1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Gaz - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:00:35,314 --> 00:00:38,806 KILOWOG: włok Ardakijski, zdajesz sobie sprawę, że masz patrol? 3 00:00:38,984 --> 00:00:41,748 Aha, i myślałem, że przyjdę 500 milionów lat świetlnych... 4 00:00:41,920 --> 00:00:44,081 ...by wykąpać cię gąbką, Kilowog. 5 00:00:44,256 --> 00:00:46,588 Odwal się, ty głupcze. Jak długo jeszcze? 6 00:00:46,758 --> 00:00:50,888 Jestem w twoim systemie gwiezdnym, więc przestań rozszerzać nozdrza. 7 00:00:56,668 --> 00:00:58,329 Mój Boże. 8 00:01:11,316 --> 00:01:12,613 [chrząknięcie] 9 00:01:20,926 --> 00:01:22,450 [ARDAKIAŃSKIE chrząkanie] 10 00:01:31,003 --> 00:01:33,335 [ARDAKIAŃSKI KRZYK] 11 00:01:39,411 --> 00:01:40,742 KILOWOG: Ardakianie, jesteś tam? 12 00:01:42,447 --> 00:01:45,245 Ardakiański? Co się stało? 13 00:01:45,684 --> 00:01:48,448 Ardakiański! 14 00:02:11,309 --> 00:02:12,936 [dysza] 15 00:02:15,247 --> 00:02:17,340 Gdzie to jest? 16 00:02:21,520 --> 00:02:22,987 [IMPUSY PIERŚCIENIOWE] 17 00:02:23,155 --> 00:02:24,713 Hej. 18 00:02:24,956 --> 00:02:26,355 [chrząkanie] 19 00:02:38,236 --> 00:02:41,967 GANTHET: Nie trzeba dodawać, że wszyscy jesteśmy zszokowani i zasmuceni... 20 00:02:42,140 --> 00:02:44,404 ...wiadomością o Trawle Ardakińskim. 21 00:02:44,576 --> 00:02:47,374 Była odważna i dzielna Zielona Latarnia... 22 00:02:47,546 --> 00:02:49,741 ...którego osiągnięcia długo zostanie w pamięci. 23 00:02:49,915 --> 00:02:52,850 Ale na razie musimy odłożyć na bok naszą żałobę z powodu zbliżającego się zagrożenia. 24 00:02:53,018 --> 00:02:54,144 [dysza] 25 00:02:54,319 --> 00:02:55,650 Cieszę się, że ci się udało. 26 00:02:55,821 --> 00:02:56,981 Przepraszam. 27 00:02:57,689 --> 00:03:01,750 Z jej pierścienia wiemy, że to Ardakian mordercami były Demony Cienia. 28 00:03:02,494 --> 00:03:05,588 Bezduszne stworzenia z Wszechświata Antymaterii. 29 00:03:05,764 --> 00:03:08,824 Nie widzieliśmy ich od wielkiego kryzysu. 30 00:03:09,000 --> 00:03:14,939 Pochodzą z szczeliny w naszym słońcu, szczeliny które są bezpośrednio połączone z ich wszechświatem. 31 00:03:15,107 --> 00:03:17,439 Zakładamy, że nie była to zwykła anomalia. 32 00:03:17,609 --> 00:03:21,340 Nie. Udało nam się to zrobić szczegółowa analiza przez pierścień. 33 00:03:21,513 --> 00:03:23,003 Nie ma błędu. 34 00:03:23,181 --> 00:03:26,446 Demony zostały wysłane przez Koronę. 35 00:03:26,618 --> 00:03:28,609 [Mruczą Latarnie] 36 00:03:32,357 --> 00:03:35,087 OPIEKUN: Większość z Was zna historię Korony... 37 00:03:35,260 --> 00:03:36,955 ...jak przeciwstawił się władzy... 38 00:03:37,129 --> 00:03:41,498 ...i stworzył Wszechświat Antymaterii miliardy lat temu. 39 00:03:42,000 --> 00:03:45,401 Niemal unicestwił całe stworzenie. 40 00:03:45,570 --> 00:03:48,835 Za karę został przewrócony w bezcielesną energię... 41 00:03:49,007 --> 00:03:51,134 ...i rzucaj w cały kosmos. 42 00:03:51,309 --> 00:03:52,537 Myśleliśmy, że już go nie ma... 43 00:03:52,711 --> 00:03:56,647 ...ale wygląda na to, że się zrekonstruował w krainie antymaterii... 44 00:03:57,082 --> 00:04:00,711 ...przynosząc Demony Cienia pod jego kontrolą. 45 00:04:04,122 --> 00:04:06,249 Czujemy, że to dopiero początek… 46 00:04:06,424 --> 00:04:11,054 ...że Korona zamierza wykorzystać nasze słońce, samo centrum wszechświata... 47 00:04:11,229 --> 00:04:13,959 ...jako portal do ataku na nas. 48 00:04:14,132 --> 00:04:18,330 Wysłaliśmy eskadrę Latarni na słońce, aby rozpocząć monitorowanie. 49 00:04:18,503 --> 00:04:23,065 Będą ustawiać platformy obserwacyjne oszczędzać energię. 50 00:04:23,508 --> 00:04:27,444 Tymczasem wszystkie ważne dokumenty a artefakty zostaną przeniesione z Oa... 51 00:04:27,612 --> 00:04:30,740 ...do gromady gwiazd Broome-Kane na przechowanie. 52 00:04:30,916 --> 00:04:34,909 Wszyscy będą musieli uważnie obserwować na słońcu podczas naszej ewakuacji. 53 00:04:35,086 --> 00:04:36,610 LATARNIA: Ewakuować? 54 00:04:36,788 --> 00:04:38,278 [Mruczą Latarnie] 55 00:04:40,192 --> 00:04:44,629 Usunęliśmy już Księgę Oa, nasz najświętszy tekst. 56 00:04:44,796 --> 00:04:47,594 Następna będzie biblioteka. 57 00:04:48,166 --> 00:04:49,497 KILOWOG: Chyba żartujesz. 58 00:04:49,668 --> 00:04:53,900 Przepraszam, Ganthet, ale te środki ostrożności wydają się raczej niezwykłe. 59 00:04:54,072 --> 00:04:58,168 Korona była tyranem z nienasyconą agresją, Sinestro. 60 00:04:58,343 --> 00:05:03,246 Poprzysiągł zniszczyć Oa, i traktujemy to zagrożenie poważnie. 61 00:05:03,415 --> 00:05:06,248 Sugerujemy naładowanie pierścieni natychmiast... 62 00:05:06,418 --> 00:05:10,149 ...dla Centralnej Baterii również zostaną usunięte. 63 00:05:11,456 --> 00:05:17,122 Niech ci, którzy czczą potęgę zła Strzeż się mojej mocy, światła Zielonej Latarni 64 00:05:20,198 --> 00:05:22,393 LATARNIE: W najjaśniejszy dzień, w najczarniejszą noc 65 00:05:22,567 --> 00:05:23,932 Żadne zło nie umknie moim oczom 66 00:05:24,102 --> 00:05:25,091 [chrząknięcie] 67 00:05:25,270 --> 00:05:26,294 Niech ci, którzy oddają cześć.... 68 00:05:26,471 --> 00:05:28,666 Przepraszam, dzieciaku. Zazwyczaj lubię być mentorem dla rekrutów... 69 00:05:28,840 --> 00:05:31,741 ...na dłużej niż kilka godzin zanim staną w obliczu Armageddonu. 70 00:05:31,910 --> 00:05:34,140 To trochę przytłaczające. 71 00:05:34,312 --> 00:05:35,802 [chrząkanie] 72 00:05:36,581 --> 00:05:39,277 - Wszystko w porządku? - Tak. Jasne. 73 00:05:39,451 --> 00:05:42,386 Chodzi o to, że cóż, trzy dni temu siedziałam na zajęciach... 74 00:05:42,554 --> 00:05:46,046 ...próbuję rozwiązać problem z fizyki a potem to. 75 00:05:46,224 --> 00:05:47,885 Tak to właśnie jest. 76 00:05:48,059 --> 00:05:51,756 Rzecz w tym, dlaczego ja? Jestem tylko studentem. 77 00:05:51,930 --> 00:05:53,227 Tak naprawdę nikt. 78 00:05:53,798 --> 00:05:55,789 Jestem pewien, że Avra ​​czuł to samo. 79 00:05:56,468 --> 00:05:58,629 - Kto? - Pierwsza Zielona Latarnia. 80 00:05:59,437 --> 00:06:01,405 To jedna z pierwszych historii, jakich się uczysz. 81 00:06:01,573 --> 00:06:03,507 Chyba trochę zeszliśmy na dalszy plan. 82 00:06:04,142 --> 00:06:05,507 Cytując Pismo Święte: 83 00:06:05,677 --> 00:06:09,169 Pierwszy otrzymał pierścionek nie był pierwszą Latarnią. 84 00:06:09,881 --> 00:06:12,679 Pierwszym był Avra. 85 00:06:20,091 --> 00:06:24,187 HAL: Księga Oa, pierwszy rozdział, pierwszy werset. 86 00:06:25,196 --> 00:06:28,393 Dawno temu, zanim nasze gwiazdy zapłonęły... 87 00:06:29,434 --> 00:06:33,632 ...dawno temu, kiedy życie było nowe a wszechświat był w powijakach... 88 00:06:34,940 --> 00:06:36,737 [ŚWIAT STATKÓW] 89 00:06:37,876 --> 00:06:39,707 ...przed zamówieniem... 90 00:06:41,546 --> 00:06:43,138 ...zapanował chaos. 91 00:06:48,553 --> 00:06:49,952 [EKSPLOZJE] 92 00:06:57,062 --> 00:06:59,929 Chaos zrównoważył stworzenie... 93 00:07:02,834 --> 00:07:04,825 ...nienawidzę niezrównoważonej społeczności... 94 00:07:10,775 --> 00:07:13,005 ...i całe życie cierpiało. 95 00:07:20,518 --> 00:07:22,577 Wszystko widzieli Strażnicy. 96 00:07:22,754 --> 00:07:25,882 Zło było zbyt wielkie pozostawić bez kontroli. 97 00:07:26,458 --> 00:07:28,824 I tak zgromadzili światło. 98 00:07:32,630 --> 00:07:34,495 Znali jego różnorodność i siłę... 99 00:07:34,666 --> 00:07:36,691 ...i światło o największej mocy. 100 00:07:36,868 --> 00:07:39,598 Ale szukali odpowiedzi w świetle woli... 101 00:07:43,008 --> 00:07:46,535 ...aby uformować z niego niezrównaną broń... 102 00:07:47,212 --> 00:07:48,702 ...zamienić armie w piasek. 103 00:07:49,314 --> 00:07:52,078 Will, biorąc pod uwagę substancję... 104 00:07:52,717 --> 00:07:54,378 ...formowanie. 105 00:07:55,687 --> 00:07:58,087 Najwięksi wojownicy wszechświata zebrali się. 106 00:07:58,857 --> 00:08:00,950 Wybrano czterech. 107 00:08:01,126 --> 00:08:02,684 Pierwsze cztery. 108 00:08:02,861 --> 00:08:05,796 Wydarzenie, które należy nagrać i zapamiętane. 109 00:08:06,531 --> 00:08:08,294 A Guardian powiedział do zgromadzenia: 110 00:08:08,466 --> 00:08:10,457 GANTET: Stójcie dumni, wojownicy. 111 00:08:10,635 --> 00:08:15,299 Jeśli mamy być Strażnikami, będziecie naszą siłą. 112 00:08:15,473 --> 00:08:20,137 Jeśli masz być naszą siłą, to będą twoje ramiona. 113 00:08:20,512 --> 00:08:22,139 [PULSUJĄCE] 114 00:09:13,965 --> 00:09:16,456 HAL: Ale potem coś nieoczekiwanego. 115 00:09:16,634 --> 00:09:18,966 Nazwali to wypadkiem. 116 00:09:19,137 --> 00:09:22,766 Wypadek jest tylko wolą wszechświata wyrażając się. 117 00:09:23,975 --> 00:09:28,639 I taka była wola wszechświata aby czwartą Latarnią był Avra... 118 00:09:29,080 --> 00:09:30,513 ...zwykły pisarz... 119 00:09:30,682 --> 00:09:33,276 ...kronikarz Strażników. 120 00:09:34,185 --> 00:09:39,782 I tak by było na zawsze, pierścienie wybrałyby swoich następców. 121 00:09:41,860 --> 00:09:45,853 Strażnicy uzbroili pierwszych czterech, i starał się ich szkolić. 122 00:09:48,466 --> 00:09:51,629 Chociaż żadne szkolenie nie było w stanie ich przygotować za to, co nadejdzie... 123 00:09:51,803 --> 00:09:53,964 ...kiedy szkolenie ustąpiło miejsca obowiązkowi. 124 00:09:54,139 --> 00:09:55,629 [EKSPLOZJE] [chrząknięcie] 125 00:09:57,909 --> 00:10:00,309 Plaga spustoszyła wszechświat. 126 00:10:11,156 --> 00:10:14,819 Strażnicy wysłali pierwszych czterech aby zatrzymać jego postęp. 127 00:10:14,993 --> 00:10:16,483 Gotowy lub nie. 128 00:10:22,367 --> 00:10:23,493 [AVRA stęka] 129 00:10:23,668 --> 00:10:24,726 ZEGAREK: Twoja pierwsza bitwa? 130 00:10:26,504 --> 00:10:29,496 Po prostu rób to, co ja. I spróbuj pozostać przy życiu. 131 00:10:29,941 --> 00:10:32,501 Czy to naprawdę wystarczy przeciwstawić się temu wszystkiemu? 132 00:10:34,345 --> 00:10:36,438 ZEGAREK: Strażnicy mówią, że nas ochronią. 133 00:10:36,614 --> 00:10:38,172 AVRA: Ale to tylko pierścienie. 134 00:10:38,650 --> 00:10:41,778 I zanim zdobędziesz swoje byłeś tylko skrybą. 135 00:10:41,953 --> 00:10:43,352 Użyj swojej wyobraźni. 136 00:11:27,365 --> 00:11:28,593 [chrząknięcie] 137 00:11:36,207 --> 00:11:37,231 [chrząknięcie] 138 00:12:09,340 --> 00:12:10,864 HAL: To było dla nich za dużo. 139 00:12:11,809 --> 00:12:13,367 Dla kogokolwiek. 140 00:12:16,648 --> 00:12:17,910 [chrząkanie] 141 00:12:20,418 --> 00:12:21,646 [jęknięcie] 142 00:13:04,195 --> 00:13:06,425 ZEGAREK: Te pierścienie są bezużyteczne. 143 00:13:06,597 --> 00:13:08,497 Równie dobrze moglibyśmy nosić bibeloty. 144 00:13:08,666 --> 00:13:09,860 Co robimy? 145 00:13:10,034 --> 00:13:13,936 Mamy tylko dwie możliwości: odwrót lub śmierć. 146 00:13:14,105 --> 00:13:16,096 Tu nie ma zwycięstwa. 147 00:13:17,175 --> 00:13:18,733 ZEGAREK: Zatem wycofaj się. 148 00:13:18,910 --> 00:13:21,504 Iść. Osłaniam twoją ucieczkę. 149 00:13:24,248 --> 00:13:26,079 HAL: I pierwszy Latarnia, który zobaczył... 150 00:13:26,751 --> 00:13:28,184 ...i nie chciał biegać. 151 00:13:28,353 --> 00:13:29,911 AVRA: Poczekaj. 152 00:13:30,088 --> 00:13:32,989 Strażnicy wykuli te pierścienie z woli. 153 00:13:33,157 --> 00:13:35,182 Will może zrobić więcej niż tylko utorować nam drogę do odwrotu. 154 00:13:35,360 --> 00:13:38,454 Wola jest pierwszą przyczyną każdego działania. 155 00:13:38,629 --> 00:13:41,530 Musimy chcieć naszego przetrwania. 156 00:13:41,699 --> 00:13:44,429 Jesteś chwalony za swoją wiarę w Strażnikach, Avra... 157 00:13:44,602 --> 00:13:46,763 ...ale to nieudane przedsięwzięcie. 158 00:13:47,338 --> 00:13:48,930 Umrzesz. 159 00:13:51,709 --> 00:13:52,937 Niech tak będzie. 160 00:13:53,111 --> 00:13:56,103 Decyduję się wierzyć w Strażników. 161 00:13:57,014 --> 00:13:59,346 To jest bitwa, Avro. To jest prawdziwe. 162 00:13:59,517 --> 00:14:02,645 To nie jest jedna z twoich książek gdzie możesz wymyślić wynik. 163 00:14:09,527 --> 00:14:11,461 On nie żyje. 164 00:14:16,434 --> 00:14:17,799 [EKSPLOZJE] 165 00:14:18,970 --> 00:14:20,267 [chrząkanie] 166 00:14:58,242 --> 00:14:59,334 [jęknięcie] 167 00:14:59,510 --> 00:15:02,001 AVRA: Strażnicy wykuli te pierścienie z woli. 168 00:15:02,713 --> 00:15:05,011 Musimy chcieć naszego przetrwania. 169 00:15:06,117 --> 00:15:07,448 [krzyczy] 170 00:15:17,361 --> 00:15:19,295 ZEGAREK: Przez gwiazdy. 171 00:15:22,333 --> 00:15:24,927 HAL: Trzymał swój pierwszy konstrukt. 172 00:15:25,803 --> 00:15:27,703 Już nie jestem pisarzem... 173 00:15:27,872 --> 00:15:30,636 ...teraz wojownik. 174 00:15:31,943 --> 00:15:33,808 Pierwsza Latarnia. 175 00:15:39,083 --> 00:15:40,311 [chrząkanie] 176 00:15:55,500 --> 00:15:56,831 [jęki] 177 00:16:13,518 --> 00:16:14,780 [chrząknięcie] 178 00:16:25,162 --> 00:16:27,630 HAL: To był początek. 179 00:16:35,039 --> 00:16:37,735 Z czasem pierwszy z pierścieni zostanie przekazany... 180 00:16:38,576 --> 00:16:40,737 ...podczas gdy sto kolejnych zostało sfałszowanych... 181 00:16:41,312 --> 00:16:42,870 ...a potem... 182 00:16:43,047 --> 00:16:44,981 ...tysiące. 183 00:16:46,784 --> 00:16:49,947 Wszyscy byliby nauczani jak dowiedział się pierwszy Latarnia. 184 00:16:50,621 --> 00:16:52,885 Nowa droga do zwycięstwa. 185 00:16:53,291 --> 00:16:57,125 Zastosowanie pierścionka czego nawet Strażnicy nie przewidzieli. 186 00:17:11,742 --> 00:17:14,973 Z czasem stare Latarnie upadną... 187 00:17:15,146 --> 00:17:18,240 ...ich pierścienie przekazane nowemu, uczyć się tak jak oni. 188 00:17:18,683 --> 00:17:20,207 Nawet Avra by upadł... 189 00:17:20,384 --> 00:17:23,217 ...jego pierścień podarowany jednemu kto by się tego uczył... 190 00:17:23,387 --> 00:17:24,911 ...i pewnego dnia ich nauczę. 191 00:17:25,856 --> 00:17:29,883 Co kiedyś było wyjątkową innowacją stał się drogą dla wszystkich. 192 00:17:30,061 --> 00:17:32,495 Droga woli. 193 00:17:34,332 --> 00:17:36,994 Wiedz zatem, kiedy kształtujesz światło twojego pierścionka... 194 00:17:37,168 --> 00:17:40,535 ...idziesz śladami pierwszej Latarni. 195 00:17:48,279 --> 00:17:52,010 Uwierz mi, każdy z nich ma dość długą historię. 196 00:17:54,318 --> 00:17:57,845 HAL: W najjaśniejszy dzień.... - Chodź, panienko. To nie jest obrączka ślubna. 197 00:17:58,723 --> 00:18:01,783 HAL: Niech ci, którzy czczą potęgę zła... - Jasne, przepraszam. 198 00:18:01,959 --> 00:18:03,722 Światło Zielonej Latarni 199 00:18:07,098 --> 00:18:11,125 W najjaśniejszy dzień, w najczarniejszą noc Żadne zło nie umknie moim oczom 200 00:18:11,569 --> 00:18:13,594 - Ona jest ta nowa? - Arisia... 201 00:18:13,771 --> 00:18:16,638 ...poznaj Kilowoga, nasz życzliwy instruktor musztry. 202 00:18:17,108 --> 00:18:18,132 Cześć. 203 00:18:18,309 --> 00:18:20,504 - Pierwsza walka? - Tak. 204 00:18:20,678 --> 00:18:24,045 Nie martw się, nowicjuszu. To nie będzie w połowie tak źle, jak obóz szkoleniowy. 205 00:18:29,320 --> 00:18:33,381 W najjaśniejszy dzień, w najczarniejszą noc Żadne zło nie umknie moim oczom 206 00:18:36,661 --> 00:18:38,094 Słyszałem o Kilowogu. 207 00:18:38,262 --> 00:18:40,355 Jakie horrory ci opowiadali? 208 00:18:40,531 --> 00:18:42,897 Słyszałem, że ktoś zginął trenuje z nim. 209 00:18:43,067 --> 00:18:44,091 [HAL się śmieje] 210 00:18:44,268 --> 00:18:45,428 Nie wierz we wszystko. 211 00:18:45,603 --> 00:18:49,095 Kilowog ma ostre krawędzie, ale to bułka z masłem w porównaniu do Deegana. 212 00:18:49,273 --> 00:18:50,763 Deegana? 213 00:18:51,275 --> 00:18:54,108 Dla ciebie to sierżant Deegan, głupku! 214 00:18:54,278 --> 00:18:56,940 Wiesz, co to jest poozer, prawda, Poozer? 215 00:18:57,114 --> 00:19:00,015 - Nie, proszę pana. DEEGAN: Nie słyszę cię! 216 00:19:00,184 --> 00:19:01,208 Nie, proszę pana! 217 00:19:01,385 --> 00:19:05,321 Poozery są, jak to nazywam, bezużyteczne, głupie, śmierdzące nowicjusze... 218 00:19:05,489 --> 00:19:08,458 - ...jak Brilowog tutaj. - Kilowog, proszę pana. 219 00:19:08,959 --> 00:19:11,723 Powiedziałeś coś, Brilobutt? 220 00:19:11,896 --> 00:19:13,124 Nie, proszę pana. Przepraszam, proszę pana. 221 00:19:13,297 --> 00:19:15,595 Jesteś kimkolwiek mówię, że jesteś! 222 00:19:15,766 --> 00:19:17,666 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana. 223 00:19:17,835 --> 00:19:20,201 Nie słyszę cię! 224 00:19:20,371 --> 00:19:21,395 Tak, proszę pana! 225 00:19:21,572 --> 00:19:23,802 DEEGAN: Co to był za telefon Przyłapałem cię na robieniu? 226 00:19:23,974 --> 00:19:26,704 - Płaczesz do mamy i taty? - Nie, proszę pana! 227 00:19:26,877 --> 00:19:29,573 Telefon był do mojej żony, proszę pana! Ona jest w ciąży, a ja... 228 00:19:29,747 --> 00:19:31,908 Czy prosiłem o zaświadczenie lekarskie? 229 00:19:32,083 --> 00:19:36,918 Masz teraz tylko jedną rodzinę, Poozer, i wszyscy noszą zielone pierścienie. 230 00:19:38,089 --> 00:19:39,647 Czyja władza, głupcy? 231 00:19:39,824 --> 00:19:41,758 WSZYSTKO: Nasza moc, sierżancie Deegan! 232 00:19:41,926 --> 00:19:43,757 Czyje światło, poozers? 233 00:19:43,928 --> 00:19:45,919 Nasze światło, sierżancie Deegan! 234 00:19:46,097 --> 00:19:48,691 Masz cholerną rację! 235 00:19:51,535 --> 00:19:54,095 DEEGAN: Witamy w piekle, chłopcy i dziewczęta. 236 00:19:54,538 --> 00:19:57,735 Tutaj odsiedziałem ci, którzy należą do mojego korpusu... 237 00:19:57,908 --> 00:19:59,068 ...i tych, którzy tego nie robią. 238 00:19:59,243 --> 00:20:02,303 Po pierwsze, wezmę twoje pierścionki. 239 00:20:07,618 --> 00:20:09,813 Proszę pana, ten wulkan jest aktywny. 240 00:20:09,987 --> 00:20:13,514 DEEGAN: Po to tu jesteśmy, ptaszku. Chcę zobaczyć z czego jesteś zrobiony... 241 00:20:13,691 --> 00:20:16,023 ...bez tego kawałka błyszczącej zieleni na dłoni. 242 00:20:19,196 --> 00:20:20,857 [WSZYSTKIE chrząkanie] 243 00:20:32,676 --> 00:20:33,734 [jęknięcie] 244 00:20:47,992 --> 00:20:49,755 [chrząka, potem krzyczy] 245 00:20:51,362 --> 00:20:54,058 Ustawcie się w linii prostej. Będę bazą. 246 00:20:54,231 --> 00:20:56,791 - Razem pójdziemy na górę. - Tak myślisz, Poozer? 247 00:20:56,967 --> 00:20:59,128 GŁOS PIERŚCIENIOWY: Skok temperatury w komorze magmowej. 248 00:20:59,303 --> 00:21:01,669 Wybuch bliski. 249 00:21:02,907 --> 00:21:04,465 [WSZYSCY krzyczą] 250 00:21:12,183 --> 00:21:14,845 Pozwolę ludziom cię deptać, Brilolog? 251 00:21:15,019 --> 00:21:17,249 Po prostu wzruszaj ramionami i ratuj siebie. 252 00:21:17,421 --> 00:21:20,083 Nikogo nie wzruszam ramionami. 253 00:21:23,327 --> 00:21:24,351 [chrząkanie] 254 00:21:47,685 --> 00:21:50,848 Może wy, głupcy, chcielibyście wyjechać w trochę chłodniejsze miejsce. 255 00:21:51,021 --> 00:21:53,012 Gdzieś, gdzie wieje wiatr. 256 00:21:53,190 --> 00:21:54,623 [SKLEPNY] 257 00:21:56,694 --> 00:21:58,355 [Wycie wiatru] 258 00:21:59,230 --> 00:22:00,595 [WSZYSTKIE chrząkanie] 259 00:22:04,268 --> 00:22:05,633 Nie mogę wytrzymać. 260 00:22:05,803 --> 00:22:07,464 Nie wypuścimy cię, Tomar. 261 00:22:09,039 --> 00:22:10,904 TOMAR-RE: Ach! KILOWOG: Tomar! 262 00:22:13,510 --> 00:22:16,911 Chyba nie powinieneś obiecywać nie możesz zatrzymać, głupcze. 263 00:22:18,916 --> 00:22:20,076 [GAPS] 264 00:22:20,484 --> 00:22:26,582 Gratulacje, nowicjusze, teraz masz dwa martwe kupy jedzą piasek zamiast piasku. 265 00:22:28,525 --> 00:22:30,925 [CHRZĘKANIE KILOWOGA] [TOMAR-RE sapie i kaszle] 266 00:22:34,465 --> 00:22:36,262 [chrząkanie] 267 00:22:49,546 --> 00:22:51,070 [Trzaskający ogień] 268 00:22:59,857 --> 00:23:01,017 DEEGAN: Odpocznij trochę. 269 00:23:01,191 --> 00:23:04,854 Będziesz potrzebował rozumu kiedy jutro dotrzemy do lodowych kanionów. 270 00:23:06,664 --> 00:23:07,688 Dlaczego? 271 00:23:11,068 --> 00:23:12,330 Dlaczego co? 272 00:23:12,870 --> 00:23:16,533 Czy lubisz widzieć nas cierpiących? Widzisz, jak wątpimy w siebie? 273 00:23:16,707 --> 00:23:19,403 To tak, jakbyś chciał, żebyśmy odeszli, sir. 274 00:23:19,677 --> 00:23:21,440 Nie mam ci nic do wyjaśnienia. 275 00:23:21,612 --> 00:23:23,443 Wszyscy jesteśmy tutaj, bo chcemy służyć. 276 00:23:23,614 --> 00:23:28,517 Jeśli jedno z nas zginie, jest pan nikim więcej niż mordercą, sir. 277 00:23:36,961 --> 00:23:38,792 Powiedz to jeszcze raz. 278 00:23:39,530 --> 00:23:42,055 Jesteś podłym, sadystycznym synem... Unh! 279 00:23:43,300 --> 00:23:44,699 [WARCZANIE] 280 00:23:45,135 --> 00:23:46,261 [OBIE chrząkają] 281 00:23:53,811 --> 00:23:54,835 [jęknięcie] 282 00:24:20,537 --> 00:24:24,598 Nie podoba Ci się sposób, w jaki wykonuję swoją pracę? ja nie pierdolcie, co wam się podoba, kogokolwiek z was. 283 00:24:24,775 --> 00:24:28,074 Jeśli jeszcze żyjesz i nosisz kółko kilka lat później... 284 00:24:28,245 --> 00:24:31,772 ...i miałem szczęście oglądać Twoja rodzina powiększy się, gdy dotrzymasz swojej przysięgi... 285 00:24:32,416 --> 00:24:33,849 ...wtedy zrozumiesz. 286 00:24:34,018 --> 00:24:36,680 Ale starzenie się w moim korpusie to przywilej. 287 00:24:37,488 --> 00:24:40,355 Umieramy, żeby nie umierali niewinni. To takie proste. 288 00:24:40,524 --> 00:24:45,621 Gdy już założysz pierścionek, życie, które prowadziłeś, przestaje być twoje. 289 00:24:46,063 --> 00:24:47,462 [PIĘKANIE] 290 00:24:48,632 --> 00:24:51,260 SALAAK: Deegan, to jest Salaak. - Tak, proszę pana. 291 00:24:51,435 --> 00:24:53,403 Mamy pilną sytuację awaryjną. 292 00:24:53,570 --> 00:24:55,663 Khundowie zaatakowali Stolica Chiraki. 293 00:24:55,839 --> 00:24:58,569 Ty i twoi rekruci to najbliższe Latarnie pod ręką. 294 00:24:58,742 --> 00:25:00,141 Rozumiem. Jesteśmy w drodze. 295 00:25:17,394 --> 00:25:20,090 Słyszałeś go. To nie są ćwiczenia, głupcy. 296 00:25:20,264 --> 00:25:21,891 chodźmy. 297 00:25:30,841 --> 00:25:32,399 [OBCY krzyczą] 298 00:25:56,200 --> 00:25:57,292 [chrząknięcie] 299 00:26:00,170 --> 00:26:03,298 Mam to. Wy, głupcy, zaopiekujcie się cywilami. 300 00:26:03,474 --> 00:26:04,839 TOMAR-RE: Tak, proszę pana. 301 00:26:15,319 --> 00:26:16,547 [chrząkanie] 302 00:26:32,970 --> 00:26:35,734 DEEGAN: W najjaśniejszy dzień, w najczarniejszą noc 303 00:26:35,906 --> 00:26:38,067 Żadne zło nie umknie moim oczom 304 00:26:38,242 --> 00:26:39,800 Wy cholerne dranie! 305 00:26:49,286 --> 00:26:50,981 Gówno. 306 00:26:58,362 --> 00:26:59,590 [KRZYCZY] 307 00:27:04,368 --> 00:27:05,357 [Wystrzeliwanie laserów] 308 00:27:13,243 --> 00:27:15,507 - Gdzie jest Deegan? TOMAR-RE: Tam. 309 00:27:15,679 --> 00:27:17,510 Kazał nam chronić ludność cywilną. 310 00:27:23,654 --> 00:27:25,451 [KRZYCZY] 311 00:27:26,623 --> 00:27:27,851 [WARCZANIE] 312 00:27:52,983 --> 00:27:54,314 [chrząknięcie] 313 00:27:57,554 --> 00:27:58,953 [jęki] 314 00:28:06,363 --> 00:28:07,625 [świszczący oddech] 315 00:28:14,504 --> 00:28:17,905 Ten będzie dobrze wyglądał na mojej ścianie. 316 00:28:21,745 --> 00:28:23,007 [chrząknięcie] 317 00:28:25,816 --> 00:28:27,044 DEEGAN: Co tu robisz? 318 00:28:27,217 --> 00:28:28,775 Nigdy się nie pożegnałem, proszę pana. 319 00:28:35,659 --> 00:28:36,921 [KRZYCZY] 320 00:28:37,628 --> 00:28:40,028 Dasz się zabić. 321 00:28:40,864 --> 00:28:44,356 Nie słyszałeś? To już nie jest moje życie. 322 00:28:48,739 --> 00:28:51,037 Latarnie, chrońcie ludność cywilną. 323 00:28:51,208 --> 00:28:53,574 Robię pomiar taserem. 324 00:29:07,791 --> 00:29:09,190 [KRZYCZY] 325 00:29:35,185 --> 00:29:36,345 [dysza] 326 00:29:36,520 --> 00:29:38,010 [Obcy wiwatują] 327 00:29:47,731 --> 00:29:49,221 [świszczący oddech] 328 00:29:53,403 --> 00:29:54,597 Niezła sztuczka. 329 00:29:55,038 --> 00:29:57,165 Trzymaj się, proszę pana. Sprowadzę pomoc. 330 00:29:57,341 --> 00:29:58,365 Zapomnij o tym. 331 00:29:58,942 --> 00:30:03,470 Wiesz, nigdy bym na to nie pozwolił ktoś z was tam zginie. 332 00:30:04,448 --> 00:30:06,939 - Na tej planecie. - Wiem, proszę pana. 333 00:30:07,384 --> 00:30:14,290 Tyle, że w tej pracy czasami trzeba dojść do granic możliwości. 334 00:30:14,791 --> 00:30:18,887 Niewielu to potrafi, ale nie jesteś taki jak oni. 335 00:30:20,697 --> 00:30:22,892 Latarnia Kilowog. 336 00:30:51,828 --> 00:30:55,730 - Co tu robisz? - Khundianie, wycofują się. 337 00:30:55,899 --> 00:30:56,991 To koniec. 338 00:30:57,167 --> 00:30:59,829 Tak? A co z tymi kto nadal jest na dole? 339 00:31:00,003 --> 00:31:03,439 Mam przeczucie, że kiedy się obudzą, mogą być trochę zrzędliwi. 340 00:31:05,041 --> 00:31:06,235 Lepiej je zbierzmy. 341 00:31:06,410 --> 00:31:08,844 Nie żartuję. Chodźcie, chłopaki. Ruszaj się. 342 00:31:11,014 --> 00:31:12,572 Tak, proszę pana. 343 00:31:17,821 --> 00:31:19,482 Poozery. 344 00:31:24,161 --> 00:31:25,958 Więc nie jest straszny, na jakiego wygląda? 345 00:31:26,129 --> 00:31:29,792 Nie, przeżyjesz Kilowog. Zajęło mi to tylko trzy lub cztery walki. 346 00:31:30,333 --> 00:31:33,200 Tylko uważaj na jego lewą stronę. 347 00:31:49,319 --> 00:31:50,479 Jakieś wieści? 348 00:31:50,654 --> 00:31:52,986 Było jeszcze kilka rozłamów, pięć demonów. 349 00:31:53,156 --> 00:31:56,148 Nic ważnego. Mamy wszystkie nasze czujniki muskanie powierzchni. 350 00:31:56,326 --> 00:31:58,385 Wykryją jakikolwiek ślad antymaterii. 351 00:31:58,862 --> 00:32:00,955 Więc nadal nie wiemy kiedy on przyjdzie? 352 00:32:01,131 --> 00:32:04,259 LAIRA: Aby służyć jako Zielona Latarnia oznacza stawienie czoła nieznanemu. 353 00:32:04,434 --> 00:32:09,838 Chociaż czasami twarzą w twarz ze znajomym może okazać się jeszcze bardziej wstrząsające. 354 00:32:10,340 --> 00:32:12,001 Czujesz coś, Lairo? 355 00:32:12,442 --> 00:32:14,933 Tylko, że zło wciąż wzburza się i buduje. 356 00:32:15,111 --> 00:32:16,408 Nie będzie to kołysane. 357 00:32:16,880 --> 00:32:19,576 Nie ustąpi to rozsądkowi albo litość, albo cierpienie. 358 00:32:19,749 --> 00:32:22,912 Tylko na siłę, jak zawsze. 359 00:32:27,357 --> 00:32:28,654 To było dziwne. 360 00:32:28,825 --> 00:32:30,918 Laira jest niezwykła. 361 00:32:31,328 --> 00:32:32,795 Nie ma jej długo... 362 00:32:32,963 --> 00:32:38,026 ...ale obok Sinestro, nie wiem kolejna Latarnia, którą wolałbym mieć przy sobie. 363 00:32:38,201 --> 00:32:41,602 - Jest taka dobra? - Musiała. 364 00:32:41,938 --> 00:32:44,702 Około rok temu, Strażnicy wysłali ją na planetę Jayd. 365 00:32:48,044 --> 00:32:50,103 To była jej pierwsza samodzielna misja. 366 00:32:52,215 --> 00:32:55,616 Ale ponad to, to był jej powrót do domu. 367 00:33:16,873 --> 00:33:19,398 REE'YU: Córka marnotrawna powraca. 368 00:33:19,576 --> 00:33:22,977 Przychodzę jako Zielona Latarnia, Ree'yu, na polecenie Strażników. 369 00:33:23,513 --> 00:33:25,743 REE'YU: Złoty Smok stanowi tutaj prawo. 370 00:33:25,916 --> 00:33:27,975 A jakie prawo toleruje masakry? 371 00:33:28,418 --> 00:33:30,978 To byli Khundianie, Laira. Dzikusy. 372 00:33:31,154 --> 00:33:33,019 Zaprzysiężeni wrogowie twojego ojca. 373 00:33:33,189 --> 00:33:34,986 Odważysz się wystąpić przeciwko swojej rodzinie? 374 00:33:37,527 --> 00:33:41,122 W takim razie nie masz honoru, Green Lanternie. 375 00:33:41,298 --> 00:33:43,732 LAIRA: Mówisz tak, jakbyś wiedział co znaczy honor, Ree'yu. 376 00:33:43,900 --> 00:33:46,892 Jestem po prostu zdumiony, że mogłeś się rozerwać z łóżka mojego ojca. 377 00:33:47,537 --> 00:33:51,064 Ha. Jesteś zazdrosny ponieważ zasługuję na miłość twojego ojca... 378 00:33:51,508 --> 00:33:53,271 ...podczas gdy ty tego nie robisz. 379 00:33:54,277 --> 00:33:56,711 Jesteś dzieckiem swojej matki, Laira Omoto. 380 00:33:56,880 --> 00:33:58,040 [LAIRA chrząka] 381 00:33:58,214 --> 00:34:01,843 Słaby, uległy, tak łatwo zmiażdżony. 382 00:34:02,018 --> 00:34:04,350 Może mam pokorę mojej matki... 383 00:34:04,521 --> 00:34:06,455 ...ale jestem córką mojego ojca. 384 00:34:12,929 --> 00:34:14,191 [chrząkanie] 385 00:34:33,083 --> 00:34:34,550 [OBIE chrząkają] 386 00:34:54,337 --> 00:34:55,668 [REE'YU skomli] 387 00:35:00,877 --> 00:35:02,469 Dowódca Antomokei. 388 00:35:12,722 --> 00:35:15,156 Przybyłem jako emisariusz, Antomokei. 389 00:35:15,325 --> 00:35:17,020 Nie jestem tu, żeby walczyć. 390 00:35:20,897 --> 00:35:22,762 To twoja decyzja. 391 00:35:43,620 --> 00:35:47,989 RUBYN: Pamiętasz, jak to kiedyś robiliśmy przyjść tu i ukryć się, siostrzyczko? 392 00:35:48,158 --> 00:35:49,716 [RUBYN chichocze] 393 00:35:50,026 --> 00:35:51,891 Nigdy nie byłeś w tym dobry. 394 00:35:52,062 --> 00:35:53,324 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 395 00:35:55,031 --> 00:35:57,158 Ale byłem. 396 00:35:57,434 --> 00:36:01,097 Och, mógłbym cię zaskoczyć, prawda? 397 00:36:01,271 --> 00:36:05,674 Wtedy musiałbym cię zamknąć dopóki się nie uspokoisz. 398 00:36:05,842 --> 00:36:07,742 Nie jestem już tą małą dziewczynką, Rubyn. 399 00:36:07,911 --> 00:36:12,712 RUBYN: Nie, teraz masz nowy klan i ten błyszczący pierścionek. 400 00:36:13,717 --> 00:36:14,706 [GAPS] 401 00:36:15,418 --> 00:36:16,646 Po co świecić tutaj? 402 00:36:16,820 --> 00:36:18,981 Jayd został uznany za wrogi świat. 403 00:36:19,155 --> 00:36:21,646 Nie mogę przestać się zastanawiać kto jest odpowiedzialny. 404 00:36:22,092 --> 00:36:23,923 RUBYN: Jestem po prostu wiernym synem. 405 00:36:24,094 --> 00:36:28,053 Szanuję moją rodzinę, Podążam za Złotym Smokiem... 406 00:36:28,698 --> 00:36:30,029 [LAIRA chrząka] 407 00:36:32,602 --> 00:36:34,502 ...podczas gdy masz inne lojalność. 408 00:36:35,004 --> 00:36:37,131 Nie lojalność. 409 00:36:37,307 --> 00:36:38,865 Obowiązek. 410 00:36:50,520 --> 00:36:51,782 Żadnych więcej gier. 411 00:36:54,791 --> 00:36:58,818 Nie. Nigdy więcej. 412 00:37:00,163 --> 00:37:01,152 [WARCZY] 413 00:37:03,299 --> 00:37:04,926 [OBIE chrząkają] 414 00:37:37,233 --> 00:37:38,700 [jęknięcie] 415 00:38:37,760 --> 00:38:39,489 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 416 00:38:48,371 --> 00:38:50,236 KENTOR: Szczęśliwsze czasy. 417 00:39:01,384 --> 00:39:02,476 Ojciec. 418 00:39:03,086 --> 00:39:06,920 KENTOR: Jak widać, Zachowałem pokój w takim stanie, w jakim go zostawiłeś. 419 00:39:07,090 --> 00:39:09,320 Nawet to znalazłem. 420 00:39:09,759 --> 00:39:13,251 Czasem po cierpieniu o wybrykach twojego brata... 421 00:39:13,429 --> 00:39:14,691 ...Dałbym ci to. 422 00:39:14,864 --> 00:39:16,422 To powstrzymałoby twój płacz. 423 00:39:17,367 --> 00:39:19,426 Nigdy nie udało mi się naprawić ramienia. 424 00:39:19,602 --> 00:39:23,265 Zaczęliśmy się koncentrować zamiast tego zrobić z ciebie wojownika. 425 00:39:23,706 --> 00:39:25,264 Wpajanie dyscypliny. 426 00:39:25,441 --> 00:39:27,341 Sprawienie, że zmierzysz się ze swoimi lękami. 427 00:39:27,510 --> 00:39:29,444 Co się stało z Jaydem, ojcze? 428 00:39:29,913 --> 00:39:31,107 KENTOR: Jayd jest bezpieczny. 429 00:39:31,281 --> 00:39:32,771 Jakim kosztem? 430 00:39:32,949 --> 00:39:35,008 Tylko krew naszych wrogów. 431 00:39:35,184 --> 00:39:37,175 Ale atakujesz bez prowokacji. 432 00:39:37,353 --> 00:39:40,186 Mam prowokację na całe życie. 433 00:39:40,356 --> 00:39:43,223 Zapominasz o hańbie sprowadzili na nas, córko. 434 00:39:43,393 --> 00:39:45,657 Zapominasz o dniu rzezi. 435 00:39:52,835 --> 00:39:56,965 Ilu naszych braci zginęło podczas inwazji Khundów? 436 00:39:57,140 --> 00:39:59,870 Ilu wojowników zostało zamordowanych? 437 00:40:00,043 --> 00:40:01,271 [jęknięcie] 438 00:40:08,985 --> 00:40:10,316 [krzyczy] 439 00:40:14,424 --> 00:40:15,914 [CHUNDIAŃCZYCY chrząkają] 440 00:40:27,270 --> 00:40:28,737 [CHUNDIAŃCZYCY chrząkają] 441 00:40:37,981 --> 00:40:39,414 [dysza] 442 00:40:39,615 --> 00:40:40,809 [chrząknięcie] 443 00:40:59,669 --> 00:41:01,034 [chrząkanie] 444 00:41:05,808 --> 00:41:07,173 [jęknięcie] 445 00:41:18,688 --> 00:41:20,087 [jęknięcie] 446 00:41:22,458 --> 00:41:23,720 [Pomrukiwanie Latarni] 447 00:41:24,460 --> 00:41:30,262 KENTOR: Nawet Zielona Latarnia naszego sektora wytrzymałoby ten atak. 448 00:41:35,104 --> 00:41:39,097 Miałem jedną szansę na odwrócenie sytuacji. 449 00:42:31,761 --> 00:42:33,126 [STĘKANIE] 450 00:42:36,299 --> 00:42:37,789 [CHUNDIAŃCZYCY chrząkają] 451 00:42:41,337 --> 00:42:43,862 KENTOR: Instynktownie wezwałeś pomoc... 452 00:42:44,974 --> 00:42:47,465 ...ale tym razem nie od twojego ojca. 453 00:42:51,280 --> 00:42:54,340 Złoty Smok upadł tamtego dnia. 454 00:42:55,284 --> 00:42:58,412 Znaleziono mnie chciwego. Słaby. 455 00:42:58,588 --> 00:43:04,220 Musiałem odzyskać honor i bądź wojownikiem, na jaki zasługiwała moja ojczyzna. 456 00:43:04,393 --> 00:43:08,159 Zmieniłeś Jayda w coś gorszego niż kiedykolwiek zamierzali Khundowie. 457 00:43:08,598 --> 00:43:10,395 Uczyniłeś z niego świat wyjęty spod prawa. 458 00:43:10,566 --> 00:43:12,557 Jedyne czego pragnę to spokój... 459 00:43:12,735 --> 00:43:17,001 ...a to można tylko osiągnąć gdy nie ma już nikogo, kto by nam się sprzeciwił. 460 00:43:17,173 --> 00:43:20,074 - Ale Strażnicy... - Strażnicy o tym wiedzą. 461 00:43:20,243 --> 00:43:25,977 Ale ich zbiorowym umysłom brakuje wyjątkowość, aby zrobić to, co musi zostać zrobione. 462 00:43:26,415 --> 00:43:28,144 Możesz mi pomóc, Lairo. 463 00:43:28,317 --> 00:43:33,550 Z mocą w dłoni, nikt nie będzie w stanie stanąć nam na drodze. 464 00:43:33,723 --> 00:43:36,419 Nawet twoi mistrzowie z Oan. 465 00:43:39,529 --> 00:43:41,019 Nie. 466 00:43:42,265 --> 00:43:44,529 Nie o to chodzi w tym pierścieniu. 467 00:43:44,700 --> 00:43:47,533 To nie jest to samo, co Złoty Smok powinien oznaczać. 468 00:43:47,703 --> 00:43:50,263 Powinniśmy pracować nad wyższym powołaniem. 469 00:43:50,806 --> 00:43:54,207 Ochrona naszych ludzi jest najwyższym powołaniem. 470 00:43:54,944 --> 00:43:56,275 Daj mi pierścionek. 471 00:43:58,714 --> 00:44:00,773 Bądź znów córką swojego ojca. 472 00:44:04,120 --> 00:44:05,951 Sprzeciwiasz mi się? 473 00:44:07,190 --> 00:44:09,886 Niech tak będzie. 474 00:44:21,103 --> 00:44:22,593 [KENTOR krzyczy] 475 00:44:26,342 --> 00:44:27,866 [OBIE chrząkają] 476 00:45:09,285 --> 00:45:10,718 [LAIRA krzyczy] 477 00:45:49,558 --> 00:45:50,855 [LAIRA krzyczy] 478 00:45:52,128 --> 00:45:54,824 Strażnicy sprawili, że jesteś miękki. 479 00:45:54,997 --> 00:45:58,626 Zawsze będziesz dzieckiem która biegnie do ojca. 480 00:45:59,368 --> 00:46:00,665 [jęknięcie] 481 00:46:12,615 --> 00:46:13,877 [KRZYKU] 482 00:46:21,991 --> 00:46:23,458 [krzyczy] 483 00:46:26,228 --> 00:46:27,559 [LAIRA chrząka] 484 00:46:28,064 --> 00:46:29,759 KENTOR: Wystarczy. 485 00:46:33,235 --> 00:46:37,433 Teraz jest tak tak jak miały być. 486 00:46:37,606 --> 00:46:42,100 Przybyłem tu z nadzieją, że Ree'yu i Rubyn byli odpowiedzialni za okrucieństwa Jayda... 487 00:46:42,678 --> 00:46:46,375 ...mając nadzieję, że nadal jesteś tym mężczyzną który kiedyś przykrył swoją córkę na noc... 488 00:46:47,183 --> 00:46:49,208 ...ale nie jesteś już tym człowiekiem... 489 00:46:51,153 --> 00:46:53,348 [wzdycha, potem krzyczy] 490 00:46:53,889 --> 00:46:56,050 ...a ja jestem Zieloną Latarnią. 491 00:47:03,733 --> 00:47:06,065 Nie jesteś nawet godzien tej zbroi. 492 00:47:06,602 --> 00:47:07,899 [krzyczy] 493 00:47:09,638 --> 00:47:10,935 [krzyczy] 494 00:47:13,676 --> 00:47:15,109 [OBIE chrząkają] 495 00:47:41,937 --> 00:47:43,234 [jęknięcie] 496 00:47:44,173 --> 00:47:46,004 KENTOR: Myliłem się co do ciebie. 497 00:47:46,175 --> 00:47:47,767 Dorosłeś. 498 00:47:47,943 --> 00:47:51,174 Jesteś kimś więcej niż godnym wojownikiem... 499 00:47:51,347 --> 00:47:52,746 ...i ja-- 500 00:47:52,915 --> 00:47:57,375 Być może nigdy nie odzyskam honoru aż do teraz. 501 00:47:57,553 --> 00:47:58,542 Ojciec! 502 00:47:58,721 --> 00:48:00,621 [krzyczy, potem jęczy] 503 00:48:08,063 --> 00:48:09,963 cieszę się... 504 00:48:10,599 --> 00:48:13,261 ...Mogę być tym dla Ciebie w moich ostatnich chwilach. 505 00:48:13,769 --> 00:48:15,669 teraz widzę... 506 00:48:15,905 --> 00:48:20,274 ...prawdziwy obrońca Jayda nie jest Złotym Smokiem... 507 00:48:20,843 --> 00:48:23,437 ...ale Laira Omoto. 508 00:48:24,079 --> 00:48:25,341 Zielona Latarnia. 509 00:48:25,514 --> 00:48:26,503 [wzdycha] 510 00:48:26,682 --> 00:48:28,309 Nie. 511 00:48:33,189 --> 00:48:34,588 [PŁACZ] 512 00:49:14,527 --> 00:49:16,688 Słyszałem o kłótniach rodzinnych, ale mój Boże.... 513 00:49:16,863 --> 00:49:19,195 Masz większą walkę niż to, co nadejdzie, nowicjuszu. 514 00:49:19,365 --> 00:49:21,765 Strażnicy o tym mówią jakby to był dzień sądu ostatecznego. 515 00:49:21,935 --> 00:49:23,300 Czy Oa zostało usunięte? 516 00:49:23,470 --> 00:49:25,301 Nie pozostała na nim żadna latarnia. 517 00:49:25,472 --> 00:49:28,236 To teraz tylko łupina. A co tutaj? 518 00:49:28,408 --> 00:49:29,739 Póki co cicho. 519 00:49:29,909 --> 00:49:31,638 Myślę, żeby przyjrzeć się bliżej. 520 00:49:32,178 --> 00:49:33,202 Równie dobrze. 521 00:49:33,379 --> 00:49:36,940 Zrobi się tu tłoczno. Wszystkie perony się zapełniają. 522 00:49:37,116 --> 00:49:39,584 Strażnicy wzywają wszystkich zaraz za Mogo. 523 00:49:40,119 --> 00:49:42,314 Mogo? Czy on jest Zieloną Latarnią? 524 00:49:42,489 --> 00:49:45,083 Tak, ale nie będziesz się z nim spotykać wokół. 525 00:49:45,258 --> 00:49:46,282 Dlaczego nie? 526 00:49:46,459 --> 00:49:49,292 Mogo nie utrzymuje kontaktów towarzyskich. 527 00:49:49,462 --> 00:49:50,759 [Wszyscy się śmieją] 528 00:49:51,531 --> 00:49:52,828 O czym oni mówią? 529 00:49:52,999 --> 00:49:56,594 Cały dzień spędzam na opowiadaniu historii i nie powiedziałeś jej o Mogo? 530 00:49:56,769 --> 00:49:59,602 To pierwsza historia, którą usłyszałem jako nowicjusz. 531 00:49:59,772 --> 00:50:01,364 Mogo i Bolphunga. 532 00:50:01,541 --> 00:50:03,304 Musisz jej powiedzieć o Bolphungi. 533 00:50:04,511 --> 00:50:06,172 Poza. 534 00:50:07,280 --> 00:50:09,180 PALAQUA: Nie udziela się towarzysko. 535 00:50:09,349 --> 00:50:10,646 [Śmieje się] 536 00:50:12,886 --> 00:50:14,183 Cóż? 537 00:50:14,687 --> 00:50:17,986 Jest historia, która zostaje przekazana wokół koszar... 538 00:50:20,226 --> 00:50:24,162 ...o znanym stworzeniu jako Bolphunga Nieubłagany... 539 00:50:25,331 --> 00:50:30,166 ...która była spragniona walki równie nienasycony jak jego apetyt. 540 00:50:37,944 --> 00:50:39,002 [PIĘKANIE STATKU] 541 00:50:39,178 --> 00:50:42,011 GŁOS STATKU: Zbliża się Ojczyzna Vuda, och, wspaniała. 542 00:50:45,885 --> 00:50:47,409 HAL: Po setkach zwycięstw... 543 00:50:47,587 --> 00:50:50,488 ...został tylko jeden wojownik chcąc się z nim zmierzyć: 544 00:50:51,591 --> 00:50:54,924 Kloba Vud, Tytan Vlidomali. 545 00:51:06,806 --> 00:51:08,296 Bolphunga. 546 00:51:08,474 --> 00:51:11,500 Zastanawiałem się, czy się pojawisz. 547 00:51:11,678 --> 00:51:14,977 Musiałeś po prostu poczekać na swoją kolej, Vud. 548 00:51:19,118 --> 00:51:20,380 [OBIE chrząkają] 549 00:51:52,752 --> 00:51:54,276 [VUD krzyczy] 550 00:51:55,154 --> 00:51:59,614 HAL: Podobnie jak wszyscy przed nim, Vud był nie dorównuje brutalności Bolphungi. 551 00:51:59,826 --> 00:52:01,589 [jęczenie i chrząkanie] 552 00:52:02,495 --> 00:52:03,484 [GAPS] 553 00:52:04,364 --> 00:52:06,924 Biedny Kloba Vud. 554 00:52:09,068 --> 00:52:12,560 Wygląda na to, że jesteś całkowicie hehe, rozbrojony. 555 00:52:12,939 --> 00:52:14,201 [jęknięcie] 556 00:52:14,474 --> 00:52:18,410 A kiedy już zdobędę twoją głowę, ja, Bolphunga, zostanie ogłoszony... 557 00:52:18,578 --> 00:52:21,411 ...największy wojownik w galaktyce! 558 00:52:22,015 --> 00:52:24,347 Z wyjątkiem Mogo. 559 00:52:25,652 --> 00:52:26,778 Co? 560 00:52:26,953 --> 00:52:28,147 Co powiedziałeś? 561 00:52:29,155 --> 00:52:31,851 Z wyjątkiem Mogo. 562 00:52:32,025 --> 00:52:37,088 Nie tylko jest potężniejszy od ciebie, on też jest.... 563 00:52:38,097 --> 00:52:41,225 Zielona Latarnia. 564 00:52:43,136 --> 00:52:46,105 Ha. Nie boję się żadnej Latarni. 565 00:52:46,272 --> 00:52:48,706 Tego byś się bał. 566 00:52:49,308 --> 00:52:53,267 Jest najpotężniejszą Latarnią z nich wszystkich. 567 00:52:53,780 --> 00:52:55,873 Nigdy pokonany. 568 00:52:56,049 --> 00:52:58,210 Kosmiczna legenda. 569 00:52:58,851 --> 00:53:01,081 Nigdy o nim nie słyszałem. 570 00:53:02,755 --> 00:53:04,222 [jęki] 571 00:53:05,525 --> 00:53:06,992 Mogo. 572 00:53:08,728 --> 00:53:10,662 Tak. 573 00:53:12,265 --> 00:53:15,393 W porządku, gdzie mogę go znaleźć? 574 00:53:23,443 --> 00:53:26,105 BOLPHUNGA: Nie masz nic na niego? 575 00:53:26,279 --> 00:53:28,440 GŁOS STATKU: Latarnie są wykluczone z baz danych... 576 00:53:28,614 --> 00:53:31,845 ...na mocy dekretu bezpieczeństwa Guardiana 82669-- 577 00:53:33,152 --> 00:53:34,585 To nie ma znaczenia. 578 00:53:34,754 --> 00:53:36,312 Ta Latarnia to mięso. 579 00:53:36,489 --> 00:53:39,890 Zbliżam się teraz do współrzędnych, och, świetny. 580 00:54:10,256 --> 00:54:13,157 Mogo, ty przyczajony tchórzu. 581 00:54:13,326 --> 00:54:16,489 Nie wiem gdzie tą zarośniętą planetą jesteś... 582 00:54:16,662 --> 00:54:18,630 ...ale posłuchaj tego! 583 00:54:19,065 --> 00:54:22,967 Jestem Bolphunga Nieubłagany! 584 00:54:23,136 --> 00:54:28,972 Bolphunga, od którego imienia pochodzą pustynie drżą i góry się trzęsą. 585 00:54:29,142 --> 00:54:34,478 Bolphunga, który cię rozszczepi z twojej duszy. 586 00:54:34,914 --> 00:54:39,908 Przyjdź i spotkaj swój los, ty tchórzliwy kundlu. 587 00:54:46,325 --> 00:54:48,589 Zwolnij sondy energetyczne. 588 00:55:05,211 --> 00:55:06,838 SONDA: Alarm. Alarm. 589 00:55:07,013 --> 00:55:08,537 Wykryto energię latarni. 590 00:55:08,714 --> 00:55:10,511 Alarm. Alarm. 591 00:55:10,683 --> 00:55:11,775 Ha! 592 00:55:11,951 --> 00:55:14,442 Przygotuj się, psie. 593 00:55:14,620 --> 00:55:17,350 Przygotuj się na nadejście Bolphungi. 594 00:55:19,025 --> 00:55:20,356 Gdzie się ukrywasz? 595 00:55:22,028 --> 00:55:25,225 Tchórz. Wiem, że jesteś blisko. 596 00:55:28,067 --> 00:55:29,500 SONDA: Alarm. Alarm. 597 00:55:29,669 --> 00:55:31,466 Wykryto energię latarni. 598 00:55:31,637 --> 00:55:33,002 Alarm. Alarm. 599 00:55:33,172 --> 00:55:35,902 Wykryto energię latarni. 600 00:55:39,445 --> 00:55:41,606 - Alarm. Alarm. HAL: I tak poszło. Przez wiele dni. 601 00:55:41,781 --> 00:55:42,907 BOLPHUNGA: Ha! 602 00:55:43,082 --> 00:55:44,743 Nie. Nie. Och! 603 00:55:45,484 --> 00:55:47,952 SONDA: Alarm. Alarm. 604 00:55:48,487 --> 00:55:49,852 [GAPS] 605 00:55:50,289 --> 00:55:51,847 Alarm. Alarm. 606 00:55:52,024 --> 00:55:53,184 [BOLPHUNGA krzyczy] 607 00:55:53,359 --> 00:55:54,485 HAL: I dni. 608 00:55:54,660 --> 00:55:57,288 SONDA: Alarm. Alarm. 609 00:55:57,597 --> 00:55:58,621 HAL: I dni. 610 00:55:58,798 --> 00:56:00,459 SONDA: Alarm. Alarm. 611 00:56:00,633 --> 00:56:02,328 [BOLPHUNGA chrząka i krzyczy] 612 00:56:02,501 --> 00:56:07,200 HAL: Aż dni zamieniły się w tygodnie i tygodnie do miesięcy. 613 00:56:07,773 --> 00:56:09,400 [PIĘKANIE MASZYN] 614 00:56:14,046 --> 00:56:15,377 [jęki] 615 00:56:15,815 --> 00:56:17,544 SONDA: Alarm. Alarm. 616 00:56:17,717 --> 00:56:18,945 [WARCZANIE] 617 00:56:19,852 --> 00:56:21,080 [Brzęczenie sond] 618 00:56:22,989 --> 00:56:25,219 [KRZYCZE I stękają] 619 00:56:34,600 --> 00:56:38,058 HAL: Ale nie nazwali go Nieubłaganym za nic. 620 00:56:40,239 --> 00:56:42,002 Statek, wypuść nowe sondy. 621 00:56:42,174 --> 00:56:45,143 Chcę, żeby zmapowali każde kliknięcie kwadratowe tej kulki błota... 622 00:56:45,311 --> 00:56:48,712 ...i ustaw opłaty żeby wypchnąć tego skurwiela na otwartą przestrzeń. 623 00:56:48,881 --> 00:56:53,750 Jeśli Bolphunga nie mogła bezpośrednio znaleźć Mogo, wtedy znalazłby go pośrednio: 624 00:56:53,920 --> 00:56:58,653 Dom, miejsce ćwiczeń, może nawet akumulator. 625 00:57:05,398 --> 00:57:08,299 SONDA: Mapa planety ukończona w 0,5 procentach. 626 00:57:23,149 --> 00:57:24,878 I tak czekał. 627 00:57:25,051 --> 00:57:28,179 Niemal czuł smak krwi Mogo. 628 00:57:29,355 --> 00:57:31,983 SONDA: Ukończone w jeden i osiem procent. 629 00:57:32,158 --> 00:57:35,389 Ukończono w trzech i pięciu procentach. 630 00:57:39,632 --> 00:57:41,361 [chrapanie] 631 00:57:45,504 --> 00:57:46,869 Whoa--! 632 00:57:47,039 --> 00:57:49,405 [krzyczy, potem wzdycha] 633 00:57:49,642 --> 00:57:51,041 [PIĘKANIE KOMPUTERA] 634 00:57:53,879 --> 00:57:55,904 Ho-ho-ho. Teraz mam ciebie. 635 00:57:56,849 --> 00:58:00,285 SONDA: Mapa planety ukończona w stu procentach. 636 00:58:25,444 --> 00:58:27,036 Pokaż mi całą planetę. 637 00:58:33,686 --> 00:58:34,778 co? 638 00:58:56,509 --> 00:58:57,601 [dudnienie] 639 00:59:00,646 --> 00:59:05,879 HAL: To było wtedy Bolphunga Nieubłagany w końcu ustąpił. 640 00:59:06,752 --> 00:59:08,777 - Zabierz mnie stąd. GŁOS STATKÓW: Tak, och, potężny... 641 00:59:08,954 --> 00:59:10,581 Teraz! 642 00:59:18,030 --> 00:59:19,088 [chrząknięcie] 643 00:59:20,933 --> 00:59:23,197 HAL: Jego walka zakończyła się, zanim się zaczęła. 644 00:59:27,873 --> 00:59:29,135 [krzyczy] 645 00:59:37,850 --> 00:59:39,477 [KRZYCZY] 646 00:59:44,924 --> 00:59:48,223 Znalazł swego wroga, który był ukryty na widoku. 647 00:59:48,394 --> 00:59:52,262 Zielona Latarnia znana jako Mogo. 648 01:00:01,173 --> 01:00:04,233 I to, Arisio, dlatego Mogo nie utrzymuje kontaktów towarzyskich. 649 01:00:04,410 --> 01:00:05,900 Żyjący świat. 650 01:00:06,345 --> 01:00:10,042 Kiedy ta bitwa się skończy, opowiem ci o tym niektóre z naprawdę dużych Latarni. 651 01:00:10,216 --> 01:00:11,308 Żartujesz, Hal. 652 01:00:12,118 --> 01:00:14,086 Jesteś, prawda? 653 01:00:14,820 --> 01:00:15,980 [WARCZANIE DEMONA] 654 01:00:17,890 --> 01:00:19,118 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 655 01:00:33,973 --> 01:00:35,497 [DEMONY krzyczą] 656 01:00:37,476 --> 01:00:38,500 Pogrub swoją tarczę. 657 01:00:38,677 --> 01:00:40,269 Nie pozwól im cię dotknąć. 658 01:00:46,085 --> 01:00:47,643 Nad tobą. 659 01:00:55,694 --> 01:00:57,321 SINESTR: Zachowaj czujność. 660 01:00:58,164 --> 01:00:59,392 [chrząkanie] 661 01:01:08,040 --> 01:01:09,769 SINESTR: Uważaj! 662 01:01:10,809 --> 01:01:12,106 [krzyczy] 663 01:01:15,181 --> 01:01:16,705 [chrząknięcie] 664 01:01:22,188 --> 01:01:23,655 [jęknięcie] 665 01:01:24,757 --> 01:01:26,349 SINESTR: Nie było cię przez jakiś czas. 666 01:01:30,029 --> 01:01:31,326 [KRZYCZENIE] 667 01:01:32,498 --> 01:01:35,092 Ostrożnie. Otrzymałeś niezły cios. 668 01:01:35,267 --> 01:01:36,632 Gdzie są wszyscy? 669 01:01:36,802 --> 01:01:38,429 Patrolowanie słońca. 670 01:01:38,604 --> 01:01:42,233 Na zewnątrz zaczyna robić się gorąco. 671 01:01:42,875 --> 01:01:45,969 Czujniki wykrywają strefę ciśnienia pod powierzchnią. 672 01:01:46,145 --> 01:01:47,237 To nie potrwa długo. 673 01:01:47,413 --> 01:01:48,971 Zatem Strażnicy mają rację. 674 01:01:49,148 --> 01:01:50,775 Korona nadchodzi. 675 01:01:50,950 --> 01:01:52,383 SINESTR: Wydaje się. 676 01:01:52,551 --> 01:01:56,647 Mój stary przyjaciel, Abin Sur, z pewnością byłby cytując Pismo Święte, gdyby tu był. 677 01:01:57,089 --> 01:02:01,423 I tak jest napisane, wróg dawno pogrzebany wróci z pożaru... 678 01:02:01,594 --> 01:02:04,392 ... i Oa zostanie zniszczone w jego płomieniach. 679 01:02:04,563 --> 01:02:06,895 Prawie sprawia, że chcesz się ukryć pod najbliższą skałą. 680 01:02:07,566 --> 01:02:10,228 Czy w jakiś sposób tak myślisz to jest z góry przesądzone? 681 01:02:10,402 --> 01:02:11,835 Nie, kochanie. 682 01:02:12,004 --> 01:02:13,801 Przeznaczenie to trudna sprawa. 683 01:02:13,973 --> 01:02:15,600 Przekonał się o tym nawet Abin Sur. 684 01:02:17,977 --> 01:02:19,410 [ABIN SUR chrząka] 685 01:02:24,049 --> 01:02:27,576 ATROCYT: Znak tego, co ma nadejść, Abinie Sur. 686 01:02:28,254 --> 01:02:29,380 Ciemność. 687 01:02:29,555 --> 01:02:31,614 Kim jesteś, stworzenie? 688 01:02:32,091 --> 01:02:33,217 Jestem wrogiem wszystkich... 689 01:02:33,392 --> 01:02:36,793 ...którzy służą samozwańcom Strażnicy Wszechświata. 690 01:02:36,962 --> 01:02:39,430 W takim razie jesteś dla mnie wrogiem. 691 01:02:39,598 --> 01:02:41,589 [OBIE chrząkają] 692 01:02:46,772 --> 01:02:50,264 GŁOS PIERŚCIENIOWY: Ostrzeżenie. Poziom mocy, 1,7 proc. 693 01:03:35,688 --> 01:03:38,782 Ostrzeżenie. Poziom mocy, 1,1 procent. 694 01:03:51,236 --> 01:03:52,362 [WARCZANIE] 695 01:03:56,442 --> 01:03:58,342 Widziałem twoją przyszłość, Abinie Sur. 696 01:03:58,510 --> 01:03:59,841 I to jest śmierć. 697 01:04:00,012 --> 01:04:01,274 Wszyscy umieramy. 698 01:04:01,447 --> 01:04:03,278 I nie boję się śmierci. 699 01:04:03,449 --> 01:04:07,783 Są rzeczy gorsze od śmierci, Zielona Latarnia. 700 01:04:10,289 --> 01:04:14,783 Gdybym za każdym razem miał pierścień mocy Słyszałem, że miałbym własny korpus. 701 01:04:22,034 --> 01:04:23,228 [chrząknięcie] 702 01:04:26,472 --> 01:04:30,340 ABIN SUR: Sinestro. - Abin. Widziałem, że wyglądasz lepiej, przyjacielu. 703 01:04:30,509 --> 01:04:32,136 I widziałem, że wyglądasz gorzej. 704 01:04:32,311 --> 01:04:35,474 Ostrzeżenie. Poziom mocy zbliża się do 0 procent. 705 01:04:35,647 --> 01:04:38,207 Wciąż czekam na doładowanie aż do wyczerpania zapasów? 706 01:04:38,384 --> 01:04:39,783 Co mogę powiedzieć? 707 01:04:39,952 --> 01:04:41,647 Wciągam się w swoją pracę. 708 01:04:41,820 --> 01:04:43,549 Czyż nie wszyscy? 709 01:04:44,323 --> 01:04:45,813 [jęknięcie] 710 01:04:52,164 --> 01:04:54,564 - Co on robi? - Próbuje to złamać. 711 01:04:56,301 --> 01:04:57,529 [chrząkanie] 712 01:05:04,643 --> 01:05:07,305 Abinie, jeśli to wybuchnie, mógłby zniszczyć miasto. 713 01:05:07,479 --> 01:05:09,606 Jeśli nie całą planetę. 714 01:05:16,054 --> 01:05:17,282 Abinie! 715 01:05:26,899 --> 01:05:32,064 W najjaśniejszy dzień, w najczarniejszą noc Żadne zło nie umknie moim oczom 716 01:05:32,237 --> 01:05:37,903 Niech ci, którzy czczą potęgę zła Strzeż się mojej mocy, światła Zielonej Latarni 717 01:05:43,916 --> 01:05:45,144 Nie. 718 01:05:50,389 --> 01:05:51,583 [dysza] 719 01:05:57,830 --> 01:06:00,094 ABIN SUR: Chcesz mój akumulator, Atrocitus? 720 01:06:00,532 --> 01:06:02,432 Nie ma za co. 721 01:06:12,177 --> 01:06:14,338 Atrocitus nie powinien nam dawać więcej kłopotów. 722 01:06:14,513 --> 01:06:18,244 Nie sądzę, ale kim on jest? 723 01:06:19,618 --> 01:06:23,714 SINESTRO: Atrocitus jest częścią komórka terrorystyczna zwana Pięciu Inwersjami. 724 01:06:23,889 --> 01:06:25,186 ABIN SUR: Nigdy o nim nie słyszałem. 725 01:06:25,624 --> 01:06:29,355 SINESTRO: Ponieważ był uwięziony na planecie Ysmault od ponad 700 lat. 726 01:06:29,795 --> 01:06:31,922 W zeszłym tygodniu rozbił się tam statek. 727 01:06:32,097 --> 01:06:35,965 Atrocitus zabił ocalałych, naprawił statek i uciekł. 728 01:06:36,134 --> 01:06:39,035 On polował i od tego czasu zabija Green Lanterns. 729 01:06:39,204 --> 01:06:40,796 - Ile? - Trzy. 730 01:06:40,973 --> 01:06:43,874 Jak znalazł którąkolwiek z Zielonych Latarni? Albo ja? 731 01:06:44,042 --> 01:06:45,600 Według Księgi Oa... 732 01:06:45,777 --> 01:06:48,541 ... twierdzi Atrocitus potrafi rozmawiać z przeznaczeniem. 733 01:06:49,848 --> 01:06:52,908 - Nie ma czegoś takiego jak przeznaczenie, Abinie. - Więc jak...? 734 01:06:53,085 --> 01:06:57,215 Namierzył energię twojego pierścienia mocy w jakiś sposób, tak jak niewątpliwie zrobił to z innymi. 735 01:06:57,389 --> 01:07:00,290 - Nie wierzysz w przeznaczenie? - Nie. 736 01:07:00,459 --> 01:07:03,019 Nosimy przeznaczenie na palcach, Sinestro. 737 01:07:03,195 --> 01:07:04,685 [BOOM] 738 01:07:18,210 --> 01:07:21,441 Pierścień mocy szuka tych, którzy są przeznaczeni być Zielonymi Latarniami. 739 01:07:21,613 --> 01:07:26,812 Pierścień mocy szuka tych, którzy to mają pokazał, że potrafi pokonać wielki strach. 740 01:07:26,985 --> 01:07:30,443 Jest to bardzo zaawansowany program komputerowy w oparciu o moralność... 741 01:07:30,622 --> 01:07:32,487 ...ale mimo to jest to program. 742 01:07:32,658 --> 01:07:34,649 ABIN SUR: Pamiętasz pierwszy dzień, kiedy się poznaliśmy? 743 01:07:34,826 --> 01:07:35,815 SINESTR: Oczywiście. 744 01:07:35,994 --> 01:07:38,326 ABIN SUR: Oboje zostaliśmy wezwani do Oa na szkolenie. 745 01:07:38,497 --> 01:07:41,022 Pomyliłeś mnie z kimś ze swojego świata. 746 01:07:41,199 --> 01:07:43,224 - Z Korugaru. - Tak. 747 01:07:43,402 --> 01:07:47,395 ABIN SUR: Ale pomimo twojego błędu, zostaliśmy przyjaciółmi. 748 01:07:47,573 --> 01:07:50,542 Razem, uratowaliśmy wasz świat przed wojną domową... 749 01:07:50,709 --> 01:07:54,236 ...a dzisiaj moje od Atrocitus. 750 01:07:54,413 --> 01:07:56,677 Nasze spotkanie było przeznaczeniem. 751 01:07:56,848 --> 01:07:59,009 Nie, Abinie. To było szczęście. 752 01:07:59,184 --> 01:08:01,744 Podobnie jak w przypadku tego uszkodzonego statku na które trafiliśmy. 753 01:08:01,920 --> 01:08:04,252 ABIN SUR: Nie. Wierzę w przeznaczenie. 754 01:08:05,357 --> 01:08:09,418 Wszystko to, wszystko co robimy, jest częścią tego przeznaczenia. 755 01:08:09,595 --> 01:08:11,426 Zgodzimy się nie zgodzić. 756 01:08:11,597 --> 01:08:15,328 Jesteś pewien, że nie chcesz mojej pomocy? dostarczyć więźnia z powrotem do Ysmault? 757 01:08:15,500 --> 01:08:19,698 Nie. Masz swój sektor, którym musisz się zająć, Mam swoje. 758 01:08:19,871 --> 01:08:22,601 A potem, dopóki znów się nie zobaczymy, mój przyjacielu. 759 01:08:23,075 --> 01:08:26,203 - Nie gaś światła. - Zawsze. 760 01:08:35,621 --> 01:08:36,849 [Uderzenie grzmotu] 761 01:08:49,034 --> 01:08:55,462 Uwolnij nas, a będziemy Ci służyć gdy służysz swoim niebieskoskórym właścicielom. 762 01:08:56,041 --> 01:08:58,566 DEMONICZNA TWARZ: Raj jest tutaj. 763 01:08:58,744 --> 01:09:00,234 To nic innego jak. 764 01:09:09,421 --> 01:09:11,412 [WIĘŹNIOWIE JĘCZĄ I PŁACZĄ] 765 01:09:15,861 --> 01:09:18,523 Mówiłem ci są rzeczy gorsze od śmierci. 766 01:09:18,697 --> 01:09:22,030 To więzienie jest twoją zasługą, Atrocitusie. 767 01:09:22,200 --> 01:09:25,033 Nie mówię o Ysmault, Green Lanternie... 768 01:09:25,203 --> 01:09:27,137 ...lub mojego własnego losu. 769 01:09:27,305 --> 01:09:29,330 Mówię o twoim. 770 01:09:29,508 --> 01:09:30,634 Twoja śmierć. 771 01:09:30,809 --> 01:09:34,142 Mówiłem ci, nie boję się śmierci. 772 01:09:34,579 --> 01:09:36,979 Ale to dotrze do ciebie wcześniej niż zdajesz sobie sprawę. 773 01:09:37,482 --> 01:09:41,543 Wszystko dlatego, że zawodzi cię pierścionek w twojej najbardziej desperackiej godzinie. 774 01:09:41,720 --> 01:09:45,212 Wtedy zapamiętam aby często ładować mój pierścień. 775 01:09:45,390 --> 01:09:49,087 Ale to nie jest twoja śmierć to jest tragedia. 776 01:09:49,261 --> 01:09:51,229 To jest poza tym. 777 01:09:51,396 --> 01:09:54,388 Widziałem przyszłość Korpusu Zielonych Latarni. 778 01:09:54,866 --> 01:09:57,562 Widziałem jego przeznaczenie... 779 01:09:58,103 --> 01:10:00,537 ...jeśli chcesz to usłyszeć. 780 01:10:00,706 --> 01:10:01,730 Kontynuować. 781 01:10:01,907 --> 01:10:04,171 Pozwólcie więc, że przejdę dalej w czasie. 782 01:10:04,342 --> 01:10:08,779 Do przyszłości, w której najbardziej podli są mordercy i dewianci we wszechświecie... 783 01:10:08,947 --> 01:10:12,974 ...zjednoczą się pod jednym przywódcą. 784 01:10:14,152 --> 01:10:18,885 Będzie wojna światła który spali powierzchnię Oa na czarno. 785 01:10:19,324 --> 01:10:22,225 Spowoduje to śmierć dziesiątek Latarni. 786 01:10:23,195 --> 01:10:25,163 Nawet największy z nich upadnie. 787 01:10:25,764 --> 01:10:30,929 Zielone światło zgaśnie i pozostanie nowy korpus. 788 01:10:31,103 --> 01:10:33,162 Korpus strachu. 789 01:10:33,338 --> 01:10:35,829 Sinestro. 790 01:10:36,541 --> 01:10:40,170 Jego korpus będzie terroryzował wszechświat. 791 01:10:40,712 --> 01:10:44,079 Strażnicy się odnajdą bez swoich żołnierzy. 792 01:10:44,249 --> 01:10:46,843 Zostaną pokonani i schwytani. 793 01:10:47,018 --> 01:10:51,011 Zostaną obdarci ze skóry żywcem i zjedzony przez wyznawców Sinestro. 794 01:10:51,189 --> 01:10:54,920 Ich czaszki będą stanowić podstawę tronu Sinestro na Oa. 795 01:10:55,093 --> 01:10:59,462 Jego panowanie obejmie wszechświat jak całun. 796 01:10:59,631 --> 01:11:01,531 Czekaj, dokąd idziesz? 797 01:11:01,700 --> 01:11:03,691 Prawie mnie miałeś, demonie... 798 01:11:03,869 --> 01:11:06,360 ...ale wziąłeś Zieloną Latarnię w dół ścieżką... 799 01:11:06,538 --> 01:11:09,371 ...jego siła woli nigdy nie pozwoliłaby mu odejść. 800 01:11:09,541 --> 01:11:14,103 Sinestro może nie wierzyć w przeznaczenie, ale tak. 801 01:11:14,646 --> 01:11:17,877 I znam mojego drogiego przyjaciela jest przeznaczony do wielkich rzeczy. 802 01:11:18,550 --> 01:11:21,110 Ty jednak nie jesteś. 803 01:11:23,722 --> 01:11:26,691 SINESTRO: Ale Abin Sur wiedział fałszywego proroka, gdy jednego usłyszał. 804 01:11:26,858 --> 01:11:31,192 Atrocitus był po prostu kolejnym który próbowałby rozerwać korpus na kawałki. 805 01:11:31,363 --> 01:11:33,456 Ale jesteśmy zbyt pobudzonym zespołem... 806 01:11:33,632 --> 01:11:35,463 ...i zbyt przywiązany do zaufania. 807 01:11:35,634 --> 01:11:36,828 Nigdy o tym nie zapominaj. 808 01:11:37,002 --> 01:11:40,335 Ale Atrocitus miał rację co do Abin Sur. Rzeczywiście umarł. 809 01:11:40,505 --> 01:11:42,370 Wszyscy umierają, Arisio. 810 01:11:42,541 --> 01:11:45,237 - Każdy zostaje zastąpiony. HAL: Sinestro. 811 01:11:48,413 --> 01:11:51,143 Czujniki zarejestrowały ogromny skok w odczytach. 812 01:11:51,750 --> 01:11:54,241 Ogromny obrzęk w martwym centrum słońca. 813 01:11:56,354 --> 01:11:58,322 TOMAR-RE: Mamy widoczne potwierdzenie. 814 01:11:58,490 --> 01:12:01,755 To jest ogromne. 815 01:12:03,895 --> 01:12:05,157 HAL: Korona. 816 01:12:05,330 --> 01:12:08,163 Myślę, że to najczarniejsza noc wszyscy o tym mówią. 817 01:12:08,333 --> 01:12:11,598 Nie, kochanie. Tylko zmierzch. 818 01:12:29,988 --> 01:12:31,455 [WARCZANIE] 819 01:12:45,170 --> 01:12:46,194 Zachowaj ostrość. 820 01:12:46,371 --> 01:12:48,134 Jest wielki jak księżyc. 821 01:12:56,781 --> 01:12:59,909 Jeśli nas minie, może unicestwić każdy świat, gdziekolwiek. 822 01:13:00,085 --> 01:13:01,848 Ruszajmy się. 823 01:13:22,974 --> 01:13:24,339 [DEMONY krzyczą] 824 01:13:25,310 --> 01:13:26,436 [chrząka, potem krzyczy] 825 01:13:28,213 --> 01:13:29,441 [chrząkanie] 826 01:13:57,442 --> 01:13:58,841 [chrząknięcie] 827 01:14:00,679 --> 01:14:01,703 Chronią go. 828 01:14:02,314 --> 01:14:03,611 Nie mogę się przebić. 829 01:14:05,984 --> 01:14:07,747 PALAQUA: Mamy wyraźny strzał. 830 01:14:13,625 --> 01:14:14,785 [GAPS] 831 01:14:24,035 --> 01:14:26,902 Wszyscy cofnijcie się. Przegrupować. 832 01:14:27,072 --> 01:14:29,302 Musimy walczyć dalej. 833 01:14:29,474 --> 01:14:31,237 LAIRA: Potrzebujemy strategii. 834 01:14:34,012 --> 01:14:35,411 [RYK] 835 01:14:41,953 --> 01:14:44,114 Poczekaj. Jest antymaterią, prawda? 836 01:14:44,289 --> 01:14:47,520 Jedyny sposób na zniszczenie antymaterii jest z materią. 837 01:14:47,692 --> 01:14:50,957 Jedyne, co musimy zrobić, to go uderzyć z czymś o tej samej lub większej masie. 838 01:14:51,129 --> 01:14:52,994 Co zrobisz, rzucisz planetę? 839 01:14:53,164 --> 01:14:57,157 Dlaczego nie? Jeśli tak bardzo chce Oa, może powinniśmy mu to dać. 840 01:14:59,237 --> 01:15:01,171 Chłopie, właśnie zasłużyłeś na swoje paski. 841 01:15:03,008 --> 01:15:04,168 [RYK] 842 01:15:04,376 --> 01:15:06,310 Wszyscy wracają teraz do Oa. 843 01:15:06,478 --> 01:15:08,969 Mamy jedną szansę i tylko jedna szansa. 844 01:15:59,764 --> 01:16:02,528 Teraz naciskaj na wszystko, co masz! 845 01:16:05,336 --> 01:16:06,530 [chrząkanie] 846 01:16:37,001 --> 01:16:39,026 [Pomrukiwanie Latarni] 847 01:16:39,471 --> 01:16:40,665 [DEMONY krzyczą] 848 01:16:55,086 --> 01:16:57,384 Będę potrzebować więcej soku niż to. 849 01:17:00,391 --> 01:17:02,450 O mój Boże. 850 01:17:10,135 --> 01:17:11,124 co? 851 01:17:52,810 --> 01:17:54,004 [RYK] 852 01:18:21,539 --> 01:18:25,805 ARISIA: Może i nie utrzymuje kontaktów towarzyskich, ale tak z pewnością wie, jak zrobić wejście. 853 01:18:33,418 --> 01:18:34,510 [Ćwierkanie ptaków] 854 01:18:34,686 --> 01:18:36,984 GANTET: Dopóki nie będzie można zbudować nowego Oa... 855 01:18:37,155 --> 01:18:41,148 ...Mogo był wystarczająco miły służyć jako nasza tymczasowa baza. 856 01:18:41,859 --> 01:18:47,491 Po raz kolejny różnorodność korpusu okazał się jego największym atutem... 857 01:18:47,665 --> 01:18:49,860 ...czy będzie reprezentowany przez planetę... 858 01:18:50,034 --> 01:18:54,903 ...lub młodą kobietę z pomysłowością zamienić kogoś w broń. 859 01:18:55,073 --> 01:18:56,404 [KSIĄŻKA PULSUJE] 860 01:19:00,311 --> 01:19:03,246 Wygląda na to, że masz teraz swoją własną historię. 861 01:19:03,715 --> 01:19:06,912 I podczas gdy opłakujemy stratę naszych poległych towarzyszy... 862 01:19:07,085 --> 01:19:11,988 ...witamy nowe pokolenie w nadziei na jaśniejszy dzień. 863 01:19:12,156 --> 01:19:13,521 Słuchaj, słuchaj! 864 01:19:13,691 --> 01:19:15,124 [Wiwatowanie Latarni] 865 01:19:25,703 --> 01:19:30,197 Wygląda na to, że wypełniłeś proroctwo zniszczenia Oa. 866 01:19:30,375 --> 01:19:35,403 Nie tylko bohater, ale niektórzy mogą powiedzieć, że jest agentem przeznaczenia. 867 01:19:35,947 --> 01:19:37,414 Dobrze się spisałeś, nowicjuszu. 868 01:19:37,582 --> 01:19:39,982 Czy to oznacza, że ​​mogę pominąć obóz szkoleniowy? 869 01:19:40,151 --> 01:19:42,449 Nie ma szans, Poozer. 870 01:19:46,991 --> 01:19:48,322 Dokąd wszyscy idą? 871 01:19:48,493 --> 01:19:50,120 Mamy nowy dom do zbudowania. 872 01:19:50,295 --> 01:19:51,853 Pospiesz się. 873 01:19:52,430 --> 01:19:54,898 Opowiem ci o czasie Stawiłem czoła armii Manhunterów... 874 01:19:55,066 --> 01:19:57,660 ...a moim jedynym wsparciem była ta wiewiórka. 875 01:23:35,953 --> 01:23:37,944 [angielski – amerykański – SDH]