1
00:00:02,253 --> 00:00:06,549
NARRATEUR : Bienvenue aux Sept Grâces
Centre chirurgical et suivi de luxe,
2
00:00:06,716 --> 00:00:08,927
où vous serez soigné
par notre équipe de classe mondiale
3
00:00:09,177 --> 00:00:10,678
des chirurgiens et du personnel médical.
4
00:00:10,845 --> 00:00:12,347
Une fois votre procédure
est terminé,
5
00:00:12,514 --> 00:00:14,057
vous guérirez dans un confort total
6
00:00:14,224 --> 00:00:17,352
et une confidentialité totale dans notre
centre de bien-être primé.
7
00:00:17,727 --> 00:00:22,357
Sept Grâces, ce n'est pas seulement
la récupération, c'est le rajeunissement.
8
00:00:24,776 --> 00:00:27,487
Bienvenue à Sept Grâces
Centre Chirurgical...
9
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
D'accord. (SOUPIR)
10
00:00:30,698 --> 00:00:31,699
Putain !
11
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
NARRATEUR : Une fois votre
la procédure est terminée,
12
00:00:35,370 --> 00:00:38,081
vous guérirez dans un confort total
et une confidentialité totale
13
00:00:38,373 --> 00:00:39,916
dans notre primé
centre de bien-être.
14
00:00:40,041 --> 00:00:43,545
Sept Grâces, ce n'est pas seulement
la récupération, c'est le rajeunissement.
15
00:00:43,670 --> 00:00:44,837
(TRILLAGE DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
16
00:00:45,547 --> 00:00:46,589
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
17
00:00:47,799 --> 00:00:49,968
- Voici Marcus.
- Hé, mon ami !
18
00:00:50,510 --> 00:00:52,011
- Qui est-ce?
- C'est Ava.
19
00:00:52,220 --> 00:00:53,513
Tu n'as pas
mon numéro enregistré ?
20
00:00:53,763 --> 00:00:55,723
Non. Quoi de neuf ?
Est-ce que tout va bien pour elle ?
21
00:00:55,848 --> 00:00:57,368
Ouais. Oh, ouais,
non, non, non, absolument.
22
00:00:57,392 --> 00:00:58,792
Tout va bien.
Déborah est géniale.
23
00:00:58,851 --> 00:01:00,371
Elle est juste, euh,
elle est toujours en chirurgie.
24
00:01:00,395 --> 00:01:01,396
Je me demandais juste...
25
00:01:01,563 --> 00:01:02,897
Tu sais quoi ?
Je me demandais.
26
00:01:03,106 --> 00:01:06,526
Est-ce que vous, est-ce que vous savez
elle, euh, son code de téléphone ?
27
00:01:06,818 --> 00:01:08,570
- Et pourquoi as-tu besoin de ça ?
- Euh, tu sais,
28
00:01:08,736 --> 00:01:10,697
Je pensais en fait
Je devrais probablement
29
00:01:10,822 --> 00:01:12,824
prends des selfies loufoques
sur son téléphone.
30
00:01:12,991 --> 00:01:16,077
Tu sais, juste pour lui remonter le moral
quand elle se réveille.
31
00:01:16,369 --> 00:01:18,055
Eh bien, même si c'est définitivement
ça ressemble à quelque chose
32
00:01:18,079 --> 00:01:19,581
elle adorerait,
Je ne peux pas t'aider.
33
00:01:19,747 --> 00:01:21,457
Je n'ai pas le code.
Elle utilise Face ID.
34
00:01:21,833 --> 00:01:23,251
(chuchotements) Face ID, putain !
35
00:01:23,585 --> 00:01:24,919
Euh, et tu sais, Marcus,
36
00:01:25,086 --> 00:01:26,522
tu peux, tu peux continuer
et sauvegarde mon numéro,
37
00:01:26,546 --> 00:01:28,840
si tu veux, parce que tu sais,
nous devenons un peu...
38
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
(RIRES)... amis.
39
00:01:31,426 --> 00:01:32,927
- Je vais.
- D'accord, au revoir.
40
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
Ah non.
41
00:01:39,767 --> 00:01:41,060
J'aurais dû les essayer.
42
00:01:41,227 --> 00:01:45,106
(MUSIQUE DOUCE)
43
00:01:45,773 --> 00:01:47,442
LA MAMAN DE MARCUS : Ma fille,
est-ce qu'André a essayé
44
00:01:47,609 --> 00:01:49,777
pour te vendre une partie du sien
formule de croissance de pointe ?
45
00:01:49,861 --> 00:01:50,862
LORETTA : Mm-hmm.
46
00:01:50,945 --> 00:01:52,089
LA MAMAN DE MARCUS : Pensez-vous
ça marche ?
47
00:01:52,113 --> 00:01:53,299
LORETTA : Pensez-vous
ça marche ?
48
00:01:53,323 --> 00:01:55,325
LORETTA : N'oublie pas,
il pense que la Terre est plate.
49
00:01:55,617 --> 00:01:56,951
(RIRES) Ce garçon est un idiot.
50
00:01:57,076 --> 00:01:58,620
- Ouais, c'est un imbécile.
- Oh, ma fille.
51
00:01:58,745 --> 00:02:00,472
- Il faut arrêter d'acheter...
- Maman, si tu veux
52
00:02:00,496 --> 00:02:01,856
assis à la maison,
fermez au moins la porte.
53
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Chérie, pourquoi es-tu à la maison ?
54
00:02:04,375 --> 00:02:05,376
Changement de plans.
55
00:02:06,044 --> 00:02:07,086
Je n'y vais plus.
56
00:02:09,005 --> 00:02:10,465
Et Costco, maman ?
57
00:02:10,632 --> 00:02:13,032
Tu as dit que tu recevais quelques personnes,
pas une fête entre amis.
58
00:02:13,092 --> 00:02:15,386
Je suis. Je suis.
Je suis... ce n'est pas une fête.
59
00:02:16,012 --> 00:02:17,052
Mlle Loretta, qu'est-ce que c'est ?
60
00:02:18,431 --> 00:02:19,515
- Ce?
- Mm-hmm.
61
00:02:20,683 --> 00:02:21,726
Plateau de fête.
62
00:02:22,185 --> 00:02:23,785
C'est pourquoi votre bâtiment
fêtes interdites.
63
00:02:23,811 --> 00:02:25,313
LES DEUX : Non ! Non, non.
64
00:02:25,480 --> 00:02:28,024
Nous avons été bannis parce qu'ils sont
des perdants et ils sont jaloux.
65
00:02:28,149 --> 00:02:29,793
- Ils sont jaloux.
- Ce trou dans le mur,
66
00:02:29,817 --> 00:02:31,086
cela aurait pu être fait
par n'importe quoi.
67
00:02:31,110 --> 00:02:33,297
Le trou en forme de fût dans le mur
ça aurait pu être fait par n'importe quoi ?
68
00:02:33,321 --> 00:02:34,947
C'est celui-là, ouais.
69
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
(RIRES) D'accord.
70
00:02:37,659 --> 00:02:39,494
Eh bien, de toute façon,
maintenant que tu es là,
71
00:02:39,702 --> 00:02:42,080
viens m'aider à trancher des fruits
pour la sangria.
72
00:02:42,205 --> 00:02:43,565
Non, je suis juste là
pour récupérer mon appareil photo.
73
00:02:43,790 --> 00:02:45,643
Sanford me montre
certaines propriétés à Huntridge.
74
00:02:45,667 --> 00:02:47,168
Bien sûr.
75
00:02:47,418 --> 00:02:48,836
Tu as le week-end libre
du travail,
76
00:02:49,003 --> 00:02:50,672
donc tu vas
remplissez-le de plus de travail.
77
00:02:50,838 --> 00:02:52,924
Chérie, tu as attrapé
une maladie de Deborah,
78
00:02:53,132 --> 00:02:54,801
et ça s'appelle du bourreau de travail.
79
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
- (SNORT) C'est mauvais.
- Maman.
80
00:02:57,053 --> 00:02:58,346
- Hum ?
- Retourner des maisons pour moi
81
00:02:58,471 --> 00:03:00,431
ce n'est pas du travail, c'est du plaisir.
82
00:03:00,765 --> 00:03:01,909
Eh bien, si tu aimes
c'est tellement,
83
00:03:01,933 --> 00:03:03,035
pourquoi tu ne
le faire à temps plein ?
84
00:03:03,059 --> 00:03:04,244
Parce que j'ai aidé à construire
L'empire de Déborah.
85
00:03:04,268 --> 00:03:05,770
je ne vais pas
éloignez-vous-en.
86
00:03:05,895 --> 00:03:07,772
Tout ce travail est la raison pour laquelle
tu n'as rencontré personne.
87
00:03:08,022 --> 00:03:09,857
- Oh d'accord.
- Ce qui me déçoit vraiment,
88
00:03:09,982 --> 00:03:11,693
parce que je veux y aller
à un mariage gay.
89
00:03:12,026 --> 00:03:13,778
Fille, j'ai une tenue
que je veux porter
90
00:03:13,903 --> 00:03:16,239
que les hétéros
je ne comprendrais tout simplement pas.
91
00:03:16,531 --> 00:03:18,533
Oh, euh, où sont
tes gamelles pour chien ?
92
00:03:18,700 --> 00:03:19,701
je n'ai pas de chien,
93
00:03:19,867 --> 00:03:22,286
- donc je n'ai pas de gamelles pour chiens.
- LES DEUX : Mm.
94
00:03:22,412 --> 00:03:23,514
Tu vois, ça va
être un problème...
95
00:03:23,538 --> 00:03:24,997
- LORETTA : Ouais.
- ... parce que j'ai dit
96
00:03:25,123 --> 00:03:26,350
- que les animaux étaient les bienvenus.
- Accueillir.
97
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
- Et, euh, encouragé.
- Encouragé.
98
00:03:28,543 --> 00:03:29,544
- Mm-hmm.
- D'accord.
99
00:03:29,669 --> 00:03:31,980
Je viens de décider que je serai
rester chez Deborah ce soir
100
00:03:32,004 --> 00:03:34,132
et la femme de ménage
sera là demain midi.
101
00:03:34,507 --> 00:03:35,842
- Midi?
- Oh, bébé, bébé, euh,
102
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
- Allons à 13h00.
- Allons à 14h00,
103
00:03:38,720 --> 00:03:40,722
parce que je veux dormir,
tu sais.
104
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
- Nous t'aimons!
- Je t'aime aussi.
105
00:03:45,309 --> 00:03:46,728
- Il est fou.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
106
00:03:46,894 --> 00:03:48,396
- (RIRES)
- Pourquoi il n'aime pas les chiens ?
107
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
(FRAPPER À LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE)
108
00:03:52,400 --> 00:03:54,736
Salut ! Tu as l'air...
109
00:03:55,903 --> 00:03:56,946
Salut.
110
00:03:57,405 --> 00:04:00,241
Tu ressembles à une fille de balle
à l'US Open,
111
00:04:01,075 --> 00:04:02,744
et pas un des plus rapides.
112
00:04:02,910 --> 00:04:04,996
(RIRES) Elle semble
comme elle.
113
00:04:05,455 --> 00:04:06,456
(rires) D'accord, Deborah.
114
00:04:06,581 --> 00:04:08,061
Je vais laisser, euh,
Perla, prends-le à partir d'ici.
115
00:04:08,166 --> 00:04:10,793
- DEBORAH : Perla ? Non, oh, mon Dieu, non.
- Bonjour, Mademoiselle Déborah.
116
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Oh mon Dieu ! Euh...
117
00:04:12,044 --> 00:04:13,105
- Ça va ?
- DEBORAH : Ah non.
118
00:04:13,129 --> 00:04:14,922
Oh, tout va bien.
Mlle Deborah et moi
119
00:04:15,006 --> 00:04:16,424
j'ai juste une histoire compliquée,
120
00:04:16,591 --> 00:04:17,631
et elle me déteste beaucoup.
121
00:04:17,842 --> 00:04:19,302
Ok, allons-y
au lit.
122
00:04:19,594 --> 00:04:21,929
Agréable et facile.
123
00:04:22,180 --> 00:04:24,807
Comment te sens-tu,
ma drôle de dame ?
124
00:04:25,016 --> 00:04:27,101
Pourquoi tu parles
si lentement ?
125
00:04:27,226 --> 00:04:29,604
- Je n'ai pas subi d'opération au cerveau.
- (RIRES)
126
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
C'est une bonne chose.
Je reviens tout de suite.
127
00:04:33,733 --> 00:04:35,568
Ahh, ici. Venez ici.
128
00:04:35,777 --> 00:04:38,404
- Ouais?
- Euh, fais-la sortir.
129
00:04:38,613 --> 00:04:39,655
D'accord, d'accord, je vais...
130
00:04:39,781 --> 00:04:42,158
Euh, Perla, pouvons-nous parler dehors
une seconde ?
131
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
- Ouais, bien sûr.
- D'accord.
132
00:04:43,868 --> 00:04:45,787
Pouah. (SOUPIR)
133
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
Ouais ?
134
00:04:47,121 --> 00:04:49,040
Euh, peut-être que tu pourrais voir
135
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
s'il y a
une autre infirmière disponible.
136
00:04:51,417 --> 00:04:53,377
- Ce n'est pas... ce n'est pas personnel.
- Oh non, je souhaite.
137
00:04:53,586 --> 00:04:55,105
Non, mais nous sommes très réservés
ce week-end
138
00:04:55,129 --> 00:04:56,672
- donc tout le monde est assigné.
- Oh.
139
00:04:56,798 --> 00:04:58,358
Et Mlle Deborah
est patient de longue date.
140
00:04:58,466 --> 00:05:00,968
Et elle est connue pour être,
euh, tu sais, salope.
141
00:05:01,093 --> 00:05:03,221
- Ouais, horrible.
- Seule Perla a une touche spéciale.
142
00:05:03,387 --> 00:05:04,764
Oh, wow. D'accord.
143
00:05:05,139 --> 00:05:06,933
Euh, peut-être que tu pourrais juste y aller
144
00:05:07,058 --> 00:05:09,339
et laisse-moi gérer certaines choses
pour les prochaines heures.
145
00:05:09,602 --> 00:05:10,728
D'accord, ouais.
J'y vais un peu.
146
00:05:10,853 --> 00:05:12,973
Elle dormira probablement
en tout cas pour les prochaines heures.
147
00:05:13,481 --> 00:05:15,241
Assurez-vous simplement,
si elle a besoin d'aller aux toilettes,
148
00:05:15,274 --> 00:05:16,317
tu viens avec elle, d'accord ?
149
00:05:16,442 --> 00:05:17,628
- Ah...
- Parce qu'elle n'utilisera pas le déambulateur.
150
00:05:17,652 --> 00:05:18,653
Hein ? Elle pourrait s'évanouir.
151
00:05:18,820 --> 00:05:19,821
Oui. Bien sûr.
152
00:05:19,946 --> 00:05:21,864
j'accompagnerai
mon patron aux toilettes.
153
00:05:22,073 --> 00:05:23,675
Ok, bien, appelle-moi si elle
commence à agir bizarrement, d'accord ?
154
00:05:23,699 --> 00:05:25,493
D'accord, super.
Je vais... je te ferai savoir
155
00:05:25,618 --> 00:05:26,887
si elle dit
quelque chose de gentil chez moi.
156
00:05:26,911 --> 00:05:27,995
Vous aussi, vous êtes une drôle de dame.
157
00:05:28,120 --> 00:05:29,973
je prends soin de toi
quand tu auras réparé ton menton.
158
00:05:29,997 --> 00:05:31,249
Quoi? Ai-je besoin... j'ai besoin...
159
00:05:31,374 --> 00:05:32,375
D'accord, au revoir.
160
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
(LA PORTE SE FERME)
161
00:05:35,336 --> 00:05:38,256
(MUSIQUE LÉGÈRE TENSION)
162
00:06:01,737 --> 00:06:05,658
Euh... Ohh. Oh.
163
00:06:23,050 --> 00:06:25,928
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
164
00:06:38,941 --> 00:06:40,443
Ressentir mes besoins
165
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Ressentir mes besoins
166
00:06:44,071 --> 00:06:45,656
(MÉLANGEUR VOURNISSANT)
167
00:06:46,741 --> 00:06:47,909
Ressentir mes besoins
168
00:06:50,661 --> 00:06:51,746
Ressentir mes besoins
169
00:06:52,455 --> 00:06:54,248
Tournez-vous
170
00:06:54,332 --> 00:06:55,374
Ressentir mes besoins
171
00:06:55,583 --> 00:06:56,751
Euh, non.
172
00:06:58,294 --> 00:06:59,587
Ressentir mes besoins
173
00:07:00,296 --> 00:07:01,422
(SOUPIR)
174
00:07:02,381 --> 00:07:03,424
Ressentir mes besoins
175
00:07:06,260 --> 00:07:07,637
Ressentir mes besoins
176
00:07:08,304 --> 00:07:10,014
Tournez-vous
177
00:07:10,348 --> 00:07:11,766
Ressentir mes besoins
178
00:07:14,769 --> 00:07:16,187
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
179
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
Ressentir mes besoins
180
00:07:19,106 --> 00:07:20,858
Tournez-vous
181
00:07:21,067 --> 00:07:22,068
Ressentir mes besoins
182
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Ressentir mes besoins
183
00:07:26,781 --> 00:07:28,199
Tournez-vous
184
00:07:29,408 --> 00:07:31,410
- (SOUPIR)
- (le téléphone bourdonne)
185
00:07:36,958 --> 00:07:38,793
- Bonjour ?
- Salut, ma fille.
186
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Est-ce que ça te dérange de venir
à moi ce soir pour accrocher ?
187
00:07:41,253 --> 00:07:43,756
j'ai perdu un contact
au fond de mes yeux
188
00:07:43,965 --> 00:07:45,651
et je pense que c'est un peu risqué
pour que je conduise.
189
00:07:45,675 --> 00:07:47,009
Merde. Je suis désolé, Kiki.
190
00:07:47,134 --> 00:07:48,761
Je suis comme,
une heure en dehors de Vegas.
191
00:07:49,095 --> 00:07:51,472
Je devais venir avec Deborah
dans cet étrange lieu de chirurgie.
192
00:07:51,973 --> 00:07:53,307
Oh, dommage.
193
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
Mais tout va bien.
J'espère que tu fais des heures supplémentaires.
194
00:07:56,310 --> 00:07:57,478
Je ne le suis pas, mais bon,
195
00:07:57,645 --> 00:07:59,525
tu ne connais pas celui de Deborah
mot de passe du téléphone, et vous ?
196
00:08:00,064 --> 00:08:02,858
Mm, non. Désolé.
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
197
00:08:03,484 --> 00:08:05,319
Oh, as-tu essayé son anniversaire
198
00:08:05,486 --> 00:08:07,326
mais dix ans plus tôt
que ce qu'il y a sur Wikipédia ?
199
00:08:07,446 --> 00:08:08,906
- Ça pourrait marcher.
- Bien sûr que je l'ai fait.
200
00:08:08,990 --> 00:08:10,190
C'était la première chose
J'ai essayé.
201
00:08:10,282 --> 00:08:12,868
Mais non, je... j'ai juste... j'avais
une horrible nuit hier soir,
202
00:08:12,994 --> 00:08:15,246
et j'étais vraiment
coké et...
203
00:08:15,371 --> 00:08:17,123
(SOUPIR) Cela n'a pas d'importance.
204
00:08:17,331 --> 00:08:19,709
Je... je... je viens de... je suis parti
Deborah un message vocal,
205
00:08:19,917 --> 00:08:21,979
et je dois le supprimer
mais son Face ID ne fonctionne pas
206
00:08:22,003 --> 00:08:24,043
parce qu'elle vient de subir une opération
et son visage est enflé.
207
00:08:24,255 --> 00:08:25,673
Oh merde.
208
00:08:27,049 --> 00:08:28,092
Oh merde!
209
00:08:28,342 --> 00:08:31,512
J'ai une idée incroyable,
mais c'est un peu fou.
210
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
Je vais essayer n'importe quoi.
211
00:08:33,973 --> 00:08:35,057
(ACCÉLÉRATION DU MOTEUR DE LA VOITURE)
212
00:08:38,561 --> 00:08:40,021
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
213
00:08:45,234 --> 00:08:48,029
ANNONCEUR : Le musée sera
fermeture dans dix minutes.
214
00:08:48,195 --> 00:08:51,198
Oh mon Dieu ! Étonnant.
215
00:08:51,449 --> 00:08:53,159
Ouah! D'accord.
216
00:08:56,954 --> 00:08:58,039
(CLICS)
217
00:08:58,372 --> 00:09:00,583
(haletant)
218
00:09:00,666 --> 00:09:05,046
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
219
00:09:05,296 --> 00:09:08,299
Waouh ! Oh d'accord.
220
00:09:08,591 --> 00:09:11,052
Whoo. (CLIQUE SUR LA LANGUE)
Supprimer.
221
00:09:12,053 --> 00:09:13,721
Oh, wow.
222
00:09:14,263 --> 00:09:17,892
(RIRES) Deb,
tu as failli m'avoir.
223
00:09:18,059 --> 00:09:20,019
Waouh ! Ha, ah !
224
00:09:29,653 --> 00:09:33,574
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)
225
00:09:34,575 --> 00:09:35,868
(CHIP DES OISEAUX)
226
00:09:42,124 --> 00:09:43,667
(TON JOYEUX) Bonjour !
227
00:09:43,918 --> 00:09:46,087
Oh, je suis vraiment désolé, je pensais
mon patron était ici,
228
00:09:46,212 --> 00:09:49,215
pas une jeune femme
avec des yeux parfaits.
229
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Ah ! Non, non, non, non, non.
230
00:09:51,675 --> 00:09:53,275
Je suis censé t'accompagner
à la salle de bain.
231
00:09:53,594 --> 00:09:55,197
(Soupirs) Allez,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
232
00:09:55,221 --> 00:09:57,556
Devoir? Arrivez à.
233
00:09:58,682 --> 00:10:00,101
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
234
00:10:00,226 --> 00:10:01,506
Rien,
Je suis juste de bonne humeur.
235
00:10:01,602 --> 00:10:03,080
et on m'a dit que tu l'étais
un risque d'évanouissement,
236
00:10:03,104 --> 00:10:04,730
donc soit je peux t'accompagner
237
00:10:04,897 --> 00:10:06,377
ou nous pouvons simplement obtenir
Perla est de retour ici.
238
00:10:06,440 --> 00:10:08,776
D'accord, très bien. Très bien, bien.
239
00:10:14,115 --> 00:10:15,324
Très bien, j'attendrai ici,
240
00:10:15,449 --> 00:10:16,909
mais je vais quand même
tiens ta main.
241
00:10:17,326 --> 00:10:20,496
Oh, Jésus. (SOUPIR)
242
00:10:22,748 --> 00:10:23,791
Bonne chance.
243
00:10:26,752 --> 00:10:27,837
(CLAQUET DE COUVERCLE DE TOILETTE)
244
00:10:30,005 --> 00:10:32,842
(URINANT)
245
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
(SIFFLETS) Ça a l'air fort.
246
00:10:35,010 --> 00:10:36,095
- Dieu!
- Oh non, ce n'est pas le cas.
247
00:10:36,220 --> 00:10:37,263
Non, ce n'est pas le cas.
248
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
Bonjour, comment vas-tu ?
249
00:10:40,307 --> 00:10:41,851
Oh, mon Dieu, j'adore ça.
250
00:10:42,309 --> 00:10:46,147
Ouais, puis-je s'il te plaît
les pancakes aux pépites de chocolat ?
251
00:10:46,272 --> 00:10:47,512
- Tu veux la même chose ?
- Des crêpes ?
252
00:10:47,731 --> 00:10:48,811
- Ouais.
- Je ne suis pas venu ici
253
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
avoir l'air pire.
254
00:10:50,234 --> 00:10:52,486
Attendez s'il vous plaît. Allez.
255
00:10:52,611 --> 00:10:54,371
Vous venez de subir une opération.
Vous pouvez manger une crêpe.
256
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
Pensez-y,
le miam chocolat fondu,
257
00:10:56,991 --> 00:11:00,244
les piles moelleuses,
le sirop d'érable sucré ?
258
00:11:00,995 --> 00:11:02,663
Est-ce que tu le finis
avec de la chantilly ?
259
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Ils le font !
260
00:11:04,331 --> 00:11:05,642
N'as-tu jamais entendu
l'expression
261
00:11:05,666 --> 00:11:08,335
"Un instant sur les lèvres,
une vie sur les hanches ?"
262
00:11:08,502 --> 00:11:10,171
N'as-tu jamais entendu
l'expression
263
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
"Miam-miam dans mon ventre ?"
264
00:11:12,506 --> 00:11:14,300
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Beaucoup.
265
00:11:14,800 --> 00:11:15,843
La malbouffe n’en vaut pas la peine.
266
00:11:16,093 --> 00:11:17,487
Est-ce que tu vas sérieusement
se priver
267
00:11:17,511 --> 00:11:19,231
de nourriture délicieuse
pour le reste de ta vie ?
268
00:11:19,305 --> 00:11:21,032
Tu n'auras jamais
une frite McDonald's
269
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
- encore une fois ?
- Non.
270
00:11:22,516 --> 00:11:24,101
Waouh. Eh bien,
Je déteste le dire,
271
00:11:24,185 --> 00:11:25,385
mais tu as
alimentation désordonnée.
272
00:11:25,436 --> 00:11:27,188
C'est un classique pour une raison.
273
00:11:28,189 --> 00:11:29,857
(Raillements) D'accord, alors oui.
274
00:11:30,024 --> 00:11:34,195
Juste les crêpes et
votre assiette de départ saine.
275
00:11:34,278 --> 00:11:35,696
Super. Merci.
Et tu sais,
276
00:11:35,863 --> 00:11:37,948
En fait, je veux commander
encore quelques choses.
277
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Ça vaut le coup de calories ?
278
00:11:46,999 --> 00:11:48,000
Absolument.
279
00:11:50,586 --> 00:11:52,338
Euh, d'accord. Devons-nous travailler ?
280
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
Oui. Des blagues.
281
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
(SOUPIR)
282
00:11:58,135 --> 00:12:00,888
Euh, je devrais probablement travailler
du lit, cependant.
283
00:12:01,096 --> 00:12:02,348
Ouais, c'est bon
pour la créativité
284
00:12:02,473 --> 00:12:05,976
- et une guérison saine.
- Ouais.
285
00:12:07,811 --> 00:12:10,773
D'accord.
Ah, c'est mieux.
286
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
- Ouais.
- Ouais.
287
00:12:12,358 --> 00:12:13,943
Faut-il fermer les yeux
une seconde ?
288
00:12:14,276 --> 00:12:16,820
- Ouais, si tu veux, ouais.
- Nous allons continuer à travailler.
289
00:12:16,946 --> 00:12:18,405
Bien sûr,
Je veux dire, oui, nous le ferions.
290
00:12:18,530 --> 00:12:20,508
D'accord, alors nous fermerons les yeux
pendant une seconde, et nous allons, euh...
291
00:12:20,532 --> 00:12:22,159
- Ouais.
- Nous penserons à des blagues.
292
00:12:22,284 --> 00:12:27,539
Ça a l'air bien, ouais.
Nous pouvons, euh, penser à... des blagues.
293
00:12:31,669 --> 00:12:32,753
(EXPIRE)
294
00:12:33,379 --> 00:12:34,922
(CARILLONS DE SONNERIE)
295
00:12:35,214 --> 00:12:36,257
MARCUS : J'arrive.
296
00:12:36,632 --> 00:12:40,010
(PAS APPROCHÉS)
297
00:12:46,141 --> 00:12:47,851
- Salut.
- Salut.
298
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Joli peignoir.
299
00:12:50,646 --> 00:12:51,689
Merci.
300
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
Alors quelqu'un a appelé et a fait
une astuce anonyme
301
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
sur la consommation d'eau
sur cette propriété hier soir ?
302
00:12:57,778 --> 00:12:59,446
- Hein!
- Hein.
303
00:13:00,698 --> 00:13:01,865
C'est bizarre.
304
00:13:02,616 --> 00:13:04,118
Puis-je parler
à Mme Vance, s'il vous plaît ?
305
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
Elle est absente pour le week-end.
306
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Alors vas-tu
invite-moi à entrer, ou quoi ?
307
00:13:11,917 --> 00:13:12,960
Entrez.
308
00:13:21,719 --> 00:13:24,305
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)
309
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
(RONFLEMENT)
310
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Réveillez-vous, réveillez-vous !
311
00:13:41,155 --> 00:13:42,865
Il est temps de vérifier l'habillage,
ma drôle de dame.
312
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
- Perla !
- On travaille !
313
00:13:44,992 --> 00:13:46,910
- Oh mon Dieu.
- Viens t'asseoir pour moi, chérie.
314
00:13:47,328 --> 00:13:49,330
Oh, c'est une façon tellement effrayante
être réveillé.
315
00:13:49,455 --> 00:13:50,873
Voyez-vous
qu'est-ce que je veux dire à propos d'elle ?
316
00:13:50,998 --> 00:13:52,166
- Oui.
- D'accord.
317
00:13:52,291 --> 00:13:54,126
Récupérons tes fesses.
Merci.
318
00:13:54,335 --> 00:13:56,253
- Pouah.
- Comment te sens-tu aujourd'hui,
319
00:13:56,378 --> 00:13:57,838
- ma drôle de dame ?
- J'ai mal.
320
00:13:57,963 --> 00:13:59,506
Je... j'en ai besoin d'un autre
Vicodin, s'il vous plaît.
321
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Non, non, non, Mlle Deborah.
Ce n'est pas encore l'heure.
322
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
Sérieusement, Perla.
323
00:14:02,718 --> 00:14:06,263
J'ai mal... j'ai mal.
J'ai besoin de plus d'analgésique maintenant.
324
00:14:06,388 --> 00:14:08,188
Tu sais, je ne devrais pas.
Je pourrais avoir des ennuis.
325
00:14:08,599 --> 00:14:09,725
S'il te plaît?
326
00:14:10,017 --> 00:14:11,685
Tu sais, pour toi,
Je t'en donne la moitié, d'accord ?
327
00:14:11,977 --> 00:14:13,771
Mais c'est secret.
Et voilà.
328
00:14:13,896 --> 00:14:14,938
- Merci.
- Tout est prêt.
329
00:14:15,022 --> 00:14:17,066
Tout ce que je peux faire d'autre,
être utile ?
330
00:14:17,900 --> 00:14:20,027
- Non. Au revoir. À plus tard.
- Je reviens bientôt.
331
00:14:20,194 --> 00:14:22,404
- Ah, bien.
- Au revoir, chérie. Au revoir, chérie.
332
00:14:22,529 --> 00:14:23,781
Au revoir, Perla.
333
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
Eh bien, au moins elle t'a donné
plus, non ?
334
00:14:29,912 --> 00:14:31,163
Mm, s'il te plaît.
335
00:14:31,372 --> 00:14:33,374
C'est fondamentalement
Tylenol pour enfants.
336
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Mais j'ai mal au front.
337
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
Cela n'arrive généralement pas.
Y a-t-il un bleu là-bas ?
338
00:14:38,629 --> 00:14:39,880
Non, non, rien du tout.
339
00:14:40,047 --> 00:14:41,191
Je... je ne le ferais même pas
réfléchissez-y.
340
00:14:41,215 --> 00:14:43,015
Tu sais, en fait, je,
J'ai des herbes comestibles
341
00:14:43,217 --> 00:14:44,527
sur moi qui m'aide
avec mes crampes,
342
00:14:44,551 --> 00:14:46,929
ce qui, bizarrement,
Je prends tôt.
343
00:14:47,054 --> 00:14:48,134
Est-ce que tu... tu en veux ?
344
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
Non, je n'aime pas la marijuana.
345
00:14:49,723 --> 00:14:51,003
Je veux dire,
Je me sens déjà comme une merde.
346
00:14:51,100 --> 00:14:52,243
Pourquoi voudrais-je
prendre quelque chose
347
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
ça me rend paresseux
et tu as faim aussi ?
348
00:14:54,228 --> 00:14:56,605
C'est vrai, tu...
tu as dit que tu détestais "l'herbe".
349
00:14:56,939 --> 00:14:58,232
au Friar's Club Roast.
350
00:14:58,607 --> 00:15:00,888
Vous aviez une idée de la façon dont
Crosby, Stills, Nash et Young
351
00:15:00,943 --> 00:15:02,253
étaient-ils de tels fumeurs de joints
c'est la seule raison
352
00:15:02,277 --> 00:15:04,130
ils ont appelé leur groupe comme ça
c'est parce qu'ils voulaient
353
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
- pour se souvenir des noms de chacun ?
- Oh! (RIRES)
354
00:15:06,990 --> 00:15:08,242
C'était drôle.
355
00:15:08,367 --> 00:15:09,719
j'avais complètement oublié
à propos de cette blague.
356
00:15:09,743 --> 00:15:11,137
je viens de le voir
l'autre jour, en fait.
357
00:15:11,161 --> 00:15:12,830
Je suis... je suis presque
fait la numérisation.
358
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
Je suis resté tard
quelques nuits la semaine dernière.
359
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
C'est en fait plutôt amusant.
360
00:15:16,834 --> 00:15:18,061
Tu connais la raison
J'ai écrit que c'était
361
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
parce que j'ai eu le béguin
sur Graham Nash.
362
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
Je pensais que s'il l'entendait,
peut-être qu'il m'appellerait.
363
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
Oh, Déborah. (RIRES)
364
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
J'adore ça. Il a appelé ?
365
00:15:26,593 --> 00:15:29,388
Je ne sais pas.
J'ai tellement tourné cette année-là,
366
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
je n'avais même pas
un numéro de téléphone personnel.
367
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
(DEBORAH RIANT)
J'ai vraiment... Pouah.
368
00:15:34,935 --> 00:15:37,771
Vous savez quoi?
Je vais prendre cette pilule de pot.
369
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Ce n'est pas une pilule,
c'est un bonbon, mais génial.
370
00:15:41,108 --> 00:15:43,444
Et tu peux
prends-en un aussi si tu veux.
371
00:15:44,445 --> 00:15:45,821
J'allais de toute façon.
(RIRES)
372
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Grosse surprise. (SOUPIR)
373
00:15:48,240 --> 00:15:49,950
DEBORAH : je voyage
avec un drogué.
374
00:15:50,075 --> 00:15:51,635
- (RIRES)
- Tu sais, c'est aussi bien
375
00:15:51,702 --> 00:15:53,036
que Graham Nash
ne m'a jamais appelé.
376
00:15:53,120 --> 00:15:54,431
Cela n'aurait pas été le cas
ça a marché quand même.
377
00:15:54,455 --> 00:15:55,789
- Oh non?
- J'ai entendu dire qu'il aime
378
00:15:56,123 --> 00:15:59,710
- méditation transcendantale.
- (RIRES)
379
00:16:00,252 --> 00:16:02,045
- Quel cinglé.
- Monstre, ouais.
380
00:16:06,967 --> 00:16:08,635
- Merci.
- Mm-hmm.
381
00:16:09,219 --> 00:16:10,304
Mm.
382
00:16:11,555 --> 00:16:13,932
- C'était amusant. (RIRES)
- Oui, ça l'était.
383
00:16:14,516 --> 00:16:16,310
Mais la prochaine fois,
tu peux appeler
384
00:16:16,477 --> 00:16:18,197
mon téléphone portable
et non la hotline des déversements d'eau.
385
00:16:18,312 --> 00:16:20,522
- Que veux-tu dire?
- Hum. Qu'est-ce que je veux dire ?
386
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
"Bonjour, là.
Euh, je viens juste d'arriver
387
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
marcher
mon lévrier, Chessica.
388
00:16:25,777 --> 00:16:27,863
- Je n'ai pas dit "Chessica".
- Ouais.
389
00:16:27,988 --> 00:16:29,388
- Vous avez dit "Chessica". Mm-hmm.
- Non.
390
00:16:29,490 --> 00:16:31,325
- (LES DEUX RIRE)
- Mon Dieu, Chessica.
391
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
AVA : Cet endroit est tellement bizarre.
Tout est si beau.
392
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
C'est comme du fil 600
compter les feuilles
393
00:16:38,332 --> 00:16:40,292
tu es censé saigner
et suintement.
394
00:16:40,709 --> 00:16:44,171
DEBORAH : Oh, laisse-moi deviner,
vous n'approuvez pas la chirurgie plastique.
395
00:16:44,296 --> 00:16:45,589
Honnêtement,
Je n'arrête pas d'oublier
396
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
- pour avoir une idée.
- (RIRES)
397
00:16:47,341 --> 00:16:50,052
Je ne sais pas.
Écoute, c'est soit bon, soit mauvais.
398
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Je n'ai pas d'opinion.
399
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
- Dieu merci.
- Maintenant, mon Dieu, j'ai une idée.
400
00:16:54,431 --> 00:16:56,183
Elle n'existe pas.
401
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
(LES DEUX RIRE)
402
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
DEBORAH : Oh, je sais.
Quand nous reviendrons,
403
00:17:00,187 --> 00:17:02,147
rentrons pour pouvoir y aller
par le hall.
404
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Ils ont cet incroyable
tartinade au fromage et aux noix
405
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
qu'ils sortent tous les soirs
à 6h30. C'est incroyable.
406
00:17:07,778 --> 00:17:09,821
Combien de fois
es-tu venu ici ?
407
00:17:10,364 --> 00:17:13,200
Cinq, six... Non.
408
00:17:13,784 --> 00:17:15,786
Quatre... Non, cinq.
409
00:17:16,036 --> 00:17:19,122
Cinq?
Non, pourquoi je ne m'en souviens pas ?
410
00:17:20,207 --> 00:17:21,542
Parce que tu es défoncé.
411
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
(MUSIQUE DOUCE)
412
00:17:24,336 --> 00:17:27,548
- Je le suis ?
- (LES DEUX RIRE)
413
00:17:27,714 --> 00:17:30,842
(DEBORAH GASPS) Je viens de penser à quelque chose
vraiment amusant à faire. Allez. Allez.
414
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
Perla ! Perla !
Venez ici!
415
00:17:33,595 --> 00:17:35,755
Vous lui avez donné trop d'analgésiques.
Elle ne respire pas.
416
00:17:36,014 --> 00:17:38,934
(GASPS) Oh, Miss Deborah !
Mlle Déborah.
417
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Non, non, non, non, non.
Mlle Déborah ?
418
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
- S'il te plait mon Dieu, non !
- Tu veux !
419
00:17:43,647 --> 00:17:46,775
(AVA ET DEBORAH RIRE)
420
00:17:46,942 --> 00:17:48,485
(PLEURANT) C'est une blague pour toi ?
421
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
Tu aurais dû voir
ton visage! (RIRES)
422
00:17:51,071 --> 00:17:52,281
Oh, mon Dieu.
C'était une bonne chose.
423
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
(RIRES)
424
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
(PERLA PLEURE)
425
00:17:55,993 --> 00:17:57,744
Oh, non, non, Perla.
Ne pleure pas, s'il te plaît, ne...
426
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
Comment peux-tu être si cruel,
Mlle Déborah ?
427
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
-PERLA : Tu ne peux pas faire ça. Ce n'est pas drôle.
- Je sais, c'était juste une blague !
428
00:18:03,083 --> 00:18:06,128
Je ne l'ai pas fait... nous ne le pensions pas.
Je suis désolé.
429
00:18:06,253 --> 00:18:08,171
(PERLA ET AVA PLEURENT)
430
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Pourquoi pleures-tu ?
431
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
D'accord, je n'aime pas ça.
Perla, tu peux y aller.
432
00:18:13,510 --> 00:18:14,511
(PERLA PLEURE)
433
00:18:17,431 --> 00:18:20,017
(PLEURANT) Je suis désolé.
434
00:18:20,475 --> 00:18:21,518
Ce n'est pas drôle !
435
00:18:21,810 --> 00:18:22,894
J'ai trouvé ça drôle.
436
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
(AVA PLEURE)
437
00:18:24,354 --> 00:18:26,898
Oh, ça va.
Elle s'en remettra.
438
00:18:27,107 --> 00:18:28,609
Je veux dire, mon Dieu,
elle a grandi en Russie.
439
00:18:30,360 --> 00:18:34,615
(SOUPIR) Je suis désolé. Je ne sais pas... je ne sais pas
pourquoi cela sort maintenant.
440
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
Je suis juste fatigué et...
je me suis connecté
441
00:18:37,451 --> 00:18:40,287
avec ce gars que tu as rencontré
au casino il y a deux nuits.
442
00:18:40,954 --> 00:18:45,751
Et... le lendemain matin, il...
443
00:18:48,754 --> 00:18:50,047
... il s'est suicidé.
444
00:18:50,881 --> 00:18:52,049
Jésus.
445
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
Regarde, regarde
le bon côté.
446
00:18:57,512 --> 00:18:58,906
Tu sais, du moins tu ne le sais pas
je dois me demander maintenant
447
00:18:58,930 --> 00:19:01,433
- s'il va appeler.
- (PLEURANT) Déborah !
448
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
(RIRES)
449
00:19:03,852 --> 00:19:05,604
Je me sens tellement mal.
450
00:19:06,313 --> 00:19:08,649
Évidemment, pour lui
mais aussi pour moi,
451
00:19:08,815 --> 00:19:11,193
ce qui me fait me sentir pire
parce qu'il ne s'agit pas de moi.
452
00:19:11,735 --> 00:19:14,237
(Soupirs) Je pense que c'est merdique
les choses continuent d'arriver
453
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
parce que j'ai été
un connard égocentrique.
454
00:19:17,199 --> 00:19:18,617
Tout est du karma.
Je le mérite.
455
00:19:19,242 --> 00:19:21,244
Eh bien, je veux dire, tu as
marge d'amélioration.
456
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
Mais le karma n'est pas réel,
sinon mon ex-mari
457
00:19:24,498 --> 00:19:25,642
aurait été
celui qui souffre.
458
00:19:25,666 --> 00:19:27,226
Au lieu de, tu sais,
vivre une vie charmée
459
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
et mourir paisiblement
dans son bain à remous.
460
00:19:29,670 --> 00:19:33,840
Eh bien, il ne faut pas trop entrer dans
les mauvaises herbes ou quoi que ce soit, mais
461
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
il a en quelque sorte eu le sien quand tu
il a incendié sa maison, non ?
462
00:19:37,719 --> 00:19:39,096
Je n'ai pas brûlé
sa maison.
463
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Quoi?
464
00:19:42,516 --> 00:19:45,852
C'était un putain de feu de sèche-linge.
Je n'étais même pas là.
465
00:19:46,061 --> 00:19:47,938
J'avais pris DJ
chez un ami
466
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
quand j'ai découvert
à propos de lui et de Kathy.
467
00:19:49,815 --> 00:19:52,901
Attends, tu racontes cette blague
tout le temps.
468
00:19:54,528 --> 00:19:56,571
C'est une blague.
Ce n'est pas vrai.
469
00:19:57,197 --> 00:19:59,866
Eh bien, tout le monde pense
tu l'as fait.
470
00:20:00,158 --> 00:20:01,201
Mm-hmm.
471
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Pourquoi n'a-t-il pas
tu dis quelque chose ?
472
00:20:03,203 --> 00:20:06,623
Eh bien, j'ai dit quelque chose
à tout le monde à l'époque.
473
00:20:06,707 --> 00:20:08,792
Mais Frank m'a blâmé,
et ils l'ont tous cru,
474
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
- vous savez, y compris les flics.
- Ah !
475
00:20:10,711 --> 00:20:13,672
Tu sais, Frank est même allé à
la presse et m'a dénigré.
476
00:20:13,880 --> 00:20:16,508
Si j'étais assez fou
pour incendier la maison, tu sais,
477
00:20:17,092 --> 00:20:20,095
le pauvre gars a dû être conduit
dans les bras de ma petite sœur.
478
00:20:20,887 --> 00:20:22,431
Pouah, peu importe.
479
00:20:25,267 --> 00:20:26,507
Savez-vous
comment jouer au Mahjong ?
480
00:20:26,810 --> 00:20:28,019
- Non.
- Je pourrais t'apprendre
481
00:20:28,145 --> 00:20:29,187
dans 45 minutes.
482
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
Mm, peut-être une heure.
483
00:20:31,148 --> 00:20:33,859
Attendez.
Ce type t'a diffamé ?
484
00:20:33,984 --> 00:20:36,194
Il a l'air psychopathe.
Je veux le tuer, putain !
485
00:20:36,528 --> 00:20:38,321
Eh bien, il est mort. (RIRES)
486
00:20:39,114 --> 00:20:40,115
Il était jaloux.
487
00:20:40,490 --> 00:20:42,409
Il détestait que j'allais
avoir un spectacle de fin de soirée
488
00:20:42,576 --> 00:20:43,660
alors il a juste...
489
00:20:45,996 --> 00:20:46,997
tout fait exploser.
490
00:20:47,622 --> 00:20:50,417
Il a fait de moi la folle
qui a incendié la maison.
491
00:20:50,876 --> 00:20:53,795
Notre sitcom a été annulée,
et j'étais fauché.
492
00:20:56,673 --> 00:20:58,925
Je sais qu'ils ont
planches par ici.
493
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Hé. Nous ne jouons pas
Mahjong, d'accord ?
494
00:21:02,262 --> 00:21:04,222
- (GÉMISSEMENTS)
- Alors tu étais fauché ?
495
00:21:04,306 --> 00:21:05,932
Tu n'avais pas d'argent
de votre émission ?
496
00:21:06,975 --> 00:21:11,396
Que puis-je dire ? j'étais
un stupide jeune de 25 ans, vous savez.
497
00:21:11,855 --> 00:21:14,149
Je n'ai pas lu les contrats.
Tout était à son nom.
498
00:21:14,274 --> 00:21:15,734
Et après le divorce,
j'ai dû louer
499
00:21:15,859 --> 00:21:19,446
un petit studio
et en gros recommencer.
500
00:21:21,448 --> 00:21:22,908
Tu sais quoi
le pire c'était ?
501
00:21:23,200 --> 00:21:24,242
Quoi?
502
00:21:24,951 --> 00:21:26,911
J'ai dû commencer à faire
à nouveau mes cheveux et mon maquillage.
503
00:21:27,162 --> 00:21:30,999
(RIRES) D'accord, c'est triste.
504
00:21:31,124 --> 00:21:32,542
- C'était tragique.
- (RIRES)
505
00:21:32,667 --> 00:21:34,294
Donc de toute façon, j'avais
pour gagner de l'argent,
506
00:21:34,419 --> 00:21:35,521
alors j'ai commencé à faire du stand-up.
507
00:21:35,545 --> 00:21:38,548
Et une nuit,
dans ce petit club,
508
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
J'ai fait cette blague désinvolte
509
00:21:40,300 --> 00:21:42,469
à propos de brûler
la maison de mon ex-mari.
510
00:21:42,803 --> 00:21:45,222
Ça a tué. J'aurais touché une veine.
511
00:21:45,472 --> 00:21:48,016
Alors je me suis penché sur cette blague,
même si ce n'était pas vrai.
512
00:21:48,225 --> 00:21:50,894
Tu sais, hé, ça pourrait aussi bien
gagner de l'argent avec, n'est-ce pas ?
513
00:21:51,645 --> 00:21:54,773
Et j'ai réalisé que les gens
je préférerais me moquer de moi
514
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
que de me croire.
515
00:21:58,985 --> 00:21:59,986
Tu sais quoi d'autre ?
516
00:22:00,946 --> 00:22:01,988
Quoi?
517
00:22:03,031 --> 00:22:05,951
je veux une putain
Frites McDonald's.
518
00:22:06,910 --> 00:22:08,245
Ce serait mon honneur.
519
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
Où est mon téléphone ?
Ah ! Putain.
520
00:22:14,251 --> 00:22:15,335
C'est du bon pot.
521
00:22:18,213 --> 00:22:20,841
- Ouah.
- (RIRES) Je vous l'ai dit.
522
00:22:22,092 --> 00:22:23,892
Maintenant tu dois le tremper dedans
la glace. C'est...
523
00:22:24,010 --> 00:22:26,555
- Oh, trop.
- Trop tôt. Bien.
524
00:22:29,266 --> 00:22:32,352
Mm, j'ai vraiment mal au ventre.
525
00:22:34,771 --> 00:22:37,983
Je me demande pourquoi. (RIRES)
526
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
AVA : Mec, Frank a dû le faire
été un grand acteur
527
00:22:43,238 --> 00:22:45,991
parce qu'il avait l'air
un si bon mari
528
00:22:46,116 --> 00:22:47,367
sur Qui prépare le dîner ?
529
00:22:50,537 --> 00:22:51,913
C'était un bon mari.
530
00:22:54,499 --> 00:22:55,584
Pendant un petit moment.
531
00:23:00,005 --> 00:23:02,048
Vous savez, il m'a fait rire.
532
00:23:06,094 --> 00:23:07,888
Nous nous sommes rendus plus drôles.
533
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
C'était son idée
que nous faisons un spectacle sur scène
534
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
sur le fait d'être en couple. Je...
535
00:23:15,228 --> 00:23:17,689
... je n'y ai même pas pensé
que c'était possible
536
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
jusqu'à ce qu'il le dise.
537
00:23:22,777 --> 00:23:24,738
Et nous devons y arriver
dans une émission de télévision.
538
00:23:28,325 --> 00:23:29,659
C'était incroyable...
539
00:23:33,330 --> 00:23:34,414
... jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
540
00:23:36,416 --> 00:23:38,001
Je sais que tu n'es pas fan, mais
541
00:23:39,085 --> 00:23:42,255
- ha-as-tu déjà pensé...
- Thérapie ?
542
00:23:43,506 --> 00:23:44,591
J'ai fait une thérapie.
543
00:23:44,966 --> 00:23:47,928
Ça faisait partie de notre truc de garde,
tu sais.
544
00:23:49,512 --> 00:23:52,349
Malheureusement, le gars
était moins intéressé par l'analyse
545
00:23:52,474 --> 00:23:54,017
et plus intéressé
en me palpant.
546
00:23:54,100 --> 00:23:56,269
Oh mon Dieu!
Êtes-vous sérieux?
547
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
- Pouah !
- (RIRES)
548
00:23:58,605 --> 00:24:04,277
Tu sais, je devais avoir, euh,
un bilan impeccable en matière de santé mentale
549
00:24:04,444 --> 00:24:07,197
ou je ne pouvais pas voir
ma petite fille, tu sais.
550
00:24:07,322 --> 00:24:09,616
Alors, tu sais,
nous sommes allés à quelques rendez-vous.
551
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Euh, et puis, au bout d'un moment,
tu sais, j'ai rompu avec lui
552
00:24:13,620 --> 00:24:16,456
et il... il voulait
faire une thérapie de couple. (RIRES)
553
00:24:16,873 --> 00:24:19,292
(RIRES) Oh, mon Dieu !
554
00:24:19,876 --> 00:24:22,045
- Tu es sérieux, putain ?
- (RIRES)
555
00:24:22,128 --> 00:24:24,047
- Non !
- (RIRES)
556
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Ugh, ils essaient toujours
pour te faire faire un trio.
557
00:24:28,134 --> 00:24:30,470
(LES DEUX RIRE)
558
00:24:30,887 --> 00:24:32,031
C'est... tu me fais...
(RIRES)
559
00:24:32,055 --> 00:24:34,933
Je vais... je vais
fais un point ! (RIRES)
560
00:24:35,266 --> 00:24:38,228
(LES DEUX RIRE)
561
00:24:41,189 --> 00:24:43,817
(LE RIRE CONTINUE)
562
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
C'est absolument fou.
563
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
Eh bien, c'était juste
les années 70. (RIRES)
564
00:24:51,282 --> 00:24:54,160
Et tu n'en as même pas entendu parler
quand le Vatican s'en est pris à moi.
565
00:24:54,327 --> 00:24:56,037
- Quoi?
- Oui. (RIRES)
566
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
Tu dois parler de ça
dans votre acte, tout cela.
567
00:25:01,584 --> 00:25:04,879
Je veux dire, cette merde est folle
et personne n'en a la moindre idée.
568
00:25:05,797 --> 00:25:08,049
(RIRES) Non, personne
veut m'entendre
569
00:25:08,174 --> 00:25:09,342
se plaindre du passé.
570
00:25:09,551 --> 00:25:11,678
Aussi, je vous l'ai dit.
Personne ne m'a cru.
571
00:25:11,845 --> 00:25:12,846
Allez.
572
00:25:13,513 --> 00:25:15,682
Tu peux changer de visage
mais pas ton acte ?
573
00:25:16,433 --> 00:25:19,019
Je n'ai pas changé de visage.
Je l'ai rafraîchi.
574
00:25:19,144 --> 00:25:21,187
C'est quelque chose
dont vous devriez vous souvenir.
575
00:25:21,479 --> 00:25:23,273
Actualisez, ne refaites pas.
576
00:25:23,440 --> 00:25:25,859
Les gens voudraient
pour entendre ça, d'accord ?
577
00:25:26,776 --> 00:25:28,486
Les gens veulent soit une honnêteté brute
578
00:25:28,611 --> 00:25:32,073
ou des putains de vidéos ASMR
de filles mangeant du savon.
579
00:25:33,158 --> 00:25:34,451
je n'en ai aucune idée
ce que cela signifie.
580
00:25:34,534 --> 00:25:35,535
Je te le dirai plus tard.
581
00:25:35,910 --> 00:25:37,203
Les gens ne connaissent pas la moitié
582
00:25:37,287 --> 00:25:38,329
la merde que tu as faite.
583
00:25:38,705 --> 00:25:39,905
Tu étais presque
la première femme
584
00:25:40,040 --> 00:25:41,207
pour animer un spectacle de fin de soirée.
585
00:25:41,416 --> 00:25:43,585
Oh, mot clé
étant "presque" !
586
00:25:44,377 --> 00:25:46,296
C'est triste.
C'est tout simplement triste.
587
00:25:46,629 --> 00:25:47,857
Est-ce pour ça que tu me veux
pour en parler,
588
00:25:47,881 --> 00:25:50,175
parce que les gens pensent
c'est intellectuel maintenant
589
00:25:50,300 --> 00:25:52,052
raconter des histoires tristes ?
590
00:25:52,343 --> 00:25:54,554
Non, je pense que tu devrais le dire
parce que c'est la vérité
591
00:25:54,679 --> 00:25:55,722
et ça pourrait être sympa
592
00:25:55,847 --> 00:25:57,557
pour enfin baiser
dites-le à voix haute.
593
00:25:58,266 --> 00:25:59,684
Tu te dois ça,
Je pense.
594
00:26:02,395 --> 00:26:04,272
Mais ce n'est pas drôle. (RIRES)
595
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
Nous avons ri.
596
00:26:05,899 --> 00:26:09,486
C'est parce que nous sommes défoncés.
(RIRES)
597
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Ouais.
598
00:26:11,738 --> 00:26:13,323
Mais vous pouvez rendre les choses drôles.
599
00:26:15,075 --> 00:26:16,493
Vous pouvez faire n'importe quoi de drôle.
600
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Je pense que je l'ai fait
irriter mes points de suture.
601
00:26:26,044 --> 00:26:27,124
Tu peux m'apporter un sac de glace ?
602
00:26:27,212 --> 00:26:28,213
Ouais.
603
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
- Oh, putain !
- Ava !
604
00:26:30,965 --> 00:26:32,926
Oh mon Dieu! je pense
quelque chose ne va vraiment pas.
605
00:26:33,051 --> 00:26:34,260
Vous plaisantez ?
Vous plaisantez ?
606
00:26:34,427 --> 00:26:35,804
- Non!
- Que dois-je faire?
607
00:26:35,929 --> 00:26:38,181
Est-ce que j'appelle cette putain de Perla ?
Elle est...
608
00:26:38,306 --> 00:26:40,350
- Oh mon Dieu !
- (AVA GÉMISSANT)
609
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
- Déborah ?
- Perla !
610
00:26:43,812 --> 00:26:45,414
- Perla, appelle une ambulance !
- D'accord, si c'est le cas
611
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
une de tes blagues,
Je ne l'achète pas.
612
00:26:47,065 --> 00:26:48,825
DEBORAH : Non, ce n'est pas une blague !
Elle est à l'agonie !
613
00:26:48,900 --> 00:26:50,211
- Appelez une ambulance!
- Je ne te crois pas !
614
00:26:50,235 --> 00:26:52,737
- Tu es une putain d'infirmière, ou quoi ?
- Je suis une infirmière fantastique !
615
00:26:52,862 --> 00:26:54,114
J'ai gagné des prix
deux années de suite !
616
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Donnez-lui une ambulance !
617
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
PERLA : Ahh !
618
00:26:57,200 --> 00:26:58,451
J'appelle une ambulance !
619
00:27:00,078 --> 00:27:01,913
Avez-vous des médicaments
dans votre système ?
620
00:27:02,247 --> 00:27:06,626
Euh, cocaïne, euh, Molly...
621
00:27:07,836 --> 00:27:09,796
- De la marijuana.
- De la marijuana, ouais, de la marijuana.
622
00:27:10,004 --> 00:27:11,798
- Ouah.
- Ouais. (S'EXCLAMANT DE DOULEUR)
623
00:27:12,048 --> 00:27:13,133
- Ça a l'air amusant.
- Ouais.
624
00:27:13,258 --> 00:27:14,418
On dirait
tu es déshydraté.
625
00:27:14,634 --> 00:27:18,138
Non, non, je bois, genre,
un verre d'eau par mois.
626
00:27:18,346 --> 00:27:20,682
Je suis toujours déshydraté.
C'est bien pire.
627
00:27:20,890 --> 00:27:23,393
C'est... je pense que c'est mon appendice.
628
00:27:23,518 --> 00:27:27,480
(rires) Mademoiselle, je sais
tout le monde a Internet maintenant
629
00:27:27,605 --> 00:27:29,816
mais pars
le diagnostic pour moi, hmm ?
630
00:27:29,983 --> 00:27:31,484
D'accord?
Vous avez juste besoin de liquides.
631
00:27:35,071 --> 00:27:38,908
Hé, écoute-la,
espèce de petit con.
632
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
Tu vas examiner
son appendice puis fais un scan,
633
00:27:41,536 --> 00:27:42,736
et tu vas
faites-le rapidement.
634
00:27:42,954 --> 00:27:44,414
Je suis très procédurier.
635
00:27:44,914 --> 00:27:46,225
Et je n'aimerais rien
plus que de t'enterrer
636
00:27:46,249 --> 00:27:48,084
plus endetté que médical
l'école ne le pourrait jamais.
637
00:27:50,670 --> 00:27:52,338
Marjorie Lynn,
faisons un scanner
638
00:27:52,505 --> 00:27:56,301
- sur Mme Daniels, s'il vous plaît.
- INFIRMIÈRE : CT !
639
00:27:56,593 --> 00:27:58,761
- Merci.
- Je vous en prie. D'accord.
640
00:27:58,970 --> 00:28:00,597
Oui. Au revoir.
641
00:28:05,435 --> 00:28:08,813
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
642
00:28:12,817 --> 00:28:15,236
- Bonjour ?
- J'ai encore Perla.
643
00:28:15,486 --> 00:28:16,738
- Oh.
- (RIRES)
644
00:28:18,615 --> 00:28:20,450
- Sinon ?
- C'est bon.
645
00:28:20,992 --> 00:28:22,452
Je veux dire, je pense
nous avons fait beaucoup de choses.
646
00:28:23,703 --> 00:28:24,704
Bien.
647
00:28:25,163 --> 00:28:27,290
Oh, je t'ai acheté ceux-là
des petits pains aux pacanes que vous aimez.
648
00:28:29,250 --> 00:28:30,251
Merci.
649
00:28:31,544 --> 00:28:32,730
Alors peux-tu me diriger
à travers le calendrier
650
00:28:32,754 --> 00:28:34,714
- encore pour le tournage de vendredi ?
- Bien sûr.
651
00:28:36,299 --> 00:28:37,300
Vendredi.
652
00:28:37,550 --> 00:28:39,761
(LA SIRÈNE LARGE)
653
00:28:45,058 --> 00:28:49,062
Hum... Salut.
654
00:28:49,562 --> 00:28:50,688
Elle vit !
655
00:28:51,731 --> 00:28:55,568
- Ce qui s'est passé?
- Vous avez subi une intervention chirurgicale d'urgence.
656
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
Vous aviez un kyste de l'ovaire
qui a éclaté.
657
00:28:59,030 --> 00:29:01,282
- Oh, Jésus.
- Mais tout ira bien.
658
00:29:03,785 --> 00:29:04,985
Mais je suis contente que tu sois réveillé.
659
00:29:05,036 --> 00:29:07,317
Je viens de me souvenir de quelque chose
c'est arrivé il y a longtemps.
660
00:29:07,538 --> 00:29:11,251
Je devais faire un set en espagnol
à El Matador à Tijuana.
661
00:29:11,751 --> 00:29:13,920
Et j'ai tué,
ce qui était bizarre
662
00:29:14,045 --> 00:29:15,605
parce que je ne parle pas
un mot d'espagnol.
663
00:29:16,047 --> 00:29:18,633
Apparemment,
un de mes seins était sorti.
664
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
(RIRES)
665
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Attends cependant.
Ne... ne me fais pas rire.
666
00:29:23,137 --> 00:29:24,639
Tu vas
gâcher mes points de suture.
667
00:29:24,931 --> 00:29:26,851
Oh, tu n'as pas de points de suture.
C'était laparoscopique.
668
00:29:28,101 --> 00:29:30,645
Alors, vous y réfléchissez ?
669
00:29:31,980 --> 00:29:33,022
Ce que j'ai présenté.
670
00:29:34,357 --> 00:29:35,358
Non.
671
00:29:36,693 --> 00:29:38,820
Mais peut-être que je vais saupoudrer
en quelques histoires,
672
00:29:39,279 --> 00:29:40,321
vous savez, un mercredi.
673
00:29:42,949 --> 00:29:45,576
Quoi qu'il en soit, j'aimerai toujours
les Tijuaniens parce qu'apparemment,
674
00:29:45,702 --> 00:29:48,079
ils essayaient de me prévenir
à propos de mes seins pendant tout le spectacle.
675
00:29:48,496 --> 00:29:51,082
Tu sais, je pensais
ce teta signifiait encore.
676
00:29:51,374 --> 00:29:54,085
- (RIRES)
- Vraiment, plus ? Vous en voulez plus ?
677
00:29:54,210 --> 00:29:56,796
Ouais, je parie qu'ils voulaient...
ils voulaient que l'autre sein soit retiré !
678
00:29:57,171 --> 00:30:00,216
Oh mon Dieu. Ah et puis
le retour en bus.
679
00:30:00,341 --> 00:30:02,135
Oh, le chauffeur était d'humeur.
680
00:30:02,302 --> 00:30:05,555
Je lui ai demandé très gentiment
conduire le bus à deux mains,
681
00:30:05,680 --> 00:30:07,366
parce qu'il bourrait
son visage avec ce géant,
682
00:30:07,390 --> 00:30:09,392
sandwich dégoûtant
d'une seule main
683
00:30:09,517 --> 00:30:10,744
- et conduire avec l'autre.
- (RIRES)
684
00:30:10,768 --> 00:30:12,037
Donc il ne m'aimait pas
jusqu'à ce qu'il découvre
685
00:30:12,061 --> 00:30:13,205
que je faisais
un spectacle d'humour.
686
00:30:13,229 --> 00:30:15,982
Maintenant que tu sais
ce n'est nulle part
687
00:30:20,653 --> 00:30:22,947
Qu'est-ce qui peut t'arrêter
tu rentres à la maison ?
688
00:30:28,036 --> 00:30:31,289
Tout ce que tu dois faire
c'est d'y aller
689
00:30:34,459 --> 00:30:38,004
Alors tu réalises vraiment
qu'est-ce qui se passe
690
00:30:42,925 --> 00:30:45,428
Je suis allé dans un pays étranger
recherche
691
00:30:50,350 --> 00:30:53,061
Pour une vérité
tu pensais que c'était mal
692
00:30:57,648 --> 00:31:01,486
C'est à ce moment-là que le chagrin
commencé
693
00:31:02,403 --> 00:31:04,489
Bien que tu sois où
tu veux être
694
00:31:04,906 --> 00:31:07,033
Tu n'es pas
où est ta place
695
00:31:07,700 --> 00:31:09,702
(LA MUSIQUE INSTRUMENTALE CONTINUE)