1 00:00:02,295 --> 00:00:04,714 Ok, pouvons-nous enlever cette lumière juste un peu plus ? 2 00:00:06,049 --> 00:00:07,217 Un peu plus, un peu plus. 3 00:00:07,383 --> 00:00:09,093 Ouais, ouais, là ! Ne devenons pas fou. 4 00:00:10,094 --> 00:00:12,180 J'ai dépensé beaucoup trop sous Botox pour ça. 5 00:00:12,847 --> 00:00:14,057 (RIRES) 6 00:00:14,349 --> 00:00:17,894 D'accord, alors, Ava, Je reste assis, euh, 7 00:00:18,019 --> 00:00:21,147 jusqu'à la course à la fertilité, ce qui est juste après le pied cassé. 8 00:00:21,397 --> 00:00:24,150 Euh, désolé, je pense Le collectionneur Claus est le premier. 9 00:00:24,234 --> 00:00:28,071 Oh, merde ! J'ai oublié. Oui, oui, d'accord. 10 00:00:28,154 --> 00:00:29,489 Donc c'est un pied cassé, 11 00:00:29,572 --> 00:00:32,408 euh, le collecteur de dettes ressemble à Le Père Noël, puis la fertilité. 12 00:00:32,492 --> 00:00:33,493 Oui. 13 00:00:33,576 --> 00:00:34,896 je ne le ferai jamais souviens-toi de tout cela. 14 00:00:35,245 --> 00:00:36,472 Apportez simplement votre cahier sur scène. 15 00:00:36,496 --> 00:00:38,748 Oh, oh, oh, pas question. 16 00:00:38,831 --> 00:00:42,627 Cela n'arrivera jamais, pas dans 2 499 émissions, non. 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,755 C'est vrai, mais encore une fois, c'est un autre genre de spectacle. 18 00:00:45,922 --> 00:00:48,007 Je veux dire, je pense qu'avoir le cahier là-haut 19 00:00:48,091 --> 00:00:49,384 ça donne l'impression d'être beaucoup plus brut 20 00:00:49,467 --> 00:00:51,469 comme l'ambiance d'un café, tu sais ? 21 00:00:52,262 --> 00:00:54,472 - Ambiance café ? - Ouais. 22 00:00:54,681 --> 00:00:56,099 Formidable. Oh, je sais. 23 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 Je vais leur demander de fixer la salle de bain clé d'un gros morceau de bois, 24 00:00:59,102 --> 00:01:00,687 tu sais, avec une petite lanière en cuir. 25 00:01:00,770 --> 00:01:02,581 MARCUS : Bien sûr, le réversible la veste est une priorité pour nous. 26 00:01:02,605 --> 00:01:04,190 Elle est juste occupée avec... 27 00:01:04,274 --> 00:01:06,025 (DEBORAH ET AVA RIRE) 28 00:01:06,109 --> 00:01:07,110 Oui, je sais. 29 00:01:09,279 --> 00:01:12,323 Compris. Non, non, tu ne devrais pas l'appeler. 30 00:01:12,407 --> 00:01:13,592 Tu sais qu'elle aime tirer sur le messager. 31 00:01:13,616 --> 00:01:16,744 Laisse-moi trouver un moyen pour lui en parler délicatement 32 00:01:16,828 --> 00:01:18,204 et je vous répondrai. 33 00:01:18,288 --> 00:01:19,932 DEBORAH : Et j'ai vu ceux d'anciennes photos de toi, alors peut-être aussi... 34 00:01:19,956 --> 00:01:21,040 (AVA RIRE) 35 00:01:21,124 --> 00:01:22,959 D'accord, parlons bientôt. 36 00:01:23,042 --> 00:01:24,270 DÉBORAH : Je ressemblerai à Joan Baez. 37 00:01:24,294 --> 00:01:25,962 D'accord, n'apporte pas un cahier. 38 00:01:26,045 --> 00:01:27,605 J'essaie de t'aider. Juste un rappel. 39 00:01:27,630 --> 00:01:29,257 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 40 00:01:35,722 --> 00:01:36,764 Hé, euh, 41 00:01:36,848 --> 00:01:39,183 En fait, je dois y aller à mon rendez-vous chez le médecin. 42 00:01:39,267 --> 00:01:41,644 Tu pars maintenant ? Nous avons à peine commencé. 43 00:01:42,520 --> 00:01:45,732 Ouais, euh, mais c'était le seul rendez-vous que je pourrais obtenir. 44 00:01:45,815 --> 00:01:49,736 C'est juste une routine post-opératoire chose, tu sais, ce n'est pas grave. 45 00:01:49,819 --> 00:01:52,572 Complications majeures sont très rares, 46 00:01:52,655 --> 00:01:56,618 mais là... il peut y avoir de la douleur, euh, il saigne, euh... 47 00:01:56,993 --> 00:01:58,703 j'ai lu quelque part pertes vaginales... 48 00:01:58,828 --> 00:02:02,415 S'il vous plaît, juste... Ouais, très bien. Merci. Allez-y. C'est bon. 49 00:02:02,498 --> 00:02:03,833 - D'accord. - Mais fais-moi une faveur. 50 00:02:03,916 --> 00:02:06,919 Allez-vous rester en dehors de WebMD ? C'est mauvais pour votre personnalité. 51 00:02:07,420 --> 00:02:08,421 Copiez ça. 52 00:02:08,504 --> 00:02:09,773 je te verrai à le passage en revue demain. 53 00:02:09,797 --> 00:02:11,507 D'accord, merci. Super. Je t'aime, au revoir. 54 00:02:11,966 --> 00:02:13,718 (PAS EN RETRAITE) 55 00:02:14,218 --> 00:02:15,470 Ah enfin. 56 00:02:15,678 --> 00:02:18,765 Alors Roy menace de rétrograder les vestes au numérique uniquement 57 00:02:18,848 --> 00:02:19,932 si nous retardons le lancement. 58 00:02:20,016 --> 00:02:21,225 - Quoi? - Je sais. 59 00:02:21,351 --> 00:02:24,687 Scénario de cauchemar, mais nous pourrons peut-être apaisez-le avec une apparition en studio. 60 00:02:24,979 --> 00:02:29,901 Oh mon Dieu ! Roy est tellement dramatique. Il est comme Nancy Kerrigan après tout ça... 61 00:02:30,735 --> 00:02:32,362 - Une attaque brutale ? - Ouais. 62 00:02:32,695 --> 00:02:36,032 Okay, eh bien, je ne peux pas continuer à donner des coups de pied la canette en bas de la rue, donc depuis qu'Ava est partie, 63 00:02:36,115 --> 00:02:38,159 pouvons-nous s'il vous plaît nous rencontrer ce soir et planifier quelque chose ? 64 00:02:38,242 --> 00:02:39,827 Marcus, je suis désolé, Je suis désolé. Je ne peux pas. 65 00:02:39,911 --> 00:02:43,373 J'ai des photos promotionnelles. j'ai pour préparer la presse de demain. 66 00:02:43,498 --> 00:02:44,499 - D'accord. - Euh... 67 00:02:44,582 --> 00:02:48,419 Pourquoi ne pars-tu pas et profiter de votre temps libre ? 68 00:02:51,422 --> 00:02:52,715 D'accord. 69 00:02:56,302 --> 00:02:58,221 Très effrayant quand elle essaie d'être gentille. 70 00:02:58,471 --> 00:03:00,139 Bon, revenons à un. 71 00:03:04,102 --> 00:03:05,645 Gary ! Ga... 72 00:03:07,355 --> 00:03:09,555 Ah, Jésus, je ne vais pas manquer les ivrognes qui travaillent ici. 73 00:03:10,233 --> 00:03:13,945 (LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE optimiste) 74 00:03:26,124 --> 00:03:28,084 (RIANTS) 75 00:03:32,839 --> 00:03:33,881 Hé, comment ça va ? 76 00:03:33,965 --> 00:03:38,010 Pouah, tout va bien. Tout le monde à Los Angeles a un si bon style. 77 00:03:38,094 --> 00:03:40,471 Je ne peux pas dire qui est HAIM et qui ne sont que trois personnes. 78 00:03:40,555 --> 00:03:42,348 HAIM est actuellement en tournée en ce moment, alors... 79 00:03:42,724 --> 00:03:44,267 Ugh, j'adore ça tu le sais. 80 00:03:44,600 --> 00:03:46,078 Bryce Dallas Howard's mais dans la salle de bain. 81 00:03:46,102 --> 00:03:47,228 Oh mon Dieu. 82 00:03:47,311 --> 00:03:48,872 Elle a en fait été là-dedans depuis longtemps. 83 00:03:48,896 --> 00:03:49,939 Oh. 84 00:03:51,065 --> 00:03:52,525 Eh bien, j'aurai tout ce qu'elle avait. 85 00:03:53,067 --> 00:03:54,360 Je ne peux pas le divulguer. Désolé. 86 00:03:54,527 --> 00:03:55,587 Oh, mon Dieu, bien sûr. Désolé. 87 00:03:55,611 --> 00:03:56,696 C'est pour moi. C'est pour moi. 88 00:03:56,779 --> 00:03:58,698 Euh, je vais juste avoir, genre, 89 00:03:58,781 --> 00:04:02,452 un matcha latte glacé avec du sirop de sureau, s'il vous plaît. 90 00:04:03,286 --> 00:04:05,788 - Ce sera 11,58 $. - Oh mon Dieu! 91 00:04:05,997 --> 00:04:08,416 C'est tellement cher. Je l'aime. 92 00:04:09,500 --> 00:04:11,627 - Éliminez ces 10 %. - 10%. J'ai compris. 93 00:04:11,711 --> 00:04:12,980 - Salut, Deb. - Je leur ferai savoir. 94 00:04:13,004 --> 00:04:14,046 Tu as une seconde ? 95 00:04:14,130 --> 00:04:15,298 Pour toi? Non. 96 00:04:15,423 --> 00:04:17,049 (RIRES) Je viens en ami. 97 00:04:17,425 --> 00:04:18,468 (SE MOULE) 98 00:04:19,427 --> 00:04:21,554 J'ai entendu dire que tu fais une toute nouvelle heure. 99 00:04:22,555 --> 00:04:23,639 Pour votre dernier spectacle ? 100 00:04:23,806 --> 00:04:24,891 Mm-hmm. 101 00:04:25,099 --> 00:04:26,851 Allez. Qu'est-ce que c'est? 102 00:04:27,643 --> 00:04:29,145 Oh, alors maintenant tu es un critique. 103 00:04:29,437 --> 00:04:31,022 (RIRES) Déborah. 104 00:04:31,189 --> 00:04:32,648 Ce spectacle va être un grand succès. 105 00:04:32,732 --> 00:04:34,001 Beaucoup de choses importantes les gens arrivent, 106 00:04:34,025 --> 00:04:37,361 des gens qui connaissent quelque chose en art, comme Steve Wynn, Manny Azenberg... 107 00:04:37,445 --> 00:04:39,739 Steve Wynn est aveugle. Il a passé son coude dans un Picasso. 108 00:04:39,822 --> 00:04:40,823 Peu importe. 109 00:04:40,907 --> 00:04:43,493 Ecoute, c'est ton spectacle final sur cette scène. 110 00:04:43,576 --> 00:04:46,329 Je sais que tu es contrarié. Je sais que les choses changent. 111 00:04:46,412 --> 00:04:49,999 Mais ne fais rien que tu regretteras juste parce que tu es en colère contre moi. 112 00:04:50,082 --> 00:04:51,083 (SE MOULE) 113 00:04:51,167 --> 00:04:53,145 Tu sais, je ne veux juste pas à vous de vous embarrasser. 114 00:04:53,169 --> 00:04:54,480 Oh, eh bien, merci pour avoir veillé sur moi, 115 00:04:54,504 --> 00:04:55,797 tu es condescendant une merde. 116 00:04:55,880 --> 00:04:56,881 (SE MOULE) 117 00:04:57,006 --> 00:04:59,759 Et tu m'as toujours soutenu. De cette façon, il est plus facile de poignarder. 118 00:05:00,301 --> 00:05:02,595 D'après mes calculs, c'est mon théâtre jusqu'à samedi, 119 00:05:02,678 --> 00:05:03,763 alors fous le camp. 120 00:05:04,680 --> 00:05:05,848 Ouah. D'accord. 121 00:05:07,058 --> 00:05:08,851 Oh, c'est, euh, mon théâtre, Deb. 122 00:05:09,268 --> 00:05:10,436 Dégagez-vous. 123 00:05:10,520 --> 00:05:11,521 (RIRES) 124 00:05:12,396 --> 00:05:14,232 Bon spectacle. 125 00:05:17,193 --> 00:05:20,112 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 126 00:05:20,196 --> 00:05:22,657 Je suis vraiment désolé pour l'attente. Votre nourriture sera disponible très bientôt. 127 00:05:23,032 --> 00:05:26,077 Oh, j'ai mangé nourriture sous forme de buffet pendant des mois. 128 00:05:26,160 --> 00:05:29,372 C'est un honneur d'attendre de la nourriture qui n'a pas encore été préparé. (RIRES) 129 00:05:29,455 --> 00:05:30,456 D'accord. 130 00:05:31,541 --> 00:05:32,917 Euh, commande pour Ruby. 131 00:05:33,376 --> 00:05:35,461 - SERVEUSE : Juste un instant. - RUBIS : Merci. 132 00:05:35,545 --> 00:05:38,172 - Hé. - Oh, mon Dieu, hé. 133 00:05:38,256 --> 00:05:39,382 (LES DEUX RIENT) 134 00:05:39,465 --> 00:05:41,050 Que fais-tu ici ? 135 00:05:41,175 --> 00:05:43,928 Eh bien, je suis seulement en ville pendant 24 heures, et j'étais... 136 00:05:44,011 --> 00:05:47,181 j'avais envie de moules de cet endroit. (INHALER) 137 00:05:47,265 --> 00:05:49,475 Aussi, je sais que c'était, comme, notre endroit préféré, 138 00:05:49,559 --> 00:05:51,537 donc il semble probablement que Je suis venu ici pour te rencontrer, 139 00:05:51,561 --> 00:05:54,146 mais je n'avais pas prévu pour que ça arrive... 140 00:05:54,230 --> 00:05:55,439 Je veux dire, c'est arrivé, 141 00:05:55,523 --> 00:05:57,358 mais, tu sais, prends ça avec l'univers. 142 00:05:57,441 --> 00:05:59,735 Mec, arrête. C'est super de te voir. 143 00:06:00,570 --> 00:06:01,863 C'est super de te voir aussi. 144 00:06:03,739 --> 00:06:06,868 Est-ce que... tu manges seul ? 145 00:06:07,243 --> 00:06:08,744 Ce n'est pas vraiment ton truc. 146 00:06:09,161 --> 00:06:10,872 Ouais, tu sais, je le suis. 147 00:06:10,955 --> 00:06:12,999 J'ai eu beaucoup de pratique comme ces derniers temps. 148 00:06:13,082 --> 00:06:15,102 Et en plus, tu sais quoi ? C'est probablement pour le mieux, 149 00:06:15,126 --> 00:06:17,253 parce que je viens de commander tout le menu, 150 00:06:17,336 --> 00:06:19,630 et personne ne devrait être témoin ce que je m'apprête à faire. 151 00:06:19,797 --> 00:06:21,257 SERVEUSE : Et voilà. 152 00:06:21,340 --> 00:06:23,384 Hé, peux-tu réellement assiette ça ? 153 00:06:23,467 --> 00:06:25,094 Je vais manger au bar. 154 00:06:25,177 --> 00:06:26,220 SERVEUSE : Bien sûr. 155 00:06:28,431 --> 00:06:29,891 Je veux en être témoin. 156 00:06:30,433 --> 00:06:32,685 D'accord. Je t'avais prévenu. 157 00:06:32,768 --> 00:06:33,811 (RIRES) 158 00:06:34,103 --> 00:06:37,440 (MARMONNE À MOI-MÊME) 159 00:06:39,442 --> 00:06:40,818 (PAS APPROCHÉS) 160 00:06:42,069 --> 00:06:43,446 Puis-je t'offrir une collation ? 161 00:06:43,529 --> 00:06:44,923 Tu n'as pas fini n'importe lequel de votre dîner. 162 00:06:44,947 --> 00:06:46,699 Non, non. Je vais bien. Je travaille juste. 163 00:06:47,366 --> 00:06:50,286 Essayez peut-être l'un des CBD les teintures que je t'ai données. 164 00:06:50,369 --> 00:06:51,746 Quelques gouttes. Minuscule, minuscule. 165 00:06:52,455 --> 00:06:53,815 Ouais, non, non, non, merci. Je vais bien. 166 00:06:55,374 --> 00:06:57,335 - Tu peux rentrer chez toi. - D'accord. 167 00:06:57,460 --> 00:07:01,130 Oh, ma nièce, elle ne veut pas le billet gratuit pour votre spectacle. 168 00:07:01,505 --> 00:07:03,007 Elle a des projets avec sa colocataire. 169 00:07:03,090 --> 00:07:04,276 je ne pense pas c'est sa colocataire. 170 00:07:04,300 --> 00:07:05,843 Je pense que c'est une petite amie, mais... 171 00:07:05,927 --> 00:07:08,262 - Je suis... j'ai vraiment besoin de travailler. - Oh. 172 00:07:08,346 --> 00:07:10,348 - Bonne nuit. - D'accord, bonne nuit. 173 00:07:11,265 --> 00:07:12,308 (SOUPIR) 174 00:07:12,725 --> 00:07:15,603 (MARMONNE À MOI-MÊME) 175 00:07:17,063 --> 00:07:18,814 C'était dur au début. 176 00:07:19,231 --> 00:07:21,192 Parfois, c'est quand même brutal. 177 00:07:21,442 --> 00:07:24,654 Mais tu sais, au moins maintenant nous nous comprenons en quelque sorte. 178 00:07:25,071 --> 00:07:28,616 Et je pense en fait que le spectacle nous écrivons est vraiment bien. 179 00:07:28,699 --> 00:07:32,662 Ouah. Es-tu devenu une personne qui respecte leur patron ? 180 00:07:32,995 --> 00:07:36,749 (RIRES) Ça ou j'ai le syndrome de Stockholm, ce qui est bien. 181 00:07:36,832 --> 00:07:38,292 - J'aime la culture suédoise. - Mm-hmm. 182 00:07:38,376 --> 00:07:40,252 Cela vient généralement avec des soins de santé gratuits. 183 00:07:40,336 --> 00:07:42,797 (LES DEUX RIRE) 184 00:07:42,880 --> 00:07:46,050 Quoi qu'il en soit, euh, comment va, Kelly ? 185 00:07:48,260 --> 00:07:51,889 Euh, je déteste littéralement pour te dire que tu avais raison, 186 00:07:51,973 --> 00:07:53,849 mais, euh, nous avons rompu il y a un mois. 187 00:07:54,517 --> 00:07:58,270 - Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. - Mm, mm-hmm. Mm-hmm. 188 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Non, mais sérieusement, Je-je ne voulais vraiment pas dire... 189 00:08:01,941 --> 00:08:03,275 Non, non, c'est... c'est bien. Je... 190 00:08:03,359 --> 00:08:05,277 Tu sais, mon emploi du temps était fou, 191 00:08:05,361 --> 00:08:09,365 et puis quand j'étais à la maison, on se battait tout le temps, alors... 192 00:08:09,865 --> 00:08:12,410 Je comprends tout à fait pourquoi tu n'as pas tendu la main, 193 00:08:13,119 --> 00:08:16,080 mais si jamais tu le fais besoin de parler, 194 00:08:16,163 --> 00:08:17,373 tu sais que tu peux m'appeler. 195 00:08:18,249 --> 00:08:20,167 Je le promets, Je sais qu'il ne faut pas t'envoyer 196 00:08:20,251 --> 00:08:22,878 pornographie non sollicitée plus. 197 00:08:22,962 --> 00:08:23,963 - Oh, c'est vrai ? - Oui. 198 00:08:24,046 --> 00:08:27,466 Évidemment, je le ferais toujours, mais il faudrait demander, alors... 199 00:08:27,550 --> 00:08:29,510 (LES DEUX RIRE) 200 00:08:30,011 --> 00:08:32,096 (JOUER DE MUSIQUE MOODY) 201 00:08:33,139 --> 00:08:35,016 Il y a quelque chose différent chez vous. 202 00:08:36,225 --> 00:08:40,438 Je... tu sais, je me suis habillé d'une manière qui minimise 203 00:08:40,521 --> 00:08:43,149 la taille de mes mains, mais à part ça... 204 00:08:43,232 --> 00:08:47,194 Euh-euh, tu n'es pas en spirale ou me faisant spirale. 205 00:08:49,030 --> 00:08:51,073 Euh, je ne sais pas. 206 00:08:51,157 --> 00:08:54,827 Je pense que peut-être Je suis genre... heureux ? 207 00:08:55,411 --> 00:08:57,329 (RIRES) Oh, mon Dieu, Je ressemble à toi 208 00:08:57,413 --> 00:09:00,041 après avoir mangé des champignons avec cette sorcière d'Idyllwild. 209 00:09:00,124 --> 00:09:02,376 - Oh non! Mm-mm. - (RIRES) 210 00:09:02,460 --> 00:09:05,004 C'était fou. J'étais pourtant très heureux. 211 00:09:05,087 --> 00:09:06,964 (LES DEUX RIENT) 212 00:09:07,173 --> 00:09:09,717 (JOUER DE MUSIQUE MOODY) 213 00:09:11,218 --> 00:09:13,012 Alors l'entretien... 214 00:09:13,095 --> 00:09:14,221 - Ouais. - C'est demain. 215 00:09:14,305 --> 00:09:16,557 Demain, ouais. Euh, oh, mon Dieu. 216 00:09:16,640 --> 00:09:18,976 Ce serait tellement incroyable travailler avec eux. 217 00:09:19,060 --> 00:09:21,020 Ils sont tellement cool, mais... 218 00:09:22,480 --> 00:09:24,958 Je ne sais pas, je le ferai probablement dis quelque chose de stupide pour tout gâcher. 219 00:09:24,982 --> 00:09:26,609 Ah, arrête. Tu sais que tu es charmant. 220 00:09:28,527 --> 00:09:29,904 C'est ennuyeux, en fait. 221 00:09:32,990 --> 00:09:34,033 - (RIRES) - Pouah. 222 00:09:34,116 --> 00:09:36,035 (LES TOUS RIRE) 223 00:09:36,118 --> 00:09:37,912 Euh, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 224 00:09:37,995 --> 00:09:40,039 Hébergement Bricker cette dégustation de whisky 225 00:09:40,122 --> 00:09:44,126 avant qu'il ne passe sur Whole30 pour ce biopic sur Bob Dylan qu'il fait. 226 00:09:44,251 --> 00:09:45,461 (LES DEUX RIRE) 227 00:09:45,544 --> 00:09:48,255 Wow, c'était la chose la plus blanche Je l'ai déjà dit. 228 00:09:48,339 --> 00:09:50,174 Ouais, même moi, je le pense. 229 00:09:51,300 --> 00:09:52,802 Eh bien, je suis sûr tu vas t'amuser. 230 00:09:53,511 --> 00:09:55,346 Ce serait plus amusant si tu es venu. 231 00:09:58,349 --> 00:10:02,311 Ou, euh, nous pourrions sauter la dégustation en tout 232 00:10:02,436 --> 00:10:04,230 et retourne chez moi. 233 00:10:05,147 --> 00:10:11,153 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 234 00:10:18,410 --> 00:10:19,912 Putain. 235 00:10:21,539 --> 00:10:23,415 Je veux. 236 00:10:24,750 --> 00:10:26,418 Et j'ai mal physiquement en disant cela, 237 00:10:26,502 --> 00:10:30,005 mais, ah, je pense que je dois y retourner à mon hôtel et faire quelques devoirs. 238 00:10:30,548 --> 00:10:32,216 Je veux être prêt pour demain 239 00:10:32,299 --> 00:10:35,803 au lieu de mon geste habituel, ce qui est juste... s'envoler 240 00:10:35,886 --> 00:10:37,263 et j'espère qu'ils ne le feront pas appelle-moi là-dessus. 241 00:10:37,346 --> 00:10:38,430 Je comprends. 242 00:10:40,182 --> 00:10:41,725 Peut-être que je reviendrai bientôt à Los Angeles. 243 00:10:43,060 --> 00:10:44,436 Je l'espère. 244 00:10:45,229 --> 00:10:46,397 Moi aussi. 245 00:10:50,276 --> 00:10:52,486 Ouais, peux-tu juste rester la ligne jusqu'à ce que je sois sûr ? 246 00:10:52,570 --> 00:10:53,696 D'accord. 247 00:10:56,448 --> 00:10:57,700 - Oh, salut. - Salut. 248 00:10:58,492 --> 00:10:59,577 Puis-je vous aider? 249 00:10:59,743 --> 00:11:02,872 Oh, ouais, désolé. J'habite au 4A. C'est mes affaires. 250 00:11:02,955 --> 00:11:04,355 je cherche juste pour mes Fenty Pumas. 251 00:11:04,415 --> 00:11:06,125 Tu connais ceux avec les semelles gommeuses ? 252 00:11:06,208 --> 00:11:08,252 Eh bien, c'est intéressant parce que j'habite au 4A. 253 00:11:08,836 --> 00:11:10,963 Oh merde. Tu es Jordan, la sous-lettre. 254 00:11:11,046 --> 00:11:13,549 - Ouais. - Désolé, je voulais dire que je possède 4A. 255 00:11:13,632 --> 00:11:16,051 Je m'appelle Ava. J'ai essayé de frapper plus tôt. 256 00:11:16,135 --> 00:11:17,303 Ouais, j'étais sous la douche. 257 00:11:17,678 --> 00:11:19,096 Waouh ! Je les ai eu. 258 00:11:19,180 --> 00:11:20,181 (BRUIT BRUT DE CHAUSSURES) 259 00:11:20,264 --> 00:11:21,432 Désolé. 260 00:11:21,515 --> 00:11:23,535 Je dois me rendre à un entretien, et j'ai besoin d'avoir l'air cool, 261 00:11:23,559 --> 00:11:27,271 branché, jeune mais aussi je n'essaie pas trop, tu sais. 262 00:11:27,354 --> 00:11:28,647 Alors je suis revenu ici, 263 00:11:28,731 --> 00:11:31,317 procurez-vous les Fenty Pumas avec les semelles gommeuses. 264 00:11:31,400 --> 00:11:33,110 JORDANIE : Ouais, J'ai déjà entendu ça. 265 00:11:33,194 --> 00:11:34,337 - Euh, tu sais quoi ? - Euh-huh. 266 00:11:34,361 --> 00:11:35,946 Puisque tu es là, 267 00:11:36,030 --> 00:11:37,424 ça te dérangerait de vérifier la salle de bain ? 268 00:11:37,448 --> 00:11:39,158 La lucarne ne se fermera pas. 269 00:11:39,241 --> 00:11:41,327 Oh, mon Dieu, je ne savais pas cette chose s'est ouverte. Cool! 270 00:11:41,410 --> 00:11:44,079 Mais non, je dois y arriver réunion, et je suis déjà en retard. 271 00:11:44,163 --> 00:11:45,623 Je suis ravi de te rencontrer, Jordan. 272 00:11:46,207 --> 00:11:48,417 - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - AVA : Siri, envoie un message à Kayla. 273 00:11:48,500 --> 00:11:50,252 Ouais, salut. 274 00:11:50,502 --> 00:11:52,463 Est-ce qu'elle vient de dire qu'elle était là pour un entretien ? 275 00:11:52,755 --> 00:11:54,506 - JORDANIE : Ouais. - Hein. 276 00:11:58,093 --> 00:12:00,429 - (CLIQUET DE GLACE) - (LA PORTE SE FERME) 277 00:12:01,222 --> 00:12:02,223 (VERSER LA BOISSON) 278 00:12:02,556 --> 00:12:03,599 Un martini de midi ? 279 00:12:03,807 --> 00:12:07,186 Ugh, est-ce que je regarde complètement épuisé ? 280 00:12:07,269 --> 00:12:08,646 - Non. - Je ne pouvais pas dormir. 281 00:12:08,938 --> 00:12:11,732 Marty me dit que je suis je vais m'embarrasser 282 00:12:11,815 --> 00:12:14,068 avec ce nouveau spectacle. Que sait-il ? 283 00:12:14,610 --> 00:12:17,529 Son travail n'est qu'une série de déjeuners riches en cholestérol. 284 00:12:18,113 --> 00:12:19,949 De toute évidence, le spectacle est te stresser, 285 00:12:20,032 --> 00:12:22,451 et il n'y a pas de honte en revenant à ce qui fonctionne. 286 00:12:22,910 --> 00:12:24,910 Non, non, non. Ava et moi avons j'ai travaillé trop dur là-dessus. 287 00:12:24,954 --> 00:12:28,374 Eh bien, à propos d'Ava, euh, je ne sais pas si tu devais lui accorder toute ta confiance. 288 00:12:28,457 --> 00:12:31,460 D'accord, tu sais quoi ? Qu'est-ce qu'il y a entre toi et elle ? 289 00:12:32,544 --> 00:12:34,380 Es-tu sérieusement jaloux d'un jeune de 25 ans ? 290 00:12:34,463 --> 00:12:35,631 (rires) Jea... Non. 291 00:12:35,714 --> 00:12:37,216 Est-ce vraiment sur le matériel, 292 00:12:37,299 --> 00:12:39,339 ou est-ce le fait que c'était son idée et pas la tienne ? 293 00:12:39,468 --> 00:12:41,136 Euh, d'accord. 294 00:12:41,845 --> 00:12:44,098 Tu sais, tu as tout à fait raison. 295 00:12:44,181 --> 00:12:45,933 Euh, ton matériel n'est pas mon département. 296 00:12:46,016 --> 00:12:48,102 J'ai beaucoup à faire. 297 00:12:48,185 --> 00:12:50,562 Vous avez beaucoup à boire. Je vous laisse y arriver. 298 00:12:57,027 --> 00:12:58,487 - (LA PORTE S'OUVRE) - (SOUPIR) 299 00:12:58,904 --> 00:13:00,072 (LA PORTE SE FERME) 300 00:13:01,198 --> 00:13:05,160 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 301 00:13:07,997 --> 00:13:10,541 Oh-oh, union forte, bébé ! 302 00:13:11,250 --> 00:13:15,379 Un gros coup, et alors ? Tu veux faire semblant ? 303 00:13:16,005 --> 00:13:18,340 Oof, pas aujourd'hui, ma fille. 304 00:13:19,258 --> 00:13:22,761 Tu as pris l'argent Mais l'argent n'a pas trouvé d'ami 305 00:13:22,845 --> 00:13:24,179 AVA : Bon sang, ouais, stand C. 306 00:13:24,555 --> 00:13:26,307 (SONNEMENT DE CLOCHE DE VÉLO) 307 00:13:28,017 --> 00:13:30,227 Maintenant, je te veux 308 00:13:30,311 --> 00:13:33,939 Pour me laisser tranquille 309 00:13:34,023 --> 00:13:36,358 (CONVERSATION INDISTINCT) 310 00:13:36,442 --> 00:13:39,945 - (SOUPIR) - (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 311 00:13:40,029 --> 00:13:44,074 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 312 00:13:44,491 --> 00:13:45,534 Déborah. 313 00:13:45,951 --> 00:13:47,721 Il y a beaucoup moins de blagues dans tout ça, 314 00:13:47,745 --> 00:13:49,347 et... et j'ai peur que sans s'arrêter pour rire, 315 00:13:49,371 --> 00:13:50,956 tout va se sentir beaucoup trop court. 316 00:13:51,623 --> 00:13:53,667 Je veux dire, je pourrais être là-haut pendant 32 minutes, 317 00:13:53,834 --> 00:13:54,918 et puis quoi ? 318 00:13:55,336 --> 00:13:57,496 Jésus, j'ai décroché parce que je le pensais c'était une urgence. 319 00:13:57,713 --> 00:14:00,007 C'est! Je veux dire, nous n'avons jamais même diriger le spectacle 320 00:14:00,090 --> 00:14:01,425 avec une salle comble auparavant. 321 00:14:01,508 --> 00:14:03,302 C'est juste... c'est juste trop précipité. 322 00:14:03,969 --> 00:14:05,113 Eh bien, je pense c'est assez long, 323 00:14:05,137 --> 00:14:06,906 mais nous pouvons pratiquer le rythme lors du passage en revue plus tard dans la journée. 324 00:14:06,930 --> 00:14:08,349 Non, je ne veux pas attendre jusqu'à 17 heures. 325 00:14:08,766 --> 00:14:10,166 Viens juste maintenant, et nous le ferons. 326 00:14:10,225 --> 00:14:11,810 je ne pense vraiment pas c'est nécessaire. 327 00:14:11,894 --> 00:14:13,395 En plus, je suis chez le médecin. 328 00:14:13,520 --> 00:14:15,081 Je pensais que ton rendez-vous c'était hier. 329 00:14:15,105 --> 00:14:17,316 Ouais, eh bien, ils ont commandé quelques analyses de sang sur... 330 00:14:17,399 --> 00:14:20,152 euh, mon sang, donc je suis... je suis de retour. 331 00:14:20,235 --> 00:14:22,154 - (LA CLOCHE SONNE) - Je ne sais pas. C'est juste... 332 00:14:22,237 --> 00:14:25,616 Je continue juste d'imaginer moi-même sur scène, 333 00:14:25,699 --> 00:14:27,451 et, euh, c'est juste le silence. (SE MOULE) 334 00:14:29,203 --> 00:14:31,243 Tu as vécu bien pire que le silence, Deborah. 335 00:14:31,497 --> 00:14:34,625 En plus, le spectacle est bon, genre, vraiment putain de bien. 336 00:14:34,750 --> 00:14:35,790 Vous devriez en être fier. 337 00:14:36,794 --> 00:14:37,836 Je sais que je le suis. 338 00:14:40,714 --> 00:14:41,882 Fais-moi confiance. 339 00:14:42,883 --> 00:14:45,636 D'accord, d'accord. Je fais. 340 00:14:45,928 --> 00:14:47,888 D'accord. Je dois y aller. Je te verrai à 17h00. 341 00:14:48,138 --> 00:14:49,181 D'accord. 342 00:14:55,729 --> 00:14:56,998 C'est juste comme si elle est tellement crue. 343 00:14:57,022 --> 00:14:58,500 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je pense que c'est... 344 00:14:58,524 --> 00:14:59,525 - Oh, elle est là. - Ah ! 345 00:14:59,691 --> 00:15:01,860 Salut. Je m'appelle Ava. Je suis ravi de vous rencontrer. 346 00:15:01,944 --> 00:15:04,071 Désolé, je suis en retard. La circulation était épouvantable. 347 00:15:04,154 --> 00:15:06,031 Oh, notre assistant s'est enregistré avec votre manager. 348 00:15:06,115 --> 00:15:07,950 Elle a dit que tu avais une peur de la grossesse. 349 00:15:08,242 --> 00:15:09,284 Euh, Kayla. 350 00:15:09,368 --> 00:15:11,286 Euh, c'est en fait l'assistant de mon manager, 351 00:15:11,370 --> 00:15:14,373 et je... je n'ai pas eu de relations sexuelles dans quelques temps, en fait. 352 00:15:14,456 --> 00:15:16,041 (RIRES) Et il a utilisé un préservatif, 353 00:15:16,125 --> 00:15:18,627 et euh, le lendemain matin il s'est suicidé. 354 00:15:18,794 --> 00:15:22,297 Ouah! (RIRES) Nous avons entendu tu avais un sens de l'humour noir. 355 00:15:22,381 --> 00:15:25,008 (rires) Oh, ce n'est pas une blague. Faisons cette réunion. 356 00:15:25,259 --> 00:15:26,593 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 357 00:15:26,969 --> 00:15:28,637 Enfin. je t'ai appelé trois fois. 358 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 Désolé, j'ai un nouveau téléphone, 359 00:15:29,972 --> 00:15:32,182 mais Kayla l'a organisé avec son iCloud, 360 00:15:32,266 --> 00:15:36,019 donc j'ai vu beaucoup de photos Je n'aurais jamais dû voir. 361 00:15:36,103 --> 00:15:38,313 Euh, de toute façon, j'ai été aux RH tout l'après-midi. 362 00:15:38,397 --> 00:15:40,065 Je suis vraiment désolé. Que se passe-t-il? 363 00:15:40,149 --> 00:15:41,942 Eh bien, Deborah l'a découvert qu'Ava est allée à Los Angeles 364 00:15:42,025 --> 00:15:44,111 pour cet entretien, et elle est énervée. 365 00:15:44,820 --> 00:15:47,215 Attendez. Je ne sais pas ce que tu es parler. Quel entretien ? 366 00:15:47,239 --> 00:15:48,449 Attends, tu me demandes ? 367 00:15:49,158 --> 00:15:51,869 Hé, euh, c'était... c'était moi. Ma faute. 368 00:15:51,952 --> 00:15:54,204 Je... Euh, c'était de ma faute. 369 00:15:54,580 --> 00:15:57,374 Marcus, attends. Attendez. De quoi parles-tu? 370 00:15:57,499 --> 00:15:59,585 Je suis vraiment désolé. J'ai complètement oublié de te le dire 371 00:15:59,668 --> 00:16:01,146 J'ai organisé cette réunion derrière ton dos. 372 00:16:01,170 --> 00:16:04,173 Vous organisez une réunion pour Ava dans mon dos, 373 00:16:04,756 --> 00:16:08,051 quand elle travaille pour Deborah, l'un de nos plus gros clients ? 374 00:16:08,594 --> 00:16:09,887 Que fais-tu? 375 00:16:09,970 --> 00:16:12,306 Je fais les poches d'Ava. Vous m'avez dit de prendre des initiatives. 376 00:16:12,389 --> 00:16:14,016 Vous ne pouvez pas faire de poche mes clients! 377 00:16:14,391 --> 00:16:17,769 Ce sont mes clients ! S'il vous plaît, sortez d'ici, d'accord ? 378 00:16:18,020 --> 00:16:19,771 - Partir! - Lo siento, papi. 379 00:16:19,980 --> 00:16:21,857 Arrête de m'appeler papi ! 380 00:16:22,399 --> 00:16:25,486 Je suis vraiment désolé. Vraiment... Je dois y aller. 381 00:16:26,111 --> 00:16:28,030 D'accord, Marcus, Je suis rattrapé. 382 00:16:29,156 --> 00:16:31,450 Euh, comment puis-je résoudre ce problème ? 383 00:16:32,159 --> 00:16:34,453 Eh bien, tu peux commencer par l'appeler et s'excuser. 384 00:16:35,037 --> 00:16:37,122 Alors, quand les gens sont sur une lancée à une machine à sous, 385 00:16:37,206 --> 00:16:39,833 ils vont souvent pisser et se chier dessus au lieu de me lever. 386 00:16:39,917 --> 00:16:42,757 Alors si jamais vous passez par là... (SIFFLETS) ... regardez où vous êtes assis. 387 00:16:42,878 --> 00:16:45,881 - Les Américains sont dégoûtants ! - Oh, nous le sommes. 388 00:16:46,089 --> 00:16:47,369 Puis-je vous avoir les gars autre chose ? 389 00:16:47,424 --> 00:16:48,425 Non, merci. 390 00:16:48,509 --> 00:16:49,968 Oh, euh, j'adorerais un Coca light. 391 00:16:50,052 --> 00:16:51,970 Euh, depuis la fontaine, s'il vous plaît. 392 00:16:52,054 --> 00:16:53,388 - Vous l'avez. - Merci. 393 00:16:53,931 --> 00:16:56,141 Okay, eh bien, nous ne devrions pas te garder ici toute la journée 394 00:16:56,225 --> 00:16:57,684 juste parce que c'est amusant de parler avec toi. 395 00:16:58,227 --> 00:17:00,562 - Nous avons donc adoré votre échantillon. - J'ai adoré. 396 00:17:01,063 --> 00:17:03,357 Merci. C'est tellement agréable à entendre. (RIRES) 397 00:17:03,732 --> 00:17:07,402 Nos producteurs me tueraient absolument pour avoir donné un effet de levier ici, mais... 398 00:17:09,696 --> 00:17:11,073 dans notre esprit, vous êtes embauché. 399 00:17:12,074 --> 00:17:13,408 Oh mon Dieu. Êtes-vous sérieux? 400 00:17:13,575 --> 00:17:14,576 Ouais. 401 00:17:14,701 --> 00:17:16,411 Incroyable! Merci. 402 00:17:16,578 --> 00:17:18,205 Nous allons commencer dans quelques semaines, 403 00:17:18,497 --> 00:17:22,209 et, euh, nous louons un bungalow en bord de mer 404 00:17:22,292 --> 00:17:23,669 à Santa Monica écrire. 405 00:17:23,752 --> 00:17:24,878 C'est magnifique. 406 00:17:24,962 --> 00:17:26,755 - Euh, la plage ? - Mm-hmm. 407 00:17:26,838 --> 00:17:29,174 (rires) D'accord, Je me fais épiler la chatte. 408 00:17:29,258 --> 00:17:31,009 - (LES DEUX RIRE) - Oh mon Dieu, j'adore ça ! 409 00:17:31,093 --> 00:17:34,513 Oh, c'est génial. Tu es tellement amusant. 410 00:17:34,596 --> 00:17:36,723 Nous avons juste hâte d'entendre plus de vos histoires. 411 00:17:36,807 --> 00:17:38,684 Oh, j'ai des histoires. 412 00:17:39,142 --> 00:17:41,895 Il y a tellement de choses à propos de Vegas les gens ne le savent pas. 413 00:17:42,521 --> 00:17:44,439 Oh, non, euh, nous voulions dire à propos de votre patron. 414 00:17:45,107 --> 00:17:46,650 Ouais, notre spectacle c'est à propos d'une salope PM. 415 00:17:46,900 --> 00:17:48,902 - Ouais, Premier ministre. - Mm-hmm. 416 00:17:48,986 --> 00:17:51,947 Nous croyons que le vrai féminisme c'est d'être capable de simplement dire 417 00:17:52,281 --> 00:17:54,366 que certaines femmes sont des monstres connards. 418 00:17:54,449 --> 00:17:56,994 Vous savez, nous voulons montrer ça à la télé, et on a l'impression 419 00:17:57,077 --> 00:17:59,138 tu as beaucoup d'expérience avec un patron cauchemardesque. 420 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 (LES DEUX RIRE) 421 00:18:01,248 --> 00:18:04,084 Ah... c'est ça ? 422 00:18:04,334 --> 00:18:07,588 C'est... c'est de ça que parle la série, juste une femme merdique ? 423 00:18:07,963 --> 00:18:10,841 Eh bien, c'est un phénomène bien observé étude de caractère.... 424 00:18:10,966 --> 00:18:12,402 - C'est vrai, ouais. - ...d'une femme merdique. 425 00:18:12,426 --> 00:18:16,221 Mm-hmm. Oh, tu sais, en fait, nous avons entendu cette histoire selon laquelle elle t'avait abandonné 426 00:18:16,305 --> 00:18:18,116 au milieu du désert une fois. Est-ce vrai ? 427 00:18:18,140 --> 00:18:20,851 Parce que c'est positivement biblique. 428 00:18:20,976 --> 00:18:22,376 C'est exactement quoi nous recherchons. 429 00:18:22,561 --> 00:18:23,895 Eh bien, tu ne le fais pas je la connais vraiment. 430 00:18:24,438 --> 00:18:25,772 Écoute, Ava, 431 00:18:26,189 --> 00:18:30,402 nous commentons simplement sur la culture qui traite les femmes de folles 432 00:18:30,485 --> 00:18:33,113 en regardant un légitimement femme folle. 433 00:18:33,363 --> 00:18:35,282 Tu sais, tout ça c'est comme un examen 434 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 des femmes qui sont... 435 00:18:36,617 --> 00:18:37,993 - Fou. - Ouais, voilà. 436 00:18:38,160 --> 00:18:39,453 AVA : Compris. Euh... 437 00:18:41,038 --> 00:18:42,497 Tu sais quoi ? Je... 438 00:18:44,041 --> 00:18:45,667 je ne pense pas ce travail est pour moi. 439 00:18:46,501 --> 00:18:51,298 Attendez. Tu vas laisser passer ça juste continuer à travailler avec un comique d'insultes ? 440 00:18:51,506 --> 00:18:52,924 Ce n'est pas une comique d'insultes. 441 00:18:53,175 --> 00:18:54,259 Elle est vraiment très bonne. 442 00:18:54,343 --> 00:18:56,470 N'a-t-elle pas toute une course à propos du visage de Malala ? 443 00:18:56,553 --> 00:18:58,680 Eh bien... ouais. 444 00:18:59,181 --> 00:19:00,932 - Nous avons tenté votre chance. - Mm-hmm. 445 00:19:01,016 --> 00:19:02,976 Le réseau ne voulait pas de nous pour vous rencontrer. 446 00:19:03,060 --> 00:19:04,436 - Nous avons repoussé ! - Nous l'avons fait. 447 00:19:04,519 --> 00:19:05,896 Oh, peu importe. 448 00:19:06,313 --> 00:19:08,065 Baise-les, et merde ton émission, 449 00:19:08,148 --> 00:19:11,693 même si je suis sûr que ce sera le cas fantastiquement réussi 450 00:19:11,777 --> 00:19:15,322 parce que tes accents font tout semble plus intelligent qu’il ne l’est en réalité. 451 00:19:16,031 --> 00:19:18,533 Je n'ai pas besoin de ton travail. Je préfère avoir ma dignité. 452 00:19:19,326 --> 00:19:20,535 (LES DEUX SE MOQUENT) 453 00:19:22,746 --> 00:19:24,206 Pouah ! 454 00:19:24,706 --> 00:19:25,866 Putain de merde ! Est-ce que ça va ? 455 00:19:26,041 --> 00:19:27,376 C'est bon. C'est bon. 456 00:19:27,793 --> 00:19:29,461 Je vais bien. Tout va bien ! 457 00:19:30,796 --> 00:19:31,880 Hé. 458 00:19:32,881 --> 00:19:33,983 Votre DivaCup est tombé de ton sac. 459 00:19:34,007 --> 00:19:35,133 (Soupirs) Merci. 460 00:19:35,467 --> 00:19:38,220 (BAVAGE INDISTINCT) 461 00:19:40,263 --> 00:19:41,583 - (EXPIRE FORTEMENT) Ooh. - Eh bien... 462 00:19:42,557 --> 00:19:43,850 (Bruissement de papier) 463 00:19:45,727 --> 00:19:46,937 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 464 00:19:50,107 --> 00:19:52,147 Salut Jimmy. J'ai deux minutes jusqu'à mon prochain entretien. 465 00:19:52,401 --> 00:19:54,361 Je voulais juste dire Je suis vraiment désolé pour Ava. 466 00:19:54,444 --> 00:19:55,987 Je n'en avais aucune idée elle venait à Los Angeles 467 00:19:56,071 --> 00:19:58,240 pour un entretien pour ce poste. Je n'ai rien à voir avec ça. 468 00:19:58,573 --> 00:19:59,950 Andy est là du Las Vegas Sun. 469 00:20:00,075 --> 00:20:01,469 JIMMY : Je voulais juste expliquer ça c'était Kayla. 470 00:20:01,493 --> 00:20:02,494 Merci. 471 00:20:02,577 --> 00:20:04,514 - C'est vraiment une idiote absolue. - D'accord. Merci pour l'appel. 472 00:20:04,538 --> 00:20:06,307 Pourriez-vous juste me donner encore une seconde ? J'ai juste... 473 00:20:06,331 --> 00:20:07,916 - Euh, je dois y aller. - Euh, d'accord. 474 00:20:08,417 --> 00:20:09,459 (SOUPIR) 475 00:20:11,670 --> 00:20:13,797 Kayla, ouf, mauvais. 476 00:20:14,214 --> 00:20:15,257 (SOUPIR) 477 00:20:19,553 --> 00:20:22,180 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CLATTE DOUCEMENT) 478 00:20:25,225 --> 00:20:27,936 Alors, Deborah, tout le monde parle à propos de votre nouveau spectacle. 479 00:20:28,019 --> 00:20:29,438 Que peux-tu tu m'en parles ? 480 00:20:29,521 --> 00:20:31,648 Bien, bien, bien. Eh bien, euh... 481 00:20:32,899 --> 00:20:37,070 Je dirai l'indicible, histoires les plus intimes 482 00:20:37,154 --> 00:20:40,282 de ma vie personnelle que personne a jamais entendu auparavant. 483 00:20:41,616 --> 00:20:43,702 Alors ça va, euh... 484 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 ce sera un vrai, euh, changement de rythme, 485 00:20:46,288 --> 00:20:50,792 un vrai, euh, changement de, euh, ton. Euh... 486 00:20:55,630 --> 00:20:59,384 Tu sais, tu, euh, tu me l'as demandé une question il y a quelques mois 487 00:20:59,468 --> 00:21:01,428 à propos de mon ex-mari, Frank. 488 00:21:01,970 --> 00:21:06,057 Il... il venait de mourir, et je crois avoir dit : "Pas de commentaire". 489 00:21:06,725 --> 00:21:10,604 Eh bien, en fait, tu as fait la lumière sur mon problème de pellicules et m'a dit de me faire foutre, 490 00:21:10,687 --> 00:21:12,123 Donc, nous avons vraiment il ne faut pas y aller. 491 00:21:12,147 --> 00:21:13,482 Non, je... je le veux. 492 00:21:14,274 --> 00:21:15,442 Je veux en parler. 493 00:21:18,403 --> 00:21:20,822 Beaucoup de gens pensent que Frank a commencé ma carrière. 494 00:21:21,740 --> 00:21:22,908 Il ne l'a pas fait. 495 00:21:24,326 --> 00:21:26,203 Mais nous avons commencé nos carrières ensemble... 496 00:21:28,121 --> 00:21:29,414 et c'était un rêve. 497 00:21:31,082 --> 00:21:33,835 Et quand tu partages un sens de l'humour avec quelqu'un, 498 00:21:33,919 --> 00:21:36,379 c'est comme trouver quelqu'un qui parle ton propre nom, tu sais, 499 00:21:36,463 --> 00:21:38,131 petit langage privé. 500 00:21:38,924 --> 00:21:40,300 Et tu fais mieux les uns les autres. 501 00:21:41,968 --> 00:21:43,011 Mais son... 502 00:21:44,846 --> 00:21:49,017 l'ambition a fait obstacle, et il m'a quitté, 503 00:21:50,143 --> 00:21:51,520 et j'avais tellement peur 504 00:21:52,771 --> 00:21:54,291 parce que je pensais J'avais besoin de quelqu'un d'autre 505 00:21:55,690 --> 00:21:58,693 et que je ne trouverais jamais quelqu'un comme lui. 506 00:22:00,570 --> 00:22:03,156 Mais ensuite j'ai découvert le stand-up. 507 00:22:04,491 --> 00:22:05,575 Dieu merci. 508 00:22:06,535 --> 00:22:08,471 Tu sais, tout le monde pense ce stand-up est si effrayant 509 00:22:08,495 --> 00:22:09,913 parce que tu es là-haut tout seul, 510 00:22:09,996 --> 00:22:11,832 mais c'est le moins effrayant chose au monde 511 00:22:14,709 --> 00:22:16,127 parce que personne peut vous décevoir. 512 00:22:17,796 --> 00:22:20,090 N'est-ce pas un peu mais seul ? 513 00:22:22,300 --> 00:22:23,468 C'est juste vrai. 514 00:22:25,428 --> 00:22:27,514 Nous venons dans ce monde complètement seul, 515 00:22:27,889 --> 00:22:29,307 et c'est comme ça nous le laissons. 516 00:22:32,060 --> 00:22:34,563 La plupart des gens passent toute leur vie prétendre que ce n'est pas vrai. 517 00:22:37,232 --> 00:22:38,358 Mais je ne fais pas semblant. 518 00:22:40,902 --> 00:22:42,112 Je ne l'ai jamais fait. 519 00:22:48,577 --> 00:22:52,080 (RESPIRATION FORTE) 520 00:23:02,257 --> 00:23:04,676 Hé. Euh, où est Deborah ? 521 00:23:04,759 --> 00:23:06,195 Il était supposé être un passage. 522 00:23:06,219 --> 00:23:07,512 Elle l'a annulé. 523 00:23:07,679 --> 00:23:08,680 (SE MOULE) Quoi ? 524 00:23:09,306 --> 00:23:11,766 Ouais. Comme je viens de le dire, elle a annulé. 525 00:23:15,145 --> 00:23:16,438 (SOUPIR) 526 00:23:17,606 --> 00:23:20,108 (LE CHIEN ABOIE À DISTANCE) 527 00:23:21,109 --> 00:23:24,112 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 528 00:23:26,865 --> 00:23:27,949 Hé. 529 00:23:28,325 --> 00:23:29,534 Bonjour. 530 00:23:31,244 --> 00:23:32,454 Vous avez annulé le passage ? 531 00:23:32,954 --> 00:23:33,955 Ouais. 532 00:23:34,039 --> 00:23:35,790 Je dois le garder frais. 533 00:23:37,334 --> 00:23:39,961 Vraiment? Parce que je pensais tu voulais pratiquer. 534 00:23:41,338 --> 00:23:42,672 Comment s'est passé ton un rendez-vous chez le médecin ? 535 00:23:43,214 --> 00:23:47,636 C'était bien. Je... j'ai à peine souviens-toi de ça parce que c'était tellement... 536 00:23:48,803 --> 00:23:50,096 bien. 537 00:23:50,639 --> 00:23:51,640 Super. 538 00:23:53,141 --> 00:23:54,309 Vous voulez aider ? 539 00:23:55,936 --> 00:23:57,145 Bien sûr. 540 00:24:00,899 --> 00:24:02,108 Hé. 541 00:24:02,609 --> 00:24:03,818 Hé. 542 00:24:07,781 --> 00:24:10,742 En avez-vous des gants supplémentaires ou quoi que ce soit ? 543 00:24:10,825 --> 00:24:12,105 - (LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE) - Non. 544 00:24:12,285 --> 00:24:13,453 (Les lunettes s'entrechoquent) 545 00:24:14,120 --> 00:24:17,499 Okay, donc j'ai besoin que tu tiennes la queue. C'est un peu glissant. 546 00:24:17,582 --> 00:24:19,942 je ne voudrais pas en couper un de ces doigts vraiment longs. 547 00:24:20,418 --> 00:24:22,003 (Soupirs) Wow, c'est dégoûtant. 548 00:24:23,004 --> 00:24:24,089 (FORT BRUIT) 549 00:24:24,965 --> 00:24:26,216 Vous vous y habituerez. 550 00:24:26,299 --> 00:24:27,300 (EXPIRE) 551 00:24:28,218 --> 00:24:29,344 Merci. 552 00:24:29,886 --> 00:24:31,429 (chuchotements) Ouais. 553 00:24:32,681 --> 00:24:33,765 (FORT BRUIT) 554 00:24:33,848 --> 00:24:36,518 Tout comme un navire 555 00:24:37,352 --> 00:24:38,728 Mm, sans voile 556 00:24:38,812 --> 00:24:41,982 Sans voile 557 00:24:42,816 --> 00:24:44,901 Tout comme un navire 558 00:24:44,985 --> 00:24:47,112 Tout comme un navire 559 00:24:47,195 --> 00:24:50,865 Mm, mm, sans voile 560 00:24:51,074 --> 00:24:52,993 Sans voile 561 00:24:53,618 --> 00:24:55,787 Mais je ne suis pas inquiet parce que je sais 562 00:24:55,870 --> 00:25:00,000 Mais je sais nous pouvons le prendre 563 00:25:00,542 --> 00:25:01,835 Je sais 564 00:25:01,918 --> 00:25:05,255 Mais je sais nous pouvons le prendre 565 00:25:05,338 --> 00:25:07,007 Je sais que nous pouvons le secouer 566 00:25:07,090 --> 00:25:11,219 Mais je sais nous pouvons le prendre 567 00:25:11,302 --> 00:25:13,221 Je sais que nous pouvons le prendre 568 00:25:13,346 --> 00:25:18,518 Mais je sais Nous pouvons le prendre 569 00:25:21,563 --> 00:25:24,441 Je cherchais le plaisir 570 00:25:24,524 --> 00:25:28,486 Je cherchais le plaisir 571 00:25:28,570 --> 00:25:30,030 Mais j'ai trouvé la douleur 572 00:25:30,155 --> 00:25:33,074 Mais j'ai trouvé la douleur 573 00:25:34,117 --> 00:25:35,910 Je cherchais le soleil 574 00:25:35,994 --> 00:25:38,997 - J'ai cherché le soleil - Oui, je l'ai fait 575 00:25:39,914 --> 00:25:42,250 Mais j'ai trouvé la pluie 576 00:25:42,333 --> 00:25:44,377 Mais j'ai trouvé la pluie 577 00:25:44,461 --> 00:25:46,755 Et puis j'ai regardé pour mes amis