1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 Двапати во една генерација, 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 катастрофата на светската војна падна врз нас. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Двапати во нашиот живот ја има долгата рака на судбината 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 посегна преку океаните 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 да ги донесат САД во првите редови на битката. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Нашите американски трговски бродови мора да бидат слободни 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 да ги носиме нашите американски стоки во пристаништата на нашите пријатели. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 И нашите американски трговски бродови мора да бидат заштитени од нашата американска морнарица. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Главниот удар на војната падна врз морнарите, 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 и изгубивме речиси 3.000 животи 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 во тешка, непопустлива борба, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 што оди дење и ноќе 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 и трае сега без ни миг одмор. 14 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Стоката ќе биде испорачано од оваа нација, 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 чија морнарица верува во традицијата 16 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 на „проклети торпеда, со полна брзина напред“. 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 „Почитуван Господи, Твојот свет ангел нека биде со мене, 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 дека лошиот непријател нема моќ над мене. Амин“. 19 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Среќен Божиќ. 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Среќен Божиќ. 21 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Пури? 22 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 „Вчера, денес и засекогаш. 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Тоа е убаво. Ќе го ставам на моето дрво. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 Во ред. Твојот ред. Ајде. 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Во ред. 26 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Монограмиран. 27 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Што е ова? 28 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Секоја чест. 29 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Вашата прва команда. Конечно. 30 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 После сите тие години на местење и задржан, уништувач од класата Флечер. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Вие го заслужувате тоа. 32 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Знаев по Перл Харбор ќе им требаат мажи како тебе. 33 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Се пријавувам во Норфолк веднаш по први во годината. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Норфолк? Не Островот на богатството? 35 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Тоа е морнарицата накратко, нели? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Да. 37 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Потоа Карибите за обука и тактика. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Јамајка, Бахамите, Куба. Рум и Кока-Кола. 39 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 Потоа активна должност. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Дојди со мене. 41 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Мислам на тоа. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Па можам да ве замолам да се омажите за мене на тропска плажа. 43 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Јас би сакал тоа, но не можеме. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Светот полуде, Ерни. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Да почекаме да бидеме заедно. 46 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Секогаш ќе те барам, Еви. 47 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Без разлика каде сум. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Дури и да сум илјада милји подалеку, 49 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Ќе се надевам дека ќе се видиме дојде зад аголот. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Затоа што кога ќе го направите тоа, тоа е најголемото чувство на светот. 51 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Наутро. -Утро, капетане. 52 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Чарли, како се ноќевањата? 53 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Конвојот е три дена во јамата. 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Без контакти, без инциденти, освен на вашиот брод, господине. 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Двајца досадни морнари со времето на нивните раце, кои станаа тупаници. 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -СЗО? -Шенон и Флусер. 57 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 -Екипажот станува нервозен, Ерни. -Добро спиете, господине? 58 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Никогаш не сум го имал подарокот за спиење на бродот. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 И не можам да спијам никаде на друго место, господине. 60 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Амин. -Амин. 61 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Морето е малку високо за да се служи топла храна. 62 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Јас би можел да управувам со стек од шунка и јајца за вас, господине. 63 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 -Ова ќе успее. Ти благодарам, Кливленд. - Ај, ај капетане. 64 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Пријавете се кај командантот. Исчистете ја собата. 65 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Откријте. 66 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Објаснете се. 67 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Флусер. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Жалам за инцидентот, господине. 69 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Шенон. 70 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 И јас жалам за инцидентот. 71 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Нема да толерирам повеќе тупаници на мојот брод. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Така... 73 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 „вратете ги односите што ги имате оштетена и наполни ме со мир“. 74 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Господине? 75 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Побара капетанот, мост, господине. Побара капетан, мост. 76 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Повторувањето ќе донесе пекол долу од високо. 77 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Вратете се на вашите должности. 78 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Сметајте ги вашите благослови. 79 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Капетан на мостот. 80 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Ај. 81 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Господине, добро утро. 82 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Придружници се Игл и Хари надвор од позиција, шест милји од конвојот. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Тие заминаа сами, господине, за околу два часа. 84 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Објави капитенот на орелот, „Започнување на денот со добар лов“, господине, 85 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 а потоа се приклучи и Хари. 86 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Порака од комодорот, господине. 87 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Прочитајте го. 88 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 „Комконвој до Комескорт. H-U-F-F D-U-F-F"-- 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 „Хаф Даф“. Висока фреквенција наоѓање насока. Продолжи, те молам. 90 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 „Хаф Даф известува за германски пренос носи 087 степени. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Опсег од 15 до 20 милји“. 92 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Комодор вели дека постои веројатност У-брод, господине. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 „Комескорт во Комконвој. Ќе го снема“. 94 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 „Комескорт во Комконвој. Ќе го снема“. 95 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Чекај, чекај. "Ќе го снема. Ви благодариме." 96 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 "Ќе го снема. Ви благодариме." Ај, ај, господине. 97 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Господине Карлинг, јас ја имам врската. - Капетанот има врска. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Сите напред полни. Направете вртења за 36 јазли. 99 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Сите напред полни. Направете вртења за 36 јазли. Да, господине. 100 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Десно стандардно кормило, 079. 101 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 Десно стандардно кормило до 079. Ај, ај, господине. 102 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Сите придружници, Greyhound. Веднаш вратете се на вашите станици. 103 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Имаме непријателски контакт лого 087, опсег од 15 до 20 милји. 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 -Да, господине. - Ај, ај, господине. 105 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 -Да, Greyhound. -Дики, Greyhound. 106 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Дики, господине. -Изменете ја вашата станица за да му помогнете на конвојот 107 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 на десната страна. 108 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Стрелачите се погрешно промена на курсот. 109 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Чувајте го сонарот на десното крило. 110 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Да, господине. Сонар, десното крило. 111 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 Десно целосно кормило, 087. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 Десно целосно кормило до 087. Ај, ај, господине. 113 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 -Доведете нè во општи квартови. -Boatswain, звук општи четвртини. 114 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Општи квартови, општи квартови... 115 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 -Движете се. Ајде да одиме. -...сите раце, мажете ги вашите борбени станици. 116 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Трчаме надолу можен контакт со U-boat. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 Ајде да ги зачукаме тие кучкини синови. 118 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Продолжи да доаѓаат, Кливленд. 119 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 Орел, Greyhound. Заземете го мојот став на предниот дел на конвојот. 120 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Ја следиме целта. 121 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Дики, Greyhound. Покријте го десното крило. 122 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Предниот дел на конвојот. Ај, ај, господине. 123 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Да, господине. Покривање на десното крило. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Орел, Хари, Greyhound. 125 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Која е вашата ЕТА за продолжување на новите станици? 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Greyhound, орел. Можеме да бидеме на нашата станица за 20 минути. 127 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Хари, господине. Сега сме четири милји до пристаништето на конвојот. 128 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Да, знам, Хари. Вратете се во вашата станица со најдобра брзина. 129 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Господине, го олеснив господине Карлинг. Имајте го палубата и врската. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Господине Вотсон, имаме цел лежиште 087, опсег од 15 до 20 милји. 131 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 - Ја имам врската. - Ај, ај, господине. Капетанот има врска. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - Гласник. -Господине. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Оди во мојата кабина и донесе ме моето палто од овча кожа. Ќе го најдеш. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Ај, ај, господине. 135 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Борба, Кон. Чарли. 136 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Снемува веројатно подлога лежиште 087, опсег од 15 до 20 милји. 137 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Се надевам дека ќе се појави на радарот на вашата површина. 138 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Кон, борба. Ај, ај, господине. 139 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Сега слушни го ова, сега слушни го ова. 140 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Ова е капитенот. 141 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Трчаме по целта. 142 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Дозволете ни да ги следиме нашите обврски добро. Ова е она за што трениравме. 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - Мартин, што имаш? - Уште ништо, господине. 144 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Го фати. 145 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Кон, борба. Целен лежиште 092, опсег 15 милји. 146 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Чарли, што мислиш за оваа цел? 147 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Најверојатно U-boat, господине. 148 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Подготвен за воздух и полнење на батеријата. Подгответе се да дојдете кај нас, капетане. 149 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 Постојано на 092, господине. 150 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Многу добро. 151 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Кон, борба. Целното лежиште е стабилно на 094, опсег 12 милји. 152 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Оружје, пренесете го зборот, не отворајте оган без наредба од мене. 153 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Опсег 11 милји, со стабилно на 094. 154 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Опсег 11 милји, со стабилно на 094. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Престанете со таа врева. 156 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Опсег 9,5 милји, со стабилно место на 094. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Доволно блиску за пет инчи, господине. 158 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Тешки мориња, господине Вотсон, само со радарско лежиште. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Да ги насочиме очите кон него. 160 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Ај, ај, господине. 161 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Таргет исчезна, господине. Падна од радарот околу шест милји надвор. 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Што е ова, Чарли? 163 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Изгледа дека е нурна, господине, патем избледеа пипчињата. 164 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Сигурно не видел, господине. Доби воздух и гулаб. 165 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Пипс го имаше на курс за нас и конвојот, господине. 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Можете ли да нацртате радиус на пребарување? 167 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Можев, господине, но за десет минути, радиусот би бил три квадратни милји. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Дајте ми курс за пресретнување 169 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 доколку целта го одржува овој курс на шест јазли. 170 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Ај, ај, господине. 171 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Кон, борба. Курсот за пресретнување е 096. 172 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Предупреди ме две милји подалеку од овој пресрет. 173 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Ај, ај, господине. 174 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Точно убаво, 096. 175 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 Точно убаво до 096. Ај, ај, господине. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Борбени извештаи две милји од пресрет, господине. 177 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Господине Вотсон, треба да забавиме за сонар. Направете вртења за 22 јазли. 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 Направете вртења за 22 јазли, ај, ај, господине. 179 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Сите напред стандард. Направете вртења со 22 јазли. 180 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Еве одиме, момци. 181 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Ние сме со брзина на сонар. 182 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Контактно лежиште 091, опсег неопределен. 183 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Ставете го на радијаторот. 184 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Господине, порака од Адмиралитетот. 185 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Контактно лежиште 091, опсегот непознат, господине. 186 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Што слушаш? 187 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Контактниот лежиште е стабилен на 091. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Тој се сврте. Изгледа дека бега од нас, господине. 189 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Дали има звуци од завртките? 190 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Контакт мртов напред, дострел една милја. Сè уште нема бучава од пропелер. 191 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Дојдете лево на 091. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Дојдете лево на 091. Ај, ај, господине. 193 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Контактот е изгубен. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Сонар известува за изгубен контакт, господине. 195 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Сонар, барај напред 30 степени пристаниште и десната страна. 196 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ...30 степени пристаниште и десна страна. 197 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Сонар. Се бара напред 30 степени пристаниште и десната страна. 198 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 -Постојано на 091, господине. -Многу добро. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Контактно лежиште... 200 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Контактно лежиште 066, опсег неодреден, господине. 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Лево тврдо кормило. 202 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Олеснете го кормилото. 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Олеснување на вртењето. Ај, ај, господине. 204 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - Запознај ја. - Ај, ај, господине. Одржување на курсот. 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Пријавете ги сите лежишта како релативни. 206 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Сите станици, Мост. Пријавете ги сите лежишта како релативни. 207 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 -Постојано додека одите. -Постојано додека одам. Ај, ај, господине. 208 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Ефект на хидрофон, бавни вртежи. Звучи како 60 вртежи во минута. 209 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Ефект на хидрофон, бавни вртежи. Звучи како 60 вртежи во минута, господине. 210 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Опсег 1.100 јарди. 211 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Опсег 1.100 јарди, господине. 212 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 - Имајќи? -Сонар, мост. Лежиште? 213 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Лежиште од десната страна 01... 214 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Лежиште од десната страна 01. Ефект на хидрофон. Бавна брзина, господине. 215 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 -Коничар, застани за брзи маневри. - Ај, ај, господине. 216 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Контактна порта за лежиште 015, опсег од 1.100 јарди. 217 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Сонар известува за контактната порта за лежиште 015, опсег 1.100 јарди, господине. 218 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 -Лево целосно кормило. -Лево целосно кормило. Ај, ај, господине. 219 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Олеснете го кормилото. 220 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Олеснување на кормилото. Ај, ај, господине. 221 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Контакт сега носи порта 012... 222 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -Контактирајте се-- -...опсег 1.000 јарди и затворање. 223 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Сонар, мост. Повторете. 224 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Контакт сега носи порта 012, опсег 1.000 јарди и затворање. 225 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Контакт сега носи порта 012, опсег 1.000 јарди и затворање, господине. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 - Ќе го правиш тоа пак? - Не, господине. 227 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Ако е така, ќе ви олесни. - Ај, ај, господине. 228 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Контактно лежиште... 229 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Сонар го известува контактното лежиште 006, опсег 900 јарди, господине. 230 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Господине, тој оди тешко лево. 231 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Десно стандардно кормило. 232 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Десно стандардно кормило. Ај, ај, господине. 233 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 Во ред, останете остри. Брзи маневри. Ајде да го заговориме. 234 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Ај, ај, господине. 235 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Контакт на неодредено време. Нема ефект на хидрофон. 236 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Сонар известува за контакт на неодредено време, нема бучава од пропелер. 237 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 „Признајте го, и тој ќе го води твојот пат“. 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Нема контакт. -Сонар не известува за контакт, господине. 239 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Контактирајте... 240 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Контактот е обновен, со десната страна 024, опсег 800 јарди, господине. 241 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Контактно лежиште од десната страна 011... 242 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Контактно лежиште од десната страна 011, опсег 700 јарди, господине. 243 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Десно стандардно кормило. 244 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Десно стандардно кормило. Ај, ај, господине. 245 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Контактно лежиште од десната страна... 246 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Контактно лежиште од десната страна 012, опсег 600 јарди, господине. 247 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Господине Лопез, застанете со средна шема. 248 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Со екипаж и подготвен, господине. 249 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Контактна порта за лежиште 001... 250 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Сонар известува за контактната порта за лежиште 001, опсег 500 јарди, господине. 251 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Контактно лежиште 001... 252 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Контактна порта за лежиште 001, опсег 400 јарди, господине. 253 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 - Полека умре, господине. -Контакт со мртов пред ... 254 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Контакт со мртовец напред, опсег 300 јарди, господине. 255 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Контакт внатре во минималниот опсег на сонар. 256 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Контакт внатре во минималниот опсег на сонар, господине. 257 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Хидрофон силен, многу силен. 258 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Многу силен хидрофон, господине. 259 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Завртки со преголеми вртежи! 260 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 -Завртки со преголеми вртежи, господине. -Тој се обидува да се лизне под нас! 261 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Сега, господине Лопез. 262 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Се тркалаат и оган, среден модел. Се тркалаат и оган! 263 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 -Тврто десно кормило! -Тврто десно кормило. Ај, ај, господине. 264 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Нема маслени дамки. Без остатоци. 265 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Јебига, мислев дека го имаме, господине. 266 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Извинете, мојот јазик, господине. 267 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Господине Вотсон, стабилно на реципрочен курс. 268 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 -Одржете го нашиот сегашен наслов. - Ај, ај, господине. 269 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Сонар, кога ќе дојдеме, стандардни бришења на двата наши лакови. 270 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 -Сонар, мост. Кога ќе дојдеме до ... -Придружници, Greyhound. 271 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Го вмешавме непријателот, но нема хитови на мојата капка. 272 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Нашиот последен контакт имаше 295, директно за конвојот. 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Затегнете ги екраните. 274 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Тој ќе биде во опсегот на стрелање од конвојот во... 275 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Нафта! 276 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Масло, греда од десната страна! 277 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Масло и ѓубре, греда од десната страна! Опсег 500 јарди! 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Петстотини јарди, господине! 279 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Остатоци. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Сонар известува за криза на брод што тоне, господине. 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Го добивме. 282 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Цевка го. 283 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Сега слушнете го ова. Сега слушнете го ова. 284 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Ова е капитенот. Се чини дека ја потонавме таа цел. 285 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Ова беше работа од сите раце. 286 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Браво. 287 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Обезбедете се од општите простории. Однесете не во состојба 3 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 и организирајте топла храна ако воопшто е можно. 289 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Ај, ај, господине. 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Обезбедете се од општите простории. 291 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Сите раце, безбедни од општи места. 292 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Придружба, Greyhound. Видовме докази за убиство. 293 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Честитки, капетане. Повеќе храна за рибите. 294 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Наградата е ваша, господине, 295 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 но ќе ни требаат докази за убиство за Адмиралитетот. 296 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Ништо освен капитенските панталони ќе направи, се плашам. 297 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Само вратете се на станицата. 298 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Честитки, господине. 299 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Дали да управувам со патека за остатоците да се потврди убиството? 300 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Не, господине Вотсон. 301 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Конвојот е нечуван. Вратете не на станицата. 302 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Ај, ај, господине. Кормилар, вратете не на станицата. 303 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Епстин, нели? 304 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Епштајн, господине. 305 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Добра работа. Ви благодарам. 306 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Затоа сум на бродот, господине. 307 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Еј, Капа, го извлече ова пченкарно говедско месо и кромид, густо исечен за вас. 308 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Мора да јадам, господине. 309 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Не, однесете го тоа кај поручникот Кол. 310 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Се обложувам дека му направил апетит. 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Сега, господине Досон. 312 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Тоа е од Адмиралитетот, господине. 313 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Тие пресретнаа повеќе германски преноси. 314 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Старо е најмалку два часа. 315 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 „Се очекува непријателска активност на Позиција Обоа“. 316 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Честитки, капетане. 317 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Тоа е нашиот прв U-boat. 318 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Честитки, господине. Педесет зелка помалку. 319 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Да. Педесет души. 320 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Господине, дозвола за обезбедување котли два и четири? 321 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Господин Нистром, не сте ли офицер на палубата? 322 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Да, господине, јас сум, господине. 323 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 Потоа однесете го тоа кај главниот инженер без да ми пречи. 324 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Да, господине. Нашиот пладневен извештај за позицијата, господине. 325 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Проценувам дека сме на позицијата Обоа 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 во Северен Атлантик, опкружен со отворено море. 327 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - За тоа нели? -Ако кажете така, господине. 328 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Вратете не на станицата пред конвојот, централна колона. 329 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Пред конвојот, централна колона. Да, господине. 330 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Лево стандардно кормило. Управувачки курс 190. 331 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Лево стандардно кормило, волан 190. Ај, господине. 332 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ... кормило. Управувај го курсот 270. Ај, господине. 333 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Господине. 334 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Вашиот шлем, господине. Дали да го видам складирано? 335 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Да, благодарам. 336 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 Господине, 337 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 пладневните извештаи за гориво ќе бидат малку исклучени поради таа потера со U-boat. 338 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Сè уште чекаат извештаи од Доџ, 339 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 но Виктор и Џејмс известуваат се намалуваат резервите. 340 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Испратете одговор. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 „Comescort to James. Ве молиме користете максимални напори за заштеда на горивото“. 342 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Да, господине. 343 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Господине, по последната шема, сега можеби е добро време 344 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 за да се донесе дополнителна понуда на длабочина обвиненија складирани во просториите на екипажот. 345 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 -Додена е дозвола. Ви благодарам. -Да, господине. 346 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 Две ракети за помош... 347 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Извештаи на Forward Lookout две ракети за помош на задниот дел од конвојот. 348 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Реципрочен курс. 349 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Господине Нистром, јас ја имам врската. - Капетанот има врска. 350 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Каде? 351 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Таму, господине. Тоа е Деспотико, господине. 352 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Таа е трговски брод. Последниот брод во низата. 353 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Сигналите известуваат за комодор сигнализирање на општ аларм, господине. 354 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Господине Нистром, дојдете лево на 200. 355 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Известете ги сите придружници, „Одам на задниот дел. 356 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Испрати во Кадена за спас и не доведе до општи четвртини. 357 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Општи четвртини. Општи четвртини. Сите раце, мажете ги вашите борбени станици. 358 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Сите напред стандард. Сонар, продолжете со измет. 359 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Сонар, мост. Продолжете со метежот. 360 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Торпедо! Торпедо! Лежиште 205, опсег 500. 361 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Каде? - Таму, господине. 362 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Десно целосно кормило. - Десно целосно кормило. Ај, ај, господине. 363 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Пукај ми лежиште од каде дојде тоа. 364 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Да, господине. 365 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Лежиште 160. 366 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Чарли, Управувам за да избегнам едно торпедо. 367 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Точка на потекло, 160. 368 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Господине Нистром, доведете не до пристаништето во реципрочен тек 369 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 во скрининг позиција. 370 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Ставете нè помеѓу Кадена и тој У-брод. 371 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 -Кадена на екранот. Ај. Лево целосно кормило. -Лево целосно кормило. Да, господине. 372 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Сите напред крило. 373 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Порака од Кадена, господине. Таа сигнализира дека спасувањето е завршено. 374 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Ви благодарам. 375 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - Гласник. -Капетан. 376 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Напиши го ова. „Комескорт во Кадена. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Повторно придружете се на конвојот со најдобра брзина. Изменет цик-цак“. 378 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Испрати го. -Да, господине. 379 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Далечни звуци. Пристанишен четвртина, со неопределено време. 380 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Сонар известува за далечни звуци. Пристанишен четвртина, со неопределено време. 381 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Претпоставува дека тоа е трупот на бродот раскинување, господине. 382 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 -Сонар, измети до десната страна. -Сонар, мост. Помете до десната страна. 383 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Господине Нистром, олеснете го кормилото. Запознајте ја. 384 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Одржувајте ја оваа скрининг позиција. 385 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Одржување на овој курс. Ај, ај, господине. 386 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Цик-цак десно. Десет степени кормило. 387 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Десно десет степени кормило. Да, господине. 388 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Постојано на десет степени, господине. 389 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 -Постојано додека одите. -Постојано додека одам. 390 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Повратна порака од Кадена, господине. 391 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Таа е на два часа од конвојот, господине. Известува 42 мажи спасени од Деспотико. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Многу добро. Ви благодарам. 393 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Капипер, се смрзнуваме. 394 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Дадов нарачки за црева за пареа за да се одржат чисти длабинските полнежи. 395 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Greyhound, Хари. Greyhound, Хари. 396 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Greyhound. 397 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pips на радарскиот екран, со лого 091, господине. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Изгледа како два претплата директно пред конвојот. 399 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 -Опсег 10 милји. -Хари има два контакти, 10 милји. 400 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Дики, господине. -Оди напред, Дики. 401 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Добивме пип, со лого 098, опсег 14 милји. 402 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Greyhound, орел. Го имаме пиперчето на Хари, господине, и уште едно. 403 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Лежиште 090, опсег 13 милји. 404 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Многу добро. Четири контакти сега. 405 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Цик-цак 20 степени. Лево стандардно кормило. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Дваесет степени. Лево стандардно кормило. Да, господине. 407 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Орел овде, со уште едно пипче во движење. 408 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 -Опсег пет милји, носи 07 ... -Друго. Пет милји, 409 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 мртви пред конвојот. 410 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Greyhound, Хари. Девет милји до еден пип на 090. 411 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Другиот лого 092, се движи осум милји. 412 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Дали опсезите се затвораат? 413 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Негативно, Greyhound. Се чини дека тие се однесуваат во моментов. 414 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Многу добро. Одржувајте ги вашите станици. 415 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Напад во опсег и со среќа. 416 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Глутница волци нè засенува. Ќе напаѓаат како група. 417 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Да, чекајќи да падне ноќта, кога не можеме да видиме ништо. 418 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Ми требаш долу. 419 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Внимавајте на радарот на површината за нашиот пријател овде. 420 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Ај, ај, господине. 421 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Шест претплатници, момци. Добивме извештај за контакт од Eagle? 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Да, господине, ги добив сите. Тие ја држат својата дистанца. 423 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Петка пред конвојот и нашиот мал танц партнер овде, 424 00:31:19,338 --> 00:31:22,549 следење на нас и на Кадена. Се претпоставува дека носи 196. 425 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 - Сигнал од комодорот, господине. - Прочитајте го. 426 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 „Комконвој до Комескорт. 427 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Бројни преноси на германски јазик 10 до 15 милји напред. Различни лежишта." 428 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Многу добро. 429 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Ми требаат ракавиците што ќе ги најдеш во мојата кабина. Крзното, а не плетеното. 430 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Ракавици. Крзно, не плетено. Ај, ај, господине. 431 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 Шеф Рудел, Ми требаат овие бришачи да работат. 432 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Не е електричен, господине. Тие се замрзнати. 433 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Можам да ставам неколку мажи на тоа со кофи и брисеви. 434 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Солена вода. Топла солена вода, не зовриена. 435 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Да, господине. 436 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Кон, борба. Изгледа како на нашиот пријател излезете на свеж воздух 437 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 и да ја одржуваме брзината кај нас, господине. 438 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Контактно лежиште 207, опсег три милји. 439 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Тешко десно кормило до 207. 440 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Тешко десно кормило до 207. Да, господине. 441 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 Целта сега носи 208. 442 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Целта сега носи 208. Опсег... 443 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Досегот изгледа како 2,5 милји. 444 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Изгледа како 2,5 милји. 445 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -Што се случува? - Не знам, господине. 446 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Не можам добро да прочитам. 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Дојдете право на 220. 448 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Дојдете право на 220. Ај, господине. 449 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Што сакаш да кажеш, „изгледа“? Ми треба да се насочам кон оваа цел, Чарли. 450 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Тоа е мојот радар, господине. Помина меко. 451 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 -Ми треба Рудел овде долу. - Разбрано. 452 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Началникот Рудел нека поднесе извештај до XO во КИЦ. 453 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Господине Лопез, сите монтирања, локална контрола. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 -Оган кога носат. - Ај, ај, господине. 455 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Сите монтирања, локална контрола. Оган како што носиш. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Лежиштето се менува, 203. Опсег-- 457 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Се менува контактното лежиште, 203. 458 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 -Опсегот изгледа како 2,5 милји. -203, опсег 2,5 милји. 459 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Пукање на целта, лак од десната страна. 460 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Лево стандардно кормило до 180. 461 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Лево стандардно кормило до 180. Ај, господине. 462 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 У-брод, лак од десната страна! 463 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Извештаи за противпожарна контрола пет-инчни држачи отворија оган кон целта. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Испукани единаесет куршуми. Не забележани хитови, господине. 465 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Лево стандардно кормило до 100. 466 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - Лево стандардно кормило до 100. -Месинџер, однесете го ова на Сигналс. 467 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 „Greyhound до Кадена. 468 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Мора да се врати на станицата на чело на конвојот да се ангажираат цели. 469 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Пукано на U-boat. Го возеше под. 470 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Верувај дека ќе го прегазиш. Со среќа“. 471 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Испрати го тоа. 472 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Сакавте да ме видите, господине? 473 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Што можеме да направиме за ова проклето мешање? 474 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Тоа не е мешање, господине. Проверив сè. 475 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Пилот-светилката е вклучена, нема пренапонски струи, 476 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 и го ресетирав релето за преоптоварување пред четири дена. 477 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Би можел повторно да го ресетирам, но ќе бидеме надолу речиси два часа. Губење време, господине. 478 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Мост. 479 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 „Доаѓа ноќта кога никој не може да работи“, Ерни. 480 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Рудел направи се што можеше. 481 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Само ќе треба да живееме со радарот како е засега, капетане. 482 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Разбрано. Ти благодарам, Чарли. 483 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Капетане, треба да се забави во морето, или ризикуваме да дуваме турбина. 484 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Разбрано. 485 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Господине Харбут, таа не може да издржи. Забавете не малку. 486 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 -Сите напред две третини. -Сите напред две третини. Ај, ај, господине. 487 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Затемнете го бродот. -Префрли на црвено. 488 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Пропуштивте уште еден оброк, господине. 489 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Ти донесов сендвич со сланина и јајца, уште топло. 490 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Најдов некои од тие праски што ви се допаѓаат. 491 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Амин. 492 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Амин. 493 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Ќе продолжам да доаѓа кафето, господине. 494 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 -Кафе, господине Харбут? -Ви благодарам господине. 495 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Ракета за помош, господине. 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Изгледаниците известуваат за пукање, со лого 046, опсег од три милји. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 - Ќе го земам, господине Харбут. - Капетанот има врска. 498 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 -Доведете нè во општи квартови. -Boatswain Mate, состојба 1. 499 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Лево целосно кормило. Управувај нè наспроти предниот дел на конвојот. 500 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Општи четвртини, општи четвртини. 501 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Сите раце, мажете ги вашите борбени станици. 502 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Поставете го условот 1 низ целиот брод. Заклучете ги сите водонепропустливи премини. 503 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 Борбени извештаи под лежиште 036. Еден и пол милји, господине. 504 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Сите монтирања, оган по волја. 505 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Сите монтирања, оган по волја. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 Трговскиот брод мртов напред! 507 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Проверете оган! 508 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 -Тврдо лево кормило, тешко над! - Проверете оган! Прекинете го огнот! 509 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Десно стандардно кормило! 510 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Десно стандардно кормило. Ај, ај, господине. 511 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Сите напред стандард! 512 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Сине? Ја слушна нарачката? 513 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Сите напред стандард. Ај, ај, господине. 514 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Сите напред стандард! 515 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 У-брод! 516 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Каде? 517 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 Лежиште за U-брод 012, опсег 1.000! Помеѓу нас и товарниците! 518 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Проверете! Проверете! Проверете! 519 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Господине Лопез, имаш товарни возила во линијата на огнот! 520 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 -Престанете на огнот, прекинете на огнот. -Сите батерии, проверете оган! 521 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Прекинете го огнот! Прекинете го огнот! 522 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Пријателски оган, пријателски оган! Не можат да не видат! 523 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Затвори, затвори! 524 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Човек тој телеграф! Добијте замени овде! 525 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 -Десно целосно кормило, сите напред две третини. - Десно целосно кормило. Ај, ај, господине. 526 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Господине Лопез, подгответе се да ја вклучите таа цел. 527 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Кога ќе нурне, ќе го чукаме со два дезени: плитко, потоа длабоко. 528 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Ај, господине! 529 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 Тоа е Васко, господине! Таа е танкер за нафта. Таа може да дува! 530 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Внимавајте на кормилото преку колоната! 531 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Имајќи го предвид мојот кормило. Ај, ај, господине. 532 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 - Бавно до една третина. - Бавно до една третина. Да, господине. 533 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 -Гледајте го тој трговец. -Да, господине. 534 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 Тој нурка! Нуркање U-boat, со лого 040. 535 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Опсегот блиску! 536 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 -Господине Лопез. -Да, господине. 537 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Застанете за плитка шема. 538 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Застанете за плитка шема. Ај, ај, господине! 539 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Сонар, мете за контакт до десната табла. 540 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Сонар, мост. Изметете за контакт со десната табла. 541 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Мост, Сонар. Има премногу завртки. Не можам да слушнам ништо. 542 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Сонар известува за мешани сигнали, господине. Премногу пропелери. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 -По моја команда, господине Лопез. -Да, господине. 544 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Сè уште премногу завртки. Мешање од конвојот. 545 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Сонар известува за премногу завртки, господине. Мешање од конвојот. 546 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Добив нешто. 547 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Ги добив. Контакт затвори. Зрак од десната табла 083. 548 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Сонар известува дека контактот е затворен. Зрак од десната табла 083, господине. 549 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Исправка, греда од десната страна 088, господине. 550 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Сега, господине Лопез! 551 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Оган, оган! Ролна два, оган. Пристаниште до десната страна. 552 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Следна шема, господине Лопез. 553 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Повторно, господине? 554 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Да, повторно, господине Лопез! 555 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Сите позиции, оган кога е подготвен. Сите позиции, оган, оган! 556 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Хем, запознај ја! Главата горе по лентата! 557 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Запознајте ја. Упатување нагоре по лентата. Ај, ај, господине. 558 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Ајде. 559 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 -Сонар известува за контактно лежиште-- -Корекција. 560 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Корекција. Сонар известува ... -Сомнителни звуци од завртките. 561 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...сомнителни звуци од завртките. 562 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Контакт стационарен. 563 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Сонар известува дека контактот е неподвижен. 564 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Стационарно? 565 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Сонар, мост. Нешто понатаму? 566 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Сè уште неподвижна. Можна мамка. 567 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Сонар известува дека контактот не се движи. Можна мамка. 568 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Танкерот, господине! 569 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Преживеани! Мажи во вода! Пристанишен лак! Пристанишен лак! 570 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Контакт. Лежиште од десната страна 538, 538. 571 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Растојание 200 јарди. 572 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Господине Харбут, кој е вашиот помлад? - Волас, господине. 573 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Изведете го овде. 574 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Господине, порака од Кадена. 575 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Прочитајте го. 576 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 „Трговските бродови се ранливи на задниот дел од конвојот. 577 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Напад е неизбежен. Побарајте ја вашата прва помош“. 578 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Капетан, преживеани 500 јарди оддесно, господине. Продолжи со спасување? 579 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Спушти се до средината на бродот, спушти мрежа за гребење 580 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 -И извади ги тие мажи од вода. - Ај, ај, господине. 581 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Запрете ги моторите. Сите бавни задник. 582 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Господине Харбут, вие имате врска. 583 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Внимавајте на урнатините и поздравете ме моментот кога Валас ги има на бродот. 584 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Ај, ај, господине. - Сигнали? 585 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 -Да, господине. - „Комескорт во Кадена. 586 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Ќе помогне што е можно поскоро“. 587 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Да, господине. 588 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Дај ми ја раката. Продолжи да се качуваш. 589 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Краутс го нарекува Пиленверфер, господине. Германски е за нешто. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 „Фрлач на таблети“. 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 -Да, продолжи. - Никогаш порано не сум слушнал за таков, 592 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 но добив пријател кој беше на Кид, и тој имаше еден на првиот премин. 593 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Тоа е механичка мамка со големина на ледена кутија, 594 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 и исфрла гас како Алка-Селцер. 595 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Краутите само го испуштаат во водата, 596 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 и виси таму додека ние трошиме длабински полнења на него. 597 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Детали за тоа во вашиот извештај по акција. 598 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Осигурајте се дека сите други оператори се запознаени со него. 599 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Требаше да го фатам порано, господине. 600 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Не, направивте добра работа. Ви благодарам. 601 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Господине. Да, господине. 602 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Не можеше да знаеш, Ерни. 603 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Ги добив, господине. Четири мажи. 604 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 -Само четири? - Сè што можеа да видат или слушнат, господине. 605 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Во ред. Одете до задниот дел на конвојот. Десно тешко кормило, тешко над. 606 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Сите напредуваат две третини. 607 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 Десно тешко кормило, тешко над. Ај, ај, господине. 608 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Ракета! Потресна ракета задник! Задниот дел на конвојот! 609 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Сите напред крило. Запознајте ја кога ќе се упатиме по лентата. 610 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Сите напред крило. Ај, ај, господине. 611 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 Тоа е Саутленд, господине. Тоа е американски брод за снабдување. 612 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, Хари тука. 613 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 За да потврдите, целите остануваат со брзина веднаш надвор од нашиот периметар. 614 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 Спасувањето во јужниот дел на земјата е завршено. Дваесет и осум мажи се спасени, господине. 615 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Радарот се врати, капетане. 616 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Лево целосно кормило до 087. 617 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Однесете не на десната страна на конвојот. Сите напред стандард. 618 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Сите напред стандард. Ај, ај, господине. 619 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Одговори на моторната соба сите напред стандард, господине. 620 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Greyhound. Greyhound, Greyhound. 621 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Ова е Сивиот Волк. 622 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Те ловиме тебе и твоите пријатели Орел, Дики и Хари. 623 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Ги гледаме вашите бродови како тонат во длабочина. 624 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Ги слушаме врисоците на вашите другари додека умираат. 625 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Колку од нив ќе ги има пред да им се придружите? 626 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Сивиот волк е толку многу гладен. 627 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 -Вашите жени ќе дознаат за вашата умирање... -Greyhound до сите придружници. 628 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -...и плачете во долгата ноќ пред... -Префрлете го TBS сообраќајот на каналот Zebra. 629 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -...се свртуваат кон прегратките на своите љубовници. -Изврши. 630 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Орел овде. Pips во движење. 631 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Едно лежиште 080, опсег 11 милји и затворање. 632 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Другиот на 085, девет милји. 633 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ... тој сигнал. 634 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Greyhound, Дики. Greyhound, Дики. 635 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - Greyhound. -Нашиот контакт сега го носи 113. 636 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Другиот носи 101, се движи две милји и се приближува. 637 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Greyhound, Хари. Нашите две пипчиња се одвоени. 638 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Лежиште 084 и 095. И двете 8,5 милји. 639 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Изгледа како да доаѓаат во скандал. 640 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Забележано, благодарам. Greyhound надвор. 641 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Чарли, дали ги добивте извештаите за видување? 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 -Да, господине. - Еве, тие доаѓаат. 643 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Greyhound, Дики. Тие напаѓаат! Лежиште 276, опсег 1.500. 644 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Целно лежиште 090, наидов на твојот лак. 645 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 Дики, Greyhound. Гледам оган од трагачи на твоја страна. 646 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Дали ја ангажирате целта? 647 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Извештај за статусот. Нема контакти во моментов. 648 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Познати загубите во текот на ноќта, пет бродови, 649 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Васко, Саутленд, Корнинг, Паумбартен, Пауел. 650 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Оштетени два брода, 23 преживеани, 210 потврдени мртви. 651 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Greyhound, орел. Видона целта. Ангажирање сега. 652 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Орел, Greyhound. Ќе ви се придружиме да помогнеме. 653 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 -Господине Лопез. -Да, господине. 654 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Нашиот следен шаблон ќе биде среден. - Ај, ај, господине. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Поручник Фиплер, подобро станувај овде. 656 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Десно стандардно кормило до 210. 657 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Десно стандардно кормило до 210. Ај, ај, господине. 658 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 -Господине Харбут. -Господине. 659 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Бидете информирани за метата на Орелот и извести ме кога ќе бидеме две милји надвор. 660 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Ај, ај, господине. 661 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Господине, се работи за потрошувачката на длабински полнежи. 662 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Да? -Последната шема прави испукани 32 конзерви. 663 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Колку полни шари ни останаа? 664 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Никој, господине. 665 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Ние сме до шест обвиненија. 666 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Повлековме сè одоздола последен часовник, ако се сеќавате, господине. 667 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Да, да, секако. Ви благодариме, господине Флипер. 668 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Тоа е Фиплер, господине. 669 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Господине Фиплер, мора да заминеме отпуштање на целосни обрасци. 670 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Што сакав да предложам, господине. 671 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 „Мудр како змија, безопасен како гулаб“. 672 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Капетан. -Знам дека е ризично, Чарли, но 673 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 треба да го прекршиме протоколот. 674 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Колку брзо можеме да достигнеме воздушна покривка? Нема повеќе цик-цак, нема заобиколни маневри. 675 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Ај, ај, господине. 676 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Оди, Чарли. 677 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Можеме да бидеме во опсег воздушна покривка за 24 часа. 678 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Тоа е 0800 ако се префрлиме на директен курс, господине. 679 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Фала, Чарли. 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Што се случи со него? 681 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Успеа со глава. Ми даде нешто повеќе да направам. 682 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 -Тоа за капитенот? -Да. 683 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Човекот немал залак да јаде или се симна од неговите нозе откако заминавме. 684 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Општи четвртини, општи четвртини. Сите раце, мажете ги вашите борбени станици. 685 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Се вртиме да пресретнете со 16 јазли, господине. 686 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 -Ќе дадеме се од себе да го зачукаме. - Разбрав, Дики. 687 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Чувајте го под сите средства. 688 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 -Држи го под. -Да, господине. 689 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Борба, Кон. Внимавајте на остро за површински радарски лежиште 170. 690 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Господине, јас ги имам палубата и врската. 691 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 -Многу добро. -Господин Вотсон ги има палубата и верата. 692 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Далечен контакт, лого 160. 693 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Сонар известува за далечен контакт, лого 160. 694 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Дики, Greyhound. Контактот сега е десет степени до моето пристаниште. 695 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 -Да, господине. - Ај, ај, господине. 696 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 -Господине Лопез. -Само обвинение, господине? 697 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Единечна наплата, да. 698 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Сонар известува за контакт, со лого 160. 699 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Перископ, десен лак! 700 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Сите монтирања, оган по волја. 701 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 - Имам, господине Вотсон. - Капетанот има врска. 702 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Точно нагло, уште десет степени. 703 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Десно остро, десет степени. Да, господине. 704 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Контактно лежиште 156... 705 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Сонар известува за контакт, со лого 156, опсегот стабилен на 1.080 јарди. 706 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Greyhound, Дики. Го имам мртов по права. Напаѓам. 707 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 -Опсег 1.000. -Лево целосно кормило до 085. 708 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Влези, Дики. Се вртам кон пристаништето за да ви расчистам. 709 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Ти благодарам Greyhound. Еве доаѓаме. 710 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 -Лево целосно кормило до 170. -Лево целосно кормило до 170. 711 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 -Сите напред крило. -Сите напред крило. Да, господине. 712 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Торпедо! 713 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Твојот тренинг, синко. Лежиште. Опсег. 714 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Торпедо во вода. Зрак од десната табла. 400 јарди, господине. 715 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Торпеда! Лежиште 210! Опсег 300! Таму, господине! Две риби! 716 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Тешко десно кормило! Тешко! 717 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Greyhound, Дики. Сега стартувам длабински полнења. 718 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Разбрав, Дики. Јас го преминувам твојот лак за свој напад. 719 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Подводна експлозија. Индикации збунети. 720 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Сонар известува дека слуша само експлозии. Индикации збунети. 721 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Десно стандардно кормило до 110. 722 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Десно стандардно кормило, управувачот 110. Ај, господине. 723 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Ене го. Лежиште 001. Опсег 400 јарди. 724 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Сонар известува за контакт, со лого 001. Опсег 400 јарди. 725 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Десно целосно кормило до 065. 726 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Десно целосно кормило до 065. Ај, господине. 727 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Контакт внатре во минималниот опсег на сонар. 728 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Контакт внатре во минималниот опсег на сонар, господине. 729 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 У-брод! Стром од десната страна! Дики го присили! 730 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Изгледа оштетено, господине. Не може да се потопи. 731 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Тешко десно кормило! Тешко! 732 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Тој доаѓа блиску! У-брод, лак од десната страна! 733 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 Тој ни се лизна под пиштолите, господине. Не можеме да го удриме! 734 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Дики се враќа. Портсајд напред, господине. 735 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Greyhound, Дики. Јас сум на него, господине. 736 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Дај му пекол, Дики! 737 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Лево целосно кормило! Врти наоколу и помогни му на Дики. 738 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Дики тука. Тој се вовлекува премногу блиску! Тој е покрај нас. 739 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Покријте се! 740 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 На нозе. 741 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Кучкин син се рикошетира од површината. 742 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Чувајте ги вашите објави. 743 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Бавно до една третина. - Мојот јазик, господине. 744 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Бавно до една третина. Да, господине. 745 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 -Дики е на линијата на огнот! - Тргни се, Дики, отстапи. 746 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Држете го вашиот оган. 747 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 -Лево целосно кормило. -Лево целосно кормило. 748 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Сите монтирања, локална контрола, стојат покрај широко до пристаништето. 749 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 -Оган како што носат. -Да, господине. 750 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Ајде јасно. 751 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Разбирај се, Дики. Јасно! 752 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Корпусман! Корпусман! 753 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 -Дики е јасен! -Сите монтирања, пали! 754 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Внесете малку вода таму! 755 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Дики, Greyhound. Која е вашата штета? 756 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, нашите пиштоли не можеа да притиснат доволно далеку за да направи каква било штета. 757 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Но, на 20 јарди, школките помина низ нас без да детонира. 758 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Дали сте за пловидба? 759 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Сите три хитови беа многу над водната линија, господине. 760 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Ќе си ги закрпиме дупките, и ќе се вратиме во лов. 761 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Многу добро. Врати се на твоето скрининг станица со најдобра брзина. 762 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 Директен удар на планината 43, господине. 763 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Контролата за штети пријави пожар, задната рамка 24. 764 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Нема поплави под водната линија, и бројот на жртви доаѓа, господине. 765 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Тројца тешко повредени. 766 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Бонор. Мајер. Форбрик е во критична форма. Тројца мртви. 767 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Кои се мртвите? 768 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Писани, другар на топџија, трета класа. Маркс, морнар, втор. 769 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Кливленд, колега. 770 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Доби удар на пристаништето од 40 милиметри Када со пиштол, полнење муниција, господине. 771 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Немам место за трупови долу, господине. 772 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Не со четворката што ја извлековме од Васко. 773 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Можам да договорам услуга во следните десет минути, господине. 774 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Се разбира. Сите раце. 775 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Ај, ај капетане. 776 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Бил? 777 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Колку лошо беше погоден? 778 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Господине? 779 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 Џорџ Кливленд. 780 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Целосно осакатена, господине. Сите тие. 781 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 „Затоа ние се обврзуваме земните останки на Ентони Писани, 782 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Даниел Маркс, и Џорџ Кливленд до длабочините, 783 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 барајќи го општото Воскресение во нивниот последен ден 784 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 и животот на светот што доаѓа, преку нашиот Господ Исус Христос, 785 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 при чие второ доаѓање во славно величество да му суди на светот 786 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 морето ќе ја предаде својата мртва, 787 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 и корумпираните тела на тие кои спијат во него 788 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 ќе се менуваат и стана слично на неговото славно тело 789 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 според моќната работа 790 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 при што е во состојба да покори сè за себе. Амин“. 791 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Сè запре. 792 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO ги наредува сите стоп. 793 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - Сè запре. - Застани, да. 794 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 Сега, сите раце, закопајте ги мртвите. 795 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Сега, сите раце, закопајте ги мртвите. 796 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Компанија на бродот. Внимание! 797 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Поздрав! 798 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Линија за отпуштање, половина десно, лице! 799 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Ентони Писани, другар на топџија, трета класа. 800 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Подготвени. Оган! 801 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Даниел Маркс, морнар, втор. Подготвени. Оган! 802 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 Џорџ Кливленд, колега. Подготвени. Оган! 803 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Подготвени. Две! 804 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Ракета за помош на задниот дел од конвојот! 805 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 - Лево стандардно кормило. - Лево стандардно кормило. Да, господине. 806 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Хари, Дики. Greyhound. Орел е погоден. 807 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Одам на негова помош, задниот дел од конвојот. Одржувајте го вашето чистење. Одете лесно на вашето гориво. 808 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 -Да, господине. - Ај, ај, господине. 809 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 -Гласник, моите очила. -Да, господине. 810 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Запознај ја. -Да, господине. Упатување нагоре по лентата. 811 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - Десно стандардно кормило. - Десно стандардно кормило. Да, господине. 812 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 - Запознај ја. - Запознај ја. 813 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 -Сите напред крило. -Сите напред крило. Да, господине. 814 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - Гласник. -Господине. 815 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 -Господине Харбут. -Господине. 816 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Тоа се Игл и Кадена. 817 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Заокружете ги на една милја да го покрие спасувањето. 818 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Корими, лево стандардно кормило. Дојдете на 225. - Лево стандардно кормило... 819 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Орел, Greyhound. Каков е вашиот статус? 820 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Бевме удирани напред од машинската соба и има пожар под палубата. 821 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Некои жртви. 822 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Прво беше погоден Конг Густав, потона за три минути. 823 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Не видовме преживеани. 824 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Лошо попладне, господине. 825 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Колку си достоен за море? 826 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Имаме листа од пет степени на десната страна, а ние сме долу кај крмата, 827 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 но ќе влечеме до пет јазли. 828 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Имаме капак од чинија што се држи нагоре, собирање во морето. 829 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Списокот се влошува ако направиме некаква брзина. 830 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Мора да те одржуваме на површина, Орело. 831 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Ќе направиме се што дозволува морето, господине. 832 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Многу добро. Greyhound надвор. 833 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Подготвен сум да ви олеснам, господине. 834 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Многу добро. Ние сме стабилни на курсот 225. 835 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 И ние сме со стандардна брзина со заштеда на гориво. 836 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 Ви олеснувам, господине. 837 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Господине? 838 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Господине, стојам олеснет. Господин Карлинг ги има палубата и верата. 839 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Многу добро. 840 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Господине Карлинг, Кадена има Орел под влечење на четири јазли. 841 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Продолжете да кружите. Ќе го држиме екранот на задниот дел од конвојот. 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Сонар, стандардно поместување до десната страна. 843 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Сонар, мост. Пребарај до десната страна, стандардна шема. 844 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Greyhound, орел. Greyhound, орел. 845 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Greyhound. 846 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Побарајте дозвола да го напуштите бродот, господине. 847 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Патосниците за судир не беа доволно големи. 848 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Сега имаме список од 15 степени, а главната палуба е под вода. 849 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Па, сигурен сум дека направи се што можеше. Дадена е дозвола. 850 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Таа беше добар дом, господине. Беше чест да пловиш со тебе. 851 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Ќе се молиме за тебе. Господи, капетане. 852 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Ви благодариме за добро завршената работа. 853 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Ти благодарам, Кливленд. 854 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Јас сум Питс, господине. 855 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 -Ти благодарам. -Господине. 856 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Ми треба господин Кол. 857 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 XO побара, мост. XO побара, мост. 858 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Сакаше да ме видиш, прескокни? 859 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 Го изгубив Орелот. 860 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Хари и Дики немаат длабинско полнење и гориво, како и ние. 861 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Можам да понудам само слаба заштита до конвојот. 862 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Ни треба воздушна покривка, Чарли. 863 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Дали - 864 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Дали ја кршам тишината на радиото со порака до Адмиралитетот? 865 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Или тоа му дава до знаење на глутницата волци колку сме ние ранливи? 866 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Која би била пораката? 867 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 „Итно е потребна помош. 868 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Не. „Потребна е помош“. Тоа значи „итно“. 869 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 „Потребно“ не е потребно. Само „помош“. 870 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Тоа е се што Адмиралитетот треба да го слушне за изменета точка на рандеву. 871 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Германците може да пропуштат порака толку кратко. 872 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Нема потреба да го преземам овој ризик да бев попаметен вчера. 873 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Она што го направи вчера нè доведе до денес. 874 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Не е доволно, Чарли. Ни приближно доволно. 875 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Порака од Адмиралитетот, господине. 876 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Некои од нив се лошо измешани, господине. Дадов се од себе со тоа. 877 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO до мостот. - Ај, ај, господине. 878 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Какви се овие препукувања? 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Мислам дека се кодирани бројки, господине. Но, јас сум сигурен во тоа. 880 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 „Очекувајте авиони. 881 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Неговиот предизвик, „Вујко Вилијам“. Вашиот одговор „пекар куче““. 882 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Капетан? 883 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Чарли. Порака од Адмиралитетот. 884 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Испратено засилување. 885 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Но, тоа е само делумно дешифрирано. 886 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Состави тим, види што друго има таму. 887 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Ај, ај, господине. 888 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 Greyhound! 889 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Вашето стадо не е безбедно од овој волк. 890 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Секогаш можеме да ве најдеме во ноќта да те убие. 891 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Придружба, Greyhound. 892 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -Или Дики ќе умре следно? Или Хари? -Пренасочете го целиот понатамошен сообраќај на TBS 893 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 да го канализира хотелот. Изврши. 894 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Мислев дека ова се бројки, но тоа беше „точка рентген“. 895 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 „Променете ја точката на рандеву на Точка рентген“. 896 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 - Колку брзо? -Нешто како четири часа, прескокнете. 897 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Господине. 898 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - Гласник. -Да, господине. 899 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Оди во мојата кабина и донеси ми ги моите влечки. 900 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Да, господине. 901 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Ви благодарам. Врати ги. 902 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 Имам два контакти со 099... 903 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Combat известува за две пипки, десен лак. Лежиште 099. 904 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Другиот на 168, господине. 905 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 -Ботсвејн, однеси не на бело. - Ај, ај, господине. 906 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Чарли, овие пилиња. 907 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Да, господине, добивме две сканки се прикажува на површинскиот радар. 908 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Тие се упатуваат директно кон нас. 909 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Само два часа до точката на рандеву, Ерни, ако даде Господ. 910 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Сите придружници, Greyhound. имам две површински цели исфрлени кон десната страна. 911 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Одржувајте ги вашите екрани. 912 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Господине Вотсон, не доведе до општи четвртини. 913 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 -Општи квартови. - Ај, ај, господине. 914 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Општи четвртини, општи четвртини. Сите раце, мажете ги вашите борбени станици. 915 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 Хари, Дики. Greyhound. Јас ангажирам цели. 916 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Побарајте дозвола да дојдете таму и отскокнете ги со вас, господине. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 -Негативно, Дики. Одржувајте го вашиот екран. -Да, господине. 918 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - Гласник. -Господине. 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Сакам уште кафе, те молам. 920 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Да, господине. 921 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 Greyhound. 922 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Гутен Морген, Greyhound. 923 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Дали мислевте дека сте се одлепиле од овој Сив Волк? 924 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Не, не сте направиле. Вие нема да. 925 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Морето го фаворизира Сивиот волк на лов, 926 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 не пес во бегство. 927 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Вие и вашите другари ќе умрете денес. 928 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Кон, борба. 929 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 -Радар покажува контакт на 110. -Перископ до десен лак! 930 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Опсегот е 2.100 јарди и се затвора, господине. 931 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Околу една милја! 932 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 -Ете, господине! -Оган! 933 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Будењето, господине! Таму! 934 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Контакт 187... 935 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Сонар известува за торпеда, зрак од десната страна, лого 187. Опсег 1.500, господине. 936 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 -Лево целосно кормило. -Лево целосно кормило. 937 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Второ торпедо до десната страна! Лежиште 120! Опсег 1.000! 938 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 -Десно тврдо кормило, тешко над! -Десно тврдо кормило, тешко над! 939 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Одложи го тоа, одложи го тоа! Запознајте ја. Запознајте ја! 940 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Белеј. Запознајте ја. Запознајте ја. 941 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Да, господине. Одржување на курсот. 942 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Десно тешко кормило, тешко над! 943 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Бавна задница од десната страна! Пристаништето напред полно! 944 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Бавна задница од десната страна! Пристаништето напред полно! 945 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 Сите раце, подготвени за судир! 946 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Запознајте ја! Управувај директно за тој пип на 119! 947 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Ај, ај, господине. -Сè напред полно. 948 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 -Сè напред полно. Ај, ај, господине. -Ќе го овенеме тој U-boat ако треба! 949 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Торпедо од десниот лак! 950 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Доведете ни целосно лево на 100. - Ај, ај, господине. 951 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Конинг кула, мртва напред! 952 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Сигурно сме ја удриле! 953 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Чарли! Поставете курс за отворање на лаците на огнот наназад! Ќе ги погодиме широко! 954 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Лево целосно кормило, бавно до две третини. По батериите, пукајте додека носите. 955 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Сите монтирања, локална контрола! 956 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 Целта ќе биде во ред на нашиот десен лак! 957 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Оган како што носат! 958 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Оружје, мост. Сите монтирања, локална контрола. Оган како што носат. 959 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 Вториот под забележан! Перископ, десен лак! 960 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Тој нè стави на ред, господине! 961 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Сите монтирања, локална контрола! Земете ги тие пиштоли наоколу! 962 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Воздушен капак! Воздушен капак! 963 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Signal Bridge известува за сигналите на авионите. „Вујко Вилијам“, господине. 964 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Одговори: „Куче пекар“. 965 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Десно стандардно кормило! 966 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Монтирање 41 и 42, 967 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 отворен оган за означување на целта за тој авион! 968 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ...означи цел за тој авион. 969 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Добра работа. 970 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Господине, стојам олеснет. Господин Карлинг ја има палубата. 971 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Многу добро. 972 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Гласник. 973 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 -Да, господине. - Напиши го ова. 974 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 „До Comconvoy и сите придружници: 975 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Сонар известува дека нема контакти. Радарот известува дека нема контакти. 976 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Сите придружници, станица за продолжување“. 977 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Испрати го. -Да, господине. 978 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Мојот наслов е 290, господине. 979 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 -Многу добро. Постојано додека оди. -Постојано додека оди, господине. 980 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 -Сè напред стандардно. -Сè напред стандардно. Да, господине. 981 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 Forward Lookout извештаи брод десен лак. 982 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Лежиште 110. Опсег осум милји. 983 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 -Порака, господине. - Прочитајте го. 984 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 „Адмиралитет на Greyhound. 985 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Ве молиме направете вербален извештај до Diamond на TBS“. 986 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Дијамант, Greyhound. Дијамант, Greyhound. Дали ме слушаш? 987 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Гласно и јасно, Greyhound. Слушаме дека сте биле малку груби. 988 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Да, господине. Во последните 48 часа, 989 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 изгубивме седум бродови од конвојот. Други двајца се оштетени. 990 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 А состојбата на вашата команда? Како се држиш? 991 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Зедов круг од под на нашата палуба покрај пристаништето. Тројца беа убиени. 992 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Но, дали сте плови? 993 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Да, господине. Дики и јас се боревме со него излезе на површината, и го добивме. 994 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Мојата придружничка група потона уште тројца. 995 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Четири U-бродови? Крвава добра работа, Greyhound. 996 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Сега ќе ви олесниме и одење со конвојот за Ливерпул. 997 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Ги земаш Дики и Хари 998 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 и направи најдобра брзина до поморскиот двор во Лондондери. 999 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Господине, барам да останам со конвојот. Имам 56 часа гориво со економична брзина. 1000 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Не, тоа е наредба, командант. Ќе го видиме конвојот од тука. 1001 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Ми треба да ги земеш Дики и Хари назад дома. 1002 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Тие не се способни да останат во играта, разбрано? Оди во Дери со тебе. 1003 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Ај, ај, господине. 1004 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Кажи ми, Greyhound, само љубопитен, 1005 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 колку премини дали тоа ти прави сега? 1006 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Ова ми беше прво, господине. 1007 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 Неверојатно. 1008 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Па, да се надеваме дека следниот пат ќе биде малку полесно. Восхитувачко шоу, командант. 1009 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Ви благодарам, господине. 1010 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Дики, Хари. Greyhound. 1011 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 -Дики тука. -Хари тука. 1012 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Ослободени сте од обврските за скрининг. 1013 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Формирајте го десниот ешалон на мене на чело на конвојот. 1014 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Ќе тргнеме на 087 за Лондондери. 1015 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Ај, ај, господине. 1016 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Да, господине. 1017 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Гласник. 1018 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - Гласник. -Господине. 1019 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - Сигнален мост. Испратете го. - Сигнален мост. Да, господине. 1020 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Комодор сигнализира пет минути до промена на курсот, капетане. 1021 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Многу добро. Однесете не по лентата. 1022 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Кога ќе ги расчистиме водечките бродови, свртете десно на 087. 1023 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 -Доџ, Џејмс, десен ешалон. - Ај, ај, господине. 1024 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Постојано на 087. Десен ешалон. 1025 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 -Хелм, означи си ја главата. - Марко 083, господине. 1026 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Многу добро. Чувај ја така. 1027 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Стабилен додека одам. Да, господине. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Господине Карлинг, таа е целата ваша. 1029 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Ќе бидам во мојата кабина ако ти требам. 1030 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Ај, ај, господине. 1031 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 „Ти благодарам, мој небесен Татко, 1032 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 дека милостиво ме чуваше овој ден. 1033 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Во твои раце се пофалувам, моето тело и душа. Амин“.