziąć twój płaszcz? 488 01:04:28,076 --> 01:04:29,356 - Nie, dziękuję. - Co? 489 01:04:29,577 --> 01:04:32,447 - Potrzymam to. - Och, dobrze. 490 01:04:36,915 --> 01:04:39,535 - Gdzie idziesz? - Zapomniałem kolczyków. 491 01:04:39,958 --> 01:04:43,498 Zrób sobie drinka. W barze są szklanki. 492 01:04:55,935 --> 01:04:57,645 Czy wiesz co robisz? 493 01:05:19,460 --> 01:05:21,120 Podoba mi się twoje miejsce, Brenda. 494 01:05:21,542 --> 01:05:25,372 Jestem tu dopiero 3 miesiące. Nadal to sprzątam. 495 01:05:29,841 --> 01:05:33,011 - Ciekawy widok. - Co powiedziałeś? 496 01:05:38,690 --> 01:05:41,140 Powiedziałem: „ciekawy widok”. 497 01:05:41,733 --> 01:05:42,893 Czy to nie wspaniałe? 498 01:05:50,282 --> 01:05:53,452 Nigdy mi nie mówiłeś, czym się zajmujesz. 499 01:05:54,416 --> 01:05:57,996 Pracuję dla Metropolitan Museum. 500 01:05:59,832 --> 01:06:01,292 W Przejęciach. 501 01:06:04,257 --> 01:06:06,917 To wyjaśnia twoje zainteresowanie starożytną bronią. 502 01:06:08,882 --> 01:06:10,012 Prawidłowy. 503 01:06:11,975 --> 01:06:14,055 Zwłaszcza Samuraj. 504 01:06:15,348 --> 01:06:16,678 Bardzo miło. 505 01:06:17,601 --> 01:06:20,561 - Wzniesiemy toast? - Tak. 506 01:06:25,859 --> 01:06:27,109 Brandy. 507 01:06:28,152 --> 01:06:30,532 Butelkowane w 1783 r. 508 01:06:30,955 --> 01:06:32,655 Wow! To stare. 509 01:06:35,580 --> 01:06:38,120 Rok 1783 był rokiem bardzo dobrym. 510 01:06:40,465 --> 01:06:43,045 Mozart napisał swoją Wielką Mszę. 511 01:06:44,759 --> 01:06:49,089 Bracia Montgolfier wznieśli się w powietrze swoim pierwszym balonem. 512 01:06:53,058 --> 01:06:57,178 I Anglia uznała niepodległość Stanów Zjednoczonych. 513 01:06:57,603 --> 01:06:58,973 Czy to prawda? 514 01:07:00,025 --> 01:07:01,025 Tak. 515 01:07:08,614 --> 01:07:10,234 Co to jest? 516 01:07:11,407 --> 01:07:14,097 - To dla ciebie. - Czy mogę to otworzyć? 517 01:07:14,200 --> 01:07:15,450 Jeśli chcesz. 518 01:07:30,177 --> 01:07:32,467 Ty draniu! Gdzie to znalazłeś? 519 01:07:32,890 --> 01:07:35,510 Mam obszerną bibliotekę. 520 01:07:37,024 --> 01:07:40,434 Dziwna rzecz, twoja biografia nie wspomina o Met. 521 01:07:40,858 --> 01:07:44,728 Tu jest napisane, że pracujesz dla policji. W kryminalistyce. 522 01:07:45,153 --> 01:07:48,943 - Czy ty i Moran próbujecie mnie wrobić? - Nie pracuję dla Morana. 523 01:07:49,367 --> 01:07:53,867 To dlaczego siedzi ten łysy policjant? na zewnątrz i obserwujesz swoje mieszkanie? 524 01:07:55,494 --> 01:07:57,784 Pamiętasz go. Moran kazał mi go śledzić. 525 01:07:58,206 --> 01:07:59,836 Co zrobisz? 526 01:08:00,799 --> 01:08:02,849 Pytanie brzmi, co zrobisz? 527 01:08:03,052 --> 01:08:06,012 Wyłączysz taśmę czy zastrzelisz mnie z .45? 528 01:08:10,009 --> 01:08:13,959 Nie szukam zabójcy. szukam za miecz, ten, którego użyto na Fasilu. 529 01:08:14,063 --> 01:08:15,763 Znalazłem jego kawałki pod Ogrodem. 530 01:08:15,865 --> 01:08:17,605 - Chcę tylko zobaczyć samuraja. - Dlaczego? 531 01:08:18,017 --> 01:08:20,367 Mówiłem ci! Bo to nie powinno istnieć! 532 01:08:20,820 --> 01:08:25,070 Datowałem kawałki ostrza na 600 rok p.n.e. Metal został złożony 200 razy. 533 01:08:25,125 --> 01:08:27,713 Japończycy nie zaczęli produkować takie miecze aż do średniowiecza. 534 01:08:27,737 --> 01:08:30,027 Więc skąd to się do cholery wzięło? 535 01:08:30,450 --> 01:08:33,480 Gdybym mógł zweryfikować istnienie takiej broni, byłoby jak... 536 01:08:33,884 --> 01:08:37,954 odkrycie 747 tysiąca lat zanim bracia Wright w ogóle polecieli. 537 01:08:39,039 --> 01:08:40,379 To jest szalone. 538 01:08:40,791 --> 01:08:44,251 Poczekaj chwilę, Nash, chcę odpowiedzi. 539 01:08:45,296 --> 01:08:46,886 Chcesz? 540 01:08:47,889 --> 01:08:50,889 Czy nigdy nie myślisz o niczym innym, niż o tym, czego chcesz? 541 01:09:05,907 --> 01:09:08,237 Musisz ją opuścić, bracie. 542 01:09:15,053 --> 01:09:19,549 ♪ Nie ma dla nas czasu ♪ 543 01:09:22,263 --> 01:09:27,050 ♪ Nie ma dla nas miejsca ♪ 544 01:09:28,346 --> 01:09:35,631 ♪ Czym jest ta rzecz, która wypełnia nasze marzenia ♪ 545 01:09:35,722 --> 01:09:40,468 ♪ Jednak wymyka się nam? ♪ 546 01:09:43,265 --> 01:09:50,384 ♪ Kto chce żyć wiecznie? ♪ 547 01:09:50,473 --> 01:09:57,384 ♪ Kto chce żyć wiecznie? ♪ 548 01:10:03,475 --> 01:10:07,055 ♪ Nie ma dla nas szans ♪ 549 01:10:09,226 --> 01:10:15,662 ♪ Wszystko zostało postanowione za nas ♪ 550 01:10:16,351 --> 01:10:23,970 ♪ Ten świat ma tylko jedną słodką chwilę ♪ 551 01:10:24,019 --> 01:10:28,057 ♪ Odłóż dla nas ♪ 552 01:10:28,228 --> 01:10:29,644 Wrzos! 553 01:10:31,187 --> 01:10:37,973 ♪ Kto chce żyć wiecznie? ♪ 554 01:10:38,021 --> 01:10:45,430 ♪ Kto chce żyć wiecznie? ♪ 555 01:10:46,647 --> 01:10:47,647 Wrzos! 556 01:10:49,356 --> 01:10:52,145 Connor, jestem tutaj! 557 01:10:55,023 --> 01:11:02,516 ♪ Kto odważy się kochać na zawsze ♪ 558 01:11:07,900 --> 01:11:10,981 ♪ Kiedy miłość musi umrzeć? ♪ 559 01:11:13,792 --> 01:11:15,912 Mój piękny mężczyzna. 560 01:11:17,125 --> 01:11:19,085 Mój mąż. 561 01:11:19,508 --> 01:11:21,628 Jestem nim, kochanie. 562 01:11:25,714 --> 01:11:28,134 Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem... 563 01:11:29,308 --> 01:11:30,428 Co? 564 01:11:32,101 --> 01:11:34,141 Dlaczego zostałeś. 565 01:11:36,395 --> 01:11:40,015 Ponieważ kocham Cię teraz tak samo jak pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy. 566 01:11:43,072 --> 01:11:44,822 I kocham cię. 567 01:11:49,579 --> 01:11:51,279 Nie chcę umierać. 568 01:11:52,452 --> 01:11:54,372 Chcę zostać z tobą. 569 01:11:54,795 --> 01:11:56,205 Na zawsze. 570 01:11:56,627 --> 01:11:58,287 Ja też tego chcę. 571 01:11:59,800 --> 01:12:02,380 Zrobisz coś dla mnie, Connor? 572 01:12:04,755 --> 01:12:06,545 Co, kwiatku? 573 01:12:07,678 --> 01:12:13,218 Czy w nadchodzących latach zapalisz świecę? i pamiętasz mnie w moje urodziny? 574 01:12:14,565 --> 01:12:16,015 Tak, kochanie. 575 01:12:16,437 --> 01:12:17,937 Będę. 576 01:12:18,860 --> 01:12:21,310 Chciałem mieć twoje dzieci. 577 01:12:23,525 --> 01:12:25,815 Byliby silni i w porządku. 578 01:12:30,372 --> 01:12:32,912 Nie widzisz mnie, Connor. 579 01:12:33,335 --> 01:12:35,575 Pozwól mi umrzeć w spokoju. 580 01:12:38,210 --> 01:12:39,670 Gdzie jesteśmy? 581 01:12:47,010 --> 01:12:49,050 Jesteśmy w Highlands. 582 01:12:51,935 --> 01:12:53,185 Gdzie jeszcze? 583 01:12:56,900 --> 01:12:59,400 Bieganie po zboczu góry. 584 01:13:13,417 --> 01:13:15,117 Świeci słońce. 585 01:13:16,921 --> 01:13:18,501 Nie jest zimno. 586 01:13:20,505 --> 01:13:23,085 Masz na sobie owcze skóry. 587 01:13:26,931 --> 01:13:30,051 I buty, które dla ciebie uszyłam. 588 01:13:33,148 --> 01:13:35,388 Dobranoc, moja kochana Heather. 589 01:13:50,746 --> 01:13:52,706 Hej, Kastagir! 590 01:13:55,211 --> 01:13:58,461 MacLeoda. Dobrze cię znowu widzieć. 591 01:13:58,875 --> 01:14:01,045 Wydaje się, że minęło sto lat. 592 01:14:01,468 --> 01:14:03,128 Minęło sto lat. 593 01:14:11,518 --> 01:14:13,098 Jak się masz? 594 01:14:14,441 --> 01:14:15,441 Hej! 595 01:14:15,893 --> 01:14:16,893 To... 596 01:14:18,355 --> 01:14:20,525 robi ci włosy na klatce piersiowej. 597 01:14:23,571 --> 01:14:26,031 - Co to jest? - Bum-bum! 598 01:14:27,115 --> 01:14:30,405 Tak duży, silny mężczyzna jak ty nie powinien bójcie się małego bum-bum! 599 01:14:30,788 --> 01:14:35,288 - A może myślisz, że próbuję cię otruć? - Myślę, że zwariowałeś, Kastagir. 600 01:14:37,766 --> 01:14:40,256 Zatem Zgromadzenie jest tutaj. 601 01:14:43,302 --> 01:14:48,092 - Czas prawie nas dogonił, przyjacielu. - Ma? Myślisz, że powinniśmy iść dalej? 602 01:14:50,559 --> 01:14:52,519 Myślę, że powinniśmy zrobić imprezę. 603 01:14:52,932 --> 01:14:55,882 O nie! Pamiętam, kiedy ostatni raz organizowaliśmy imprezę. 604 01:14:56,035 --> 01:14:58,185 Naprawdę, kiedy dokładnie to było? 605 01:14:58,608 --> 01:15:00,318 Był rok 1783. 606 01:15:00,740 --> 01:15:03,060 1783... 607 01:15:03,653 --> 01:15:07,443 O tak! Twój słynny pojedynek na Boston Common. 608 01:15:08,658 --> 01:15:09,788 Byłeś pijany. 609 01:15:09,859 --> 01:15:12,859 - Jak znowu miał na imię ten facet? - Nazywał się Bassett. 610 01:15:12,913 --> 01:15:15,453 Cięższe ostrze, panie Bassett! Błagam cię! 611 01:15:15,505 --> 01:15:17,455 To ja toczę pojedynek, Hotchkiss, nie ty! 612 01:15:19,460 --> 01:15:21,250 Sprawdź, czy imbecyl jest gotowy. 613 01:15:22,052 --> 01:15:25,752 - Pan Bassett czeka, proszę pana. - Powiedz mu, że jestem gotowy. 614 01:15:26,217 --> 01:15:28,217 Chryste, oślepłem! 615 01:15:29,020 --> 01:15:30,680 En garde, proszę pana! 616 01:15:35,066 --> 01:15:38,476 - Wspaniale, proszę pana. - Dziękuję, Hotchkiss. 617 01:15:39,400 --> 01:15:42,520 Bassett, czy to ty? 618 01:15:42,984 --> 01:15:44,734 Tęsknił pan za nim, panie Bassett. 619 01:16:06,098 --> 01:16:07,098 Zatrzymaj się, Panie! 620 01:16:07,430 --> 01:16:08,930 błagam... 621 01:16:09,352 --> 01:16:13,572 Przepraszam, że nazwałem twoją żonę nadętą guźcem. 622 01:16:15,108 --> 01:16:17,398 I życzę ci miłego dnia. 623 01:16:20,073 --> 01:16:21,673 - Zastrzelić go, proszę pana? - Co? 624 01:16:21,725 --> 01:16:24,214 Zastrzel go. Teraz, Panie. Teraz, Panie. Z tyłu głowy. Teraz, Panie! 625 01:16:24,238 --> 01:16:27,238 Hotchkiss! Hotchkiss, przestań! 626 01:16:28,952 --> 01:16:31,372 - Hotchkiss... - Panie? 627 01:16:31,785 --> 01:16:33,325 Nie, proszę pana. 628 01:16:41,886 --> 01:16:43,796 Taki jest obecnie nastrój Nowego Jorku. 629 01:16:44,218 --> 01:16:47,638 - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! - Wściekłe miasto w uścisku strachu. 630 01:16:54,525 --> 01:16:57,039 Wcześniej dzisiaj, w odpowiedzi na rosnącą presję 631 01:16:57,083 --> 01:16:59,539 Biuro burmistrza wydało następujące oświadczenie. 632 01:16:59,615 --> 01:17:02,655 - Daj nam drinka, kolego. - Masz jointa? 633 01:17:02,698 --> 01:17:04,901 Wydziały policji kontynuują energiczne dochodzenie 634 01:17:04,925 --> 01:17:07,780 podążanie za wieloma obiecującymi tropami. 635 01:17:07,823 --> 01:17:08,913 Hej, Rockefellerze. 636 01:17:09,325 --> 01:17:13,665 Jak ci się podobała Candy? Powiedziała, że ​​jesteś trochę perwersyjny, co? 637 01:17:15,631 --> 01:17:17,831 Nigdy do mnie nie mów. 638 01:17:23,840 --> 01:17:25,220 Słuchaj, nie miałem na myśli... 639 01:17:27,344 --> 01:17:31,844 Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj! 640 01:17:32,269 --> 01:17:34,019 Czy Pan rozumie? 641 01:17:36,103 --> 01:17:37,733 Dobry. 642 01:17:42,530 --> 01:17:46,030 Mam nadzieję, że odetną ci głowę, dupku! 643 01:17:48,076 --> 01:17:50,956 A ty! Zamknij się! 644 01:18:13,325 --> 01:18:15,864 - Hej, duży chłopcze. - Kierowco zwolnij. 645 01:18:24,494 --> 01:18:25,494 Co do cholery? 646 01:18:39,590 --> 01:18:42,050 OK, Marine, to dzieje się naprawdę. 647 01:18:47,878 --> 01:18:49,028 chodźmy! 648 01:18:52,813 --> 01:18:54,933 Idź, idź, idź, idź, idź! Chodź, chodź! 649 01:19:07,539 --> 01:19:09,579 Co się do cholery dzieje?! 650 01:21:04,071 --> 01:21:05,111 Na litość boską. 651 01:21:17,796 --> 01:21:19,176 Spójrz na to! 652 01:21:57,467 --> 01:21:58,917 Matko Boża... 653 01:22:03,383 --> 01:22:04,633 Mamo! 654 01:22:09,810 --> 01:22:12,180 Hej, dokąd jedziesz moim samochodem? 655 01:22:12,603 --> 01:22:15,893 Tatusiu, pomóż mi! Tatuś! Tatusiu, pomóż mi! 656 01:22:25,246 --> 01:22:26,956 Szczery! Czy uspokoisz się? 657 01:22:27,008 --> 01:22:30,498 Mówię ci, sprawdzałem wszędzie wszyscy. Po prostu nie ma żadnych świadków! 658 01:22:31,463 --> 01:22:32,883 To dla Ciebie Nowy Jork! 659 01:22:33,005 --> 01:22:35,455 Dwadzieścia ludzi stało dookoła i nikt nie widział żadnej cholernej rzeczy. 660 01:22:35,878 --> 01:22:38,668 Opowiedz mi o tym Matunasie. Co on jest, na narkotykach? 661 01:22:38,721 --> 01:22:39,341 To człowiek przetrwania. 662 01:22:39,381 --> 01:22:42,400 - Co masz na myśli mówiąc „człowiek przetrwania”? - Interesuje się bronią. Był żołnierzem piechoty morskiej w Wietnamie. 663 01:22:42,424 --> 01:22:46,964 Rozmawiałem z jego byłym przełożonym. Powiedział, że facet miał lekką paranoję, ale był dobrym człowiekiem. 664 01:22:49,642 --> 01:22:51,982 - Jak się masz, dzieciaku? - OK, chyba. 665 01:22:52,035 --> 01:22:55,645 Jak na faceta, który miał 3 stopy stali nabitej przez jego wnętrzności. Jak się masz stary? 666 01:22:56,489 --> 01:22:59,189 Rozumiem, że widziałeś faceta, który cię utknął, prawda? 667 01:22:59,612 --> 01:23:01,112 Żartujesz sobie, stary. 668 01:23:01,535 --> 01:23:03,075 Czy to on? 669 01:23:03,577 --> 01:23:04,577 Nie. 670 01:23:05,749 --> 01:23:08,099 No dalej, przestań żartować, Matunas. W tej alejce było ciemno! 671 01:23:08,151 --> 01:23:09,741 Ten dziwak próbował mnie zabić! 672 01:23:10,164 --> 01:23:15,294 Nigdy nie zapomnę jego twarzy. Miał bliznę po szyi. To nie on. 673 01:23:15,709 --> 01:23:16,839 Gówno! 674 01:23:19,804 --> 01:23:21,844 - Depresja? - Tak. 675 01:23:23,267 --> 01:23:25,677 Nie znasz chrząkania na temat depresji. 676 01:23:26,100 --> 01:23:30,400 Mam .357, mam mnóstwo strzelb, 677 01:23:30,525 --> 01:23:33,685 Mam trzy karabiny wielkolufowe i amunicję w dupie. 678 01:23:34,279 --> 01:23:37,229 I nie jestem bezpieczny. Nie mogę się chronić! 679 01:23:37,322 --> 01:23:39,572 OK, uspokój się, kolego. Nie przejmuj się! 680 01:23:39,785 --> 01:23:42,575 Ten dziwak, stary. wstał, 681 01:23:42,988 --> 01:23:47,158 po tym jak wpompowałem w niego tyle ołowiu, że mógłby upuścić nosorożca. 682 01:23:47,583 --> 01:23:50,823 Hej, słuchaj, słuchaj. Myślisz, że mógłbyś współpracować z jednym z naszych artystów, 683 01:23:50,876 --> 01:23:53,146 może zrób zdjęcie tego gościa? 684 01:23:53,249 --> 01:23:55,589 Jasne. Jasne. Tak. 685 01:23:56,342 --> 01:23:58,212 Spokojnie, kolego. 686 01:23:59,345 --> 01:24:01,215 - Hej, gliniarzu! - Tak? 687 01:24:01,638 --> 01:24:03,678 Wiem, że myślicie, że zwariowałem, 688 01:24:05,101 --> 01:24:06,861 ale jest coś jeszcze, co muszę ci powiedzieć. 689 01:24:07,604 --> 01:24:10,184 Po tym jak rzucił mnie na ścianę... 690 01:24:29,707 --> 01:24:31,787 - To zaczyna przypominać "One Step Beyond". - Tak. 691 01:24:31,889 --> 01:24:34,188 Słuchaj, kiedy tam wyjdziemy, pamiętaj. Mamy tylko naocznego świadka. 692 01:24:34,212 --> 01:24:36,612 Nie mów nic o walkach na miecze w Nowym Jorku, 693 01:24:36,644 --> 01:24:38,494 albo faceci świecący w ciemności, na litość boską. 694 01:24:40,098 --> 01:24:42,098 Hej, Moranie! 695 01:24:42,470 --> 01:24:44,470 Czytałeś co tu jest napisane? 696 01:24:44,893 --> 01:24:47,973 Żartujesz, Tony? Wiesz, że gliniarze nie potrafią czytać. 697 01:24:48,397 --> 01:24:50,847 Co oznacza „niekompetentny”? 698 01:24:52,311 --> 01:24:56,311 Ten burmistrz dzwoni do mnie o drugiej w nocy! 699 01:24:56,735 --> 01:24:58,985 To znaczy, już nawet nie odbieram telefonu. 700 01:24:59,408 --> 01:25:02,158 Co oznacza „zaskoczony”? 701 01:25:33,814 --> 01:25:36,814 Karen Joan Nash. 702 01:25:38,820 --> 01:25:40,700 Tak, pamiętam ten. 703 01:25:41,112 --> 01:25:44,762 Ćwiczyłem w Syracuse. Nie dostałem wielu z nich. 704 01:25:44,916 --> 01:25:45,956 Co? 705 01:25:46,368 --> 01:25:50,408 Niezamężne matki. W dzisiejszych czasach to nic wielkiego. 706 01:25:51,713 --> 01:25:55,663 Wtedy w Syrakuzach było to przestępstwo ukamienowania. 707 01:25:57,089 --> 01:25:58,089 Co się stało? 708 01:25:59,381 --> 01:26:02,801 - Urodziła dziecko i zmarła. - Więc Nash był nielegalny? 709 01:26:03,225 --> 01:26:06,385 Och, tak. Tak, był nielegalny. 710 01:26:06,809 --> 01:26:10,349 Przez około półtorej minuty. Zmarł zaraz po niej. 711 01:26:14,817 --> 01:26:16,147 Umarł? 712 01:26:27,210 --> 01:26:28,620 Witaj, Brendo. 713 01:26:29,253 --> 01:26:30,553 Zrobiłem o co prosiłeś. 714 01:26:30,594 --> 01:26:33,824 Całą noc spędziłem przeglądając stare czyny do domu Nasha na Hudson Street, 715 01:26:33,877 --> 01:26:38,957 aż do pięciu poprzednich właścicieli do pierwotnego faceta, Montague w 1796 roku. 716 01:26:39,383 --> 01:26:42,553 We wszystkich pięciu przypadkach, od Montague do Nasha, 717 01:26:42,977 --> 01:26:46,597 Znalazłem akt zgonu dziecka o tym samym imieniu, który zmarł zaraz po urodzeniu, 718 01:26:47,021 --> 01:26:50,681 lat, zanim udawał, że podpisuje swój spadek. 719 01:26:51,736 --> 01:26:53,606 Jezu, Ricku. Nie ma tu ciepła? 720 01:26:54,029 --> 01:26:56,029 Nie, ciepło jest szkodliwe dla obwodów. 721 01:26:56,441 --> 01:26:59,321 A teraz, na wypadek, gdyby ktoś miał wątpliwości... 722 01:27:21,427 --> 01:27:23,117 Więc co tu masz, Brenda, 723 01:27:23,169 --> 01:27:26,259 to facet, który kręci się od co najmniej 1700 roku, 724 01:27:26,683 --> 01:27:28,853 od czasu do czasu udając, że rechotam, 725 01:27:29,276 --> 01:27:33,066 zostawiając te wszystkie dobra dzieciom którzy od lat są trupami 726 01:27:33,440 --> 01:27:35,610 i przyjmowanie ich tożsamości. 727 01:27:41,198 --> 01:27:43,198 To niemożliwe. 728 01:27:45,453 --> 01:27:49,333 Finał „Postu”! Policja publikuje zdjęcie Headhuntera! 729 01:27:49,747 --> 01:27:51,297 - Oferowana nagroda! - Wezmę „Post”. 730 01:27:51,349 --> 01:27:53,169 - Ja też. - Łowca głów ujawniony! 731 01:28:26,956 --> 01:28:29,206 Dla ciebie, moja kochana Heather. 732 01:28:30,460 --> 01:28:32,330 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 733 01:28:34,384 --> 01:28:36,504 I ty, Juanie Ramírezie. 734 01:28:38,548 --> 01:28:41,088 Dbaj o nią, przesadnie ubrane haggis. 735 01:29:18,430 --> 01:29:20,630 Kastagira już nie ma. 736 01:29:21,053 --> 01:29:23,383 Zostajemy tylko ty i ja. 737 01:29:31,023 --> 01:29:33,933 Miło cię widzieć, Kurgan. 738 01:29:34,447 --> 01:29:35,987 Kto strzyże Twoje włosy? 739 01:29:36,409 --> 01:29:39,109 Jestem w przebraniu. 740 01:29:40,533 --> 01:29:43,203 Dzięki temu nikt mnie nie rozpozna. 741 01:29:45,919 --> 01:29:46,959 Ja robię. 742 01:29:49,082 --> 01:29:51,502 - Czego chcesz? - Twoja głowa. 743 01:29:53,217 --> 01:29:54,837 I nagroda. 744 01:29:57,131 --> 01:29:58,471 Oglądać. 745 01:29:59,183 --> 01:30:01,473 Wesołego Halloween, drogie panie! 746 01:30:10,985 --> 01:30:13,855 Zakonnice! Brak poczucia humoru. 747 01:30:14,899 --> 01:30:19,359 Ostrze Ramíreza nie wbiło się wystarczająco głęboko. 748 01:30:19,784 --> 01:30:21,954 Miał co do ciebie rację. Jesteś śluzem. 749 01:30:22,077 --> 01:30:24,577 Ramírez był znudzonym snobem! 750 01:30:25,000 --> 01:30:27,120 Zmarł na kolanach. 751 01:30:27,543 --> 01:30:33,083 Zabrałem mu głowę i zgwałciłem jego kobietę zanim jego krew w ogóle zmarzła. 752 01:30:42,098 --> 01:30:44,308 Widzę! 753 01:30:45,141 --> 01:30:47,021 Ramírez kłamał. 754 01:30:49,936 --> 01:30:52,106 Nie była jego kobietą. 755 01:30:53,150 --> 01:30:54,980 Ona była twoją kobietą. 756 01:30:55,692 --> 01:30:58,032 I nigdy ci nie powiedziała. 757 01:30:59,156 --> 01:31:01,446 Zastanawiam się dlaczego. 758 01:31:01,869 --> 01:31:06,289 Być może dałem jej coś, czego ty nigdy nie mogłeś... 759 01:31:08,416 --> 01:31:12,746 i w tajemnicy pragnęła mojego powrotu. 760 01:31:13,171 --> 01:31:15,171 Święta ziemia, Górale! 761 01:31:15,593 --> 01:31:18,633 Pamiętaj, czego nauczył cię Ramírez. 762 01:31:23,351 --> 01:31:25,931 Nie możesz tu zostać na zawsze. 763 01:31:28,857 --> 01:31:30,857 Jesteś słaby, Górale. 764 01:31:31,360 --> 01:31:36,770 Zawsze będziesz słabszy ode mnie. 765 01:31:40,910 --> 01:31:42,620 Będę z przodu. 766 01:31:47,206 --> 01:31:48,746 Żegnaj, MacLeodzie. 767 01:31:49,168 --> 01:31:51,708 Spotkamy się wkrótce. 768 01:32:03,934 --> 01:32:06,014 To jest dom Boży. 769 01:32:06,436 --> 01:32:09,146 Ludzie próbują się modlić. Przeszkadzasz im. 770 01:32:10,821 --> 01:32:14,361 Dba o tych bezbronnych śmiertelników? 771 01:32:15,576 --> 01:32:17,486 Oczywiście, że mu zależy. 772 01:32:17,908 --> 01:32:19,908 Umarł za nasze grzechy. 773 01:32:20,331 --> 01:32:22,281 To będzie jego zguba. 774 01:32:24,535 --> 01:32:25,535 Ojcze, 775 01:32:26,748 --> 01:32:28,458 wybacz mi. 776 01:32:28,880 --> 01:32:31,380 Jestem robakiem. 777 01:32:44,807 --> 01:32:47,187 Mam coś do powiedzenia. 778 01:32:47,610 --> 01:32:51,020 Lepiej się wypalić niż zniknąć. 779 01:33:00,373 --> 01:33:02,123 Muszę się z nim zobaczyć, do cholery! 780 01:33:02,205 --> 01:33:05,205 Obawiam się, że to niemożliwe. Pan Nash jest... 781 01:33:06,129 --> 01:33:08,749 Pan Nash nie żyje, panno Ellenstein! 782 01:33:11,335 --> 01:33:14,875 - Co tu robisz? - Szukam martwego faceta o imieniu Nash. 783 01:33:15,299 --> 01:33:17,339 Zmarł zaraz po urodzeniu w Syracuse w stanie Nowy Jork. 784 01:33:23,647 --> 01:33:24,807 W porządku. 785 01:33:25,980 --> 01:33:27,350 Pospiesz się. 786 01:33:53,799 --> 01:33:55,919 Czy claymore są prawdziwe? 787 01:33:57,513 --> 01:34:01,763 Co to jest, muzeum? Te rzeczy muszą być warte fortunę. 788 01:34:10,647 --> 01:34:13,817 Żyję już cztery i pół wieku. 789 01:34:14,241 --> 01:34:15,741 Nie mogę umrzeć. 790 01:34:18,495 --> 01:34:20,905 Cóż, każdy ma swoje problemy. 791 01:34:27,625 --> 01:34:29,085 Co z tym zrobisz? 792 01:34:29,507 --> 01:34:31,047 Weź to. 793 01:34:45,854 --> 01:34:48,774 Jestem Connor MacLeod z klanu MacLeod. 794 01:34:49,528 --> 01:34:54,318 Urodziłem się w 1518 roku we wsi Glennfinnan nad brzegiem Loch Shiel. 795 01:34:56,575 --> 01:34:58,285 I jestem nieśmiertelny. 796 01:36:37,451 --> 01:36:38,851 Nie słuchasz. 797 01:36:39,353 --> 01:36:43,013 Brenda, to nie zadziała. Nie mogę się w to angażować, nie znowu. 798 01:36:56,371 --> 01:36:58,611 Wiesz co jest dziwne? 799 01:36:59,034 --> 01:37:01,284 Większość ludzi boi się śmierci. 800 01:37:01,706 --> 01:37:03,866 To nie twój problem. 801 01:37:04,289 --> 01:37:06,579 Boisz się żyć. 802 01:37:11,256 --> 01:37:13,176 Uważaj na siebie. 803 01:37:13,589 --> 01:37:15,509 Nie trać głowy. 804 01:37:31,197 --> 01:37:33,067 Cześć, śliczna. 805 01:37:37,994 --> 01:37:38,994 No, otwórz! 806 01:37:48,045 --> 01:37:49,505 Mamo, mia. 807 01:38:11,570 --> 01:38:13,070 Grałeś kiedyś w kurczaka? 808 01:38:17,756 --> 01:38:19,756 Zaczynamy! 809 01:38:22,161 --> 01:38:23,461 Uważaj! 810 01:38:59,500 --> 01:39:00,800 Przepraszam! 811 01:39:24,356 --> 01:39:25,726 Uważaj! 812 01:39:44,471 --> 01:39:48,301 ♪ Nowy Jork, Nowy Jork ♪ 813 01:39:48,789 --> 01:39:52,593 - ♪ Chcę się obudzić ♪ - Zamknij się. 814 01:39:52,639 --> 01:39:54,679 - ♪ W mieście ♪ - Zamknij się. 815 01:39:54,764 --> 01:39:56,470 Śpiewaj razem z nami. ♪ To nigdy nie śpi ♪ 816 01:39:56,556 --> 01:39:57,721 Zamknij się! 817 01:39:58,806 --> 01:40:02,969 - ♪ Odkryć, że jestem królem wzgórza ♪ - Czy jesteś szalony? 818 01:40:04,723 --> 01:40:06,097 Zamknąć się! 819 01:40:07,348 --> 01:40:09,929 Zamknąć się! 820 01:40:10,016 --> 01:40:11,514 ♪ I ♪ 821 01:40:11,600 --> 01:40:13,889 ♪ Jeśli mogę ♪ 822 01:40:13,975 --> 01:40:16,514 ♪ Dotrzyj tam ♪ 823 01:40:16,559 --> 01:40:21,013 ♪ Zrobię to wszędzie ♪ 824 01:40:21,059 --> 01:40:24,056 ♪ To zależy od ciebie ♪ 825 01:40:24,101 --> 01:40:25,766 ♪ Nowy Jork ♪ 826 01:40:27,517 --> 01:40:29,557 ♪ Nowy ♪ 827 01:40:29,643 --> 01:40:30,643 ♪ Yorku ♪ 828 01:40:47,613 --> 01:40:52,603 Umiem się bawić. Twój przyjaciel to prawdziwy krzykacz. Posłuchaj. 829 01:40:53,530 --> 01:40:56,070 Którą część powinienem odciąć jako pierwszą? 830 01:40:56,493 --> 01:40:58,203 Będę czekać. 831 01:41:04,791 --> 01:41:06,871 Niekończące się zabijanie doprowadziło go do szaleństwa. 832 01:41:07,294 --> 01:41:10,134 Rachel, w szufladzie biurka są instrukcje. 833 01:41:10,437 --> 01:41:11,677 Chcę, żebyś ich śledził. 834 01:41:12,089 --> 01:41:16,469 Jest dla Ciebie pełnomocnictwo. Będziesz miał wszystko, czego potrzebujesz. 835 01:41:17,515 --> 01:41:19,265 Nie wrócisz! 836 01:41:20,728 --> 01:41:24,768 Nawet jeśli go zabijesz, nie wrócisz, prawda? 837 01:41:34,322 --> 01:41:39,322 Słodka Rachel, zawsze wiedziałaś, że tak się stanie. 838 01:41:40,369 --> 01:41:42,579 Russell Nash umiera dziś wieczorem. 839 01:41:57,937 --> 01:42:00,807 Hej, to rodzaj magii. 840 01:42:10,240 --> 01:42:11,900 Żegnaj, Russellu Nash. 841 01:47:29,986 --> 01:47:31,946 Więc teraz to się kończy. 842 01:47:50,557 --> 01:47:52,137 Co cię trzymało? 843 01:50:08,152 --> 01:50:10,112 Może być tylko jeden. 844 01:50:42,898 --> 01:50:45,898 Przyspieszenie mnie pokonuje! 845 01:50:46,782 --> 01:50:48,982 Wiem wszystko! 846 01:50:49,785 --> 01:50:52,905 Ja wiem! Wiem wszystko! 847 01:50:53,029 --> 01:50:55,249 Jestem wszystkim! 848 01:51:54,393 --> 01:51:57,183 A więc to tutaj wszystko się zaczęło. 849 01:51:58,518 --> 01:52:00,898 Czy możesz mi opowiedzieć o nagrodzie? 850 01:52:01,321 --> 01:52:03,521 To jest jak wichura w mojej głowie. 851 01:52:03,943 --> 01:52:08,863 Ale jeśli się skoncentruję, wiem, co ludzie myślą na całym świecie. 852 01:52:09,279 --> 01:52:13,159 Prezydenci, dyplomaci, naukowcy. 853 01:52:13,583 --> 01:52:16,453 Mogę pomóc im się zrozumieć. 854 01:52:17,377 --> 01:52:19,207 Co ja myślę? 855 01:52:19,630 --> 01:52:23,330 Zastanawiasz się, czy możesz mnie kochać. Możesz! 856 01:52:23,754 --> 01:52:29,004 Jestem taki sam jak ty. Potrafię kochać i mieć dzieci. Żyj i starzej się. 857 01:52:29,430 --> 01:52:32,970 Nigdy mnie na to nie przygotowałeś, hiszpański pawie. 858 01:52:34,806 --> 01:52:38,896 Cierpliwości, Górale. Dobrze się spisałeś. 859 01:52:39,360 --> 01:52:41,100 Ale to zajmie trochę czasu. 860 01:52:41,523 --> 01:52:44,523 Jesteście pokoleniami, które rodzą się i umierają. 861 01:52:46,568 --> 01:52:48,858 Jesteś jednością ze wszystkimi żywymi istotami. 862 01:52:49,071 --> 01:52:52,451 Myśli i marzenia każdego mężczyzny są Twoją własnością. 863 01:52:54,036 --> 01:52:56,536 Masz moc wykraczającą poza wyobraźnię. 864 01:52:56,959 --> 01:53:01,869 Wykorzystaj to dobrze, przyjacielu. Nie trać głowy. 865 01:53:42,372 --> 01:53:43,871 ♪ Jedno marzenie ♪ 866 01:53:43,913 --> 01:53:45,828 ♪ Jedno źródło ♪ 867 01:53:45,872 --> 01:53:47,704 ♪ Jedna nagroda ♪ 868 01:53:47,748 --> 01:53:49,330 ♪ Jeden cel ♪ 869 01:53:49,414 --> 01:53:53,328 ♪ Jedno złote spojrzenie ♪ 870 01:53:53,373 --> 01:53:56,828 ♪ Tego, co powinno być ♪ 871 01:53:56,915 --> 01:54:00,370 ♪ Jeden blask światła ♪ 872 01:54:00,416 --> 01:54:04,371 ♪ To pokazuje drogę ♪ 873 01:54:04,416 --> 01:54:07,872 ♪ Żaden śmiertelnik ♪ 874 01:54:07,958 --> 01:54:11,871 ♪Mogę wygrać tego dnia ♪ 875 01:54:11,959 --> 01:54:15,372 ♪ Wydaje się, że czekanie ♪ 876 01:54:15,459 --> 01:54:19,039 ♪ Wieczność ♪ 877 01:54:19,084 --> 01:54:22,373 ♪ Dzień wstanie ♪ 878 01:54:22,419 --> 01:54:26,582 ♪ O zdrowy rozsądek ♪ 879 01:54:26,628 --> 01:54:30,291 ♪ Czy to rodzaj ♪ 880 01:54:30,377 --> 01:54:32,417 ♪ Magii? ♪ 881 01:54:33,879 --> 01:54:39,582 ♪ Może być tylko jeden ♪ 882 01:54:41,379 --> 01:54:42,836 ♪ Ta wściekłość ♪ 883 01:54:42,920 --> 01:54:45,044 ♪ To trwa ♪ 884 01:54:45,129 --> 01:54:48,335 ♪ Tysiąc lat ♪ 885 01:54:48,422 --> 01:54:51,461 ♪ Wkrótce zniknie ♪ 886 01:55:06,924 --> 01:55:10,878 ♪ Ten płomień, który płonie ♪ 887 01:55:10,966 --> 01:55:14,172 ♪ Wewnątrz mnie ♪ 888 01:55:14,258 --> 01:55:16,547 ♪ Słyszę ♪ 889 01:55:16,634 --> 01:55:21,879 ♪ Sekretne harmonie ♪ 890 01:55:21,967 --> 01:55:23,382 ♪ Dzwonek ♪ 891 01:55:23,468 --> 01:55:25,424 ♪ To dzwoni ♪ 892 01:55:25,509 --> 01:55:29,339 ♪ W twoim umyśle ♪ 893 01:55:29,384 --> 01:55:33,340 ♪ Ładuje ♪ 894 01:55:33,385 --> 01:55:36,840 ♪ Drzwi czasu ♪ 895 01:55:36,886 --> 01:55:40,341 ♪ Wydaje się, że czekanie ♪ 896 01:55:40,427 --> 01:55:43,965 ♪ Wieczność ♪ 897 01:55:44,053 --> 01:55:47,507 ♪ Dzień wstanie ♪ 898 01:55:47,553 --> 01:55:51,300 ♪ O zdrowy rozsądek ♪ 899 01:55:51,387 --> 01:55:53,344 ♪ To jest ♪ 900 01:55:53,429 --> 01:55:55,385 ♪ Rodzaj ♪ 901 01:55:55,429 --> 01:55:57,094 ♪ Magii ♪ 902 01:55:58,888 --> 01:56:05,798 ♪ Może być tylko jeden ♪ 903 01:56:05,889 --> 01:56:07,929 ♪ Ta wściekłość ♪ 904 01:56:07,972 --> 01:56:10,054 ♪ To trwa ♪ 905 01:56:10,140 --> 01:56:12,845 ♪ Tysiąc lat ♪ 906 01:56:12,932 --> 01:56:14,889 ♪ Wkrótce będzie ♪ 907 01:56:14,932 --> 01:56:17,388 ♪ Wkrótce zniknie ♪ 908 01:56:17,432 --> 01:56:19,055 ♪ To jest ♪ 909 01:56:19,140 --> 01:56:20,889 ♪ Rodzaj ♪ 910 01:56:20,974 --> 01:56:23,139 ♪ Magii ♪ 911 01:56:27,600 --> 01:56:30,389 ♪ Rodzaj magii ♪