1
00:00:02,587 --> 00:00:04,255
Ouais, j'ai aussi
beaucoup de fans gays.
2
00:00:04,631 --> 00:00:05,632
(applaudissements de la foule)
3
00:00:05,757 --> 00:00:06,799
Oh, et certains d'entre eux
4
00:00:06,883 --> 00:00:07,943
je ne pouvais clairement pas
obtenir des billets
5
00:00:07,967 --> 00:00:09,260
à Magic Mike Live ce soir.
6
00:00:09,427 --> 00:00:10,553
(LE PUBLIC RIANT)
7
00:00:10,637 --> 00:00:12,722
j'en ai aussi beaucoup
d'ennemis homosexuels.
8
00:00:12,847 --> 00:00:15,517
Ou comme j'aime
appelez-les, mes ex.
9
00:00:15,642 --> 00:00:17,435
(LE PUBLIC RIANT)
10
00:00:17,519 --> 00:00:19,521
Les gays ont
tellement de termes, non ?
11
00:00:19,646 --> 00:00:22,065
Je ne peux pas suivre.
Il y a le haut, le bas,
12
00:00:22,273 --> 00:00:24,484
ours, minet, papa.
13
00:00:24,567 --> 00:00:26,587
Un fan me l'a dit l'autre soir.
Un fan me l'a dit l'autre soir.
14
00:00:26,611 --> 00:00:28,331
Un fan m'a dit après
le spectacle l'autre soir
15
00:00:28,613 --> 00:00:31,533
que si j'étais gay,
Je serais un power top.
16
00:00:31,658 --> 00:00:32,867
Haut électrique.
Haut électrique.
17
00:00:33,826 --> 00:00:35,846
Qui, soit dit en passant, sont à 40 % de réduction
chez Ann Taylor en ce moment.
18
00:00:35,870 --> 00:00:37,747
(LE PUBLIC RIANT)
19
00:00:37,872 --> 00:00:39,290
Mais je pense qu'il a tort.
20
00:00:39,374 --> 00:00:40,601
Tu sais, je ne pense pas
il y a un terme
21
00:00:40,625 --> 00:00:42,019
pour le genre d'homme gay
que je serais.
22
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
Je veux dire, je suis riche.
Je porte des vêtements fabuleux.
23
00:00:43,795 --> 00:00:46,089
J'adore les bijoux.
N'a pas été posé depuis des années.
24
00:00:46,214 --> 00:00:48,466
Oh mon Dieu, je suis le pape !
25
00:00:48,550 --> 00:00:51,219
(LE PUBLIC RIANT)
26
00:00:51,344 --> 00:00:53,304
Merci, vous avez été
un public formidable.
27
00:00:53,388 --> 00:00:55,139
Pas aussi bien qu'hier soir,
mais pas mal.
28
00:00:55,557 --> 00:00:59,269
Je suis toujours Deborah Vance.
Bonne nuit, Las Vegas !
29
00:01:00,979 --> 00:01:01,980
(DINGS D'ASCENSEUR)
30
00:01:02,522 --> 00:01:03,999
FEMME : Je suis sûre que tu es fatiguée
de l'entendre,
31
00:01:04,023 --> 00:01:05,483
parce que je suis fatigué
de le dire,
32
00:01:05,567 --> 00:01:08,570
mais la télé dans ma chambre
ne fonctionne toujours pas.
33
00:01:08,695 --> 00:01:09,696
D'accord.
34
00:01:10,572 --> 00:01:11,948
Ouais, euh,
eh bien, c'est juste...
35
00:01:12,031 --> 00:01:13,992
C'est vraiment important
que j'ai une télé qui fonctionne
36
00:01:14,075 --> 00:01:16,035
parce que je travaille
Écrivain de télévision.
37
00:01:16,160 --> 00:01:17,745
- Ouais, j'ai entendu.
- Ouais.
38
00:01:17,829 --> 00:01:19,497
je regarderais juste
sur mon ordinateur portable,
39
00:01:19,581 --> 00:01:21,833
mais j'essaie de réduire
sur mon temps d'écran.
40
00:01:22,000 --> 00:01:23,293
La télévision est un écran.
41
00:01:23,418 --> 00:01:25,253
Ouais, mais c'est
un écran de deuxième niveau.
42
00:01:25,378 --> 00:01:27,298
C'est fondamentalement comme lire
un livre à ce stade.
43
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Oh, aussi, j'ai besoin
plus de dentifrice.
44
00:01:29,549 --> 00:01:32,010
Eh bien, comme vous le savez,
le mini dentifrice gratuit
45
00:01:32,093 --> 00:01:34,637
est un privilège invité,
et tu es un...
46
00:01:34,721 --> 00:01:35,722
Quoi, un résident ?
47
00:01:35,805 --> 00:01:38,182
Ouais, et c'est
bien plus triste,
48
00:01:38,266 --> 00:01:40,393
c'est pourquoi je mérite
le dentifrice gratuit.
49
00:01:40,518 --> 00:01:42,895
Je veux dire, c'est juste derrière toi.
Je peux le voir.
50
00:01:43,855 --> 00:01:45,416
- Mm.
- D'accord, ce n'est pas le cas, mais tu as regardé...
51
00:01:45,440 --> 00:01:46,584
- Bien, mmm-hmm.
- Ce qui veut dire que tu sais
52
00:01:46,608 --> 00:01:47,859
- c'est à proximité.
- Ouais.
53
00:01:47,942 --> 00:01:49,211
- Pouvez-vous m'aider ?
- Excusez-moi.
54
00:01:49,235 --> 00:01:50,987
- Ouais?
- Euh, je peux avoir un dentifrice ?
55
00:01:53,323 --> 00:01:54,443
Vas-tu
le lui donner ?
56
00:01:54,741 --> 00:01:55,742
Non.
57
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
Voilà.
58
00:01:59,621 --> 00:02:01,039
- Merci beaucoup.
- Mmm-hmm.
59
00:02:01,122 --> 00:02:02,415
- Et voilà.
- Eh bien, merci.
60
00:02:02,540 --> 00:02:04,000
- Bon sang.
- Aucun problème.
61
00:02:04,083 --> 00:02:05,084
Mon Dieu.
62
00:02:06,085 --> 00:02:07,253
- Passez-en une bonne.
- Bon travail.
63
00:02:07,337 --> 00:02:08,588
D'accord.
64
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
Hé, je vais prendre
ma pause. D'accord?
65
00:02:10,465 --> 00:02:12,467
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
66
00:02:14,552 --> 00:02:16,672
AVA : Oh, et, euh, alors j'ai pensé
tu pourrais l'étiqueter avec
67
00:02:16,763 --> 00:02:18,306
"ça me manque
mes oignons."
68
00:02:18,389 --> 00:02:19,474
Oh, c'est bien.
69
00:02:20,266 --> 00:02:21,267
Oh.
70
00:02:21,351 --> 00:02:22,352
Super.
71
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
Eh bien, c'est une chute.
72
00:02:25,355 --> 00:02:26,356
Ouais.
73
00:02:26,439 --> 00:02:27,857
Euh, oh, et tu sais comment
74
00:02:27,940 --> 00:02:29,525
dans les années 70,
tu avais ce petit truc
75
00:02:29,609 --> 00:02:31,361
se pendre
avec ton fil de tampon ?
76
00:02:31,694 --> 00:02:32,945
Ouais, c'était génial.
77
00:02:33,029 --> 00:02:34,548
Eh bien, je pensais
nous pourrions le mettre à jour.
78
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
Peut-être quelque chose
à propos de te noyer
79
00:02:36,366 --> 00:02:37,367
dans ta tasse Diva ?
80
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Qu'est-ce qu'une coupe Diva ?
81
00:02:39,327 --> 00:02:42,455
Ouais, donc c'est genre un...
C'est comme une tasse en silicone
82
00:02:42,580 --> 00:02:44,540
que tu te replies un peu
comme un taco et...
83
00:02:44,624 --> 00:02:46,125
(CLIQUE DES LÈVRES)
Entrez simplement là-bas.
84
00:02:46,250 --> 00:02:47,850
Techniquement,
ils ne vont pas au lave-vaisselle,
85
00:02:47,919 --> 00:02:49,754
mais je les jette
là-dedans en tout cas.
86
00:02:50,004 --> 00:02:51,798
Rappelle-moi de ne jamais
dîne chez toi.
87
00:02:51,881 --> 00:02:53,841
- (RIRES)
- Non, mon public ne le sait pas
88
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
qu'est-ce qu'une tasse Diva,
et ils ne veulent pas.
89
00:02:56,094 --> 00:02:57,136
D'accord, j'ai juste...
90
00:02:58,304 --> 00:02:59,889
je ne pense pas que nous devrions
écrire des blagues
91
00:02:59,972 --> 00:03:01,432
pour un tas de
Le peuple Panera.
92
00:03:03,434 --> 00:03:04,811
Les gens qui mangent
à Panera.
93
00:03:05,061 --> 00:03:06,187
Oh, petite merde.
94
00:03:06,646 --> 00:03:08,231
Juste parce que
ils ne vivent pas à Los Angeles
95
00:03:08,314 --> 00:03:10,125
ou New York ne veut pas dire
que ce qu'ils pensent est drôle
96
00:03:10,149 --> 00:03:12,318
est d'autant moins précieux
que ce que tu trouves drôle.
97
00:03:12,694 --> 00:03:15,488
Mm. C'est un peu le cas, cependant.
98
00:03:15,863 --> 00:03:17,740
Je veux dire, as-tu vu
certaines choses
99
00:03:17,824 --> 00:03:19,158
ces gens achètent sur Etsy ?
100
00:03:19,242 --> 00:03:20,660
C'est tout, genre,
tasses à café
101
00:03:20,743 --> 00:03:23,079
sur la façon dont, "En fait,
c'est du vin là-dedans.
102
00:03:23,162 --> 00:03:25,015
Alors tu me dis
que si beaucoup de gens pensent
103
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
quelque chose est drôle, ça ne l'est pas.
104
00:03:26,666 --> 00:03:27,709
Un peu, ouais.
105
00:03:27,834 --> 00:03:30,211
(CLIQUE DES LÈVRES)
Oh, tu es cette fille
106
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
qui n'a jamais pu s'asseoir
avec les enfants sympas
107
00:03:32,171 --> 00:03:34,340
à la table du déjeuner,
et elle ne s'en est jamais remise.
108
00:03:35,091 --> 00:03:37,152
- Nous avons déjeuné à pied.
- Eh bien, il y en a beaucoup
109
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
d'autres personnes
à la cafétéria,
110
00:03:38,845 --> 00:03:41,139
et plus tôt tu l'apprendras,
mieux vous vous porterez.
111
00:03:41,389 --> 00:03:42,783
- MARCUS : Deborah, la voiture est là.
- Oh, super.
112
00:03:42,807 --> 00:03:44,684
Euh, je suis désolé.
113
00:03:44,767 --> 00:03:46,477
Je pensais que nous étions
je travaille cet après-midi.
114
00:03:46,561 --> 00:03:47,854
Je suis en train de travailler.
115
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
Je vais aller travailler Marty
116
00:03:49,856 --> 00:03:51,232
à ne pas raccourcir mes rendez-vous.
117
00:03:51,941 --> 00:03:54,193
Okay, je pense juste que nous devrions
se concentrer sur, comme,
118
00:03:54,277 --> 00:03:55,403
le matériel réel.
119
00:03:56,571 --> 00:03:57,572
Merci pour le conseil.
120
00:03:59,532 --> 00:04:00,742
Très bien,
à demain.
121
00:04:00,867 --> 00:04:02,067
En fait, tu vas
on se voit dimanche.
122
00:04:02,118 --> 00:04:03,518
Marcus et moi
partent en retraite.
123
00:04:03,870 --> 00:04:05,246
Oh, pendant mon absence,
tu n'as pas dit
124
00:04:05,329 --> 00:04:06,809
tu voulais obtenir
ta moustache cirée ?
125
00:04:07,123 --> 00:04:08,416
- Non.
- Ah.
126
00:04:09,125 --> 00:04:10,376
Je suppose que je viens d'y penser.
127
00:04:13,838 --> 00:04:16,883
Deborah, s'il te plaît, ne le fais pas
allez au nucléaire avec Marty.
128
00:04:16,966 --> 00:04:19,135
- Je jouerai gentiment.
- Mmm-hmm, et tu me rencontreras
129
00:04:19,218 --> 00:04:20,938
à 7h00 pour le dîner
avec les sœurs Cincher ?
130
00:04:21,012 --> 00:04:23,681
- Attends, quoi avec qui ?
- Ce sont les sœurs
131
00:04:23,765 --> 00:04:25,308
derrière Cincher,
la marque de shapewear.
132
00:04:25,391 --> 00:04:27,268
- Le dîner est à 19h00. Pointu.
- Droite.
133
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Je l'ai eu, je l'ai eu.
Ne t'inquiète pas, Marcus.
134
00:04:29,729 --> 00:04:31,355
j'ai tout eu
sous contrôle.
135
00:04:31,439 --> 00:04:33,441
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
136
00:04:36,360 --> 00:04:38,488
DEBORAH : Eh bien,
il aime les bains sonores, non ?
137
00:04:38,571 --> 00:04:40,531
- Donnez-lui un gong.
- Il est japonais.
138
00:04:41,073 --> 00:04:43,993
- Donc?
- Donc ça pourrait être insultant.
139
00:04:44,076 --> 00:04:45,554
Il te laisse travailler
pour votre concurrent.
140
00:04:45,578 --> 00:04:46,978
- Cela devrait être insultant.
- Ah toi.
141
00:04:47,580 --> 00:04:49,248
- (RIRES)
- Ouais, tu as raison.
142
00:04:49,332 --> 00:04:50,612
Oh, il est temps d'obtenir
aux affaires.
143
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Quoi?
144
00:04:53,920 --> 00:04:56,172
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Euh, un Seurat,
145
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
deux Gerhard Richters,
146
00:04:57,715 --> 00:05:00,676
un ensemble complet de
Chaises Pierre Jeanneret.
147
00:05:00,760 --> 00:05:02,553
La liste est longue.
Tout est là-dedans.
148
00:05:02,637 --> 00:05:05,306
Je dois dire,
Ivy a un goût impeccable.
149
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Elle pourrait être une gardienne.
150
00:05:07,642 --> 00:05:10,311
Mais payer pour vos actifs
par l'intermédiaire de votre société,
151
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
n'est-ce pas un grand non-non ?
152
00:05:11,771 --> 00:05:14,524
Parce que si votre personnel
la valeur nette est en fait plus
153
00:05:14,607 --> 00:05:16,859
que ce que tu prétendais,
tes ex-femmes ne pourraient-elles pas
154
00:05:16,943 --> 00:05:19,028
renégocier leur
accords de pension alimentaire ?
155
00:05:19,862 --> 00:05:22,448
Eh, qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis qu'un comédien délavé
156
00:05:22,615 --> 00:05:24,742
avec une prise ferme
du droit de la famille.
157
00:05:25,868 --> 00:05:28,996
- Que veux-tu?
- Eh bien, en tant que femme,
158
00:05:29,080 --> 00:05:30,790
Je sens que j'ai
une obligation
159
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
pour partager ces informations
avec vos ex-femmes.
160
00:05:32,792 --> 00:05:36,212
- Oh, quelle féministe.
- A moins que tu le veuilles, euh,
161
00:05:36,295 --> 00:05:38,256
repensez votre enlèvement
mes émissions du week-end ?
162
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
Oh, alors tu baises
avec ma vie personnelle
163
00:05:42,218 --> 00:05:43,970
sur quelques rendez-vous ?
164
00:05:44,846 --> 00:05:47,557
Ce qui est injuste,
puisque tu n'as pas
165
00:05:47,640 --> 00:05:49,141
une vie personnelle
baiser avec.
166
00:05:50,476 --> 00:05:52,979
Eh bien, on dirait que tu as
environ 20 secondes pour décider.
167
00:05:53,896 --> 00:05:55,982
- Salut!
- Vous...
168
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
Faut-il faire un compte à rebours ?
169
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
- Oh, allons-y !
- (SOUPIR)
170
00:05:58,693 --> 00:06:00,820
- Dix, neuf, huit...
- Vraiment ?
171
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
- Bien!
- (GASPS) Merveilleux !
172
00:06:02,989 --> 00:06:04,824
Vous pouvez les garder.
J'en ai des copies.
173
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
(RIRES)
Quelle précipitation !
174
00:06:05,992 --> 00:06:07,493
je devrais faire chanter
plus souvent.
175
00:06:07,994 --> 00:06:10,162
(GASPS) Rina, salut !
Tu es fabuleux.
176
00:06:10,246 --> 00:06:11,622
- Salut.
- Oh, ne t'inquiète pas.
177
00:06:11,706 --> 00:06:13,499
- Marty venait juste de partir.
-Rina !
178
00:06:14,292 --> 00:06:15,501
- Salut.
- Salut.
179
00:06:16,836 --> 00:06:19,130
- Comment vas-tu?
- Je suis fabuleux.
180
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
- Ugh, qu'est-ce qu'il buvait ?
- Mmm-hmm.
181
00:06:21,382 --> 00:06:23,050
Il boit toujours
la merde la plus bizarre.
182
00:06:23,134 --> 00:06:24,319
- On va te servir un vrai verre.
- Merci.
183
00:06:24,343 --> 00:06:25,595
Excusez-moi.
184
00:06:26,512 --> 00:06:28,198
AVA : Je ne sais pas combien de fois
Je dois venir ici
185
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
et dis ceci.
La télé est une priorité pour moi,
186
00:06:30,850 --> 00:06:32,226
et en tant que résident, je vraiment...
187
00:06:32,310 --> 00:06:33,561
Oh mon Dieu, Ava !
188
00:06:35,855 --> 00:06:37,273
Putain de merde !
189
00:06:37,356 --> 00:06:39,150
Oh mon Dieu.
190
00:06:39,233 --> 00:06:42,069
Mes reines littérales !
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
191
00:06:42,153 --> 00:06:44,113
- Comment vas-tu?
- (RIRES)
192
00:06:44,196 --> 00:06:46,282
Wow, ça fait si longtemps.
193
00:06:46,365 --> 00:06:47,533
Comment as-tu été?
194
00:06:47,617 --> 00:06:50,328
Oh, tout va bien !
Incroyable!
195
00:06:50,411 --> 00:06:52,496
Je... je suis si heureux
pour te voir.
196
00:06:52,788 --> 00:06:53,956
- Je m'appelle Hallie.
- Hé, salut.
197
00:06:54,040 --> 00:06:56,208
Oh, c'est tellement impoli de notre part.
Euh, Hallie, voici Ava.
198
00:06:56,292 --> 00:06:57,877
Elle écrivait
comédie avec nous.
199
00:06:58,502 --> 00:06:59,587
"Habitué"?
200
00:06:59,712 --> 00:07:00,922
Viens-tu de dire
tu vis ici ?
201
00:07:01,339 --> 00:07:02,673
- Eh bien...
- Oui, c'est vrai.
202
00:07:03,215 --> 00:07:06,302
- Oh.
- Euh, je veux dire, c'est pour un concert.
203
00:07:06,385 --> 00:07:08,262
C'est temporaire.
Je travaille. Euh...
204
00:07:08,346 --> 00:07:10,306
Mais honnêtement,
ça a été si agréable
205
00:07:10,389 --> 00:07:11,891
sortir de
la bulle de Los Angeles.
206
00:07:11,974 --> 00:07:14,810
Vous savez ce que je veux dire?
Juste une nouvelle perspective,
207
00:07:14,894 --> 00:07:16,187
être avec de vraies personnes.
208
00:07:16,270 --> 00:07:18,022
Ça a été, genre, Gorg,
209
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
- incroyable.
- Droite.
210
00:07:19,190 --> 00:07:20,191
- Droite.
- Droite.
211
00:07:20,274 --> 00:07:22,193
Hé, vous êtes les gars
libre ce soir ?
212
00:07:22,276 --> 00:07:24,156
J'adorerais sortir.
Je peux vous faire visiter.
213
00:07:24,236 --> 00:07:26,322
J'ai, genre,
beaucoup d'endroits que j'adore.
214
00:07:26,405 --> 00:07:28,574
Nous avons en fait
je dois me coucher tôt
215
00:07:28,658 --> 00:07:30,785
parce que nous avons des rendez-vous au spa
le matin, alors...
216
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Ouais. Mais je t'enverrai un texto.
217
00:07:32,370 --> 00:07:34,789
D'accord, ouais.
Euh, oh !
218
00:07:34,872 --> 00:07:36,058
Juste le petit Vegas
hack de vie pour vous.
219
00:07:36,082 --> 00:07:38,042
Euh, parfois
quand les vieux
220
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
sont sur une lancée
à une machine à sous,
221
00:07:40,086 --> 00:07:42,338
ils vont pisser et merder
eux-mêmes à leur place
222
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
plutôt que de me lever, alors...
(SIFFLETS)
223
00:07:44,256 --> 00:07:45,925
regarde toujours avant
tu es assis. (RIRES)
224
00:07:49,845 --> 00:07:52,515
- C'est tellement bon de te voir.
- Ouais.
225
00:07:52,598 --> 00:07:54,767
- Merci pour le conseil.
- (CLAGE LA GORGE)
226
00:07:58,604 --> 00:07:59,647
(EXPIRE)
227
00:07:59,772 --> 00:08:01,816
Euh, voici
un autre dentifrice.
228
00:08:01,899 --> 00:08:04,610
C'était tellement gênant.
Je me sens mal.
229
00:08:04,735 --> 00:08:06,696
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
230
00:08:06,779 --> 00:08:08,698
(BAVAGE INDISTINCT)
231
00:08:14,996 --> 00:08:16,872
(GAPS)
Salut, crêpe !
232
00:08:17,123 --> 00:08:19,834
- Pouvons-nous enfin traîner ce soir ?
- Ooh, je ne peux pas ce soir.
233
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
- Demain?
- Ouais, ouais.
234
00:08:21,377 --> 00:08:23,129
Hé!
Fille du dentifrice !
235
00:08:23,796 --> 00:08:26,048
- Vous vous connaissez ?
- Ouais, nous y retournons.
236
00:08:26,132 --> 00:08:27,258
Je suis son revendeur de dentifrice.
237
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Eh bien, tu es
un terrible dealer.
238
00:08:28,968 --> 00:08:30,177
Tu ne l'as même pas fait
charge-moi.
239
00:08:30,261 --> 00:08:31,581
Eh bien, le premier est
toujours gratuit.
240
00:08:32,513 --> 00:08:33,889
- Je m'appelle Georges.
-Ava.
241
00:08:34,140 --> 00:08:36,892
Eh bien, je pense que c'est
un très bon présage.
242
00:08:36,976 --> 00:08:39,812
J'ai l'impression que nous sommes sur le point
pour gagner beaucoup d'argent ensemble.
243
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
- Je suis à fond.
- Il est à fond.
244
00:08:41,564 --> 00:08:42,606
(RIRES)
245
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
(SOUPIR) D'accord, Ava.
246
00:08:44,775 --> 00:08:46,294
Qu'en penses-tu?
Voulez-vous frapper ou rester debout ?
247
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Non, non. C'est une mauvaise idée.
248
00:08:48,154 --> 00:08:49,297
GEORGE : Elle est
mon porte-bonheur.
249
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Je veux qu'elle décide.
250
00:08:50,406 --> 00:08:51,991
(rires) Euh...
251
00:08:53,993 --> 00:08:56,579
Euh, Jack a dix ans ?
252
00:08:56,662 --> 00:08:58,831
- Jack a dix heures.
- Deux, porte celui-là...
253
00:08:59,957 --> 00:09:02,835
- Salut... Touché ?
- Frapper.
254
00:09:02,918 --> 00:09:04,146
Allez, allez,
allez, allez,
255
00:09:04,170 --> 00:09:05,254
allez, allez !
256
00:09:05,337 --> 00:09:07,465
- Oh!
- Je te l'ai dit!
257
00:09:07,548 --> 00:09:09,717
Écoute, je l'aime,
elle est si mignonne,
258
00:09:09,800 --> 00:09:11,761
elle est incroyable,
mais elle est nulle au blackjack.
259
00:09:11,844 --> 00:09:13,095
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
260
00:09:13,179 --> 00:09:15,931
Quoi? Trois mille dollars
rencontrer Ava ?
261
00:09:16,015 --> 00:09:17,433
Cela me semble en valoir la peine.
262
00:09:18,100 --> 00:09:21,604
D'accord, j'adore ça.
Je dois te demander
263
00:09:21,687 --> 00:09:23,665
pour quitter la table, cependant,
si tu ne vas pas jouer.
264
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
Oh, ouais, bien sûr.
Juste, désolé.
265
00:09:25,191 --> 00:09:27,109
- Je te verrai demain.
- Demain, promis.
266
00:09:27,193 --> 00:09:28,944
Alors je t'ai entendu dire
que tu vivais ici ?
267
00:09:29,028 --> 00:09:30,029
C'est super.
268
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Euh, ouais, non, non.
269
00:09:31,906 --> 00:09:33,199
Ce n'est vraiment pas le cas.
270
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Tu sais comment ça se passe
à propos de Vegas, c'est
271
00:09:35,201 --> 00:09:37,119
tu viens, tu fais la fête,
et puis dimanche matin,
272
00:09:37,203 --> 00:09:38,746
tu veux rentrer à la maison
le plus tôt possible ?
273
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Oui, ouais.
274
00:09:39,914 --> 00:09:41,165
Eh bien, toute ma vie
275
00:09:41,248 --> 00:09:42,833
c'est ce dimanche matin,
276
00:09:42,917 --> 00:09:44,168
mais je ne peux pas partir.
277
00:09:44,877 --> 00:09:46,170
Je n'ai même jamais
fait la fête ici.
278
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Sérieusement?
279
00:09:48,089 --> 00:09:49,757
Eh bien, mon Dieu.
280
00:09:49,840 --> 00:09:51,151
Ensuite, nous devons nous réconcilier
pour le temps perdu.
281
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
Tu sais cette fantaisie
Restaurant étoilé Michelin
282
00:09:53,094 --> 00:09:55,179
- c'est au troisième étage ?
- Ouais.
283
00:09:55,262 --> 00:09:57,223
Veux-tu prendre du coca
dans leur salle de bain ?
284
00:09:58,057 --> 00:09:59,058
(RENIFLE)
285
00:09:59,892 --> 00:10:01,372
- Alors, d'où viens-tu ?
- D'origine ?
286
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Yarmouth,
Massachusetts.
287
00:10:03,062 --> 00:10:04,814
Certainement pas!
Je viens de Waltham.
288
00:10:04,897 --> 00:10:06,649
Regardez-nous !
Nous venons tous les deux de la messe,
289
00:10:06,732 --> 00:10:08,859
et nous aimons la cocaïne.
Quelles sont les chances ?
290
00:10:08,943 --> 00:10:10,611
D'accord, non, attends,
non, attends, non, attends.
291
00:10:10,736 --> 00:10:12,297
Étiez-vous la maison de Papa Gino
ou étiez-vous chez Bertucci.
292
00:10:12,321 --> 00:10:14,115
- C'est très important.
- Chez Papa Gino.
293
00:10:14,198 --> 00:10:15,741
Qu'est-ce que je suis, fait d'argent ?
Allez.
294
00:10:15,825 --> 00:10:16,826
(RIRES)
295
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
(RENIFLE)
296
00:10:17,993 --> 00:10:19,787
Tu es drôle.
j'aurais eu un tel béguin
297
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
sur toi au lycée.
298
00:10:21,122 --> 00:10:22,206
(RIRES)
Je ne pense pas.
299
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Je... je n'étais pas cool
au lycée.
300
00:10:24,083 --> 00:10:25,334
Surtout parce que
de mon nom.
301
00:10:25,417 --> 00:10:27,169
Votre nom ?
Que veux-tu dire?
302
00:10:27,253 --> 00:10:28,879
Oh, euh, ouais.
303
00:10:28,963 --> 00:10:30,899
Alors nous dirions certains mots
à l'envers donc nos parents
304
00:10:30,923 --> 00:10:32,150
je ne saurais pas
ce dont nous parlions.
305
00:10:32,174 --> 00:10:33,968
Donc, la bière, c'était "reeb",
306
00:10:34,051 --> 00:10:36,011
et tous les enfants sympas
avait des surnoms.
307
00:10:36,095 --> 00:10:38,973
Donc Jon était "Noj"
Et Jen S. était "Snej",
308
00:10:39,056 --> 00:10:40,992
et je pense qu'il y a une grande raison
Je n'étais pas cool au lycée
309
00:10:41,016 --> 00:10:44,436
c'était parce que, tu sais,
Ava à l’envers est simplement « Ava ».
310
00:10:45,146 --> 00:10:46,915
Mais attends, pourquoi tu n'as pas
utilise simplement ta dernière initiale
311
00:10:46,939 --> 00:10:48,107
comme Jen S. l'a fait ?
312
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
(RENIFLE)
313
00:10:49,984 --> 00:10:51,861
- Putain !
- (RIRES)
314
00:10:51,944 --> 00:10:53,362
Eh bien, même si je l'avais fait,
315
00:10:53,445 --> 00:10:55,114
J'étais encore assez brisé
au lycée.
316
00:10:55,197 --> 00:10:56,424
Personne ne m'a dit que tu ne l'étais pas
censé brosser
317
00:10:56,448 --> 00:10:58,742
- cheveux ondulés, alors...
- (RENIFLE)
318
00:10:58,826 --> 00:11:00,870
Alors quoi, tu as chaud
au collège, alors ?
319
00:11:00,953 --> 00:11:03,873
(RIRES)
Non, pas ça non plus.
320
00:11:03,956 --> 00:11:05,851
C'est devenu un peu mieux
quand j'ai compris mon contrôle des naissances
321
00:11:05,875 --> 00:11:07,877
et j'ai perdu ma barbe acnéique,
mais, euh,
322
00:11:07,960 --> 00:11:10,021
aussi, j'étais seulement à l'université
pendant, genre, deux ans en tout cas.
323
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
Je suis parti tôt parce que
J'ai trouvé un travail d'écrivain,
324
00:11:11,881 --> 00:11:14,884
et puis ce genre
d'implosé,
325
00:11:14,967 --> 00:11:17,928
et j'ai déménagé ici
faire un travail que je déteste.
326
00:11:18,012 --> 00:11:21,140
Juste le genre d’histoire classique.
(RIRES)
327
00:11:21,223 --> 00:11:24,018
- Alors tu es sous contraception ?
- (RIRES)
328
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
C'est ce que tu as
de tout ça ?
329
00:11:25,644 --> 00:11:27,021
(RIANTS) Non.
330
00:11:27,104 --> 00:11:29,231
Je... j'ai eu
les autres trucs aussi.
331
00:11:30,024 --> 00:11:31,066
(RENIFLE)
332
00:11:31,150 --> 00:11:32,902
Tu sais, tu ne le fais vraiment pas
il faut changer.
333
00:11:33,986 --> 00:11:36,363
Non, si nous allons
dans un club de Vegas,
334
00:11:36,614 --> 00:11:38,574
Je dois légalement porter
une robe hautement inflammable.
335
00:11:38,657 --> 00:11:40,326
- (RIRES)
- (RIRES)
336
00:11:41,160 --> 00:11:42,536
C'est quoi cette télé ?
337
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Ugh, je me suis plaint
un tas.
338
00:11:44,455 --> 00:11:46,040
Ils ne feront rien
à ce sujet.
339
00:11:51,170 --> 00:11:52,630
Eh bien, s'ils
je ne ferai rien...
340
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Que fais-tu ?
341
00:11:55,174 --> 00:11:56,342
(GÉMISSEMENTS)
342
00:11:56,842 --> 00:11:58,052
(RIRES)
343
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Maintenant, ils doivent le réparer.
344
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
(GÉMISSEMENTS) Voilà.
345
00:12:05,059 --> 00:12:06,161
Si tu n'es pas content
avec quelque chose,
346
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
tu dois le changer, non ?
347
00:12:08,270 --> 00:12:09,939
- Ouais.
- Tu es prêt ?
348
00:12:10,022 --> 00:12:11,232
Allons-y.
349
00:12:11,523 --> 00:12:13,943
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
350
00:12:14,026 --> 00:12:15,945
Ouais, maintenant je viens
laver tous mes vêtements dans l'évier
351
00:12:16,028 --> 00:12:18,280
- comme une vieille Italienne.
- (RIRES)
352
00:12:18,364 --> 00:12:19,949
Oh, mon Dieu.
353
00:12:20,032 --> 00:12:21,951
- GEORGE : Quoi ?
- Je connais ces filles.
354
00:12:22,034 --> 00:12:23,386
Ils ont dit qu'ils étaient
se coucher tôt.
355
00:12:23,410 --> 00:12:25,120
Ils m'ont menti, putain.
356
00:12:28,249 --> 00:12:29,541
Oh, hé.
357
00:12:30,292 --> 00:12:32,628
Ah, Ava. Salut.
358
00:12:32,711 --> 00:12:34,338
Que s'est-il passé
aux rendez-vous au spa ?
359
00:12:34,755 --> 00:12:36,799
Je suppose que je suis toujours puni
pour mon tweet, hein ?
360
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
Mon putain de T écarlate.
361
00:12:38,884 --> 00:12:41,804
Mec, personne ne s'en soucie
à propos de ton putain de tweet.
362
00:12:42,137 --> 00:12:44,348
Tu étais un connard
avant le tweet.
363
00:12:44,431 --> 00:12:46,100
- Excusez-moi?
- Honnêtement,
364
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
nous avions un second souffle,
et j'allais t'envoyer un texto.
365
00:12:48,560 --> 00:12:50,521
Mais quand j'ai fait défiler vers le haut
sur nos messages,
366
00:12:50,604 --> 00:12:52,404
la dernière chose que tu m'as demandé
c'était pour un plus un
367
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
à ma première soirée,
et quand j'ai dit que je ne pouvais pas,
368
00:12:54,984 --> 00:12:57,278
vous avez écrit "Wow".
369
00:12:57,361 --> 00:12:59,113
Ok, qui es-tu,
le sténographe du tribunal ?
370
00:12:59,196 --> 00:13:00,990
- C'est quoi ce bordel ?
- Oh, allez, Ava.
371
00:13:01,073 --> 00:13:02,842
Tout le monde sait que tu es comme,
cet obsédé par la carrière...
372
00:13:02,866 --> 00:13:04,535
- Opportuniste.
- Oui.
373
00:13:04,618 --> 00:13:06,620
Nous n'étions donc pas exactement
tous se précipitent pour te défendre
374
00:13:06,704 --> 00:13:07,997
quand tout
est tombé.
375
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Désolé d'être si direct,
mais nous prenons de la coca.
376
00:13:10,916 --> 00:13:13,168
- Vous avez pris de la cocaïne ?
- Eh bien, devinez quoi.
377
00:13:13,252 --> 00:13:15,796
Je prends de la coca aussi.
Et aussi, va te faire foutre !
378
00:13:15,879 --> 00:13:17,479
Tu penses que tu es si génial
parce que tu as fait
379
00:13:17,506 --> 00:13:20,092
un indépendant médiocre
à propos des lesbiennes à Oakland ?
380
00:13:20,175 --> 00:13:21,677
Voyons quoi
vous faites ensuite.
381
00:13:21,885 --> 00:13:23,238
En fait, je dirige
un film Marvel.
382
00:13:23,262 --> 00:13:26,056
Ok, comment ça se passe
cela a-t-il un sens ?
383
00:13:26,140 --> 00:13:27,850
Vous savez quoi?
Bonne chance avec ça.
384
00:13:27,933 --> 00:13:29,810
Kevin adore la mise en scène
nous y allons, alors...
385
00:13:29,893 --> 00:13:31,228
C'est génial.
Eh bien, devinez quoi ?
386
00:13:31,312 --> 00:13:32,354
Dans mon prochain projet,
387
00:13:32,438 --> 00:13:33,623
je vais tout nommer
les méchants
388
00:13:33,647 --> 00:13:35,691
Chat et Jules
et Victoria
389
00:13:35,774 --> 00:13:36,817
et putain...
390
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
- Hallie.
- Hallie.
391
00:13:39,194 --> 00:13:40,571
GEORGE : Va te faire foutre, Hallie.
392
00:13:41,030 --> 00:13:42,948
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
393
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
Merci, je sais
où je vais.
394
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Oh, ils ne sont pas là ?
395
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
Suis-je en avance ?
396
00:13:53,334 --> 00:13:55,878
C'est très drôle.
Ils sont partis il y a 20 minutes.
397
00:13:56,920 --> 00:14:00,090
Ils n'ont pas fini le DOM ?
Comme c'est impoli.
398
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
Je suis content de les avoir manqués.
399
00:14:01,884 --> 00:14:03,052
Oh, oups.
Désolé, désolé,
400
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
désolé, désolé.
(RIRES)
401
00:14:05,137 --> 00:14:07,306
D'accord. Tu es ivre.
402
00:14:08,640 --> 00:14:11,143
Oh, qui es-tu,
ma femme au foyer des années 50 ?
403
00:14:11,435 --> 00:14:13,979
Allez!
On fait la fête !
404
00:14:14,063 --> 00:14:17,066
J'ai mes vendredis
et les samedis de retour de Marty.
405
00:14:17,483 --> 00:14:18,650
Tout ce qu'il fallait c'était juste
406
00:14:18,776 --> 00:14:21,445
un tout petit peu
de chantage.
407
00:14:21,528 --> 00:14:23,906
Salutations!
Que puis-je obtenir pour vous ?
408
00:14:23,989 --> 00:14:26,700
Oui! Euh, deux vodka martinis.
Sale, s'il te plaît.
409
00:14:26,784 --> 00:14:28,660
Juste un. je ne suis pas
célébrer quoi que ce soit.
410
00:14:28,744 --> 00:14:31,455
Non, deux. j'aurai
les deux.
411
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
SERVEUR : (RIRES)
Pas de problème.
412
00:14:33,665 --> 00:14:35,143
Sais-tu à quel point c'était dur
tailler
413
00:14:35,167 --> 00:14:36,668
cette offre Cinchers de QVC ?
414
00:14:37,461 --> 00:14:39,546
Aussi... Aussi dur que ce soit
pour y entrer ?
415
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
- (RIRES)
- Et tu as fait chanter Marty ?
416
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
C'est une résidence à Vegas,
Déborah,
417
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
pas une Agatha Christie
roman.
418
00:14:45,052 --> 00:14:46,887
- (SNORT)
- J'ai un vrai plan.
419
00:14:47,179 --> 00:14:48,806
Oh, s'il te plaît.
Il a adoré !
420
00:14:48,889 --> 00:14:50,700
- Il adore ça.
- Tu penses pouvoir garder Marty
421
00:14:50,724 --> 00:14:51,826
sur ton dos
comme ça pour toujours ?
422
00:14:51,850 --> 00:14:54,478
- (SOUPIR)
- Tu dois me laisser te préparer pour l'avenir,
423
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
un sans dates.
424
00:14:55,687 --> 00:14:56,688
- Non, je...
- Si...
425
00:14:56,772 --> 00:14:58,732
Personne ne le fera
enlevez-moi mon spectacle !
426
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
C'est mon émission !
427
00:15:00,192 --> 00:15:03,112
Tout le reste
est juste un supplément.
428
00:15:04,154 --> 00:15:05,406
"Juste un supplément."
429
00:15:06,824 --> 00:15:08,450
Eh bien, alors peut-être
tu devrais écouter Ava
430
00:15:08,534 --> 00:15:10,869
et commence réellement
améliorer votre matériel.
431
00:15:12,538 --> 00:15:13,539
Passe une bonne nuit.
432
00:15:17,876 --> 00:15:20,462
- Un timing parfait.
- Je dois juste dire,
433
00:15:20,879 --> 00:15:23,841
ma mère est partie en croisière.
Elle est une grande fan.
434
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
- Quel-est son nom?
- Carole.
435
00:15:28,429 --> 00:15:30,514
Carole. Eh bien, voici Carol.
436
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
- Je ne pouvais pas me prendre en charge...
- S'il vous plaît.
437
00:15:32,307 --> 00:15:33,350
Ouais, super.
438
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
- C'était brutal !
- Hé, oublie ces gars.
439
00:15:40,190 --> 00:15:41,733
Qui aime même
Des films Marvel quand même ?
440
00:15:41,942 --> 00:15:44,069
Littéralement tout le monde.
Putain !
441
00:15:44,611 --> 00:15:45,737
Ils ont raison.
442
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
À la seconde où je les ai vus,
ma première pensée a été,
443
00:15:48,907 --> 00:15:51,493
"Super, je peux les utiliser
pour réseauter sur mon chemin de retour à Los Angeles.
444
00:15:51,910 --> 00:15:54,371
Et mon patron avait raison aussi.
Je suis une petite merde.
445
00:15:55,747 --> 00:15:59,126
J'ai été comme obsédé
en étant cool et populaire.
446
00:15:59,209 --> 00:16:01,378
C'est putain de pathétique
et tellement basique.
447
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
Vraiment ? je pense
tu es vraiment incroyable.
448
00:16:04,590 --> 00:16:05,883
C'est parce que
tu ne me connais pas.
449
00:16:06,425 --> 00:16:08,025
Il m'a fallu seulement
trois heures pour comprendre
450
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
que tu es drôle,
451
00:16:10,012 --> 00:16:11,430
tu es cool, tu es intelligent.
452
00:16:11,513 --> 00:16:13,474
Vous êtes donc un peu ambitieux.
Et alors ?
453
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
Vous êtes dans
une industrie féroce.
454
00:16:15,851 --> 00:16:17,662
Et tu as dit que tu avais
un peu de succès en début, non ?
455
00:16:17,686 --> 00:16:19,229
Ils sont probablement
juste jaloux.
456
00:16:20,731 --> 00:16:23,442
Je ne sais pas vraiment
J'ai des amis, George.
457
00:16:24,776 --> 00:16:26,236
Je pense que c'est comme,
un énorme drapeau rouge
458
00:16:26,320 --> 00:16:27,738
à propos de moi en tant qu'être humain.
459
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
Tu es né seul,
et tu meurs seul.
460
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Tu n'as pas besoin
quelqu'un d'autre.
461
00:16:31,492 --> 00:16:32,493
Je ne sais pas.
462
00:16:32,618 --> 00:16:35,162
(Soupirs) Je... je pense que je pourrais
il faut changer....
463
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Toute ma personnalité.
464
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Vraiment?
465
00:16:40,626 --> 00:16:41,746
Je veux dire,
techniquement, changer
466
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
toute votre personnalité
est une option.
467
00:16:44,713 --> 00:16:46,340
Mais sais-tu
quel est le vrai travail ?
468
00:16:46,423 --> 00:16:48,008
Le vrai travail
accepte
469
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
et t'aimer
pour qui tu es
470
00:16:49,635 --> 00:16:51,220
et toutes les bonnes choses
ce que tu fais.
471
00:16:55,307 --> 00:16:57,100
Je suppose que oui
quelques bonnes choses.
472
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
(RENIFLE)
473
00:17:00,020 --> 00:17:01,647
J'envoie de l'argent
à mes parents chaque mois.
474
00:17:01,855 --> 00:17:04,149
Voir? Tu es fondamentalement
Mère Teresa.
475
00:17:04,399 --> 00:17:05,943
Mon père est dans mon téléphone
comme "Dickhead".
476
00:17:06,026 --> 00:17:07,319
(RIRES)
477
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
(RENIFLE)
478
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Écoute, euh,
Je sais deux choses.
479
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
Tu es une bonne personne,
et nous devons faire du Molly.
480
00:17:19,706 --> 00:17:21,458
(LECTURE DE MUSIQUE)
481
00:17:24,127 --> 00:17:25,337
(RIRES)
482
00:17:30,842 --> 00:17:33,720
La rêverie,
Je reste sur la banquette arrière
483
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
Le rythme lent
ça me berce pour me rendormir
484
00:17:36,765 --> 00:17:38,976
Me maintient en mode automatique
485
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
Appuyez mon visage de près
contre la vitre
486
00:17:47,484 --> 00:17:50,112
(LES TOUS RIRE)
487
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Hé,
488
00:17:51,572 --> 00:17:53,323
veux-tu essayer
encore le club ?
489
00:17:53,407 --> 00:17:55,284
La ligne était folle
la dernière fois,
490
00:17:55,367 --> 00:17:57,077
et c'est probablement
ça va être pire maintenant.
491
00:17:59,955 --> 00:18:01,123
Vous savez quoi?
492
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
Je pense que je sais réellement
une autre façon d'entrer.
493
00:18:05,544 --> 00:18:06,878
D'accord.
494
00:18:06,962 --> 00:18:08,130
(RIRES)
495
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Ne laisse pas ça passer
496
00:18:11,508 --> 00:18:15,762
Ne laisse pas l'amour
disparaître
497
00:18:18,765 --> 00:18:20,183
Avantages de vivre
dans un casino.
498
00:18:20,684 --> 00:18:21,935
Tu viens
ici souvent ?
499
00:18:22,019 --> 00:18:23,228
(RIRES)
500
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Déborah ?
501
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Ava ?
502
00:18:27,190 --> 00:18:28,233
(RIRES)
503
00:18:28,900 --> 00:18:30,777
(GASPS) Wow.
504
00:18:30,861 --> 00:18:32,904
je ne pense pas
Je t'ai déjà vu
505
00:18:33,113 --> 00:18:34,406
ne porte pas de pantalon.
506
00:18:34,573 --> 00:18:35,616
Quoi, quelqu'un est mort ?
507
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Ouais, oh, tu veux parler
à propos des vêtements ?
508
00:18:37,451 --> 00:18:38,994
On dirait que tu as laissé
un tailleur lâche
509
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
dans une antiquité
magasin de tapis,
510
00:18:40,579 --> 00:18:43,040
et je te ferai savoir
Je peux m'habiller comme je veux.
511
00:18:43,123 --> 00:18:44,374
D'accord?
Merci.
512
00:18:44,458 --> 00:18:46,543
Eh bien, quand je faisais
debout à ton âge,
513
00:18:46,627 --> 00:18:49,087
je devais porter
une robe et des talons.
514
00:18:49,171 --> 00:18:51,506
D'accord, je suis... je suis désolé
Je n'ai pas à le faire.
515
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
Êtes-vous... Êtes-vous, comme,
en colère contre moi à propos de ça ?
516
00:18:56,386 --> 00:18:57,804
- Oui.
- Attends une seconde.
517
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
(RIRES)
518
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Tu es ivre.
519
00:19:00,724 --> 00:19:02,434
Non, je ne le suis pas.
Tu es.
520
00:19:02,517 --> 00:19:04,436
Non, non. je suis sur
la cocaïne et Molly.
521
00:19:04,519 --> 00:19:07,731
(RIRE NERVEUSEMENT)
Salut, je m'appelle Georges. Salut.
522
00:19:08,649 --> 00:19:12,778
Oh, que se passe-t-il ici ?
523
00:19:13,195 --> 00:19:14,321
Sexe avant le mariage ?
524
00:19:14,404 --> 00:19:15,447
- Déborah !
- (RIRES)
525
00:19:15,781 --> 00:19:17,491
(chuchotant)
Il est mignon, tant mieux pour toi.
526
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Oh,
527
00:19:20,285 --> 00:19:21,787
juste pour information,
528
00:19:22,079 --> 00:19:24,539
j'ai entendu
qu'elle a plus profond
529
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
expériences sexuelles
avec des femmes.
530
00:19:27,000 --> 00:19:28,585
Oh mon Dieu. D'accord,
531
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
tu es mon témoin. C'est ma patronne.
Elle pourrait être arrêtée
532
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
- pour avoir dit ça, non ?
- Oh, s'il te plaît !
533
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
Romain Polanski
est toujours en train de se régaler
534
00:19:34,841 --> 00:19:36,385
sur du foie gras
dans le sixième.
535
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
Je ne pense pas que je vais
se faire arrêter pour avoir dit
536
00:19:38,512 --> 00:19:41,223
mon employé bisexuel
a des relations sexuelles bisexuelles.
537
00:19:41,473 --> 00:19:42,516
(RIRES)
538
00:19:42,599 --> 00:19:43,892
Le suis-je ?
539
00:19:43,975 --> 00:19:45,060
Je... je ne le ferais pas.
540
00:19:45,560 --> 00:19:47,187
D'accord, c'était amusant.
541
00:19:47,979 --> 00:19:49,815
Ouais, d'accord.
Excusez-moi.
542
00:19:50,357 --> 00:19:53,068
Oh, tu n'as pas
ta tasse Diva, et toi ?
543
00:19:53,151 --> 00:19:54,528
- Oh mon Dieu.
- (RIRES)
544
00:19:57,906 --> 00:19:59,199
Bon sang, elle est plutôt dure.
545
00:19:59,282 --> 00:20:00,659
Eh bien, ouais,
c'était en fait
546
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
un de nos
de meilleures interactions.
547
00:20:02,160 --> 00:20:03,846
Tu sais, pour quelqu'un
qui n'a pas d'amis
548
00:20:03,870 --> 00:20:06,206
à Vegas, tu cours
chez beaucoup de gens ici.
549
00:20:06,289 --> 00:20:08,208
Ouais, eh bien, dommage
aucun d’eux ne m’aime.
550
00:20:08,291 --> 00:20:09,835
Je t'aime bien.
551
00:20:11,503 --> 00:20:13,505
(JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE)
552
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
Hé, est-ce que tu, euh...
553
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
Veux-tu
sauter le club
554
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
et monte simplement
dans ma chambre à la place ?
555
00:20:20,595 --> 00:20:22,889
J'y consens absolument.
556
00:20:25,100 --> 00:20:26,435
Oh, euh, non.
557
00:20:26,518 --> 00:20:28,103
Votre... Votre chambre est
en fait de cette façon.
558
00:20:28,186 --> 00:20:29,229
Oh, c'est vrai.
559
00:20:31,898 --> 00:20:33,942
Hé, attends, attends.
Ce sont mes derniers 100 $.
560
00:20:35,026 --> 00:20:36,403
Combien as-tu
perdre ce soir ?
561
00:20:36,486 --> 00:20:37,612
Genre 60 000 $.
562
00:20:37,696 --> 00:20:39,573
Vous avez perdu 60 000 $ ce soir ?
563
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Oui, mais tu pars
pour prendre mes derniers 100 $,
564
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
- et tu vas gagner.
- Non.
565
00:20:44,327 --> 00:20:46,305
Nous avons établi plus de
le déroulement de cette soirée
566
00:20:46,329 --> 00:20:48,081
que je suis un grand perdant.
567
00:20:48,165 --> 00:20:49,875
Ava ! Ne dis pas ça.
568
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
Vous... Vous êtes un gagnant.
569
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
Alors je te veux
prendre cet argent
570
00:20:55,630 --> 00:20:57,215
et choisis quelque chose
vraiment spécial.
571
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
Et allez gagner.
572
00:21:04,222 --> 00:21:05,724
Je connais le jeu parfait.
573
00:21:06,141 --> 00:21:09,644
VOIX AUTOMATISÉE :
Très bien, alors !
574
00:21:09,728 --> 00:21:11,855
(RIRES)
575
00:21:12,147 --> 00:21:14,149
N'entrez pas là-dedans !
576
00:21:14,232 --> 00:21:15,275
Who !
577
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Coach, donne-moi juste
une chance !
578
00:21:23,241 --> 00:21:27,078
Très bien, alors.
Très bien, alors.
579
00:21:27,162 --> 00:21:29,164
(GASPS) Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu!
580
00:21:29,247 --> 00:21:30,415
(DINGING)
581
00:21:30,499 --> 00:21:31,917
Oh mon Dieu !
582
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
Putain de merde !
583
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
(LECTURE DE MUSIQUE)
584
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
Voulez-vous
le dernier reeb ?
585
00:22:15,669 --> 00:22:17,504
Hein? Oh, la bière.
586
00:22:17,587 --> 00:22:18,797
(RIRES)
Oui, bien.
587
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
(SOUPIR)
588
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
Je n'arrive toujours pas à croire
J'ai gagné. Dieu!
589
00:22:23,260 --> 00:22:27,180
C'est comme si je n'étais presque même pas
un lahoo-suh-herr plus.
590
00:22:27,264 --> 00:22:29,724
Désolé, c'était
pas chaud. Désolé.
591
00:22:29,808 --> 00:22:31,393
Oh, demain matin,
nous devrions y aller
592
00:22:31,476 --> 00:22:33,287
au Mirage à côté et obtenez
les sandwichs du petit-déjeuner.
593
00:22:33,311 --> 00:22:35,122
C'est littéralement le seul
c'est une bonne chose de vivre ici.
594
00:22:35,146 --> 00:22:36,940
- Ouais, bien sûr.
- (SOUPIR) Oh, mon Dieu !
595
00:22:37,023 --> 00:22:39,651
C'est la première nuit
Je me suis bien amusé ici.
596
00:22:39,985 --> 00:22:43,071
Du tout. J'ai juste,
je déteste mon travail.
597
00:22:43,154 --> 00:22:45,299
Eh bien, alors je pense que tu dois
faire quelque chose, n'est-ce pas ?
598
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
Dois-je déchirer
la télé accrochée au mur ?
599
00:22:46,992 --> 00:22:48,243
J'ai consommé tellement de cocaïne.
600
00:22:48,326 --> 00:22:50,012
- Je pense vraiment que je pourrais.
- Non, je veux juste dire,
601
00:22:50,036 --> 00:22:51,788
s'il y a quelque chose
c'est dans ta vie
602
00:22:51,872 --> 00:22:55,083
que tu n'aimes pas que tu
je sais que ça ne marche pas,
603
00:22:55,166 --> 00:22:56,418
tu dois le changer,
tu sais ?
604
00:22:56,501 --> 00:22:58,420
Vous ne pouvez pas laisser tomber.
Comme ton patron.
605
00:22:58,712 --> 00:23:00,356
Si c'était une bonne interaction
entre vous deux,
606
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
alors tu es dans
une relation abusive.
607
00:23:02,173 --> 00:23:05,051
je veux arrêter,
mais je n'ai clairement aucune option
608
00:23:05,135 --> 00:23:06,761
de retour à Los Angeles, je veux dire,
tu as vu ces filles.
609
00:23:06,845 --> 00:23:08,388
Ils ne veulent rien
à voir avec moi.
610
00:23:08,471 --> 00:23:10,974
- Ils me détestent.
- Mais j'emmerde ces filles de Los Angeles !
611
00:23:11,057 --> 00:23:13,018
Et tu n'as pas besoin
ton patron merdique non plus.
612
00:23:13,226 --> 00:23:14,436
Vous êtes un artiste.
613
00:23:14,769 --> 00:23:15,770
Vous êtes écrivain.
614
00:23:15,854 --> 00:23:17,689
Tu as juste besoin de toi,
tu sais ?
615
00:23:18,273 --> 00:23:19,900
Et ce stylo.
616
00:23:19,983 --> 00:23:21,693
C'est ma vape.
Mais tu sais quoi ?
617
00:23:21,776 --> 00:23:22,986
Tu as raison.
Tu as raison.
618
00:23:23,069 --> 00:23:24,946
Pourquoi est-ce que je gaspille
ma vie ici ?
619
00:23:25,030 --> 00:23:26,114
Donc je ne peux pas
retourne à Los Angeles,
620
00:23:26,197 --> 00:23:27,741
peu importe. Je...
Je suis toujours écrivain.
621
00:23:27,824 --> 00:23:29,135
je peux écrire n'importe quoi
de n'importe où.
622
00:23:29,159 --> 00:23:30,619
Je pourrais avoir une cabine !
623
00:23:30,702 --> 00:23:32,704
Joan Didion a fait ça une fois,
Je pense.
624
00:23:32,787 --> 00:23:33,997
Oui, tu vois !
625
00:23:34,080 --> 00:23:35,832
Oui! C'est ce que je veux dire,
tu sais ?
626
00:23:35,916 --> 00:23:37,417
Il ne peut y avoir de règles.
627
00:23:37,500 --> 00:23:38,835
Tu dois y aller
et fais ton art.
628
00:23:38,919 --> 00:23:40,128
- Je vais arrêter.
- Ouais?
629
00:23:40,211 --> 00:23:41,811
- Je vais arrêter !
- Je veux que tu arrêtes !
630
00:23:41,880 --> 00:23:43,089
- J'arrête maintenant !
- Allez arrêter !
631
00:23:43,173 --> 00:23:44,841
- Je vais... D'accord.
- Arrête,
632
00:23:44,925 --> 00:23:46,685
parce que tu sais quoi ?
Parfois l'univers
633
00:23:46,760 --> 00:23:49,095
vous donne un chemin, et vous dites,
"Je vais sauter, putain"
634
00:23:49,179 --> 00:23:50,931
et le net apparaîtra.
Droite?
635
00:23:51,014 --> 00:23:53,183
- (RENIFLE)
- Est-ce que je transpire ?
636
00:23:53,808 --> 00:23:54,976
(SONNERIE DE LIGNE)
637
00:23:55,060 --> 00:23:56,120
Vous avez atteint
Déborah Vance.
638
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
Laissez un message.
639
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
(BIPS DE LIGNE)
640
00:23:58,563 --> 00:23:59,814
Hé, c'est Ava.
641
00:23:59,898 --> 00:24:01,983
Donc je ne pense pas
ça va marcher,
642
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
parce que tu me traites
comme de la merde.
643
00:24:03,735 --> 00:24:05,654
Et aussi, tu ne le fais pas
besoin d'un écrivain.
644
00:24:05,737 --> 00:24:08,031
Vous avez besoin d'un psychiatre,
parce que tu es fou !
645
00:24:08,114 --> 00:24:10,034
Et je déteste traiter les femmes de folles,
mais dans ce cas,
646
00:24:10,075 --> 00:24:11,701
cela s'applique,
parce que tu l'es réellement.
647
00:24:11,785 --> 00:24:13,620
Alors oui. J'ai arrêté!
648
00:24:13,703 --> 00:24:15,222
Pourquoi ne te procures-tu pas
un livre sur la théorie de l'attachement
649
00:24:15,246 --> 00:24:16,873
et une bouteille d'Ativan ?
650
00:24:16,957 --> 00:24:18,708
Putain, au revoir !
651
00:24:18,792 --> 00:24:20,752
- Oh, whoo !
- Oui!
652
00:24:20,835 --> 00:24:22,104
- C'était si bon !
- Putain de merde !
653
00:24:22,128 --> 00:24:24,172
- C'était incroyable !
- Oh mon Dieu.
654
00:24:24,255 --> 00:24:25,715
Tu es tellement
putain d'incroyable.
655
00:24:25,799 --> 00:24:26,901
Oh, ça faisait du bien.
Ces médicaments sont bons.
656
00:24:26,925 --> 00:24:28,385
Je sais.
Ils sont vraiment bons,
657
00:24:28,468 --> 00:24:30,279
ce qui est génial, parce que
ça peut être un jeu d'enfant
658
00:24:30,303 --> 00:24:31,447
quand tu achètes
d'un sans-abri.
659
00:24:31,471 --> 00:24:32,931
Attends, quoi ?
Tout d'abord,
660
00:24:33,014 --> 00:24:35,767
ce sont des résidents sans logement.
Mais c'est effrayant.
661
00:24:35,850 --> 00:24:36,977
GEORGE : Vous êtes incroyable.
662
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
(SAISIE)
663
00:24:43,900 --> 00:24:45,151
Tu es toujours réveillé ?
664
00:24:45,235 --> 00:24:48,113
Ouais, j'écris quelque chose
vraiment bien.
665
00:24:53,034 --> 00:24:54,577
(chuchotant)
Cela se vendra.
666
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
667
00:25:25,650 --> 00:25:27,861
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
668
00:25:29,029 --> 00:25:31,072
- Salut, Jimmy.
- Hé.
669
00:25:31,781 --> 00:25:33,199
Votre email a été piraté ?
670
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Euh, je ne pense pas.
671
00:25:35,160 --> 00:25:37,120
JIMMY : Ugh, non.
J'espérais vraiment que ce serait le cas.
672
00:25:37,203 --> 00:25:38,788
Tu m'as envoyé un email
à 4h00 du matin
673
00:25:38,872 --> 00:25:40,141
Le sujet était
« Franchise potentielle »
674
00:25:40,165 --> 00:25:42,042
et ce n'était qu'un
très longue phrase.
675
00:25:42,125 --> 00:25:46,671
Il disait : "Et si le premier groupe de filles
pendant les procès des sorcières de Salem
676
00:25:46,755 --> 00:25:48,173
"mais un drame de prestige."
677
00:25:48,423 --> 00:25:50,425
Pas de ponctuation.
Très difficile à suivre.
678
00:25:50,508 --> 00:25:52,093
- Hein.
- Ouais, hein.
679
00:25:52,177 --> 00:25:53,779
Et puis tu m'as envoyé
un tout autre e-mail
680
00:25:53,803 --> 00:25:54,864
avec une liste de noms
qui comprenait
681
00:25:54,888 --> 00:25:56,222
Glenn Fermer
et Ashley Olsen.
682
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
Est-ce que c'est l'Olsen
tu voulais dire ?
683
00:25:57,891 --> 00:25:58,975
Ouais, laisse-moi te donner ça
684
00:25:59,059 --> 00:26:00,602
une relecture avant
vous l'envoyez.
685
00:26:00,852 --> 00:26:02,729
Hmm, pas quelque chose
Je suis sur le point de le faire.
686
00:26:02,812 --> 00:26:04,439
- Ne vous inquiétez pas.
- Désolé, tu dois utiliser
687
00:26:04,522 --> 00:26:06,483
l'entrée latérale.
Quelqu'un vient de sauter.
688
00:26:07,859 --> 00:26:09,319
Jimmy, laisse-moi
je te rappelle.
689
00:26:09,986 --> 00:26:12,280
Vous avez sauté ? Jésus.
690
00:26:12,447 --> 00:26:14,824
Ouais, ça arrive tout le temps.
Les gens viennent ici,
691
00:26:14,908 --> 00:26:17,452
faire exploser tout leur argent
sur la drogue et les putes,
692
00:26:17,535 --> 00:26:19,162
vivez-le,
et puis boum ! (APPLAUDISSEMENTS)
693
00:26:19,245 --> 00:26:21,956
Tu dois te procurer un aspirateur à eau.
C'est le bordel.
694
00:26:22,040 --> 00:26:23,625
Alors tu vas avoir
aller par là.
695
00:26:23,708 --> 00:26:24,709
Faire demi-tour.
696
00:26:25,251 --> 00:26:26,461
Ouais.
697
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
(LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO)
698
00:26:37,472 --> 00:26:39,474
(LECTURE DE MUSIQUE DUB-STEP)
699
00:26:59,369 --> 00:27:01,788
(VENT SOUFFLANT)
700
00:27:08,086 --> 00:27:09,254
AVA : Non, il...
701
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Il n'a pas mentionné
beaucoup de n'importe quoi
702
00:27:12,757 --> 00:27:15,343
parce que je... j'ai parlé de
moi-même toute la nuit,
703
00:27:15,593 --> 00:27:17,095
parce que je suis nul. Euh...
704
00:27:19,305 --> 00:27:22,100
Il était
un gars de Papa Gino. Je...
705
00:27:22,433 --> 00:27:23,768
D'accord.
706
00:27:23,852 --> 00:27:26,020
Eh bien, faites-le-nous savoir
si tu penses à quelque chose.
707
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
On dirait qu'il a quitté la ville
après qu'il ait été reconnu coupable
708
00:27:29,274 --> 00:27:31,234
de frauder un tas
de personnes âgées.
709
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
Fraude aux aînés ?
710
00:27:33,444 --> 00:27:35,989
Ouais. Vous avez
nos informations, alors...
711
00:27:40,618 --> 00:27:42,036
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
712
00:27:46,124 --> 00:27:47,292
Oh, putain.
713
00:27:47,834 --> 00:27:49,836
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
714
00:27:51,796 --> 00:27:52,964
(CORNES KLAQUANT)
715
00:27:53,047 --> 00:27:55,675
(CRISSEMENT DE PNEUS)
716
00:27:57,886 --> 00:27:58,928
Appelez Déborah Vance.
717
00:27:59,012 --> 00:28:00,722
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
718
00:28:00,805 --> 00:28:01,991
DEBORAH : Vous avez atteint
Déborah Vance.
719
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
- Laisser un message.
- (BIPS DE LIGNE)
720
00:28:04,100 --> 00:28:05,660
Deborah, si tu es
recevoir ce message,
721
00:28:05,685 --> 00:28:07,687
veuillez ne pas tenir compte
mon message d'hier soir.
722
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
Je... je ne l'ai pas fait
je veux dire rien de tout ça.
723
00:28:09,189 --> 00:28:11,024
J'ai reçu de très mauvais conseils.
724
00:28:11,566 --> 00:28:13,234
je suis en route
s'expliquer en personne.
725
00:28:14,819 --> 00:28:16,070
Terminer l'appel.
726
00:28:16,362 --> 00:28:17,739
(SANGLOTANT)
727
00:28:20,241 --> 00:28:21,826
Ah, Marcus.
Tu ne viens pas.
728
00:28:22,160 --> 00:28:23,760
- Excusez-moi?
- Eh bien, puisque tu en es si sûr
729
00:28:23,786 --> 00:28:25,413
que j'ai besoin de travailler
sur mon matériel,
730
00:28:25,496 --> 00:28:26,974
c'est ce que je vais dépenser
le week-end faire.
731
00:28:26,998 --> 00:28:29,292
Ava et moi allons avoir
une petite retraite d'écrivain.
732
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
- Mm.
- Oh, et ça te dérangerait
733
00:28:30,919 --> 00:28:32,921
s'assurer que Barry
prend ses pilules contre le ver du cœur ?
734
00:28:33,213 --> 00:28:34,422
Merci.
735
00:28:37,508 --> 00:28:38,968
- Déborah, je...
- DEBORAH : Jésus !
736
00:28:39,177 --> 00:28:41,179
J'ai dit que j'aimais la robe,
pas que tu aies
737
00:28:41,262 --> 00:28:43,765
de le porter tous les jours.
Mais bon timing.
738
00:28:43,848 --> 00:28:44,933
Tu viens avec moi.
739
00:28:45,016 --> 00:28:46,559
Quoi? Attends,
où allons-nous ?
740
00:28:46,643 --> 00:28:48,394
Tu continues
la retraite à la place.
741
00:28:48,478 --> 00:28:50,372
en fait, je reçois
un peu d'entretien des paupières,
742
00:28:50,396 --> 00:28:51,957
mais peut-être que nous pouvons le faire
un peu de travail, tu sais,
743
00:28:51,981 --> 00:28:53,107
pendant que je récupère.
744
00:28:53,191 --> 00:28:55,610
Josefina, as-tu
tu as déjà trouvé mon téléphone ?
745
00:28:55,777 --> 00:28:56,778
Ah.
746
00:28:56,861 --> 00:28:58,696
C'était sur les toilettes.
747
00:28:59,030 --> 00:29:00,240
Merci.
748
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
Quoi qu'il en soit, mon rendez-vous est
à midi.
749
00:29:02,283 --> 00:29:04,619
J'espère que cela ne vous dérange pas
un peu de sang.
750
00:29:08,331 --> 00:29:10,792
Allons-y!
Bouge ton cul !