1
00:00:08,270 --> 00:00:12,760
Seekor tikus cantik tinggal di gunung.
2
00:00:12,760 --> 00:00:16,940
Anak laki-laki yang lucu. Sedikit sekali.
3
00:00:16,940 --> 00:00:18,770
Bagaimana aku bisa menangkapnya ketika dia begitu menyedihkan?
4
00:00:18,770 --> 00:00:21,750
Kalau begitu biarkan dia pergi karena dia bukan laki-laki.
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,640
Anda juga punya harga diri, bukan?
6
00:00:24,640 --> 00:00:27,920
Memutar pergelangan tangan seorang gadis agak berlebihan.
7
00:00:27,920 --> 00:00:31,390
- Seorang gadis?
- Ayo, Tan.
8
00:00:32,780 --> 00:00:34,940
Lakukan saja denganku.
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,680
Lihat disini! Apa yang kamu coba lakukan?
10
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
Ini gadis?
11
00:00:40,840 --> 00:00:44,720
Jadi kamu akan membuat dirimu terlihat keren?
12
00:00:45,750 --> 00:00:49,990
Begitulah cara kerja semua laki-laki, bukan? Mereka tidak bisa berbuat apa-apa jika menyangkut wanita cantik.
13
00:00:49,990 --> 00:00:54,620
Hanya dengan yang itu? Apakah Anda melihat anak laki-laki itu hanya sebagai layar lipat (dekorasi)?
14
00:00:56,180 --> 00:00:59,020
Tentu saja. Karena saya hanya perlu menembak jatuh satu.
15
00:00:59,020 --> 00:01:01,950
Jangan terlibat dan menjauhlah. Apakah Anda sangat ingin mati bersama?
16
00:01:01,950 --> 00:01:06,400
Mustahil. Kami belum menjalin hubungan apa pun untuk mati bersama.
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,400
Apakah kamu gila?
18
00:01:09,400 --> 00:01:12,180
Tidak mungkin kamu benar-benar akan menembak, kan?
19
00:01:12,180 --> 00:01:15,230
Ya itu benar.
20
00:01:21,380 --> 00:01:24,900
Dia merindukan? Mengapa ini, sangat melenceng!
21
00:01:24,900 --> 00:01:28,370
Apakah Anda waras? Anda bahkan tidak bisa menembakkan anak panah dengan benar, lalu mengapa?
22
00:01:28,370 --> 00:01:32,330
Di sana! Apakah Anda cukup pandai berlari?
23
00:01:34,190 --> 00:01:37,730
Tapi kenapa ada suara aneh yang datang dari dalam hutan?
24
00:01:38,400 --> 00:01:40,280
Apa yang kamu bicarakan?
25
00:01:40,970 --> 00:01:43,310
Suara apa itu?
26
00:01:50,050 --> 00:01:53,070
Itu babi hutan!
27
00:01:59,970 --> 00:02:02,910
Itu yang besar, bukan? Berjemur! Kodok emasmu adalah milikku!
28
00:02:02,910 --> 00:02:05,760
Berandal gila.
29
00:02:12,310 --> 00:02:13,980
Sekarang! Anda tidak akan lari?
30
00:02:13,980 --> 00:02:16,280
Tunggu. Saya perlu mendapatkan sesuatu.
31
00:02:17,310 --> 00:02:18,670
Hal-hal itu!
32
00:02:18,670 --> 00:02:21,810
Hei, tangkap! Tangkap mereka!
33
00:02:23,540 --> 00:02:25,310
Bergerak.
34
00:02:28,180 --> 00:02:35,150
Waktu dan subtitle dipersembahkan oleh
Tim Penjaga Keadilan @ Viki
35
00:02:39,220 --> 00:02:41,810
Aku akan memancing mereka, jadi kamu menariknya keluar dari belakang.
36
00:02:41,810 --> 00:02:44,400
Anda ingin saya melarikan diri sendirian? Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
37
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Aku tidak mengirimmu pergi karena kamu cantik.
38
00:02:46,200 --> 00:02:48,380
Itu karena aku juga penasaran dengan apa yang ada di dalamnya.
39
00:02:48,380 --> 00:02:51,840
Apapun alasannya, sepertinya kami berdua mempunyai benda itu sebagai tujuan kami.
40
00:02:51,840 --> 00:02:54,110
Kita akan bertemu pada jam babi (9 - 11 malam) di rumah gisaeng dekat Jembatan Gwangtong.
41
00:02:54,110 --> 00:02:57,740
Bisakah kamu menghadapinya sendirian? Sebelumnya, di sana.
42
00:02:59,450 --> 00:03:02,190
Oh, terima kasih padamu? Karena kamu memukulku dengan sangat ringan.
43
00:03:02,190 --> 00:03:04,180
Saat kita berlari tadi, sepertinya kamu tertatih-tatih.
44
00:03:04,180 --> 00:03:05,860
Aku tidak melakukannya, oke?!
45
00:03:05,860 --> 00:03:08,470
Tapi tidak mungkin kamu baik-baik saja setelah dipukul olehku.
46
00:03:09,560 --> 00:03:13,700
- Itu seharusnya bekerja lebih baik karena tubuhmu lebih lincah.
- Tubuhmu?
47
00:03:13,700 --> 00:03:17,700
Pastikan Anda datang pada jam babi. Saya tidak ingin menjadi pengecut sendirian.
48
00:03:19,840 --> 00:03:21,260
Hai!
49
00:03:31,600 --> 00:03:33,540
Kejar dia! Berhenti!
50
00:04:12,970 --> 00:04:14,710
Pangeran!
51
00:04:22,090 --> 00:04:24,880
Apakah kamu mengerti, Tan? Ini selalu menjadi masalahmu.
52
00:04:24,880 --> 00:04:26,990
Bahwa kamu tidak tahu kalau kamu idiot.
53
00:04:26,990 --> 00:04:28,710
Pangeran Yeoning!
54
00:04:29,700 --> 00:04:33,300
Kamu berani membuat hidungku berdarah?
55
00:04:33,300 --> 00:04:36,430
Bagiku, raja berikutnya, kamu berani?
56
00:04:36,430 --> 00:04:40,480
Yang Mulia tiba.
57
00:04:47,030 --> 00:04:48,690
Yang Mulia.
58
00:04:52,740 --> 00:04:55,740
Mereka bilang itu akan menjadi pemandangan yang menarik karena ini adalah kompetisi berburu.
59
00:04:55,740 --> 00:04:58,550
Jadi jaminan itu benar.
60
00:04:58,550 --> 00:05:02,120
Sungguh, ini adalah tontonan pertama dalam hidup saya.
61
00:05:02,120 --> 00:05:05,900
Pasti ada alasannya, Yang Mulia.
62
00:05:05,900 --> 00:05:11,900
- Y-Yang Mulia, izinkan saya menjelaskan secara detail.
- Tidak.
63
00:05:11,900 --> 00:05:15,720
Itu bisa diketahui tanpa mendengarnya, jadi kenapa repot-repot?
64
00:05:20,050 --> 00:05:22,590
Apakah itu kamu lagi?
65
00:05:24,760 --> 00:05:26,580
Ya.
66
00:05:27,680 --> 00:05:30,120
Itu selalu kamu.
67
00:05:41,160 --> 00:05:44,980
[Episode 2: Nama Anda]
68
00:05:44,980 --> 00:05:50,090
Jika kamu terlahir sebagai laki-laki dan kamu tidak bisa membiarkan namamu dikenal dunia,
69
00:05:50,090 --> 00:05:53,420
lebih baik pergi dan tinggal di pegunungan, katanya.
70
00:05:53,420 --> 00:05:57,420
Apa? Orang itu ditempatkan pertama?
71
00:05:59,500 --> 00:06:02,170
Letaknya tepat di atas, jelas di tiang.
72
00:06:02,170 --> 00:06:05,090
Itu yang lebih mengejutkan daripada kenyataan bahwa namaku tidak ada di sana.
73
00:06:05,090 --> 00:06:08,130
Anda tidak masuk dalam daftar adalah suatu hal yang wajar, jadi itu tidak mengejutkan.
74
00:06:08,130 --> 00:06:11,160
Namun meski begitu, poster ujiannya tidak bisa dilepas begitu saja.
75
00:06:11,160 --> 00:06:14,210
Dia berwajah mucikari dan berbau alkohol juga.
76
00:06:14,210 --> 00:06:16,190
Dan bahkan kuasnya pun terbuat dari bulu anjing.
77
00:06:16,190 --> 00:06:19,290
Jadi pada akhirnya, seorang pria yang memiliki segalanya?
78
00:06:19,290 --> 00:06:22,520
Dia juga terlihat sangat apik.
79
00:06:23,690 --> 00:06:26,330
Dia juga tidak lulus ujian.
80
00:06:27,420 --> 00:06:30,960
Dia menempati posisi pertama. Kehidupan macam apa itu?
81
00:06:30,960 --> 00:06:33,100
Hah? Ah Bong!
82
00:06:33,100 --> 00:06:38,870
Apakah dia tidak sah? Bagi orang yang memiliki keterampilan seperti ini, menjadi peserta tes pengganti adalah hal yang aneh.
83
00:06:38,870 --> 00:06:40,910
Bukan hanya aneh, tapi juga sangat mencurigakan.
84
00:06:40,910 --> 00:06:45,190
Tapi Noh Tae Pyeong yang mempekerjakannya sebagai penggantinya telah meninggalkan kota dan pergi.
85
00:06:46,790 --> 00:06:49,440
Aku bilang itu cukup, jadi kenapa kamu terus membawakanku barang?
86
00:06:49,440 --> 00:06:53,630
Karena hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
87
00:06:53,630 --> 00:06:57,190
Cukup untuk pajak rumput bulan lalu.
88
00:06:57,190 --> 00:07:00,750
Tapi jika kamu memberiku waktu beberapa hari lagi, entah bagaimana aku bisa—
89
00:07:01,340 --> 00:07:04,380
- Kaldunya amis.
- Maaf?
90
00:07:04,380 --> 00:07:07,320
Inilah sebabnya mengapa bisnis Anda tidak berkembang.
91
00:07:07,320 --> 00:07:10,090
Anda tahu toko ikan di depan perempatan, kan?
92
00:07:10,090 --> 00:07:12,100
Pergi dan beri tahu mereka bahwa Dal Moon mengirimmu.
93
00:07:12,100 --> 00:07:15,830
Kemudian mereka akan memberi Anda ikan teri yang enak tanpa menutupi mata Anda.
94
00:07:16,560 --> 00:07:19,890
Tunggu, lalu ini?
95
00:07:24,380 --> 00:07:28,510
Jika kamu memberi bajingan sepertiku apa pun yang mereka minta, apa yang akan kamu makan untuk hidup?
96
00:07:28,510 --> 00:07:30,880
Kamu akan mati begitu saja?
97
00:07:31,780 --> 00:07:33,850
Untuk mie.
98
00:07:34,360 --> 00:07:37,410
Tapi dia menempati posisi pertama, jadi dia akan muncul, kan?
99
00:07:37,410 --> 00:07:39,540
- Bagaimana kalau dia tidak muncul?
- Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
100
00:07:39,540 --> 00:07:43,010
Jadi, aku mulai.
101
00:07:43,010 --> 00:07:47,860
Hyung-nim Dal Moon. Oh, apakah kamu mengumpulkan uang?
102
00:07:49,570 --> 00:07:52,220
Anda melihat keduanya di depan toko mie, kan?
103
00:07:52,220 --> 00:07:53,420
Keduanya?
104
00:07:53,420 --> 00:07:56,140
Cari tahu tentang apa barang-barang itu.
105
00:07:56,140 --> 00:07:57,610
Ya.
106
00:07:57,610 --> 00:08:01,350
Yang Mulia Perdana Menteri tiba.
107
00:08:02,360 --> 00:08:05,400
[Saheonbu]
(Kantor Inspektur Jenderal)
108
00:08:13,200 --> 00:08:17,830
Apakah itu kamu? Orang kurang ajar yang memasang pagar yadashi di sekitar rumahku?
109
00:08:17,830 --> 00:08:21,390
Karena Anda menghalangi penyelidikan Pangeran Milpoong, saya tidak punya cara lain.
110
00:08:21,390 --> 00:08:23,850
Halangan? Kapan saya melakukannya?
111
00:08:23,850 --> 00:08:26,090
Yang Mulia Perdana Menteri.
112
00:08:30,740 --> 00:08:34,240
Saya minta maaf karena membuat Anda datang jauh-jauh ke sini, Yang Mulia.
113
00:08:34,240 --> 00:08:36,090
Penghinaan apa yang menimpaku!
114
00:08:36,090 --> 00:08:40,350
Silakan datang dulu. Inspektur jenderal sedang menunggu.
115
00:08:42,350 --> 00:08:46,500
Itu akan menjadi sebuah masalah. Kita perlu menyelidikinya terlebih dahulu—
116
00:08:46,500 --> 00:08:48,860
Jadi, Anda menyeret keluar perdana menteri?
117
00:08:48,860 --> 00:08:51,250
Beraninya seorang inspektur kurus maju ke sini!
118
00:08:51,250 --> 00:08:54,550
Tolong kirim dia ke ruang investigasi setelah setengah jam.
119
00:08:54,550 --> 00:08:56,340
Mengapa ini—
120
00:08:56,340 --> 00:09:00,790
Pertama, Anda perlu mengawal perdana menteri, Kepala Inspektur.
121
00:09:05,910 --> 00:09:06,640
[Uigeumbu]
(Biro Investigasi Kerajaan)
122
00:09:06,640 --> 00:09:09,340
Karena Anda seorang pangeran, Anda pikir kami akan menutupinya.
123
00:09:09,340 --> 00:09:11,820
Jika keadaan menjadi lebih besar, itu hanya akan mempermalukan keluarga kerajaan.
[Pangeran Yeoning, Lee Geum]
124
00:09:11,820 --> 00:09:14,790
Anda tidak cukup berani untuk menyentuh keluarga kerajaan.
125
00:09:14,790 --> 00:09:20,190
Baiklah, karena kita sudah bisa memahami posisi masing-masing, mari kita berhenti sampai di sini.
126
00:09:20,190 --> 00:09:22,620
Bagaimana dengan wanita yang menyamar?
127
00:09:22,620 --> 00:09:25,130
Siapa gadis itu?
128
00:09:27,800 --> 00:09:31,130
Dia menyamar sebagai laki-laki dan mencuri sesuatu dari Pangeran Milpoong.
129
00:09:31,130 --> 00:09:35,780
Bahkan jika kami melepaskanmu karena kau seorang pangeran, kami harus menangkap gadis itu.
130
00:09:36,430 --> 00:09:38,030
Lebih baik dijatuhkan saja.
131
00:09:38,030 --> 00:09:42,250
Jika dia tertangkap dan membuka mulutnya, itu juga akan mempermalukan keluarga kerajaan.
132
00:09:42,730 --> 00:09:44,290
Apa?
133
00:09:47,070 --> 00:09:49,740
Pejabat yang kaku sepertimu tidak akan mengerti,
134
00:09:49,740 --> 00:09:53,170
tapi jika kamu bermain-main seperti aku,
135
00:09:53,170 --> 00:09:54,900
terkadang Anda menghadapi titik balik.
136
00:09:54,900 --> 00:09:56,130
Bagaimana aku harus mengatakan ini?
137
00:09:56,130 --> 00:09:59,490
Wanita... menjadi sedikit membosankan.
138
00:09:59,490 --> 00:10:01,690
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan...
139
00:10:01,690 --> 00:10:08,180
Maksudku, mataku tertuju pada jenis kelamin yang bukan wanita.
140
00:10:10,050 --> 00:10:14,510
Sebagai anggota keluarga kerajaan, aku tidak seharusnya merasa seperti ini terhadap laki-laki.
141
00:10:14,510 --> 00:10:15,710
Maksudmu...
142
00:10:15,710 --> 00:10:18,900
Ya, aku memakai gaunnya seperti itu.
143
00:10:18,900 --> 00:10:22,530
Dengan membuatnya menyamar sebagai laki-laki, kupikir aku bisa menahan hatiku.
144
00:10:22,530 --> 00:10:24,040
Apa?
145
00:10:24,040 --> 00:10:30,620
Ya ampun, apakah preferensiku membuatmu tidak nyaman?
146
00:10:38,400 --> 00:10:43,310
Sekarang aku melihatmu, kamu terlihat bagus dengan seragammu.
147
00:10:43,310 --> 00:10:46,680
Saya menyukainya.
148
00:10:52,670 --> 00:10:56,630
Ini jawaban Pangeran Yeoning?
149
00:10:56,630 --> 00:10:59,570
Dia melakukan itu karena dia menginginkan laki-laki?
150
00:10:59,570 --> 00:11:02,010
Penyesalan yang sangat besar, Yang Mulia.
151
00:11:08,600 --> 00:11:10,180
Bodoh!
152
00:11:12,540 --> 00:11:14,680
Bodoh itu.
153
00:11:17,760 --> 00:11:21,100
Apakah Anda menunggu Pangeran Yeoning, Yang Mulia?
[Pangeran Yeonryeong, Lee Hwon (Fraksi Soron)]
154
00:11:30,550 --> 00:11:32,130
Menteri Dalam Negeri.
155
00:11:32,130 --> 00:11:34,680
Saya mengerti bahwa Anda pasti khawatir.
156
00:11:34,680 --> 00:11:37,190
Pangeran Yeoning, yang dekat dengan Anda,
[Min Jin Heon (Menteri Dalam Negeri, Fraksi Noron)]
157
00:11:37,190 --> 00:11:39,620
membawa aib bagi Pangeran Milpoong.
158
00:11:39,620 --> 00:11:42,500
Apakah tidak akan ada dampaknya?
159
00:11:42,500 --> 00:11:45,420
Tapi bukankah pihakmu yang mengada-ada?
160
00:11:45,420 --> 00:11:48,790
Seperti itulah Yang Mulia mencoba menyakiti Pangeran Milpoong melalui Pangeran Yeoning.
161
00:11:48,790 --> 00:11:53,790
Mohon pelankan suara Anda, Menteri. Kami berada di istana kerajaan.
162
00:11:53,790 --> 00:11:57,040
Jangan mencoba menggunakan apa yang terjadi hari ini sebagai pembenaran pertarungan politik.
163
00:11:57,040 --> 00:12:00,980
Selain itu, Pangeran Yeoning adalah "Yang Mulia" bagi Anda.
164
00:12:00,980 --> 00:12:03,330
Kakak laki-lakiku bukan sekadar Pangeran Yeoning.
165
00:12:03,330 --> 00:12:08,800
Memang karakter Anda lurus seperti garis tinta tukang kayu, Yang Mulia.
166
00:12:08,800 --> 00:12:10,690
Saya selalu merasa menyesal.
167
00:12:10,690 --> 00:12:14,590
Apa yang Anda sesali tidak terlalu penting bagi saya.
168
00:12:14,590 --> 00:12:17,610
Sangat sulit bagi kami untuk memahami satu sama lain.
169
00:12:17,610 --> 00:12:19,460
Inilah sebabnya mengapa sulit bagi kita untuk bekerja sama.
170
00:12:19,460 --> 00:12:21,420
Sejak cara raja
171
00:12:22,430 --> 00:12:26,700
tidak bisa berjalan sendirian.
172
00:12:37,920 --> 00:12:39,590
Kakak.
173
00:12:49,790 --> 00:12:52,560
Saya terkena air tanah sejak lahir.
174
00:12:52,560 --> 00:12:55,500
Tapi kamu, karena aku...
175
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
saya minta maaf.
176
00:12:58,920 --> 00:13:01,570
Itu bukan salahmu, Kakak.
177
00:13:01,570 --> 00:13:03,590
Jangan terlalu dipikirkan.
178
00:13:03,590 --> 00:13:05,710
Terkadang Anda harus belajar menyalahkan orang lain.
179
00:13:05,710 --> 00:13:09,890
Begitulah politik, dan Anda kurang memiliki kepekaan politik.
180
00:13:16,960 --> 00:13:19,010
Menteri Dalam Negeri, Min Jin Heon...
181
00:13:20,190 --> 00:13:22,630
bukankah lebih baik kamu bergabung dengannya?
182
00:13:22,630 --> 00:13:26,880
- Kakak.
- Hwon, politik adalah pertarungan untuk siapa yang mempunyai lebih banyak orang.
183
00:13:26,880 --> 00:13:29,710
- Pada akhirnya, orang yang memiliki angka lebih banyak—
- Itu tidak setia.
184
00:13:29,710 --> 00:13:31,380
Sudah ada putra mahkota.
185
00:13:31,380 --> 00:13:34,960
Anda sudah tahu bahwa kursi itu harus segera berganti pemiliknya.
186
00:13:34,960 --> 00:13:38,590
Dan jika Anda kalah dalam pertarungan itu, yang menunggu Anda adalah kematian.
187
00:13:38,590 --> 00:13:40,690
Anda juga tahu itu.
188
00:13:44,710 --> 00:13:46,920
Meskipun demikian,
189
00:13:46,920 --> 00:13:52,040
Saya tidak bisa memilih Noron yang mengejar monopoli kekuasaan satu partai sambil mengabaikan otoritas raja.
190
00:13:52,040 --> 00:13:55,750
Tentu saja, begitulah keadaan Anda.
191
00:13:58,920 --> 00:14:02,410
"Catatan Orang Mati" karya Tan. Anda juga pernah mendengarnya, bukan?
192
00:14:02,410 --> 00:14:04,720
Desas-desus tentang dia berkeliling melakukan pembunuhan.
193
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
Kakak, bagaimana kamu tahu?
194
00:14:07,560 --> 00:14:12,750
- Mungkin aku bisa mengetahui titik lemahnya.
- Maaf?
195
00:14:12,750 --> 00:14:15,740
Saya mungkin sedikit berguna.
196
00:14:18,400 --> 00:14:19,250
[Ruang Inspektur]
197
00:14:19,250 --> 00:14:22,960
Gila! Apakah ini masuk akal?
198
00:14:25,170 --> 00:14:27,950
Apakah ini masuk akal?
199
00:14:29,300 --> 00:14:31,180
Sialan!
200
00:14:31,180 --> 00:14:34,100
Betapa bodoh dan gilanya!
201
00:14:37,840 --> 00:14:40,350
Mengapa seorang pria mengeringkan bunga?
202
00:14:40,350 --> 00:14:43,020
Mengapa dia dengan berharga membawa ini kemana-mana?
203
00:14:43,020 --> 00:14:44,820
Ada yang bilang Pangeran Milpoong gila.
204
00:14:44,820 --> 00:14:47,160
Kalau begitu, mungkin itu benar.
205
00:14:47,160 --> 00:14:49,210
Inikah yang kulakukan setelah semua keributan itu?
206
00:14:49,210 --> 00:14:51,250
Aku idiot, idiot...
207
00:14:51,250 --> 00:14:54,670
Hei, kepalamu akan terluka. Hati-hati.
208
00:14:54,670 --> 00:14:58,440
Saya minta maaf, Tuhan. Saya putus asa, dan mencari hal yang salah...
209
00:14:58,440 --> 00:15:02,860
Tidak, itu tidak ada di sana sejak awal.
210
00:15:02,860 --> 00:15:06,140
Jika Anda tidak dapat menemukannya, itulah yang pasti terjadi.
211
00:15:10,870 --> 00:15:13,370
Oh, aku...
212
00:15:13,370 --> 00:15:16,750
- Aku melakukan hal-hal bodoh, membuang-buang waktu.
- Aku tahu, kan?
213
00:15:16,750 --> 00:15:18,930
Ketika kita begitu sibuk sehingga kita buang air besar sambil berdiri,
214
00:15:18,930 --> 00:15:22,280
membuatku gila karena aku akan mengajukan permintaan seperti itu.
215
00:15:22,280 --> 00:15:23,950
Permintaan apa?
216
00:15:23,950 --> 00:15:27,280
Ayo cari seseorang, Yeo Ji. Anda punya waktu sekarang, jadi ini sempurna.
217
00:15:27,280 --> 00:15:30,030
Apa yang kamu katakan tiba-tiba?
218
00:15:30,730 --> 00:15:34,320
Lord Moon Soo sangat mencari pria ini, lebih dari seorang istri yang melarikan diri.
219
00:15:34,320 --> 00:15:36,800
Dia melihatnya melakukan tes untuk seseorang di tempat tes belum lama ini.
220
00:15:36,800 --> 00:15:38,310
Mengapa Lord Moon Soo mencarinya?
221
00:15:38,310 --> 00:15:40,830
Anda tahu bahwa dia sangat usil.
222
00:15:40,830 --> 00:15:43,340
Dia menggangguku sampai mati.
223
00:15:48,910 --> 00:15:50,390
Apa ini?
224
00:15:51,360 --> 00:15:52,980
Apakah kamu yakin itu orangnya?
225
00:15:52,980 --> 00:15:57,520
Tuhan bilang namanya Noh Tae Pyeong atau apa?
226
00:15:57,520 --> 00:15:59,470
Noh Tae Pyeong?
227
00:16:01,150 --> 00:16:03,900
Bukankah itu Noh Tae Pyeong yang tinggal di Majangnae?
228
00:16:03,900 --> 00:16:08,210
Apakah kamu juga mengenalnya? Apakah Tuan Moon Soo sudah memberitahumu?
229
00:16:08,210 --> 00:16:10,650
Dimana Tuan Moon Soo?
230
00:16:10,650 --> 00:16:13,250
Dimana Tuan Moon Soo sekarang?
231
00:16:19,400 --> 00:16:21,990
Apakah itu kamu lagi?
232
00:16:21,990 --> 00:16:24,400
Itu selalu kamu.
233
00:16:27,350 --> 00:16:30,370
Jadi kamu benar-benar keluar dengan baik.
234
00:16:32,290 --> 00:16:34,700
Melihat kamu datang,
235
00:16:34,700 --> 00:16:37,160
kamu memiliki sopan santun dasar meskipun kamu seorang pencuri.
236
00:16:37,160 --> 00:16:40,020
Janji harus ditepati.
237
00:16:44,180 --> 00:16:45,880
Bunga?
238
00:16:48,820 --> 00:16:51,970
Aku tidak sedang mempermainkannya. Anda mungkin tidak mempercayainya, tapi ini sungguh—
239
00:16:51,970 --> 00:16:55,190
Tidak, itu cukup dimengerti.
240
00:16:55,190 --> 00:16:57,270
Lagipula dia adalah punk gila yang tidak bisa ditebak.
241
00:16:57,270 --> 00:17:00,260
Saya rasa Anda sangat mengenal pemiliknya.
242
00:17:04,620 --> 00:17:08,200
Saya kira Anda cukup kecewa. Tidak ada sesuatu yang berharga di sini.
243
00:17:08,200 --> 00:17:10,590
Ada saat-saat dalam hidup ketika Anda tidak menemui apa-apa.
244
00:17:10,590 --> 00:17:14,480
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
245
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Apa pekerjaanmu?
246
00:17:16,040 --> 00:17:19,130
Melihat bagaimana kamu keluar dengan baik setelah menyebabkan keributan tadi,
247
00:17:19,130 --> 00:17:20,770
peringkatmu pasti cukup tinggi.
248
00:17:20,770 --> 00:17:22,870
Anda ingin bertukar nama?
249
00:17:22,870 --> 00:17:26,330
Baiklah, kurasa sudah saatnya kau penasaran dengan seseorang yang menawan sepertiku.
250
00:17:27,770 --> 00:17:31,700
Tapi aku akan menolaknya. Aku juga tidak akan mengganggumu tentang siapa dirimu.
251
00:17:31,700 --> 00:17:35,090
Saya seorang wanita keturunan rendahan. Aku bukan pencuri tapi damo (wanita pembuat teh) dari Saheonbu.
252
00:17:35,090 --> 00:17:36,500
Saheonbu damo?
253
00:17:36,500 --> 00:17:40,920
Dan kau pasti Pangeran Yeoning, Lee Geum.
254
00:17:40,920 --> 00:17:45,250
Anda adalah putra kedua Yang Mulia, Pangeran Yeoning, bukan?
255
00:17:45,250 --> 00:17:47,530
Kamu memang gadis yang berani.
256
00:17:47,530 --> 00:17:50,910
Kita sudah selesai dengan urusan kita satu sama lain, jadi mari kita berpisah.
257
00:18:03,900 --> 00:18:05,660
Tunggu!
258
00:18:07,640 --> 00:18:10,430
Kemana kamu pergi, Noh Tae Pyeong, 52 tahun?
259
00:18:13,040 --> 00:18:16,140
Aku akhirnya menangkapmu, tikus kecil!
260
00:18:16,760 --> 00:18:20,970
Yeo Ji, kamu melakukannya dengan baik! Terima kasih, pria macho.
261
00:18:21,950 --> 00:18:24,170
Anda sangat terlambat, Yang Mulia.
262
00:18:24,170 --> 00:18:26,930
Semua orang menunggu.
263
00:18:26,930 --> 00:18:32,110
Pangeran Milpoong itu seperti anak kecil yang hanya menari ketika kamu memujinya,
264
00:18:32,110 --> 00:18:34,860
jadi jangan terlalu keras padanya.
265
00:18:34,860 --> 00:18:37,790
Jadi Anda tidak hanya mengungkapkan senyuman, tetapi Anda juga mengungkapkan kata-kata.
266
00:18:37,790 --> 00:18:39,830
Begitukah caramu berbicara dengan perdana menteri juga?
267
00:18:39,830 --> 00:18:41,950
Tidak mungkin.
268
00:18:41,950 --> 00:18:45,740
Yang Mulia tampaknya menyadari hubungan saya dengan Pangeran Milpoong,
269
00:18:45,740 --> 00:18:48,790
jadi aku hanya jujur.
270
00:18:48,790 --> 00:18:51,010
Perdana Menteri...
271
00:18:51,940 --> 00:18:54,260
Aku akan membujuknya dengan baik,
272
00:18:54,260 --> 00:18:57,330
jadi tolong bimbing Pangeran Milpoong dengan baik, Yang Mulia,
273
00:18:57,330 --> 00:19:01,660
karena kaulah yang mengangkat Pangeran Milpoong ke ketinggiannya saat ini ketika dia masih menjalani kehidupan yang bodoh.
274
00:19:01,660 --> 00:19:03,870
Jadi Anda bilang Anda akan mengurus perdana menteri.
275
00:19:03,870 --> 00:19:06,670
Sungguh suatu perbuatan yang patut disyukuri.
276
00:19:06,670 --> 00:19:09,230
Tapi di samping raja bangsa ini,
277
00:19:09,850 --> 00:19:12,630
tidak akan ada kursi untuk pelacur.
278
00:19:16,210 --> 00:19:18,310
[Pangeran Milpoong, Lee Tan (Fraksi Noron)]
279
00:19:18,310 --> 00:19:21,060
Aku akan membunuh Pangeran Yeoning.
280
00:19:21,580 --> 00:19:24,200
- Dia jadi gila!
- Aku pasti akan membunuhnya.
281
00:19:24,200 --> 00:19:26,550
Mengapa kamu menghancurkan barang-barang di rumahku?
282
00:19:26,550 --> 00:19:30,520
Jika dia akan melontarkan pukulan, dia harus menghancurkan barangnya sendiri.
283
00:19:30,520 --> 00:19:33,510
Lihat disini. Apa yang sedang kamu lakukan? Cobalah untuk menghentikannya.
284
00:19:33,510 --> 00:19:36,840
- Ini rumah Anda, Yang Mulia. Jadi kamu harus—
285
00:19:36,840 --> 00:19:38,660
Mengapa ini...
286
00:19:38,660 --> 00:19:41,230
Itu tembikar seladon Goryeo!
287
00:19:46,100 --> 00:19:47,620
Yang Mulia.
288
00:19:48,240 --> 00:19:49,990
Yang Mulia.
289
00:19:51,170 --> 00:19:53,340
Pangeran Yeoning dibebaskan?
290
00:19:53,340 --> 00:19:55,510
Anda bahkan tidak bisa membersihkan hal seperti itu?
291
00:19:55,510 --> 00:19:57,320
Ini masalah keluarga kerajaan.
292
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Menutupinya dan melanjutkan hidup adalah jalan yang tepat.
293
00:19:59,400 --> 00:20:00,890
Kursus yang tepat.
294
00:20:02,650 --> 00:20:07,230
Dia mempermalukanku dan apa yang kamu lakukan?
295
00:20:07,230 --> 00:20:10,660
Apa gunanya semua hal ini?
296
00:20:10,660 --> 00:20:12,730
Tunggu dan lihat.
297
00:20:13,490 --> 00:20:18,040
Saat aku menjadi raja, menurutmu apakah hanya Pangeran Yeonryeong yang akan kubunuh?
298
00:20:18,040 --> 00:20:22,810
Semua hal yang tidak berguna akan musnah!
299
00:20:27,280 --> 00:20:31,620
- Y-Yang Mulia.
- Aku akan menasihati Pangeran Milpoong.
300
00:20:31,620 --> 00:20:33,850
Kalian semua pergi keluar.
301
00:20:33,850 --> 00:20:37,200
Ya.
302
00:20:39,800 --> 00:20:43,290
Tahukah Anda seperti apa masa pemerintahan raja saat ini?
303
00:20:43,290 --> 00:20:48,790
Atas nama reformasi negara, ia membersihkan dan mengganti menteri pengadilan dari waktu ke waktu.
304
00:20:48,790 --> 00:20:51,290
Sebagai alasan yang terdengar manis untuk memperkuat otoritas raja,
305
00:20:51,290 --> 00:20:55,480
dia menggandeng para bangsawan bangsa ini, yang menjadi penopang bangsa ini,
306
00:20:55,480 --> 00:20:57,930
dan dengan satu kata, melumpuhkan mereka.
307
00:20:59,980 --> 00:21:04,140
Kita tidak akan pernah mempunyai raja lain seperti dia lagi.
308
00:21:04,140 --> 00:21:06,970
Orang seperti itu tidak bisa menjadi raja.
309
00:21:06,970 --> 00:21:12,660
Selanjutnya, jangan meremehkan Noron lagi.
310
00:21:14,970 --> 00:21:16,790
Berandal kecil!
311
00:21:16,790 --> 00:21:20,530
Hei, gunakan kata-kata. Tampaknya bodoh untuk memamerkan kekuatan fisik Anda.
312
00:21:20,530 --> 00:21:22,300
Hai.
313
00:21:22,300 --> 00:21:25,420
Langit dan bumi tahu aku bodoh.
314
00:21:25,420 --> 00:21:29,300
Namun seluruh dunia juga akan segera mengetahui bahwa Anda sedang kacau.
315
00:21:29,300 --> 00:21:32,520
Mari kita santai saja dan menahan makiannya juga.
316
00:21:32,520 --> 00:21:36,660
Apa yang kamu katakan? Saya ingin mengalahkannya, namun watak baik saya menghalangi saya.
317
00:21:36,660 --> 00:21:39,190
Bagaimana kamu tahu Noh Tae Pyeong yang tinggal di Majangnae?
318
00:21:39,190 --> 00:21:41,800
Mengapa Anda mengikuti tes sebagai penggantinya?
319
00:21:41,800 --> 00:21:43,670
[Peserta tes pengganti dipekerjakan untuk ujian sipil negara bagian.]
320
00:21:46,240 --> 00:21:48,610
Noh Tae Pyeong? Pengganti peserta tes?
321
00:21:48,610 --> 00:21:52,840
Saya cukup cerdas tetapi saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
322
00:21:53,390 --> 00:21:55,990
Aku baru mengetahuinya! Aku mengetahuinya!
323
00:21:55,990 --> 00:21:58,120
Hei, kamu akan terus bertingkah seolah kamu tidak tahu?
324
00:21:58,120 --> 00:22:01,220
Hey, punk, I saw you clearly at the test ground.
325
00:22:01,220 --> 00:22:03,390
You will get in trouble acting this way. Tenang saja dia, kataku.
326
00:22:03,390 --> 00:22:06,310
I don't think this will do.
327
00:22:06,310 --> 00:22:10,900
Punk seperti ini perlu dikalahkan agar pengakuannya terungkap.
328
00:22:10,900 --> 00:22:14,360
Noh Tae Pyeong adalah paman dari pihak ibu dari janda muda Yoon Yeo Ok yang meninggal bulan lalu.
329
00:22:14,360 --> 00:22:16,120
Wanita itu
330
00:22:16,960 --> 00:22:21,050
diperkosa oleh Pangeran Milpoong yang Anda kenal baik, Yang Mulia.
331
00:22:21,050 --> 00:22:22,510
Wanita yang diperkosa Milpoong?
332
00:22:22,510 --> 00:22:25,340
Hei, apa yang baru saja kamu sebut bajingan itu?
333
00:22:25,340 --> 00:22:27,900
Yoon Yeo Ok akhirnya bunuh diri.
334
00:22:27,900 --> 00:22:32,300
Namun, Saheonbu memandang kasus tersebut sebagai kasus pembunuhan yang dilakukan Pangeran Milpoong.
335
00:22:32,300 --> 00:22:35,680
Yeo Ji, kamu tidak mendengarku? Kamu memanggilnya apa?
336
00:22:35,680 --> 00:22:37,910
- Jadi tolong jawab aku, Yang Mulia.
- Yang Mulia?
337
00:22:37,910 --> 00:22:39,600
Bagaimana kamu tahu Noh Tae Pyeong?
338
00:22:39,600 --> 00:22:42,470
- Dimana orang yang hilang itu, Yang Mulia?
- Tidak mungkin.
339
00:22:42,470 --> 00:22:46,600
- Ya! Aku seorang pangeran.
- Benarkah?
340
00:22:46,600 --> 00:22:51,490
Jadi kamu seharusnya sudah tahu bahwa orang sepertimu tidak bisa menyentuh pangeran sepertiku.
341
00:22:52,230 --> 00:22:53,550
Pangeran?
342
00:22:53,550 --> 00:22:56,020
Untuk alasan yang sama, meskipun kata-katanya benar,
343
00:22:56,020 --> 00:22:58,430
mereka akan menutupi tindakan pengganti tes yang kecil itu.
344
00:22:58,430 --> 00:23:00,270
Keluarga kerajaan sangat cakap dalam hal itu.
345
00:23:00,270 --> 00:23:03,860
Jika Anda mengerti sekarang, minggirlah.
346
00:23:03,860 --> 00:23:08,650
Saya akan bermurah hati dan memaafkan kecerobohan Anda malam ini.
347
00:23:23,550 --> 00:23:26,450
He's a prince so he can get out of this?
348
00:23:26,450 --> 00:23:28,890
Ini mengacaukan dunia.
349
00:23:30,680 --> 00:23:33,120
Dia benar-benar seorang pangeran?
350
00:23:33,120 --> 00:23:35,710
Mucikari itu?
351
00:23:35,710 --> 00:23:39,720
Dia Pangeran Yeoning. Putra kedua raja.
352
00:23:40,290 --> 00:23:45,490
Hai! How can you just tell me that now? You should've told me in advance.
353
00:23:45,490 --> 00:23:50,180
Itulah yang saya lakukan. I told you to go lightly and watch the cussing.
354
00:23:50,180 --> 00:23:52,830
Tapi kamu seharusnya memberitahuku dengan jelas dan tepat
355
00:23:52,830 --> 00:23:55,450
bahwa bajingan itu adalah seorang pangeran jadi aku tidak boleh bertingkah!
356
00:23:55,450 --> 00:23:58,790
He clearly had a knowing look.
357
00:23:58,790 --> 00:24:01,780
Why exactly is he chasing after Prince Milpoong?
358
00:24:02,490 --> 00:24:04,100
Bagaimana ini bisa terjadi?
359
00:24:05,000 --> 00:24:09,300
Hidupku yang tadinya tidak ada jalan keluarnya, kini sudah benar-benar berakhir.
360
00:24:10,570 --> 00:24:12,910
Saya bahkan tidak lulus ujian,
361
00:24:12,910 --> 00:24:15,310
tapi ikatanku dengan pejabat sudah terhalang.
362
00:24:19,120 --> 00:24:23,040
Noh Tae Pyeong adalah paman dari pihak ibu dari janda muda Yoon Yeo Ok yang meninggal bulan lalu.
363
00:24:23,040 --> 00:24:28,750
Wanita itu diperkosa oleh Pangeran Milpoong yang Anda kenal baik, Yang Mulia.
364
00:24:29,240 --> 00:24:33,860
Ya, sekarang aku bisa melihat gambaran besarnya.
365
00:24:33,860 --> 00:24:39,380
Pangeran Milpoong menyewa peserta tes pengganti untuk memberangus mulut Noh Tae Pyeong.
366
00:24:39,380 --> 00:24:41,610
Tapi kenapa dia...
367
00:24:42,840 --> 00:24:46,700
Dia lulus ujian seperti yang dia inginkan, tapi dia menghilang.
368
00:24:46,700 --> 00:24:48,980
Mengapa?
369
00:24:48,980 --> 00:24:53,730
Anda pernah mendengar rumor tentang "Record of the Dead" karya Tan?
370
00:24:53,730 --> 00:24:55,090
[Catatan Orang Mati: buku besar yang mencatat jumlah mayat]
371
00:24:55,090 --> 00:25:01,600
Kau tahu bagaimana mayat menumpuk di sekitar Pangeran Milpoong Tan!
372
00:25:35,080 --> 00:25:40,270
Anda tampaknya lebih sering minum obat sekarang.
373
00:25:40,270 --> 00:25:44,330
Aku melihatmu tertawa dalam hati.
374
00:25:45,090 --> 00:25:49,650
Bahwa raja ini pada akhirnya akan mati.
375
00:25:49,650 --> 00:25:53,000
Itu adalah kata-kata yang tidak pantas, Yang Mulia.
376
00:25:53,000 --> 00:25:58,370
Akankah temperamen liar Pangeran Milpoong cocok menjadi seorang raja?
377
00:25:58,370 --> 00:26:00,800
Seorang raja juga manusia.
378
00:26:00,800 --> 00:26:03,750
Tentu saja, mereka juga memiliki beberapa kekurangan.
379
00:26:03,750 --> 00:26:06,160
Jika Noron dapat mengepalkan kekuasaan,
380
00:26:06,160 --> 00:26:11,300
bahkan jika seorang neraka menjadi raja, apa yang kudengar bukanlah masalah.
381
00:26:11,300 --> 00:26:13,860
Orang baik belum tentu bisa menjadi raja yang baik, Yang Mulia.
382
00:26:13,860 --> 00:26:19,600
Yang Mulia tidak melakukan begitu banyak pembantaian di masa lalu dengan niat jahat, bukan?
383
00:26:19,600 --> 00:26:23,340
Itu adalah pengorbanan yang tidak bisa dihindari demi membenahi urusan negara.
384
00:26:23,340 --> 00:26:28,160
Atau mungkin pembalasan terhadap rakyat Anda.
385
00:26:28,160 --> 00:26:32,440
Paling tidak, Pangeran Milpoong akan mengambil nasihat dan memerintah dengan baik.
386
00:26:32,440 --> 00:26:36,790
Jadi pada akhirnya kamu akan mendukung Pangeran Milpoong?
387
00:26:36,790 --> 00:26:41,600
Saya juga mengetahui rumor di dunia tentang "Record of the Dead" karya Tan.
388
00:26:41,600 --> 00:26:44,890
Pangeran Milpoong telah melakukan pembunuhan.
389
00:26:44,890 --> 00:26:49,240
Hal ini tidak terbukti. Dengan bukti apa Anda berbicara?
390
00:27:10,960 --> 00:27:13,540
Hei, dasar idiot terbelakang!
391
00:27:13,540 --> 00:27:15,890
Siapa bilang tempat pertama?
392
00:27:15,890 --> 00:27:18,250
Apa yang harus saya lakukan jika Anda menempatkan Noh Tae Pyeong sebagai yang pertama dalam ujian?
393
00:27:18,250 --> 00:27:23,780
Tapi kamu bilang untuk menunjukkan hasil yang bagus jadi aku melakukan itu.
394
00:27:28,560 --> 00:27:32,090
Itu saat itu. Tapi kita di sini sekarang, bajingan!
395
00:27:32,090 --> 00:27:34,780
Anda tidak tahu apa artinya beradaptasi?
396
00:27:41,940 --> 00:27:47,830
Hei, kamu harus membungkam peserta tes pengganti itu terlebih dahulu.
397
00:27:47,830 --> 00:27:51,480
Malam ini, tangkap dia dan bunuh dia.
398
00:27:51,480 --> 00:27:53,860
Dan bawa dia kepadaku.
399
00:28:03,280 --> 00:28:07,550
Itu tidak akan lepas! Sangat kotor!
400
00:28:07,550 --> 00:28:09,500
Pelintas tertinggi akan menarik perhatian semua orang.
401
00:28:09,500 --> 00:28:12,400
Jika Noh Tae Pyeong tidak muncul, maka masalahnya...
402
00:28:12,400 --> 00:28:14,310
bisa menjadi lebih besar.
403
00:28:14,310 --> 00:28:16,300
Jadi kamu memberitahuku ini kalau-kalau aku tidak tahu?
404
00:28:16,300 --> 00:28:17,870
Maaf?
405
00:28:19,700 --> 00:28:22,530
Jadi apa yang kamu lakukan di samping?
406
00:28:22,530 --> 00:28:25,940
Anda seharusnya menghentikan saya ketika saya membunuh bajingan itu. Bagaimana kamu bisa menonton saja?
407
00:28:25,940 --> 00:28:27,270
Saya minta maaf.
408
00:28:27,270 --> 00:28:30,150
Bajingan itu, Noh Tae Pyeong.
409
00:28:30,150 --> 00:28:32,730
Aku membuatmu lulus ujian!
410
00:28:32,730 --> 00:28:38,180
Tapi kenapa kamu juga meminta uang hingga membuatku kesal dan menyebabkan masalah ini!
411
00:28:38,180 --> 00:28:43,380
Dengan serius. Menteri Dalam Negeri memberitahuku bahwa aku tidak bisa menimbulkan masalah lagi setelah semua ini.
412
00:28:43,380 --> 00:28:45,260
Apa yang harus saya lakukan?
413
00:28:45,930 --> 00:28:49,440
Sangat kotor! Aduh!
414
00:28:49,970 --> 00:28:53,240
Pemenang pertama tidak muncul pada upacara daftar nama?
415
00:28:53,240 --> 00:28:58,480
Ya, terjadi keributan karena tidak ada yang tahu tentang pencetak gol terbanyak.
416
00:28:58,480 --> 00:29:00,040
Memang.
417
00:29:00,040 --> 00:29:03,820
Tapi ada apa dengan semua ini, Yang Mulia?
418
00:29:04,730 --> 00:29:07,310
Anda tidak terlibat dalam masalah berbahaya apa pun, bukan?
419
00:29:07,310 --> 00:29:10,800
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti, tetapi yang lebih mendesak adalah apa yang saya tanyakan.
420
00:29:10,800 --> 00:29:15,470
Wow, apakah Anda baru saja meninggalkan rumah Anda sekarang, Yang Mulia?
421
00:29:18,640 --> 00:29:22,300
Wow, rumah yang bagus sekali.
422
00:29:22,300 --> 00:29:25,970
Memang benar, Anda adalah bangsawan.