1
00:00:24,696 --> 00:00:27,407
ความรัก

2
00:00:27,491 --> 00:00:31,995
เป็นสิ่งที่งดงามมากมาย

3
00:01:10,325 --> 00:01:12,995
ฉันจะกลับออสเตรเลีย,
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณอีก

4
00:01:13,078 --> 00:01:15,163
อย่าพูดแบบนั้นแซนดี้

5
00:01:15,247 --> 00:01:16,832
แต่มันเป็นเรื่องจริง

6
00:01:16,915 --> 00:01:20,586
ฉันเพิ่งมีช่วงฤดูร้อนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

7
00:01:20,669 --> 00:01:22,212
มันไม่ยุติธรรมเลย

8
00:01:30,596 --> 00:01:32,014
แดนนี่ อย่าสปอยล์นะ

9
00:01:32,139 --> 00:01:35,475
มันไม่สปอยหรอกแซนดี้
มันแค่ทำให้ดีขึ้นเท่านั้น

10
00:01:35,684 --> 00:01:38,186
แดนนี่ นี่คือจุดจบเหรอ?

11
00:01:38,812 --> 00:01:40,522
ไม่แน่นอน

12
00:01:41,440 --> 00:01:42,941
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

13
00:01:43,108 --> 00:01:45,110
นี่คือสมองหลัก วินซ์ ฟอนเทน

14
00:01:45,193 --> 00:01:47,946
เริ่มต้นวันใหม่ด้วยวิธีเดียว
ดนตรี ดนตรี ดนตรี

15
00:01:48,030 --> 00:01:49,698
ลุกจากเตียง
มันเป็นวันแรกของการเรียน

16
00:01:49,823 --> 00:01:53,035
อย่าเป็นคนขี้เกียจ อย่าหางานทำ
กลับไปที่ชั้นเรียนคุณสามารถผ่านได้

17
00:01:53,118 --> 00:01:54,703
และเพื่อเริ่มต้นวันใหม่อย่างงดงามและดี

18
00:01:54,828 --> 00:01:57,539
ฉันจะเล่น
รายการโปรดเก่าใหม่ของฉัน

19
00:01:57,623 --> 00:02:00,792
ฉันแก้ไขปัญหาของฉันและฉันเห็นแสงสว่าง

20
00:02:00,876 --> 00:02:03,128
เรามีสิ่งที่รัก

21
00:02:03,211 --> 00:02:05,380
เราต้องให้อาหารมันอย่างถูกต้อง

22
00:02:06,465 --> 00:02:09,801
ไม่มีอันตรายใดที่เราสามารถไปได้ไกลเกินไป

23
00:02:09,885 --> 00:02:14,765
เราเริ่มเชื่อแล้ว
ว่าเราสามารถเป็นสิ่งที่เราเป็นได้

24
00:02:14,848 --> 00:02:17,142
จาระบีเป็นคำ

25
00:02:20,020 --> 00:02:23,315
พวกเขาคิดว่าความรักของเรา
เป็นเพียงความเจ็บปวดที่เพิ่มขึ้น

26
00:02:23,398 --> 00:02:25,651
ทำไมพวกเขาไม่เข้าใจ?

27
00:02:25,734 --> 00:02:28,570
มันเป็นเพียงความอัปยศร้องไห้

28
00:02:28,820 --> 00:02:32,074
ริมฝีปากของพวกเขาโกหก ความจริงเท่านั้นที่เป็นจริง

29
00:02:32,199 --> 00:02:34,493
เราหยุดการต่อสู้ทันที

30
00:02:34,576 --> 00:02:36,745
เราต้องเป็นอย่างที่เรารู้สึก

31
00:02:36,828 --> 00:02:38,330
จาระบีเป็นคำ

32
00:02:38,413 --> 00:02:41,083
คือคำนั้นก็คือคำที่คุณได้ยิน

33
00:02:41,208 --> 00:02:44,419
มันมีร่อง มันมีความหมาย

34
00:02:46,380 --> 00:02:47,923
จาระบีเป็นเวลา

35
00:02:48,048 --> 00:02:50,759
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

36
00:02:50,884 --> 00:02:54,513
จาระบีเป็นวิธีที่เรารู้สึก

37
00:02:57,766 --> 00:03:01,103
เรารับแรงกดดัน
และเราก็โยนทิ้งไป

38
00:03:01,228 --> 00:03:05,816
ธรรมเนียมเป็นของเมื่อวาน

39
00:03:06,608 --> 00:03:09,861
ก็ยังมีโอกาส
ว่าเราสามารถทำได้จนถึงตอนนี้

40
00:03:09,945 --> 00:03:14,408
เราเริ่มเชื่อแล้ว
ว่าเราสามารถเป็นสิ่งที่เราเป็นได้

41
00:03:14,491 --> 00:03:15,867
จาระบีเป็นคำ

42
00:03:15,951 --> 00:03:18,995
คือคำนั้นก็คือคำที่คุณได้ยิน

43
00:03:19,121 --> 00:03:22,124
มันมีร่อง มันมีความหมาย

44
00:03:24,167 --> 00:03:25,627
จาระบีเป็นเวลา

45
00:03:25,752 --> 00:03:28,505
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

46
00:03:28,630 --> 00:03:32,801
ตอนนี้ความมันก็เป็นอย่างที่เรารู้สึก

47
00:03:33,301 --> 00:03:36,179
นี่คือชีวิตแห่งภาพลวงตา

48
00:03:36,304 --> 00:03:38,515
ห่อหุ้มด้วยปัญหา

49
00:03:38,640 --> 00:03:40,308
ตกอยู่ในความสับสน

50
00:03:40,434 --> 00:03:43,812
เรากำลังทำอะไรที่นี่

51
00:03:44,271 --> 00:03:47,566
เรารับแรงกดดัน
และเราก็โยนทิ้งไป

52
00:03:47,649 --> 00:03:52,362
ธรรมเนียมเป็นของเมื่อวาน

53
00:03:53,155 --> 00:03:56,533
ก็ยังมีโอกาส
ว่าเราสามารถทำได้จนถึงตอนนี้

54
00:03:56,658 --> 00:04:00,996
เราเริ่มเชื่อแล้ว
ว่าเราสามารถเป็นสิ่งที่เราเป็นได้

55
00:04:01,121 --> 00:04:02,456
จาระบีเป็นคำ

56
00:04:02,539 --> 00:04:05,792
คือคำนั้น
คือคำที่ท่านได้ยิน

57
00:04:05,876 --> 00:04:09,171
มันมีร่อง มันมีความหมาย

58
00:04:10,714 --> 00:04:12,466
จาระบีเป็นเวลา

59
00:04:12,549 --> 00:04:15,302
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

60
00:04:15,385 --> 00:04:18,847
จาระบีเป็นวิธีที่เรารู้สึก

61
00:04:34,070 --> 00:04:37,824
จาระบีเป็นคำ
คือคำที่คุณเคยได้ยิน

62
00:04:37,908 --> 00:04:40,535
มันมีร่อง มันมีความหมาย

63
00:04:42,913 --> 00:04:44,498
จาระบีเป็นเวลา

64
00:04:44,581 --> 00:04:47,000
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

65
00:04:47,083 --> 00:04:50,754
จาระบีเป็นวิธีที่เรารู้สึก

66
00:04:53,882 --> 00:04:57,928
จาระบีเป็นคำ
คือคำคือคำ

67
00:05:09,648 --> 00:05:11,858
คุณไม่ควรกินสิ่งนี้
คุณควรจะฝังมัน

68
00:05:11,942 --> 00:05:13,193
เฮ้ นั่นเป็นอาหารกลางวันแบบโฮมเมด

69
00:05:13,276 --> 00:05:15,070
หญิงชราลากซากของเธอ
ออกจากเตียงเพื่อคุณเหรอ?

70
00:05:15,153 --> 00:05:17,531
แน่นอน พุทซี่ เธอทำมันทุกปี
ในวันแรกของการเรียน

71
00:05:17,614 --> 00:05:18,990
เรื่องใหญ่.

72
00:05:24,830 --> 00:05:26,456
- เฮ้คุณอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ตรงนี้.

73
00:05:26,665 --> 00:05:29,000
- คุณอยู่ที่ไหนตลอดฤดูร้อน?
- คุณเป็นอะไรแม่ของฉัน?

74
00:05:29,084 --> 00:05:30,252
ฉันแค่ถาม.

75
00:05:30,335 --> 00:05:32,963
ฉันกำลังทำงานซึ่งมากกว่า
เด็กๆ คนไหนก็พูดได้

76
00:05:33,088 --> 00:05:34,548
- การทำงาน?
- ถูกต้อง.

77
00:05:34,631 --> 00:05:36,842
ฉันกำลังดึงกล่อง
ที่ Bargain City ไอ้ปัญญาอ่อน

78
00:05:36,925 --> 00:05:39,219
- งานดี.
- กินฉันสิ

79
00:05:39,302 --> 00:05:41,471
-ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อเอาล้อมาให้ฉัน
- ใช่?

80
00:05:41,596 --> 00:05:43,098
- คุณอยากได้ยินสิ่งที่ฉันทำไหม?
- ไม่

81
00:05:43,181 --> 00:05:44,975
เฮ้ นี่แดนนี่!

82
00:05:46,601 --> 00:05:48,854
- เฮ้ แดนนี่!
- แดนนี่! แดนนี่!

83
00:05:51,523 --> 00:05:53,817
- เฮ้ เฮ้!
- คุณเป็นยังไงบ้างฮะ?

84
00:05:53,942 --> 00:05:55,360
เฮ้ แดนนี่!

85
00:06:01,950 --> 00:06:04,494
เฮ้ คุณเห็นผู้หญิงใหม่ๆ บ้างไหม
ที่นั่น?

86
00:06:04,578 --> 00:06:07,414
ไม่นะ แค่ลูกไก่ตัวเดิม
ทุกคนทำมันด้วย

87
00:06:07,497 --> 00:06:10,041
เฮ้ แล้วคุณทำอะไรตลอดฤดูร้อน
แดนนี่ เหรอ?

88
00:06:10,125 --> 00:06:12,836
ฉันเดินเล่นอยู่ริมชายหาด
คุณรู้ไหม คุณรู้.

89
00:06:12,919 --> 00:06:15,839
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร มันยากนะ
ลูกไก่ทั้งหมดที่เกาะอยู่รอบตัวคุณ

90
00:06:15,922 --> 00:06:18,925
ใช่แล้ว สิ่งเดียวที่
ซันนี่ มันคือแมลงวันที่อยู่รอบๆ ตัวคุณ

91
00:06:19,009 --> 00:06:20,552
เฮ้ นี่ พุทซี่ เหรอ?

92
00:06:20,635 --> 00:06:24,014
เฮ้เป็นอย่างไรบ้าง
การกระทำที่ชายหาดเพื่อน?

93
00:06:25,473 --> 00:06:28,310
- มันกำลังพลิก
- ใช่? คลั่งไคล้?

94
00:06:28,393 --> 00:06:32,397
ฉันเจอลูกเจี๊ยบตัวนี้แล้ว
เธอดูเท่มากเลยรู้ไหม

95
00:06:32,480 --> 00:06:34,691
คุณหมายถึงว่าเธอออกไปเหรอ?

96
00:06:34,983 --> 00:06:37,903
เอาน่า ซันนี่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยคิดหรือเปล่า?

97
00:06:37,986 --> 00:06:39,404
โคตรเอ!

98
00:06:42,324 --> 00:06:43,992
เฮ้พวกรอก่อน

99
00:06:44,075 --> 00:06:46,036
ฉันดูโอเคไหม เฟรนชี่?

100
00:06:46,119 --> 00:06:49,122
- แน่นอนว่าคุณดูดี
- ฉันกังวลมากนะรู้ไหม

101
00:06:49,205 --> 00:06:52,125
- คุณดูดีมาก.
- แล้วนี่คือไรเดลล์เหรอ?

102
00:06:52,751 --> 00:06:54,544
ใช่แล้ว คุณจะรักมัน

103
00:06:54,628 --> 00:06:58,256
ฉันชอบโรงเรียนสุดท้ายที่
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

104
00:06:58,340 --> 00:07:01,009
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าที่จะอกหัก

105
00:07:01,092 --> 00:07:03,470
ทำไม คุณเป็นโรคสะเก็ดเงินหรือเปล่า?

106
00:07:17,400 --> 00:07:19,402
โอ้พระเจ้า

107
00:07:21,655 --> 00:07:23,615
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

108
00:07:23,698 --> 00:07:25,700
ใช่ แต่คราวนี้เราเป็นผู้อาวุโส

109
00:07:25,784 --> 00:07:28,244
และเราจะปกครองโรงเรียน

110
00:07:29,829 --> 00:07:33,208
- แจน นั่นวัยรุ่นจังเลย
- เราเป็นวัยรุ่น

111
00:07:33,291 --> 00:07:35,085
เราไม่จำเป็นต้องโอ้อวดมัน

112
00:07:35,168 --> 00:07:36,753
เอาล่ะสาวๆ

113
00:07:37,420 --> 00:07:39,214
ไปรับพวกเขากันเถอะ

114
00:07:44,803 --> 00:07:47,097
บลานช์ คุณมีไหม
ตารางใหม่เหรอ?

115
00:07:47,180 --> 00:07:49,891
ใช่แล้ว คุณแมคกี้
ฉันเพิ่งจับมือพวกเขา

116
00:07:49,975 --> 00:07:52,686
โอ้ ดี พวกเขาจะสวยและเลอะเทอะ

117
00:07:52,769 --> 00:07:54,604
โอ้เราอยู่ที่นี่

118
00:07:54,688 --> 00:07:57,315
ถ้าเป็นงู
มันจะกัดฉัน

119
00:07:57,941 --> 00:08:01,236
บลานช์ นี่คือตารางงาน
เราไม่พบภาคการศึกษาที่แล้ว

120
00:08:01,319 --> 00:08:04,489
ตอนนี้อาจจะเป็นปีหน้า
คุณจะพบสิ่งเหล่านั้นสำหรับภาคการศึกษานี้

121
00:08:12,372 --> 00:08:14,082
ฉันได้ Kenickie อีกครั้ง

122
00:08:14,165 --> 00:08:16,126
เขาอยู่ที่นี่นานกว่าฉันอีก

123
00:08:16,209 --> 00:08:20,171
เป็นวันแรกของการเรียน
และน้ำมันละหุ่งของฉันก็หายไปแล้ว

124
00:08:21,423 --> 00:08:24,134
กี่วันก่อนถึงวันหยุดคริสต์มาส?

125
00:08:24,217 --> 00:08:26,428
- แปดสิบหก.
- แปดสิบหก?

126
00:08:26,511 --> 00:08:28,888
- ฉันกำลังนับอยู่
- โอ้.

127
00:08:28,972 --> 00:08:31,558
- ฉันช่วยคุณได้ไหมที่รัก?
- โอ้ ใช่ นี่เป็นวันแรกที่ฉันไปโรงเรียน

128
00:08:31,641 --> 00:08:33,268
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน

129
00:08:33,351 --> 00:08:35,186
โอ้ ยินดีต้อนรับสู่ไรเดลล์

130
00:08:35,270 --> 00:08:38,273
คุณจะต้องกรอก
แบบฟอร์มเหล่านี้บางส่วน แต่...

131
00:08:38,356 --> 00:08:41,276
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

132
00:08:42,652 --> 00:08:44,821
โอ้ ขอโทษที
คุณมีดินสอไหม?

133
00:08:44,904 --> 00:08:47,240
โอ้ใช่ที่รัก มีคุณอยู่

134
00:08:56,458 --> 00:08:59,794
เจ๊. ปีนี้ฉันมีครูทุกคน
ทำให้ฉันผิดหวังอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

135
00:08:59,878 --> 00:09:01,046
ถ้าคุณไม่ดูมัน

136
00:09:01,129 --> 00:09:03,048
คุณจะใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
ในห้องทำงานของแมคกี้

137
00:09:03,131 --> 00:09:05,216
ใช่แล้ว ปีนี้เธอจะขอพร
เธอไม่เคยเห็นฉันเลย

138
00:09:05,300 --> 00:09:07,218
โอ้ใช่? แล้วคุณจะทำอย่างไร?

139
00:09:07,302 --> 00:09:08,803
ฉันจะไม่สนเรื่องบ้าๆ ของเธอหรอก

140
00:09:08,928 --> 00:09:11,222
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันไม่รับเรื่องไร้สาระจากใครเลย

141
00:09:11,306 --> 00:09:13,808
- ซันนี่?
- โอ้ สวัสดีคุณผู้หญิง

142
00:09:13,933 --> 00:09:15,977
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ในโฮมรูมตอนนี้เหรอ?

143
00:09:16,061 --> 00:09:17,228
ฉันแค่ไปเดินเล่น

144
00:09:17,312 --> 00:09:19,564
- คุณแค่เดินเตาะแตะใช่ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

145
00:09:19,647 --> 00:09:23,401
นั่นไม่มีทางเลย
เพื่อเริ่มภาคเรียนใหม่ คุณลาเทียร์รี่

146
00:09:24,986 --> 00:09:27,822
บางทีเซสชั่น
ของการกระแทกยางลบหลังเลิกเรียน

147
00:09:27,906 --> 00:09:29,240
จะนำคุณไปถูกทาง

148
00:09:29,324 --> 00:09:30,658
ใช่ครับคุณผู้หญิง

149
00:09:30,784 --> 00:09:32,660
คุณเพียงแค่จะไป
ยืนอยู่ที่นั่นทั้งวันเหรอ?

150
00:09:32,744 --> 00:09:34,746
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันหมายความว่าใช่แหม่ม
ฉันหมายถึง ฉันแค่...

151
00:09:34,829 --> 00:09:36,998
- แล้วมันคืออันไหนใช่หรือไม่ใช่?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

152
00:09:37,123 --> 00:09:39,417
- ดี. จากนั้นจึงย้าย
- ค่ะคุณผู้หญิง

153
00:09:41,628 --> 00:09:44,589
ฉันดีใจอย่างแน่นอน
คุณไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ ของเธอเลย ซันนี่

154
00:09:44,672 --> 00:09:46,508
คุณจะบอกเธอออกไปจริงๆเหรอ?

155
00:09:46,633 --> 00:09:49,594
“คุณลาเทียร์รี่ครับ คุณผู้หญิง ไม่ครับคุณ”

156
00:09:49,677 --> 00:09:52,180
- เฮ้ ยูจีน
- เป็นยังไงบ้าง?

157
00:09:52,680 --> 00:09:54,182
เขย่าเพื่อน

158
00:09:56,017 --> 00:09:58,436
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
คุณกำลังสวมแว่นตา

159
00:09:58,520 --> 00:10:00,605
- ฉันมีอาการสายตาเอียง
- โอ้ แย่จังเลย

160
00:10:00,688 --> 00:10:02,023
เอาล่ะไปกันเลย

161
00:10:03,983 --> 00:10:08,530
ขณะที่ฉันกำลังเดินทางไปตามทางหลวงแห่งชีวิต

162
00:10:08,655 --> 00:10:12,992
วิชาอะไรก็ตาม.
โชคชะตาของฉันอาจทำนายได้

163
00:10:17,956 --> 00:10:21,543
สวัสดีตอนเช้าเด็กชายและเด็กหญิง
และยินดีต้อนรับสู่สิ่งที่เรามั่นใจว่าจะเป็น

164
00:10:21,626 --> 00:10:23,878
ปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราที่ไรเดลล์

165
00:10:23,962 --> 00:10:27,298
คืนวันเสาร์จะเป็น
การชุมนุมห้าวหาญและกองไฟครั้งแรกของเรา

166
00:10:27,382 --> 00:10:31,636
และฉันต้องการพบนักเรียนทุกคน
พร้อมการสนับสนุนมากมาย

167
00:10:31,719 --> 00:10:34,639
สำหรับโค้ชคาลฮูน
และไรเดลล์ เรนเจอร์ส

168
00:10:35,348 --> 00:10:38,893
หากคุณไม่สามารถเป็นนักกีฬาได้
เป็นผู้สนับสนุนด้านกีฬา

169
00:10:40,019 --> 00:10:42,230
และตอนนี้สำหรับข่าวดีจริงๆ

170
00:10:42,313 --> 00:10:44,816
และอาจจะ
หนึ่งในสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด

171
00:10:44,899 --> 00:10:47,152
ที่เคยเกิดขึ้นที่ Rydell High

172
00:10:47,235 --> 00:10:51,990
รายการโทรทัศน์ระดับชาติ
ได้เลือกไรเดลล์

173
00:10:52,073 --> 00:10:54,742
ในฐานะตัวแทน
โรงเรียนมัธยมปลายอเมริกัน

174
00:10:54,826 --> 00:10:58,830
และจะทำการถ่ายทอดสด
จากยิมของเราเอง

175
00:10:59,914 --> 00:11:01,749
มันเป็นโอกาสของเราที่จะแสดง

176
00:11:01,833 --> 00:11:05,920
คนทั้งชาติก็ดีอะไรเช่นนี้
สดใส สะอาดตา

177
00:11:06,045 --> 00:11:10,550
นักเรียนที่มีสุขภาพดี
เรามีที่นี่ที่ไรเดลล์

178
00:11:27,442 --> 00:11:30,945
เฮ้ พวกคุณได้เห็นซูโกะบ้างไหม
เช้านี้?

179
00:11:31,029 --> 00:11:33,948
ปีนี้ดูดีมาก
เหรอ ริซ?

180
00:11:34,073 --> 00:11:35,200
นั่นเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

181
00:11:35,283 --> 00:11:37,952
บางครั้งประวัติศาสตร์ก็ซ้ำรอยเช่นกัน

182
00:11:38,077 --> 00:11:40,455
- เฮ้พวกคุณ
- สวัสดี เฟรนชี่

183
00:11:40,538 --> 00:11:41,873
- สวัสดีชาวฝรั่งเศส
- ไปนั่งลง.

184
00:11:41,956 --> 00:11:44,876
นี่คือแซนดี้ โอลส์สัน

185
00:11:44,959 --> 00:11:48,296
และนั่นคือแจนและมาร์ตี้
และนี่คือริซโซ

186
00:11:48,379 --> 00:11:51,216
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่
จากซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย

187
00:11:51,299 --> 00:11:53,051
สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร?

188
00:11:53,134 --> 00:11:54,928
โอ้ ดี ขอบคุณ

189
00:11:57,055 --> 00:12:00,391
- เฮ้ มาร์ตี้ นั่นแว่นใหม่เหรอ?
- โอ้ใช่ เพิ่งพาพวกเขาไปโรงเรียน

190
00:12:00,475 --> 00:12:02,060
คุณไม่คิดเหรอ
พวกเขาทำให้ฉันดูฉลาดขึ้นเหรอ?

191
00:12:02,143 --> 00:12:04,562
ไม่นะ คุณยังเห็นหน้าคุณอยู่เลย

192
00:12:04,646 --> 00:12:07,065
จนถึงตอนนี้คุณชอบโรงเรียนมากแค่ไหนแซนดี้?

193
00:12:07,148 --> 00:12:08,983
-มันแตกต่าง.
- สวัสดีเด็กๆ

194
00:12:10,610 --> 00:12:13,571
แพตตี้ ซิมค็อกซ์,
เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีของ Rydell High สวัสดี!

195
00:12:13,655 --> 00:12:15,823
โอ้ ฉันชอบวันแรกของการเรียน
อย่า % คุณ?

196
00:12:15,949 --> 00:12:17,242
มันเป็นความตื่นเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

197
00:12:17,325 --> 00:12:18,826
โอ้ คุณจะไม่มีทางเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

198
00:12:18,952 --> 00:12:20,078
อาจจะไม่.

199
00:12:20,161 --> 00:12:21,996
พวกเขาเพิ่งประกาศชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อ
สำหรับสภานักเรียน

200
00:12:22,080 --> 00:12:23,748
แล้วทายซิว่าใครจะได้เป็นรองประธานาธิบดี?

201
00:12:23,831 --> 00:12:26,000
- WHO?
- ฉัน. นั่นไม่ใช่ที่สุดเหรอ?

202
00:12:26,417 --> 00:12:28,503
- พูดให้น้อยที่สุด.
- น้อยที่สุด.

203
00:12:28,586 --> 00:12:30,505
ฉันแค่หวัง
ฉันไม่ได้ทำให้การแสดงแย่เกินไป

204
00:12:30,588 --> 00:12:32,840
เราหวังว่าคุณจะอย่างแน่นอน
ขอให้โชคดีใช่ไหมสาวๆ?

205
00:12:32,966 --> 00:12:34,676
ใช่แน่นอน ฉันมีนิ้วไขว้กัน

206
00:12:34,801 --> 00:12:36,344
- ขอบคุณ.
- ที่นี่.

207
00:12:36,511 --> 00:12:40,431
โอ้ คุณต้องคิดว่าฉันเป็นก้อนโคลนที่แย่มาก
ที่ไม่แนะนำตัวเองให้เพื่อนรู้จัก

208
00:12:40,515 --> 00:12:42,684
สวัสดี ฉันชื่อแพตตี้ ซิมค็อกซ์

209
00:12:43,142 --> 00:12:44,978
ยินดีต้อนรับสู่ไรเดล

210
00:12:49,816 --> 00:12:51,776
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ในการคัดเลือกเชียร์ลีดเดอร์

211
00:12:51,859 --> 00:12:54,279
เราจะสนุกกันมาก
และเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต

212
00:12:54,362 --> 00:12:56,948
พวกคุณชอบแซนดี้ยังไงล่ะ?

213
00:12:57,031 --> 00:13:00,201
คุณคิดว่าเราจะให้เธอเข้าไปได้ไหม
สุภาพสตรีสีชมพู?

214
00:13:01,119 --> 00:13:02,787
เธอดูบริสุทธิ์เกินกว่าจะเป็นสีชมพู

215
00:13:02,870 --> 00:13:04,455
โอ้ ดับเบิ้ลดู-ดู!

216
00:13:04,539 --> 00:13:05,790
- โปรด.
- ว่าไงหมอ?

217
00:13:05,873 --> 00:13:08,710
เพชรเม็ดหนึ่งของฉัน
เพิ่งตกลงไปในมักกะโรนี

218
00:13:09,877 --> 00:13:12,130
เฮ้ เคนนิคกี้
คุณต้องการซาลามิสักชิ้นไหม?

219
00:13:12,213 --> 00:13:14,716
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ถ้าฉันกินมัน ฉันจะได้กลิ่นเหมือนคุณ

220
00:13:14,841 --> 00:13:16,634
กลิ่นเหม็น!

221
00:13:16,718 --> 00:13:18,678
เฮ้พวก พวกคุณดูสิ

222
00:13:20,555 --> 00:13:23,891
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
dingleberries ในขบวนพาเหรด!

223
00:13:23,975 --> 00:13:25,184
ใช่.

224
00:13:25,810 --> 00:13:29,480
เฮ้ ดูสิ! คุณวางเท้าของคุณจริงๆ
ในครั้งนี้ Chisum

225
00:13:29,564 --> 00:13:32,150
ลองฮ็อตสกอตช์สิ เจ้าฮอทดอก!

226
00:13:32,859 --> 00:13:35,903
- ช่างเป็นกาโวเน่จริงๆ
- Gumdrops เพื่อน

227
00:13:39,157 --> 00:13:41,743
เฮ้ พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
เห็นลูกไก่ตัวใหม่ตอนลงทะเบียนไหม?

228
00:13:41,868 --> 00:13:45,079
โอ้ เธอเอาชนะโดมโฟมได้แน่นอน
แถวๆ นี้

229
00:13:45,204 --> 00:13:46,998
คุณหมายถึงเธอ
ใหญ่กว่าของแอนเน็ตต์เหรอ?

230
00:13:47,081 --> 00:13:49,334
ไม่มีใครเป็นเหยือก
ใหญ่กว่าของแอนเน็ตต์

231
00:13:49,417 --> 00:13:50,668
ขวา.

232
00:13:54,672 --> 00:13:56,049
เฮ้พวก

233
00:13:56,758 --> 00:13:57,925
เฮ้!

234
00:14:00,386 --> 00:14:01,763
สวัสดีสาวๆ

235
00:14:02,180 --> 00:14:04,599
- คุณมันคนป่วย พัทซ์
- เฮ้!

236
00:14:07,435 --> 00:14:09,520
เฮ้ ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับ
สิ่งที่แดนนี่ทำที่ชายหาด

237
00:14:09,604 --> 00:14:11,022
- ใช่.
- ใช่.

238
00:14:11,105 --> 00:14:12,273
ไม่ มันก็ไม่มีอะไร

239
00:14:12,398 --> 00:14:14,692
- แน่นอน ไม่มีอะไร ซูโกะ ขวา?
- เอาน่า แดนนี่

240
00:14:14,776 --> 00:14:16,027
คุณอยู่ในลิ้นชักของเธอใช่ไหม?

241
00:14:16,110 --> 00:14:18,112
ใช่ มาเลย มาเลย
บอกเราเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

242
00:14:18,196 --> 00:14:20,114
ฤดูร้อนนี้คุณทำอะไรแซนดี้?

243
00:14:20,239 --> 00:14:23,368
โอ้ ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่ชายหาด
ฉันได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น

244
00:14:23,451 --> 00:14:26,120
ดึงคุกกี้ของคุณ
ไปจนถึงชายหาดเพื่อผู้ชายบางคนเหรอ?

245
00:14:26,204 --> 00:14:28,206
เขาเป็นคนพิเศษ

246
00:14:28,289 --> 00:14:30,458
ไม่มีสิ่งนั้นเลย

247
00:14:30,792 --> 00:14:32,293
เขาเป็นคนโรแมนติกจริงๆ

248
00:14:32,377 --> 00:14:34,462
- ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
- มาเลยเพื่อน

249
00:14:34,587 --> 00:14:36,798
เอาล่ะคุณไม่อยากได้ยิน
รายละเอียดเงี่ยนทั้งหมด

250
00:14:36,881 --> 00:14:37,965
คุณล้อเล่นฉันเหรอ!

251
00:14:38,091 --> 00:14:39,634
เอาล่ะ! ฉันจะบอกคุณ.

252
00:14:39,967 --> 00:14:43,471
ฤดูร้อน แท้จริงแล้ว
ทำให้ฉันระเบิด

253
00:14:43,721 --> 00:14:47,392
ฤดูร้อน แท้จริงแล้ว
เกิดขึ้นเร็วมาก

254
00:14:47,475 --> 00:14:51,062
ฉันได้พบกับผู้หญิงที่บ้าสำหรับฉัน

255
00:14:51,270 --> 00:14:54,649
ได้พบกับเด็กผู้ชายที่น่ารักที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

256
00:14:55,149 --> 00:14:58,486
วันฤดูร้อนล่องลอยไป

257
00:14:58,569 --> 00:15:01,239
ถึงเอ่อโอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น

258
00:15:01,322 --> 00:15:03,157
ดี-ดี-ดี-ฮะ!

259
00:15:03,282 --> 00:15:05,243
บอกฉันเพิ่มเติมบอกฉันเพิ่มเติม

260
00:15:05,326 --> 00:15:06,994
Didja ไปได้ไกลมาก?

261
00:15:07,120 --> 00:15:08,663
บอกฉันเพิ่มเติมบอกฉันเพิ่มเติม

262
00:15:08,746 --> 00:15:10,498
เหมือนเขามีรถเหรอ?

263
00:15:10,665 --> 00:15:14,919
D00 ดู ดู ดู ดู
ดู-ดู ดู-ดู-ดู

264
00:15:15,002 --> 00:15:18,339
เธอว่ายอยู่ข้างๆ ฉัน เธอเป็นตะคริว

265
00:15:18,464 --> 00:15:22,260
เขาวิ่งเข้ามาหาฉัน ทำให้ชุดของฉันเปียกชื้น

266
00:15:22,343 --> 00:15:26,431
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้ เธอเกือบจะจมน้ำตาย

267
00:15:26,514 --> 00:15:29,934
เขาแสดงออกมาและสาดน้ำไปทั่ว

268
00:15:30,017 --> 00:15:33,354
พระอาทิตย์ฤดูร้อน บางสิ่งบางอย่างได้เริ่มต้นขึ้น

269
00:15:33,438 --> 00:15:36,023
แต่ เอ่อโอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น

270
00:15:36,149 --> 00:15:38,109
ดี-ดี-ดี-ฮะ!

271
00:15:38,192 --> 00:15:40,111
บอกฉันเพิ่มเติมบอกฉันเพิ่มเติม

272
00:15:40,194 --> 00:15:42,029
มันคือรักแรกพบหรือเปล่า?

273
00:15:42,113 --> 00:15:44,031
บอกฉันเพิ่มเติมบอกฉันเพิ่มเติม

274
00:15:44,115 --> 00:15:45,783
เธอทะเลาะกันเหรอ?

275
00:15:45,867 --> 00:15:49,370
ดัม ดูบีดู ดูบีดู
ดูบีดูบีดูบี

276
00:15:49,495 --> 00:15:53,708
ดัม ดูบีดู ดูบีดู
do0-บี-ดู-บี-ดู-บี-ดัม

277
00:15:53,833 --> 00:15:57,086
เอาโบว์ลิ่งของเธอในอาร์เคด

278
00:15:57,503 --> 00:16:01,257
เราไปเดินเล่นดื่มน้ำมะนาว

279
00:16:01,382 --> 00:16:04,969
เราทำออกมาใต้ท่าเรือ

280
00:16:05,052 --> 00:16:08,598
เราอยู่ข้างนอกจนถึงสิบโมง

281
00:16:09,056 --> 00:16:12,143
ฤดูร้อนพุ่งไปไม่มีความหมายอะไร

282
00:16:12,226 --> 00:16:16,647
แต่ เอ่อโอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น

283
00:16:16,731 --> 00:16:18,816
บอกฉันเพิ่มเติมบอกฉันเพิ่มเติม

284
00:16:18,900 --> 00:16:20,693
แต่คุณไม่จำเป็นต้องคุยโม้

285
00:16:20,776 --> 00:16:23,029
บอกฉันเพิ่มเติมบอกฉันเพิ่มเติม

286
00:16:23,112 --> 00:16:24,906
เพราะเขาฟังดูเหมือนลาก

287
00:16:25,364 --> 00:16:29,035
ชูป็อบ, ชูป็อบ,
ชู-ป็อบ-ป็อบ, ชู-ป็อบ-ป็อบ

288
00:16:29,118 --> 00:16:31,662
ชูป็อบ, ชูป็อบ,
ชู-ป็อบ-ป็อบ

289
00:16:31,746 --> 00:16:33,247
ใช่

290
00:16:33,372 --> 00:16:36,959
เขาจับมือฉันอย่างเป็นมิตร

291
00:16:37,084 --> 00:16:41,047
เธอเป็นมิตรบนพื้นทราย

292
00:16:41,130 --> 00:16:44,800
เขาเป็นคนน่ารัก เพิ่งอายุสิบแปด

293
00:16:44,926 --> 00:16:46,344
เธอเป็นคนดี

294
00:16:46,427 --> 00:16:48,721
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

295
00:16:48,804 --> 00:16:51,807
หน้าร้อน หนุ่มกับสาวมาเจอกัน

296
00:16:51,933 --> 00:16:55,770
แต่ เอ่อโอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น

297
00:16:56,604 --> 00:16:58,648
บอกฉันเพิ่มเติมบอกฉันเพิ่มเติม

298
00:16:58,773 --> 00:17:00,608
เขาใช้แป้งไปเท่าไหร่?

299
00:17:00,733 --> 00:17:02,568
บอกฉันเพิ่มเติมบอกฉันเพิ่มเติม

300
00:17:02,652 --> 00:17:04,946
เธอช่วยหาเพื่อนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

301
00:17:07,573 --> 00:17:09,617
มันเย็นลง

302
00:17:09,742 --> 00:17:12,328
นั่นคือจุดสิ้นสุด

303
00:17:13,120 --> 00:17:17,583
ฉันเลยบอกเธอว่าเรายังคงเป็นเพื่อนกัน

304
00:17:18,125 --> 00:17:23,256
แล้วเราก็ได้สาบานรักที่แท้จริงของเรา

305
00:17:24,465 --> 00:17:29,637
สงสัยว่าตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่

306
00:17:32,265 --> 00:17:35,560
ความฝันในช่วงฤดูร้อน

307
00:17:35,643 --> 00:17:40,189
ขาดที่ตะเข็บ

308
00:17:41,023 --> 00:17:44,318
แต่เอ่อโอ้

309
00:17:46,195 --> 00:17:50,533
ฤดูร้อนเหล่านั้น

310
00:17:51,325 --> 00:17:55,413
คืน

311
00:17:55,496 --> 00:18:00,668
บอกฉันเพิ่มเติมบอกฉันเพิ่มเติม

312
00:18:08,968 --> 00:18:10,803
เขาฟังดูดีจริงๆ

313
00:18:11,012 --> 00:18:12,888
รักแท้
แล้วเขาไม่ได้จับมือคุณเหรอ?

314
00:18:13,014 --> 00:18:14,432
ฟังดูเหมือนคืบคลานสำหรับฉัน

315
00:18:14,515 --> 00:18:16,892
เขาไม่ได้ เขาเป็นสุภาพบุรุษ

316
00:18:17,018 --> 00:18:18,894
เฮ้ เขาชื่ออะไรนะ?

317
00:18:19,020 --> 00:18:21,188
แดนนี่. แดนนี่ ซูโก้.

318
00:18:22,315 --> 00:18:26,068
ฉันคิดว่าเขาฟังดูกระตือรือร้นมาก

319
00:18:26,193 --> 00:18:28,779
บางที ถ้าคุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

320
00:18:28,863 --> 00:18:31,574
เจ้าชายเจ้าเสน่ห์
จะกลับมาอีกครั้งสักวันหนึ่ง

321
00:18:31,699 --> 00:18:33,492
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่คาดคิด

322
00:18:33,743 --> 00:18:35,453
แล้วพบกันใหม่

323
00:18:35,536 --> 00:18:37,204
เอาล่ะสาวๆ

324
00:18:39,040 --> 00:18:41,083
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ เฟรนชี่?

325
00:18:41,208 --> 00:18:43,210
- แน่นอน.
- ใช่?

326
00:18:44,253 --> 00:18:46,714
แซนดี้ ฉันคิดว่าเราควรไปเรียนได้แล้ว

327
00:19:07,902 --> 00:19:09,779
ทำแยกให้ตะโกน!

328
00:19:09,904 --> 00:19:11,822
แสดงจิตวิญญาณเล็กๆ น้อยๆ ให้กับไรเดลล์ผู้เฒ่า!

329
00:19:11,906 --> 00:19:14,116
เยี่ยมไปเลย แดง-ขาว!

330
00:19:14,241 --> 00:19:16,744
ไปไรเดลล์ สู้ สู้ สู้!

331
00:19:25,211 --> 00:19:26,587
และตอนนี้...

332
00:19:27,380 --> 00:19:29,715
กรุณาเงียบ

333
00:19:32,635 --> 00:19:36,806
เงียบๆนะทุกคน และตอนนี้
เด็กชายและเด็กหญิง บุรุษแห่งชั่วโมง

334
00:19:36,931 --> 00:19:38,849
โค้ชที่เราทุกคนต้องพึ่งพา

335
00:19:38,933 --> 00:19:42,520
เพื่อดึงไรเดลล์ออกไป
การตกต่ำเจ็ดฤดู

336
00:19:42,603 --> 00:19:45,439
โค้ชคาลฮูนของเราเอง

337
00:19:54,907 --> 00:19:56,158
ใครเก่งที่สุด?

338
00:19:56,283 --> 00:19:57,576
รวเด็ม

339
00:20:00,287 --> 00:20:02,289
ให้พวกเขาลงนรกเถอะ ไรเดลล์!

340
00:20:04,500 --> 00:20:08,003
ฉันแค่อยากจะบอกนักเรียนว่า
ว่าเราจะถึงปีแห่งแบนเนอร์ที่กำลังจะมาถึง

341
00:20:08,129 --> 00:20:09,547
ปีแบนเนอร์

342
00:20:09,630 --> 00:20:11,215
เพราะลูกชายของฉันพร้อมแล้ว

343
00:20:11,298 --> 00:20:14,635
ฉันหมายถึงเตรียมไว้จริงๆ
เพราะฉันเตรียมพวกมันไว้แล้ว

344
00:20:15,094 --> 00:20:17,179
ฉันหมายถึง พวกมันไม่เพียงแต่เตรียมไว้แล้ว
พวกเขาได้รับการฝึกฝน

345
00:20:17,304 --> 00:20:19,932
ลับคมจนคมกริบ

346
00:20:20,266 --> 00:20:22,560
และเราไม่ได้
แค่ออกไปเพื่อชนะ

347
00:20:22,643 --> 00:20:25,187
เรากำลังออกไปที่นั่นเพื่อความรุ่งโรจน์

348
00:20:25,438 --> 00:20:27,064
เมื่อเราออกไปที่นั่น

349
00:20:27,148 --> 00:20:31,110
เราจะดึงพวกเขา
และฉีกมันและฉีกมัน!

350
00:20:31,193 --> 00:20:34,113
เราจะพาพวกเขาไป
และกลิ้งมันไปรอบๆ

351
00:20:34,196 --> 00:20:36,490
และฉีกมันเป็นชิ้น ๆ !

352
00:20:36,615 --> 00:20:39,243
แล้วเราจะฆ่าพวกมัน

353
00:20:39,326 --> 00:20:43,330
และหลังจากการสังหารหมู่สิ้นสุดลง
เราจะกลับมาที่นี่

354
00:20:43,956 --> 00:20:46,167
และลั่นระฆังแห่งชัยชนะนั้น

355
00:20:48,502 --> 00:20:50,504
เหมือนที่เราอยากจะทำมาตลอด

356
00:21:12,735 --> 00:21:14,487
เฮ้ แดน ดูนี่สิ

357
00:21:17,573 --> 00:21:20,534
ทำการแยกให้ตะโกน
เขย่าหัวนมให้ Rydell ตัวเก่า!

358
00:21:24,830 --> 00:21:26,040
พวก.

359
00:21:27,041 --> 00:21:28,667
ใจเย็นๆ นะ?

360
00:21:30,920 --> 00:21:33,005
เฮ้ ระวังนะ หัวเข็มหมุด

361
00:21:37,384 --> 00:21:39,428
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

362
00:21:39,887 --> 00:21:42,223
ขยะอะไรมากมาย

363
00:21:42,348 --> 00:21:45,142
รอให้ฉันทาสีก่อน
และซุปเครื่องยนต์เพื่อน

364
00:21:45,226 --> 00:21:47,186
เธอจะวิ่งอย่างแชมป์

365
00:21:47,269 --> 00:21:49,063
ฉันกำลังแข่งกับเธอที่ถนนธันเดอร์

366
00:21:49,188 --> 00:21:50,397
ถนนธันเดอร์?

367
00:21:50,523 --> 00:21:52,358
ใช่. คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างไหม?

368
00:21:52,441 --> 00:21:55,569
ฉันอยากเจอคุณ
สร้างบางสิ่งจากฮีปนี้

369
00:21:55,694 --> 00:21:57,988
คุณกำลังล่องเรือเพื่อหารอยช้ำ

370
00:21:58,072 --> 00:22:01,909
เฮ้ พวกแมงป่องมาทำอะไรที่นี่?
นี่ไม่ใช่สนามหญ้าของพวกเขา

371
00:22:03,869 --> 00:22:05,704
คิดว่าพวกเขาต้องการดังก้อง?

372
00:22:05,788 --> 00:22:08,457
ใช่ ถ้าพวกเขาทำ
เราจะพร้อมสำหรับพวกเขา

373
00:22:15,256 --> 00:22:18,092
เอาล่ะก๊วน! ไปรับพวกเขากันเถอะ!

374
00:22:27,059 --> 00:22:28,811
เฮ้ เจี๊ยบ

375
00:22:28,936 --> 00:22:30,729
คุณทำอะไรอยู่?

376
00:22:31,897 --> 00:22:34,149
- โอ้ ขอบคุณ เฟรนชี่
- ไม่เป็นไร.

377
00:22:34,275 --> 00:22:36,235
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณเก่งมากจริงๆ

378
00:22:36,318 --> 00:22:38,279
ไม่ ฉันทำมันพังจริงๆ
ฉันรู้สึกกังวลมาก

379
00:22:38,404 --> 00:22:40,781
ไม่นะ. การแยกของคุณคือการหย่าร้าง

380
00:22:40,906 --> 00:22:43,367
- สวัสดีแซนดี้
- โอ้ สวัสดี ริซซ์ สวัสดีสาวๆ

381
00:22:43,450 --> 00:22:45,661
- เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
- เซอร์ไพรส์? มันคืออะไร?

382
00:22:45,786 --> 00:22:47,288
คุณจะเห็น. ใช่ไหมริซ?

383
00:22:47,413 --> 00:22:49,582
เฮ้ ให้ฉันหวีหน่อยสิ
ผมของคุณลดลงเล็กน้อยที่นี่

384
00:22:49,665 --> 00:22:51,292
เรากำลังจะไปที่ไหน?

385
00:22:51,417 --> 00:22:53,168
อยากได้ลิปสติกสักหน่อยไหม?

386
00:22:54,295 --> 00:22:57,590
รู้ไหม ถ้าเราซ่อมรถคันนี้ มันก็จะดี
อาจเป็นเมืองแห่งการแต่งหน้าได้นะรู้ไหม?

387
00:22:57,673 --> 00:23:00,968
ใช่ ลูกไก่จะต้องเอาออกไป
ก่อนที่เธอจะเข้าไปด้วยซ้ำ

388
00:23:01,093 --> 00:23:02,511
คุณควรเชื่อมันนะเพื่อน

389
00:23:02,636 --> 00:23:05,472
เฮ้ ซูโกะ ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

390
00:23:05,806 --> 00:23:07,141
0ชม. ใช่ไหม?

391
00:23:08,142 --> 00:23:09,310
ใช่.

392
00:23:11,312 --> 00:23:12,646
แซนดี้!

393
00:23:13,314 --> 00:23:14,398
แดนนี่?

394
00:23:14,481 --> 00:23:18,068
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะกลับออสเตรเลีย

395
00:23:18,152 --> 00:23:20,154
เรามีการเปลี่ยนแปลงแผน

396
00:23:20,279 --> 00:23:21,655
ฉันไม่สามารถ...

397
00:23:23,532 --> 00:23:26,493
เจ๋งเลยที่รัก
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

398
00:23:26,619 --> 00:23:28,370
โยกและกลิ้งและอะไรก็ตาม

399
00:23:28,495 --> 00:23:31,332
- แดนนี่?
- นั่นคือชื่อของฉัน อย่าใส่ออกนะ

400
00:23:31,457 --> 00:23:32,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

401
00:23:32,833 --> 00:23:36,670
เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่รัก?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

402
00:23:38,005 --> 00:23:41,258
เกิดอะไรขึ้นกับแดนนี่ ซูโก้
ฉันเจอกันที่ชายหาดเหรอ?

403
00:23:41,342 --> 00:23:45,721
ฉันไม่รู้
ฉันหมายถึงบางทีอาจมีเราสองคนใช่ไหม?

404
00:23:46,347 --> 00:23:50,059
ทำไมไม่เอาออกไป.
โฆษณาคนหาย

405
00:23:50,184 --> 00:23:52,853
หรือลองใช้สมุดหน้าเหลือง? ฉันไม่รู้.

406
00:23:53,687 --> 00:23:58,233
คุณเป็นของปลอมและของปลอม
และฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้สบตาคุณเลย

407
00:24:00,694 --> 00:24:03,364
- ฉันสงสัยว่าเธอถือกระสุนเงินหรือเปล่า
- ใช่.

408
00:24:05,324 --> 00:24:08,535
เธอจึงจับตาดูคุณ
หือ ซุก0?

409
00:24:09,370 --> 00:24:11,413
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่านั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เธอนอนทับเขา

410
00:24:11,538 --> 00:24:14,625
- ใช่แล้ว.
- เฮ้ ซุค! ฉันมีรถแล้ว จำได้ไหม?

411
00:24:14,708 --> 00:24:17,252
- เอาน่า แดนนี่
- เอาละ ใครมีเงินเบียร์?

412
00:24:17,378 --> 00:24:19,254
- คือฉันรูดบัตรประจำตัวน้องชายของฉัน
- ฉันได้ $2.50

413
00:24:19,380 --> 00:24:21,090
เอาล่ะให้ฉันอย่างนั้น

414
00:24:24,551 --> 00:24:27,054
เขาดีกับฉันมากในฤดูร้อนนี้

415
00:24:27,221 --> 00:24:30,724
ฟังนะ แซนดี้ ผู้ชายก็คือหนู

416
00:24:31,850 --> 00:24:35,562
ฟังฉันนะ พวกมันเป็นหมัดกับหนู

417
00:24:36,230 --> 00:24:39,733
ที่แย่กว่านั้นคือ
พวกมันคืออะมีบาบนหมัดของหนู

418
00:24:39,900 --> 00:24:43,570
ฉันหมายความว่าพวกเขาต่ำเกินไป
แม้แต่สุนัขก็ยังกัดได้

419
00:24:45,030 --> 00:24:47,908
ผู้ชายคนเดียวที่ผู้หญิงสามารถพึ่งพาได้
คือพ่อของเธอ

420
00:24:49,576 --> 00:24:51,453
- คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
- อะไร?

421
00:24:51,578 --> 00:24:54,289
เที่ยวกลางคืนกับสาวๆ ฮะ?

422
00:24:54,790 --> 00:24:58,585
เรากำลังค้างคืนกัน
ที่บ้านของฉันคืนนี้ อยากมาเหรอ?

423
00:24:58,752 --> 00:25:01,922
ดี. คุณจะรักมัน มาเร็ว.

424
00:25:04,216 --> 00:25:05,384
เฮ้ ดูสิ นี่เดือนมกราคมนะ

425
00:25:05,467 --> 00:25:08,762
แปรง-a, แปรง-a, แปรง-a
รับอิปาน่าตัวใหม่

426
00:25:08,887 --> 00:25:12,016
ด้วยรสชาติใหม่ล่าสุด
มันดีสำหรับฟันของคุณ

427
00:25:12,099 --> 00:25:15,352
แปรง-a, แปรง-a, แปรง-a
ยาสีฟันอิปาน่า ใหม่

428
00:25:15,436 --> 00:25:19,273
แปรง-a, แปรง-a, แปรง-a
ขจัดเชื้อโรคที่เน่าเปื่อยได้อย่างรวดเร็ว

429
00:25:19,481 --> 00:25:21,900
รวดเร็ว ทันใจ แน่นอนครับ

430
00:25:22,776 --> 00:25:24,278
ปิดเครื่อง

431
00:25:24,987 --> 00:25:27,698
- เฮ้. เฮ้ ส่งก้นซิกกี้ให้ฉันหน่อยสิ
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน ตรงนี้.

432
00:25:27,781 --> 00:25:30,117
- เฮ้ คุณต้องการอันนั้นไหม แซนดี้?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่

433
00:25:30,242 --> 00:25:33,203
- คุณไม่ทำเหรอ?
- เอาเลยลองดู มันจะไม่ฆ่าคุณ

434
00:25:33,287 --> 00:25:35,247
ให้เธอตีพาเหรด

435
00:25:39,460 --> 00:25:43,464
อ้อ ฉันลืมบอกไปว่าไม่ควร
หายใจเข้าเว้นแต่คุณจะคุ้นเคยกับมัน

436
00:25:43,839 --> 00:25:46,258
แซนดี้ให้ฉันสอนคุณนะ
วิธีการสูดดมแบบฝรั่งเศส

437
00:25:46,341 --> 00:25:48,469
มันเจ๋งจริงๆ ดูสิ

438
00:25:51,180 --> 00:25:55,017
พระเจ้า! นั่นคือสิ่งที่ดูน่าเกลียดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

439
00:25:55,476 --> 00:25:57,436
ไม่นะ พวกแกทำเพื่อมันจริงๆ

440
00:25:57,519 --> 00:25:59,521
และนั่นทำให้ฉันได้ชื่อเล่นว่า
เฟรนช์ชี่.

441
00:25:59,646 --> 00:26:01,148
แน่นอนมันเป็น

442
00:26:01,273 --> 00:26:03,484
- โอ้.
- ตกลง.

443
00:26:03,650 --> 00:26:07,446
โอเค แล้วพีทส่อเสียดตัวน้อยล่ะ
เพื่อให้งานปาร์ตี้ดำเนินต่อไป?

444
00:26:09,114 --> 00:26:11,784
อาณานิคมสวิสของอิตาลี?
ว้าว มันนำเข้าแล้ว

445
00:26:11,867 --> 00:26:14,411
เฮ้ ฉันเอา Twinkies มาด้วย
มีใครต้องการบ้างไหม?

446
00:26:14,495 --> 00:26:17,164
Twinkies และไวน์?
โอ้ นั่นคือชั้นเรียนจริงๆ ม.ค.

447
00:26:17,289 --> 00:26:20,375
มันบอกว่านี่คือไวน์ของหวาน

448
00:26:20,667 --> 00:26:23,295
เฮ้ แซนดี้ไม่ได้ไวน์มาเลย

449
00:26:23,378 --> 00:26:24,797
โอ้ไม่เป็นไร

450
00:26:25,172 --> 00:26:27,091
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยมี
ดื่มก่อนอย่างใดอย่างหนึ่ง

451
00:26:27,174 --> 00:26:29,927
โอ้ใช่ฉันทำ ฉันมีแชมเปญ
ในงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของฉันครั้งหนึ่ง

452
00:26:30,010 --> 00:26:31,804
ริง-a-ding-ding!

453
00:26:31,887 --> 00:26:34,473
เกิดอะไรขึ้น? เราไม่มีคูตี้

454
00:26:37,351 --> 00:26:41,355
เฮ้ แซนดี้ คุณต้องการฉันไหม
ที่จะเจาะหูของคุณเพื่อคุณ?

455
00:26:42,815 --> 00:26:44,399
หุบปาก!

456
00:26:45,901 --> 00:26:48,237
- เงียบ.
-มันไม่อันตรายขนาดนั้นหรอกเหรอ?

457
00:26:48,362 --> 00:26:51,698
ไม่นะ. ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันจะเป็นช่างเสริมสวยนะรู้ไหม

458
00:26:51,824 --> 00:26:54,368
- เกิดอะไรขึ้น? คุณกลัวเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

459
00:26:54,493 --> 00:26:56,245
นี่ เฟรนช์กี้
คุณสามารถใช้เข็มกลัดบริสุทธิ์ของฉันได้

460
00:26:56,370 --> 00:26:58,288
ใช่แล้ว เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
มันดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

461
00:26:58,372 --> 00:26:59,790
- มันสมบูรณ์แบบ.
- เฟรนช์กี้ ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

462
00:26:59,873 --> 00:27:00,999
มันเป็นความคิดที่ดี

463
00:27:01,083 --> 00:27:04,503
- โอ้ ไม่เป็นไร ฟัง...
- พ่อของฉันจะไม่ชอบมัน ฉันสัญญากับคุณ...

464
00:27:05,379 --> 00:27:07,756
แซนดี้ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
เข้าห้องน้ำเหรอ?

465
00:27:07,881 --> 00:27:10,342
แม่จะฆ่าฉัน.
ถ้าฉันมีเลือดเต็มพรม

466
00:27:10,425 --> 00:27:12,553
- อะไร?
- เลือดออกเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

467
00:27:12,678 --> 00:27:14,429
เฟรนช์กี้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

468
00:27:14,555 --> 00:27:16,306
อย่ากังวลไปเลยแซนดี้
ถ้าเธอทำพัง

469
00:27:16,390 --> 00:27:19,101
เธอสามารถจัดทรงผมของคุณได้เสมอ
หูของเจ้าจึงไม่แสดง

470
00:27:20,936 --> 00:27:24,064
แซนดี้ แซนดี้ ความสวยคือความเจ็บปวด

471
00:27:25,566 --> 00:27:28,527
คุณช่วยหยิบน้ำแข็งให้ฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อทำให้ใบหูของเธอชา?

472
00:27:28,610 --> 00:27:33,031
ทำไมไม่ปล่อยให้น้ำเย็นไหลไปล่ะ
และแนบหูของเธอไว้ใต้ก๊อกน้ำเหรอ?

473
00:27:39,204 --> 00:27:41,707
โดยส่วนตัวแล้วฉันค่อนข้างจะเย็นชา

474
00:27:41,790 --> 00:27:44,835
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
- จากบ๊อบบี้ที่เกาหลี

475
00:27:44,918 --> 00:27:48,088
- คุณจะไปกับคนเกาหลีไหม?
- ไอ้โง่ เขาเป็นนาวิกโยธิน

476
00:27:48,213 --> 00:27:49,756
- นาวิกโยธิน?
- นาวิกโยธิน?

477
00:27:50,924 --> 00:27:52,551
อยากเห็นรูปมั้ย?

478
00:27:53,802 --> 00:27:56,555
พระเจ้า.
คุณกำลังกลายเป็นยูเอสโอผู้หญิงคนเดียว

479
00:27:58,932 --> 00:28:01,018
เฮ้ พวกคุณ แซนดี้ไม่สบาย

480
00:28:01,101 --> 00:28:04,396
ฉันเพิ่งทำหูข้างเดียว
เธอเห็นเลือดและ...

481
00:28:04,771 --> 00:28:07,065
คุณไม่เอามืออุดหูฉันเลย

482
00:28:07,149 --> 00:28:08,859
โอ้ใช่? คุณจะต้องเสียใจ

483
00:28:08,942 --> 00:28:11,737
เพราะฉันได้รับการยอมรับแล้ว
ไปโรงเรียนเสริมสวยลาคาฟูรี่

484
00:28:11,820 --> 00:28:13,739
คุณหมายถึง
คุณกำลังลาออกจากไรเดลล์เหรอ?

485
00:28:13,822 --> 00:28:15,699
เฮ้ ฉันไม่ได้มองว่ามันจะหลุดออกไป

486
00:28:15,782 --> 00:28:18,660
ฉันมองไปที่มัน
ถือเป็นการก้าวไปสู่อาชีพเชิงกลยุทธ์

487
00:28:19,453 --> 00:28:23,123
- ทำไมมันถึงขาดครึ่งล่ะ?
- แฟนเก่าของเขาอยู่ในภาพ

488
00:28:26,919 --> 00:28:30,339
แซนดี้ นี่แปรงสีฟันของคุณ

489
00:28:31,340 --> 00:28:34,468
โอ้ ขอบคุณ เฟรนชี่
ฉันขอโทษที่ต้องลำบากมาก

490
00:28:35,761 --> 00:28:37,304
ใช้ได้.

491
00:28:38,931 --> 00:28:41,642
นางสาวกู๊ดดี้ ทู-ชูส์
ทำให้ฉันอยากบาร์ฟ

492
00:28:42,434 --> 00:28:46,188
มองฉันสิ ฉันแซนดร้า ดี

493
00:28:46,313 --> 00:28:49,983
หมัดกับความบริสุทธิ์

494
00:28:50,108 --> 00:28:53,904
จะไม่ไปนอนจนกว่าฉันจะแต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย

495
00:28:53,987 --> 00:28:56,949
ฉันทำไม่ได้ ฉันชื่อแซนดร้า ดี

496
00:28:58,158 --> 00:28:59,284
ดูมัน

497
00:28:59,368 --> 00:29:01,536
เฮ้ ฉันชื่อดอริส เดย์

498
00:29:01,662 --> 00:29:05,457
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น

499
00:29:05,540 --> 00:29:07,084
คงไม่เจอ.

500
00:29:07,167 --> 00:29:09,253
แม้แต่ร็อค ฮัดสันก็แพ้

501
00:29:09,336 --> 00:29:14,466
หัวใจของเขาถึงวันดอริส

502
00:29:14,549 --> 00:29:17,386
ฉันไม่ดื่มหรือสาบาน

503
00:29:17,511 --> 00:29:19,429
ฉันไม่กัดผม

504
00:29:19,513 --> 00:29:21,848
ฉันป่วยจากมวนมวนหนึ่งมวน

505
00:29:22,683 --> 00:29:26,728
เก็บอุ้งเท้าสกปรกของคุณไว้
จากลิ้นชักเนียนของฉัน

506
00:29:26,853 --> 00:29:29,523
คุณจะดึงอึที่
กับแอนเน็ตต์?

507
00:29:32,359 --> 00:29:36,029
ส่วนคุณ ทรอย โดนาฮิว

508
00:29:36,863 --> 00:29:39,700
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอะไร

509
00:29:39,825 --> 00:29:41,576
คุณมีเปลือกโลกของคุณ

510
00:29:41,702 --> 00:29:43,787
ฉันไม่ใช่วัตถุแห่งราคะ

511
00:29:43,870 --> 00:29:47,207
ฉันเป็นแค่แซนดรา ดีธรรมดาๆ

512
00:29:48,208 --> 00:29:52,379
เอลวิส! เอลวิส! ให้ฉันเป็น

513
00:29:52,504 --> 00:29:55,382
รักษากระดูกเชิงกรานนั้นให้ห่างจากฉัน

514
00:29:55,507 --> 00:29:57,384
เพียงแค่รักษาความเย็นของคุณไว้

515
00:29:57,509 --> 00:30:00,262
ตอนนี้คุณเริ่มจะน้ำลายไหลแล้ว

516
00:30:01,221 --> 00:30:03,765
เฮ้ ฟองกูล

517
00:30:04,224 --> 00:30:06,059
ฉันแซนดรา ดี

518
00:30:12,607 --> 00:30:14,609
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม ริซ?

519
00:30:16,737 --> 00:30:18,697
บางคนก็งอนมาก

520
00:30:22,242 --> 00:30:24,202
เพราะเมื่อมีลม
กำลังพัดมาทางฉัน

521
00:30:24,286 --> 00:30:26,663
มันมีกลิ่นเหมือนห้องโถง
ของไรเดลล์คนเก่า

522
00:30:26,747 --> 00:30:29,166
และถ้าคุณต้องใช้ห้องน้ำ

523
00:30:29,249 --> 00:30:30,792
และต่อมาพวกเขาก็เริ่มต้น
เกาเหมือนนรก

524
00:30:30,917 --> 00:30:32,586
คุณจะหุบปากไหม คุณอีแร้ง?

525
00:30:32,711 --> 00:30:34,338
เฮ้ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

526
00:30:34,421 --> 00:30:37,257
- เฮ้คุณหมายถึงอะไร?
- คุณหมายถึงอะไรฉันหมายถึงอะไร?

527
00:30:39,468 --> 00:30:41,720
พวกเขาไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ คนของฉันจะพลิก

528
00:30:41,803 --> 00:30:44,181
- เฮ้ พัตซี่ ทำไมคุณไม่โทรหาเธอล่ะ?
- มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

529
00:30:44,264 --> 00:30:47,225
“โอ้ แซนดี้..
ทำไมคุณถึงเป็นแซนดี้?”

530
00:30:47,309 --> 00:30:49,269
- หุบปาก! นั่งลง
- เอาล่ะไปกันเถอะ

531
00:30:50,937 --> 00:30:52,981
คุณสารพัดสารพัด
มากเกินไปสำหรับฉัน

532
00:30:53,106 --> 00:30:57,069
ฉันจะรับลูกเตะของฉัน
ในขณะที่ฉันยังเด็กพอที่จะได้มันมา

533
00:30:57,444 --> 00:30:59,863
เธอจะทำอะไร...
ส่องท่อระบายน้ำเหรอ?

534
00:30:59,946 --> 00:31:01,907
เฮ้ ดูสิ นั่นริซโซ..

535
00:31:01,990 --> 00:31:04,451
เฮ้ ริซโซ คุณกำลังทำแบบนั้น
ไม่มีตาข่าย

536
00:31:12,125 --> 00:31:14,336
คุณเป็นกลุ่มบวม
รีบไปช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง

537
00:31:14,461 --> 00:31:17,172
- คุณหญิง? ฉันไม่เห็นผู้หญิงเลย
- หุบปาก. หุบปาก!

538
00:31:17,756 --> 00:31:20,509
- ว่าไงเคนิค?
- หนึ่งเดา

539
00:31:21,093 --> 00:31:24,679
- คุณมีข้อเสนอมากมายให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง
- ใช่แล้ว คุณก็รู้

540
00:31:25,305 --> 00:31:27,099
พูดอะไรน่ะ ซุค?

541
00:31:28,350 --> 00:31:30,227
คุณดูดีนะริซ

542
00:31:30,310 --> 00:31:34,147
- กินหัวใจของคุณออกไป
- วินาทีที่เลอะเทอะไม่ใช่สไตล์ของฉัน

543
00:31:39,986 --> 00:31:42,364
คุณกำลังจะไปไหน เพื่อเฆี่ยนบันทึกของคุณ?

544
00:31:43,782 --> 00:31:46,493
ก็ดีกว่านะ
ไปเที่ยวกับคุณ dorks

545
00:31:46,618 --> 00:31:48,161
- เฮ้ แดนนี่!
- เฮ้ แดนนี่!

546
00:31:48,286 --> 00:31:50,705
รถม้าของคุณผู้หญิงของฉัน

547
00:32:02,384 --> 00:32:04,594
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยเห็นอะไร
ในแดนนี่ ซูโก้

548
00:32:04,678 --> 00:32:07,347
อย่าเหงื่อออกนะที่รัก มีของฉันอันหนึ่ง

549
00:32:09,015 --> 00:32:11,393
- มีเยอะมาก.
- ฉันรู้.

550
00:32:11,518 --> 00:32:14,479
- คุณจะติดตามพวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร?
- ฉันเป็นเพื่อนทางจดหมายที่ยอดเยี่ยมมาก

551
00:32:14,563 --> 00:32:17,023
ทุ่มเทอย่างไม่สิ้นหวัง
ให้กับทุกคน

552
00:32:25,657 --> 00:32:28,201
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ตกลง.

553
00:32:28,326 --> 00:32:30,454
แล้วพวกคุณล่ะ
คิดว่านี่คือแก๊งค์เหรอ?

554
00:32:30,537 --> 00:32:31,913
คุณต้องการ

555
00:32:32,873 --> 00:32:35,917
- เฮ้ ตีทางเท้า
- คุณต้องล้อเล่นนะ

556
00:32:36,042 --> 00:32:37,627
- ฉันพูดแล้ว!
- เอาล่ะเอาล่ะ

557
00:32:37,711 --> 00:32:39,254
- ย้ายมัน!
- จำเราไว้ในพินัยกรรมของคุณ

558
00:32:39,379 --> 00:32:41,339
- ความปรารถนาของคุณเอาล่ะ
- มานี่สิ.

559
00:32:45,760 --> 00:32:49,222
เมื่อผู้ชายหยิบลูกไก่มา
เพื่อนของเขา มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น

560
00:32:49,347 --> 00:32:50,432
คุณบอกว่ามัน.

561
00:32:50,557 --> 00:32:53,226
เอาน่า พวกคุณ
ไปกินพิซซ่ากัน

562
00:32:55,020 --> 00:32:56,897
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

563
00:32:57,689 --> 00:32:58,732
แน่นอน.

564
00:32:59,858 --> 00:33:02,068
- ขอบคุณ.
- รอ.

565
00:33:22,255 --> 00:33:27,427
เดาว่าของฉันไม่ใช่
หัวใจดวงแรกแตกสลาย

566
00:33:28,637 --> 00:33:33,808
ดวงตาของฉันไม่ใช่คนแรกที่ร้องไห้

567
00:33:35,393 --> 00:33:38,230
ฉันไม่ใช่คนแรกที่รู้

568
00:33:38,438 --> 00:33:43,276
ไม่มีทางเอาชนะคุณได้เลย

569
00:33:48,156 --> 00:33:53,286
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นเพียงคนโง่ที่เต็มใจ

570
00:33:54,746 --> 00:33:59,918
ที่จะนั่งรอคุณอยู่

571
00:34:01,253 --> 00:34:03,964
แต่ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ

572
00:34:04,464 --> 00:34:09,261
ไม่มีอะไรให้ฉันทำอีกแล้วเหรอ?

573
00:34:10,971 --> 00:34:16,101
ฉันทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

574
00:34:18,478 --> 00:34:23,567
แต่ตอนนี้ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว

575
00:34:23,650 --> 00:34:26,903
ตั้งแต่คุณผลักไสความรักของฉันออกไป

576
00:34:26,987 --> 00:34:30,490
ฉันออกจากหัวของฉัน

577
00:34:30,574 --> 00:34:35,328
ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

578
00:34:37,414 --> 00:34:42,586
ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

579
00:34:47,173 --> 00:34:52,345
ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

580
00:34:56,850 --> 00:35:02,022
ในหัวของฉันกำลังพูดว่า "คนโง่ ลืมเขาซะ"

581
00:35:03,189 --> 00:35:08,194
ใจฉันมันบอกว่า "อย่าปล่อยนะ.

582
00:35:09,529 --> 00:35:13,033
“อดทนให้ถึงที่สุด”

583
00:35:13,116 --> 00:35:17,495
และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

584
00:35:19,623 --> 00:35:24,794
ฉันทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

585
00:35:26,880 --> 00:35:31,968
แต่ตอนนี้ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว

586
00:35:32,052 --> 00:35:35,305
ตั้งแต่คุณผลักไสความรักของฉันออกไป

587
00:35:35,388 --> 00:35:39,142
ฉันออกจากหัวของฉัน

588
00:35:39,225 --> 00:35:44,230
ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

589
00:35:45,732 --> 00:35:50,904
ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

590
00:35:55,742 --> 00:36:00,413
ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

591
00:36:11,383 --> 00:36:13,343
สิวกำลังทำลายชีวิตคุณใช่ไหม?

592
00:36:13,426 --> 00:36:15,762
ปิดตาของคุณ
เมื่อคุณมองในกระจก?

593
00:36:15,887 --> 00:36:17,013
ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

594
00:36:17,097 --> 00:36:21,184
เผชิญหน้าเพื่อเผชิญหน้าอย่างล้ำลึก
เจาะเข้าไปในรูขุมขนที่ติดเชื้อ

595
00:36:21,267 --> 00:36:24,354
ช่วยให้สิวที่ไม่น่าดูแห้งสนิท
และตำหนิ...

596
00:36:39,911 --> 00:36:43,373
- ริซซ์ ริซซ์
- คุณช่วยเรียกฉันด้วยชื่อจริงได้ไหม?

597
00:36:43,456 --> 00:36:46,459
- โอ้...
- เบ็ตตี้.

598
00:36:46,543 --> 00:36:48,628
- เบ็ตตี้.
- เบ็ตตี้. เบ็ตตี้. เบ็ตตี้.

599
00:36:48,712 --> 00:36:50,797
โอ้ เบ็ตตี้ เบ็ตตี้.

600
00:36:50,880 --> 00:36:52,632
เบ็ตตี้.

601
00:36:55,468 --> 00:36:57,470
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

602
00:36:57,887 --> 00:36:59,472
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

603
00:37:06,604 --> 00:37:10,150
- กรมธรรม์ประกัน 25 เซ็นต์ของฉัน
- ใช้จ่ายมาก

604
00:37:14,154 --> 00:37:15,905
- อะไร?
-แตกแล้ว

605
00:37:16,614 --> 00:37:18,408
มันจะแตกได้อย่างไร?

606
00:37:19,117 --> 00:37:21,619
ฉันซื้อมัน
ตอนที่ฉันอยู่เกรดเจ็ด

607
00:37:38,595 --> 00:37:40,180
อะไรวะ?

608
00:37:48,021 --> 00:37:49,856
เฮ้ อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

609
00:37:49,939 --> 00:37:52,776
คุณจอดรถในเขตห้ามจอด คืบคลาน

610
00:37:52,859 --> 00:37:55,945
ทั้งสถานที่
เป็นเขตห้ามจอดรถหน้าปล่องภูเขาไฟ

611
00:37:56,029 --> 00:37:58,156
- โอ้ใช่?
- ใช่!

612
00:38:02,952 --> 00:38:04,954
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

613
00:38:05,038 --> 00:38:09,292
ใช่แล้ว ฉันจะให้คุณ 75 เซ็นต์
รถทั้งคันรวมทั้งลูกไก่ของคุณด้วย

614
00:38:18,885 --> 00:38:21,387
เราแค่ต้องทุบบุ๋มออก
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้

615
00:38:21,513 --> 00:38:22,722
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่บุ๋ม

616
00:38:22,847 --> 00:38:25,225
ปัญหาของ
ในเครื่องยนต์ยางรัดนี้

617
00:38:25,350 --> 00:38:26,810
ปัญหาอยู่ในปากของคุณ

618
00:38:26,893 --> 00:38:28,978
ใช่แล้วคุณจะได้ที่ไหน
คาร์บูเรเตอร์ใหม่เหรอ?

619
00:38:29,062 --> 00:38:33,358
- คุณเคยได้ยินเรื่องการยืมเงินไหม?
- เคนิคกี้ คุณมีสก๊อตเทปไหม?

620
00:38:33,483 --> 00:38:36,319
เฮ้ของใหญ่ คุณขับรถอะไรฮะ?

621
00:38:36,402 --> 00:38:38,822
- ฉันขับรถ.
- ใช่? แล้วคุณล่ะ

622
00:38:38,905 --> 00:38:40,490
- ใครฉัน?
- ใช่.

623
00:38:40,573 --> 00:38:42,325
แล้วดูดี้ล่ะ?

624
00:38:42,408 --> 00:38:44,994
- เอาล่ะ ฉัน...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

625
00:38:45,078 --> 00:38:46,412
เอาล่ะพวก

626
00:38:46,538 --> 00:38:50,083
ตอนนี้รถคันนี้อาจเป็นชิ้นสำคัญ
ของเครื่องจักรนะรู้ไหม?

627
00:38:50,208 --> 00:38:52,335
ดูนี่สิ

628
00:38:52,710 --> 00:38:55,046
ทำไมรถคันนี้สามารถเป็นระบบได้

629
00:38:56,422 --> 00:38:58,091
ไฮโดรเมติกส์

630
00:38:58,925 --> 00:39:00,593
อุลตร้าเมติก

631
00:39:01,928 --> 00:39:03,847
ทำไมมันถึงเป็น Greased Lightning ได้

632
00:39:03,930 --> 00:39:05,348
จารบีไลท์นิน!

633
00:39:05,431 --> 00:39:09,018
เราจะหาเครื่องช่วยยกเหนือศีรษะ
และรถสี่ลำกล้อง โอ้ ใช่

634
00:39:09,102 --> 00:39:11,437
พูดต่อไป
อู้ พูดต่อเลย

635
00:39:11,563 --> 00:39:14,858
พร้อมระบบตัดการฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง
และแท่งชุบโครเมี่ยม โอ้ ใช่

636
00:39:14,941 --> 00:39:17,360
เราจะเตรียมมันให้พร้อม
ฉันจะฆ่าเพื่อเตรียมมันให้พร้อม

637
00:39:17,443 --> 00:39:20,446
ด้วยความเร็วสี่ระดับบนพื้น
พวกเขาจะรออยู่ที่ประตู

638
00:39:20,572 --> 00:39:21,948
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

639
00:39:22,031 --> 00:39:24,367
เราจะได้รับหัวนมมากมาย
ใน Greased Lightnin'

640
00:39:24,450 --> 00:39:26,786
ไป ไป ไป ไป g0 Q0 9° Q0 Q0
ไปไปไป

641
00:39:26,911 --> 00:39:30,039
ไปซะ จาระบีไลท์นิน
คุณกำลังเผาผลาญควอเตอร์ไมล์

642
00:39:30,123 --> 00:39:32,458
จารบีไลท์นิน
ไปซะ จาระบีไลท์นิน

643
00:39:32,542 --> 00:39:36,212
ไปซะ Greased Lightnin' คุณนั่นแหละ
แล่นผ่านการทดลองรอบความร้อน

644
00:39:36,296 --> 00:39:38,381
จารบีไลท์นิน
ไปซะ จาระบีไลท์นิน

645
00:39:38,464 --> 00:39:39,966
คุณเป็นผู้สูงสุด

646
00:39:40,049 --> 00:39:42,552
ลูกไก่จะครีม
สำหรับจารบีไลท์นิน

647
00:39:42,635 --> 00:39:44,554
ไป ไป ไป ไป g0 Q0 9° Q0 Q0
ไปไปไป

648
00:39:44,637 --> 00:39:48,766
เราจะได้ไฟท้ายแบบฝรั่งเศสสีม่วงบ้าง
และครีบสามสิบนิ้ว โอ้ ใช่

649
00:39:50,393 --> 00:39:54,439
แดชบอร์ดปาโลมิโน
และท่อไอเสียคู่แฝด โอ้ ใช่แล้ว

650
00:39:56,274 --> 00:39:59,402
พร้อมลูกสูบ ปลั๊ก และโช๊คใหม่
ฉันสามารถลงจากหินของฉันได้

651
00:39:59,485 --> 00:40:01,070
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้คุยโม้

652
00:40:01,154 --> 00:40:03,573
เธอเป็นเกวียนหีจริง
จารบีไลท์นิน

653
00:40:03,656 --> 00:40:05,658
ไป ไป ไป ไป g0 Q0 9° Q0 Q0
ไปไปไป

654
00:40:05,742 --> 00:40:09,078
ไปซะ จาระบีไลท์นิน
คุณกำลังเผาผลาญควอเตอร์ไมล์

655
00:40:09,162 --> 00:40:11,581
จารบีไลท์นิน
ไปซะ จาระบีไลท์นิน

656
00:40:11,664 --> 00:40:15,168
ไปซะ Greased Lightnin' คุณนั่นแหละ
แล่นผ่านการทดลองรอบความร้อน

657
00:40:15,251 --> 00:40:17,253
จารบีไลท์นิน
ไปซะ จาระบีไลท์นิน

658
00:40:17,337 --> 00:40:18,588
คุณเป็นผู้สูงสุด

659
00:40:18,671 --> 00:40:21,507
ลูกไก่จะครีม
สำหรับจารบีไลท์นิน

660
00:40:21,633 --> 00:40:23,593
ไป ไป ไป ไป g0 Q0 9° Q0 Q0
ไปไปไป

661
00:41:35,581 --> 00:41:38,918
ไปซะ จาระบีไลท์นิน
คุณกำลังเผาผลาญควอเตอร์ไมล์

662
00:41:39,043 --> 00:41:41,671
จารบีไลท์นิน
ไปซะ จาระบีไลท์นิน

663
00:41:41,754 --> 00:41:45,258
ไปซะ Greased Lightnin' คุณนั่นแหละ
แล่นผ่านการทดลองรอบความร้อน

664
00:41:45,383 --> 00:41:47,427
จารบีไลท์นิน
ไปซะ จาระบีไลท์นิน

665
00:41:47,552 --> 00:41:48,761
คุณเป็นผู้สูงสุด

666
00:41:48,886 --> 00:41:51,514
ลูกไก่จะครีม
สำหรับจารบีไลท์นิน

667
00:41:51,597 --> 00:41:54,851
ไลท์นิ่ง ไลท์นิ่ง ไลท์นิ่ง ไลท์นิ่ง

668
00:41:54,934 --> 00:41:59,188
ไลท์นิ่ง ไลท์นิ่ง ไลท์นิ่ง ไลท์นิ่ง

669
00:41:59,272 --> 00:42:02,734
ไลท์นิ่ง

670
00:42:04,944 --> 00:42:07,238
- มาเลยพวก ไปทำงานกันเถอะ
- ใช่.

671
00:42:24,797 --> 00:42:27,759
เฮ้ ซุค เพื่อน
แมงป่องพวกนั้นพวกเขากำลังขอมัน

672
00:42:28,885 --> 00:42:32,055
แดนนี่ ว่าไง?
คุณยังคิดถึงลูกเจี๊ยบตัวนั้นอยู่เหรอ?

673
00:42:32,638 --> 00:42:35,558
- คุณเป็นอะไรถั่ว?
- ก็ไม่ ฉันแค่กำลังคิด

674
00:42:35,641 --> 00:42:38,311
- เข้าไปในนั้น. อย่าคิดมาก
- ไม่หรอก เจ๋งเลย เจ๋งเลย

675
00:42:41,481 --> 00:42:42,899
เฮ้พวก

676
00:42:43,483 --> 00:42:46,986
- เฮ้ เคนิคกี้ ซูโกะ
- เป็นยังไงบ้างฮะ?

677
00:42:47,779 --> 00:42:49,989
โอเค การประชุมอยู่ในเซสชั่น

678
00:42:52,617 --> 00:42:53,826
- คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?
- อะไร?

679
00:42:53,951 --> 00:42:56,329
ปีที่แล้วฝอย
มีถนนธันเดอร์ปักหลักอยู่

680
00:42:56,412 --> 00:42:58,289
และทุกคนก็ถูกลากไปที่เสียงกริ๊ก

681
00:42:59,499 --> 00:43:01,417
ดังนั้น? คงไม่มีใครจับได้.
สายฟ้าจาระบี

682
00:43:01,501 --> 00:43:03,127
- ใช่?
- ใช่.

683
00:43:04,587 --> 00:43:06,506
มีใครกำลังหลอกคุณหรือเปล่า แดนนี่?

684
00:43:06,589 --> 00:43:09,675
- โอ้ กัดวีนี่ซะ ริซซ์
- ด้วยความเพลิดเพลิน

685
00:43:14,680 --> 00:43:18,851
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับลูกไก่เหล่านี้
- ใช่ มันดีแค่สิ่งเดียวเท่านั้น

686
00:43:19,018 --> 00:43:20,686
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ควรทำกับพวกเขา

687
00:43:20,770 --> 00:43:23,773
อีก 23 ชั่วโมง
และ 45 นาทีของวัน?

688
00:43:23,856 --> 00:43:26,109
ใช้เวลาแค่ 15 นาทีเท่านั้นเหรอ?

689
00:43:28,611 --> 00:43:31,697
- ต้องการเพลงใหม่บ้างไหม?
- ใช่.

690
00:43:32,365 --> 00:43:33,991
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

691
00:43:36,452 --> 00:43:37,703
ขอบคุณ.

692
00:43:44,627 --> 00:43:46,379
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

693
00:43:51,843 --> 00:43:53,302
สวัสดีแดนนี่!

694
00:43:54,887 --> 00:43:57,723
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้
- ฟังนะ คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

695
00:43:57,807 --> 00:44:00,393
- ฉันพูดไม่ได้ใช่ไหม?
- เรียกฉัน.

696
00:44:11,070 --> 00:44:13,322
- สวัสดีแซนดี้
- โอ้สวัสดี

697
00:44:13,406 --> 00:44:15,491
- คุณเป็นอย่างไร?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

698
00:44:15,575 --> 00:44:16,576
ดีแล้ว.

699
00:44:17,243 --> 00:44:20,830
เฮ้ แซนดี้ ฉันต้องการมานานแล้ว
ที่จะพูดคุยกับคุณเป็นเวลานานแล้ว

700
00:44:20,913 --> 00:44:23,749
- แล้วไง?
- ก็เรื่องคืนนั้นที่กองไฟ

701
00:44:23,833 --> 00:44:26,335
ฉันหมายถึงวิธีที่ฉันแสดง
นั่นแย่มาก

702
00:44:26,419 --> 00:44:29,088
ฉันหมายความว่ามันเป็นจริงๆ ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ฉัน คุณต้องรู้เรื่องนี้

703
00:44:29,172 --> 00:44:32,425
ฉันหมายถึง ฉันเองแน่นอน
แต่มันไม่ใช่ฉัน

704
00:44:34,260 --> 00:44:37,013
คุณเห็นไหมแซนดี้ ฉันได้ภาพนี้ใช่ไหม
ฉันได้รับสิ่งนี้...

705
00:44:37,096 --> 00:44:40,349
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจมาก
ว่าทอมเป็นคนง่ายๆ

706
00:44:44,937 --> 00:44:48,232
ง่ายถูกต้อง
น่าเสียดายที่สมองของเขาอยู่ในลูกหนูของเขา

707
00:44:49,108 --> 00:44:50,776
หึงเหรอ?

708
00:44:51,944 --> 00:44:55,531
อิจฉา? เอาน่า แซนดี้
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

709
00:44:56,699 --> 00:44:58,701
แล้วคุณล่ะเคยทำอะไรมาบ้าง?

710
00:45:02,413 --> 00:45:05,291
โอ้ เอาน่า!
ฉันสามารถวิ่งวนไปรอบ ๆ ตัวกระตุกเหล่านั้นได้

711
00:45:05,416 --> 00:45:07,627
ฉันจะเชื่ออย่างนั้นเมื่อฉันเห็นมัน

712
00:45:31,651 --> 00:45:35,154
เริ่มจากกฎข้อแรกกันก่อน
ลดเหลือวันละสองซองใช่ไหมคะ?

713
00:45:35,238 --> 00:45:36,447
ไปแล้ว.

714
00:45:40,076 --> 00:45:43,246
ตอนนี้กรีฑาประเภทไหน
คุณสนใจใช่ไหม?

715
00:45:43,746 --> 00:45:44,914
คุณชอบแหวนไหม?

716
00:45:44,997 --> 00:45:47,917
ใช่ ฉันติดตั้งแหวนชุดหนึ่ง
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

717
00:45:50,670 --> 00:45:54,173
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ
คือคุณต้องเปลี่ยน

718
00:45:54,298 --> 00:45:56,509
ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมว่าจะต้องเปลี่ยนแปลง

719
00:45:56,634 --> 00:45:59,178
- ไม่ ฉันหมายถึงเสื้อผ้าของคุณ
- โอ้.

720
00:46:06,477 --> 00:46:08,104
เอาล่ะ เรามาเคาะมันกัน

721
00:46:08,187 --> 00:46:11,107
เพื่อนๆ ผมอยากจะแนะนำคนใหม่ครับ

722
00:46:11,941 --> 00:46:14,193
แดนนี่. มาลองให้เขาดูหน่อยมั้ย?

723
00:46:16,445 --> 00:46:17,697
คุณควรดูมันดีกว่า

724
00:46:17,822 --> 00:46:20,783
เอาล่ะ มาเลย มาเลย
ไฟนิดหน่อย เอาล่ะ ลุยเลย

725
00:46:20,866 --> 00:46:22,368
- มาเลย มาเลย
- เฮ้ แดนนี่

726
00:46:34,171 --> 00:46:36,007
คุณต้องเลี้ยงลูก

727
00:46:39,969 --> 00:46:41,971
- เอาล่ะโค้ช
- ขอบคุณลูกชาย

728
00:46:42,054 --> 00:46:44,223
ตอนนี้แค่เลี้ยงบอล
ใส่มันลงในตะกร้า

729
00:46:44,307 --> 00:46:46,809
- คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ไหม!

730
00:46:47,518 --> 00:46:48,728
- ตกลง.
- ไปกันเลย.

731
00:46:48,853 --> 00:46:50,646
แดนนี่ อยู่ตรงนี้ แดนนี่!

732
00:46:50,730 --> 00:46:52,148
ไปกันเลย

733
00:46:52,231 --> 00:46:54,150
- เอาน่า อาร์โนลด์
- เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

734
00:46:54,233 --> 00:46:56,902
ขึ้นไปบนนั้นเลย
เฮ้ นั่นสินะ ไปไปไป

735
00:46:57,028 --> 00:46:58,654
พาเขาไป แดนนี่ รับเขา.

736
00:46:58,738 --> 00:47:02,241
เราอยู่ที่นั่น ไปไป รับเขา.
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

737
00:47:04,368 --> 00:47:05,661
ฉันทำอะไร?

738
00:47:05,745 --> 00:47:08,039
- เขาล้อเล่นเหรอ?
- เด็กชายโอ้เด็กชาย

739
00:47:11,334 --> 00:47:13,836
ฉันอยากให้คุณมาพบ
คู่มวยปล้ำของคุณ

740
00:47:13,919 --> 00:47:16,213
แดนนี่, แอนดี้.

741
00:47:17,882 --> 00:47:20,426
- คุณบ้าเหรอ?
- มาเลย มาเลย

742
00:47:20,509 --> 00:47:23,179
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
มาเข้าตำแหน่งแรกกันดีกว่า

743
00:47:23,262 --> 00:47:25,097
แดนนี่ คุณลงไป

744
00:47:25,765 --> 00:47:28,100
โอเค แอนดี้ ลงไป พร้อม?

745
00:47:28,434 --> 00:47:29,685
ตกลง?

746
00:47:33,272 --> 00:47:35,191
ถือมันถือมันถือมัน

747
00:47:35,900 --> 00:47:38,778
แดนนี่ คุณต้องลอง You gotta try.
ลองมาเลย

748
00:47:38,861 --> 00:47:40,279
เอาล่ะ ลงไปกันเถอะ

749
00:47:40,404 --> 00:47:43,366
เอาล่ะ แอนดี้ เรามาเปลี่ยนตำแหน่งกันเถอะ
คุณได้รับลง มาเร็ว.

750
00:47:48,788 --> 00:47:50,539
เอาล่ะ. พร้อม?

751
00:47:53,959 --> 00:47:55,878
- ให้?
- ใช่ฉันให้

752
00:47:55,961 --> 00:47:57,213
ดี.

753
00:48:02,593 --> 00:48:03,594
เขาเป็นคนตี

754
00:48:07,098 --> 00:48:10,643
ฉันคิดว่าคุณจะชอบเบสบอล
มันไม่ใช่กีฬาที่ต้องปะทะกันมากนัก

755
00:48:10,726 --> 00:48:13,396
เอาล่ะ เข้าไปดูกันเลย
คุณทำอะไรได้บ้าง โอเค?

756
00:48:13,479 --> 00:48:15,314
โยนลูกบอล มาเร็ว. มาเล่นกันเถอะ

757
00:48:15,439 --> 00:48:16,816
เฮ้คุณต้องการมันที่ไหนฮะ?

758
00:48:16,941 --> 00:48:18,818
มาเลยเพื่อน
ลองเสนอคนนี้ออกไปที่นี่

759
00:48:18,901 --> 00:48:21,654
- เขาตีไม่ได้
- เด็กคนนี้ตีไม่ได้เลย

760
00:48:21,737 --> 00:48:24,657
- โจมตี.
- ดู? ฉันบอกคุณแล้ว. เขาไม่แกว่งด้วยซ้ำ

761
00:48:24,949 --> 00:48:28,744
คุณเป็นนักบอลแบบไหน?
มาเร็ว. ใส่มันลงไปสิ พิชเชอร์

762
00:48:30,454 --> 00:48:31,664
โจมตี.

763
00:48:32,998 --> 00:48:34,750
เอาล่ะ พริกไทยนิดหน่อย ไฟนิดหน่อย

764
00:48:34,834 --> 00:48:37,670
เอาน่า มีไฟนิดหน่อย
มาเลย มาเลย มาดูกันจะโดนแล้ว..

765
00:48:37,795 --> 00:48:39,505
ใส่เข้าไป ใส่เข้าไป ใส่เข้าไป

766
00:48:41,173 --> 00:48:42,800
ฟาวล์บอล.

767
00:48:45,636 --> 00:48:48,180
- ง่ายง่ายง่าย
- ตอนนี้! มาเร็ว! มาเร็ว!

768
00:48:48,264 --> 00:48:50,474
วางไม้ตีลง วางไม้ตีลง!

769
00:48:52,101 --> 00:48:55,688
ตอนนี้มีกีฬาอื่นๆอีกมากมาย
ที่ไม่มีการติดต่อใดๆ เลย

770
00:48:55,813 --> 00:48:58,357
- โอ้ใช่เหมือนอะไร?
- ชอบติดตาม

771
00:48:58,774 --> 00:49:02,319
- คุณหมายถึงอะไรวิ่ง?
- อะไรที่คุณหมายถึงเหมือนกับการวิ่ง?

772
00:49:03,028 --> 00:49:05,448
ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ต้องการความอดทน

773
00:49:05,531 --> 00:49:09,869
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องการความแข็งแกร่ง
เช่น การวิ่งระยะไกล

774
00:49:10,453 --> 00:49:12,496
วิ่งข้ามประเทศ.

775
00:49:15,040 --> 00:49:17,334
- นั่นอาจจะเจ๋ง
- ดี.

776
00:49:20,129 --> 00:49:23,048
เฮ้ ตัดมัน
เอาล่ะ รักษาขาพวกนั้นให้สูงไว้

777
00:49:44,320 --> 00:49:45,571
แดนนี่.

778
00:49:49,575 --> 00:49:51,869
แดนนี่ คุณสบายดีไหม?

779
00:49:53,746 --> 00:49:55,539
แดนนี่ คุยกับฉันหน่อย

780
00:49:57,082 --> 00:50:00,336
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือคุยกับฉัน
หลังจากที่พระองค์ทรงปฏิบัติต่อข้าพระองค์แล้ว

781
00:50:00,419 --> 00:50:03,255
วิธีที่ฉันรักษา...
แซนดี้ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเสียใจเรื่องนั้น

782
00:50:03,339 --> 00:50:04,757
คุณพูดได้แล้ว

783
00:50:06,509 --> 00:50:09,220
- คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?
- ใช่ ฉันสบายดี.

784
00:50:10,930 --> 00:50:14,016
- แล้วยังออกไปข้างนอกกับจ็อกสแตรปนั่นอีกเหรอ?
- ก็...

785
00:50:15,100 --> 00:50:19,104
- เขาจะพาคุณไปเต้นรำเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดขึ้นอยู่กับ

786
00:50:19,230 --> 00:50:20,773
- กับอะไร?
- กับคุณ.

787
00:50:20,856 --> 00:50:22,441
- กับฉันเหรอ?
- ใช่.

788
00:50:23,526 --> 00:50:25,194
เขากวางมันได้

789
00:50:30,366 --> 00:50:31,492
มาเร็ว.

790
00:50:43,504 --> 00:50:46,048
แซนดี้ เอาล่ะ
คืนนี้ไปที่อื่นกันเถอะ

791
00:50:46,131 --> 00:50:47,466
วีวีทำไม?

792
00:50:49,093 --> 00:50:51,303
เพราะเราไม่สามารถอยู่คนเดียวที่นี่ได้
นั่นเป็นเหตุผล

793
00:50:51,387 --> 00:50:52,596
แดนนี่.

794
00:50:54,765 --> 00:50:55,975
ตกลง.

795
00:50:57,893 --> 00:51:00,271
เบอร์เกอร์สองชิ้นและน้ำผลไม้หนึ่งชิ้น
กำลังมา

796
00:51:04,233 --> 00:51:06,235
คุณเกือบจะดึงแขนของฉันออก
ออกจากซ็อกเก็ต

797
00:51:06,318 --> 00:51:09,572
ฉันก็ไม่อยากพลาดโต๊ะนี้
เป็นโต๊ะที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้มา

798
00:51:10,364 --> 00:51:11,615
คุณกำลังทำอะไร?

799
00:51:11,699 --> 00:51:13,701
ฉันแค่ต้องการความเป็นส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเรา
เอาล่ะ?

800
00:51:13,784 --> 00:51:17,162
- มันจะเป็นยังไงนะเด็กๆ?
- โอ้ ขอเชอร์รี่โซดาหน่อย

801
00:51:17,246 --> 00:51:19,248
- แดนนี่?
- โอ้ ฉันไม่หิวมาก

802
00:51:19,331 --> 00:51:21,834
ขอเบอร์เกอร์สองขั้วให้ฉันหน่อย
กับทุกสิ่ง

803
00:51:21,917 --> 00:51:23,752
และโซดาเชอร์รี่
กับไอศกรีมช็อกโกแลต

804
00:51:23,836 --> 00:51:25,921
นั่นฟังดูดี ฉันจะมีเหมือนกัน

805
00:51:26,005 --> 00:51:28,215
เหมือนกันเหรอ? กินได้เยอะไม่ใช่เหรอ?

806
00:51:28,299 --> 00:51:30,718
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนตลก
- ไม่คุณเป็น

807
00:51:30,801 --> 00:51:34,013
เป็นยังไงบ้าง ซุค? ดี?
ความมืดมนสีทอง

808
00:51:34,096 --> 00:51:37,141
- สวัสดี ริซโซ คุณเป็นอย่างไร?
- พีชชี่คีน เจลลี่บีน

809
00:51:38,100 --> 00:51:41,103
เฮ้ คุณมีเวลาสองสามในสี่เหรอ?
เราสามารถแบ่งพายเอสกิโมได้

810
00:51:41,186 --> 00:51:45,441
- วันพักผ่อนของชาวดัตช์ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
- คุณวางแผนที่จะอยู่บ้านบ่อยมาก

811
00:51:45,524 --> 00:51:47,818
สวัสดีเพื่อนๆและสาวๆทั้งหลาย

812
00:51:47,901 --> 00:51:51,780
เฮ้ ฉันได้ 23 เซ็นต์ ใครๆก็อยากได้
ร่วมสนุกไปกับ Dog-Sled Delight ไหม?

813
00:51:51,864 --> 00:51:54,116
ฉันไม่รู้ว่าเงินของฉันไปไหนหมด

814
00:51:54,199 --> 00:51:56,160
ค่าเล็กน้อยที่นี่ 15 เซ็นต์ที่นั่น

815
00:51:56,243 --> 00:51:57,578
ใช่ อีกสองสามเดือนข้างหน้า

816
00:51:57,661 --> 00:51:59,622
เฟรนช์กี้ที่นี่ก็จะได้
เพื่อพาพวกเราทุกคนออกไป ฮะ?

817
00:51:59,705 --> 00:52:01,415
-สาวทำงานมีรายได้
- เฮ้ ถูกต้อง

818
00:52:01,498 --> 00:52:04,293
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่จ่ายเงิน
คุณเป็นอย่างมากที่จะเริ่มต้นด้วย

819
00:52:04,376 --> 00:52:06,086
ใช่แล้ว นั่นยังมีอีกมาก
กว่าที่เราทำ

820
00:52:06,170 --> 00:52:08,797
ล่วงหน้าเพราะว่า
ฉันไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงจนถึงวันศุกร์

821
00:52:08,881 --> 00:52:11,175
- อะไร? คุณได้รับเบี้ยเลี้ยงไหม?
- เมื่อฉันเป็นเด็กดีฉันก็ทำ

822
00:52:11,258 --> 00:52:14,011
เฮ้ วิโอลา สุนัขลากเลื่อนแสนสุข
ด้วยช้อนสี่อัน

823
00:52:14,094 --> 00:52:17,014
- และพายเอสกิโมด้วยมีด
- สวัสดีชาวแก๊งค์

824
00:52:18,932 --> 00:52:21,352
นี่คุณ. คว้ามันแล้วคำราม

825
00:52:25,481 --> 00:52:28,108
ฉันมีรอยจูบมากมาย
ผู้คนจะคิดว่าฉันเป็นโรคเรื้อน

826
00:52:28,192 --> 00:52:32,071
เฮ้ ให้กำลังใจนะ รอยดูดจาก Kenickie
ก็เหมือนกับบัตร Hallmark

827
00:52:32,154 --> 00:52:34,740
“เมื่อคุณใส่ใจมากพอ
เพื่อส่งสิ่งที่ดีที่สุด"

828
00:52:35,949 --> 00:52:37,409
คุณหมู.

829
00:52:37,493 --> 00:52:39,828
ฉันชอบเวลาที่คุณพูดจาสกปรก

830
00:52:40,162 --> 00:52:44,249
พ่อแม่ของฉันอยากชวนคุณไป
ชาในวันอาทิตย์ คุณอยากจะมาไหม?

831
00:52:45,668 --> 00:52:48,921
- ฉันไม่ชอบชา
- คุณไม่จำเป็นต้องดื่มชา

832
00:52:49,672 --> 00:52:51,840
คือฉันไม่ชอบพ่อแม่

833
00:52:53,967 --> 00:52:55,386
ต้องการบ้างไหม?

834
00:52:56,679 --> 00:52:58,639
คุณแน่ใจว่าเป็นเดทราคาถูก

835
00:52:58,722 --> 00:53:00,599
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันออกมาแบบนั้น

836
00:53:00,683 --> 00:53:01,892
ฉันเข้าใจ.

837
00:53:01,975 --> 00:53:04,144
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น
เป็นคนที่เข้าใจมาก

838
00:53:04,228 --> 00:53:05,437
ฉัน.

839
00:53:05,521 --> 00:53:09,191
และฉันก็คิดเช่นกัน
ว่าคุณมีอะไรมากกว่าแค่ไขมัน

840
00:53:09,525 --> 00:53:10,776
ขอบคุณ.

841
00:53:11,110 --> 00:53:12,403
ด้วยความยินดี.

842
00:53:12,486 --> 00:53:14,405
- คุณมีเดทสำหรับการเต้นรำหรือไม่?
- ไม่

843
00:53:14,488 --> 00:53:16,115
- อยากไปไหม?
- ใช่.

844
00:53:16,198 --> 00:53:18,117
โอ้ ไม่ ฉันจะเป็นผู้อาวุโสตลอดไป

845
00:53:18,200 --> 00:53:20,494
ถ้าฉันไม่เรียน
สำหรับการทดสอบพีชคณิตโง่ ๆ ในวันพรุ่งนี้

846
00:53:20,577 --> 00:53:23,163
เฮ้ คุณโชคดีนะ น่ารัก
คุณมีทหารคุ้มกันกลับบ้าน

847
00:53:23,247 --> 00:53:26,208
มันไม่ใช่แขน.
ฉันเป็นห่วงซันนี่

848
00:53:26,291 --> 00:53:27,835
มันคือมือ

849
00:53:27,918 --> 00:53:29,420
เธอรักฉัน.

850
00:53:32,089 --> 00:53:34,425
- เฮ้คุณมาเหรอชาวฝรั่งเศส?
- โอ้ฉันไม่คิดอย่างนั้น

851
00:53:34,508 --> 00:53:36,552
ฉันคิดว่าฉันอยากจะออกไปเที่ยว
อีกสักหน่อย

852
00:53:36,635 --> 00:53:37,761
เอาล่ะ.

853
00:53:37,845 --> 00:53:40,180
ฉันอดอาหารตลอดทั้งวัน

854
00:53:40,264 --> 00:53:42,683
พายแอปเปิ้ลของแม่ฉัน
ดีกว่าสิ่งนี้

855
00:53:42,766 --> 00:53:45,060
- คุณต้องการชิ้นส่วนไหม?
- ใช่แน่นอน

856
00:53:45,978 --> 00:53:47,438
- เฮ้ พัตซี่
- ใช่?

857
00:53:47,521 --> 00:53:49,189
สิบห้านาที.

858
00:53:50,232 --> 00:53:52,651
คุณรู้ไหมแดนนี่
ฉันค่อนข้างกังวลเรื่องการเต้นครั้งนี้

859
00:53:52,735 --> 00:53:55,028
บางทีพวกเขาอาจจะเต้นแตกต่างออกไป
กว่าเราจะกลับบ้าน

860
00:53:55,112 --> 00:53:58,282
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
บางทีเราอาจประดิษฐ์ Kangaroo Bop ได้

861
00:54:00,409 --> 00:54:02,369
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะแซนดี้

862
00:54:02,453 --> 00:54:04,288
ซูโกะ แล้วเจอกันนะ โอเค

863
00:54:05,038 --> 00:54:07,374
- ลาก่อน เฟรนชี่
- แล้วเจอกันแซนดี้

864
00:54:09,543 --> 00:54:13,046
ยอดเยี่ยม. ฉันติดขัด
พร้อมเช็คอีกครั้ง ให้เงินฉัน.

865
00:54:13,964 --> 00:54:16,633
โอเค มันคืออะไรเหรอ?
คืนนี้คุณมีอะไร?

866
00:54:16,717 --> 00:54:18,302
คุณมีบุคลิกเหมือนไม้ถูพื้นแบบเปียก

867
00:54:18,385 --> 00:54:19,553
อย่าเริ่มกับฉัน

868
00:54:19,636 --> 00:54:22,973
โอ้แน่นอน ดี โอเค ยูเรก้า
แล้วฉันจะจบกับคุณยังไงล่ะ?

869
00:54:23,056 --> 00:54:24,516
จบเรื่องนี้!

870
00:54:26,143 --> 00:54:28,103
ถึงคุณจากฉัน พิ้งกี้ลี

871
00:54:30,397 --> 00:54:31,940
ขอโทษนะฝรั่งเศส

872
00:54:32,775 --> 00:54:34,359
ริซโซ!

873
00:54:36,987 --> 00:54:40,407
เฮ้ ริซโซ! ฉันอยากคุยกับคุณ! ตอนนี้!

874
00:54:42,493 --> 00:54:44,787
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้กับมิลค์เชคที่หก

875
00:54:44,870 --> 00:54:46,830
โอ้ ฉันจะไม่เป็นไร

876
00:54:48,248 --> 00:54:50,334
คุณรู้ไหมว่ามันใกล้เวลาปิดแล้ว
อย่า % คุณ?

877
00:54:50,417 --> 00:54:52,836
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะอยู่รอบๆ
อีกหน่อยไหมวี?

878
00:54:52,920 --> 00:54:54,671
ไม่หรอก เหมาะกับตัวเอง

879
00:54:54,755 --> 00:54:57,257
- ว้าว.
- อะไร?

880
00:54:57,466 --> 00:55:01,637
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้
แต่ผมของคุณดูเหมือนไข่อีสเตอร์

881
00:55:01,720 --> 00:55:03,597
โอ้ใช่

882
00:55:03,680 --> 00:55:06,809
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
ในชั้นเรียนการย้อมสี

883
00:55:07,184 --> 00:55:10,729
อันที่จริงฉันมีปัญหาเล็กน้อย
ในทุกชั้นเรียนของฉัน

884
00:55:10,813 --> 00:55:13,649
โรงเรียนเสริมสวยคงไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

885
00:55:13,732 --> 00:55:15,859
โอ้ไม่มีอะไรที่เคยเป็น

886
00:55:19,404 --> 00:55:20,489
วี?

887
00:55:21,907 --> 00:55:23,450
ฉันลาออก

888
00:55:23,575 --> 00:55:26,036
คุณคิดอย่างไรกับการเป็นพนักงานเสิร์ฟ?

889
00:55:26,119 --> 00:55:28,205
คุณยังเด็กเกินไปที่จะรู้

890
00:55:28,914 --> 00:55:31,875
เฮ้ บางทีฉันอาจจะเป็นก็ได้
ผู้ให้บริการโทรศัพท์

891
00:55:32,751 --> 00:55:37,005
อืม ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยากใส่นะ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นที่หูของฉัน

892
00:55:37,089 --> 00:55:42,094
พระเจ้า ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถมีได้
เทวดาผู้พิทักษ์บอกฉันว่าต้องทำอะไร

893
00:55:42,761 --> 00:55:45,347
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับเด็บบี้ เรย์โนลด์ส
มีในแทมมี่

894
00:55:45,430 --> 00:55:47,099
คุณคิดอย่างไร?

895
00:55:47,266 --> 00:55:50,269
หากคุณพบเขา
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของฉันแก่เขา

896
00:56:05,617 --> 00:56:08,787
เรื่องราวของคุณน่าเศร้าที่จะบอก

897
00:56:09,872 --> 00:56:13,458
วัยรุ่นที่ไม่เคยทำดี

898
00:56:14,543 --> 00:56:19,590
ที่ไม่กระทำความผิดปะปนกันมากที่สุด
บนบล็อก

899
00:56:21,967 --> 00:56:26,054
อนาคตของคุณไม่ชัดเจนเลยตอนนี้

900
00:56:26,805 --> 00:56:30,392
อาชีพของคุณตอนนี้ยังเหลืออะไรอยู่?

901
00:56:31,435 --> 00:56:34,146
ซื้อขายไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

902
00:56:35,063 --> 00:56:38,442
บนเสื้อคลุมของคุณ

903
00:56:54,124 --> 00:56:56,418
โรงเรียนเสริมสวยลาออก

904
00:56:57,336 --> 00:57:00,672
ไม่มีวันรับปริญญาสำหรับคุณ

905
00:57:00,756 --> 00:57:02,841
โรงเรียนเสริมสวยลาออก

906
00:57:03,842 --> 00:57:07,346
พลาดสอบกลางภาคของคุณ
และแชมพูสระผม

907
00:57:07,471 --> 00:57:10,682
อย่างน้อยคุณก็จะได้ใช้เวลา

908
00:57:10,766 --> 00:57:13,685
เพื่อซักและทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ

909
00:57:13,810 --> 00:57:16,271
หลังจากใช้แป้งหมดนั้นแล้ว

910
00:57:16,355 --> 00:57:19,775
ให้หมอแก้จมูกให้สูงขึ้น

911
00:57:19,858 --> 00:57:21,860
ที่รัก ขยับตัวสิ

912
00:57:22,986 --> 00:57:26,198
เหตุใดคุณจึงยังมีความหวังอันอ่อนแออยู่?

913
00:57:26,323 --> 00:57:27,866
คุณพิสูจน์อะไรได้บ้าง?

914
00:57:27,950 --> 00:57:29,368
คุณพิสูจน์อะไรได้บ้าง?

915
00:57:29,493 --> 00:57:32,871
คุณมีความฝันแต่ไม่มีแรงผลักดัน

916
00:57:32,996 --> 00:57:36,041
ถ้าคุณไปรับประกาศนียบัตร

917
00:57:36,124 --> 00:57:38,961
คุณสามารถเข้าร่วมสระสเตโนได้

918
00:57:39,044 --> 00:57:41,129
หมุนหวีหยอกล้อของคุณ

919
00:57:41,213 --> 00:57:44,216
และกลับไปเรียนมัธยมปลาย

920
00:57:48,470 --> 00:57:50,973
โรงเรียนเสริมสวยลาออก

921
00:57:51,723 --> 00:57:54,559
แขวนอยู่ตรงหัวมุมร้าน

922
00:57:54,685 --> 00:57:57,145
โรงเรียนเสริมสวยลาออก

923
00:57:58,063 --> 00:58:01,566
ถึงเวลาที่คุณจะรู้คะแนนแล้ว

924
00:58:01,692 --> 00:58:04,820
พวกเขาไม่สามารถสอนอะไรคุณได้

925
00:58:04,903 --> 00:58:07,823
คุณคิดว่าคุณเป็นคนมองแบบนั้น

926
00:58:07,906 --> 00:58:11,410
แต่ไม่มีลูกค้าคนไหนที่จะไปหาคุณ

927
00:58:11,493 --> 00:58:14,538
เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นโสเภณี

928
00:58:18,875 --> 00:58:20,585
ที่รัก อย่าเหงื่อออกนะ

929
00:58:20,669 --> 00:58:22,087
อย่าเหงื่อออก

930
00:58:22,212 --> 00:58:25,340
คุณไม่ถูกตัดออกไปรับงาน

931
00:58:25,424 --> 00:58:27,426
ลืมมันซะดีกว่า

932
00:58:27,509 --> 00:58:28,760
ลืมมันซะ

933
00:58:28,885 --> 00:58:32,097
ใครอยากให้ผมของพวกเขาทำโดยคนสกปรก?

934
00:58:32,180 --> 00:58:35,767
ตอนนี้หน้าม้าของคุณโค้งงอ
ขนตาของคุณบิดเบี้ยว

935
00:58:35,851 --> 00:58:38,353
แต่โลกก็ยังโหดร้าย

936
00:58:38,437 --> 00:58:40,689
เช็ดหน้านางฟ้านั่นซะ

937
00:58:40,772 --> 00:58:43,567
และกลับไปเรียนมัธยมปลาย

938
00:58:44,901 --> 00:58:46,611
ที่รัก อย่าเป่ามันนะ

939
00:58:48,113 --> 00:58:51,283
อย่าทำให้คำแนะนำดีๆ ของฉันต้องอับอาย

940
00:58:51,408 --> 00:58:53,285
ที่รัก คุณก็รู้

941
00:58:54,536 --> 00:58:57,873
แม้แต่ Dear Abby ก็ยังพูดเช่นเดียวกัน

942
00:58:57,956 --> 00:58:59,791
ตอนนี้ฉันเรียกการยิงแล้ว

943
00:58:59,916 --> 00:59:01,460
ลงจากหม้อ

944
00:59:01,543 --> 00:59:06,131
ฉันจะต้องบินจริงๆ

945
00:59:07,090 --> 00:59:09,885
จะต้องไปแล้ว

946
00:59:09,968 --> 00:59:13,638
ไปที่ร้านมอลต์นั้น

947
00:59:13,722 --> 00:59:18,810
ในท้องฟ้า

948
00:59:23,940 --> 00:59:26,902
- โรงเรียนเสริมสวยออกกลางคัน
- โรงเรียนเสริมสวยออกกลางคัน

949
00:59:26,985 --> 00:59:29,613
กลับไปที่โรงเรียนมัธยม

950
00:59:30,280 --> 00:59:33,325
- โรงเรียนเสริมสวยออกกลางคัน
- โรงเรียนเสริมสวยออกกลางคัน

951
00:59:33,408 --> 00:59:36,078
กลับไปที่โรงเรียนมัธยม

952
00:59:36,661 --> 00:59:39,748
- โรงเรียนเสริมสวยออกกลางคัน
- โรงเรียนเสริมสวยออกกลางคัน

953
00:59:39,831 --> 00:59:43,919
กลับไปที่โรงเรียนมัธยม

954
00:59:56,515 --> 00:59:58,517
- แค่ก้มหัวลง เคนิกกี้
- คุณกำลังทำอะไร?

955
00:59:58,642 --> 01:00:00,435
เอาน่า เคนนิกกี้
ให้เขาพักบ้างนะ?

956
01:00:00,519 --> 01:00:04,189
- โอ้ ฉันจะให้คุณพักบ้าง
- ไม่ เราจะเรื่องเบรกทีหลัง

957
01:00:04,272 --> 01:00:05,774
เลื่อนไปเนียน

958
01:00:05,857 --> 01:00:08,026
เฮ้ ฟรุตเค้ก คุณใส่กลับด้านแล้ว
- เอาล่ะ.

959
01:00:08,110 --> 01:00:10,028
รถประเภทไหน
คุณได้ปัดสิ่งนี้ออกไปหรือเปล่า?

960
01:00:10,112 --> 01:00:11,196
- ของคุณแม่.
- ของคุณแม่.

961
01:00:12,030 --> 01:00:13,949
เฮ้ ชาร์ลี อย่าลืมนะ
สายอื่นใช่ไหม?

962
01:00:14,032 --> 01:00:16,785
มีทางลาดตั้งไว้
ที่ประตูบริการของกล้องตัวนั้น

963
01:00:19,454 --> 01:00:20,789
ริซซ์

964
01:00:27,170 --> 01:00:34,136
คุณเชื่อได้ไหม?
เราจะออกโทรทัศน์ทั่วประเทศ

965
01:00:34,136 --> 01:00:36,972
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณยังจะไปเต้นรำเหรอ?

966
01:00:37,347 --> 01:00:40,725
เพื่อน ฉันจะมี
วันที่ร้อนแรงที่สุดที่นั่น

967
01:00:41,810 --> 01:00:45,230
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่เคยเกิดขึ้น
ถึง Rydell High และเราไม่มีวันเดท

968
01:00:45,313 --> 01:00:47,315
แล้วรูดี้ล่ะ
จากคาปรีเลานจ์เหรอ?

969
01:00:47,399 --> 01:00:49,568
- เอาจริงเอาจัง.
-ขอเสนอแนะครับ

970
01:00:49,693 --> 01:00:51,236
ฉันโทรหาเขาแล้ว

971
01:00:57,826 --> 01:01:00,412
ใจเย็นๆ ฉันคิดว่าโชคของเรากำลังเปลี่ยนไป

972
01:01:07,752 --> 01:01:09,421
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

973
01:01:09,546 --> 01:01:11,673
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ มาเร็ว.

974
01:01:41,453 --> 01:01:43,914
เฮ้ มาร์ตี้ คุณดูดีนะ

975
01:01:44,623 --> 01:01:47,292
คุณช่วยขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม?

976
01:01:50,295 --> 01:01:52,547
คุณก็รู้สึกดีเหมือนกันใช่ไหม?

977
01:01:52,964 --> 01:01:55,383
ซันนี่ เขาอยู่นี่แล้ว
ฟังนะ นั่นวินซ์ ฟงแตน

978
01:01:55,467 --> 01:01:57,552
ใช่ ฉันได้เห็นหัวที่ดีกว่านี้แล้ว
บนแก้วเบียร์

979
01:01:57,636 --> 01:02:00,388
คุณจะโตขึ้นไหม? เขาคือจุดจบของชีวิต

980
01:02:00,472 --> 01:02:02,766
ใช่ ถ้าคุณชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

981
01:02:15,779 --> 01:02:17,322
แดนนี่ มันน่าตื่นเต้นมาก

982
01:02:17,405 --> 01:02:20,492
ใช่แล้ว คุณคงเห็นว่าคุณต้องทำอะไร
เป็นเพื่อนกับตากล้อง

983
01:02:20,617 --> 01:02:23,161
- คุณรู้จักตากล้องไหม?
- ใช่แล้ว เขาชื่อเท็ด

984
01:02:23,828 --> 01:02:25,914
ดูดี้ ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

985
01:02:25,997 --> 01:02:28,667
เหมือนสับปะรดสีบลอนด์ที่สวยงาม

986
01:02:29,918 --> 01:02:31,586
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

987
01:02:31,670 --> 01:02:34,589
มาช้านะเพื่อน
คุณเคยไปที่ไหนฮะ?

988
01:02:34,673 --> 01:02:37,592
- ไอ้หนู ยิมไม่เคยดูดีขนาดนี้เลย
- ใช่คุณนำเสบียงมาหรือไม่?

989
01:02:37,676 --> 01:02:40,762
เอาล่ะเด็กๆ
ฉันต้องการวงกลมใหญ่ตรงนี้ วงกลมใหญ่

990
01:02:43,181 --> 01:02:46,935
เอาล่ะเด็กชายและเด็กหญิง
เราจะออนแอร์เร็วๆ นี้

991
01:02:47,018 --> 01:02:49,771
แต่ก่อนอื่น
เรามาวอร์มอัพเลขกันดีกว่า

992
01:02:49,854 --> 01:02:52,691
กับจอห์นนี่คาสิโนและนักพนัน

993
01:03:57,505 --> 01:04:00,008
- พวกเขาชื่ออะไร?
- เฟร็ดและจินเจอร์

994
01:04:00,091 --> 01:04:02,719
- เฟร็ดและจินเจอร์
- แต่... ไปบอกความจริงกับเขาสิ

995
01:04:25,116 --> 01:04:27,369
ฉันหวังว่าฉันจะไม่กลัวกล้องนะ

996
01:04:27,452 --> 01:04:30,121
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราจะสบายดี ตกลงไหม?

997
01:04:30,205 --> 01:04:32,040
- ใช่?
- ไม่ต้องกังวล?

998
01:04:32,123 --> 01:04:34,042
ดี. เอาล่ะไปกันเลย

999
01:04:51,976 --> 01:04:54,145
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเป็นผู้นำในการเปลี่ยนแปลง?

1000
01:04:54,270 --> 01:04:56,314
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันคุ้นเคยกับการเป็นผู้นำ

1001
01:04:56,439 --> 01:04:57,607
ตกลง.

1002
01:05:00,318 --> 01:05:03,738
ดูดี้ คุณช่วยหันหลังให้ฉันหน่อยได้ไหม
หรืออะไร?

1003
01:05:03,822 --> 01:05:06,157
อย่าพูดภาษาฝรั่งเศส ฉันกำลังพยายามนับ

1004
01:05:07,575 --> 01:05:11,162
ทำนองที่ไม่เคยเหมือนเดิม

1005
01:05:11,246 --> 01:05:13,915
ทำนองที่เรียกชื่อคุณ

1006
01:05:13,998 --> 01:05:16,501
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ร้องเพลงเป็นอาชีพเหรอ?

1007
01:05:16,626 --> 01:05:20,338
กลับมาหาฉันเถอะ ได้โปรด

1008
01:05:20,463 --> 01:05:24,676
เฮ้ ซูโกะ! ซุก! ซุก!
ฉันอยากให้คุณพบกับชาช่าดิเกรโกริโอ

1009
01:05:24,801 --> 01:05:27,345
- เป็นยังไงบ้าง ซูโกะที่รัก?
- เอาล่ะ.

1010
01:05:27,429 --> 01:05:30,014
- เธอคือใคร?
- พวกเขาเรียกฉันว่าชาช่า

1011
01:05:30,098 --> 01:05:32,684
เพราะฉันคือนักเต้นที่เก่งที่สุด
ที่เซนต์เบอร์นาเด็ตต์

1012
01:05:32,767 --> 01:05:34,978
ด้วยชื่อเสียงที่เลวร้ายที่สุด

1013
01:05:35,687 --> 01:05:37,439
ไปกันเถอะแซนดี้

1014
01:05:38,356 --> 01:05:42,193
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงที่ฉันรู้จัก แค่นั้นเอง

1015
01:05:48,324 --> 01:05:49,451
สวัสดี.

1016
01:05:51,327 --> 01:05:53,121
ฉันชื่อวินซ์ ฟงแตน

1017
01:05:53,830 --> 01:05:56,958
เฮ้ พวกคุณรู้ไหม
ฉันเข้าห้องคุณทุกคืนเหรอ?

1018
01:05:57,041 --> 01:05:59,169
เหนือ KZAZ นั่นคือ

1019
01:06:02,213 --> 01:06:04,466
ฉันกำลังตัดสินการประกวดเต้นรำ

1020
01:06:04,549 --> 01:06:06,551
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้า

1021
01:06:06,634 --> 01:06:08,470
น็อกเอาต์เหมือนคุณเหรอ?

1022
01:06:08,553 --> 01:06:10,638
- คุณชื่ออะไร?
- มาร์ตี้.

1023
01:06:10,722 --> 01:06:14,017
- มาร์ตี้อะไร?
- มารัสชิโน.

1024
01:06:14,476 --> 01:06:16,394
คุณก็รู้เหมือนในเชอร์รี่

1025
01:06:39,292 --> 01:06:41,044
- คุณกำลังทำอะไร?
- ล้างมือ.

1026
01:07:02,774 --> 01:07:04,442
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

1027
01:07:04,943 --> 01:07:07,779
เธอเป็นแค่เพื่อนเก่าของครอบครัว
นั่นคือทั้งหมดที่

1028
01:07:14,953 --> 01:07:17,539
- คุณไม่ดีใจที่กลับมาเหรอ?
- โอ้ใช่

1029
01:07:17,622 --> 01:07:20,208
นอกจากนี้สาวผมบลอนด์ยังสนุกกว่าอีกด้วย

1030
01:07:28,466 --> 01:07:31,469
เมื่อฉันได้ยินเสียงเพลง
ฉันไม่สามารถทำให้เท้าของฉันประพฤติตัวได้

1031
01:07:31,553 --> 01:07:34,097
- คิดว่าเธอคือทิงเกอร์เบลล์
- เงียบๆ ซันนี่

1032
01:07:47,151 --> 01:07:49,237
เพลงต่อสู้ของ Rydell!

1033
01:08:13,177 --> 01:08:16,431
- เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
- เราเสร็จแล้ว.

1034
01:08:16,514 --> 01:08:20,852
คุณจะมีความสุขที่ได้รู้ว่า
ฉันไม่ได้ตัดสินการประกวดเต้นรำ

1035
01:08:26,316 --> 01:08:29,193
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องได้รับเสียงปรบมือ

1036
01:08:29,277 --> 01:08:32,614
ถึงแพตตี้ ซิมค็อกซ์ และยูจีน เฟลสนิค

1037
01:08:32,697 --> 01:08:35,283
และคณะกรรมการ
เพื่อการตกแต่งที่สวยงาม

1038
01:08:35,366 --> 01:08:37,535
มาฟังเรื่องกระดาษชำระกันดีกว่า!

1039
01:08:41,372 --> 01:08:46,377
อีกสักครู่คนทั้งชาติ
จะดูไรเดลล์ไฮ

1040
01:08:46,502 --> 01:08:47,879
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

1041
01:08:47,962 --> 01:08:50,798
และฉันต้องการให้คุณทุกคน
เพื่อเป็นพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

1042
01:08:50,882 --> 01:08:52,634
ห้ามเฮนี่กัด!

1043
01:08:54,719 --> 01:08:58,473
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่
เจ้าชายแห่งจาน,

1044
01:08:58,556 --> 01:09:00,642
นายวินซ์ ฟอนเทน.

1045
01:09:07,398 --> 01:09:10,068
คุณวินซ์ ฟอนเทน!

1046
01:09:34,342 --> 01:09:37,428
เฮ้ มันดีมากที่ได้อยู่ที่นี่
ที่โรงเรียนมัธยมไรเดลล์

1047
01:09:39,764 --> 01:09:41,683
คุณชื่ออะไรที่รัก?

1048
01:09:43,935 --> 01:09:45,269
สวัสดีที่รัก

1049
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
และตอนนี้สำหรับกฎ

1050
01:09:50,608 --> 01:09:52,193
กฎของเกมข้อที่หนึ่ง

1051
01:09:52,777 --> 01:09:54,445
ทุกคู่ต้องเป็นชาย-หญิง

1052
01:09:54,570 --> 01:09:56,364
ใช่ น่าเสียดาย ยูจีน

1053
01:09:58,908 --> 01:10:01,285
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ มาเร็ว.

1054
01:10:01,619 --> 01:10:03,287
กฎของเกมที่สอง

1055
01:10:03,413 --> 01:10:05,790
ในระหว่างการแข่งขันเต้นรำ
ถ้าคุณถูกตบไหล่

1056
01:10:05,873 --> 01:10:08,710
คุณต้องออกไป
พื้นทันทีหรืออย่างอื่น

1057
01:10:08,793 --> 01:10:10,044
ฉันหมายถึงมัน

1058
01:10:10,128 --> 01:10:11,713
และกฎข้อที่สาม

1059
01:10:11,796 --> 01:10:16,718
ใครก็ตามที่ทำสิ่งไม่มีรสชาติหรือหยาบคาย
การเคลื่อนไหวจะถูกตัดสิทธิ์

1060
01:10:16,801 --> 01:10:18,553
นั่นทำให้เราออกไป

1061
01:10:22,265 --> 01:10:24,642
เราขอรักษาความสะอาดได้ไหม?
มารักษาความสะอาดกันเถอะ

1062
01:10:24,726 --> 01:10:27,228
- ยี่สิบวินาที
- โอ้ 20 วินาที

1063
01:10:27,228 --> 01:10:28,896
ขอบคุณแฟนๆและเพื่อนๆ
และราคาต่อรองและสิ้นสุด

1064
01:10:28,980 --> 01:10:31,149
และตอนนี้สำหรับคุณสาวๆ และหนุ่มๆ
คำไม่กี่คำถึงคนฉลาด

1065
01:10:31,232 --> 01:10:32,650
คุณจิมส์และซัลส์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1066
01:10:32,734 --> 01:10:34,068
และเพื่อให้คุณดูดีที่สุด
เพื่อการแข่งขันครั้งใหญ่

1067
01:10:34,152 --> 01:10:35,486
แค่เป็นตัวของตัวเองและมีลูกบอล

1068
01:10:35,611 --> 01:10:36,904
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมด!

1069
01:10:36,988 --> 01:10:38,656
เลยลืมเรื่องกล้องไปเลย
และคิดถึงจังหวะ

1070
01:10:38,781 --> 01:10:40,158
เราจะให้คนที่บ้าน
ถือเป็นการรักษาที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1071
01:10:40,241 --> 01:10:41,409
ไม่ต้องกังวลว่ากล้องอยู่ที่ไหน

1072
01:10:41,492 --> 01:10:42,827
แค่เต้นต่อไป นั่นคือหน้าที่ของคุณ

1073
01:10:42,910 --> 01:10:44,412
เฮ้ และถ้าฉันแตะไหล่ของคุณ
ย้ายไปด้านข้าง

1074
01:10:44,495 --> 01:10:45,913
ปล่อยให้คนอื่นนั่งรถให้เสร็จ

1075
01:10:45,997 --> 01:10:47,331
สิบวินาที

1076
01:10:47,457 --> 01:10:49,000
เก้า, แปด,

1077
01:10:49,083 --> 01:10:52,420
เจ็ด, หก, ห้า, สี่,

1078
01:10:52,503 --> 01:10:54,589
สาม สอง หนึ่ง

1079
01:10:54,672 --> 01:10:56,174
ออนแอร์.

1080
01:10:56,257 --> 01:10:58,176
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ National Bandstand

1081
01:10:58,301 --> 01:11:00,261
มาหาคุณแบบสดๆ
จากโรงเรียนมัธยมไรเดลล์

1082
01:11:00,344 --> 01:11:03,181
นี่คือเหตุการณ์ที่พวกคุณทุกคนเคยไป
กำลังรอการเต้นรำแห่งชาติ

1083
01:11:03,264 --> 01:11:06,684
และเราไปด้วย
จอห์นนี่คาสิโนและนักพนัน

1084
01:11:22,033 --> 01:11:24,035
ดูสิ นั่นกล้อง!

1085
01:11:33,294 --> 01:11:35,213
- ดูสิ นั่นพุทซี่กับแจนนะ
- ใช่.

1086
01:12:00,696 --> 01:12:02,740
โอ้ นั่นคือแดนนี่และแซนดี้

1087
01:12:21,592 --> 01:12:25,346
มาถึงงานที่ทุกท่านได้สัมผัสแล้ว
กำลังรอการเต้นรำแห่งชาติ

1088
01:12:25,429 --> 01:12:27,598
หนุ่มและสาวผู้โชคดีบางคน
กำลังจะกลับบ้าน

1089
01:12:27,682 --> 01:12:29,016
พร้อมของรางวัลสุดอลังการ

1090
01:12:29,100 --> 01:12:30,518
แต่อย่ารู้สึกแย่ถ้าชนคุณออกไป

1091
01:12:30,601 --> 01:12:32,186
เพราะมันไม่สำคัญ
หากคุณชนะหรือแพ้

1092
01:12:32,270 --> 01:12:34,772
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
ด้วยรองเท้าเต้นรำของคุณ

1093
01:12:34,856 --> 01:12:37,108
เฮ้ ทุกคนที่นี่รู้จักมาร์ตี้มั้ย?

1094
01:12:39,694 --> 01:12:43,072
โอเค แมว โยนถุงมือของคุณซะ
รอบๆ ลูกแมวของคุณและไปกันเลย!

1095
01:12:47,410 --> 01:12:49,704
นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น!

1096
01:12:49,787 --> 01:12:52,373
ไปกันเลย! มาพูดโกหกกันเถอะ!

1097
01:12:53,958 --> 01:12:56,460
ก่อนที่ฉันจะเกิดสายในคืนหนึ่ง

1098
01:12:57,712 --> 01:13:00,381
พ่อของฉันบอกว่าแม้/ทุกอย่างก็โอเค

1099
01:13:01,716 --> 01:13:03,217
หมอให้แม่ของฉันนอนลง

1100
01:13:03,301 --> 01:13:04,719
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
กับลูกไก่ชุดแดง

1101
01:13:04,802 --> 01:13:05,887
โยนพวกเขาออกไป

1102
01:13:05,970 --> 01:13:08,139
โดยที่ท้องของเธอเด้งไปทั่ว

1103
01:13:08,472 --> 01:13:10,725
เพราะนกกระสาบีบ็อบ
กำลังจะมาถึงแล้ว

1104
01:13:10,808 --> 01:13:12,810
แม่ของฉันให้กำเนิดมือหลอกลวง

1105
01:13:14,478 --> 01:13:17,398
ฉันเดินแทบไม่ได้เลย
เมื่อฉันรีดนมวัว

1106
01:13:18,149 --> 01:13:20,651
เมื่อข้าพเจ้าอายุสามขวบ ได้ไถไถ

1107
01:13:21,986 --> 01:13:24,780
ในขณะที่สับไม้ฉันจะขยับขา

1108
01:13:25,740 --> 01:13:28,784
และเริ่มเต้น
ขณะที่ฉันเก็บไข่

1109
01:13:29,827 --> 01:13:31,495
ชาวเมืองก็ปรบมือ
ตอนที่ฉันอายุแค่ห้าขวบ

1110
01:13:31,662 --> 01:13:34,332
ฉันจะเอาชนะพวกเขาทั้งหมด
เขาเกิดมาเพื่อพูดโกหก

1111
01:13:35,291 --> 01:13:37,460
ใช่ ขยับมันเลยเพื่อน

1112
01:13:38,419 --> 01:13:40,922
ไป ไป ไป ไป g0 Q0 9° Q0-

1113
01:13:41,005 --> 01:13:43,007
เขย่าเลย เขย่าเลย เขย่าเลย

1114
01:13:43,090 --> 01:13:45,009
ชิมมี่ ชิมมี่ ชิมมี่

1115
01:13:45,843 --> 01:13:47,345
อัตทาเกิร์ล

1116
01:13:48,095 --> 01:13:51,098
โอ้ใช่ใช่ใช่

1117
01:13:51,182 --> 01:13:52,183
E VerybOdJ/l

1118
01:13:52,350 --> 01:13:55,937
เกิดมาเพื่อพูดโกหกที่รัก

1119
01:13:56,020 --> 01:13:59,148
เกิดมาเพื่อพูดโกหกที่รัก

1120
01:13:59,857 --> 01:14:01,025
ใช่.

1121
01:14:01,108 --> 01:14:03,444
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1122
01:14:03,527 --> 01:14:06,030
เฮ้ แตกเลย แตกเลย!
นั่นคืออะไร?

1123
01:14:06,864 --> 01:14:08,199
ทำลายมัน!

1124
01:14:11,202 --> 01:14:13,162
ใช่ใช่ใช่ใช่

1125
01:14:14,121 --> 01:14:16,123
มาเลยเขย่ามัน!

1126
01:14:16,207 --> 01:14:17,667
ใช่!

1127
01:14:18,668 --> 01:14:20,127
จริงสิ!

1128
01:14:30,221 --> 01:14:31,847
เอาล่ะ รับม

1129
01:15:03,379 --> 01:15:05,256
คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?

1130
01:15:05,339 --> 01:15:07,091
คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?

1131
01:15:07,174 --> 01:15:08,509
คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?

1132
01:15:08,592 --> 01:15:09,927
คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?

1133
01:15:10,052 --> 01:15:12,221
ไม่ ไม่ อย่า เด็กเลว! ไม่อยู่ที่นี่!

1134
01:15:38,956 --> 01:15:40,416
นั่นคุณ 90-'

1135
01:15:42,293 --> 01:15:44,295
เอาน่า แกล้งมือเลย!

1136
01:16:06,817 --> 01:16:08,819
นั่นคือสิ่งที่

1137
01:16:12,239 --> 01:16:13,783
อย่านะที่รัก!

1138
01:16:15,826 --> 01:16:17,286
D0 อิล!

1139
01:16:27,755 --> 01:16:30,674
นั่นคือมือโกหก แกรนด์โกหก!

1140
01:16:50,528 --> 01:16:52,905
ใช่แล้ว เอาล่ะ เอาล่ะ!

1141
01:16:53,364 --> 01:16:54,824
เอามันขึ้นมา!

1142
01:16:57,368 --> 01:16:58,536
สูงกว่า]

1143
01:16:58,661 --> 01:17:00,246
สูงกว่า]

1144
01:17:00,746 --> 01:17:04,250
สูงขึ้นเรื่อยๆ!

1145
01:17:04,834 --> 01:17:07,878
ตอนนี้คุณพูดโกหกได้ไหมที่รัก?

1146
01:17:08,379 --> 01:17:11,382
โอ้ คุณพูดโกหกได้ไหมที่รัก?

1147
01:17:11,757 --> 01:17:13,092
โอ้ใช่

1148
01:17:13,926 --> 01:17:15,261
โอ้ใช่

1149
01:17:15,719 --> 01:17:16,762
โอ้ใช่

1150
01:17:17,721 --> 01:17:19,849
เกิดมาเพื่อหลอกลวง!
โอ้ใช่แล้ว!

1151
01:17:19,932 --> 01:17:21,684
โอ้ใช่แล้ว!

1152
01:17:21,767 --> 01:17:24,103
ตอนนี้มาพบกับพวกเขากันเถอะ
นี่พวกเขาคือแชมป์คนใหม่

1153
01:17:24,228 --> 01:17:26,397
มาเร็ว. มาตรงนี้เถอะ

1154
01:17:28,399 --> 01:17:32,611
- ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
- ชาช่า ดิเกรโกริโอ และแดนนี่ ซูโก้

1155
01:17:33,320 --> 01:17:34,488
Cha Cha และ Danny ขอแสดงความยินดีด้วย

1156
01:17:34,572 --> 01:17:35,948
มาเลย เราจะทำมันตอนนี้

1157
01:17:36,073 --> 01:17:38,159
- มาร์ตี้อยู่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล เธออยู่ในมือที่ดี

1158
01:17:38,242 --> 01:17:40,286
- ของใคร?
- ฉันไม่รู้.

1159
01:17:42,246 --> 01:17:45,416
มาดูแชมป์ของเรากันดีกว่า
ในการเต้นสปอตไลต์

1160
01:17:46,917 --> 01:17:49,253
บลูมูน

1161
01:17:51,755 --> 01:17:55,217
คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว

1162
01:17:57,970 --> 01:18:02,308
ปราศจากความฝันในหัวใจ

1163
01:18:04,310 --> 01:18:08,480
โดยปราศจากความรักของตัวเอง

1164
01:18:09,982 --> 01:18:12,735
พร้อมหรือยัง? หนึ่ง หนึ่ง สอง สาม ไปซะ

1165
01:18:12,818 --> 01:18:14,820
บลูมูน

1166
01:18:19,575 --> 01:18:21,452
อยากรู้ว่าใครอยู่ทางขวา?

1167
01:18:21,952 --> 01:18:25,497
เรามีรูปภาพ
พวกคุณที่เรียกว่าคนดวงจันทร์

1168
01:18:25,623 --> 01:18:28,209
และเพียงเพราะภาพ
ไม่ใช่ใบหน้าของคุณ

1169
01:18:28,292 --> 01:18:30,252
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถระบุตัวคุณได้

1170
01:18:30,336 --> 01:18:34,340
ขณะนี้ภาพเหล่านั้น
กำลังเดินทางไปวอชิงตัน

1171
01:18:34,465 --> 01:18:39,637
โดยที่ FBI มีผู้เชี่ยวชาญ
ในการระบุตัวตนประเภทนี้

1172
01:18:39,762 --> 01:18:44,767
ถ้าท่านเข้ามาตอนนี้
คุณอาจหลบหนีการเรียกเก็บเงินจากรัฐบาลกลางได้

1173
01:19:07,164 --> 01:19:09,959
เอาน่า ดูดี้ ระวังมือของคุณไว้
พุทซี่ ย้ายมันออกไป

1174
01:19:10,042 --> 01:19:12,461
ฉันรู้สึกเหมือนลูกชิ้นที่นี่

1175
01:19:12,544 --> 01:19:15,214
- เอาล่ะ ไปหาลูกไก่กันเถอะ
- ใช่.

1176
01:19:15,506 --> 01:19:17,299
มาร์ตี้. มาร์ตี้.

1177
01:19:22,346 --> 01:19:24,848
เก็บเงินของฉันไว้ อย่าให้ฉัน
ให้เข้าไปใกล้แผงขายเครื่องดื่ม

1178
01:19:24,974 --> 01:19:27,017
- เอาล่ะ.
-ฉันไม่หิว.

1179
01:19:27,142 --> 01:19:29,186
-ฉันไม่หิว.
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1180
01:19:29,979 --> 01:19:32,022
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1181
01:19:36,360 --> 01:19:39,571
เอาน่า แซนดี้
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ว่าฉันขอโทษ

1182
01:19:39,697 --> 01:19:42,825
- ฉันรู้ว่าคุณทำ
- คุณก็เชื่อฉันใช่ไหม?

1183
01:19:42,908 --> 01:19:46,328
ใช่ แต่ฉันยังคงคิดอยู่
ที่คุณและชาช่าไปกัน

1184
01:19:47,079 --> 01:19:50,207
เราไม่ได้ไปด้วยกันแซนดี้
เราเพิ่งไปกันก็แค่นั้นแหละ

1185
01:19:50,332 --> 01:19:53,877
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน
- เลขที่ เลขที่ เลขที่

1186
01:20:16,066 --> 01:20:18,944
โอ้! โอ้ แซนดี้ ฉันขอโทษ ฉัน...

1187
01:20:28,412 --> 01:20:29,580
แซนดี้,

1188
01:20:31,457 --> 01:20:33,459
คุณจะสวมแหวนของฉันไหม?

1189
01:20:33,917 --> 01:20:36,670
โอ้ แดนนี่ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1190
01:20:36,754 --> 01:20:38,756
"ครับ-คุณ
- ใช่.

1191
01:20:43,302 --> 01:20:46,013
โอ้ แดนนี่ นี่มีความหมายกับฉันมาก

1192
01:20:46,096 --> 01:20:48,474
เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเคารพฉัน

1193
01:20:56,440 --> 01:20:57,775
เฮ้ ริซ?

1194
01:20:57,900 --> 01:20:59,234
ดูมัน.

1195
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
- คืนนี้คุณเป็นอะไร?
- ฉันรู้สึกเหมือนเครื่องพิมพ์ดีดชำรุด

1196
01:21:03,781 --> 01:21:05,824
- ฮะ?
- ฉันข้ามช่วงเวลาหนึ่ง

1197
01:21:05,949 --> 01:21:08,369
- คุณคิดว่าคุณเป็นพีจีเหรอ?
- ฉันไม่รู้. เรื่องใหญ่.

1198
01:21:08,452 --> 01:21:11,330
- คือ Kenickie เหรอ?
- ไม่นะ คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

1199
01:21:11,455 --> 01:21:13,999
เฮ้ ริซซ์ ดูสิ...
ฟังนะ ริซ ไม่เป็นไร

1200
01:21:14,124 --> 01:21:17,586
ฉันจับได้ว่าวินซ์ ฟงแตนพยายามจะใส่
แอสไพรินในโค้กของฉันตอนเต้นรำ

1201
01:21:17,669 --> 01:21:20,964
เฮ้. มาร์ตี้ คุณจะไม่บอกนะ
ไม่มีใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

1202
01:21:21,090 --> 01:21:23,801
โอ้แน่นอนริซ
ฟังนะ ฉันจะพามันไปที่หลุมศพ โอเคไหม?

1203
01:21:27,471 --> 01:21:31,016
ผ่านไป ผ่านไป.
เอาล่ะคุณผู้หญิงกับลูก

1204
01:21:34,520 --> 01:21:36,563
เฮ้ มาร์ตี้ เป็นไงบ้าง?

1205
01:21:36,647 --> 01:21:39,024
ริซโซ่กำลังท้อง อย่าบอกใครนะ

1206
01:21:43,695 --> 01:21:46,156
เฮ้ ริซโซ่มีขนมปังอยู่ในเตาอบ

1207
01:21:57,626 --> 01:21:59,461
ริซโซ่ ล้มแล้ว

1208
01:22:03,382 --> 01:22:05,717
ริซโซ ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกกระแทก

1209
01:22:05,843 --> 01:22:06,969
- คุณทำเหรอ?
- ใช่.

1210
01:22:07,052 --> 01:22:09,179
ไอ้หนู ข่าวดีมันเดินทางเร็วจริงๆ

1211
01:22:09,888 --> 01:22:12,015
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1212
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
มันคืออะไรกับคุณ?

1213
01:22:14,017 --> 01:22:16,270
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1214
01:22:16,353 --> 01:22:18,021
คุณทำพอแล้ว.

1215
01:22:19,398 --> 01:22:21,984
ฉันไม่หนีจากความผิดพลาดของฉัน

1216
01:22:22,317 --> 01:22:26,196
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะ เคนนิคกี้
มันเป็นความผิดพลาดของคนอื่น

1217
01:22:32,202 --> 01:22:33,996
ขอบคุณมากนะเด็กน้อย

1218
01:22:35,205 --> 01:22:36,582
ทุกเวลา.

1219
01:22:43,672 --> 01:22:46,842
- โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นหวัดนะ
- ไม่นะ. N0

1220
01:22:46,925 --> 01:22:49,928
มันก็แค่น่าจะเป็น
แค่มีฝุ่นผงเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นเอง

1221
01:23:02,232 --> 01:23:04,401
- แดนนี่!
- แซนดี้! โอ้ แซนดี้

1222
01:23:04,526 --> 01:23:06,904
- แดนนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้ แซนดี้

1223
01:23:07,029 --> 01:23:08,697
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครดูหรอก

1224
01:23:08,780 --> 01:23:10,532
แดนนี่ ออกไปจากฉัน!

1225
01:23:10,949 --> 01:23:14,912
แซนดี้ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าฉันมีความหมายบางอย่างกับคุณ

1226
01:23:15,037 --> 01:23:16,413
มีความหมายบางอย่างกับคุณ?

1227
01:23:16,538 --> 01:23:19,458
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
อยู่กับคุณในเกวียนบาปนี้เหรอ?

1228
01:23:19,583 --> 01:23:21,877
คุณสามารถเอากระป๋องชิ้นนี้ไปได้!

1229
01:23:22,544 --> 01:23:25,547
แซนดี้ คุณทำไม่ได้
เดินออกจากไดรฟ์อิน!

1230
01:23:35,098 --> 01:23:37,601
ติดอยู่ที่ไดรฟ์อิน

1231
01:23:38,936 --> 01:23:42,272
ตราหน้าว่าเป็นคนโง่

1232
01:23:43,065 --> 01:23:45,943
พวกเขาจะพูดอะไร

1233
01:23:46,777 --> 01:23:49,905
วันจันทร์ที่โรงเรียน?

1234
01:23:57,412 --> 01:24:01,625
แซนดี้ คุณไม่เห็นเหรอ

1235
01:24:01,750 --> 01:24:04,628
ฉันกำลังทุกข์ยากเหรอ?

1236
01:24:05,921 --> 01:24:07,839
เราเริ่มต้นแล้ว

1237
01:24:07,965 --> 01:24:10,175
ตอนนี้เราห่างกัน

1238
01:24:10,300 --> 01:24:13,512
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันแล้ว

1239
01:24:14,763 --> 01:24:16,974
ความรักบินไปแล้ว

1240
01:24:17,099 --> 01:24:22,271
อยู่คนเดียวฉันนั่งสงสัยว่าทำไม - ยี่ - ยี่ - ยี่

1241
01:24:23,689 --> 01:24:27,109
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน

1242
01:24:27,651 --> 01:24:29,861
โอ้ แซนดี้

1243
01:24:30,862 --> 01:24:33,282
โอ้ แซนดี้

1244
01:24:33,365 --> 01:24:37,369
ที่รัก สักวันหนึ่ง

1245
01:24:37,494 --> 01:24:40,831
เมื่อจบมัธยมปลาย

1246
01:24:42,291 --> 01:24:46,211
อย่างใดอย่างใด

1247
01:24:46,336 --> 01:24:49,506
โลกทั้งสองของเราจะเป็นหนึ่งเดียว

1248
01:24:50,841 --> 01:24:54,970
ในสวรรค์ตลอดไป

1249
01:24:55,053 --> 01:24:58,515
และเราจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

1250
01:24:59,391 --> 01:25:02,728
โอ้ ได้โปรดเถอะ บอกว่าคุณจะอยู่

1251
01:25:03,812 --> 01:25:06,064
โอ้ แซนดี้

1252
01:25:09,568 --> 01:25:11,862
แซนดี้ ที่รักของฉัน

1253
01:25:12,529 --> 01:25:14,573
คุณทำให้ฉันแย่จริงๆ

1254
01:25:15,407 --> 01:25:17,200
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1255
01:25:18,368 --> 01:25:21,371
แต่ที่รัก คุณต้องเชื่อฉันนะ
เมื่อฉันพูด

1256
01:25:23,040 --> 01:25:25,083
ฉันทำอะไรไม่ถูกหากไม่มีคุณ

1257
01:25:26,084 --> 01:25:28,253
ความรักบินไปแล้ว

1258
01:25:28,378 --> 01:25:33,508
ฉันนั่งอยู่คนเดียว ฉันสงสัยว่าทำไม-ยี่-ยี่-ยี่

1259
01:25:34,676 --> 01:25:38,221
โอ้ ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป

1260
01:25:39,014 --> 01:25:41,433
โอ้ แซนดี้

1261
01:25:43,852 --> 01:25:45,896
แซนดี้

1262
01:25:48,190 --> 01:25:50,400
แซนดี้

1263
01:25:54,571 --> 01:25:58,742
ทำไม-ยี-ยี-ยี?

1264
01:25:59,910 --> 01:26:01,745
0h แซนดี้!

1265
01:26:06,458 --> 01:26:08,251
มุ่งหน้าออกไป มาเลยพวก

1266
01:26:08,377 --> 01:26:10,754
เอาล่ะ ดึงออก!
ดึงออก! ดึงออก!

1267
01:26:15,634 --> 01:26:18,220
ลังก็มีรูปร่างขึ้น

1268
01:26:18,303 --> 01:26:20,263
และมันก็ร้อนพอๆ กับชิ้นส่วนที่อยู่ตรงนั้น

1269
01:26:20,389 --> 01:26:22,557
เฮ้ เราไม่ได้ขโมยไปทั้งหมดนะ
บางส่วนก็บริจาคไป

1270
01:26:22,641 --> 01:26:25,268
ใช่แล้ว เด็กคนนี้จะชนพวกเขา
ที่หูของพวกเขาที่ถนนทันเดอร์

1271
01:26:25,394 --> 01:26:27,729
คุณพูดถูก.
คุณยังสามารถเปลี่ยนใจได้

1272
01:26:27,813 --> 01:26:31,149
- ธงจะดับลงในสามชั่วโมง
- และสายฟ้าฟาดจาระบี

1273
01:26:31,274 --> 01:26:32,734
เฮ้ คุณนายเมอร์ด็อก คุณจะมาเหรอ?

1274
01:26:32,818 --> 01:26:36,029
ฉันไม่คาดหวังให้ลูก ๆ ของฉันทำให้ฉันผิดหวัง
และฉันจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

1275
01:26:36,113 --> 01:26:38,448
- นั่นแหละ!
- เยี่ยมมาก เมอร์ด็อก!

1276
01:26:39,116 --> 01:26:41,118
ฉันอยากคุยกับคุณ

1277
01:26:43,453 --> 01:26:46,289
เฮ้ ดูนั่นสิ พวกที่ถนนธันเดอร์
พวกเขาไม่ได้เล่นตลก

1278
01:26:46,415 --> 01:26:47,999
คุณรู้ใช่ไหม?

1279
01:26:48,667 --> 01:26:50,669
คุณต้องการให้ฉันพังค์ออก?

1280
01:26:50,794 --> 01:26:53,672
ไม่ ฉันไม่ได้กำลังพูดออกไป
แต่ฉันแค่...

1281
01:26:54,798 --> 01:26:56,800
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ฉัน...

1282
01:26:58,093 --> 01:27:02,597
เฮ้ แดนนี่ เราเป็นเพื่อนกัน
นานมากใช่ไหม?

1283
01:27:03,181 --> 01:27:04,349
ใช่.

1284
01:27:05,934 --> 01:27:08,437
คุณจำการขับรถเข้าได้
เมื่อคืนก่อนเราไป

1285
01:27:08,520 --> 01:27:11,898
และหนังก็เหมือนการดวลกัน
และเพื่อนสนิทของผู้ชายคนนั้นก็ไปกับเขาด้วย

1286
01:27:11,982 --> 01:27:15,026
และเป็นเหมือนร้อยโทของเขา
เหมือนวินาทีของเขานะรู้ไหม?

1287
01:27:15,152 --> 01:27:16,778
ใช่. เอส0?

1288
01:27:18,864 --> 01:27:23,452
ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำได้
เป็นครั้งที่สองของฉันที่ Thunder Road

1289
01:27:23,869 --> 01:27:26,371
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณต้องการฉัน
ขับรถไปกับคุณหรืออะไร?

1290
01:27:26,496 --> 01:27:27,539
ไม่ ฉัน...

1291
01:27:29,958 --> 01:27:32,127
โอ้. เฮ้ เฮ้

1292
01:27:38,049 --> 01:27:40,343
ฟังนะ ฉันจะไปรับคุณ
เวลา 3:00 น. ใช่ไหม?

1293
01:27:40,469 --> 01:27:42,095
- ใช่แล้วเจอกันใหม่
- ใช่.

1294
01:27:42,179 --> 01:27:45,348
เฮ้ เปิดประตูหน่อยสิ
พวกคุณยืนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?

1295
01:27:45,474 --> 01:27:48,518
เอากระป๋องนั้นไปวางหน้ารถซะ
คุณพัทซ์

1296
01:27:55,150 --> 01:27:56,735
โอ้ สวัสดี ริซ

1297
01:27:56,860 --> 01:27:59,529
- คุณจะไปถนนธันเดอร์เหรอ?
- ไม่มีโอกาส.

1298
01:27:59,654 --> 01:28:01,782
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องคุยกับแดนนี่

1299
01:28:01,865 --> 01:28:05,035
เว้นแต่คุณจะมีล้อและมอเตอร์
เขาจะไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1300
01:28:05,160 --> 01:28:07,788
ฟังนะ ริซซ์ ฉันรู้ว่าพวกเรา
ยังไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด

1301
01:28:07,871 --> 01:28:09,498
แต่ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

1302
01:28:09,581 --> 01:28:13,376
โอ้ ฉันดูแลตัวเองได้
และใครก็ตามที่เข้ามาด้วย

1303
01:28:14,002 --> 01:28:17,172
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ผู้คนพูดถึงฉันว่าอย่างไร?

1304
01:28:17,589 --> 01:28:18,757
เฮ้.

1305
01:28:22,886 --> 01:28:24,179
ขอบคุณ.

1306
01:28:34,564 --> 01:28:37,234
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

1307
01:28:39,236 --> 01:28:42,906
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่าที่ฉันสามารถทำได้

1308
01:28:43,365 --> 01:28:47,202
ดีกว่าไปกับเด็กชายหรือสองคน

1309
01:28:48,411 --> 01:28:50,497
ถึงแม้จะเป็นย่านใกล้เคียงก็ตาม

1310
01:28:50,580 --> 01:28:54,251
คิดว่าฉันไร้ค่าและไม่ดี

1311
01:28:54,376 --> 01:28:58,171
ฉันคิดว่ามันอาจจะจริง

1312
01:28:58,255 --> 01:29:02,300
แต่มีสิ่งที่แย่กว่านั้นที่ฉันสามารถทำได้

1313
01:29:02,425 --> 01:29:07,556
ฉันสามารถจีบผู้ชายได้ทุกคน

1314
01:29:10,267 --> 01:29:15,313
ยิ้มให้พวกเขาและสบตาฉัน

1315
01:29:17,274 --> 01:29:20,944
กดดันพวกเขาเมื่อเราเต้น

1316
01:29:21,069 --> 01:29:24,489
ทำให้พวกเขาคิดว่าพวกเขามีโอกาส

1317
01:29:24,614 --> 01:29:28,493
แล้วปฏิเสธที่จะดูมันผ่าน

1318
01:29:29,327 --> 01:29:31,746
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

1319
01:29:32,289 --> 01:29:37,460
ฉันสามารถอยู่บ้านทุกคืน

1320
01:29:39,129 --> 01:29:43,800
รอคุณไรท์อยู่นะ

1321
01:29:46,177 --> 01:29:49,639
อาบน้ำเย็นทุกวัน

1322
01:29:49,764 --> 01:29:53,101
และทิ้งชีวิตของฉันไป

1323
01:29:53,184 --> 01:29:56,313
บนความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

1324
01:29:58,523 --> 01:30:03,528
ฉันอาจทำให้คนอย่างฉันเจ็บได้

1325
01:30:06,281 --> 01:30:11,161
ด้วยความเคียดแค้นหรืออิจฉาริษยา

1326
01:30:13,288 --> 01:30:16,499
ฉันไม่ขโมยและไม่โกหก

1327
01:30:16,625 --> 01:30:19,961
แต่ฉันรู้สึกได้และฉันก็ร้องไห้ได้

1328
01:30:20,045 --> 01:30:25,175
ความจริงที่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยรู้

1329
01:30:27,802 --> 01:30:32,349
แต่ต้องร้องไห้ต่อหน้าคุณ

1330
01:30:34,684 --> 01:30:37,354
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1331
01:30:37,479 --> 01:30:42,067
ฉันสามารถทำได้

1332
01:31:26,903 --> 01:31:28,905
S0 พวกคุณคิดว่า
คุณได้ผู้ชนะที่นั่นใช่ไหม?

1333
01:31:29,030 --> 01:31:30,198
ถูกต้องแล้ว

1334
01:31:30,281 --> 01:31:33,326
ใช่แล้ว มันต้องใช้เวลามากกว่าเสื้อคลุม
ของสีเพื่อทำที่ถนนธันเดอร์

1335
01:31:33,410 --> 01:31:34,911
- โอ้ใช่?
- พวกคุณไม่ได้คิด

1336
01:31:35,036 --> 01:31:36,579
เกี่ยวกับการเปลี่ยนใจของคุณใช่ไหม?

1337
01:31:36,705 --> 01:31:39,666
- ไม่มีทาง.
- ดี เพราะเรากำลังแข่งกันเพื่อสีชมพู

1338
01:31:39,749 --> 01:31:41,001
สีชมพู?

1339
01:31:41,084 --> 01:31:44,254
พิงก์ส คุณพังค์
สลิปสีชมพู. เอกสารกรรมสิทธิ์

1340
01:31:46,423 --> 01:31:47,924
เอาล่ะ ซุค

1341
01:31:48,216 --> 01:31:51,302
มาเร็ว. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะจัดการมันเอง โอเคไหม?

1342
01:31:51,428 --> 01:31:53,430
เฮ้ ไปหาเพื่อนนะเพื่อน

1343
01:31:59,936 --> 01:32:04,441
- เธอให้อะไรเขา?
- ปอยผมจากหน้าอกของเธอ

1344
01:32:07,652 --> 01:32:09,279
เคนนิกกี้ผู้น่าสงสาร

1345
01:32:11,489 --> 01:32:15,660
เห็นเพนนีหยิบมันขึ้นมา
ตลอดทั้งวันคุณจะมีโชคดี

1346
01:32:15,785 --> 01:32:17,287
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1347
01:32:20,498 --> 01:32:23,043
ถ้าอยู่ในสภาพที่ดีกว่านี้
มันจะบินได้

1348
01:32:23,126 --> 01:32:24,294
ใช่แล้ว เธอจะ

1349
01:32:24,419 --> 01:32:27,172
นี่เคนิคกี้ ฉันพาคุณมา
สิ่งเล็กน้อยเพื่อความโชคดี

1350
01:32:27,297 --> 01:32:28,965
- ไง ขอบใจนะ
- อุ๊ย ฉันขอโทษ

1351
01:32:29,090 --> 01:32:31,509
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไม่ต้องกังวลฉันจะได้รับมัน

1352
01:32:36,473 --> 01:32:37,849
คุณพัทซ์!

1353
01:32:39,350 --> 01:32:41,811
โอ้ เอานี่ไปไว้ใต้หัวเขาสิ

1354
01:32:43,021 --> 01:32:46,066
- ซูโกะ เขาหนาวแล้ว
- เราจะทำอย่างไร?

1355
01:32:46,149 --> 01:32:48,693
เคนิกกี้. เฮ้ คุยกับฉันหน่อยเพื่อนเหรอ?

1356
01:32:48,818 --> 01:32:50,779
- อะไร?
- คุณโอเคไหม?

1357
01:32:52,155 --> 01:32:54,365
ใช่. ฉันสบายดี.

1358
01:32:54,491 --> 01:32:55,617
ฉันสบายดี.

1359
01:32:55,700 --> 01:32:57,619
- โอ้พระเจ้า
- โอ้คุณขับรถไม่ได้

1360
01:32:57,702 --> 01:33:02,332
เฮ้ ไม่หรอก ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันแค่เห็นคุณสองคนเพื่อน

1361
01:33:03,666 --> 01:33:06,461
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันขับรถแทนคุณเหรอ?

1362
01:33:07,545 --> 01:33:08,713
ใช่.

1363
01:33:09,297 --> 01:33:10,548
ใช่.

1364
01:33:10,673 --> 01:33:12,967
เอาล่ะ. เอาล่ะ มาช่วยเขาลุกขึ้นกันเถอะ

1365
01:33:13,051 --> 01:33:15,220
เฮ้ มาร์ตี้ ช่วยฉันหน่อย

1366
01:33:30,568 --> 01:33:31,736
เฮ้.

1367
01:33:32,403 --> 01:33:34,364
กฎก็คือไม่มีกฎเกณฑ์

1368
01:33:34,489 --> 01:33:35,907
ไปถึงสะพานที่สองและด้านหลัง

1369
01:33:36,032 --> 01:33:38,535
และอันหนึ่ง
ใครมาถึงที่นี่ก่อนชนะ

1370
01:33:39,327 --> 01:33:41,037
ลากตูดเด็ก

1371
01:34:00,723 --> 01:34:03,351
คุณจะไม่เห็นฉันเพราะฝุ่น ซูโกะ

1372
01:34:30,461 --> 01:34:31,921
ซุก! ไป! ไป! ไป!

1373
01:34:35,967 --> 01:34:37,218
มาเลยที่รัก

1374
01:36:14,357 --> 01:36:17,151
- เอาล่ะ!
- ยินดีด้วย!

1375
01:36:24,909 --> 01:36:27,453
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

1376
01:36:27,537 --> 01:36:29,455
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

1377
01:36:29,539 --> 01:36:31,457
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

1378
01:36:31,541 --> 01:36:34,043
ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

1379
01:36:35,503 --> 01:36:38,256
มองมาที่ฉัน

1380
01:36:38,381 --> 01:36:41,384
จะต้องมี

1381
01:36:42,051 --> 01:36:46,556
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาเห็น

1382
01:36:47,390 --> 01:36:49,892
บริสุทธ์และบริสุทธิ์

1383
01:36:50,018 --> 01:36:53,646
โอ้ กลัวและไม่แน่ใจมาก

1384
01:36:53,730 --> 01:36:58,276
แซนดร้า ดี ของชายยากจน

1385
01:36:58,693 --> 01:37:00,445
แดนนี่ชนะแล้ว

1386
01:37:00,570 --> 01:37:02,405
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- ใช่.

1387
01:37:04,699 --> 01:37:07,577
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่มีความสุขเหรอ?

1388
01:37:07,702 --> 01:37:10,455
ไม่ ไม่จริงหรอก เฟรนช์ชี่
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีที่จะเป็นได้

1389
01:37:10,580 --> 01:37:12,957
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

1390
01:37:13,082 --> 01:37:15,793
- ฉันสามารถไปหาคุณได้ไหม?
- แน่นอน. มาเร็ว.

1391
01:37:20,757 --> 01:37:25,887
แซนดี้ คุณต้องเริ่มต้นใหม่

1392
01:37:26,262 --> 01:37:30,391
ไม่ทราบว่าต้องทำอย่างไร?

1393
01:37:30,475 --> 01:37:33,186
ถือหัวของคุณให้สูง

1394
01:37:33,269 --> 01:37:36,230
หายใจเข้าลึกๆ แล้วถอนหายใจ

1395
01:37:36,314 --> 01:37:38,024
เอาน่า แซนดี้

1396
01:37:38,107 --> 01:37:39,817
ลาก่อน

1397
01:37:39,942 --> 01:37:44,947
ถึงแซนดรา ดี

1398
01:38:01,756 --> 01:38:03,633
ให้ความสนใจผู้อาวุโส

1399
01:38:03,758 --> 01:38:06,761
ก่อนรื่นเริง
ของการเริ่มต้นเริ่มต้นขึ้น,

1400
01:38:06,844 --> 01:38:10,223
ฉันหวังว่าปีของคุณกับเรา
ที่นี่ที่โรงเรียนมัธยมไรเดลล์

1401
01:38:10,306 --> 01:38:13,017
ได้เตรียมคุณไว้แล้ว
สำหรับความท้าทายที่คุณเผชิญ

1402
01:38:13,142 --> 01:38:17,814
ใครจะรู้ในหมู่พวกท่านอาจมีได้
อนาคตเอลีนอร์ รูสเวลต์

1403
01:38:17,980 --> 01:38:20,316
หรือโรสแมรี คลูนีย์

1404
01:38:20,441 --> 01:38:23,027
และในหมู่พวกคุณหนุ่มๆ
อาจมี

1405
01:38:23,152 --> 01:38:26,656
โจ ดิมักจิโอ,
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์

1406
01:38:26,781 --> 01:38:29,283
หรือแม้แต่รองประธานาธิบดีนิกสัน

1407
01:38:30,034 --> 01:38:34,747
แต่คุณก็จะมีเสมอ
ความทรงจำอันรุ่งโรจน์ของ Rydell High

1408
01:38:34,831 --> 01:38:36,666
ไรเดลล์ตลอดไป

1409
01:38:36,791 --> 01:38:38,501
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

1410
01:38:44,173 --> 01:38:46,843
โอ้ บลานช์ หยุดร้องไห้สะอึกสะอื้นได้แล้ว

1411
01:39:27,758 --> 01:39:29,051
เท่าไหร่?

1412
01:39:29,760 --> 01:39:31,012
หนึ่ง.

1413
01:39:35,057 --> 01:39:37,768
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันไม่เชื่อมัน

1414
01:39:37,894 --> 01:39:41,063
- เราจะล้ม Phys Ed ได้อย่างไร?
- ฉันกิน Phys Ed หรือเปล่า?

1415
01:39:42,690 --> 01:39:44,400
ก้าวขึ้นมาตรงนี้!

1416
01:39:44,525 --> 01:39:48,362
มันเป็นเพราะเหตุอันอัศจรรย์
กองทุนเพื่อการเกษียณอายุครู

1417
01:39:48,446 --> 01:39:50,823
มอบพายให้พวกเขา

1418
01:39:50,907 --> 01:39:53,743
โค้ชคาลฮูน คุณทำได้ยังไง
ได้ล้ม T-Birds หรือไม่?

1419
01:39:53,868 --> 01:39:55,912
ไม่ต้องกังวล คุณจะได้รับประกาศนียบัตร

1420
01:39:56,037 --> 01:39:57,914
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังจะกลับมาที่โรงเรียนภาคฤดูร้อน

1421
01:39:58,039 --> 01:40:00,082
โรงเรียนภาคฤดูร้อน? ระวัง

1422
01:40:02,627 --> 01:40:05,796
ดูสิ ถ้าคุณจะมาชั้นเรียน
คุณคงไม่คิดถึงฉัน

1423
01:40:05,922 --> 01:40:08,424
คนฉลาดเหรอ? รับสิ่งนั้น!

1424
01:40:10,134 --> 01:40:12,970
ทำไมคุณไม่สามารถขว้างโอกาสเดียวได้

1425
01:40:17,725 --> 01:40:20,102
- คุณชื่ออะไร? ฉันต้องการคุณ.
-ฉันคือยูจีน

1426
01:40:20,228 --> 01:40:22,313
- คุณเป็นเหยือกที่ยอดเยี่ยม
- โอ้ขอบคุณ

1427
01:40:31,948 --> 01:40:33,324
ริซโซ!

1428
01:40:33,449 --> 01:40:34,951
เฮ้ ริซโซ!

1429
01:40:35,076 --> 01:40:37,787
ออกไปจากสิ่งนั้นซะ
คุณมีเงื่อนไข

1430
01:40:37,912 --> 01:40:39,997
ลืมมันซะ มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

1431
01:40:40,122 --> 01:40:42,083
- อะไร?
-ฉันไม่ได้ท้อง.

1432
01:40:47,129 --> 01:40:49,340
ใช่แล้ว
ฉันจะทำให้ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ของคุณ

1433
01:40:49,840 --> 01:40:52,969
ฟังนะเพื่อน ถ้านี่คือเส้น
ฉันไม่กัดหรอก

1434
01:40:53,803 --> 01:40:55,805
นั่นเป็นข้อเสนอที่สุจริต

1435
01:40:55,930 --> 01:40:58,641
ไม่ใช่แสงจันทร์และดอกกุหลาบ แต่...

1436
01:41:06,357 --> 01:41:08,192
นี่ซูโกะนะ

1437
01:41:08,317 --> 01:41:10,319
คุณต้องล้อเล่นนะเพื่อน!

1438
01:41:12,363 --> 01:41:14,031
เฮ้ นี่คืออะไร? วันฮาโลวีน?

1439
01:41:14,156 --> 01:41:16,367
ปัดไปไหน.
เสื้อสเวตเตอร์แมนตัวนี้เหรอ?

1440
01:41:16,492 --> 01:41:19,078
ในขณะที่เครื่องมือของคุณถูกขโมยออกไป
ดุมล้อ ฉันเขียนตามตัวอักษร

1441
01:41:19,161 --> 01:41:20,454
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

1442
01:41:20,538 --> 01:41:23,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Danny Zuko กลายเป็นคนตลกเหรอ?

1443
01:41:23,165 --> 01:41:26,252
- ถูกต้องฉันทำ
- คุณทำอะไรอยู่? ทิ้งเราเหรอ?

1444
01:41:26,335 --> 01:41:29,505
พวกคุณตามผู้นำไม่ได้
ตลอดชีวิตของคุณ ได้ไหม?

1445
01:41:30,006 --> 01:41:31,090
เอาน่าพวก

1446
01:41:31,173 --> 01:41:33,676
คุณรู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันมาก
แค่แซนดี้ก็ทำเหมือนกัน

1447
01:41:33,801 --> 01:41:36,345
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้ได้เธอมานั่นคือทั้งหมด

1448
01:41:48,024 --> 01:41:49,317
แซนดี้!

1449
01:41:51,152 --> 01:41:53,404
บอกฉันหน่อยสิสตั๊ด

1450
01:42:00,995 --> 01:42:03,039
ฉันมีอาการหนาวสั่น

1451
01:42:03,164 --> 01:42:05,249
พวกเขากำลังทวีคูณ

1452
01:42:05,374 --> 01:42:09,754
และฉันกำลังสูญเสียการควบคุม

1453
01:42:10,212 --> 01:42:14,175
เพราะพลังที่คุณกำลังจัดหาให้

1454
01:42:14,258 --> 01:42:16,552
มันช่างน่าตื่นเต้น

1455
01:42:23,392 --> 01:42:25,269
คุณควรมีรูปร่างที่ดีขึ้น

1456
01:42:26,020 --> 01:42:27,897
เพราะฉันต้องการผู้ชาย

1457
01:42:29,231 --> 01:42:32,401
และหัวใจของฉันก็อยู่กับคุณ

1458
01:42:32,735 --> 01:42:34,695
คุณควรมีรูปร่างที่ดีขึ้น

1459
01:42:35,071 --> 01:42:37,365
คุณควรเข้าใจดีกว่า

1460
01:42:38,407 --> 01:42:40,576
ในใจของฉันฉันต้องเป็นจริง

1461
01:42:40,701 --> 01:42:43,913
ไม่มีอะไรเหลือ ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันทำ

1462
01:42:44,038 --> 01:42:46,666
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1463
01:42:46,749 --> 01:42:49,043
คุณ 0o 0o ที่รัก

1464
01:42:49,126 --> 01:42:51,462
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1465
01:42:51,587 --> 01:42:53,589
คุณ 0o 0o ที่รัก

1466
01:42:53,714 --> 01:42:55,800
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1467
01:42:55,925 --> 01:42:57,635
คุณ 0o 0o

1468
01:42:57,760 --> 01:42:59,470
-คือสิ่งที่ฉันต้องการ
- สิ่งที่ฉันต้องการ

1469
01:42:59,595 --> 01:43:01,639
- โอ้ใช่จริงๆ
- ใช่แล้วจริงๆ

1470
01:43:06,727 --> 01:43:11,023
หากเต็มไปด้วยความรัก

1471
01:43:11,107 --> 01:43:15,152
คุณอายเกินกว่าจะถ่ายทอด

1472
01:43:15,277 --> 01:43:19,782
นั่งสมาธิทิศทางของฉัน

1473
01:43:20,783 --> 01:43:23,119
- รู้สึกในแบบของคุณ
- ว้าว!

1474
01:43:24,453 --> 01:43:26,455
ฉันควรจะมีรูปร่างที่ดีขึ้น

1475
01:43:26,956 --> 01:43:30,000
- เพราะคุณต้องการผู้ชาย
- ฉันต้องการผู้ชาย

1476
01:43:30,126 --> 01:43:33,254
ใครสามารถทำให้ฉันพอใจ

1477
01:43:33,337 --> 01:43:35,756
ฉันควรจะมีรูปร่างที่ดีขึ้น

1478
01:43:35,840 --> 01:43:39,051
- ถ้าฉันจะพิสูจน์
- คุณควรพิสูจน์

1479
01:43:39,135 --> 01:43:41,637
ว่าความเชื่อของฉันถูกต้อง

1480
01:43:41,762 --> 01:43:45,057
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจว่าลึกลงไปข้างใน

1481
01:43:45,141 --> 01:43:47,977
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1482
01:43:47,977 --> 01:43:49,854
คุณ 0o 0o ที่รัก

1483
01:43:49,979 --> 01:43:52,398
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1484
01:43:52,481 --> 01:43:54,567
คุณ 0o 0o ที่รัก

1485
01:43:54,650 --> 01:43:56,902
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1486
01:43:56,986 --> 01:43:58,320
คุณ 0o 0o

1487
01:43:58,446 --> 01:44:00,281
-คือสิ่งที่ฉันต้องการ
- สิ่งที่ฉันต้องการ

1488
01:44:00,364 --> 01:44:03,117
- โอ้ใช่จริงๆ
- ใช่แล้วจริงๆ

1489
01:44:03,200 --> 01:44:05,911
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1490
01:44:05,995 --> 01:44:07,997
คุณ 0o 0o ที่รัก

1491
01:44:08,122 --> 01:44:10,166
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1492
01:44:10,291 --> 01:44:12,501
คุณ 0o 0o ที่รัก

1493
01:44:12,626 --> 01:44:14,628
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1494
01:44:14,712 --> 01:44:16,422
คุณ 0o 0o

1495
01:44:16,505 --> 01:44:18,424
-คือสิ่งที่ฉันต้องการ
- สิ่งที่ฉันต้องการ

1496
01:44:18,507 --> 01:44:21,010
- โอ้ใช่จริงๆ
- ใช่แล้วจริงๆ

1497
01:44:21,135 --> 01:44:23,929
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1498
01:44:24,013 --> 01:44:26,140
คุณ 0o 0o ที่รัก

1499
01:44:26,223 --> 01:44:28,476
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1500
01:44:28,559 --> 01:44:30,644
คุณ 0o 0o ที่รัก

1501
01:44:30,728 --> 01:44:32,813
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1502
01:44:32,897 --> 01:44:34,440
คุณ 0o 0o

1503
01:44:34,523 --> 01:44:36,609
-คือสิ่งที่ฉันต้องการ
- สิ่งที่ฉันต้องการ

1504
01:44:36,692 --> 01:44:39,487
- โอ้ใช่จริงๆ
- ใช่แล้วจริงๆ

1505
01:44:39,570 --> 01:44:42,031
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1506
01:44:42,156 --> 01:44:44,200
คุณ 0o 0o ที่รัก

1507
01:44:44,325 --> 01:44:46,494
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1508
01:44:46,577 --> 01:44:48,704
คุณ 0o 0o ที่รัก

1509
01:44:48,829 --> 01:44:50,998
-อันที่อยากได้
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1510
01:44:51,081 --> 01:44:52,333
คุณ 0o 0o

1511
01:44:52,416 --> 01:44:54,502
-คือสิ่งที่ฉันต้องการ
- สิ่งที่ฉันต้องการ

1512
01:44:56,212 --> 01:44:57,505
- โอ้ใช่จริงๆ
- ใช่แล้วจริงๆ

1513
01:44:57,588 --> 01:44:59,799
คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1514
01:44:59,882 --> 01:45:03,385
เฮ้ ทุกคน
Rizzo และ Kenickie แต่งหน้ากัน

1515
01:45:03,511 --> 01:45:04,929
เอาล่ะ!

1516
01:45:05,054 --> 01:45:07,765
โอ้ดูสิ! อ้าว แก๊งค์มากันแล้ว

1517
01:45:07,890 --> 01:45:09,892
แล้วเราจะทำยังไง
หลังจากสำเร็จการศึกษา?

1518
01:45:10,017 --> 01:45:12,603
ใช่ บางทีเราอาจไม่เคยเลย
เจอกันอีกครั้ง

1519
01:45:12,728 --> 01:45:14,855
- ไม่ นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1520
01:45:14,939 --> 01:45:16,273
คุณหมายถึงอะไรฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1521
01:45:30,079 --> 01:45:34,124
เราไปด้วยกันเหมือนพระราม
เอียมา เอียมา กาดิงอาดาดิงอาดอง

1522
01:45:34,250 --> 01:45:36,252
จดจำตลอดไปเช่น

1523
01:45:36,377 --> 01:45:38,712
ชูบ็อบ ชา วัด-ดา วัด-ดา
ยิป-ปี-ตี บูม เดอ บูม

1524
01:45:38,796 --> 01:45:40,840
ช้าง ช้าง ช้าง-อิท-ตี้ ช้าง
ชูบ็อบ

1525
01:45:40,923 --> 01:45:44,552
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

1526
01:45:44,635 --> 01:45:46,971
อะไรนะ

1527
01:45:47,096 --> 01:45:48,973
เราก็เป็นคนหนึ่งที่เหมือน

1528
01:45:49,098 --> 01:45:51,684
ดิป ดา-ดิป ดา-ดิป
ดู-ว็อป ดา ดู-บี ดู

1529
01:45:51,767 --> 01:45:53,477
ชื่อของพวกเราได้รับการลงนามแล้ว

1530
01:45:53,602 --> 01:45:56,063
บูก-อี-ดี บู-อี-ดี บู-อี-ดี
บูก-เอ-ดี ชู-บาย ดูว็อป ชี-บอป

1531
01:45:56,146 --> 01:45:58,274
ช้าง ช้าง ช้าง-อิท-ตี้ ช้าง
ชูบ็อบ

1532
01:45:58,399 --> 01:46:01,193
เราจะเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป

1533
01:46:01,277 --> 01:46:04,280
วา-วา-วา-วา

1534
01:46:04,405 --> 01:46:06,615
เมื่อเราออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

1535
01:46:06,740 --> 01:46:08,826
และดวงดาวก็ส่องแสงเจิดจ้า

1536
01:46:08,951 --> 01:46:12,454
ขึ้นไปบนท้องฟ้าเบื้องบน

1537
01:46:12,955 --> 01:46:15,249
หรือในงานเต้นรำของโรงเรียนมัธยม

1538
01:46:15,332 --> 01:46:17,418
ที่ที่คุณจะพบความโรแมนติก

1539
01:46:17,501 --> 01:46:21,797
บางทีอาจจะเป็นความรักก็ได้

1540
01:46:21,922 --> 01:46:24,049
พระราม เอีย-มา เอีย-มา กา ดิง-อา ดา
ติ๊งอาดอง

1541
01:46:24,133 --> 01:46:26,176
ชูบ็อบ ชา วัด-ดา วัด-ดา
ยิป-ปี-ตี บูม เดอ บูม

1542
01:46:26,468 --> 01:46:28,429
ช้าง ช้าง ช้าง-อิท-ตี้ ช้าง
ชูบ็อบ

1543
01:46:28,512 --> 01:46:30,514
ดิป ดา-ดิป ดา-ดิป
ดู-ว็อป ดา ดู-บี ดู

1544
01:46:30,639 --> 01:46:32,683
บูก-อี-ดี บู-อี-ดี บู-อี-ดี
บูก-เอ-ดี ชู-บาย ดูว็อป ชี-บอป

1545
01:46:32,808 --> 01:46:34,810
ชา-นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา
Yip-pi-ty จุ่มเดอดูม

1546
01:46:34,935 --> 01:46:36,979
พระราม เอีย-มา เอีย-มา กา ดิง-อา ดา
ขวา-ดง

1547
01:46:37,104 --> 01:46:39,440
ชูบ็อบ ชา วัด-ดา วัด-ดา
ยิป-ปี-ตี้ บูม บูม

1548
01:46:39,523 --> 01:46:41,317
ช้าง ช้าง ช้าง-อิท-ตี้ ช้าง
ชูบ็อบ

1549
01:46:41,483 --> 01:46:43,444
ลึก-ลึก-ลึก
Doo-wop คือ doo-bee doo

1550
01:46:43,527 --> 01:46:45,654
บูก-อี-ดี บู-อี-ดี
บูก-เอ-ดี ชู-โดย ดูว็อป ชี-บอป

1551
01:46:45,779 --> 01:46:47,740
ชา-นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา
Yip-pi-ty จุ่มลงของการลงโทษ

1552
01:46:47,823 --> 01:46:48,949
แม่-แม่อุ๊ยอุ๊ยอุ๊ย

1553
01:46:49,033 --> 01:46:50,117
ว้าว แบมบูม

1554
01:47:07,343 --> 01:47:09,219
ทำมาเพื่อกันและกัน.

1555
01:47:09,345 --> 01:47:11,722
แม่-แม่อุ๊ยอุ๊ยอุ๊ย
และวอปแบมบูม

1556
01:47:11,847 --> 01:47:13,849
เหมือนกับที่พี่ชายของฉันเป็น

1557
01:47:13,974 --> 01:47:16,060
ชา-นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา
Yip-pi-ty จุ่มลงของการลงโทษ

1558
01:47:16,185 --> 01:47:18,479
ช้าง ช้าง ช้าง-อิท-ตี้ ช้าง
ชูบ็อบ

1559
01:47:18,562 --> 01:47:22,149
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1560
01:47:22,232 --> 01:47:24,234
อะไรนะ

1561
01:47:24,360 --> 01:47:28,739
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1562
01:47:28,864 --> 01:47:32,493
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1563
01:47:33,202 --> 01:47:36,747
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1564
01:47:37,373 --> 01:47:40,918
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1565
01:47:42,169 --> 01:47:45,422
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1566
01:47:46,507 --> 01:47:49,760
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1567
01:47:50,761 --> 01:47:54,181
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1568
01:47:55,224 --> 01:47:58,519
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1569
01:47:59,395 --> 01:48:02,856
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1570
01:48:03,732 --> 01:48:07,111
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1571
01:48:08,070 --> 01:48:11,448
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1572
01:48:11,949 --> 01:48:15,285
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1573
01:48:31,635 --> 01:48:34,680
ฉันแก้ไขปัญหาของฉันและฉันเห็นแสงสว่าง

1574
01:48:34,763 --> 01:48:37,141
เรามีสิ่งที่รัก

1575
01:48:37,224 --> 01:48:40,310
เราต้องให้อาหารมันอย่างถูกต้อง

1576
01:48:40,394 --> 01:48:43,647
ไม่มีอันตรายใดที่เราสามารถไปได้ไกลเกินไป

1577
01:48:43,731 --> 01:48:48,402
เราเริ่มเชื่อแล้ว
ว่าเราสามารถเป็นสิ่งที่เราเป็นได้

1578
01:48:48,485 --> 01:48:50,571
จาระบีเป็นคำ

1579
01:48:53,991 --> 01:48:57,036
พวกเขาคิดว่าความรักของเรา
เป็นเพียงความเจ็บปวดที่เพิ่มขึ้น

1580
01:48:57,119 --> 01:48:59,288
ทำไมพวกเขาไม่เข้าใจ?

1581
01:48:59,371 --> 01:49:02,624
มันเป็นเพียงความอัปยศร้องไห้

1582
01:49:02,708 --> 01:49:06,128
ริมฝีปากของพวกเขาโกหก ความจริงเท่านั้นที่เป็นจริง

1583
01:49:06,211 --> 01:49:08,547
เราหยุดการต่อสู้ทันที

1584
01:49:08,630 --> 01:49:10,632
เราต้องเป็นอย่างที่เรารู้สึก

1585
01:49:10,716 --> 01:49:12,092
จาระบีเป็นคำ

1586
01:49:12,176 --> 01:49:15,262
คือคำนั้น
คือคำที่คุณเคยได้ยิน

1587
01:49:15,345 --> 01:49:18,307
มันมีร่อง มันมีความหมาย

1588
01:49:20,517 --> 01:49:21,894
จาระบีเป็นเวลา

1589
01:49:21,977 --> 01:49:24,855
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

1590
01:49:24,938 --> 01:49:28,609
จาระบีเป็นวิธีที่เรารู้สึก

1591
01:49:31,779 --> 01:49:34,865
เรารับแรงกดดัน
และเราก็โยนทิ้งไป

1592
01:49:34,948 --> 01:49:39,661
ธรรมเนียมเป็นของเมื่อวาน

1593
01:49:40,662 --> 01:49:43,665
ก็ยังมีโอกาส
ว่าเราสามารถทำได้จนถึงตอนนี้

1594
01:49:43,749 --> 01:49:48,462
เราเริ่มเชื่อแล้ว
ว่าเราสามารถเป็นสิ่งที่เราเป็นได้

1595
01:49:48,545 --> 01:49:50,047
จาระบีเป็นคำ

1596
01:49:50,130 --> 01:49:52,925
คือคำนั้น
คือคำที่คุณเคยได้ยิน

1597
01:49:53,008 --> 01:49:56,053
มันมีร่อง มันมีความหมาย

1598
01:49:58,013 --> 01:49:59,681
จาระบีเป็นเวลา

1599
01:49:59,765 --> 01:50:02,434
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

1600
01:50:02,518 --> 01:50:05,979
ตอนนี้ความมันก็เป็นอย่างที่เรารู้สึก

1601
01:50:07,439 --> 01:50:09,983
นี่คือชีวิตแห่งภาพลวงตา

1602
01:50:10,067 --> 01:50:12,444
ห่อหุ้มด้วยปัญหา

1603
01:50:12,528 --> 01:50:14,154
ตกอยู่ในความสับสน

1604
01:50:14,238 --> 01:50:18,492
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1605
01:50:18,909 --> 01:50:20,744
จาระบีเป็นคำ

1606
01:50:20,828 --> 01:50:26,708
คือคำ คือคำ คือคำ
คือคำคือคำ