1 00:00:01,920 --> 00:00:04,756 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 2 00:00:04,839 --> 00:00:07,050 (CHANT DE CHŒUR EN LATINE) 3 00:00:37,956 --> 00:00:40,250 - Obtenez un mandat. -HOMME : Tu sais que je n'en ai pas besoin. 4 00:00:40,333 --> 00:00:41,936 Je t'ai vu remplir ton étang, ça te met 5 00:00:41,960 --> 00:00:43,020 bien fini votre allocation mensuelle. 6 00:00:43,044 --> 00:00:44,754 - Alors poursuivez-moi. - Nous avons. 7 00:00:44,837 --> 00:00:47,632 Vous devez 150 000 $ d'amendes cette année seulement. 8 00:00:47,715 --> 00:00:50,468 Que j'ai payé ! je n'ai pas besoin ce harcèlement constant! 9 00:00:50,552 --> 00:00:53,137 Celui de Wayne Newton J'ai sept fontaines ! 10 00:00:53,221 --> 00:00:56,057 Pourriez-vous rappeler à Mme Vance que, légalement, 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,101 elle ne peut pas m'arrêter en vérifiant son compteur d'eau ? 12 00:00:58,184 --> 00:01:00,687 Et pourrais-tu s'il te plaît rappelle ce "flic de l'eau" 13 00:01:00,770 --> 00:01:02,814 que j'ai plus de pression les problèmes à résoudre, 14 00:01:02,897 --> 00:01:05,900 comme prendre un inutilement une longue douche ? 15 00:01:10,071 --> 00:01:11,239 (SOUPIR) 16 00:01:11,322 --> 00:01:12,782 Si vous passez par le côté, 17 00:01:12,865 --> 00:01:14,265 Je peux déverrouiller la porte de l'arrière. 18 00:01:14,325 --> 00:01:15,326 Merci. 19 00:01:22,250 --> 00:01:24,502 - Chaud, chaud ! J'ai accidentellement touché la lèvre. - Merci. 20 00:01:24,586 --> 00:01:26,004 - D'accord. - (RIRES) 21 00:01:26,087 --> 00:01:28,089 - Je pense que c'est un cheveu, d'accord. - (RIRES) 22 00:01:30,383 --> 00:01:31,801 - Kayla ? - Mmm-hmm ? 23 00:01:31,884 --> 00:01:33,011 Qu'y a-t-il dans ce café ? 24 00:01:33,094 --> 00:01:34,554 Moitié-moitié et sucre. 25 00:01:34,637 --> 00:01:36,180 - Eh bien, Splenda. - D'accord. 26 00:01:36,264 --> 00:01:37,348 Quelques Splenda. 27 00:01:37,432 --> 00:01:39,017 Ce n'est pas du sucre. Ce sont tous des produits chimiques. 28 00:01:39,100 --> 00:01:40,810 - Ouais. - Et je prends du sucre naturel. 29 00:01:40,893 --> 00:01:42,186 - Ouais, le cerveau... - Très bien. 30 00:01:42,270 --> 00:01:44,188 PÉTER. (RIRES) 31 00:01:44,272 --> 00:01:45,898 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Euh... 32 00:01:45,982 --> 00:01:47,342 Est-ce que ton téléphone sonne ou quelque chose ? 33 00:01:47,650 --> 00:01:49,410 (SARCASTIQUEMENT) Je ne sais pas. Découvrons. 34 00:01:50,778 --> 00:01:52,989 Jimmy Lusaque, bureau de Junior. Jimmy parle. 35 00:01:53,072 --> 00:01:55,033 Hé, mon pote, comment ça va ? 36 00:01:55,116 --> 00:01:56,993 As-tu eu ce chien Je t'ai envoyé ? 37 00:01:57,076 --> 00:01:59,179 Ouais, je n'ai pas besoin d'un autre chien. J'en ai un et il me déteste. 38 00:01:59,203 --> 00:02:01,849 Que se passe-t-il avec toi ? Pourquoi continuez-vous à m'envoyer des liens Petfinder ? 39 00:02:01,873 --> 00:02:02,915 Eh bien, 40 00:02:02,999 --> 00:02:05,209 euh, je suis plutôt seul, mon homme. 41 00:02:05,293 --> 00:02:06,336 JIMMY : Mmm, c'est triste. 42 00:02:06,419 --> 00:02:07,879 Comment ça se passe l'archivage pour Déborah ? 43 00:02:07,962 --> 00:02:08,963 Tellement douloureux. 44 00:02:09,047 --> 00:02:10,465 La chose la plus cool elle l'a déjà fait 45 00:02:10,548 --> 00:02:13,718 est co-animateur de Rockin' Eve du Nouvel An en 2000. 46 00:02:14,302 --> 00:02:16,846 2001 n'était pas aussi bon, mais je ne sais pas. 47 00:02:16,929 --> 00:02:18,806 Peut-être que c'est juste parce que Je savais que le 11 septembre arrivait. 48 00:02:18,890 --> 00:02:20,725 Allez, Deborah a fini plein de trucs sympas. 49 00:02:20,808 --> 00:02:22,435 Je veux dire, elle a commencé la tendance des croisières gays. 50 00:02:22,518 --> 00:02:25,063 Vous aimez les trucs LGBTQAI. 51 00:02:25,146 --> 00:02:27,148 En parlant de ça, comment va Ruby ? 52 00:02:27,231 --> 00:02:29,567 Eh bien, nous avons rompu il y a trois mois. 53 00:02:29,651 --> 00:02:31,402 Donc je pense que tu vas je dois lui demander. 54 00:02:31,486 --> 00:02:33,926 Je suis désolé. Hé, regarde, si tu appelles juste pour tirer sur cette merde, 55 00:02:33,988 --> 00:02:35,907 je t'aime, je te bénis, mais je te rappelle. 56 00:02:35,990 --> 00:02:37,241 Très bien, ciao. 57 00:02:37,325 --> 00:02:38,534 D'accord, ciao pour l'instant. 58 00:02:38,993 --> 00:02:41,996 - Et voilà, prince. - Merci beaucoup. 59 00:02:42,080 --> 00:02:43,081 Miam ! 60 00:02:43,998 --> 00:02:46,751 'D'accord. Pas "miam", bizarre et bizarre. 61 00:02:46,834 --> 00:02:48,594 - Qu'est-ce qu'il y a dans celui-ci ? Ce n'est pas... - Chéri. 62 00:02:48,670 --> 00:02:50,421 Vous avez dit naturel. Cela vient des ours. 63 00:02:50,505 --> 00:02:52,757 - Ouf, Kayla... - Frappez, frappez. 64 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 - Michel ! - Salut! Bonjour! 65 00:02:54,509 --> 00:02:56,344 Papa! Papa est au travail ! 66 00:02:56,636 --> 00:02:58,680 Alors, comment ça va que fait ma petite fille ? 67 00:02:58,763 --> 00:03:02,016 Elle est incroyable. Vraiment spécial, spécial. 68 00:03:02,100 --> 00:03:05,478 Tu sais, elle spécifiquement demandé à être sur votre bureau. 69 00:03:05,895 --> 00:03:07,105 - Elle l'a fait ? - Ouais. 70 00:03:07,188 --> 00:03:09,399 Tu es presque resté coincé avec un nerd de Harvard, 71 00:03:09,482 --> 00:03:11,776 toujours en train de se vanter à propos de son Fulbright. 72 00:03:11,859 --> 00:03:14,946 Mon Dieu, cela aurait ça a été tellement ennuyeux ! 73 00:03:15,029 --> 00:03:18,533 (TOUS RIRE) 74 00:03:18,616 --> 00:03:20,344 - Allons déjeuner. - Absolument, sucrerie. 75 00:03:20,368 --> 00:03:21,369 (BIERS) 76 00:03:21,452 --> 00:03:22,995 Tenez le fort, Jimmy Junior. 77 00:03:23,079 --> 00:03:24,306 - Vous l'avez, Michael. - "Tiens le fort, 78 00:03:24,330 --> 00:03:25,331 - Jimmy Junior!" - D'accord. 79 00:03:25,415 --> 00:03:27,291 Pourrais-tu ramener le déjeuner pour moi, s'il te plaît ? 80 00:03:28,459 --> 00:03:29,460 (SOUPIR) 81 00:03:42,390 --> 00:03:43,391 AVA : Hein. 82 00:03:45,727 --> 00:03:46,728 Bonjour? 83 00:03:48,521 --> 00:03:50,106 (CONVERSATIONS À DISTANCE) 84 00:03:51,190 --> 00:03:52,400 Oh, merde. 85 00:03:56,988 --> 00:03:58,823 Mmm, faites un don. 86 00:03:58,906 --> 00:04:00,742 Oh, est-ce que tu aimes ça ? 87 00:04:00,825 --> 00:04:02,869 Hmm, ce n'est pas mon style. 88 00:04:02,952 --> 00:04:04,370 J'aime un pantalon avec un étrier. 89 00:04:05,288 --> 00:04:06,289 D'accord. 90 00:04:06,581 --> 00:04:07,582 Maman. 91 00:04:08,040 --> 00:04:11,669 (RIRES) Je veux dire, allez. 92 00:04:11,753 --> 00:04:13,713 - C'est... c'est nul ! - Non, non. 93 00:04:13,796 --> 00:04:16,799 C'est chic. C'est très élégant. C'est très Gina Lollobrigida. 94 00:04:16,883 --> 00:04:18,593 OMS? Non. 95 00:04:18,676 --> 00:04:22,680 J'ai l'air d'un connard. Donne-le simplement pour stupider Marcus, ou en faire don. 96 00:04:22,764 --> 00:04:24,182 Certaines choses sont trop belles faire un don. 97 00:04:24,265 --> 00:04:25,767 Eh bien, pas ça. 98 00:04:26,142 --> 00:04:28,561 Okay, écoute, je vais prendre vos héritages 99 00:04:28,644 --> 00:04:32,148 si tu promets d'en porter un mes colliers sur scène, et un gros. 100 00:04:32,231 --> 00:04:34,233 Maintenant, la robe fonctionne, tu sais ? 101 00:04:34,317 --> 00:04:35,818 Qu'est-ce qui ne marche pas ce sont tes sourcils. 102 00:04:36,235 --> 00:04:37,528 Quoi? Maman! 103 00:04:37,612 --> 00:04:39,614 Je n'arrête pas de te le dire, tu dois les prolonger 104 00:04:39,697 --> 00:04:40,924 - un peu avec un crayon. - Oh mon Dieu. 105 00:04:40,948 --> 00:04:42,968 Là, ils s’essoufflent en quelque sorte. Un crayon, un petit crayon. 106 00:04:42,992 --> 00:04:45,369 J'utilise le sérum. Cela prend juste du temps. 107 00:04:45,453 --> 00:04:47,121 Josefina, tu peux, s'il te plaît ? 108 00:04:47,205 --> 00:04:48,706 Je suis juste là pour un blazer. 109 00:04:48,790 --> 00:04:52,043 Je t'ai dit que tu allais regretter l'épilation dans les années 90. 110 00:04:52,126 --> 00:04:54,212 La seule chose que je regrette des années 90 111 00:04:54,295 --> 00:04:56,214 n'obtient pas putain d'émancipé. 112 00:04:56,297 --> 00:04:59,884 Tu sais, DJ, j'ai passé une matinée avec le policier des eaux, alors ne commence pas par moi. 113 00:04:59,967 --> 00:05:02,804 Je suis désolé que tu aies mal géré ton étang ! 114 00:05:02,887 --> 00:05:04,305 DÉBORAH : Je ne gère pas mal mon étang. 115 00:05:04,388 --> 00:05:05,449 je paie les gens pour gérer mon étang. 116 00:05:05,473 --> 00:05:07,451 DJ : Alors tu as mal géré les personnes qui gèrent votre étang. 117 00:05:07,475 --> 00:05:08,518 Que fais-tu? 118 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Oui, toi. Je peux te voir dans le miroir. 119 00:05:11,354 --> 00:05:13,397 Oh, euh... (RIRES) 120 00:05:13,481 --> 00:05:16,275 Désolé, livraison spéciale. Juste, c'est venu pour... 121 00:05:16,359 --> 00:05:19,904 Je peux... Je peux juste le laisser près de la porte. 122 00:05:19,987 --> 00:05:21,072 De qui ça vient ? 123 00:05:21,906 --> 00:05:24,075 je pense que c'est de ta sœur ? 124 00:05:24,158 --> 00:05:25,284 Oh merde. 125 00:05:27,829 --> 00:05:28,830 Jetez-le. 126 00:05:29,455 --> 00:05:30,998 Et ne viens pas revenez ici à nouveau. 127 00:05:31,123 --> 00:05:32,250 D'accord, désolé. 128 00:05:39,340 --> 00:05:40,341 Hé. 129 00:05:42,009 --> 00:05:43,344 Si ça ferait tu te sens mieux, 130 00:05:43,427 --> 00:05:46,764 Je serais heureux de prendre votre bracelet tennis en diamant. 131 00:05:48,850 --> 00:05:50,601 Je te l'ai dit, tu comprendras ça quand je serai mort. 132 00:05:50,685 --> 00:05:51,686 D'accord. 133 00:05:53,062 --> 00:05:56,065 MARCUS : Je vais vous contacter quand je connais la pénalité, 134 00:05:56,148 --> 00:05:57,501 et je reviendrai dans environ un mois. 135 00:05:57,525 --> 00:05:59,402 - Je serai là. - C'est bon à savoir. 136 00:05:59,485 --> 00:06:00,945 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 137 00:06:04,323 --> 00:06:05,825 Qui était-ce ? 138 00:06:05,908 --> 00:06:08,119 C'est juste Wilson. Il nous fait vraiment chier. 139 00:06:08,202 --> 00:06:10,288 (RIRES) "Notre cul" ? 140 00:06:10,371 --> 00:06:12,123 Toi et Déborah partager un cul ? 141 00:06:12,206 --> 00:06:13,517 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 142 00:06:13,541 --> 00:06:15,835 Oh ouais. Elle m'a dit pour jeter ça, 143 00:06:15,918 --> 00:06:17,503 mais devrais-je ? Ça vient de sa sœur. 144 00:06:17,587 --> 00:06:18,588 Attends, quoi ? 145 00:06:20,214 --> 00:06:21,340 Tu lui as apporté ça ? 146 00:06:21,424 --> 00:06:24,260 Ouais, elle était si gentille à ce sujet. Douce femme. 147 00:06:25,052 --> 00:06:26,971 Kathy n'a jamais envoyé n'importe quoi avant. 148 00:06:27,054 --> 00:06:28,973 je ne peux pas croire elle n'est pas curieuse. 149 00:06:29,056 --> 00:06:30,450 Eh bien, son mari l'a quittée pour sa propre sœur, 150 00:06:30,474 --> 00:06:31,994 et puis Déborah a incendié sa maison, 151 00:06:32,059 --> 00:06:33,477 alors appelons cela un point sensible. 152 00:06:33,561 --> 00:06:35,813 Ouais, mais elle fait des blagues à ce sujet constamment, 153 00:06:35,897 --> 00:06:37,648 et en plus, c'était genre, Il y a 100 ans. 154 00:06:37,732 --> 00:06:39,209 Je suppose que tu l'as tout a été compris. 155 00:06:39,233 --> 00:06:40,318 (BÉGAMENT) 156 00:06:40,818 --> 00:06:42,904 - Tu ne vas pas l'ouvrir ? - Non. 157 00:06:42,987 --> 00:06:44,339 Et s'il y avait une carte cadeau là-dedans ? 158 00:06:44,363 --> 00:06:45,907 Elle a dit de le jeter. 159 00:06:45,990 --> 00:06:48,451 Et je crois que tu as un peu d'archivage à faire. 160 00:06:48,534 --> 00:06:50,345 Et j'aimerais que ce soit fait bientôt. Nous nous rassemblons 161 00:06:50,369 --> 00:06:52,222 un DVD "Le meilleur de Deborah" pour le spectacle anniversaire. 162 00:06:52,246 --> 00:06:53,456 Ouais, je vais y aller. 163 00:06:53,539 --> 00:06:55,374 Beaucoup d'argent dans les DVD en ce moment. 164 00:06:56,626 --> 00:07:00,087 Désolé, je n'aime tout simplement pas gérer la technologie au sous-sol toute la journée. 165 00:07:00,171 --> 00:07:01,273 Eh bien, nous avons un concert plus tard, 166 00:07:01,297 --> 00:07:04,050 donc je suis sûr que vous pourrez afficher ton génie là. 167 00:07:06,344 --> 00:07:08,804 Super, je serai près du chauffe-eau si tu as besoin de moi. 168 00:07:26,280 --> 00:07:28,157 J'adore être à Londres. 169 00:07:28,240 --> 00:07:30,618 Mais tout c'est tellement différent ici. 170 00:07:30,701 --> 00:07:32,703 Vous savez, en Amérique, si je veux conduire 171 00:07:32,787 --> 00:07:33,889 du mauvais côté de la route, 172 00:07:33,913 --> 00:07:35,831 Je dois monter dans la voiture avec Billy Joel. 173 00:07:35,915 --> 00:07:36,999 (RIRES) 174 00:07:38,292 --> 00:07:42,213 Non, vraiment, je n'aime pas cuisiner, mais je déteste ça. 175 00:07:42,296 --> 00:07:44,715 Euh, hier soir, j'ai essayé pour faire du chou vert. 176 00:07:44,799 --> 00:07:48,469 Ce matin, je me suis réveillé avec un arrêt et renoncer à la NAACP. 177 00:07:48,552 --> 00:07:51,055 (SALUT, RIRE) 178 00:07:51,138 --> 00:07:52,139 Merde ! 179 00:07:55,851 --> 00:07:57,395 Maintenant, sa carrière est en train de prendre feu 180 00:07:57,478 --> 00:07:59,605 plus vite que le garage de mon ex-mari. 181 00:08:00,231 --> 00:08:01,315 Duraflame. 182 00:08:01,983 --> 00:08:05,236 Démarre plus vite, brûle plus longtemps. 183 00:08:05,319 --> 00:08:08,072 Prends-le-moi, quelqu'un qui sait vraiment 184 00:08:08,155 --> 00:08:09,991 comment mettre le feu à la nuit. 185 00:08:10,074 --> 00:08:12,910 Maintenant, les pèlerins j'ai eu la bonne idée. 186 00:08:12,994 --> 00:08:14,370 Oh, oh, surmonte-toi. Oh, ouais, 187 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 comme si tu ne l'attraperais pas Le cul de Patrick Swayze. 188 00:08:16,831 --> 00:08:19,208 Eh bien, Jimmy Crack Corn et je m'en soucie. 189 00:09:19,101 --> 00:09:20,227 (CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE) 190 00:09:22,646 --> 00:09:23,647 (CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE) 191 00:09:25,566 --> 00:09:26,692 (CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE) 192 00:09:28,402 --> 00:09:30,863 - (CLAGE LA GORGE) - Oh putain, non ! 193 00:09:42,083 --> 00:09:43,292 (RIANT LÉGÈREMENT) 194 00:09:43,375 --> 00:09:45,836 Okay, je pense que ce que nous avons voici un joli classique 195 00:09:45,920 --> 00:09:48,089 - une incompréhension générationnelle. - Hmm. 196 00:09:48,172 --> 00:09:52,134 Tu sais, c'est très normal pour que les gens de mon âge envoient des nus. 197 00:09:52,218 --> 00:09:56,180 Il s'agit d'avoir une agence sur notre sexualité. 198 00:09:56,263 --> 00:09:57,598 Oh, je ne te juge pas. 199 00:09:58,057 --> 00:10:00,684 Je veux dire, je ne pense tout simplement pas tu dois envoyer un garçon nu 200 00:10:00,768 --> 00:10:02,019 juste parce qu'il vous l'a demandé. 201 00:10:02,103 --> 00:10:04,355 Okay, eh bien, pour ton information, c'était une fille, 202 00:10:04,438 --> 00:10:05,606 et elle ne me l'a pas demandé. 203 00:10:05,689 --> 00:10:06,774 Oh non. 204 00:10:08,192 --> 00:10:09,632 Fais-le quand tu n'es pas en service. 205 00:10:10,027 --> 00:10:11,695 Voudrais-tu faire ça si tu travaillais dans une banque ? 206 00:10:11,779 --> 00:10:14,198 Ça dépend, n'est-ce pas ? le président de cette banque ? 207 00:10:14,281 --> 00:10:16,283 Parce qu'alors je suis probablement un criminel en col blanc. 208 00:10:16,367 --> 00:10:17,887 Je vais bien pire que d'envoyer des nus. 209 00:10:17,952 --> 00:10:18,994 Non. 210 00:10:19,078 --> 00:10:21,997 Vous lisez plutôt comme un caissier junior. 211 00:10:22,081 --> 00:10:24,458 - (RIRES) - Ne le fais pas pendant mon temps 212 00:10:25,459 --> 00:10:26,836 ou sur ma chaise. 213 00:10:28,838 --> 00:10:30,005 C'est une antiquité. 214 00:10:30,923 --> 00:10:31,924 Accord. 215 00:10:34,301 --> 00:10:35,886 Hé. Il y avait du trafic d'accord ? 216 00:10:35,970 --> 00:10:37,429 Ouais, pas mal. Sont-ils prêts ? 217 00:10:37,513 --> 00:10:40,057 Ouais, Phil du corporate et les photographes sont à l'intérieur. 218 00:10:40,141 --> 00:10:41,451 Voulez-vous faire des retouches dans la salle de bain ? 219 00:10:41,475 --> 00:10:43,315 - Ouais, bien sûr, ça va. - MARCUS : Très bien. 220 00:10:45,104 --> 00:10:46,981 Attends, quoi ? 221 00:10:47,064 --> 00:10:48,566 Une pizzeria ? 222 00:10:48,649 --> 00:10:50,460 Qu'est-ce que je suis... qu'est-ce que je suis censé faire ici pour toi ? 223 00:10:50,484 --> 00:10:53,237 C'est une grande ouverture. Il y a donc la presse. 224 00:10:53,320 --> 00:10:55,698 Alors propose-moi quelques répliques et quelques morceaux. 225 00:10:56,240 --> 00:10:58,993 Comme pour les pizzas et des calzones ? 226 00:10:59,076 --> 00:11:00,411 Oh, ils ne le font pas avoir des calzones. 227 00:11:01,787 --> 00:11:02,913 Un concert est un concert, chérie. 228 00:11:02,997 --> 00:11:04,999 Bonjour! Mes petites Debbies ! 229 00:11:05,082 --> 00:11:06,959 (CRIS EXCITÉS) 230 00:11:07,042 --> 00:11:08,522 Hé, salope, tu sais où me signer ! 231 00:11:08,586 --> 00:11:12,006 Hey comment allez-vous? Oh, chérie, Je suis tellement contente que tu ailles mieux. 232 00:11:12,756 --> 00:11:15,092 Jésus, je ne peux pas croire ça c'est ce qu'elle fait aujourd'hui. 233 00:11:15,176 --> 00:11:17,011 L'ouverture d'une franchise de pizza ? 234 00:11:17,094 --> 00:11:18,637 Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? 235 00:11:18,721 --> 00:11:20,890 Ça vaut environ 100 000 $ et du stock. 236 00:11:20,973 --> 00:11:22,933 - 100 000 dollars ? - Et du stock. 237 00:11:23,017 --> 00:11:25,686 Jésus-Christ, c'est comme mon hypothèque pendant environ deux ans. 238 00:11:26,687 --> 00:11:28,063 Ou est-ce qu'il est quatre heures ? 239 00:11:29,481 --> 00:11:30,941 Vous êtes propriétaire ? 240 00:11:31,025 --> 00:11:33,527 Ouais, je possède une maison de ville à Los Angeles. 241 00:11:33,861 --> 00:11:36,030 Une ville étonnante Je n'y suis plus. 242 00:11:36,113 --> 00:11:37,198 Vous le louez ? 243 00:11:37,948 --> 00:11:39,788 Non, parce que je ne sais pas quand je reviendrai. 244 00:11:41,118 --> 00:11:42,661 Très bien, mettez votre adresse dans Zillow. 245 00:11:43,370 --> 00:11:45,331 C'est ma malédiction. Je ne peux pas simplement m'asseoir et regarder 246 00:11:45,414 --> 00:11:46,894 quelqu'un rate une opportunité comme ça. 247 00:11:47,833 --> 00:11:49,686 Je suis juste content mon grand-père n'est pas là pour me voir aider 248 00:11:49,710 --> 00:11:51,295 une fille blanche gagner un revenu passif. 249 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 C'est mignon. 250 00:11:54,673 --> 00:11:56,050 Oh, tu as payé trop cher. 251 00:11:56,133 --> 00:11:57,468 Ouais, je sais. 252 00:11:57,551 --> 00:12:00,012 Très bien, Je vais t'aider à louer ça. 253 00:12:00,095 --> 00:12:01,305 Je vais passer quelques appels. 254 00:12:01,388 --> 00:12:02,473 Vraiment? 255 00:12:02,556 --> 00:12:04,767 Mec, c'est en fait vraiment sympa. 256 00:12:04,850 --> 00:12:06,227 Oh, je vais prendre une redevance mensuelle. 257 00:12:07,102 --> 00:12:08,103 D'accord. 258 00:12:09,313 --> 00:12:11,440 Oh, vous avez du service. Je ne sais pas. 259 00:12:11,523 --> 00:12:12,584 Il n'y a aucun moyen Je pourrais me connecter à mon Instagram 260 00:12:12,608 --> 00:12:13,651 sur ton téléphone, non ? 261 00:12:13,734 --> 00:12:14,902 Absolument pas. 262 00:12:15,527 --> 00:12:16,820 D'accord, merci. 263 00:12:17,738 --> 00:12:19,740 - Damien ? - Mmm, désolé. 264 00:12:19,823 --> 00:12:21,408 Je n'ai pas de données illimitées. 265 00:12:21,533 --> 00:12:24,161 -HOMME : Un, deux, trois ! - D'accord. 266 00:12:24,787 --> 00:12:26,956 (applaudissements) 267 00:12:27,039 --> 00:12:29,375 Hé, mes petites Debbies, la pizza est pour moi ! 268 00:12:29,458 --> 00:12:31,001 (Tous applaudissent) 269 00:12:32,336 --> 00:12:34,088 Hé, vous avez le Wi-Fi ? 270 00:12:34,630 --> 00:12:37,633 Ce n'est pas encore configuré, mais ils faire à côté chez Gun Universe. 271 00:12:37,716 --> 00:12:40,010 Super. Connaissez-vous le mot de passe ? 272 00:12:40,094 --> 00:12:41,971 "Enfermez-la." 273 00:12:43,055 --> 00:12:44,890 Le signal est plus fort dehors. 274 00:12:45,766 --> 00:12:47,935 Hé, arrête de flirter. Viens par ici. 275 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 As-tu quelque chose pour moi ? 276 00:12:51,105 --> 00:12:54,441 Oui. Ok, donc je l'ai fait une fois un fil de 25 tweets 277 00:12:54,525 --> 00:12:56,402 du point de vue de ma Lexapro, 278 00:12:56,485 --> 00:12:58,362 et ça s'est très bien passé, donc je pense, 279 00:12:58,445 --> 00:13:00,173 et si tu fais quelque chose du point de vue 280 00:13:00,197 --> 00:13:02,116 des ingrédients de la pizza ? Tu sais, comme, 281 00:13:02,199 --> 00:13:04,660 et si le fromage et le pepperoni ont une histoire ? 282 00:13:05,035 --> 00:13:06,036 Quoi? 283 00:13:06,745 --> 00:13:10,165 Ou, je ne sais pas, lancer la pâte en l'air, 284 00:13:10,249 --> 00:13:11,609 essaie de l'obtenir atterrir sur la tête ? 285 00:13:12,084 --> 00:13:13,085 Super. 286 00:13:14,420 --> 00:13:15,462 D'accord. 287 00:13:17,631 --> 00:13:19,591 Whoa, tu penses que ça sont grands maintenant ? 288 00:13:19,675 --> 00:13:21,093 Attendez qu'ils se lèvent ! Ha! 289 00:13:26,140 --> 00:13:27,182 (AVA SOUPIRE) 290 00:13:28,350 --> 00:13:29,351 Putain. 291 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 Mec, ça sent bon ! Très bien, avancez. 292 00:13:34,982 --> 00:13:36,459 N'importe qui, ne soyez pas timide ! Qu'est-ce que tu prends ? 293 00:13:36,483 --> 00:13:37,794 - Pepperoni ! - Hé, pour que je puisse avoir un ami 294 00:13:37,818 --> 00:13:39,254 mettez en scène votre place, mais il a besoin d'une clé pour entrer. 295 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 Oh, tu sais quoi ? Mon ex a en fait une clé, 296 00:13:41,655 --> 00:13:43,091 mais puis-je utiliser ton téléphone l'appeler ? 297 00:13:43,115 --> 00:13:44,884 Je n'ai pas de service. Genre, ça ne passe pas 298 00:13:44,908 --> 00:13:46,303 - avec mes appels, j'ai juste... - Très bien, très bien, bien, bien. 299 00:13:46,327 --> 00:13:48,162 - Fais vite. - Merci beaucoup. 300 00:13:48,245 --> 00:13:49,913 Je l'apprécie vraiment. 301 00:13:54,001 --> 00:13:55,669 (SONNERIE DE LIGNE) 302 00:13:57,963 --> 00:14:00,049 RUBY : (PAR TÉLÉPHONE) Salut, c'est Ruby. Laissez un message. 303 00:14:00,132 --> 00:14:01,425 Hé, c'est Ava. 304 00:14:01,508 --> 00:14:03,844 Alors, euh, tout d'abord, 305 00:14:04,720 --> 00:14:06,930 vas-y et ignore la photo que je t'ai envoyée. 306 00:14:07,014 --> 00:14:09,350 (RIRES) Alors ne le fais même pas, ouais, 307 00:14:09,433 --> 00:14:11,602 je ne fais même pas genre, cela n'est même pas arrivé. 308 00:14:11,685 --> 00:14:14,313 En fait, j'appelle parce que tu as une clé 309 00:14:14,396 --> 00:14:16,231 à mon appartement et j'en ai besoin, 310 00:14:16,315 --> 00:14:17,584 - alors si tu pouvais juste me rappeler, - (BIP DE LIGNE) 311 00:14:17,608 --> 00:14:19,208 Ce serait... Oh, c'est probablement toi. 312 00:14:22,321 --> 00:14:24,281 D'accord, non, ce n'est pas le cas. Euh... 313 00:14:24,365 --> 00:14:25,800 Oh, tu sais quoi ? Vous ne répondez probablement pas 314 00:14:25,824 --> 00:14:27,093 parce que c'est un numéro bizarre. je vais raccrocher 315 00:14:27,117 --> 00:14:29,357 et je t'envoie un message disant que c'est moi. Je vais te rappeler tout de suite. 316 00:14:30,621 --> 00:14:31,997 (SOUPIR) D'accord. 317 00:14:35,751 --> 00:14:37,211 (ANNEAU DE LIGNE) 318 00:14:37,878 --> 00:14:39,022 FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Qui est-ce ? 319 00:14:39,046 --> 00:14:40,964 Euh, Ava. 320 00:14:41,048 --> 00:14:42,966 Oh, mon Dieu. C'est Fabriziana. 321 00:14:43,050 --> 00:14:44,593 Oh, hé, que se passe-t-il ? 322 00:14:44,676 --> 00:14:46,821 Je réponds seulement au téléphone de Ruby parce que ça continue à exploser. 323 00:14:46,845 --> 00:14:48,514 - Vous venez de gâcher une prise. - AVA : Oh, merde. 324 00:14:48,597 --> 00:14:49,932 Mon mauvais. Je suis désolé. 325 00:14:50,015 --> 00:14:52,017 Alors est-ce vrai que tu travailles pour Déborah Vance ? 326 00:14:53,102 --> 00:14:54,311 Euh... 327 00:14:54,395 --> 00:14:57,981 Ouais, je veux dire, c'est un peu rechercher quelque chose 328 00:14:58,065 --> 00:15:00,317 que je travaille... sur un projet. 329 00:15:00,401 --> 00:15:03,487 Alors tu écris pour son émission QVC ? 330 00:15:03,570 --> 00:15:05,823 Non, elle est en fait un très réussi 331 00:15:05,906 --> 00:15:08,283 comédien avec une résidence historique. 332 00:15:08,367 --> 00:15:10,285 Ava, elle a besoin de blagues sur les salades d'accompagnement. 333 00:15:12,454 --> 00:15:13,455 Hein. 334 00:15:13,539 --> 00:15:15,219 - (LA CLOCHE SONNE) - Eh bien, on recommence. 335 00:15:15,541 --> 00:15:16,834 Ouais, nous aussi. Je dois y aller. 336 00:15:16,917 --> 00:15:18,585 Je te parlerai plus tard, au revoir. 337 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 (EXPIRE FORTEMENT) 338 00:15:23,257 --> 00:15:25,426 Un client très heureux. (RIRES) 339 00:15:25,509 --> 00:15:27,719 - Tiens, tu as raté un appel du gars de l'eau. - Oh. 340 00:15:27,928 --> 00:15:30,013 Ooh, Deb, et si on obtenait une photo avec toi, comme, 341 00:15:30,097 --> 00:15:31,849 avec la pizza en feu, tu sais ? 342 00:15:31,932 --> 00:15:33,475 (LES TOUS RIANT) 343 00:15:33,559 --> 00:15:35,811 - C'est hilarant. - Ne fais pas ça. 344 00:15:37,354 --> 00:15:39,440 - Excusez-moi? - C'est dégradant. 345 00:15:40,357 --> 00:15:41,692 Dégradant pour qui ? 346 00:15:42,443 --> 00:15:43,610 Toi? 347 00:15:44,194 --> 00:15:47,114 Oh, et tu me dis qu'est-ce qui est dégradant ? 348 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Tu vois, je savais qu'on me jugeait pour ce nu. 349 00:15:49,283 --> 00:15:50,951 Waouh, d'accord. 350 00:15:51,034 --> 00:15:52,244 Vous n'êtes pas obligé. 351 00:15:52,327 --> 00:15:54,329 Non, non. Je pense que c'est drôle. 352 00:15:54,413 --> 00:15:55,622 Vraiment? Parce que je pense 353 00:15:55,706 --> 00:15:57,267 si tu trouvais ça drôle, tu aurais ouvert 354 00:15:57,291 --> 00:15:58,667 ce paquet ce matin. 355 00:16:08,218 --> 00:16:09,261 C'est ce que je fais. 356 00:16:10,137 --> 00:16:12,217 Si vous avez un problème avec ça, tu peux juste te faire foutre. 357 00:16:12,848 --> 00:16:14,016 Simone ! 358 00:16:15,476 --> 00:16:17,311 Maintenant, faisons un peu de suie, 359 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 taquiner les cheveux un peu. 360 00:16:23,317 --> 00:16:27,362 Je ne comprends pas le jeu 361 00:16:27,446 --> 00:16:30,199 Ou qui je suis censé être 362 00:16:34,828 --> 00:16:38,457 Ça me rend fou 363 00:16:38,832 --> 00:16:40,876 - Est-ce qu'elle va me tuer ? - Eh bien, ce n'était pas génial. 364 00:16:40,959 --> 00:16:43,504 Et malheureusement pour toi, son après-midi vient de se libérer, 365 00:16:43,587 --> 00:16:46,048 et elle ne le fait pas comme le temps mort. 366 00:16:49,676 --> 00:16:51,053 Alors les gens de St. Jude 367 00:16:51,136 --> 00:16:52,804 j'ai reprogrammé le Skype d'aujourd'hui pour la semaine prochaine. 368 00:16:53,597 --> 00:16:56,600 Oh d'accord. Et alors ? 369 00:16:56,683 --> 00:16:58,763 On dirait que tu as le reste de l'après-midi libre. 370 00:16:59,978 --> 00:17:01,063 Euh-huh. 371 00:17:11,532 --> 00:17:13,158 D'accord, je suis désolé pour ce que j'ai dit. 372 00:17:13,242 --> 00:17:14,618 Mais j'étais juste dans un vraiment... 373 00:17:14,701 --> 00:17:16,328 - Arrêtez-vous. - Quoi? 374 00:17:20,040 --> 00:17:21,375 Waouh, Waouh. 375 00:17:22,876 --> 00:17:24,503 - (SE MOULE) - DEBORAH : Allez ! 376 00:17:31,260 --> 00:17:32,487 FEMME : C’est vrai, c'est la lumière de Louxor. 377 00:17:32,511 --> 00:17:33,988 C'est le faisceau lumineux le plus puissant dans le monde, 378 00:17:34,012 --> 00:17:36,139 on pouvait voir à plus de 300 milles de distance. 379 00:17:36,223 --> 00:17:37,391 Maintenant, c'est brillant. 380 00:17:37,474 --> 00:17:39,977 Très bien, écoutez, vous tous. Cela n'arrive pas souvent, 381 00:17:40,060 --> 00:17:43,397 mais quand c'est le cas, c'est toujours un régal. 382 00:17:44,064 --> 00:17:47,317 Mesdames et messieurs, Je suis heureux de présenter 383 00:17:47,401 --> 00:17:52,197 la reine de Sin City elle-même, Mme Deborah Vance, vous tous ! 384 00:17:52,281 --> 00:17:53,323 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 385 00:17:53,407 --> 00:17:56,076 Hé, les gars, merci. 386 00:17:56,159 --> 00:17:57,869 Merci, chérie. Merci. 387 00:17:57,953 --> 00:17:59,621 Merci, merci. 388 00:17:59,705 --> 00:18:02,958 Tu sais, j'ai vécu à Vegas depuis près de 30 ans. 389 00:18:03,041 --> 00:18:06,503 j'ai une histoire pour chaque coin que vous pouvez voir. 390 00:18:06,587 --> 00:18:08,338 Je veux dire, oh, ce poteau téléphonique, 391 00:18:08,422 --> 00:18:11,258 ma fille une fois enveloppée sa voiture autour de ce poteau, 392 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 et j'ai dû payer pour le remplacer. 393 00:18:13,051 --> 00:18:16,013 Bien sûr, je ne suis pas la première personne payer du bois dur dans cette ville. 394 00:18:16,096 --> 00:18:17,764 - (TOUS RIRE) - Quoi ? 395 00:18:17,848 --> 00:18:19,391 Maintenant, c'est Vegas pour vous. 396 00:18:19,474 --> 00:18:20,809 Vous, monsieur, que faites-vous ? 397 00:18:20,892 --> 00:18:23,478 - Je suis médecin. - Oh, j'adore les médecins. 398 00:18:23,562 --> 00:18:25,606 Certains de mes plus relations intimes 399 00:18:25,689 --> 00:18:27,065 j'ai été avec des médecins... 400 00:18:27,524 --> 00:18:28,734 à mon examen médical. 401 00:18:30,819 --> 00:18:32,130 Non, sérieusement, si tu as la bonne assurance maladie, 402 00:18:32,154 --> 00:18:33,572 il n'est pas nécessaire de dater. 403 00:18:33,655 --> 00:18:35,949 (RIRES) 404 00:18:36,033 --> 00:18:38,535 Hé, toi, la triste petite fille avec les grandes mains, 405 00:18:38,619 --> 00:18:40,912 d'où viens-tu ? Ouais, elle en bleu ? 406 00:18:42,956 --> 00:18:46,251 - Los Angeles. - Oh, Hollywood. 407 00:18:46,335 --> 00:18:47,395 Vous savez ce qu'ils disent. Tout le monde là 408 00:18:47,419 --> 00:18:49,588 est tellement insipide et obsédé par l'image. 409 00:18:49,671 --> 00:18:51,089 Eh bien, clairement non. 410 00:18:51,173 --> 00:18:52,883 Tu sais, je demande juste pour un ami, 411 00:18:52,966 --> 00:18:54,402 quelle entreprise d'aménagement paysager tu t'es coiffé ? 412 00:18:54,426 --> 00:18:56,178 TOUS : Ooh ! 413 00:18:56,261 --> 00:18:58,055 Oh, je plaisante. Je plaisante. 414 00:18:58,138 --> 00:18:59,806 En fait, je sais cette jeune femme. 415 00:19:00,807 --> 00:19:03,060 C'est une de mes nouvelles employées. 416 00:19:03,143 --> 00:19:05,228 (applaudissements) 417 00:19:05,312 --> 00:19:09,483 Mais elle m'a dit que c'était une blague ce que je fais est dégradant pour moi. 418 00:19:09,566 --> 00:19:11,794 Et j'ai pensé : "Eh bien, c'est riche", parce que ce matin, 419 00:19:11,818 --> 00:19:14,655 Je l'ai trouvée en train de prendre un selfie nu. 420 00:19:15,989 --> 00:19:17,866 Ah non, ne soyez pas trop excité. 421 00:19:17,949 --> 00:19:19,785 je n'ai pas vu de seins si pâle et triste 422 00:19:19,868 --> 00:19:21,536 depuis que j'ai fait une tournée l'usine de poulet Tyson. 423 00:19:21,620 --> 00:19:23,205 FOULE : Ooh ! 424 00:19:23,288 --> 00:19:25,457 Elle n'a jamais tourné l'usine de poulet Tyson. 425 00:19:25,540 --> 00:19:27,751 Les amis, vous auriez dû je l'ai vue courir toute la journée 426 00:19:27,834 --> 00:19:29,419 rafraîchir ce petit téléphone. 427 00:19:29,503 --> 00:19:33,006 Je n'ai pas reçu une seule réponse à ce nu. 428 00:19:34,299 --> 00:19:35,717 Pouvez-vous imaginer? 429 00:19:35,801 --> 00:19:38,095 Je veux dire, ce serait comme aller chez Harvey Weinstein 430 00:19:38,178 --> 00:19:40,764 suite d'hôtel et lui disant, « Tu sais quoi ? 431 00:19:40,847 --> 00:19:42,158 Allons juste trouver une salle de conférence. 432 00:19:42,182 --> 00:19:44,101 (RIRES) 433 00:19:44,184 --> 00:19:46,770 Oh, le problème avec les gingembres ? 434 00:19:46,853 --> 00:19:47,854 Pensez-vous que si je sautais, 435 00:19:47,938 --> 00:19:48,998 je mourrais, ou juste me casser les jambes ? 436 00:19:49,022 --> 00:19:51,358 - Chut. - DEBORAH : Vegas, tu sais, on est comme la Mecque, 437 00:19:51,441 --> 00:19:53,527 mais au lieu des musulmans, nous attirons les gens 438 00:19:53,610 --> 00:19:55,987 avec de mauvais tatouages et de faibles cotes de crédit. 439 00:19:56,071 --> 00:19:57,781 (RIRES) 440 00:19:57,864 --> 00:19:58,865 (CHIEN ABOYANT) 441 00:19:58,990 --> 00:20:02,369 Barry, Cara, maman est à la maison. Maman est à la maison. 442 00:20:02,452 --> 00:20:03,805 Tu veux une friandise ? Prenons une friandise. 443 00:20:03,829 --> 00:20:05,330 Allez, on y va. On y va. 444 00:20:06,581 --> 00:20:08,542 Oh, hé, merci pour la clé. 445 00:20:09,543 --> 00:20:10,961 - Quoi? - Ton ami a mis la clé 446 00:20:11,044 --> 00:20:12,271 à ton appartement sous votre tapis. 447 00:20:12,295 --> 00:20:14,214 Mon mec a dit tes trucs est principalement dans des boîtes, 448 00:20:14,297 --> 00:20:16,818 alors il les a mis en réserve. Et je devrais l'avoir loué la semaine prochaine. 449 00:20:16,842 --> 00:20:18,885 Oh, euh, d'accord. 450 00:20:19,386 --> 00:20:20,846 "Merci, Marcus." 451 00:20:21,847 --> 00:20:23,598 "Tu es si belle aujourd'hui, Marc." 452 00:20:23,682 --> 00:20:26,685 Cette fille. Pas de cours. 453 00:20:30,230 --> 00:20:32,065 (ANNEAU DE LIGNE) 454 00:20:32,774 --> 00:20:34,484 Hé, tu as eu la clé ? 455 00:20:34,568 --> 00:20:36,278 Ouais, je l'ai eu. 456 00:20:38,363 --> 00:20:40,240 Tu n'aurais vraiment pas dû envoyé cette photo. 457 00:20:40,323 --> 00:20:42,659 - Mais tu as dit que je te manquais. - FEMME : Tu me manques. 458 00:20:42,743 --> 00:20:43,952 En tant qu'ami. 459 00:20:44,286 --> 00:20:46,288 Je suis de retour avec Kelly, et tu le sais. 460 00:20:46,371 --> 00:20:48,832 Eh bien, elle ne t'a pas fait heureux la première fois, 461 00:20:48,915 --> 00:20:50,475 donc je lisais juste entre les lignes. 462 00:20:50,542 --> 00:20:54,004 - Ava, mec. J'ai du déjà vu. - AVA : Quoi ? 463 00:20:54,087 --> 00:20:57,299 (PARLANT ESPAGNOL) 464 00:20:57,382 --> 00:20:59,885 Je déteste quand tu me cries dessus en espagnol. 465 00:20:59,968 --> 00:21:02,179 Je ne suis pas si loin dans Duolingo. 466 00:21:02,262 --> 00:21:04,139 C'est exactement pourquoi nous avons rompu. 467 00:21:04,222 --> 00:21:05,640 Tu penses que tu connais tout le monde 468 00:21:05,724 --> 00:21:07,017 mieux qu'ils ne le pensent eux-mêmes. 469 00:21:08,018 --> 00:21:09,686 D'accord, tu as raison. Je suis désolé, je... 470 00:21:11,313 --> 00:21:12,564 Je suis désolé. Je viens de... 471 00:21:13,607 --> 00:21:14,608 (GÉMISSEMENTS) 472 00:21:16,026 --> 00:21:18,361 je viens d'avoir une période vraiment difficile, tu sais ? 473 00:21:18,445 --> 00:21:22,199 Je veux travailler sur des trucs qui sont, Je ne sais pas, significatif. 474 00:21:22,282 --> 00:21:24,659 Je passe juste mes journées écrire pour cette femme... 475 00:21:24,743 --> 00:21:26,536 elle donne juste des coups de pied aux gens quand ils sont en bas, 476 00:21:26,620 --> 00:21:27,829 y compris elle-même. 477 00:21:28,246 --> 00:21:30,457 Eh bien, ça doit être dur sur toi. 478 00:21:33,043 --> 00:21:34,044 Comment va ton père ? 479 00:21:34,628 --> 00:21:35,629 Il est... 480 00:21:36,671 --> 00:21:37,714 vivant. 481 00:21:38,548 --> 00:21:41,301 D'accord, revenons à ce qui se passe vraiment important. 482 00:21:41,384 --> 00:21:44,054 Alors j'entends ça tu n'as pas aimé le nu ? 483 00:21:44,137 --> 00:21:45,680 Est-ce possible ? 484 00:21:46,640 --> 00:21:47,849 Aucun commentaire. 485 00:21:47,933 --> 00:21:50,560 - (RIRES) - Hé, si tu es à Vegas, 486 00:21:50,644 --> 00:21:52,646 tu dois vraiment commencer porter de la crème solaire. 487 00:21:53,480 --> 00:21:57,317 Eh bien, ouais, mais alors je le ferais je dois commencer à me laver le visage 488 00:21:57,400 --> 00:21:59,629 - la nuit, et tu sais que je ne ferai pas ça. - Mmm-hmm. 489 00:21:59,653 --> 00:22:00,904 C'est vrai, bien sûr que non. 490 00:22:00,987 --> 00:22:02,405 Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ? 491 00:22:03,031 --> 00:22:04,491 En fait, je suis génial, 492 00:22:04,574 --> 00:22:06,743 mais je dois y aller. 493 00:22:06,827 --> 00:22:07,828 D'accord. 494 00:22:07,911 --> 00:22:08,912 Au revoir, Ava. 495 00:22:09,538 --> 00:22:10,539 Au revoir. 496 00:22:14,918 --> 00:22:16,586 (les arroseurs tournent) 497 00:22:16,670 --> 00:22:18,547 Oh mon Dieu ! 498 00:22:18,630 --> 00:22:20,423 (RESPIRATION FORTE) 499 00:22:26,137 --> 00:22:27,556 (LES CHAUSSURES SLOSHING) 500 00:22:27,639 --> 00:22:28,640 Enlevez vos chaussures. 501 00:22:29,933 --> 00:22:31,017 (SE MOULE) 502 00:22:54,457 --> 00:22:56,519 Oh, et nous avons reçu un appel à propos de une retraite d'entreprise régionale 503 00:22:56,543 --> 00:22:58,962 pour ADT Sécurité. Ils recherchent un MC. 504 00:22:59,045 --> 00:23:00,672 Toutes les autres lettres Je devrais le savoir ? 505 00:23:00,755 --> 00:23:02,757 "K", comme dans 50K. 506 00:23:03,508 --> 00:23:04,551 Hmm. 507 00:23:05,635 --> 00:23:06,720 Qu'en penses-tu? 508 00:23:07,053 --> 00:23:09,222 Eh bien, je pense que ça devrait être 75. Mais je peux les y amener. 509 00:23:14,519 --> 00:23:16,187 - Réservez-le. - Amour. 510 00:23:17,272 --> 00:23:19,232 Et c'est tout ce que j'ai pour vous aujourd'hui. 511 00:23:20,317 --> 00:23:22,277 Marcus, qu'est-ce qui Je fais sans toi ? 512 00:23:23,361 --> 00:23:25,071 - Je pense que tout ira bien. - Mmmm. 513 00:23:26,072 --> 00:23:28,241 Oh, tu sais quoi ? Ayez le terrain les gars 514 00:23:28,325 --> 00:23:30,052 réduisez les arroseurs. je ne veux jamais 515 00:23:30,076 --> 00:23:32,162 il faut voir cette eau nazie encore. 516 00:23:32,245 --> 00:23:33,246 Bien sûr. 517 00:25:09,759 --> 00:25:11,428 HOMME : (SUR LA BANDE) Mesdames et messieurs, 518 00:25:11,511 --> 00:25:14,806 bienvenue Late Night avec Déborah Vance. 519 00:25:14,889 --> 00:25:20,562 Maintenant, s'il vous plaît, accueillez celui-là, la seule, Deborah Vance. 520 00:25:20,645 --> 00:25:22,689 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 521 00:25:22,772 --> 00:25:24,774 Merci, merci, merci, merci. 522 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 Maintenant, n'ajustez pas vos téléviseurs. 523 00:25:27,527 --> 00:25:31,031 C'est Tard dans la nuit, et oui, je suis une femme. 524 00:25:31,114 --> 00:25:32,675 - (RIRES) - Je sais que c'est très déroutant. 525 00:25:32,699 --> 00:25:35,118 Mon comptable ne le savait même pas que mettre sur ma déclaration de revenus, 526 00:25:35,201 --> 00:25:36,578 donc il vient d'écrire "bouche large." 527 00:25:36,661 --> 00:25:38,872 - (RIRES) - (LE PUBLIC RIRE) 528 00:25:38,955 --> 00:25:41,166 Mais j'aime vraiment être responsable. 529 00:25:41,249 --> 00:25:43,835 Ma toute première commande de l'affaire était de s'assurer 530 00:25:43,918 --> 00:25:47,047 le lieu de travail était sûr pour toutes les dames. 531 00:25:47,547 --> 00:25:51,259 Donc, le premier jour, j'ai tout donné mec, une paire de mitaines... 532 00:25:51,843 --> 00:25:53,011 et chaque femme une arme à feu. 533 00:25:53,094 --> 00:25:55,930 - (RIRES) - (RIRES) 534 00:25:56,014 --> 00:25:57,515 Et ce n'était que le début. 535 00:25:57,599 --> 00:26:00,185 Ensuite, j'ai institué une salle d'allaitement. 536 00:26:00,894 --> 00:26:03,813 Le seul problème était, ces cadres avaient vraiment faim. 537 00:26:03,897 --> 00:26:05,607 - (RIRES) - (RIRES) 538 00:26:05,690 --> 00:26:07,358 Mais je pense en fait à propos de cette émission 539 00:26:07,442 --> 00:26:08,818 la façon dont je pense mon bébé. 540 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 J'ai conçu les deux avec Merv Griffin. 541 00:26:11,613 --> 00:26:12,697 (LE PUBLIC RIANT) 542 00:26:12,781 --> 00:26:15,134 Connaissant Merv, il va vouloir l'annuler au premier trimestre. 543 00:26:15,158 --> 00:26:16,659 (AVA RIRE) 544 00:26:16,743 --> 00:26:18,953 Oh, surmontez-le. 545 00:26:19,037 --> 00:26:22,999 L'avortement est légal maintenant, grâce à Roe c. Wade. 546 00:26:23,083 --> 00:26:24,626 Et Dieu merci, parce que je suis à Berkeley, 547 00:26:24,709 --> 00:26:26,628 tout ce que nous avions était étudiant en deuxième année contre escalier. 548 00:26:26,711 --> 00:26:30,215 - (RIRES) - (ACCLAIMANT) 549 00:26:33,593 --> 00:26:35,095 (BOBINE VOURNISSANT) 550 00:26:35,178 --> 00:26:38,640 Oh, oh, oh, oh, oh. 551 00:26:41,434 --> 00:26:43,645 Avant de... avant de dire au revoir, 552 00:26:43,728 --> 00:26:45,772 il y a quelque chose Je veux juste dire. 553 00:26:47,607 --> 00:26:50,026 Ce soir a été l'honneur de ma vie. 554 00:26:50,110 --> 00:26:51,277 (RIRES) 555 00:26:51,361 --> 00:26:54,114 Euh... Ça a toujours été le cas un de mes rêves, et... 556 00:26:55,406 --> 00:26:57,826 Je suis tellement... oh, Je suis un si gros bébé. 557 00:26:57,909 --> 00:26:59,452 Ouais, viens par ici. Viens par ici. 558 00:26:59,536 --> 00:27:00,537 Whoa, whoa, whoa, whoa. 559 00:27:00,620 --> 00:27:02,914 Je suis tellement fier pour animer l'émission, 560 00:27:02,997 --> 00:27:07,418 et je suis encore plus fier pour le partager avec ma famille. 561 00:27:07,502 --> 00:27:10,421 (RIRES) Frank, mon mari. 562 00:27:10,505 --> 00:27:12,549 (RIRES) Je t'aime. 563 00:27:12,632 --> 00:27:15,385 Et Kathy, ma sœur et ma meilleure amie, 564 00:27:15,468 --> 00:27:18,888 et à ce petit munchkin qui est dans tes bras. 565 00:27:22,851 --> 00:27:23,852 D'accord. 566 00:27:24,894 --> 00:27:26,271 D'accord, d'accord. Accrochez-vous. 567 00:27:26,354 --> 00:27:28,064 Ouais ? D'accord, viens ici, bébé. 568 00:27:28,148 --> 00:27:29,190 Viens ici. Viens ici. 569 00:27:30,567 --> 00:27:32,443 Oh, d'accord. Pouvez-vous dire, 570 00:27:32,527 --> 00:27:35,155 - "On se voit demain soir ?" - A demain soir ! 571 00:27:35,238 --> 00:27:36,573 PUBLIC : Aww. 572 00:27:36,656 --> 00:27:38,074 (ACCLAIMANT) 573 00:27:46,499 --> 00:27:47,500 (EXPIRE) 574 00:27:54,507 --> 00:27:55,627 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)