1
00:01:06,596 --> 00:01:10,344
*HARRY POTTER dan RURUS KEMATIAN*
Bagian 2 (2011)

2
00:01:10,431 --> 00:01:12,431
Sumber Teks Subs: Subjudul IFLIX.
Sinkronkan koreksi oleh srjanapala

3
00:01:16,903 --> 00:01:19,583
(MARET KELOMPOK DI DEKAT)

4
00:02:33,781 --> 00:02:35,180
Sangat indah di sini.

5
00:02:36,485 --> 00:02:38,008
Itu milik bibi kami.

6
00:02:38,412 --> 00:02:40,196
Kami biasa datang ke sini
sebagai anak-anak.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,391
Orde menggunakannya sekarang
sebagai rumah aman.

8
00:02:45,273 --> 00:02:46,914
Setidaknya apa yang tersisa dari kita.

9
00:02:49,405 --> 00:02:51,453
Para Muggle menganggap ini tetap
kejahatan pergi,

10
00:02:51,969 --> 00:02:53,399
tapi mereka salah.

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,547
Saya perlu bicara
kepada si goblin.

12
00:03:09,805 --> 00:03:10,961
Apa kabarmu?

13
00:03:13,088 --> 00:03:14,321
Hidup.

14
00:03:19,742 --> 00:03:20,995
Anda mungkin tidak ingat...

15
00:03:21,083 --> 00:03:22,236
Itu yang saya tunjukkan kepada Anda
ke brankas Anda

16
00:03:22,323 --> 00:03:23,992
pertama kalinya
kamu datang ke Gringotts?

17
00:03:24,906 --> 00:03:27,867
Bahkan di antara para goblin
kamu terkenal, Harry Potter.

18
00:03:31,828 --> 00:03:33,336
Anda mengubur peri itu.

19
00:03:33,930 --> 00:03:34,969
Ya.

20
00:03:35,242 --> 00:03:36,875
GRIPHOOK: Dan membawakanku
di sini.

21
00:03:39,047 --> 00:03:40,344
kamu adalah...

22
00:03:42,625 --> 00:03:44,711
..seorang penyihir yang sangat tidak biasa.

23
00:03:52,381 --> 00:03:54,397
Bagaimana kamu datang?
oleh pedang ini?

24
00:03:59,186 --> 00:04:00,600
Ini rumit.

25
00:04:02,670 --> 00:04:04,264
Mengapa Bellatrix Lestrange
berpikir

26
00:04:04,352 --> 00:04:06,201
itu seharusnya ada dalam dirinya
lemari besi di Gringotts?

27
00:04:07,632 --> 00:04:09,358
Ini rumit.

28
00:04:12,859 --> 00:04:14,803
Pedang itu muncul dengan sendirinya
kepada kami

29
00:04:14,890 --> 00:04:16,350
pada saat dibutuhkan.

30
00:04:16,819 --> 00:04:18,295
Kami tidak mencurinya.

31
00:04:21,359 --> 00:04:23,449
Ada pedang
di lemari besi Madam Lestrange

32
00:04:23,537 --> 00:04:24,784
identik dengan yang ini...

33
00:04:24,923 --> 00:04:26,334
..tapi itu palsu.

34
00:04:27,014 --> 00:04:28,551
Itu ditempatkan di sana
musim panas yang lalu.

35
00:04:28,639 --> 00:04:30,272
Dan dia tidak pernah curiga
itu palsu?

36
00:04:30,360 --> 00:04:31,851
Replikanya adalah
sangat meyakinkan.

37
00:04:32,016 --> 00:04:33,537
Hanya seorang goblin yang mau melakukannya
mengenali itu

38
00:04:33,625 --> 00:04:35,694
inilah pedang yang sebenarnya
dari Gryffindor.

39
00:04:36,132 --> 00:04:37,475
Siapa kenalannya?

40
00:04:38,047 --> 00:04:39,708
Seorang profesor Hogwarts.

41
00:04:40,326 --> 00:04:42,576
Seperti yang saya pahami,
dia sekarang kepala sekolah.

42
00:04:43,226 --> 00:04:44,475
Snape?

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,873
Dia menaruh pedang palsu
di brankas Bellatrix?

44
00:04:48,756 --> 00:04:49,756
Mengapa?

45
00:04:49,867 --> 00:04:51,178
Ada lebih dari itu
beberapa

46
00:04:51,266 --> 00:04:54,100
hal-hal aneh di brankas
di Gringotts.

47
00:04:55,325 --> 00:04:58,155
Dan di lemari besi Madam Lestrange
juga?

48
00:05:01,157 --> 00:05:02,365
Mungkin.

49
00:05:04,648 --> 00:05:06,487
Aku harus masuk ke Gringotts.

50
00:05:06,881 --> 00:05:08,381
Ke salah satu brankas.

51
00:05:08,864 --> 00:05:10,028
Ini tidak mungkin.

52
00:05:10,116 --> 00:05:11,508
Sendirian, ya.

53
00:05:11,819 --> 00:05:13,670
Tapi bersamamu,
tidak.

54
00:05:19,086 --> 00:05:20,588
GRIPHOOK: Mengapa saya harus
membantumu?

55
00:05:20,754 --> 00:05:23,490
Saya punya emas.
Banyak sekali.

56
00:05:23,722 --> 00:05:26,467
- Saya tidak tertarik pada emas.
- HARRY: Lalu apa?

57
00:05:31,987 --> 00:05:33,037
Itu.

58
00:05:34,185 --> 00:05:35,655
Itu harga saya.

59
00:05:49,256 --> 00:05:51,865
<warna font="
ada Horcrux di brankas Bellatrix?

60
00:05:52,045 --> 00:05:54,426
HARRY: Dia ketakutan
ketika dia mengira kami berada di sana.

61
00:05:54,513 --> 00:05:56,459
Dia terus bertanya padamu
apa lagi yang kami ambil.

62
00:05:56,653 --> 00:05:58,442
Saya yakin Anda ada Horcrux
di sana,

63
00:05:58,530 --> 00:05:59,753
bagian lain dari jiwanya.

64
00:05:59,841 --> 00:06:02,881
Ayo temukan dan bunuh,
kita selangkah lebih dekat untuk membunuhnya.

65
00:06:02,977 --> 00:06:04,545
RON: Dan apa yang terjadi
kapan kita menemukannya?

66
00:06:04,725 --> 00:06:06,085
Bagaimana seharusnya kita
untuk menghancurkannya sekarang,

67
00:06:06,172 --> 00:06:07,772
kamu sudah memberikannya
pedang ke Griphook?

68
00:06:08,516 --> 00:06:10,564
HARRY: Saya masih bekerja
pada bagian itu.

69
00:06:12,864 --> 00:06:14,045
Dia lemah.

70
00:06:23,879 --> 00:06:25,075
Ya?

71
00:06:26,868 --> 00:06:30,911
Tuan Ollivander,
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

72
00:06:31,151 --> 00:06:33,364
OLLIVANDER: Apapun, Nak,
apa pun.

73
00:06:35,005 --> 00:06:37,153
HARRY: Maukah kamu
mengidentifikasi tongkat ini?

74
00:06:37,407 --> 00:06:39,802
Kita perlu tahu
jika aman digunakan.

75
00:06:46,262 --> 00:06:47,575
kenari.

76
00:06:48,885 --> 00:06:50,778
Detak jantung naga.

77
00:06:52,166 --> 00:06:54,232
Dua belas tiga perempat inci.

78
00:06:55,833 --> 00:06:57,427
Unyi...

79
00:06:59,732 --> 00:07:01,107
..Pantang menyerah.

80
00:07:02,577 --> 00:07:06,614
Ini miliknya
ke Bellatrix Lestrange.

81
00:07:06,936 --> 00:07:09,068
Perlakukan dengan hati-hati.

82
00:07:10,434 --> 00:07:11,686
Dan ini?

83
00:07:15,166 --> 00:07:16,419
Sejenis semak.

84
00:07:18,338 --> 00:07:20,372
Dan rambut unicorn.

85
00:07:21,155 --> 00:07:25,318
Sepuluh inci.
Cukup lentur.

86
00:07:29,396 --> 00:07:33,333
Ini... adalah tongkatnya
dari Draco Malfoy.

87
00:07:34,651 --> 00:07:37,044
Apakah?
Bukankah masih?

88
00:07:37,200 --> 00:07:40,739
Yah, mungkin tidak,
jika Anda memenangkannya dari dia.

89
00:07:43,825 --> 00:07:46,591
Saya rasa kesetiaannya sudah ada
berubah.

90
00:07:52,017 --> 00:07:56,380
Anda berbicara tentang tongkat sihir
seolah-olah mereka punya perasaan...

91
00:07:58,880 --> 00:08:00,169
..bisa berpikir.

92
00:08:03,521 --> 00:08:07,411
Tongkat sihir memilih penyihirnya,
Tuan Potter.

93
00:08:08,573 --> 00:08:10,724
Selalu sebanyak itu
sudah jelas untuk

94
00:08:10,812 --> 00:08:13,450
itu dari kita
yang telah mempelajari ilmu sihir.

95
00:08:15,216 --> 00:08:18,193
Dan... apa yang kamu tahu
tentang Relikui Kematian?

96
00:08:23,151 --> 00:08:25,755
Hal ini dikabarkan
ada tiga:

97
00:08:28,073 --> 00:08:30,607
Tongkat Elder...

98
00:08:30,893 --> 00:08:33,251
..Jubah Gaib

99
00:08:33,517 --> 00:08:36,048
untuk menyembunyikanmu
dari musuhmu...

100
00:08:36,292 --> 00:08:41,837
..dan Batu Kebangkitan
untuk menghidupkan kembali orang yang dicintai dari kematian.

101
00:08:42,337 --> 00:08:46,915
Bersama-sama,
mereka menjadikan seseorang penguasa kematian.

102
00:08:47,775 --> 00:08:53,634
Namun hanya sedikit... yang benar-benar percaya
bahwa benda-benda tersebut ada.

103
00:08:53,765 --> 00:08:55,064
HARRY: Apakah kamu?

104
00:08:55,931 --> 00:08:57,845
Apakah Anda percaya mereka ada,
tuan?

105
00:09:01,412 --> 00:09:03,946
Saya tidak melihat alasan
ke...

106
00:09:04,034 --> 00:09:07,509
..memasukkan stok ke dalam
kisah seorang istri tua.

107
00:09:08,733 --> 00:09:09,950
Anda berbohong.

108
00:09:11,241 --> 00:09:12,970
Anda tahu ada yang ada.

109
00:09:13,571 --> 00:09:15,204
Anda memberitahunya
tentang hal itu.

110
00:09:15,454 --> 00:09:18,150
Anda menceritakan kepadanya tentang hal itu
Tongkat Elder

111
00:09:18,400 --> 00:09:21,157
dan... kemana dia bisa pergi
mencarinya.

112
00:09:24,683 --> 00:09:26,384
Dia menyiksaku.

113
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Selain itu...

114
00:09:32,103 --> 00:09:34,345
..Aku hanya menyampaikan rumor.

115
00:09:36,606 --> 00:09:38,153
Ada...

116
00:09:39,524 --> 00:09:42,470
..tidak ada yang tahu
apakah dia akan menemukannya.

117
00:09:45,572 --> 00:09:47,392
Dia telah menemukannya,
tuan.

118
00:09:53,417 --> 00:09:54,736
Kami akan membiarkanmu beristirahat.

119
00:09:57,637 --> 00:10:00,118
OLLIVANDER: Dia mengejarmu,
Tuan Potter.

120
00:10:00,516 --> 00:10:03,572
Jika itu benar,
apa yang kamu katakan,

121
00:10:03,789 --> 00:10:05,947
dan dia punya
Tongkat Elder...

122
00:10:08,423 --> 00:10:09,962
..Aku takut...

123
00:10:10,611 --> 00:10:13,329
..kamu benar-benar tidak tahan
sebuah kesempatan.

124
00:10:14,829 --> 00:10:16,065
Yah, menurutku
Aku harus membunuhnya

125
00:10:16,152 --> 00:10:17,407
sebelum dia menemukanku,
lalu.

126
00:10:23,573 --> 00:10:25,126
<warna font="

127
00:10:27,481 --> 00:10:28,642
Positif.

128
00:10:35,134 --> 00:10:36,259
Dengan baik?

129
00:10:37,822 --> 00:10:39,157
Bagaimana penampilanku?

130
00:10:40,102 --> 00:10:41,353
RON: Mengerikan.

131
00:10:42,473 --> 00:10:45,611
Kamu bisa memberikannya pada Hermione untuk dipegang,
baiklah, Griphook?

132
00:11:05,563 --> 00:11:06,810
Kami mengandalkan Anda.

133
00:11:06,898 --> 00:11:08,867
Jika Anda berhasil melewati penjaga
dan ke dalam brankas,

134
00:11:08,954 --> 00:11:10,367
pedang itu milikmu.

135
00:11:23,373 --> 00:11:24,648
Nyonya Lestrange.

136
00:11:24,840 --> 00:11:26,250
HERMIONE: Selamat pagi.

137
00:11:27,919 --> 00:11:31,281
GRIPHOOK: "Selamat pagi"?
"Selamat pagi"?

138
00:11:31,664 --> 00:11:34,375
Anda Bellatrix Lestrange,
bukan gadis sekolah yang matanya berembun.

139
00:11:34,463 --> 00:11:36,133
RON: Hei. Mudah.

140
00:11:36,679 --> 00:11:38,328
Dia memberikan kita,

141
00:11:38,415 --> 00:11:41,469
sebaiknya kita menggunakan pedang itu
untuk menggorok leher kita sendiri.

142
00:11:41,655 --> 00:11:42,921
Memahami?

143
00:11:43,601 --> 00:11:46,648
Tidak, dia benar.
Saya bodoh.

144
00:11:47,284 --> 00:11:48,578
HARRY: Oke.

145
00:11:48,895 --> 00:11:50,523
Mari kita lakukan.

146
00:12:41,128 --> 00:12:42,721
(kertas gores pena)

147
00:12:48,564 --> 00:12:49,838
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

148
00:12:55,340 --> 00:12:58,127
saya berharap
untuk memasuki brankasku.

149
00:13:01,433 --> 00:13:03,604
Identifikasi?

150
00:13:06,775 --> 00:13:09,260
Saya hampir tidak berpikir
itu akan diperlukan.

151
00:13:11,923 --> 00:13:13,705
Nyonya Lestrange.

152
00:13:19,087 --> 00:13:21,315
Aku tidak suka disimpan
menunggu.

153
00:13:21,738 --> 00:13:23,160
GRIPHOOK: <i>Mereka tahu.</i>

154
00:13:23,549 --> 00:13:25,759
<i>Mereka tahu
dia penipu.</i>

155
00:13:28,600 --> 00:13:30,346
<i>Mereka telah diperingatkan.</i>

156
00:13:38,312 --> 00:13:39,565
Harry?

157
00:13:40,657 --> 00:13:42,158
Apa yang harus kita lakukan, Harry?

158
00:13:48,142 --> 00:13:52,182
Nyonya Lestrange,
maukah kamu mempersembahkan tongkatmu?

159
00:13:52,862 --> 00:13:54,352
Dan mengapa saya harus melakukan itu?

160
00:13:54,440 --> 00:13:55,994
Itu kebijakan bank.

161
00:13:56,081 --> 00:13:59,424
Saya yakin Anda mengerti
mengingat iklim saat ini.

162
00:14:00,130 --> 00:14:03,304
Tidak.
Saya pasti tidak mengerti.

163
00:14:03,491 --> 00:14:07,065
saya takut
Saya harus bersikeras.

164
00:14:12,479 --> 00:14:14,643
HARRY BERBISIK: <i>Imperio.</i>

165
00:14:14,745 --> 00:14:18,158
<warna font="

166
00:14:19,929 --> 00:14:24,002
Baiklah, Nyonya Lestrange.
Jika kamu mau mengikutiku.

167
00:15:00,389 --> 00:15:01,732
HARRY: Apa itu, Griphook?

168
00:15:02,253 --> 00:15:04,521
(Mencicit dan menggiling)

169
00:15:06,814 --> 00:15:08,157
pegangan.

170
00:15:15,774 --> 00:15:17,865
(SEMUA TERSEMBUNYI)

171
00:15:21,611 --> 00:15:23,079
(ADALAH ALARM)

172
00:15:23,167 --> 00:15:25,435
(TERIAKAN)

173
00:15:26,775 --> 00:15:28,740
HERMIONE: Tunggu sebentar.

174
00:15:30,507 --> 00:15:32,341
(SEMUA MENDENGAR)

175
00:15:33,163 --> 00:15:34,794
<warna font="

176
00:15:36,037 --> 00:15:38,466
(ALARM TERUS MENERUS
DALAM JARAK)

177
00:15:43,090 --> 00:15:44,935
Oh tidak,
kamu terlihat seperti kamu lagi.

178
00:15:45,593 --> 00:15:49,396
Kejatuhan Pencuri.
Menghapus semua pesona.

179
00:15:49,597 --> 00:15:50,723
Bisa mematikan.

180
00:15:50,850 --> 00:15:52,123
Anda tidak mengatakannya.

181
00:15:52,620 --> 00:15:55,154
Hanya karena tertarik, kan
ada jalan keluar lain dari sini?

182
00:15:55,835 --> 00:15:56,998
TIDAK.

183
00:15:58,439 --> 00:16:01,927
Apa itu iblis?
kamu lakukan di sini?

184
00:16:02,427 --> 00:16:03,644
Pencuri!

185
00:16:03,741 --> 00:16:05,615
- Saat kamu menyerahkan kuncinya, kamu...
- Kekaisaran.

186
00:16:05,711 --> 00:16:10,193
(Mengendus lalu menghela napas)

187
00:16:10,701 --> 00:16:13,474
<warna font="

188
00:16:17,212 --> 00:16:18,669
Kedengarannya tidak bagus.

189
00:16:21,146 --> 00:16:23,630
(MENGERAM)

190
00:16:29,719 --> 00:16:31,084
RON: Sialan.

191
00:16:31,211 --> 00:16:32,716
Itu Perut Besi Ukraina.

192
00:16:32,815 --> 00:16:34,005
Di Sini.

193
00:16:38,723 --> 00:16:40,396
(GEMURUH)

194
00:16:44,943 --> 00:16:48,311
Sudah dilatih untuk mengharapkan rasa sakit
ketika mendengar suara itu.

195
00:16:48,472 --> 00:16:50,107
HERMIONE: Itu biadab.

196
00:17:19,791 --> 00:17:20,947
Menenggelamkan

197
00:17:25,768 --> 00:17:27,080
Astaga.

198
00:17:34,472 --> 00:17:36,080
Accio Horcrux.

199
00:17:38,247 --> 00:17:40,182
Anda tidak mencobanya
satu lagi, kan?

200
00:17:40,377 --> 00:17:42,353
GRIPHOOK: Seperti itu
sihir tidak akan bekerja di sini.

201
00:17:47,360 --> 00:17:48,744
RON: Apakah di sini, Harry?

202
00:17:50,171 --> 00:17:51,617
Bisakah kamu merasakan sesuatu?

203
00:17:59,659 --> 00:18:04,008
(Mendesis dan berbisik pelan)

204
00:18:08,532 --> 00:18:10,188
(HERMIONE TERASA)

205
00:18:13,351 --> 00:18:15,979
Itu saja.
Di atas sana.

206
00:18:19,397 --> 00:18:22,789
Mereka telah menambahkan kutukan Gemino.
Segala sesuatu yang Anda sentuh akan berlipat ganda.

207
00:18:23,000 --> 00:18:24,438
Berikan aku pedangnya.

208
00:18:42,406 --> 00:18:44,079
Berhenti bergerak.

209
00:19:06,544 --> 00:19:07,700
Mengerti.

210
00:19:10,631 --> 00:19:12,176
Kita sudah sepakat, Griphook.

211
00:19:12,264 --> 00:19:13,645
Cangkir untuk pedang.

212
00:19:19,394 --> 00:19:21,044
Aku bilang aku akan membawamu masuk.

213
00:19:21,216 --> 00:19:23,817
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang mengeluarkanmu.

214
00:19:45,832 --> 00:19:46,924
<warna font="

215
00:19:47,012 --> 00:19:48,988
- GRIPHOOK: Pencuri! Membantu!
- Pegangan!

216
00:19:49,076 --> 00:19:50,317
Pencuri!

217
00:19:52,013 --> 00:19:53,325
(BOGROD TERKECIL)

218
00:19:53,420 --> 00:19:56,817
Dasar bajingan kecil.
Setidaknya kita masih punya Bogrod.

219
00:20:03,912 --> 00:20:05,185
Sangat disayangkan.

220
00:20:09,567 --> 00:20:11,825
HERMIONE: Kita tidak bisa hanya berdiri di sini.
Siapa yang punya ide?

221
00:20:11,983 --> 00:20:13,259
Kamulah yang brilian.

222
00:20:13,599 --> 00:20:15,867
Aku punya sesuatu,
tapi itu gila.

223
00:20:16,302 --> 00:20:17,841
Benteng.

224
00:20:30,212 --> 00:20:31,638
Kalau begitu, ayolah.

225
00:20:33,891 --> 00:20:35,939
Relashio.

226
00:21:03,159 --> 00:21:04,784
(Gemuruh samar-samar)

227
00:21:14,976 --> 00:21:16,300
<warna font="

228
00:21:22,763 --> 00:21:24,686
GOBLIN : Dia bergerak! Aah!

229
00:21:46,620 --> 00:21:48,964
(Terengah-engah)

230
00:21:51,229 --> 00:21:52,401
RON: Sekarang bagaimana?

231
00:21:52,626 --> 00:21:53,772
Benteng.

232
00:21:55,092 --> 00:21:56,499
Tunggu.

233
00:22:06,100 --> 00:22:09,819
RON: Itu brilian.
Benar-benar brilian.

234
00:22:37,392 --> 00:22:38,646
HARRY: Kami terjatuh.

235
00:22:42,092 --> 00:22:44,345
- RON: Menurutku kita lompat.
- Kapan?

236
00:22:44,433 --> 00:22:45,810
Sekarang.

237
00:23:07,660 --> 00:23:08,707
(TERIAK)

238
00:23:13,172 --> 00:23:14,424
<warna font="

239
00:23:36,237 --> 00:23:38,000
(SEMUA TERSEMBUNYI)

240
00:23:40,293 --> 00:23:42,945
Dia tahu.
Kamu-Tahu-Siapa.

241
00:23:43,382 --> 00:23:45,009
Dia tahu
kami masuk ke Gringotts.

242
00:23:45,167 --> 00:23:46,179
Dia tahu apa yang kita ambil

243
00:23:46,267 --> 00:23:48,267
dan dia tahu
kami sedang berburu Horcrux.

244
00:23:48,465 --> 00:23:50,266
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku melihatnya.

245
00:23:50,529 --> 00:23:53,318
HERMIONE: Kamu membiarkan dia masuk?
Harry, kamu tidak bisa melakukan itu.

246
00:23:53,406 --> 00:23:55,105
Hermione,
Saya tidak selalu bisa menahannya.

247
00:23:55,193 --> 00:23:56,889
Yah, mungkin aku bisa.
Aku tidak tahu.

248
00:23:56,977 --> 00:23:58,594
RON: Sudahlah.
Apa yang telah terjadi?

249
00:23:58,794 --> 00:24:00,727
Yah, dia marah.

250
00:24:00,969 --> 00:24:02,347
Dan takut juga.

251
00:24:02,521 --> 00:24:04,537
Dia tahu, jika kita menemukannya
dan hancurkan semua Horcrux

252
00:24:04,625 --> 00:24:05,938
kami akan melakukannya
bisa membunuhnya.

253
00:24:06,151 --> 00:24:09,250
Saya rasa dia tidak akan berhenti melakukan apa pun
untuk memastikan kita tidak menemukan sisanya.

254
00:24:10,977 --> 00:24:13,336
Masih ada lagi.
Salah satunya di Hogwarts.

255
00:24:13,475 --> 00:24:14,977
HERMIONE: Apa?

256
00:24:15,258 --> 00:24:16,922
- Kamu melihatnya?
- Aku melihat kastilnya

257
00:24:17,009 --> 00:24:18,187
dan Rowena Ravenclaw.

258
00:24:18,275 --> 00:24:20,782
Itu pasti ada hubungannya dengan dia.
Kita harus pergi ke sana sekarang.

259
00:24:20,870 --> 00:24:22,477
Kita tidak bisa melakukan itu.

260
00:24:22,564 --> 00:24:24,461
Kita harus membuat rencana.
Kita harus mencari tahu.

261
00:24:24,549 --> 00:24:27,578
Hermione, kapan punyanya
apakah rencana kita benar-benar berhasil?

262
00:24:27,703 --> 00:24:30,121
Kami berencana, kami sampai di sana,
semuanya kacau balau.

263
00:24:31,188 --> 00:24:32,440
Dia benar.

264
00:24:32,612 --> 00:24:35,255
Satu masalah:
Kepala Sekolah Snape sekarang.

265
00:24:35,375 --> 00:24:36,944
Kita tidak bisa berjalan begitu saja
melalui pintu depan.

266
00:24:37,031 --> 00:24:38,976
Um, baiklah,

267
00:24:39,617 --> 00:24:41,836
kita akan pergi ke Hogsmeade,
ke Honeydukes.

268
00:24:41,924 --> 00:24:44,055
Ambil jalan rahasia
di ruang bawah tanah.

269
00:24:44,506 --> 00:24:47,547
Itu...
Ada sesuatu yang salah dengan dia.

270
00:24:48,044 --> 00:24:49,977
Ini seperti, Anda tahu, di masa lalu,

271
00:24:50,305 --> 00:24:52,461
Saya selalu bisa mengikuti
pikirannya.

272
00:24:52,556 --> 00:24:54,852
Dan sekarang semuanya
hanya terasa terputus.

273
00:24:55,545 --> 00:24:56,969
Mungkin
itu Horcrux.

274
00:24:57,061 --> 00:24:58,961
Mungkin dia semakin lemah.
Mungkin dia sedang sekarat.

275
00:24:59,049 --> 00:25:02,047
TIDAK.
Tidak, itu lebih seperti dia terluka.

276
00:25:02,492 --> 00:25:04,649
Jika ada,
dia merasa lebih berbahaya.

277
00:25:09,595 --> 00:25:11,766
<i>Voldemort dalam bahasa parsel:</i>

278
00:25:29,738 --> 00:25:31,219
(NAGINI mendesis)

279
00:25:47,820 --> 00:25:50,789
(ADALAH ALARM)

280
00:25:51,010 --> 00:25:52,883
(PRIA BERTERIAK DI DEKAT)

281
00:25:54,743 --> 00:25:56,719
- PRIA 1: <i>Mereka di sini!</i>
- MAN 2: <i>Cari kemana saja!</i>

282
00:25:56,908 --> 00:25:59,227
MAN 1: <i>Lihat ke bawah dekat istal!
Kalian berdua, ikut aku!</i>

283
00:26:00,207 --> 00:26:01,709
<warna font="

284
00:26:14,922 --> 00:26:16,924
(ADALAH ALARM)

285
00:26:17,254 --> 00:26:18,301
PRIA 4: <i>Potter!</i>

286
00:26:31,371 --> 00:26:32,912
ORANG TUA : Di sini, Potter.

287
00:26:46,503 --> 00:26:47,916
Apakah kamu melihatnya?

288
00:26:48,630 --> 00:26:51,429
- Untuk sesaat, kupikir itu...
- HERMIONE: Aku tahu. Dumbledore.

289
00:26:51,732 --> 00:26:53,807
(PRIA BERceloteh DI DEKAT)

290
00:27:08,025 --> 00:27:09,323
Harry?

291
00:27:11,403 --> 00:27:13,057
Aku bisa melihatmu dalam hal ini.

292
00:27:21,687 --> 00:27:23,245
(Pintu TERBUKA)

293
00:27:26,526 --> 00:27:29,362
Dasar bodoh.
Apa yang kamu pikirkan saat datang ke sini?

294
00:27:29,504 --> 00:27:31,839
Apakah kamu punya ide?
seberapa berbahayanya?

295
00:27:31,965 --> 00:27:35,144
Anda adalah Aberforth,
saudara laki-laki Dumbledore.

296
00:27:36,178 --> 00:27:38,199
Itu kamu siapa
Aku sudah melihatnya di sini.

297
00:27:38,750 --> 00:27:40,308
Kamulah orangnya
yang mengirim Dobby.

298
00:27:40,599 --> 00:27:41,896
Di mana kamu meninggalkannya?

299
00:27:42,168 --> 00:27:43,511
Dia sudah mati.

300
00:27:44,196 --> 00:27:46,121
Maaf mendengarnya.
Aku menyukai peri itu.

301
00:27:46,247 --> 00:27:48,566
- Siapa yang memberikan itu padamu?
- Cermin?

302
00:27:49,704 --> 00:27:52,306
Mundungus Fletcher,
sekitar setahun yang lalu.

303
00:27:52,409 --> 00:27:55,121
- Kotoran tidak punya hak. Itu milik...
- ABERFORTH: Sirius.

304
00:27:55,979 --> 00:27:57,761
Albus memberitahuku.

305
00:27:58,321 --> 00:28:01,345
Dia juga memberitahuku
kemungkinan besar Anda akan diretas

306
00:28:01,433 --> 00:28:02,970
jika kamu pernah mengetahuinya
aku memilikinya...

307
00:28:03,081 --> 00:28:07,207
..tapi tanyakan pada dirimu sendiri,
di mana kamu akan berada jika tidak?

308
00:28:10,824 --> 00:28:13,308
Apakah Anda banyak mendengar kabar dari orang lain?
Dari Pesanan?

309
00:28:13,674 --> 00:28:15,511
Pesanan sudah selesai.

310
00:28:15,746 --> 00:28:17,230
Kau-Tahu-Siapa menang.

311
00:28:17,344 --> 00:28:20,683
Siapa pun yang mengatakan sebaliknya
sedang bercanda.

312
00:28:20,889 --> 00:28:23,363
Kita harus masuk ke Hogwarts,
malam ini.

313
00:28:23,850 --> 00:28:25,464
Dumbledore memberi kita
pekerjaan yang harus dilakukan.

314
00:28:25,602 --> 00:28:27,066
Apakah dia sekarang?

315
00:28:27,577 --> 00:28:29,910
Kerja bagus?
Mudah?

316
00:28:30,635 --> 00:28:32,535
Kami telah berburu
Horcrux.

317
00:28:33,277 --> 00:28:35,290
Kami pikir yang terakhir
di dalam kastil,

318
00:28:35,378 --> 00:28:36,775
tapi kita butuh bantuan
masuk.

319
00:28:36,863 --> 00:28:38,792
Itu bukan pekerjaan
yang diberikan kakakku padamu.

320
00:28:38,879 --> 00:28:40,597
Ini adalah misi bunuh diri.

321
00:28:40,742 --> 00:28:42,988
Bantulah dirimu sendiri, Nak,
pulang.

322
00:28:43,222 --> 00:28:44,251
Hiduplah sedikit lebih lama.

323
00:28:44,339 --> 00:28:46,121
Dumbledore memercayaiku
untuk melihat ini melalui.

324
00:28:46,209 --> 00:28:48,308
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa mempercayainya?

325
00:28:49,376 --> 00:28:52,033
Anda pikir Anda bisa mempercayai apa pun
kakakku memberitahumu?

326
00:28:52,121 --> 00:28:55,730
Selama kamu mengenalnya,
apakah dia pernah menyebut namaku?

327
00:28:56,850 --> 00:28:58,566
Apakah dia pernah menyebutkan miliknya?

328
00:28:59,151 --> 00:29:02,652
- Kenapa dia harus...?
- Menyimpan rahasia? Katakan padaku.

329
00:29:03,849 --> 00:29:06,667
- Aku percaya padanya.
- Itu jawaban anak laki-laki.

330
00:29:07,519 --> 00:29:10,707
Seorang anak laki-laki yang mengejar Horcrux
atas perkataan seorang laki-laki...

331
00:29:10,800 --> 00:29:13,626
..siapa yang bahkan tidak mau memberitahunya
di mana untuk memulai. Kamu berbohong!

332
00:29:14,192 --> 00:29:17,992
Bukan hanya bagi saya, itu tidak masalah.
Untuk dirimu sendiri juga.

333
00:29:18,155 --> 00:29:20,071
Itulah yang dilakukan orang bodoh.

334
00:29:20,310 --> 00:29:24,251
Anda tidak menganggap saya bodoh,
Harry Potter.

335
00:29:24,411 --> 00:29:28,517
Jadi aku akan bertanya lagi padamu.
Pasti ada alasannya.

336
00:29:31,017 --> 00:29:32,446
Saya tidak tertarik
apa yang terjadi

337
00:29:32,534 --> 00:29:33,720
antara kamu
dan saudaramu.

338
00:29:35,138 --> 00:29:36,978
Saya tidak peduli
bahwa kamu sudah menyerah.

339
00:29:39,835 --> 00:29:41,688
Saya mempercayai pria itu
saya tahu.

340
00:29:45,599 --> 00:29:47,649
Dan kita perlu masuk ke dalamnya
kastil malam ini.

341
00:29:53,940 --> 00:29:55,688
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

342
00:30:02,949 --> 00:30:04,259
HARRY: Kemana kamu mengirimnya?

343
00:30:05,251 --> 00:30:08,345
Anda akan lihat
segera.

344
00:30:15,136 --> 00:30:17,341
Itu adikmu, Ariana,
bukan?

345
00:30:18,757 --> 00:30:20,899
Dia meninggal sangat muda,
bukan?

346
00:30:22,552 --> 00:30:26,307
Adikku mengorbankan banyak hal,
Tuan Potter...

347
00:30:26,480 --> 00:30:28,630
..dalam perjalanannya
untuk menemukan kekuatan...

348
00:30:29,142 --> 00:30:30,598
..termasuk Ariana.

349
00:30:31,812 --> 00:30:33,927
Dan dia mengabdi padanya.

350
00:30:35,212 --> 00:30:36,997
Dia memberikan segalanya padanya...

351
00:30:38,693 --> 00:30:40,036
..tapi waktu.

352
00:30:41,822 --> 00:30:43,505
HERMIONE: Terima kasih,
Tuan Dumbledore.

353
00:30:48,499 --> 00:30:49,700
(pintu tertutup)

354
00:30:51,092 --> 00:30:52,887
Dia menyelamatkan hidup kita dua kali.

355
00:30:54,083 --> 00:30:55,848
Awasi kami
di cermin itu.

356
00:30:57,629 --> 00:30:59,895
<warna font="
seperti seseorang yang menyerah.

357
00:31:05,767 --> 00:31:07,114
Dia kembali.

358
00:31:08,643 --> 00:31:09,941
RON: Siapa yang bersamanya?

359
00:31:18,108 --> 00:31:19,067
Neville.

360
00:31:19,155 --> 00:31:21,184
- Oh, kamu terlihat...
- Sungguh, menurutku.

361
00:31:22,066 --> 00:31:24,694
Ini bukan apa-apa.
Seamus lebih buruk.

362
00:31:25,029 --> 00:31:28,075
Hei, Ab, kita punya pasangan
lebih banyak lagi yang masuk.

363
00:31:30,043 --> 00:31:31,881
RON: Jangan ingat ini
di Peta Perampok.

364
00:31:31,968 --> 00:31:33,891
Itu karena
itu tidak pernah ada sampai sekarang.

365
00:31:34,101 --> 00:31:35,941
Tujuh jalan rahasia
ditutup

366
00:31:36,029 --> 00:31:37,348
sebelum awal tahun.

367
00:31:37,451 --> 00:31:39,249
Ini adalah satu-satunya cara
masuk atau keluar sekarang.

368
00:31:39,771 --> 00:31:42,075
Pekarangannya penuh dengan
Pelahap Maut dan Dementor.

369
00:31:42,340 --> 00:31:44,058
HERMIONE: Betapa buruknya Snape
sebagai kepala sekolah?

370
00:31:44,146 --> 00:31:45,153
Hampir tidak pernah melihatnya.

371
00:31:45,241 --> 00:31:46,981
Ini adalah Carrows yang Anda butuhkan
yang harus diwaspadai.

372
00:31:47,094 --> 00:31:48,141
Carrow?

373
00:31:48,297 --> 00:31:51,012
Ya. Kakak dan adik.
Bertanggung jawab atas disiplin.

374
00:31:51,183 --> 00:31:52,794
Mereka menyukai hukuman,
keluarga Carrow.

375
00:31:52,948 --> 00:31:55,005
HERMIONE: Mereka melakukan itu padamu?
Mengapa?

376
00:31:55,235 --> 00:31:58,574
<warna font="
menyuruh kami mempraktikkan Kutukan Cruciatus.</i>

377
00:31:58,938 --> 00:32:00,192
<i>Pada tahun pertama.</i>

378
00:32:01,151 --> 00:32:02,637
<i>Saya menolak.</i>

379
00:32:03,778 --> 00:32:05,208
<i>Hogwarts telah berubah.</i>

380
00:32:18,793 --> 00:32:20,667
Mari kita bersenang-senang sedikit,
ya?

381
00:32:26,384 --> 00:32:29,399
Hei, dengarkan, kalian semua.
Membawakanmu kejutan.

382
00:32:29,501 --> 00:32:31,547
Bukan lagi masakan Aberforth,
Saya harap.

383
00:32:31,877 --> 00:32:33,735
Suatu kejutan jika kita bisa mencernanya.

384
00:32:36,051 --> 00:32:37,143
Astaga.

385
00:32:37,569 --> 00:32:39,954
- Harry!
- Ya!

386
00:32:52,621 --> 00:32:55,243
Sampaikan kabar ini pada Remus dan
yang lain bahwa Harry sudah kembali.

387
00:32:55,704 --> 00:32:57,877
Oke, oke, jangan bunuh dia
sebelum Kau-Tahu-Siapa...

388
00:32:57,974 --> 00:32:59,399
Sungai, D.A. panggilan.
Apakah kamu membaca?

389
00:32:59,487 --> 00:33:01,414
Kami memiliki laporan cuaca baru.
Petir telah menyambar.

390
00:33:01,501 --> 00:33:02,564
saya ulangi
Petir telah menyambar.

391
00:33:02,651 --> 00:33:03,876
Apa rencananya, Harry?

392
00:33:09,687 --> 00:33:10,875
HARRY: Oke.

393
00:33:11,471 --> 00:33:13,266
Ada sesuatu
kita perlu menemukan.

394
00:33:13,765 --> 00:33:15,985
Sesuatu yang tersembunyi di sini, di kastil.

395
00:33:16,157 --> 00:33:18,157
Dan itu mungkin membantu kita
mengalahkan Kau-Tahu-Siapa.

396
00:33:18,817 --> 00:33:20,615
Benar.
Apa itu?

397
00:33:20,862 --> 00:33:22,034
Kami tidak tahu.

398
00:33:23,984 --> 00:33:26,304
- NEVILLE: Dimana itu?
- HARRY: Kami juga tidak mengetahuinya.

399
00:33:28,280 --> 00:33:30,844
- Aku sadar tidak banyak yang bisa dilakukan.
- Tidak ada gunanya melanjutkan.

400
00:33:31,658 --> 00:33:33,696
Menurutku ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan Ravenclaw.

401
00:33:34,154 --> 00:33:39,016
Um, itu akan menjadi... kecil,
mudah disembunyikan.

402
00:33:39,763 --> 00:33:41,313
Ada yang punya ide?

403
00:33:43,304 --> 00:33:45,807
Ya, itu Rowena
Mahkota Ravenclaw yang hilang.

404
00:33:45,895 --> 00:33:47,204
Oh, sialan.
Ini dia.

405
00:33:48,508 --> 00:33:50,290
LUNA: Mahkotanya hilang
dari Ravenclaw?

406
00:33:51,268 --> 00:33:54,719
Belum ada yang pernah mendengarnya?
Itu cukup terkenal.

407
00:33:55,188 --> 00:33:58,618
Iya, tapi Luna, hilang,
selama berabad-abad sekarang.

408
00:33:58,760 --> 00:34:01,149
Tidak ada orang yang hidup
hari ini siapa yang melihatnya.

409
00:34:01,730 --> 00:34:03,890
Permisi. Adakah yang tahu
padaku, apa itu mahkota berdarah?

410
00:34:04,019 --> 00:34:07,149
Itu semacam mahkota.
Anda tahu, seperti tiara.

411
00:34:07,312 --> 00:34:09,064
(Gemuruh)

412
00:34:10,080 --> 00:34:11,227
Harry.

413
00:34:12,680 --> 00:34:13,899
Hai, yang di sana.

414
00:34:17,120 --> 00:34:19,994
Enam bulan dia tidak melihatku
dan sepertinya aku Frankie Tahun Pertama.

415
00:34:20,373 --> 00:34:22,125
- Aku kakaknya.
- Punya banyak sekali.

416
00:34:22,213 --> 00:34:24,307
- Hanya ada satu Harry.
- Diam, Seamus.

417
00:34:24,753 --> 00:34:26,010
Ada apa, Ginny?

418
00:34:26,382 --> 00:34:27,612
Snape tahu.

419
00:34:28,026 --> 00:34:30,158
Dia tahu itu
Harry terlihat di Hogsmeade.

420
00:34:34,876 --> 00:34:37,072
(MARET KELOMPOK)

421
00:35:09,834 --> 00:35:11,541
Banyak dari Anda yang seperti itu
pasti bertanya-tanya

422
00:35:11,629 --> 00:35:14,416
mengapa aku memanggilmu
pada jam ini.

423
00:35:17,714 --> 00:35:20,752
Ini menjadi perhatian saya
itu tadi malam...

424
00:35:22,865 --> 00:35:25,118
..Harry Potter terlihat
di Hogsmeade.

425
00:35:25,206 --> 00:35:27,088
(Bergumam)

426
00:35:27,691 --> 00:35:28,838
Sekarang...

427
00:35:29,442 --> 00:35:31,244
..haruskah ada orang...

428
00:35:32,549 --> 00:35:38,143
..siswa atau staf,
mencoba membantu Tn. Potter...

429
00:35:39,126 --> 00:35:41,049
..mereka akan dihukum...

430
00:35:41,311 --> 00:35:46,125
..dengan cara yang konsisten dengan
beratnya pelanggaran mereka.

431
00:35:46,213 --> 00:35:47,494
Selanjutnya...

432
00:35:48,628 --> 00:35:52,752
..setiap orang ditemukan memilikinya
pengetahuan tentang peristiwa ini...

433
00:35:54,634 --> 00:35:58,110
..siapa yang gagal
untuk maju...

434
00:35:59,474 --> 00:36:03,587
..akan dirawat
sebagai...

435
00:36:04,690 --> 00:36:07,321
.. sama-sama bersalah.

436
00:36:10,173 --> 00:36:11,618
Sekarang...

437
00:36:15,556 --> 00:36:17,501
..jika ada orang di sini...

438
00:36:18,158 --> 00:36:23,922
..memiliki pengetahuan tentang
Pergerakan Tuan Potter malam ini...

439
00:36:26,541 --> 00:36:29,594
..Saya mengajak mereka untuk melangkah
maju...

440
00:36:33,965 --> 00:36:35,204
..sekarang.

441
00:36:46,186 --> 00:36:48,365
(Bergumam)

442
00:36:50,315 --> 00:36:54,195
Tampaknya, meskipun Anda
strategi pertahanan yang lengkap...

443
00:36:54,368 --> 00:36:57,170
..kamu masih punya sedikit
masalah keamanan, Kepala Sekolah.

444
00:37:00,555 --> 00:37:02,486
Dan aku takut
itu cukup luas.

445
00:37:04,287 --> 00:37:06,424
Beraninya kamu berdiri
dimana dia berdiri?

446
00:37:07,928 --> 00:37:09,713
Beritahu mereka
bagaimana kejadiannya malam itu.

447
00:37:10,081 --> 00:37:12,103
Beritahu mereka
bagaimana kamu menatap matanya,

448
00:37:12,191 --> 00:37:14,603
pria yang mempercayaimu,
dan membunuhnya.

449
00:37:15,215 --> 00:37:16,299
Beritahu mereka.

450
00:37:34,862 --> 00:37:35,988
(Penyihir mendengus)

451
00:37:41,834 --> 00:37:43,119
MCGONAGALL: Pengecut!

452
00:37:45,703 --> 00:37:48,206
(SISWA BERSORAK)

453
00:37:51,796 --> 00:37:54,408
VOLDEMORT: Harry.

454
00:37:55,302 --> 00:37:56,643
MCGONAGALL: Potter?

455
00:38:06,391 --> 00:38:08,564
(Gemuruh)

456
00:38:13,648 --> 00:38:15,776
(GADIS 1 BERTERIAK)

457
00:38:20,071 --> 00:38:22,338
(GADIS 2 BERTERIAK)

458
00:38:26,350 --> 00:38:28,908
<warna font="

459
00:38:31,171 --> 00:38:36,627
VOLDEMORT: <i>Aku tahu itu
banyak dari kalian yang ingin bertarung.</i>

460
00:38:36,814 --> 00:38:41,760
<i>Beberapa dari kalian mungkin berpikir
bahwa bertarung itu bijaksana.</i>

461
00:38:42,418 --> 00:38:44,674
<i>Tapi ini kebodohan.</i>

462
00:38:45,854 --> 00:38:49,057
<i>Beri aku Harry Potter.</i>

463
00:38:49,680 --> 00:38:53,650
<i>Lakukan ini
dan tidak seorang pun akan dirugikan.</i>

464
00:38:53,791 --> 00:38:56,674
<i>Beri aku Harry Potter</i>

465
00:38:56,761 --> 00:38:59,924
<i>dan aku akan pergi
Hogwarts tidak tersentuh.</i>

466
00:39:00,320 --> 00:39:03,244
Beri aku Harry Potter...

467
00:39:03,406 --> 00:39:07,331
<i>..dan kamu akan diberi imbalan.</i>

468
00:39:07,596 --> 00:39:10,666
<i>Kamu punya waktu satu jam.</i>

469
00:39:20,840 --> 00:39:22,550
<warna font="

470
00:39:22,743 --> 00:39:24,097
Seseorang tangkap dia.

471
00:39:33,269 --> 00:39:35,192
FILCH: <i>Siswa bangun dari tempat tidur.</i>

472
00:39:35,980 --> 00:39:38,112
<i>Siswa bangun dari tempat tidur!</i>

473
00:39:38,399 --> 00:39:40,063
Siswa di koridor!

474
00:39:40,151 --> 00:39:42,213
Mereka seharusnya
untuk bangun dari tempat tidur,

475
00:39:42,301 --> 00:39:43,617
dasar idiot.

476
00:39:44,772 --> 00:39:45,878
Oh.

477
00:39:46,950 --> 00:39:47,997
Maaf, Bu.

478
00:39:48,085 --> 00:39:51,862
Kebetulan, Tn. Filch,
kedatanganmu sangat tepat.

479
00:39:52,205 --> 00:39:54,549
Jika Anda mau,
aku ingin kamu, tolong...

480
00:39:54,707 --> 00:39:59,050
..untuk memimpin Nona Parkinson dan
sisa Asrama Slytherin dari aula.

481
00:39:59,138 --> 00:40:01,835
Di mana tepatnya aku akan berada
menuntun mereka ke sana, Bu?

482
00:40:01,923 --> 00:40:03,831
Ruang bawah tanah bisa digunakan.

483
00:40:04,781 --> 00:40:06,533
(BERSORAK)

484
00:40:06,803 --> 00:40:09,104
FILCH: Benar.
Ayo. Ayo.

485
00:40:09,192 --> 00:40:11,782
Saya kira Anda punya alasan
untuk kembali, Potter.

486
00:40:11,870 --> 00:40:12,909
Apa yang kamu perlukan?

487
00:40:12,997 --> 00:40:15,886
Waktunya, profesor.
Sebanyak yang Anda bisa dapatkan untuk saya.

488
00:40:16,312 --> 00:40:19,487
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Aku akan mengamankan kastilnya.

489
00:40:20,678 --> 00:40:21,870
tembikar.

490
00:40:24,229 --> 00:40:25,815
Senang bertemu denganmu.

491
00:40:26,833 --> 00:40:28,684
Senang bertemu denganmu juga,
profesor.

492
00:40:29,877 --> 00:40:31,786
Pegang bentengnya, Neville.

493
00:40:32,239 --> 00:40:34,458
(SISWA BERceloteh)

494
00:40:35,478 --> 00:40:37,496
<warna font="
ayolah!</i>

495
00:40:44,762 --> 00:40:46,435
RON: Harry.
Hermione dan aku sedang berpikir.

496
00:40:46,522 --> 00:40:48,432
Tidak masalah
jika kita menemukan Horcrux.

497
00:40:48,520 --> 00:40:50,841
- Apa maksudmu?
- Kecuali kita bisa menghancurkannya.

498
00:40:51,028 --> 00:40:52,178
RON: Jadi kami berpikir...

499
00:40:52,289 --> 00:40:54,841
Ron sedang berpikir. Itu adalah ide Ron.
Itu brilian.

500
00:40:54,984 --> 00:40:57,731
Anda menghancurkan buku harian Tom Riddle
dengan taring basilisk, kan?

501
00:40:58,184 --> 00:41:00,544
Aku dan Hermione tahu
di mana kita bisa menemukannya.

502
00:41:00,684 --> 00:41:01,934
Oke.

503
00:41:02,606 --> 00:41:04,114
Oke, tapi ambillah ini.

504
00:41:04,302 --> 00:41:06,270
Dengan begitu kamu
dapat menemukanku ketika kamu kembali.

505
00:41:06,458 --> 00:41:08,552
- Kemana kamu pergi?
- Ruang rekreasi Ravenclaw.

506
00:41:08,687 --> 00:41:10,239
Harus mulai dari suatu tempat.

507
00:41:16,317 --> 00:41:19,216
LUNA: Harry.
Harry!

508
00:41:19,946 --> 00:41:21,614
Biar saya luruskan.

509
00:41:21,701 --> 00:41:23,575
Anda memberi kami izin
untuk melakukan ini?

510
00:41:23,663 --> 00:41:25,540
Itu benar,
Bawahan panjang.

511
00:41:25,743 --> 00:41:27,278
Untuk meledakkannya?
Ledakan?

512
00:41:27,383 --> 00:41:28,786
Ledakan!

513
00:41:29,020 --> 00:41:32,098
Jahat. Tapi bagaimana caranya
apakah kita akan melakukan itu?

514
00:41:32,529 --> 00:41:34,903
Mengapa Anda tidak berunding
dengan Tuan Finnigan?

515
00:41:35,141 --> 00:41:38,807
Seingat saya, dia punya kekhasan
kecenderungan untuk kembang api.

516
00:41:38,895 --> 00:41:39,975
Saya bisa menurunkannya.

517
00:41:40,063 --> 00:41:41,747
Itulah semangatnya.
Sekarang pergilah.

518
00:41:43,316 --> 00:41:44,739
Anda menyadari,
tentu saja,

519
00:41:44,872 --> 00:41:46,846
kita tidak bisa menghindarinya
Kau-Tahu-Siapa tanpa batas waktu.

520
00:41:46,934 --> 00:41:49,255
MCGONAGALL: Ya, itu tidak berarti
kita tidak bisa menundanya.

521
00:41:50,656 --> 00:41:55,130
Dan namanya adalah Voldemort, Filius.
Anda mungkin juga menggunakannya.

522
00:41:55,328 --> 00:41:58,252
Dia akan mencoba membunuhmu
bagaimanapun juga.

523
00:42:00,492 --> 00:42:03,911
Lokomotor Piertotum.

524
00:42:19,164 --> 00:42:20,866
Hogwarts terancam.

525
00:42:20,978 --> 00:42:27,061
Jaga batasannya. Lindungi kami.
Lakukan tugasmu pada sekolah kami.

526
00:42:30,530 --> 00:42:33,530
Saya selalu menginginkannya
untuk menggunakan mantra itu.

527
00:42:43,126 --> 00:42:48,126
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello lnimicum.

528
00:42:56,013 --> 00:42:57,194
Protego Maxima.

529
00:43:25,795 --> 00:43:28,957
Harry, tunggu.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

530
00:43:29,045 --> 00:43:30,132
Saya agak sibuk
saat ini, Luna.

531
00:43:30,219 --> 00:43:31,819
Anda tidak akan menemukan apa pun di mana pun
kamu pergi.

532
00:43:31,906 --> 00:43:33,053
Anda membuang-buang waktu.

533
00:43:33,141 --> 00:43:35,143
- Dengar, kita bicara lagi nanti, oke, Luna?
- Harry.

534
00:43:35,231 --> 00:43:36,883
- Nanti.
- Harry Potter!

535
00:43:36,971 --> 00:43:38,939
Dengarkan aku sekarang juga!

536
00:43:40,498 --> 00:43:43,678
Apakah kamu tidak ingat apa yang dikatakan Cho
tentang mahkota Rowena Ravenolaw?

537
00:43:43,928 --> 00:43:46,569
"Tidak ada orang yang hidup
siapa yang melihatnya."

538
00:43:47,225 --> 00:43:48,788
sudah jelas, bukan?

539
00:43:49,146 --> 00:43:51,662
Kita harus berbicara dengan seseorang
siapa yang mati.

540
00:44:02,191 --> 00:44:04,170
Ini sangat mengesankan,
bukan?

541
00:44:20,306 --> 00:44:22,934
<i>Jika kamu menemukannya,
kamu akan menemukannya di bawah sana.</i>

542
00:44:23,022 --> 00:44:24,598
- HARRY: <i>Apakah kamu tidak ikut?</i>
- LUNA: <i>Tidak.</i>

543
00:44:24,685 --> 00:44:26,985
Menurutku itu yang terbaik
jika kalian berdua berbicara sendirian.

544
00:44:27,354 --> 00:44:28,798
Dia sangat pemalu.

545
00:44:56,092 --> 00:44:57,639
HARRY: Kamu adalah Nyonya Abu-abu...

546
00:44:58,291 --> 00:44:59,951
..Hantu dari
Menara Ravenclaw.

547
00:45:00,114 --> 00:45:01,888
Saya tidak menjawab
untuk nama itu.

548
00:45:02,089 --> 00:45:03,849
Tidak, aku minta maaf, aku minta maaf.

549
00:45:04,028 --> 00:45:06,849
Itu Helena, bukan?
Helena Ravenclaw.

550
00:45:07,240 --> 00:45:08,638
Putri Rowena.

551
00:45:09,341 --> 00:45:11,170
Apakah kamu teman dari
milik Luna?

552
00:45:11,482 --> 00:45:12,646
<warna font="

553
00:45:13,402 --> 00:45:15,427
Dan dia berpikir
kamu mungkin bisa membantuku.

554
00:45:17,947 --> 00:45:20,216
Anda mencari
mahkota ibuku.

555
00:45:21,962 --> 00:45:23,490
Ya.

556
00:45:24,662 --> 00:45:25,873
Itu benar.

557
00:45:27,346 --> 00:45:31,841
Luna baik hati,
tidak seperti banyak orang lainnya.

558
00:45:32,295 --> 00:45:35,865
Tapi dia salah.
Saya tidak dapat membantu Anda.

559
00:45:40,065 --> 00:45:41,716
Tunggu. Silakan.

560
00:45:43,996 --> 00:45:45,873
Saya ingin menghancurkannya.

561
00:46:22,345 --> 00:46:24,018
(VOLDEMORT TERKECIL)

562
00:46:24,219 --> 00:46:26,087
VOLDEMORT: Mereka tidak pernah belajar.

563
00:46:27,774 --> 00:46:29,258
Sayang sekali.

564
00:46:29,844 --> 00:46:32,548
Tapi, Tuhanku...

565
00:46:33,606 --> 00:46:35,110
..bukankah kita harus menunggu...?

566
00:46:35,910 --> 00:46:37,628
Tuhanku.

567
00:46:42,909 --> 00:46:44,204
Mulai.

568
00:47:03,196 --> 00:47:04,895
(BERGEMURUH)

569
00:47:04,983 --> 00:47:07,338
Itu juga yang kamu inginkan,
bukan begitu, Helena?

570
00:47:12,892 --> 00:47:14,144
Anda ingin itu dihancurkan.

571
00:47:14,232 --> 00:47:17,048
Yang lain bersumpah untuk menghancurkan
itu bertahun-tahun yang lalu...

572
00:47:17,720 --> 00:47:20,495
..anak laki-laki yang aneh
dengan nama yang aneh.

573
00:47:20,653 --> 00:47:22,947
-Tom Riddle.
- Tapi dia berbohong.

574
00:47:23,561 --> 00:47:24,733
Dia berbohong kepada banyak orang.

575
00:47:24,821 --> 00:47:28,048
Saya tahu apa yang telah dia lakukan!
Saya tahu siapa dia!

576
00:47:28,285 --> 00:47:31,752
Dia menajiskannya
dengan sihir gelap!

577
00:47:46,178 --> 00:47:49,666
HARRY: Aku bisa menghancurkannya
sekali dan untuk selamanya.

578
00:47:51,866 --> 00:47:54,588
Tapi hanya jika kamu memberitahuku
di mana dia menyembunyikannya.

579
00:47:56,654 --> 00:48:02,384
Anda tahu
di mana dia menyembunyikannya, bukan, Helena?

580
00:48:04,000 --> 00:48:05,658
Kamu hanya
harus memberitahuku.

581
00:48:07,853 --> 00:48:09,291
Silakan.

582
00:48:21,547 --> 00:48:23,140
Aneh.

583
00:48:26,719 --> 00:48:29,203
Anda mengingatkan saya padanya
sedikit.

584
00:48:31,056 --> 00:48:32,308
Itu di sini...

585
00:48:32,975 --> 00:48:37,164
..di kastil, di tempat itu
dimana semuanya tersembunyi.

586
00:48:39,440 --> 00:48:40,862
Jika Anda harus bertanya...

587
00:48:40,954 --> 00:48:42,562
..kamu tidak akan pernah tahu.

588
00:48:44,202 --> 00:48:47,562
Jika Anda tahu,
kamu hanya perlu bertanya.

589
00:48:49,408 --> 00:48:50,578
Terima kasih.

590
00:48:56,040 --> 00:48:57,852
(SISWA BERTERIAK)

591
00:49:03,881 --> 00:49:07,774
Beritahu Profesor McGONAGALL Remus
dan aku akan menangani sisi kastil ini.

592
00:49:08,948 --> 00:49:10,266
Ya, tuan.

593
00:49:14,070 --> 00:49:17,701
SHACKLEBOLT: Hei, Dean, yang kedua
pikiranku, beritahu Profesor McGONAGALL...

594
00:49:17,789 --> 00:49:20,438
...kita mungkin memerlukannya atau
dua tongkat lagi di sisi ini.

595
00:49:22,391 --> 00:49:25,699
REMUS: Itu adalah kualitas seseorang
keyakinanlah yang menentukan keberhasilan...

596
00:49:25,787 --> 00:49:27,539
..bukan jumlah pengikut.

597
00:49:27,987 --> 00:49:29,130
Siapa yang bilang?

598
00:49:30,282 --> 00:49:31,520
Aku.

599
00:49:36,543 --> 00:49:38,051
Kamu baik-baik saja, Freddie?

600
00:49:38,822 --> 00:49:40,020
Ya.

601
00:49:41,707 --> 00:49:43,020
Saya juga.

602
00:49:51,887 --> 00:49:54,140
<i>Berbicara dalam Parseltongue...</i>

603
00:50:00,580 --> 00:50:03,652
Harry berbicara dalam tidurnya.
Pernahkah Anda memperhatikan?

604
00:50:05,052 --> 00:50:06,597
Tidak, tentu saja tidak.

605
00:50:33,304 --> 00:50:35,847
(BERTERIAK DAN BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

606
00:50:54,700 --> 00:50:55,957
Ya?

607
00:50:56,535 --> 00:50:58,098
Anda dan pasukan siapa?

608
00:51:18,168 --> 00:51:20,150
- Kamu melakukannya.
- Aku tidak bisa.

609
00:51:20,238 --> 00:51:21,863
Ya, kamu bisa.

610
00:51:49,713 --> 00:51:51,431
<warna font="

611
00:51:52,372 --> 00:51:53,736
(Terkesiap)

612
00:52:33,524 --> 00:52:34,618
(Keduanya terkekeh)

613
00:52:35,784 --> 00:52:36,784
(meratih)

614
00:52:40,581 --> 00:52:42,583
(BERGEMURUH)

615
00:53:00,370 --> 00:53:01,537
(Mendengus)

616
00:53:55,088 --> 00:53:57,275
(BERTERIAK)

617
00:54:20,239 --> 00:54:21,527
GINNY: Neville!

618
00:54:34,378 --> 00:54:36,176
(Terengah-engah)

619
00:54:39,049 --> 00:54:40,298
Itu berjalan dengan baik.

620
00:55:26,931 --> 00:55:31,518
MCGONAGALL: <i>Masuk ke dalam!
Lewat sini, semuanya. Berlindung!</i>

621
00:55:44,990 --> 00:55:46,537
<warna font="

622
00:55:48,718 --> 00:55:50,295
HARRY: Bodoh!

623
00:55:51,918 --> 00:55:53,420
Pakai mantelmu!

624
00:55:53,616 --> 00:55:56,850
Ginny. Neville.
Apakah kamu baik-baik saja?

625
00:55:56,952 --> 00:55:59,873
Tidak pernah lebih baik.
Saya merasa seperti saya bisa meludahkan api.

626
00:55:59,990 --> 00:56:01,334
Anda belum melihat Luna,
benarkah?

627
00:56:01,563 --> 00:56:03,506
- Luna?
- Aku marah padanya!

628
00:56:03,682 --> 00:56:05,167
Saya pikir ini sudah waktunya
Aku memberitahunya sejak itu

629
00:56:05,254 --> 00:56:07,260
kita mungkin akan berdua
akan mati saat fajar.

630
00:56:11,839 --> 00:56:13,182
Aku tahu.

631
00:56:18,716 --> 00:56:20,466
(DRACO mendengus)

632
00:56:41,505 --> 00:56:43,927
Sialan.
Kita tidak akan pernah menemukannya dalam hal ini.

633
00:56:44,257 --> 00:56:46,931
- Itu dia, di sana.
- <warna font="

634
00:56:47,039 --> 00:56:50,339
Dia menghilang begitu saja.
Baru saja. Saya melihatnya.

635
00:56:50,555 --> 00:56:52,474
(BERGEMURUH)

636
00:56:53,650 --> 00:56:55,269
Mungkin dia pergi ke
Kamar tidak ada siapa-siapa.

637
00:56:55,481 --> 00:56:58,317
Itu tidak muncul di peta, bukan?
Anda mengatakan itu tahun lalu.

638
00:56:59,296 --> 00:57:01,015
Itu benar.
Aku... aku melakukannya.

639
00:57:01,817 --> 00:57:03,101
Ayo pergi.

640
00:57:04,133 --> 00:57:05,366
Cemerlang.

641
00:57:11,505 --> 00:57:12,679
DRACO: Ayo!

642
00:58:11,136 --> 00:58:13,639
(SUARA BERBISIK)

643
00:58:16,224 --> 00:58:18,477
(Dering bernada tinggi)

644
00:59:05,062 --> 00:59:06,405
DRACO : Baiklah.

645
00:59:07,442 --> 00:59:09,536
Apa yang membawamu ke sini,
pembuat tembikar?

646
00:59:10,362 --> 00:59:11,663
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

647
00:59:12,698 --> 00:59:14,272
Anda punya sesuatu
milikku.

648
00:59:15,726 --> 00:59:16,944
Saya ingin itu kembali.

649
00:59:17,032 --> 00:59:19,718
- Apa yang salah dengan yang kamu punya?
- DRACO: Itu milik ibuku.

650
00:59:19,909 --> 00:59:23,155
Itu kuat, tapi memang begitu
tidak sama.

651
00:59:24,033 --> 00:59:27,046
Tidak begitu mengerti saya.

652
00:59:28,037 --> 00:59:29,505
Tahu maksudku?

653
00:59:30,121 --> 00:59:31,459
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

654
00:59:33,742 --> 00:59:34,959
Bellatrix.

655
00:59:38,329 --> 00:59:42,101
Anda tahu itu saya.
Anda tidak mengatakan apa pun.

656
00:59:42,789 --> 00:59:47,254
Ayolah, Draco.
Jangan menjadi orang yang cerewet. Lakukan dia.

657
00:59:48,730 --> 00:59:50,051
DRACO: Mudah.

658
00:59:51,452 --> 00:59:52,749
Expelliarmus.dll.

659
00:59:53,029 --> 00:59:54,076
Avada Kedavra!

660
00:59:54,164 --> 00:59:55,317
Memabukkan!

661
00:59:58,234 --> 00:59:59,451
<warna font="

662
00:59:59,539 --> 01:00:02,138
RON: Itu pacarku,
kamu orang bodoh!

663
01:00:04,416 --> 01:00:06,589
(HARRY TERSENGALA DAN BATUK)

664
01:00:10,881 --> 01:00:12,508
(Berceloteh)

665
01:00:12,674 --> 01:00:14,426
(MEREKIT)

666
01:00:24,257 --> 01:00:25,422
HARRY: Mengerti.

667
01:00:32,777 --> 01:00:34,120
RON: <i>Lari!</i>

668
01:00:35,347 --> 01:00:36,564
<i>Lari!</i>

669
01:00:36,922 --> 01:00:38,753
(TERIAK RON)

670
01:00:40,619 --> 01:00:43,463
Goyle membakar tempat berdarah itu!

671
01:01:05,101 --> 01:01:06,569
(RAUM)

672
01:01:44,628 --> 01:01:46,252
<warna font="

673
01:01:50,174 --> 01:01:51,932
Ayo!
Lewat sini!

674
01:01:59,698 --> 01:02:01,393
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.

675
01:02:01,866 --> 01:02:03,272
Dia bercanda, kan?

676
01:02:12,711 --> 01:02:15,834
Jika kita mati demi mereka,
Harry, aku akan membunuhmu.

677
01:02:31,313 --> 01:02:32,735
(DENGKUR)

678
01:02:38,236 --> 01:02:39,337
HERMIONE: Harry!

679
01:02:55,570 --> 01:02:57,088
(mendesis)

680
01:02:58,631 --> 01:03:01,259
(Terengah-engah dan mengerang)

681
01:03:26,326 --> 01:03:27,578
Tuhanku?

682
01:03:27,777 --> 01:03:30,326
Avada Kedavra!

683
01:03:36,583 --> 01:03:40,452
Seperti, Nagini.
Aku perlu membuatmu tetap aman.

684
01:03:42,156 --> 01:03:43,397
(Terengah-engah)

685
01:03:53,311 --> 01:03:54,670
HARRY: Itu ularnya.

686
01:03:55,313 --> 01:03:58,678
Dia yang terakhir.
Itu Horcrux terakhir.

687
01:04:05,599 --> 01:04:07,045
RON: Lihat ke dalam dirinya, Harry.

688
01:04:08,234 --> 01:04:11,896
Cari tahu di mana dia berada.
Jika kita menemukannya, kita bisa menemukan ularnya.

689
01:04:12,122 --> 01:04:13,553
Lalu kita bisa mengakhiri ini.

690
01:04:41,950 --> 01:04:43,113
LUCIUS: Tuanku?

691
01:04:44,036 --> 01:04:47,708
Mungkinkah kurang, eh...

692
01:04:48,491 --> 01:04:52,224
Mungkin tidak lebih bijaksana
untuk membatalkan serangan ini...

693
01:04:53,170 --> 01:04:55,758
..dan cari saja anak itu
dirimu sendiri?

694
01:04:56,038 --> 01:04:59,273
VOLDEMORT: Saya tidak perlu
untuk mencari anak laki-laki itu.

695
01:04:59,450 --> 01:05:02,693
Sebelum malam tiba,
dia akan datang kepadaku.

696
01:05:02,781 --> 01:05:04,117
Apakah kamu mengerti?

697
01:05:05,586 --> 01:05:07,414
Lihat aku.

698
01:05:07,974 --> 01:05:11,340
Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri,
Lucius?

699
01:05:12,032 --> 01:05:13,332
Aku tidak tahu.

700
01:05:16,012 --> 01:05:18,129
Pergi dan temukan Severus.

701
01:05:19,118 --> 01:05:20,793
Bawa dia padaku.

702
01:05:29,255 --> 01:05:30,676
Saya tahu di mana dia berada.

703
01:05:40,960 --> 01:05:42,381
OLIVER: Ayo!

704
01:05:56,518 --> 01:05:58,041
(TERIAK)

705
01:06:03,441 --> 01:06:05,489
(Mendengus)

706
01:06:15,826 --> 01:06:17,529
(LABA-LABA MENCIcit)

707
01:06:23,127 --> 01:06:24,619
ANAK LAKI-LAKI: Crucio!

708
01:06:30,531 --> 01:06:31,664
HERMIONE: Tidak!

709
01:07:18,558 --> 01:07:21,962
SNAP: Anda telah tampil luar biasa
sihir dengan tongkat ini, Tuhanku...

710
01:07:22,050 --> 01:07:24,026
..dalam beberapa jam terakhir saja.

711
01:07:24,234 --> 01:07:25,573
VOLDEMORT: Tidak.

712
01:07:26,313 --> 01:07:29,613
Tidak, saya luar biasa...

713
01:07:29,782 --> 01:07:33,412
..tapi tongkatnya
menolakku.

714
01:07:33,507 --> 01:07:36,503
SNAP: Tidak ada tongkat
lebih kuat.

715
01:07:37,112 --> 01:07:39,276
Ollivander sendiri yang mengatakannya.

716
01:07:39,807 --> 01:07:45,166
Malam ini, ketika anak laki-laki itu datang,
itu tidak akan mengecewakanmu. Aku yakin itu.

717
01:07:47,545 --> 01:07:49,846
Itu menjawab Anda...

718
01:07:51,215 --> 01:07:53,800
..dan kamu
saja.

719
01:07:54,302 --> 01:07:55,596
Apakah itu?

720
01:07:58,720 --> 01:08:00,089
Tuhanku?

721
01:08:02,644 --> 01:08:06,471
Tongkat itu,
apakah itu benar-benar menjawabku?

722
01:08:08,725 --> 01:08:10,853
Anda orang yang pintar,
Severus.

723
01:08:11,027 --> 01:08:12,768
Pastinya anda harus mengetahuinya.

724
01:08:14,590 --> 01:08:17,659
Dimana kesetiaannya yang sebenarnya
berbohong?

725
01:08:18,756 --> 01:08:20,057
<warna font="
Denganmu...

726
01:08:21,079 --> 01:08:23,034
..Tentu saja,
Tuhanku.

727
01:08:23,373 --> 01:08:24,971
VOLDEMORT: Tongkat Elder...

728
01:08:25,328 --> 01:08:27,925
..tidak bisa melayaniku dengan baik,
Karena,

729
01:08:28,440 --> 01:08:30,815
saya tidak
itu tuan sebenarnya.

730
01:08:32,145 --> 01:08:37,011
Tongkat Elder adalah milik sang penyihir
yang membunuh pemilik terakhirnya.

731
01:08:43,700 --> 01:08:46,409
Anda membunuh Dumbledore,
Severus.

732
01:08:48,231 --> 01:08:52,823
Selagi kamu hidup,
Tongkat Elder tidak bisa benar-benar menjadi milikku.

733
01:08:54,946 --> 01:08:58,511
Kamu sudah menjadi orang yang baik dan
hamba yang setia, Severus...

734
01:08:59,200 --> 01:09:03,612
..tapi hanya aku yang bisa hidup
selamanya.

735
01:09:07,583 --> 01:09:08,815
Tuhanku...

736
01:09:11,796 --> 01:09:13,175
(DUKUNGAN)

737
01:09:14,584 --> 01:09:16,659
<warna font="

738
01:09:25,392 --> 01:09:27,941
(SNAPE terengah-engah)

739
01:10:17,394 --> 01:10:18,705
SNAP: Ambillah.

740
01:10:20,499 --> 01:10:22,314
Ambil mereka.

741
01:10:23,236 --> 01:10:24,704
Silakan.

742
01:10:24,989 --> 01:10:28,710
Beri aku sesuatu.
Dengan cepat. Termos, apa saja.

743
01:10:47,002 --> 01:10:48,806
SNAP: Bawa mereka ke Pensieve.

744
01:10:52,049 --> 01:10:53,423
Lihat aku.

745
01:10:59,804 --> 01:11:01,907
Kamu memiliki mata ibumu.

746
01:11:10,438 --> 01:11:11,899
(menghela nafas)

747
01:11:36,255 --> 01:11:39,481
VOLDEMORT: <i>Kamu telah bertarung dengan gagah berani...</i>

748
01:11:41,155 --> 01:11:43,020
<i>...tapi sia-sia.</i>

749
01:11:47,243 --> 01:11:49,442
<i>Saya tidak menginginkan ini.</i>

750
01:11:49,583 --> 01:11:55,247
<i>Setiap tetes darah ajaib
tumpah adalah pemborosan yang buruk.</i>

751
01:11:55,453 --> 01:11:59,571
<i>Oleh karena itu, aku perintahkan
kekuatanku untuk mundur.</i>

752
01:12:00,110 --> 01:12:05,662
<i>Dalam ketidakhadiran mereka,
buanglah orang matimu dengan bermartabat.</i>

753
01:12:06,219 --> 01:12:12,272
<i>Harry Potter,
Saya sekarang berbicara langsung kepada Anda.</i>

754
01:12:12,560 --> 01:12:17,942
<i>Pada malam ini, kamu telah mengizinkannya
temanmu mati untukmu...</i>

755
01:12:18,107 --> 01:12:20,610
<i>...daripada menghadapiku sendiri.</i>

756
01:12:20,768 --> 01:12:23,914
<i>Tidak ada aib yang lebih besar.</i>

757
01:12:24,043 --> 01:12:29,409
<i>Bergabunglah denganku di Hutan Terlarang
dan hadapi nasibmu.</i>

758
01:12:30,703 --> 01:12:33,260
<i>Jika kamu tidak melakukan ini...</i>

759
01:12:33,450 --> 01:12:40,129
<i>...Aku akan membunuh
setiap pria, wanita dan anak-anak...</i>

760
01:12:40,323 --> 01:12:44,479
<i>...yang mencoba menyembunyikanmu
dari saya.</i>

761
01:13:04,439 --> 01:13:05,918
HERMIONE: Dimana semua orang?

762
01:13:31,346 --> 01:13:32,456
Harry.

763
01:13:38,172 --> 01:13:40,768
SPROUT: Oh, ayolah.
Ada apa denganmu?

764
01:13:40,856 --> 01:13:42,676
TRELAWNEY: Oh, dia sudah lulus.

765
01:13:44,276 --> 01:13:46,095
Itu dia, dia sudah pergi.

766
01:13:54,745 --> 01:13:56,689
(TERISAK)

767
01:15:55,274 --> 01:15:56,460
PETUNIA: <i>Aneh!</i>

768
01:15:56,548 --> 01:15:57,757
<i>Kemarilah.</i>

769
01:15:58,063 --> 01:16:00,616
Aku akan memberitahu Mumi. Kamu orang aneh.

770
01:16:00,710 --> 01:16:02,491
Kamu aneh, Lily!

771
01:16:02,579 --> 01:16:04,206
Kemarilah.

772
01:16:25,813 --> 01:16:29,113
SNAP: <i>Dia cemburu karena
dia biasa saja dan kamu spesial.</i>

773
01:16:29,275 --> 01:16:31,319
LILY: Itu kejam, Severus.

774
01:16:45,791 --> 01:16:47,647
(LILY TERTAWA)

775
01:16:54,586 --> 01:16:56,680
TOPI PENYORTIRAN: Gryffindor!

776
01:16:56,886 --> 01:16:59,053
(SISWA bertepuk tangan)

777
01:17:04,268 --> 01:17:07,192
- Hai. Saya James.
- Hai. Saya Lily.

778
01:17:11,555 --> 01:17:15,553
SNAP: <i>Sama seperti ayahmu.
Malas. Sombong.</i>

779
01:17:15,641 --> 01:17:17,814
<warna font="
perkataan yang menentang ayahku.</i>

780
01:17:24,525 --> 01:17:25,939
TRELAWNEY: Darah akan tumpah...

781
01:17:26,049 --> 01:17:30,962
..dan pelayan dan tuan
akan dipertemukan kembali sekali lagi.

782
01:17:31,128 --> 01:17:33,051
VOLDEMORT: <i>Severus.</i>

783
01:17:34,005 --> 01:17:35,892
SNAP: <i>Tidak. Jangan bunuh aku.</i>

784
01:17:36,417 --> 01:17:38,924
DUMBLEDORE: <i>Ramalan itu
tidak mengacu pada seorang wanita.</i>

785
01:17:40,249 --> 01:17:42,635
Itu berbicara tentang seorang anak laki-laki yang lahir
pada akhir bulan Juli.

786
01:17:42,723 --> 01:17:44,976
Ya, tapi menurutnya
itu putranya.

787
01:17:45,512 --> 01:17:48,174
Dia bermaksud memburu mereka sekarang,
untuk membunuh mereka.

788
01:17:48,763 --> 01:17:52,963
Sembunyikan dia.
Sembunyikan semuanya. Saya mohon padamu.

789
01:17:53,331 --> 01:17:56,541
DUMBLEDORE: Apa yang akan kamu lakukan
berikan aku sebagai gantinya, Severus?

790
01:17:58,256 --> 01:17:59,303
Apa pun.

791
01:17:59,391 --> 01:18:04,713
LILI: Harry. Harry, kamu
sangat dicintai. Sangat dicintai.

792
01:18:05,281 --> 01:18:07,487
Harry, Mama sayang kamu.

793
01:18:07,852 --> 01:18:10,049
Dada mencintaimu.

794
01:18:11,759 --> 01:18:13,761
Harry, hati-hatilah.

795
01:18:13,982 --> 01:18:15,029
Jadilah kuat.

796
01:18:15,117 --> 01:18:16,791
VOLDEMORT: Avada Kedavra!

797
01:18:16,879 --> 01:18:18,677
(TERIAK)

798
01:18:21,105 --> 01:18:25,948
SNAP: Anda bilang
kamu akan menjaganya tetap aman.

799
01:18:26,036 --> 01:18:30,229
DUMBLEDORE: Lily dan James menaruhnya
percaya pada orang yang salah, Severus.

800
01:18:31,091 --> 01:18:32,448
Mirip seperti kamu.

801
01:18:35,288 --> 01:18:36,541
Anak laki-laki itu bertahan.

802
01:18:36,629 --> 01:18:39,183
Dia tidak membutuhkan perlindungan.
Pangeran Kegelapan telah pergi.

803
01:18:39,271 --> 01:18:41,082
Pangeran Kegelapan akan kembali.

804
01:18:41,824 --> 01:18:44,738
Dan ketika dia melakukannya,
anak laki-laki itu akan berada dalam bahaya besar.

805
01:18:46,468 --> 01:18:48,082
Dia memiliki matanya.

806
01:18:52,337 --> 01:18:54,660
Jika kamu benar-benar mencintainya...

807
01:18:58,257 --> 01:19:02,103
Tidak seorang pun
bisa tahu.

808
01:19:02,259 --> 01:19:04,779
DUMBLEDORE: <i>Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
mengungkapkan sisi terbaikmu, Severus?</i>

809
01:19:04,930 --> 01:19:05,977
<warna font="

810
01:19:06,147 --> 01:19:09,050
DUMBLEDORE: <i>Saat kau mempertaruhkan nyawamu
hidup setiap hari untuk melindungi anak itu?</i>

811
01:19:09,171 --> 01:19:10,871
SNAP: <i>Dia memiliki
tidak ada bakat yang terukur,</i>

812
01:19:10,959 --> 01:19:12,955
<i>saingan kesombongannya
itu ayahnya...</i>

813
01:19:13,043 --> 01:19:14,815
<i>...dan sepertinya dia
untuk menikmati ketenarannya.</i>

814
01:19:14,982 --> 01:19:17,339
HARRY: <i>Jangan bilang a
perkataan yang menentang ayahku.</i>

815
01:19:17,979 --> 01:19:19,621
SNAP: <i>James Potter?</i>

816
01:19:20,012 --> 01:19:21,879
<i>Malas, sombong.</i>

817
01:19:22,094 --> 01:19:23,437
<warna font="

818
01:19:23,525 --> 01:19:25,472
Ayahmu adalah seekor babi!

819
01:19:27,293 --> 01:19:28,722
SNAP: <i>Minumlah sisanya.</i>

820
01:19:28,987 --> 01:19:32,760
<i>Ini akan mengandung kutukan
tanganmu untuk saat ini.</i>

821
01:19:33,216 --> 01:19:34,941
<i>Itu akan menyebar, Albus.</i>

822
01:19:35,419 --> 01:19:36,949
DUMBLEDORE: <i>Berapa lama?</i>

823
01:19:38,321 --> 01:19:39,782
SNAP: Mungkin setahun.

824
01:19:42,760 --> 01:19:44,006
Jangan abaikan aku, Severus.

825
01:19:44,094 --> 01:19:45,596
DRACO: Harmoni Nektar Passus.

826
01:19:45,763 --> 01:19:50,275
Kami berdua tahu Lord Voldemort punya
memerintahkan bocah Malfoy itu untuk membunuhku.

827
01:19:51,723 --> 01:19:56,143
Namun jika dia gagal,
orang harus menganggap Pangeran Kegelapan...

828
01:19:56,231 --> 01:19:58,314
..akan berpaling padamu.

829
01:20:01,047 --> 01:20:04,689
Anda harus menjadi orang yang membunuh saya,
Severus.

830
01:20:05,120 --> 01:20:07,064
Ini adalah satu-satunya cara.

831
01:20:08,193 --> 01:20:12,573
Hanya dengan begitulah Kegelapan akan terjadi
Tuhan percaya padamu sepenuhnya.

832
01:20:12,818 --> 01:20:15,150
SNAP: Avada Kedavra.

833
01:20:18,679 --> 01:20:22,884
DUMBLEDORE: <i>Akan tiba saatnya
ketika Harry Potter harus diberitahu sesuatu.</i>

834
01:20:25,177 --> 01:20:30,494
Tapi Anda harus menunggu sampai Voldemort
berada pada kondisi paling rentan.

835
01:20:30,641 --> 01:20:32,830
Harus diberitahu apa?

836
01:20:34,009 --> 01:20:35,798
<warna font="
malam Lord Voldemort...

837
01:20:35,938 --> 01:20:38,251
..pergi ke Godric's Hollow
untuk membunuh Harry...

838
01:20:40,173 --> 01:20:42,861
..dan pemeran Lily Potter
dirinya di antara mereka...

839
01:20:43,654 --> 01:20:45,577
..kutukan itu muncul kembali.

840
01:20:47,280 --> 01:20:50,720
Ketika hal itu terjadi, a
bagian dari jiwa Voldemort...

841
01:20:50,902 --> 01:20:55,376
..menempel pada satu-satunya
makhluk hidup yang dapat ditemukannya:

842
01:20:55,939 --> 01:20:57,830
Harry sendiri.

843
01:20:59,560 --> 01:21:03,033
Ada alasannya, Harry
bisa berbicara dengan ular.

844
01:21:03,525 --> 01:21:07,033
Ada alasan mengapa dia bisa melihat
ke dalam pikiran Lord Voldemort.

845
01:21:08,854 --> 01:21:15,025
Terpisah
Voldemort tinggal di dalam dirinya.

846
01:21:21,358 --> 01:21:23,400
Jadi ketika saatnya tiba...

847
01:21:25,195 --> 01:21:27,306
..anak itu harus mati?

848
01:21:29,283 --> 01:21:31,331
Ya. Ya.

849
01:21:31,782 --> 01:21:33,322
Dia harus mati.

850
01:21:52,055 --> 01:21:56,172
Anda telah membuatnya tetap hidup sehingga dia
bisa mati pada saat yang tepat.

851
01:22:00,447 --> 01:22:03,515
Anda telah membesarkannya
seperti babi untuk disembelih.

852
01:22:04,305 --> 01:22:08,054
Jangan beritahu aku sekarang
bahwa kamu sudah dewasa untuk merawat anak itu?

853
01:22:13,243 --> 01:22:16,672
SNAP: Ekspekto Patronum.

854
01:22:27,392 --> 01:22:28,648
Bunga bakung.

855
01:22:32,116 --> 01:22:33,718
Setelah sekian lama?

856
01:22:37,935 --> 01:22:39,107
Selalu.

857
01:22:45,295 --> 01:22:47,367
Jadi ketika saatnya tiba...

858
01:22:48,554 --> 01:22:50,742
..anak itu harus mati?

859
01:22:51,416 --> 01:22:54,795
Ya. Dia harus mati.

860
01:22:55,118 --> 01:22:57,625
Dan Voldemort
sendiri yang harus melakukannya.

861
01:22:58,554 --> 01:23:00,360
Itu penting.

862
01:24:05,772 --> 01:24:07,004
HERMIONE: Dari mana saja kamu?

863
01:24:07,092 --> 01:24:09,748
- Kami pikir kamu pergi ke hutan.
- Aku akan ke sana sekarang.

864
01:24:10,273 --> 01:24:12,631
Ron: Apakah kamu marah? Tidak.

865
01:24:13,960 --> 01:24:15,928
Anda tidak bisa memberikan diri Anda sendiri
terserah dia.

866
01:24:19,713 --> 01:24:21,357
HERMIONE: Ada apa, Harry?

867
01:24:23,238 --> 01:24:24,756
Apa yang kamu tahu?

868
01:24:27,895 --> 01:24:30,006
Ada alasannya
aku bisa mendengar mereka...

869
01:24:31,183 --> 01:24:32,506
..Horcrux.

870
01:24:34,880 --> 01:24:36,787
Saya rasa saya sudah tahu
atau beberapa saat.

871
01:24:38,724 --> 01:24:40,451
Dan saya pikir Anda juga mengalaminya.

872
01:24:44,010 --> 01:24:46,637
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, bunuh ular itu.

873
01:24:47,820 --> 01:24:49,896
Bunuh ular itu
dan kemudian hanya dia.

874
01:26:10,272 --> 01:26:11,693
Saya siap mati.

875
01:26:53,607 --> 01:26:55,560
Batu Kebangkitan.

876
01:27:25,722 --> 01:27:28,331
Kamu sangat berani,
sayang.

877
01:27:33,055 --> 01:27:34,932
Mengapa kamu di sini?

878
01:27:35,763 --> 01:27:37,307
Kalian semua?

879
01:27:39,942 --> 01:27:41,612
Kami tidak pernah pergi.

880
01:27:50,948 --> 01:27:52,268
Apakah itu...?

881
01:27:53,360 --> 01:27:54,737
Apakah itu sakit?

882
01:27:55,634 --> 01:27:57,065
Sekarat?

883
01:27:58,255 --> 01:28:00,237
Lebih cepat daripada tertidur.

884
01:28:04,507 --> 01:28:06,408
Kamu hampir sampai, Nak.

885
01:28:06,992 --> 01:28:08,209
HARRY: Maafkan aku.

886
01:28:08,564 --> 01:28:11,464
Saya tidak pernah menginginkannya
ada di antara kalian yang mau mati untukku.

887
01:28:13,512 --> 01:28:15,260
Dan, Remus, anakmu...

888
01:28:15,366 --> 01:28:18,612
Orang lain akan memberitahunya apa miliknya
ibu dan ayah mati demi.

889
01:28:19,860 --> 01:28:22,698
Suatu hari, dia akan mengerti.

890
01:28:34,997 --> 01:28:36,534
Kamu akan tinggal bersamaku?

891
01:28:38,169 --> 01:28:39,737
Sampai akhir.

892
01:28:41,052 --> 01:28:42,823
Dan dia tidak akan bisa
untuk bertemu denganmu?

893
01:28:43,174 --> 01:28:44,542
SIRIUS: Tidak.

894
01:28:46,166 --> 01:28:48,026
Kami di sini, Anda tahu.

895
01:29:03,403 --> 01:29:04,871
Tetaplah dekat denganku.

896
01:29:07,157 --> 01:29:08,418
Selalu.

897
01:29:24,090 --> 01:29:27,845
Pelahap Maut: Tidak ada tanda-tanda keberadaannya,
Tuhanku.

898
01:29:43,276 --> 01:29:45,408
VOLDEMORT: Saya pikir dia akan datang.

899
01:30:26,769 --> 01:30:30,643
Harry?
TIDAK! Apa yang kamu lakukan di sini?

900
01:30:30,740 --> 01:30:32,037
Diam!

901
01:30:42,934 --> 01:30:44,777
Harry Potter.

902
01:30:48,543 --> 01:30:50,848
Anak Laki-Laki yang Hidup.

903
01:30:55,262 --> 01:30:56,949
Ayo mati.

904
01:31:15,923 --> 01:31:17,641
Avada Kedavra!

905
01:32:00,914 --> 01:32:03,008
(MANUSIA BERNAPAS SECARA SEDANG)

906
01:32:14,149 --> 01:32:17,673
DUMBLEDORE: Anda tidak dapat membantu.
Harry...

907
01:32:18,176 --> 01:32:19,974
..kamu anak yang luar biasa.

908
01:32:21,227 --> 01:32:24,141
Anda pemberani, pria pemberani.

909
01:32:26,968 --> 01:32:28,524
Mari kita berjalan.

910
01:32:36,449 --> 01:32:38,063
Profesor, apa itu?

911
01:32:41,371 --> 01:32:44,024
Sesuatu yang lebih dari itu
salah satu bantuan kami.

912
01:32:47,269 --> 01:32:50,071
Sebagian dari Voldemort dikirim ke sini
untuk mati.

913
01:32:50,922 --> 01:32:52,477
Dan tepatnya
dimana kita?

914
01:32:53,273 --> 01:32:57,278
Tadinya aku akan menanyakan hal itu padamu.
Menurut Anda, di manakah kita berada?

915
01:32:57,476 --> 01:32:58,993
Ya...

916
01:32:59,288 --> 01:33:01,257
..sepertinya stasiun King's Cross.

917
01:33:02,273 --> 01:33:04,186
Hanya lebih bersih.

918
01:33:04,909 --> 01:33:06,475
Dan tanpa semua kereta.

919
01:33:07,528 --> 01:33:09,577
salib raja,
apakah itu benar?

920
01:33:10,701 --> 01:33:13,897
Ini, seperti yang mereka katakan,
pestamu.

921
01:33:15,488 --> 01:33:18,288
Saya harap Anda sekarang menyadarinya
bahwa kamu dan Voldemort...

922
01:33:18,634 --> 01:33:21,304
..telah dihubungkan oleh
sesuatu selain takdir...

923
01:33:21,661 --> 01:33:24,600
..sejak malam itu di rumah Godric
Hollow bertahun-tahun yang lalu.

924
01:33:24,873 --> 01:33:26,591
Jadi benarkah, Pak?

925
01:33:26,835 --> 01:33:29,155
Sebagian dari dirinya tinggal di dalam diriku,
bukan?

926
01:33:30,046 --> 01:33:31,047
Telah melakukan.

927
01:33:31,175 --> 01:33:35,561
Itu baru saja dihancurkan beberapa saat yang lalu
tidak lain dan tidak bukan oleh Voldemort sendiri.

928
01:33:37,040 --> 01:33:41,358
Anda adalah Horcruxnya
dia tidak pernah bermaksud melakukannya, Harry.

929
01:33:54,175 --> 01:33:55,897
Aku harus kembali, bukan?

930
01:33:55,985 --> 01:33:57,936
Oh. Terserah Anda.

931
01:33:58,156 --> 01:33:59,733
Saya punya pilihan?

932
01:34:00,060 --> 01:34:01,679
Oh ya.

933
01:34:01,935 --> 01:34:04,319
Kita berada di King's Cross, katamu?

934
01:34:05,950 --> 01:34:10,686
Saya pikir, jika Anda menginginkannya,
kamu bisa naik kereta.

935
01:34:12,038 --> 01:34:13,381
Dan kemana hal itu akan membawaku?

936
01:34:13,469 --> 01:34:14,721
(DUMBLEDORE TERKECIL)

937
01:34:15,045 --> 01:34:16,585
Pada.

938
01:34:19,385 --> 01:34:21,934
(PELUIT LATIHAN MERUPAKAN JARAK JAUH)

939
01:34:34,763 --> 01:34:36,686
Voldemort memiliki Tongkat Elder.

940
01:34:39,507 --> 01:34:40,628
BENAR.

941
01:34:40,716 --> 01:34:43,515
- Dan ular itu masih hidup.
- Ya.

942
01:34:44,116 --> 01:34:45,944
Dan aku tidak punya apa-apa untuk membunuhnya.

943
01:34:46,892 --> 01:34:50,952
Bantuan akan selalu diberikan di Hogwarts,
Harry, kepada mereka yang memintanya.

944
01:34:52,728 --> 01:34:56,569
Saya selalu menghargai diri saya sendiri
kemampuanku untuk mengubah sebuah frase.

945
01:34:57,382 --> 01:35:00,147
Kata-kata itu, menurutku tidak
pendapat yang sangat rendah hati...

946
01:35:00,741 --> 01:35:04,022
..kami yang paling tiada habisnya
sumber sihir...

947
01:35:04,581 --> 01:35:08,632
..mampu melakukan keduanya
cedera dan memperbaikinya.

948
01:35:09,481 --> 01:35:14,866
Tapi aku akan, dalam hal ini,
ubah pernyataan asli saya menjadi ini:

949
01:35:18,207 --> 01:35:21,757
Bantuan... akan selalu diberikan
di Hogwarts

950
01:35:21,952 --> 01:35:23,843
untuk itu
siapa yang pantas mendapatkannya.

951
01:35:30,305 --> 01:35:32,373
Jangan kasihan pada orang mati,
Harry.

952
01:35:33,391 --> 01:35:34,850
Kasihan yang hidup.

953
01:35:36,087 --> 01:35:40,094
Dan, yang terpenting,
semua orang yang hidup tanpa cinta.

954
01:35:41,816 --> 01:35:46,946
Profesor, milik ibuku
Patronus adalah seekor rusa betina, bukan?

955
01:35:48,391 --> 01:35:50,555
Itu sama saja
seperti milik Profesor Snape.

956
01:35:51,805 --> 01:35:54,011
Ini membuat penasaran,
bukan begitu?

957
01:35:54,115 --> 01:35:58,519
Sebenarnya kalau dipikir-pikir,
sepertinya tidak penasaran sama sekali.

958
01:36:00,827 --> 01:36:02,347
Aku akan pergi sekarang, Harry.

959
01:36:03,421 --> 01:36:04,764
Profesor?

960
01:36:09,370 --> 01:36:10,792
Apakah ini semua nyata?

961
01:36:12,221 --> 01:36:14,064
Gr apakah itu baru saja terjadi
di dalam kepalaku?

962
01:36:14,152 --> 01:36:17,058
Tentu saja itu terjadi
di dalam kepalamu, Harry.

963
01:36:17,904 --> 01:36:20,941
Mengapa harus demikian?
bahwa itu tidak nyata?

964
01:36:27,263 --> 01:36:30,339
Profesor?
Apa yang harus saya lakukan?

965
01:36:34,604 --> 01:36:35,886
Profesor?

966
01:36:39,494 --> 01:36:40,791
BELLATRIX: Tuanku?

967
01:36:40,952 --> 01:36:43,032
Tuhanku,
apakah kamu terluka?

968
01:36:43,338 --> 01:36:45,055
- Tuhanku?
- Aku tidak butuh bantuanmu.

969
01:36:45,143 --> 01:36:47,313
BELLATRIX: Tidak.
Ayo.

970
01:36:56,727 --> 01:36:57,891
Anak laki-laki itu.

971
01:36:58,690 --> 01:36:59,938
Apakah dia sudah mati?

972
01:37:14,769 --> 01:37:16,266
(BERBISIK)
Apakah dia masih hidup?

973
01:37:17,036 --> 01:37:18,758
Draco, apakah dia masih hidup?

974
01:37:46,038 --> 01:37:47,156
Mati.

975
01:38:45,675 --> 01:38:46,855
(DUKUNGAN)

976
01:39:14,675 --> 01:39:17,534
<warna font="
Hagrid membawa?

977
01:39:17,928 --> 01:39:19,300
Neville, siapa itu?

978
01:39:20,478 --> 01:39:22,558
VOLDEMORT: Harry Potter...

979
01:39:24,106 --> 01:39:25,527
..sudah mati.

980
01:39:25,665 --> 01:39:27,152
TIDAK! TIDAK!

981
01:39:27,245 --> 01:39:28,636
VOLDEMORT: Diam.

982
01:39:32,526 --> 01:39:34,448
Gadis bodoh.

983
01:39:35,826 --> 01:39:39,081
Harry Potter sudah mati.

984
01:39:39,455 --> 01:39:43,938
Mulai hari ini dan seterusnya,
kamu menaruh kepercayaanmu...

985
01:39:44,891 --> 01:39:46,188
..dalam diriku.

986
01:39:56,305 --> 01:39:58,360
Harry Potter sudah mati!

987
01:39:58,690 --> 01:40:00,579
(SEMUA TERTAWA)

988
01:40:03,524 --> 01:40:06,196
Dan sekaranglah waktunya
untuk menyatakan dirimu sendiri.

989
01:40:08,484 --> 01:40:10,704
Maju ke depan
dan bergabunglah dengan kami.

990
01:40:12,811 --> 01:40:14,055
Atau mati.

991
01:40:20,577 --> 01:40:22,087
<warna font="

992
01:40:27,128 --> 01:40:28,446
Draco.

993
01:40:31,882 --> 01:40:33,212
NARCISSA: Draco...

994
01:40:36,644 --> 01:40:37,805
..Datang.

995
01:40:49,338 --> 01:40:52,763
VOLDEMORT: Ah.
Bagus sekali, Draco.

996
01:40:53,738 --> 01:40:55,337
Bagus sekali.

997
01:41:18,037 --> 01:41:20,647
Yah, harus kukatakan
Saya mengharapkan yang lebih baik.

998
01:41:20,735 --> 01:41:23,238
(Pengikut VOLDEMORT TERTAWA)

999
01:41:25,282 --> 01:41:27,460
Dan siapakah Anda,
anak muda?

1000
01:41:29,523 --> 01:41:31,046
Neville Longbottom.

1001
01:41:31,134 --> 01:41:33,327
(Pengikut VOLDEMORT TERTAWA)

1002
01:41:36,739 --> 01:41:40,499
Neville, aku yakin kita bisa
temukan tempat untukmu di barisan kami.

1003
01:41:40,618 --> 01:41:42,179
Saya ingin mengatakan sesuatu.

1004
01:41:48,907 --> 01:41:52,028
Nah, Neville,
Saya yakin kita semua akan terpesona

1005
01:41:52,116 --> 01:41:53,936
untuk mendengar
apa yang ingin kamu katakan.

1006
01:41:57,816 --> 01:42:00,186
- Tidak masalah Harry pergi.
- Mundur, Neville.

1007
01:42:00,366 --> 01:42:01,975
Orang mati setiap hari.

1008
01:42:04,725 --> 01:42:08,171
Teman,
keluarga.

1009
01:42:10,791 --> 01:42:12,030
Ya.

1010
01:42:13,740 --> 01:42:15,350
Kami kehilangan Harry malam ini.

1011
01:42:17,624 --> 01:42:21,163
Tapi dia masih bersama kita, di sini.

1012
01:42:23,035 --> 01:42:24,405
Begitu juga Fred...

1013
01:42:25,971 --> 01:42:27,249
..dan Remus.

1014
01:42:28,652 --> 01:42:29,995
Tonks.

1015
01:42:31,510 --> 01:42:32,694
Mereka semua.

1016
01:42:34,564 --> 01:42:36,194
Mereka tidak mati sia-sia.

1017
01:42:42,046 --> 01:42:43,296
Tapi kamu akan melakukannya.

1018
01:42:43,522 --> 01:42:45,444
- Karena kamu salah.
- Ha ha ha.

1019
01:42:45,532 --> 01:42:47,460
Jantung Harry berdetak kencang untuk kami.

1020
01:42:47,854 --> 01:42:49,481
Untuk kita semua.
Ini belum berakhir!

1021
01:42:51,914 --> 01:42:53,587
<warna font="

1022
01:42:54,650 --> 01:42:56,493
Merusak!

1023
01:43:00,239 --> 01:43:01,707
(BERTERIAK)

1024
01:43:04,785 --> 01:43:06,332
BELLATRIX: Tidak! Tidak, kembalilah!

1025
01:43:06,420 --> 01:43:10,391
Lucius! Kembali!
Kembalilah dan bertarung!

1026
01:43:10,702 --> 01:43:12,891
Kembali!

1027
01:43:17,715 --> 01:43:20,889
Aku akan memancingnya ke dalam kastil.
Kita harus membunuh ular itu.

1028
01:43:21,051 --> 01:43:22,974
- HERMIONE: Kamu akan memerlukan ini.
- ARTHUR: Neville!

1029
01:43:38,712 --> 01:43:40,045
(mendesis di dekatnya)

1030
01:43:51,290 --> 01:43:52,883
(SUARA MENDESING)

1031
01:44:49,682 --> 01:44:50,683
(TERIAK)

1032
01:46:09,845 --> 01:46:10,892
<warna font="

1033
01:46:16,377 --> 01:46:18,985
Bukan putriku, dasar jalang.

1034
01:46:19,188 --> 01:46:20,656
(Tertawa)

1035
01:46:43,323 --> 01:46:45,110
(TERIAK VOLDEMORT)

1036
01:46:52,208 --> 01:46:53,852
HARRY: Kamu benar...

1037
01:46:55,591 --> 01:46:57,813
..ketika kamu memberitahu Snape
tongkat itu mengecewakanmu.

1038
01:46:57,901 --> 01:46:59,891
Itu akan selalu mengecewakanmu.

1039
01:47:01,063 --> 01:47:02,656
VOLDEMORT: Aku membunuh Snape.

1040
01:47:02,815 --> 01:47:04,587
Tapi bagaimana jika tongkatnya
bukan milik Snape?

1041
01:47:05,109 --> 01:47:07,368
Bagaimana jika kesetiaannya adalah
selalu kepada orang lain?

1042
01:47:07,684 --> 01:47:11,196
Ayolah, Tom. Ayo selesaikan
ini cara kami memulainya.

1043
01:47:11,824 --> 01:47:12,871
Bersama.

1044
01:47:15,577 --> 01:47:17,750
(Keduanya berteriak)

1045
01:48:40,996 --> 01:48:43,090
(TERIAK)

1046
01:50:19,261 --> 01:50:20,763
(SISWA BERceloteh)

1047
01:50:47,182 --> 01:50:48,196
Ha ha.

1048
01:50:48,284 --> 01:50:49,626
Saya selalu berpikir
dia akan menjadi orang besar.

1049
01:50:49,713 --> 01:50:53,818
<i>Aku tidak bisa menemukan tongkatku.
Aku belum pernah kehilangan tongkatku sepanjang hidupku.</i>

1050
01:50:54,004 --> 01:50:55,893
Itu hilang di lipatan
gaunku.

1051
01:50:55,981 --> 01:50:58,780
<i>Aku berhasil menemukannya dan
Saya mengirim beberapa dari mereka...</i>

1052
01:50:58,946 --> 01:51:00,198
HAGRID: Harry.

1053
01:51:00,348 --> 01:51:01,941
<warna font="

1054
01:52:00,845 --> 01:52:02,286
HERMIONE: Kenapa tidak berhasil
untuk dia,

1055
01:52:02,526 --> 01:52:03,916
Tongkat Elder?

1056
01:52:05,534 --> 01:52:07,346
Itu menjawab
orang lain.

1057
01:52:08,373 --> 01:52:11,172
Ketika dia membunuh Snape,
dia pikir tongkat itu akan menjadi miliknya.

1058
01:52:11,260 --> 01:52:14,807
Tapi masalahnya adalah,
tongkat itu tidak pernah menjadi milik Snape.

1059
01:52:15,711 --> 01:52:19,604
Draco-lah yang melucuti senjata Dumbledore
malam itu di menara astronomi.

1060
01:52:20,382 --> 01:52:23,705
Sejak saat itu,
tongkat itu menjawabnya.

1061
01:52:25,269 --> 01:52:27,112
Sampai...

1062
01:52:27,494 --> 01:52:29,807
..malam yang lalu
ketika aku melucuti senjata Draco

1063
01:52:30,121 --> 01:52:31,439
di Malfoy Manor.

1064
01:52:32,026 --> 01:52:33,354
Jadi itu berarti...

1065
01:52:35,689 --> 01:52:36,737
..itu milikku.

1066
01:52:39,463 --> 01:52:40,703
RON: Apa yang harus kita lakukan
dengan itu?

1067
01:52:41,257 --> 01:52:42,383
Kami?

1068
01:52:43,447 --> 01:52:45,064
Saya hanya mengatakan,
itulah Tongkat Elder,

1069
01:52:45,589 --> 01:52:47,545
yang paling kuat
tongkat sihir di dunia.

1070
01:52:48,173 --> 01:52:51,072
Dengan itu,
kita akan menjadi tak terkalahkan.

1071
01:55:14,931 --> 01:55:16,024
Bersama.

1072
01:55:32,232 --> 01:55:33,609
(WANITA TERTAWA)

1073
01:55:33,784 --> 01:55:35,957
AYAH: <i>Jaga satu sama lain.</i>

1074
01:55:55,238 --> 01:55:56,802
- Tas?
- Ya.

1075
01:55:57,325 --> 01:55:58,372
Peloncat?

1076
01:55:59,935 --> 01:56:01,317
aku akan merindukanmu.

1077
01:56:02,881 --> 01:56:04,035
RON: Mereka datang.

1078
01:56:19,993 --> 01:56:23,517
Ayah,
bagaimana jika aku dimasukkan ke Slytherin?

1079
01:56:26,453 --> 01:56:29,048
Albus Severus Potter...

1080
01:56:30,298 --> 01:56:33,290
..kamu diberi nama setelah dua
kepala sekolah Hogwarts.

1081
01:56:33,989 --> 01:56:35,616
Salah satunya adalah Slytherin...

1082
01:56:35,727 --> 01:56:38,861
..dan dia
pria paling berani yang pernah kukenal.

1083
01:56:41,059 --> 01:56:42,484
Tapi katakan saja aku memang begitu.

1084
01:56:42,587 --> 01:56:47,369
Lalu Asrama Slytherin
akan mendapatkan penyihir muda yang luar biasa.

1085
01:56:48,579 --> 01:56:50,017
Tapi, dengarkan,

1086
01:56:50,167 --> 01:56:53,501
jika itu benar-benar berarti bagimu,
kamu bisa memilih Gryffindor.

1087
01:56:54,162 --> 01:56:56,783
Topi Seleksi mengambil
pilihan Anda diperhitungkan.

1088
01:56:57,666 --> 01:56:59,714
- Benar-benar?
- Benar-benar.

1089
01:56:59,876 --> 01:57:00,923
(peluit berhembus)

1090
01:57:01,079 --> 01:57:03,753
- GADIS: <i>Sampai jumpa, Bu.</i>
- <warna font="

1091
01:57:03,915 --> 01:57:04,962
Siap?

1092
01:57:05,050 --> 01:57:06,220
Siap.

1093
01:57:18,930 --> 01:57:20,476
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah, Jay,
lanjutkanlah.

1094
01:57:20,564 --> 01:57:21,805
JAMES: Ayolah.

1095
01:57:21,893 --> 01:57:23,914
(katak bersuara)

1096
01:57:32,319 --> 01:57:35,258
(ORANG BERceloteh)

1097
01:57:54,672 --> 01:57:58,469
Sinkronkan koreksi oleh srjanapala