1 00:00:08,247 --> 00:00:09,726 Dakle, tvoj sin je uspio. 2 00:00:09,887 --> 00:00:11,878 Ulazak u tako vrhunska škola! 3 00:00:12,247 --> 00:00:13,726 Mora da vam je laknulo. 4 00:00:13,887 --> 00:00:15,525 Vaša firma sada ima budućnost. 5 00:00:15,687 --> 00:00:17,006 moga sina ciljajući više. 6 00:00:17,367 --> 00:00:19,642 Ugovaranje je dobro za mog muža. 7 00:00:19,807 --> 00:00:20,922 Neki dan Bastille! 8 00:00:21,127 --> 00:00:22,879 Vatromet će biti odličan! 9 00:00:23,047 --> 00:00:25,003 - Ista škola? - Radim Lit. 10 00:00:25,207 --> 00:00:26,640 Agnes je na lokaciji Normale Sup. 11 00:00:26,807 --> 00:00:29,002 Vi ste aktivist za ljudska prava? 12 00:00:29,167 --> 00:00:30,236 Ispričajte nas. 13 00:00:30,407 --> 00:00:33,285 Zašto ne? ja radim za prava životinja, ja. 14 00:00:33,447 --> 00:00:36,405 - Znaš li kad počinje vatromet? - Nemam pojma. 15 00:00:36,567 --> 00:00:39,001 - Biste li znali? - Da, odmah. 16 00:00:42,807 --> 00:00:46,595 Tako ste prošli ulaz ispiti? čestitamo! 17 00:00:46,767 --> 00:00:48,280 Učio si s njim? 18 00:00:48,807 --> 00:00:51,002 Ne ideš u sobu s njim! 19 00:00:51,167 --> 00:00:52,725 On ili drugi. Moramo. 20 00:00:52,887 --> 00:00:55,321 To su propisi. Troje nas je u stanu. 21 00:00:55,487 --> 00:00:56,966 Tko te na to tjera? 22 00:00:57,127 --> 00:00:59,880 Možete dijeliti moj pariški studio sa mnom. 23 00:01:00,047 --> 00:01:01,719 I potrošiti dva sata na posao? 24 00:01:02,807 --> 00:01:05,321 Opustiti. Viđat ćemo se puno. 25 00:01:05,887 --> 00:01:07,206 Živim u kampusu. 26 00:01:07,407 --> 00:01:10,285 Promiče natjecateljski duh. 27 00:01:32,967 --> 00:01:34,798 Ni moj nije bio loš. 28 00:01:36,687 --> 00:01:38,723 Jeste li vidjeli Paula? 29 00:02:45,407 --> 00:02:48,365 Ne možeš živjeti ovdje, dušo. Sumorno je. 30 00:02:51,447 --> 00:02:55,565 Kada su zadnje preuređenje... 1950? 31 00:02:56,807 --> 00:03:00,402 Opusti se, mama. Žele nas zadržati na kampusu. 32 00:03:01,087 --> 00:03:03,203 Ali to nije razlog, dušo. 33 00:03:03,487 --> 00:03:05,205 Ne zovi me tako. 34 00:03:13,527 --> 00:03:15,757 - Louis-Arnault R�al. - Paul Thabor. 35 00:03:17,247 --> 00:03:18,680 Bernard Chouquet. 36 00:03:21,607 --> 00:03:24,724 Uzeo sam veliku spavaću sobu. Tko prvi dođe, prvi poslužen. 37 00:03:24,887 --> 00:03:27,879 oprostite, ali jesu li tvoji roditelji vidjeli 38 00:03:28,047 --> 00:03:31,357 koliko je bučna velika spavaća soba? 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,645 To nije njihova briga. 40 00:03:33,807 --> 00:03:38,085 Trebalo bi biti. Nećete se odmoriti uz svu tu buku. 41 00:03:38,687 --> 00:03:41,121 Ali što se tiče mog Bernarda, 42 00:03:41,287 --> 00:03:45,439 buku prometa i bušilice uspavati ga. 43 00:03:45,607 --> 00:03:48,724 Druga soba je u redu. Neću uzeti njegov. 44 00:03:51,407 --> 00:03:53,318 - Nemamo izbora. - Vjeruj mi. 45 00:03:53,487 --> 00:03:55,842 Svi stanovi u kampusu su isti. 46 00:03:56,007 --> 00:03:58,077 - Razmislite. - Molim te, mama! 47 00:04:02,327 --> 00:04:03,237 Što se događa? 48 00:04:03,407 --> 00:04:06,797 Ona misli da je stan nije dovoljno dobar za njega. 49 00:04:06,967 --> 00:04:09,322 - Oh, ne? odakle je on? - L'lsle en Dodon. 50 00:04:10,047 --> 00:04:11,480 Na jugozapadu. 51 00:04:11,727 --> 00:04:14,878 vidim. Situacija s cimerom izgleda obećavajuće. 52 00:04:15,047 --> 00:04:16,719 Ne mislim na tebe. 53 00:04:17,407 --> 00:04:18,635 Onda opet... 54 00:04:19,487 --> 00:04:21,045 Samo se šalim. 55 00:04:28,247 --> 00:04:29,680 Evo ih. 56 00:04:30,807 --> 00:04:32,957 Paul Thabor. Bernard Chouquet. 57 00:04:33,127 --> 00:04:35,118 Emeline Dejour, moja djevojka. 58 00:04:36,207 --> 00:04:40,325 Kako je zgodno imati svoj cura u istoj školi! 59 00:04:40,927 --> 00:04:42,121 Idemo. 60 00:04:45,287 --> 00:04:46,402 moji dragi prijatelji, 61 00:04:46,607 --> 00:04:50,680 nemojte se iznenaditi kad čujete tu riječ u mojim ustima. 62 00:04:50,887 --> 00:04:54,436 Ja sam više od vašeg akademskog dekana. 63 00:04:54,607 --> 00:04:57,565 Želim biti posrednik tko ti pomaže 64 00:04:57,727 --> 00:05:02,118 dobiti pristup ekskluzivnom klub kapetana industrije. 65 00:05:02,767 --> 00:05:05,076 Možda se nećete uvijek svidjeti. 66 00:05:05,247 --> 00:05:07,920 Ponekad vas se može bojati. 67 00:05:09,087 --> 00:05:11,885 Ali uvijek ćete biti poštovani. 68 00:05:13,167 --> 00:05:16,159 Danas, kada su pritisci globalizacije 69 00:05:16,367 --> 00:05:19,200 održavati sumnje u laku zaradu 70 00:05:19,407 --> 00:05:22,797 Nadam se da ćeš uvijek imati na umu naš školski moto... 71 00:05:23,407 --> 00:05:25,716 "Nema dobitka bez boli." 72 00:05:25,887 --> 00:05:30,085 Pa kad ste prisiljeni vitlati sjekira, pozivati na otpuštanja, 73 00:05:30,287 --> 00:05:33,165 zapamti da je dobro vaše tvrtke 74 00:05:33,807 --> 00:05:37,436 je rezultat tvog rada, tvoje samoodricanje, 75 00:05:38,287 --> 00:05:40,005 tvoja samopožrtvovnost. 76 00:05:41,367 --> 00:05:45,679 Dakle, dobrodošli u ovu kuću koja je sada tvoj dom. 77 00:05:46,727 --> 00:05:49,799 Neka to bude hram tvojih postignuća, 78 00:05:51,007 --> 00:05:54,317 lonac vaše budućnosti. 79 00:06:17,087 --> 00:06:18,156 Što? 80 00:06:19,447 --> 00:06:21,278 Pritisnete 'Alt' i 'F4'. 81 00:06:21,887 --> 00:06:23,764 To ga čini automatskim. 82 00:06:23,927 --> 00:06:25,565 - Hvala. - Nema na čemu. 83 00:06:28,527 --> 00:06:31,325 - Jeste li odabrali svoje tečajeve? - Ne još. 84 00:06:31,607 --> 00:06:33,484 Moramo se udvostručiti. 85 00:06:33,847 --> 00:06:36,919 - Moram što? - Rad u parovima na određenim temama. 86 00:06:37,087 --> 00:06:38,406 Određeni predmeti? 87 00:06:38,567 --> 00:06:41,639 Makroekonomija. Upravljanje. Marketing. 88 00:06:41,807 --> 00:06:43,081 vidim. 89 00:06:48,887 --> 00:06:50,798 Ova škola ima mnogo toga za ponuditi. 90 00:06:51,007 --> 00:06:52,486 Iskoristite to. 91 00:06:54,367 --> 00:06:56,039 Evo dolazi Emeline. 92 00:06:56,207 --> 00:06:58,323 - Gdje? - Šalim se. 93 00:07:03,367 --> 00:07:05,642 Zato nećeš ići s njom na tečaj? 94 00:07:05,807 --> 00:07:06,842 Ne budi smiješan. 95 00:07:07,167 --> 00:07:08,919 Ovo je moj sin. 96 00:07:09,567 --> 00:07:12,081 Ima li vještine? Slika? zidarstvo? 97 00:07:12,247 --> 00:07:15,444 - On je vrijedan radnik. - To ćemo još vidjeti. 98 00:07:18,967 --> 00:07:20,923 Thierry, dođi ovamo. 99 00:07:21,127 --> 00:07:23,038 Stavi ga na farbanje. 100 00:07:24,287 --> 00:07:26,118 Idi presvući se tamo. 101 00:07:50,247 --> 00:07:52,442 Dobrodošli u Normale Sup�rieure. 102 00:07:56,247 --> 00:07:57,726 Nije li ovo prekrasno? 103 00:07:58,407 --> 00:08:00,762 Ništa poput vaše poslovne škole. 104 00:08:01,967 --> 00:08:04,003 Očito. ja sam normalan, 105 00:08:04,247 --> 00:08:05,885 ti si superioran. 106 00:08:09,287 --> 00:08:11,437 Kada ću sresti tvoje prijatelje, 107 00:08:11,607 --> 00:08:13,962 budući gospodari svijeta? 108 00:08:14,847 --> 00:08:16,041 Uskoro. 109 00:08:16,287 --> 00:08:18,562 Louis-Arnault umire od želje da te upozna. 110 00:08:18,927 --> 00:08:21,077 Čini se da stalno pričam o tebi. 111 00:08:27,647 --> 00:08:29,478 Brže, momci! 112 00:08:57,087 --> 00:09:00,124 Bili ste sjajni! Skroz si mokar! 113 00:09:09,127 --> 00:09:11,118 Nema žena u svlačionici. 114 00:09:11,287 --> 00:09:12,766 - Šteta. - Oprostite. 115 00:09:23,407 --> 00:09:26,444 - Je li uvijek ovako? - Pogotovo kad pobjeđujemo. 116 00:09:30,367 --> 00:09:32,756 Još uvijek smo suhi. Bolje da odemo. 117 00:09:32,927 --> 00:09:35,487 - I ja tako mislim. Dolazak? - Odmah izlazim. 118 00:09:36,527 --> 00:09:39,883 Stvarno mi se sviđa stan Našao sam blizu kampusa. 119 00:09:40,487 --> 00:09:42,318 Raspored je zadivljujući. 120 00:09:42,727 --> 00:09:44,126 Hoćeš li doći vidjeti? 121 00:09:44,687 --> 00:09:46,518 - Mislim, s Paulom. - Naravno. 122 00:09:47,207 --> 00:09:49,767 Zašto nije Louis-Arnault preseliti kod tebe? 123 00:09:49,927 --> 00:09:52,805 Ne tako brzo. Cijenim svoju neovisnost. 124 00:09:52,967 --> 00:09:55,162 Ali nas četvero bismo mogli večerati. 125 00:09:55,407 --> 00:09:57,967 Sigurno ga ne bih mogao napraviti u svom studiju. 126 00:09:58,127 --> 00:09:59,958 Jeste li skučeni u prostoru? 127 00:10:00,127 --> 00:10:03,039 u redu je, ali ne tako dobro kao tvoje. 128 00:10:04,167 --> 00:10:05,486 Nije loše. 129 00:10:05,767 --> 00:10:07,120 Seksi, zar ne? 130 00:10:07,727 --> 00:10:09,797 Vidim da imamo slične ukuse. 131 00:10:10,367 --> 00:10:13,404 Ni tvoj tip nije loš. 132 00:10:15,047 --> 00:10:17,515 - Stižu naši sportaši. - Kako ide? 133 00:10:20,567 --> 00:10:22,876 - Trebate prijevoz? - A naš Poslovni klub? 134 00:10:23,047 --> 00:10:26,119 - Možemo metroom. - Kako želite. 135 00:10:26,287 --> 00:10:28,437 - Kasnije. - Sutra. 136 00:10:29,167 --> 00:10:30,361 hoćemo li 137 00:10:32,367 --> 00:10:33,880 Napokon sami! 138 00:10:34,167 --> 00:10:36,806 Pet minuta bez Louis-Arnaulta? 139 00:10:36,967 --> 00:10:38,719 Što bi to trebalo značiti? 140 00:10:38,887 --> 00:10:41,037 Ovo sportsko ludilo je novo za vas. 141 00:10:41,447 --> 00:10:43,642 Kao tvoji napadaji ljubomore? 142 00:10:45,327 --> 00:10:46,555 Idemo. 143 00:10:55,007 --> 00:10:57,123 Skoro ste završili? 144 00:10:59,367 --> 00:11:02,439 Mislim da sam ti rekao... debljim slovima. 145 00:11:02,607 --> 00:11:05,326 - Neće izgledati lijepo. - Ljepota nije važna... 146 00:11:05,567 --> 00:11:07,205 Neka D bude deblji. 147 00:11:08,527 --> 00:11:10,995 Tako... Vidiš? 148 00:11:11,527 --> 00:11:13,245 Što veće to bolje. 149 00:11:13,407 --> 00:11:16,319 ''Bog je velik''... ''Deus Magnus est.'' 150 00:11:17,287 --> 00:11:19,755 Naravno, shvatio sam. 'Allahu Ekber.' 151 00:11:35,047 --> 00:11:36,878 Njegov otac je bio diplomat u Aziji. 152 00:11:37,087 --> 00:11:38,202 Izgledaš iznenađeno, 153 00:11:38,407 --> 00:11:40,602 ali brzo učiš kao dijete. 154 00:11:41,127 --> 00:11:44,244 Pošto govoriš kineski, zamoli ga za srebrninu. 155 00:11:45,607 --> 00:11:47,120 Odmah se vraćam. 156 00:11:49,927 --> 00:11:55,206 Mogao sam se prijaviti za Normale Sup , također. Zbog ljepote toga. 157 00:11:55,407 --> 00:11:57,921 Što znači da misli ušao bi. 158 00:11:58,087 --> 00:12:00,920 Reci što misliš. Matematika te vodi bilo gdje, 159 00:12:01,127 --> 00:12:03,004 Svjetlo vas ne vodi nikamo. 160 00:12:03,207 --> 00:12:05,038 Kredo buržoaske Francuske! 161 00:12:08,207 --> 00:12:09,435 Tko je to bio? 162 00:12:09,807 --> 00:12:12,640 Novinar koji je odležao dvije godine u radnom logoru. 163 00:12:12,807 --> 00:12:15,116 Nije ga odvratilo od kineske hrane? 164 00:12:16,207 --> 00:12:17,606 Nije bilo u Kini. 165 00:12:18,567 --> 00:12:22,765 - Ovdje je zbog naše konferencije. - Ona je aktivistica za ljudska prava. 166 00:12:28,687 --> 00:12:30,359 Spavaš ili sanjaš? 167 00:12:32,287 --> 00:12:34,676 'Čak su i spavači radnici 168 00:12:35,047 --> 00:12:38,517 i suradnici u onome što se događa u svemiru.'' 169 00:12:39,447 --> 00:12:42,917 Citat iz Heraklita. 5. stoljeće prije Krista. grčki pjesnik. 170 00:12:43,447 --> 00:12:46,086 Grčki? Je li to za misu? 171 00:12:46,247 --> 00:12:47,760 Stimulira osjetila. 172 00:12:48,007 --> 00:12:49,076 Studirao si Philo? 173 00:12:49,287 --> 00:12:51,118 Sokrat, Platon... zvoni? 174 00:12:51,327 --> 00:12:52,760 To je bilo davno. 175 00:12:52,927 --> 00:12:53,916 Što su rekli? 176 00:12:54,127 --> 00:12:57,324 Da svaki tražimo za našu nestalu bolju polovicu. 177 00:12:57,967 --> 00:13:00,083 Bez pronalaska, pretpostavljam. 178 00:13:00,847 --> 00:13:01,996 Nisam baš siguran. 179 00:13:08,807 --> 00:13:12,686 »Kao što su već prijatelji bez dodira osjetila, 180 00:13:12,927 --> 00:13:16,966 malo je vjerojatno da zadovoljstva kušao oslabiti njihovo prijateljstvo 181 00:13:17,127 --> 00:13:20,642 nego radije služe kao zalog užitaka koji dolaze." 182 00:13:24,287 --> 00:13:27,438 Ima sastanak o start-upovima. Zainteresirani? 183 00:13:27,607 --> 00:13:29,438 Nimalo? 184 00:13:40,367 --> 00:13:42,437 Dolazite na start-up sastanak? 185 00:13:42,607 --> 00:13:43,835 ne znam 186 00:13:44,007 --> 00:13:46,760 Imamo neformalno sastanak na... 187 00:13:49,567 --> 00:13:51,637 Čekaj... Pusti me da počnem ispočetka. 188 00:13:51,807 --> 00:13:55,766 Sastanak o stanju start-upa u našoj školi. 189 00:13:55,927 --> 00:13:57,599 - Zainteresirani? - Kada je? 190 00:13:57,767 --> 00:13:59,325 Za 10 minuta u hali B. 191 00:13:59,487 --> 00:14:02,206 - Čekam nekoga. - Povedi ga sa sobom. 192 00:14:02,367 --> 00:14:05,723 - Vidjet ćemo. - Sjajno. Vidimo se tamo. 193 00:14:21,047 --> 00:14:22,162 Da, kupi! 194 00:14:23,167 --> 00:14:25,397 Kupuj, kažem ti. Kupite odmah. 195 00:14:27,887 --> 00:14:30,640 Znati koliko zbog tebe sam izgubio prošli put? 196 00:14:30,807 --> 00:14:34,720 Nisam rekao, "Izvadi... opcija," rekao sam, "Kupi." 197 00:14:35,287 --> 00:14:38,404 Pa učini to. Radiš za mene, zar ne? 198 00:14:49,687 --> 00:14:51,723 Niste htjeli kroasan? 199 00:14:52,287 --> 00:14:53,720 sta to radis 200 00:14:54,287 --> 00:14:57,120 Pokušavam se deburžoizirati. 201 00:14:57,287 --> 00:14:59,755 Riječ je "disebourgeoise", mislim. 202 00:15:00,047 --> 00:15:02,686 Trebalo je doći ovamo da to shvatim. 203 00:15:02,847 --> 00:15:05,122 Vide me kao provincijalca, marljiv. 204 00:15:05,327 --> 00:15:09,115 Mislim da sam dobro odjeven, ali da izgledam kao lutka iz trgovine. 205 00:15:09,287 --> 00:15:12,006 Next to me, oni su iz drugog svijeta. 206 00:15:12,167 --> 00:15:13,361 l can't see that. 207 00:15:13,567 --> 00:15:17,276 Oni izmišljaju te elitne škole za reprodukciju stupnja više, 208 00:15:17,447 --> 00:15:19,756 da nas uzdigne iznad male trgovine. 209 00:15:19,927 --> 00:15:22,361 Doctors, they see us heading German labs. 210 00:15:22,767 --> 00:15:26,157 Engineers, they see us running Silicon Valley. 211 00:15:26,367 --> 00:15:29,120 Kao da nije ništa manje prazno. 212 00:15:29,287 --> 00:15:32,006 Ali i dalje mogu biti izvršni direktori. 213 00:15:32,207 --> 00:15:34,482 Ali gotovo bez želje da bude. 214 00:15:34,647 --> 00:15:37,320 To je navika koju stječu mladi. 215 00:15:37,567 --> 00:15:39,637 Morali smo trčati da stignemo dovde. 216 00:15:40,367 --> 00:15:41,925 Počinjemo bez daha. 217 00:15:42,127 --> 00:15:45,437 Mi smo privilegirani. Drugi bi zadovoljiti se onim što imamo. 218 00:15:45,967 --> 00:15:47,446 Većina nam čak i zavidi. 219 00:15:47,607 --> 00:15:49,996 Tu je ispit koja stoji između nas. 220 00:15:51,287 --> 00:15:53,437 Taj ispit je ključ. 221 00:15:54,567 --> 00:15:57,798 Dobivamo najbolje dostupno obrazovanje. 222 00:15:59,167 --> 00:16:01,158 Stvar je u tome vjerovati. 223 00:16:01,327 --> 00:16:03,921 Ti si jedan od elite. Zadovoljan si. 224 00:16:04,087 --> 00:16:06,396 Dakle, za tebe je sve u redu. 225 00:16:08,967 --> 00:16:11,686 Tražim svog brata, novi slikar. 226 00:16:11,847 --> 00:16:13,678 - Mladić? - Da. 227 00:16:13,847 --> 00:16:15,803 Mora biti tamo. 228 00:16:16,327 --> 00:16:18,477 Hvala, ljudi. Uživati! 229 00:16:19,407 --> 00:16:21,967 To je refren. Upravo sam to napisao. 230 00:16:22,167 --> 00:16:23,316 Tako? 231 00:16:26,247 --> 00:16:27,316 Ne sasvim. 232 00:16:27,527 --> 00:16:30,519 - You mean it? - Samo je Mouss mogao pisati tekstove. 233 00:16:30,687 --> 00:16:32,279 Ne onaj izdajica! 234 00:16:32,687 --> 00:16:35,326 Ne: 'Hodam uzdignute glave to hide my tears.'' 235 00:16:35,487 --> 00:16:39,002 Ne, to je: 'Hodam s glavom u zvijezdama 236 00:16:39,167 --> 00:16:41,317 da mi suze ne kapnu.'' 237 00:16:41,567 --> 00:16:44,035 - Ne možeš to napisati. - Zašto ne? 238 00:16:44,207 --> 00:16:46,038 - lt's too much. - Too much what? 239 00:16:46,207 --> 00:16:47,845 Too much self-pity. 240 00:16:48,127 --> 00:16:49,640 Pa što? 241 00:16:50,007 --> 00:16:52,157 - Pitao si, kažem ti. - Samo čekaj. 242 00:16:52,367 --> 00:16:55,040 Feelings are cruel, but never excessive. 243 00:16:55,207 --> 00:16:57,641 Gledaj, moram se vratiti na posao. 244 00:16:58,287 --> 00:17:01,085 - Vidimo se večeras. - Točno. 245 00:17:06,567 --> 00:17:08,205 What is this mess? 246 00:17:09,007 --> 00:17:10,645 Not you again! 247 00:17:10,847 --> 00:17:14,635 - Oprostite, šefe, bila je nesreća. - Glad to hear it! 248 00:17:16,167 --> 00:17:18,476 - Pogledaj! - Što je? 249 00:17:18,647 --> 00:17:20,319 Sve ću ponovno ofarbati. 250 00:17:20,487 --> 00:17:23,399 Oh, da? Look at this cob job! 251 00:17:23,607 --> 00:17:25,484 Jeste li naučili u Casbahu? 252 00:17:25,647 --> 00:17:26,841 Do something. 253 00:17:28,407 --> 00:17:29,760 lt's not our business. 254 00:17:29,927 --> 00:17:34,079 Trebali ste upotrijebiti krpu za ispuštanje. Ti ovo nazivaš dobrim poslom? 255 00:17:34,247 --> 00:17:36,283 Previše čita Foucaulta! 256 00:17:37,127 --> 00:17:40,244 Ovdje se ne može tako govoriti. 257 00:17:40,407 --> 00:17:43,444 - Molim? - Čuo si me. Pusti ga na miru. 258 00:17:45,047 --> 00:17:47,607 - This your beeswax? - You're on our campus. 259 00:17:47,767 --> 00:17:50,520 Ovdje ne možete iznositi rasističke primjedbe. 260 00:17:50,727 --> 00:17:54,276 - Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom? - Nitko. Bilo tko. 261 00:17:54,487 --> 00:17:57,445 - Gubi se! - Budite pristojni ili ću nazvati dekana. 262 00:17:57,647 --> 00:18:00,878 Zovite papu kad ste već kod toga! 263 00:18:01,087 --> 00:18:02,839 Znaš li barem slikati? 264 00:18:03,047 --> 00:18:06,835 - Nabit ću ti ga u grlo! - To je nesporazum. 265 00:18:07,007 --> 00:18:09,362 - Što se događa? - On je izvan granica. 266 00:18:09,527 --> 00:18:11,165 Samo je malo uzbuđen. 267 00:18:11,367 --> 00:18:12,516 Vidjet ćemo kasnije. 268 00:18:12,727 --> 00:18:15,844 Natrag na posao, gospodo. A ti, smiri se. 269 00:18:33,087 --> 00:18:35,203 Od moje dvije godine u zatvoru, 270 00:18:35,367 --> 00:18:38,643 Proveo sam šest mjeseci u pritvoru, 271 00:18:39,687 --> 00:18:41,917 i 18 mjeseci u radnom logoru. 272 00:18:43,367 --> 00:18:44,880 To je bilo najgore! 273 00:18:47,007 --> 00:18:51,603 Morali smo nositi teško kamenje od dokova do brodova. 274 00:18:53,487 --> 00:18:58,641 Ujutro nam je bilo dopušteno samo piti prljavu riječnu vodu. 275 00:19:00,247 --> 00:19:01,999 Ali ne dok smo radili. 276 00:19:03,087 --> 00:19:07,638 Stražari su tjerali bolesne zatvorenike pljunuti u našu hranu. 277 00:19:07,807 --> 00:19:11,720 Morali smo jesti pred njima pa bismo se i sami razboljeli. 278 00:19:11,887 --> 00:19:16,119 Odabrali su neke od nas mlatiti elektrošokerima. 279 00:19:16,287 --> 00:19:19,518 Tek tako, bez razloga, da uplaši ostale. 280 00:19:20,127 --> 00:19:22,846 Proveo sam dosta vremena u izolaciji. 281 00:19:23,287 --> 00:19:28,156 Zvali su to "zatvor unutar zatvora". 282 00:19:32,887 --> 00:19:36,243 Mučenje je bilo dio rutine. 283 00:19:39,487 --> 00:19:41,682 Imao sam lance na nogama. 284 00:19:45,567 --> 00:19:48,001 Mogao sam čuti vrisku svojih prijatelja 285 00:19:48,567 --> 00:19:50,319 dok su bili mučeni, 286 00:19:51,567 --> 00:19:53,797 dok čekam da dođem na red. 287 00:20:19,687 --> 00:20:22,440 Opet ste zaboravili ključeve? Sjajno. 288 00:20:27,407 --> 00:20:30,717 - Još radiš? - Moglo bi se tako reći. 289 00:20:30,887 --> 00:20:34,118 - O vašem pravnom slučaju? - Naš pravni slučaj. 290 00:20:39,407 --> 00:20:41,363 Pokušajte koristiti čašu. 291 00:20:42,407 --> 00:20:44,682 Nisi pitao Louis-Arnaulta za pomoć? 292 00:20:45,327 --> 00:20:47,397 Ne možemo ga svaki put pitati. 293 00:20:47,567 --> 00:20:49,842 Sretno. Laku noć. 294 00:20:51,127 --> 00:20:53,641 Boca... Hoće li se sam skloniti? 295 00:21:11,007 --> 00:21:12,963 Ja sam. Mogu li ući? 296 00:21:13,167 --> 00:21:14,361 Naravno. 297 00:21:19,327 --> 00:21:20,760 Smetam li ti? 298 00:21:21,327 --> 00:21:23,443 Pa, kako je bilo na konferenciji? 299 00:21:23,607 --> 00:21:26,724 Snažan. Potresna svjedočanstva. Skoro sam zaplakao. 300 00:21:26,887 --> 00:21:30,482 Naši problemi su nikakvi u usporedbi s onim što su pretrpjeli. 301 00:21:30,687 --> 00:21:34,282 - Upravo ste shvatili da je život nepravedan? - To misliš? 302 00:21:34,447 --> 00:21:36,483 Ne baš, srećom. 303 00:21:37,087 --> 00:21:39,885 - To je prilično naporan raspored! - Trebao si doći. 304 00:21:40,047 --> 00:21:42,925 Drugi put. Nisi ostao s Agnes? 305 00:21:43,087 --> 00:21:46,523 Bila je s grupom. Pa sam došao kući. A opera? 306 00:21:46,687 --> 00:21:49,599 Uzvišen! Emeline je bila u suzama. 307 00:21:49,767 --> 00:21:53,077 - Nije ostala s tobom? - Ona nije cijeli moj život. 308 00:21:53,287 --> 00:21:56,085 - Što čitaš? - Chateaubriand. 309 00:21:56,247 --> 00:21:59,398 - Ti bi čitao Chateaubrianda! - Zašto? 310 00:21:59,567 --> 00:22:02,240 On je malo... konvencionalno, zar ne? 311 00:22:05,367 --> 00:22:06,561 Ovdje. 312 00:22:07,047 --> 00:22:08,366 Sjesti. 313 00:22:08,887 --> 00:22:10,240 Slušaj ovo. 314 00:22:16,607 --> 00:22:17,801 evo ga... 315 00:22:18,767 --> 00:22:20,485 Njegovi dojmovi o Americi. 316 00:22:23,087 --> 00:22:25,760 'Slijede engleski običaji Englezi posvuda. 317 00:22:25,927 --> 00:22:28,725 Nakon prelaska regija bez znaka života, 318 00:22:28,887 --> 00:22:32,197 Ugledao sam znak za gostionicu ljuljajući se s grane. 319 00:22:32,527 --> 00:22:34,961 jednom, Ušao sam u jedan od ovih hostela, 320 00:22:35,127 --> 00:22:38,199 i ostao zapanjen vidjevši ogroman okrugli krevet 321 00:22:38,807 --> 00:22:40,126 izgrađen oko stupa. 322 00:22:40,727 --> 00:22:44,515 Svaki je putnik legao u krevet, stopala prema stupu, 323 00:22:45,007 --> 00:22:48,238 glava s vanjske strane kruga, 324 00:22:48,407 --> 00:22:51,797 tako da spavači bile postavljene simetrično 325 00:22:51,967 --> 00:22:55,039 poput žbica kotača ili rebra lepeze. 326 00:22:55,247 --> 00:22:57,044 Nakon nekog oklijevanja, 327 00:22:57,447 --> 00:23:01,360 Ušao sam u ovu napravu, kako nije bilo nikog drugog. 328 00:23:03,687 --> 00:23:05,598 Počeo sam klimati glavom, 329 00:23:06,167 --> 00:23:09,204 kad sam osjetio da nešto trlja protiv mene. 330 00:23:16,527 --> 00:23:19,837 Bila je to noga mog velikog Nizozemca.'' 331 00:23:21,447 --> 00:23:25,326 - Smatrate li to konvencionalnim? - Ne, u pravu si. 332 00:23:25,767 --> 00:23:28,042 Nikad ga nisam čitao iz te perspektive. 333 00:23:29,967 --> 00:23:32,117 Pa onda... 334 00:23:34,567 --> 00:23:35,841 laku noc 335 00:23:36,487 --> 00:23:37,636 Lijepo spavaj. 336 00:23:51,687 --> 00:23:53,882 - Koje dionice imate? - Nijedan. 337 00:23:54,047 --> 00:23:56,163 - Što? - Nemam. 338 00:23:56,327 --> 00:23:58,841 Nemate portfelj? Bez kapitala? 339 00:23:59,007 --> 00:24:00,679 Ne baš. 340 00:24:01,247 --> 00:24:02,965 - Loš si ulov? - A ti? 341 00:24:03,607 --> 00:24:06,405 Radim više od pukog nagađanja. 342 00:24:08,167 --> 00:24:09,566 Hej, ljudi... 343 00:24:09,727 --> 00:24:13,037 Zaboravio sam knjigu u knjižnici. Vidimo se kasnije? 344 00:24:13,487 --> 00:24:14,681 Naravno. 345 00:24:30,727 --> 00:24:34,083 - Imate li minutu? - Moji prijatelji čekaju. 346 00:24:34,247 --> 00:24:35,839 Imate li trenutak, gospodine? 347 00:24:36,007 --> 00:24:38,840 - Nema potrebe za formalnostima. - Dakle, imaš minutu. 348 00:24:39,007 --> 00:24:41,680 Otprilike neki dan, ne treba mi zahvaljivati. 349 00:24:41,847 --> 00:24:43,963 Trebao sam to učiniti javno, točno? 350 00:24:44,127 --> 00:24:45,719 Kakva glupost! 351 00:24:45,887 --> 00:24:48,447 Vrijeme je da me braniš, ali ne slušaj me? 352 00:24:51,087 --> 00:24:52,520 Zašto si mi pomogao? 353 00:24:52,687 --> 00:24:56,157 ne znam Činilo se da je to prava stvar. 354 00:24:56,767 --> 00:24:59,804 Ne svima. Tvoji prijatelji nisu reagirali. 355 00:24:59,967 --> 00:25:01,798 Vratilo je sjećanja. 356 00:25:02,487 --> 00:25:04,443 Predugo bi trajalo za objašnjavanje. 357 00:25:04,607 --> 00:25:07,758 - Častim te pićem? - Ne, hvala. iskreno. 358 00:25:08,487 --> 00:25:10,478 Ne želiš da te vide sa mnom? 359 00:25:10,887 --> 00:25:12,639 Nemojte čitati stvari u to! 360 00:25:15,807 --> 00:25:17,843 - Možemo se naći u subotu. - OK. 361 00:25:18,847 --> 00:25:21,919 - Daj mi svoj broj mobitela? - Zapisat ću. 362 00:25:25,647 --> 00:25:28,002 Moje ime je Mećir. 363 00:25:28,487 --> 00:25:29,715 nazvati me? 364 00:25:30,087 --> 00:25:31,156 Naravno. 365 00:26:22,247 --> 00:26:23,839 Ne ostajete? 366 00:26:25,847 --> 00:26:27,963 Moram učiti s Chouquetom. 367 00:26:28,927 --> 00:26:33,443 - U subotu! Zar ne može pričekati jedan dan? - Sutra je s Yvette. 368 00:26:34,247 --> 00:26:36,477 Mislim... Eve. 369 00:26:36,647 --> 00:26:38,365 Student strojarstva i bivši. 370 00:26:38,527 --> 00:26:42,076 Mislio sam da večeras imamo spoj. Nikada ne ostajete kod nas. 371 00:26:42,247 --> 00:26:45,159 Sutra popodne sam slobodan. 372 00:26:45,647 --> 00:26:46,796 U REDU? 373 00:26:48,007 --> 00:26:48,962 Sutra. 374 00:26:49,127 --> 00:26:51,925 Prvo me nazovi. Možda ni ja nisam slobodan. 375 00:26:52,327 --> 00:26:53,476 Oh, da? 376 00:27:10,807 --> 00:27:12,559 vidiš došao sam. 377 00:27:12,727 --> 00:27:13,921 Idemo. 378 00:27:15,607 --> 00:27:18,075 auto! A ti me tjeraš na metro! 379 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 - Ovo je tvoj auto? - Zašto? Misliš da sam ga ukrao? 380 00:27:26,567 --> 00:27:31,083 Mislite da smo svi dileri? Ne možemo imaju automobile, kreditne kartice i stanove! 381 00:27:31,247 --> 00:27:33,807 - Imaš li sve to? - Stan, ne još. 382 00:27:33,967 --> 00:27:36,322 - Pa kamo? - Opusti se, moj si gost. 383 00:28:06,327 --> 00:28:09,922 Nije li ovo lijepo? Kao da nisam u Parizu. 384 00:28:10,087 --> 00:28:12,396 Ne poznajem Pariz. Ja sam provincijalac. 385 00:28:12,567 --> 00:28:14,080 odakle si 386 00:28:14,247 --> 00:28:17,205 Jug, minus naglasak. Carcassonne. a ti 387 00:28:17,367 --> 00:28:20,643 Iz sela blizu njihovog. Ali ja sam rođen ovdje. 388 00:28:24,807 --> 00:28:28,925 - Piješ li sok od naranče? - Bez alkohola. Nije za sportaše. 389 00:28:29,727 --> 00:28:31,365 Mi ovdje nismo sportaši. 390 00:28:31,727 --> 00:28:33,877 Nisi li me zato pozvao? 391 00:28:39,527 --> 00:28:42,724 Jesam li trebao poslati pozivnicu? Vi to radite. 392 00:28:43,527 --> 00:28:45,245 - Što ti znaš? - Ono što vidim. 393 00:28:45,447 --> 00:28:48,166 Izgledaš tako samouvjereno a opet tako ukočen. 394 00:28:48,887 --> 00:28:52,163 Dobro odjeven, ali bez stila. Arogantno i ponosno. 395 00:28:52,327 --> 00:28:53,999 Izvan stvarnosti. 396 00:28:54,207 --> 00:28:55,879 Nije ni čudo što je svijet u neredu. 397 00:28:57,007 --> 00:28:57,883 Oh, stvarno? 398 00:28:58,207 --> 00:29:00,198 Ako tvoja vrsta povlači konce. 399 00:29:00,647 --> 00:29:02,842 Bezosjećajan i nemilosrdan. 400 00:29:03,007 --> 00:29:05,805 Sudiš po izgledu. 401 00:29:06,567 --> 00:29:07,716 Generaliziraš. 402 00:29:07,927 --> 00:29:10,964 Ne ti. Ti nisi kao oni. Iako prvi put... 403 00:29:11,127 --> 00:29:15,086 - Prvi put? - Vidio sam te s tvojim crvenokosim prijateljem. 404 00:29:15,487 --> 00:29:16,966 Chouquet. 405 00:29:17,127 --> 00:29:19,243 Izgledao si jadno. 406 00:29:19,407 --> 00:29:21,204 Mislio sam da nisam. 407 00:29:21,367 --> 00:29:25,679 Opustiti. Manje od njega. Kad ti stao na moju stranu, bio sam zapanjen. 408 00:29:26,007 --> 00:29:29,966 - Moj tata je lajao na sve kao on. - I ti? 409 00:29:31,087 --> 00:29:33,237 Naravno. Zašto ne ja? 410 00:29:33,447 --> 00:29:35,642 Postoji izreka odakle ja dolazim: 411 00:29:38,607 --> 00:29:41,246 ''Nikad nemoj pripitomiti vuka da napraviš psa.'' Idemo plesati. 412 00:29:55,287 --> 00:29:56,242 hajde 413 00:30:09,687 --> 00:30:11,643 Zar se nismo lijepo proveli? 414 00:30:12,207 --> 00:30:15,279 - Kako si znao da živim ovdje? - Rekao si mi. 415 00:30:16,887 --> 00:30:18,240 Ne, nisam. 416 00:30:18,567 --> 00:30:21,001 Siguran sam da nisam. 417 00:30:22,887 --> 00:30:24,957 Pratio sam te neki dan. 418 00:30:26,007 --> 00:30:27,406 za što 419 00:30:28,567 --> 00:30:29,886 pogodi. 420 00:30:33,567 --> 00:30:34,716 pogodi. 421 00:31:44,687 --> 00:31:47,485 Dakle, ipak ste se vratili kući! 422 00:31:47,647 --> 00:31:51,560 - Čekam? - Mogli smo nešto napraviti zajedno. 423 00:31:51,727 --> 00:31:54,764 - Jesmo li to planirali? - Dakle, moramo planirati? 424 00:31:54,927 --> 00:31:58,397 - S tobom nikad ne znam. - Vrijeme je da počnemo znati. 425 00:31:58,567 --> 00:32:00,319 Nije li to prijateljstvo? 426 00:32:24,887 --> 00:32:26,559 Je li ovo tvoj pas? 427 00:32:26,767 --> 00:32:29,725 Ovdje ćeš se zaprljati. Niste u školi? 428 00:32:29,887 --> 00:32:31,240 Nemam školu. 429 00:32:31,407 --> 00:32:33,523 Jesi li u velikoj ili maloj školi? 430 00:32:33,687 --> 00:32:35,120 Velika škola. 431 00:32:36,687 --> 00:32:39,679 Ovo je naša škola. Pogledaj sve ovo. 432 00:32:39,847 --> 00:32:42,202 I tamo. I to je 433 00:32:42,407 --> 00:32:44,523 kafeterija. čemu služi 434 00:32:44,727 --> 00:32:46,718 - Jesti. - Dajmo vašem psu mlijeka. 435 00:32:46,927 --> 00:32:48,076 Ne želi ništa. 436 00:32:49,127 --> 00:32:52,836 Razbijaš tatine stvari? Nabit će ti uši. 437 00:32:53,967 --> 00:32:55,719 Sjedni ovdje. 438 00:32:57,807 --> 00:32:59,399 Pavle! Dođi ovamo! 439 00:33:02,207 --> 00:33:03,083 A tvoj pas? 440 00:33:06,047 --> 00:33:07,799 Rekao sam ti da ostaneš sa mnom. 441 00:33:08,447 --> 00:33:11,484 Nikad se ne igraj s radnicima. Nauči svoje mjesto. 442 00:33:32,287 --> 00:33:33,800 Što je to? 443 00:33:39,407 --> 00:33:40,760 Drži me. 444 00:33:42,087 --> 00:33:43,725 Drži me čvrsto. 445 00:34:06,527 --> 00:34:08,438 Vi ste američki bankar. 446 00:34:08,647 --> 00:34:11,844 Klijent želi posuditi milijun švicarskih franaka. 447 00:34:12,007 --> 00:34:15,920 Zajam ćete dati putem a zamjena likvidnosti u američkim dolarima. 448 00:34:16,847 --> 00:34:18,803 Tržišni uvjeti su sljedeći... 449 00:34:18,967 --> 00:34:21,606 Oprostite, gospodine, ali što je "zamjena"? 450 00:34:23,327 --> 00:34:27,639 Zamjena je razmjena stavke za stavku: debitna, kreditna... 451 00:34:32,167 --> 00:34:33,282 Chouquet? 452 00:34:37,087 --> 00:34:38,281 Bernard? 453 00:34:49,967 --> 00:34:51,764 Louis-Arnault, jesi li tu? 454 00:37:28,007 --> 00:37:31,158 - Što smjeraš? - To su Chouquetove igračke. 455 00:37:34,247 --> 00:37:37,205 - Rano si ustao. - Nisam mogao spavati. 456 00:37:37,567 --> 00:37:39,558 Je li to stres iz škole? 457 00:37:39,727 --> 00:37:41,160 Ne samo to. 458 00:37:41,887 --> 00:37:43,320 I ti si rano ustao. 459 00:37:43,487 --> 00:37:46,320 Treniram za nedjeljnu utakmicu. hoćeš li doći 460 00:37:46,487 --> 00:37:49,763 Sigurno hoće. Ne bih to propustio. Hoćeš kavu? 461 00:37:50,087 --> 00:37:52,043 Naravno. Prvo ću se istuširati. 462 00:38:26,927 --> 00:38:28,997 Tvoje mjesto je lijepo kao i uvijek. 463 00:38:29,247 --> 00:38:30,919 Trebao bi dolaziti češće. 464 00:38:32,447 --> 00:38:34,597 vidiš ovdje sam. 465 00:39:07,967 --> 00:39:09,195 'Jutro, dušo. 466 00:39:17,447 --> 00:39:20,359 - Jesi li dobro spavao, dušo? - Naravno. Trebalo mi je. 467 00:39:22,767 --> 00:39:25,361 l Xeroxirani članci za vaš govor. 468 00:39:25,687 --> 00:39:27,484 Imao si vremena? Hvala. 469 00:39:27,687 --> 00:39:28,676 Ove su super. 470 00:39:30,047 --> 00:39:31,116 Napravio sam ti tost. 471 00:39:31,727 --> 00:39:33,160 To je slatko. 472 00:39:35,447 --> 00:39:37,199 ''Disciplini i kazni''? 473 00:39:37,407 --> 00:39:41,685 Sin me tjera da čitam Foucaulta na zatvorima. Vrlo zanimljivo. 474 00:39:41,847 --> 00:39:45,635 ja znam Imamo kolegicu iz razreda koji čita samo njega. 475 00:39:45,807 --> 00:39:47,718 - Tko je to? - Paul Thabor. 476 00:39:50,247 --> 00:39:51,521 Poznajem li ga? 477 00:39:51,927 --> 00:39:53,326 Jesam li ga upoznala, dušo? 478 00:39:54,767 --> 00:39:57,998 Ne, on je cimer. Čita više od toga. 479 00:39:58,207 --> 00:40:00,562 - Krenuli smo. - Ideš tako brzo? 480 00:40:00,767 --> 00:40:01,995 Imamo još vremena. 481 00:40:06,407 --> 00:40:08,796 - Vidimo se uskoro? - Nazvat ću te. 482 00:40:09,367 --> 00:40:10,766 Oprosti nam. 483 00:40:26,087 --> 00:40:29,716 - Što radiš ovdje? - Bit će nam udobnije. 484 00:40:30,407 --> 00:40:32,284 Ne u svojoj sobi. 485 00:40:32,527 --> 00:40:33,596 dođi ovamo 486 00:40:42,727 --> 00:40:45,844 Ovdje često učiš sam cijeli vikend? 487 00:40:46,007 --> 00:40:49,204 Upravo je tako ispalo. Nisam sam. ovdje si 488 00:40:50,727 --> 00:40:53,161 - I jednostavno je tako ispalo? - Što? 489 00:40:53,327 --> 00:40:55,204 Pristaju li otići zajedno? 490 00:40:55,367 --> 00:40:58,006 Nisu otišli zajedno ali odvojeno. 491 00:40:58,567 --> 00:41:00,319 - U isto vrijeme? - Nimalo. 492 00:41:00,487 --> 00:41:02,842 Chouquet ide kući jednom mjesečno. 493 00:41:03,007 --> 00:41:06,317 Louis-Arnault je otišao vidjeti regatu u zadnji čas. 494 00:41:08,847 --> 00:41:10,997 Da te ostavim samog ovdje 495 00:41:11,167 --> 00:41:13,283 i daj nam slobodnu vladavinu. 496 00:41:14,047 --> 00:41:18,325 Ovdje ili ne, u čemu je razlika? Mogao sam doći kod tebe. 497 00:41:18,807 --> 00:41:21,526 Što mislite pod "slobodnom vladavinom"? 498 00:41:21,927 --> 00:41:24,487 Nazivati stvari svojim imenom, pretpostavljam. 499 00:41:24,647 --> 00:41:28,799 Louis-Arnault nije bio siguran u regatu bi se odvijalo. Neizvjesno vrijeme. 500 00:41:28,967 --> 00:41:32,926 Neizvjesno vrijeme za dogovoreni odlazak. 501 00:41:33,127 --> 00:41:34,879 Nesanica iskrivljuje stvari. 502 00:41:35,047 --> 00:41:38,119 Besane noći vam pomažu vidjeti jasnije. 503 00:41:38,287 --> 00:41:41,597 Noću je svega više intenzivniji, stvarniji. 504 00:41:43,807 --> 00:41:47,880 - Na što ciljaš? - Zbog njega sam postao nevidljiv! 505 00:41:48,047 --> 00:41:50,561 Što god da radimo, on je uvijek tu. 506 00:41:53,967 --> 00:41:57,084 - Hajde da se dogovorimo. - Dogovor? 507 00:41:57,247 --> 00:41:59,715 Da vidimo tko od nas zavodi Louis-Arnault? 508 00:41:59,887 --> 00:42:01,161 - Što? - Čuo si me. 509 00:42:01,327 --> 00:42:03,158 Za što me smatraš? 510 00:42:03,327 --> 00:42:05,397 ''Bolje izgorjeti nego nestati.'' Sveti Pavao. 511 00:42:05,567 --> 00:42:07,922 Nikada to nije rekao. I nitko ne blijedi. 512 00:42:08,087 --> 00:42:11,523 Vi to ne vidite. Sa mnom si drag, pažljiv... 513 00:42:11,687 --> 00:42:14,565 Ali kad se on pojavi, preobrazio si se. 514 00:42:14,727 --> 00:42:16,638 Ovo više nije smiješno. 515 00:42:17,567 --> 00:42:19,683 U redu onda. 516 00:42:19,847 --> 00:42:24,318 Ako se ne suočiš s tim, naivniji si nego što sam mislio. 517 00:42:24,487 --> 00:42:26,045 Održimo sumnju. 518 00:42:26,207 --> 00:42:30,723 Bilo da igrate igru ili ne, a da ti ili ja to ne znamo, 519 00:42:30,887 --> 00:42:33,720 recimo da imam Louis-Arnault prvi. 520 00:42:33,887 --> 00:42:36,720 - Imati ga? - Da dođem i kažem, 'Imao sam ga.' 521 00:42:36,887 --> 00:42:39,003 Ako je to on, želiš ga, uzmi ga. 522 00:42:39,167 --> 00:42:43,160 Zašto me pokušavaš učiniti ljubomornom? Znaš da se moji osjećaji nisu promijenili. 523 00:42:43,407 --> 00:42:45,318 To je ono što me ljuti! 524 00:42:45,727 --> 00:42:47,399 Igraš se sa mnom. 525 00:42:47,767 --> 00:42:51,680 Ako pobijedim, odričem ga se, ali i ti... 526 00:42:52,127 --> 00:42:54,322 On i svi ostali koji dolaze. 527 00:42:54,487 --> 00:42:57,206 Seliš se k meni u Pariz i to je to. 528 00:42:57,367 --> 00:43:00,518 Spavaš s njim i želiš li živjeti sa mnom? 529 00:43:01,487 --> 00:43:05,639 S druge strane, ako se dogodi, bez tvog znanja, naravno, 530 00:43:05,807 --> 00:43:08,401 da ga slučajno prvo imaš, 531 00:43:08,567 --> 00:43:12,401 onda obećavam da ću te se odreći. 532 00:43:13,207 --> 00:43:16,677 Reci mi da ne misliš ni riječi onoga što govoriš. 533 00:43:17,087 --> 00:43:19,078 Emeline je dodatna prepreka. 534 00:43:19,247 --> 00:43:21,238 Prestani, molim te! 535 00:43:27,407 --> 00:43:28,806 To su sve bilješke koje si vodio? 536 00:43:28,967 --> 00:43:30,719 Baš ono što mene zanima. 537 00:43:30,887 --> 00:43:32,798 Što znači, ne puno. 538 00:43:34,887 --> 00:43:36,878 Ideš sa mnom na trening? 539 00:43:37,047 --> 00:43:38,685 upravo sada? 540 00:43:38,847 --> 00:43:40,326 Da, sada. 541 00:43:40,567 --> 00:43:42,444 Bit će to lijepa promjena. 542 00:43:43,207 --> 00:43:44,640 Lijepa promjena! 543 00:43:44,847 --> 00:43:47,281 Krenite, dečki. 544 00:43:48,127 --> 00:43:51,085 Moram li te podsjetiti od ovosezonskih tehnika? 545 00:43:54,367 --> 00:43:56,358 Zauzmite svoja mjesta! 546 00:44:19,887 --> 00:44:21,479 U troje. 547 00:44:22,487 --> 00:44:24,239 I ti, Louis-Arnault. 548 00:44:58,607 --> 00:45:00,199 jesi dobro Dolazak? 549 00:45:00,367 --> 00:45:02,483 - Čekat ću. - Dođi u svlačionicu. 550 00:45:02,647 --> 00:45:04,478 - Jeste li sigurni? - Naravno. 551 00:45:40,047 --> 00:45:41,400 Gospodo, 552 00:45:41,567 --> 00:45:44,525 pošto imamo gosta, dopustite mi da vam čestitam. 553 00:45:48,727 --> 00:45:52,197 Iskreno, danas si vježbao 554 00:45:52,567 --> 00:45:54,239 kao hrpa balerina. 555 00:45:56,127 --> 00:45:59,119 Je li ovo sinkronizirano plivanje? prvenstvo? 556 00:45:59,327 --> 00:46:01,045 - Ubit ćemo ih. - Naravno. 557 00:46:01,207 --> 00:46:02,686 Nismo cure! 558 00:46:02,927 --> 00:46:05,157 Vidi kako sam dobro obješen. 559 00:46:05,847 --> 00:46:08,077 On je naš kapetan! 560 00:46:09,487 --> 00:46:13,366 Utakmica ovog vikenda je ključna. Bolje da raspališ ekipu. 561 00:46:13,847 --> 00:46:15,917 Računajte na nas. Bit ćemo dobro. 562 00:46:17,207 --> 00:46:19,801 Jaki umovi, moćne ruke! 563 00:46:22,687 --> 00:46:24,279 Računam na tebe. 564 00:46:24,447 --> 00:46:26,722 Ne želim to čuti. 565 00:46:29,047 --> 00:46:31,277 Dođi pod tuš, treneru! 566 00:46:50,367 --> 00:46:52,198 Svi smo motivirani! 567 00:47:31,127 --> 00:47:33,800 Dođite udahnuti zrak menadžmenta? 568 00:47:35,247 --> 00:47:37,283 Za međuškolski sastanak. 569 00:47:37,447 --> 00:47:39,802 Točno, za to Teksaški osuđenik na smrt? 570 00:47:39,967 --> 00:47:43,118 - da Znaš li za to? - Naravno da želim. 571 00:47:43,607 --> 00:47:44,835 što ti misliš 572 00:47:45,007 --> 00:47:47,965 On je kriv. Uostalom, ubio je svog prijatelja. 573 00:47:48,127 --> 00:47:49,845 Nisu to dokazali. 574 00:47:50,487 --> 00:47:54,082 Zar muškarci ne osjećaju određene privlačnosti neće priznati? 575 00:47:55,207 --> 00:47:58,119 Kako ste reagirali ako je tvoj tip volio drugog tipa? 576 00:48:00,487 --> 00:48:02,239 Nema šanse za to. 577 00:48:02,407 --> 00:48:05,604 Previše voli žene. Čak malo previše. 578 00:48:05,807 --> 00:48:06,956 Ali zamislite samo... 579 00:48:07,127 --> 00:48:09,516 to je ludo Nikad nisam razmišljao o tome. 580 00:48:09,727 --> 00:48:12,036 Prvo, osjećala bih se ranjeno kao žena. 581 00:48:13,047 --> 00:48:14,844 Onda bih pokušao razumjeti: 582 00:48:15,527 --> 00:48:17,518 Jesam li učinio dovoljno da ga zadržim? 583 00:48:18,927 --> 00:48:20,280 Prilično me oduševljava. 584 00:48:20,447 --> 00:48:21,960 kako to misliš 585 00:48:22,687 --> 00:48:26,043 Imamo više od naše ženstvenosti zavoditi muškarce. 586 00:48:27,167 --> 00:48:28,919 I žene također. 587 00:48:30,287 --> 00:48:31,879 vidim. 588 00:48:32,047 --> 00:48:35,005 za tebe, šarm djeluje kroz um. 589 00:48:35,167 --> 00:48:37,806 Tamo ste vi Lit ljudi zbuni me. 590 00:48:37,967 --> 00:48:41,403 Želiš sve secirati, pronaći smisao posvuda. 591 00:48:41,567 --> 00:48:44,479 Ne slažem se. Nisam tako odgojen. 592 00:48:44,927 --> 00:48:48,840 - Nismo iz istog svijeta? - Različiti smo, to je sve. 593 00:48:49,047 --> 00:48:50,162 To su momci... 594 00:48:51,487 --> 00:48:54,126 s njima, na kraju provodimo vrijeme zajedno. 595 00:48:54,287 --> 00:48:56,005 - Mogli bismo i... - Ipak... 596 00:48:56,407 --> 00:48:59,080 imao si vremena stvoriti mišljenje o meni. 597 00:48:59,287 --> 00:49:02,723 Da, imao sam vremena... I ono što mi je rekao Louis-Arnault. 598 00:49:03,887 --> 00:49:05,445 Govori o meni? 599 00:49:05,967 --> 00:49:07,082 Ponekad. 600 00:49:10,647 --> 00:49:12,319 Idem na nastavu. 601 00:49:12,647 --> 00:49:14,205 Vidimo se kasnije. 602 00:49:19,527 --> 00:49:21,245 Vaš trener je uvijek takav? 603 00:49:21,407 --> 00:49:24,604 Pretjerao je. Ali to je dobra ekipa. 604 00:49:24,767 --> 00:49:26,883 Pravi. Stvarno dobro. 605 00:49:27,367 --> 00:49:29,358 Stvarno imam osjećaj da... 606 00:49:30,847 --> 00:49:32,883 Trebao bih više napadati? 607 00:49:33,407 --> 00:49:34,999 Uvredljivo? 608 00:49:35,567 --> 00:49:37,637 Za poboljšanje timskog duha. 609 00:49:39,687 --> 00:49:41,439 Ne, zapravo... 610 00:49:42,287 --> 00:49:44,164 Ono što sam stvarno mislio je... 611 00:49:44,767 --> 00:49:46,439 moram ti reći... 612 00:49:48,367 --> 00:49:49,925 Što? 613 00:49:51,527 --> 00:49:53,199 Trebam li se baviti sportom? 614 00:49:53,367 --> 00:49:56,040 Trebala bi. Razbistri glavu. 615 00:49:57,007 --> 00:49:58,486 Glava? 616 00:49:59,007 --> 00:50:01,282 Sva ta zbrka u nečijoj glavi. 617 00:50:01,487 --> 00:50:04,399 - Ovisi o tome što nazivate zbrkom. - Očito. 618 00:50:27,047 --> 00:50:28,844 Niste očekivali da ćete me opet vidjeti? 619 00:50:29,647 --> 00:50:32,081 - Jeste li parkirali daleko? - Tamo. 620 00:50:32,247 --> 00:50:33,999 Hoćeš se provozati? 621 00:50:35,327 --> 00:50:36,442 Ako želiš. 622 00:50:38,687 --> 00:50:39,881 Da, želim. 623 00:50:42,527 --> 00:50:44,006 Idemo na obalu. 624 00:50:44,167 --> 00:50:46,476 - Kada? - Upravo sada. 625 00:50:46,967 --> 00:50:49,845 - Nemam novca. - Imam svoju kreditnu karticu. 626 00:52:59,287 --> 00:53:00,720 jesi dobro 627 00:53:03,527 --> 00:53:06,087 - Hvala što ste došli. - Nije to ništa. 628 00:53:07,487 --> 00:53:09,284 što ti misliš 629 00:53:12,567 --> 00:53:14,080 Učinkovito. 630 00:53:14,527 --> 00:53:15,960 Malo previše. 631 00:53:16,127 --> 00:53:20,040 To je baš poput tebe. Osim u bazen, nikad se ne zaronite. 632 00:53:20,967 --> 00:53:23,037 Nisi me zato pitao doći. 633 00:53:23,207 --> 00:53:25,960 Ne. Pretpostavljam da ste čuli. 634 00:53:27,247 --> 00:53:28,726 Ne opet! 635 00:53:28,887 --> 00:53:30,320 Ne popuštaš. 636 00:53:30,487 --> 00:53:34,162 Nije bilo dokaza. Mogao bi biti pogubljen svaki dan. 637 00:53:34,327 --> 00:53:36,318 Gdje se ja uklapam? 638 00:53:36,807 --> 00:53:39,446 Čuo sam da je tvoj otac... 639 00:53:41,127 --> 00:53:42,560 shvaćam. 640 00:53:43,087 --> 00:53:45,476 On se priprema međunarodni summit? 641 00:53:45,647 --> 00:53:46,966 Potvrdan. 642 00:53:47,127 --> 00:53:50,324 Zamolite ga da pošalje ovu datoteku ministru. 643 00:53:50,727 --> 00:53:53,560 Mrzi da mu se obraćaju. Pogotovo od mene. 644 00:53:53,727 --> 00:53:55,797 Onda mi dopusti da mu iznesem slučaj. 645 00:53:55,967 --> 00:53:57,605 je li to sve? 646 00:53:59,327 --> 00:54:01,204 Gledajte, to je izgubljen slučaj. 647 00:54:01,367 --> 00:54:03,119 Ne budi bezosjećajan. 648 00:54:03,287 --> 00:54:05,721 Nevin ili kriv nije bitno. 649 00:54:05,887 --> 00:54:09,277 - Srećom, ne. Ako ima nade... - Ne ovisi o mom tati. 650 00:54:09,447 --> 00:54:12,883 Može dobiti vremena za nas. To puno znači. molim te... 651 00:54:13,447 --> 00:54:15,119 Pomozite nam. 652 00:54:15,447 --> 00:54:17,119 pomozi mi 653 00:54:30,447 --> 00:54:34,042 ako to učinim, Ne mogu jamčiti da će uspjeti. 654 00:54:34,207 --> 00:54:35,686 Naravno da nije. 655 00:54:36,287 --> 00:54:38,118 To je na vlastitu odgovornost. 656 00:54:38,287 --> 00:54:39,925 Siguran sam da ga mogu uvjeriti. 657 00:54:45,167 --> 00:54:47,920 To zaslužuje malu nagradu. 658 00:54:48,487 --> 00:54:50,000 Već? 659 00:54:50,287 --> 00:54:52,278 Ništa ne radite besplatno. 660 00:54:54,047 --> 00:54:55,605 Recimo samo da... 661 00:54:56,207 --> 00:54:58,243 Iskorištavam situaciju. 662 00:55:17,407 --> 00:55:19,477 Da mogu računati na tebe? 663 00:55:25,887 --> 00:55:27,320 Da, šefe. 664 00:55:29,807 --> 00:55:30,922 Hoćeš na piće? 665 00:55:31,087 --> 00:55:33,396 Nema vremena. Moram završiti. 666 00:55:34,087 --> 00:55:35,918 Posao na prvom mjestu. 667 00:55:36,447 --> 00:55:38,278 Znate sve o tome, zar ne? 668 00:55:47,687 --> 00:55:50,884 tu si Jeste li vidjeli Louis-Arnaulta? 669 00:55:52,367 --> 00:55:54,756 On bi nam trebao dati Desvauxovo predavanje. 670 00:55:54,927 --> 00:55:58,044 - Probaj bazen. - Život provodi u vodi! 671 00:55:58,207 --> 00:56:01,756 Ako ga vidiš, reci mu ostali smo bez njegovih bilješki. 672 00:56:01,927 --> 00:56:04,805 - Imam ih. - Možemo li ih posuditi? 673 00:56:04,967 --> 00:56:07,959 Trebam ih. Sutra, ako želiš. 674 00:56:08,127 --> 00:56:11,676 Problem je u marketinškom slučaju dolazi sutra. 675 00:56:11,847 --> 00:56:14,725 I nijedno od vas nije moglo razred? 676 00:56:14,887 --> 00:56:16,843 Desvaux je dobar učitelj. 677 00:56:17,487 --> 00:56:21,719 Naravno, ali nas troje dijelimo posao. Louis-Arnault je išao... 678 00:56:21,887 --> 00:56:23,525 To nije najbolji način. 679 00:56:23,687 --> 00:56:25,837 A kad njega više ne bude? 680 00:56:26,007 --> 00:56:28,805 Vidi, pitat ćemo Louis-Arnault večeras. 681 00:56:28,967 --> 00:56:30,719 Nije ništa strašno. 682 00:56:30,887 --> 00:56:32,878 Fino. Vidimo se kasnije. 683 00:56:36,167 --> 00:56:38,123 - Hvala. - Ona ih treba! 684 00:56:38,287 --> 00:56:40,482 Ali bili su upravo ovdje. 685 00:56:40,647 --> 00:56:43,036 Siguran sam da smo je mogli uvjeriti. 686 00:56:44,007 --> 00:56:46,601 Milostinja za bivšeg učenika, molim te! 687 00:57:00,727 --> 00:57:02,877 Uvijek dopuštaš da se suđe gomila? 688 00:57:03,047 --> 00:57:06,676 Red je na Louis-Arnaulta. Vidite li ga kako pere suđe? 689 00:57:06,847 --> 00:57:08,758 Ne baš. 690 00:57:09,367 --> 00:57:10,766 Istina je. 691 00:57:10,927 --> 00:57:15,398 gdje je on Sa svim tim crvenim svjetla, on je trebao biti ovdje prvi. 692 00:57:15,567 --> 00:57:17,478 Možda je prvi otišao na trčanje! 693 00:57:17,687 --> 00:57:19,245 Neće dugo. 694 00:57:19,407 --> 00:57:22,240 Književnost je super. Nikad se ne sjećam redaka. 695 00:57:22,407 --> 00:57:24,796 Pretpostavljam da je to mišljenje. 696 00:57:24,967 --> 00:57:27,720 u stvari, Više sam matematički nastrojen. 697 00:57:28,767 --> 00:57:30,246 Nedostaje torba. 698 00:57:30,407 --> 00:57:32,557 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 699 00:57:33,247 --> 00:57:35,477 Provjerit ću auto. Odmah se vraćam. 700 00:57:36,327 --> 00:57:37,885 Chouquet, ovamo! 701 00:57:38,687 --> 00:57:39,563 pomozi mi 702 00:57:39,727 --> 00:57:42,639 Kakva je ovo krv? Što se dogodilo? 703 00:57:42,807 --> 00:57:44,479 Nije ništa. Pomozi mi da ustanem. 704 00:57:44,647 --> 00:57:47,445 izdrži! Kakva je ovo krv? 705 00:57:48,367 --> 00:57:50,323 Objasnit ću kasnije. 706 00:57:51,127 --> 00:57:53,880 Trebao si poći kući s nama. Lako! 707 00:57:55,007 --> 00:57:57,805 - Što se dogodilo? - To je samo ogrebotina. 708 00:57:57,967 --> 00:58:01,243 - Uzmi gazu! - To je samo malo krvi. 709 00:58:01,407 --> 00:58:02,920 Sjesti. 710 00:58:03,087 --> 00:58:05,078 Sjesti. smiri se 711 00:58:05,247 --> 00:58:06,202 u redu je 712 00:58:06,367 --> 00:58:08,005 Daj da vidim. 713 00:58:12,967 --> 00:58:14,639 Skini ovo. 714 00:58:14,807 --> 00:58:16,206 Što se dogodilo? 715 00:58:19,407 --> 00:58:21,045 Ovo neće boljeti. 716 00:58:21,887 --> 00:58:23,605 Neki tip je naletio na mene. 717 00:58:24,047 --> 00:58:28,563 Zamolio sam ga da se ispriča. On je to loše podnio i potegao nož. 718 00:58:28,767 --> 00:58:31,156 - Tip u smokingu? - Da, čudan tip. 719 00:58:31,327 --> 00:58:32,885 Možete li ga prepoznati? 720 00:58:33,047 --> 00:58:35,117 Ne. Sve se dogodilo prebrzo. 721 00:58:35,367 --> 00:58:37,722 Rana je dublja nego što izgleda. 722 00:58:37,927 --> 00:58:39,155 Probuditi se! 723 00:58:40,367 --> 00:58:42,278 - Što nije u redu? - Bio je napadnut. 724 00:58:42,447 --> 00:58:44,802 dobro sam Gdje je Emeline? 725 00:58:45,527 --> 00:58:48,166 Bolnica! sta cekas 726 00:58:48,327 --> 00:58:51,000 - Ne ti! - Donesi deku, brzo! 727 00:58:56,047 --> 00:58:58,322 Nema mjesta. Uzmi taksi. 728 00:59:12,087 --> 00:59:14,237 - Uzeo si si vremena. - Trčao sam... 729 00:59:14,527 --> 00:59:16,483 Nisam imao gotovine za taksi. 730 00:59:16,647 --> 00:59:18,638 Nije ozbiljno. On spava. 731 00:59:18,807 --> 00:59:22,004 - Gdje su? - Nabavio sam mu privatnu sobu. 732 00:59:22,167 --> 00:59:25,284 - Gdje? - Soba 20. 5. kat. 733 00:59:25,447 --> 00:59:27,119 Pokušao sam nazvati Emeline... 734 00:59:32,807 --> 00:59:34,320 Evo ga. 735 00:59:34,487 --> 00:59:37,718 Vaš heroj. Uspavana bolnička ljepotica. 736 00:59:37,887 --> 00:59:39,605 Miran. Probudit ćeš ga. 737 00:59:39,767 --> 00:59:41,485 Nema šanse. 738 00:59:41,647 --> 00:59:43,558 Dali su mu tablete za spavanje. 739 00:59:46,847 --> 00:59:48,280 nemoj 740 00:59:48,727 --> 00:59:51,719 Ne bih oklijevao da sam na tvom mjestu. 741 00:59:51,967 --> 00:59:54,083 Pogledaj kako spava. 742 00:59:54,687 --> 00:59:56,643 Kako je mekan. 743 01:00:03,687 --> 01:00:06,565 Tvojoj milosti. Iskoristite to. 744 01:00:12,807 --> 01:00:15,116 To je prilika koja se pruža samo jednom. 745 01:00:16,007 --> 01:00:18,441 Prestani! Znaš da te volim. 746 01:00:28,287 --> 01:00:31,723 Uvijek smo bili dobri, dobro odgojeni dječaci, 747 01:00:33,087 --> 01:00:35,840 dobar u školi, vrijedan, 748 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 kući za našu užinu. 749 01:00:38,327 --> 01:00:41,683 Onda smo mi dobri tinejdžeri, nesigurno, ali sa stilom, 750 01:00:41,847 --> 01:00:44,281 spreman za polaganje ispita, spreman da ih prođe. 751 01:00:44,527 --> 01:00:46,358 I jednog dana stignu, 752 01:00:46,527 --> 01:00:49,200 povući svoje noževe i... 753 01:00:49,807 --> 01:00:51,001 Svijet se prevrće. 754 01:00:51,487 --> 01:00:54,399 Dosta je bilo! Mislio sam da ćemo učiti. 755 01:00:55,047 --> 01:00:56,036 ti učiš. 756 01:00:56,247 --> 01:00:58,044 Slučaj je do sutra. 757 01:01:00,047 --> 01:01:02,242 Ne očekujte svoje ime na njemu. 758 01:01:23,847 --> 01:01:25,075 Dakle, budan si? 759 01:01:27,287 --> 01:01:28,402 dobro spavati? 760 01:01:28,567 --> 01:01:31,001 Teško, s lupanjem vrata. 761 01:01:31,367 --> 01:01:33,642 To je bio Chouquet. Ali on je izašao. 762 01:01:35,087 --> 01:01:37,123 Kako se osjećaš? 763 01:01:39,567 --> 01:01:40,920 U REDU. 764 01:01:42,207 --> 01:01:44,926 Još me boli i imam temperaturu, ali dobro sam. 765 01:01:45,727 --> 01:01:47,718 - Treba li nešto? - Ne, hvala. 766 01:01:48,927 --> 01:01:51,487 Što se ovdje dogodilo? Jeste li se vas dvoje svađali? 767 01:01:52,687 --> 01:01:55,679 Rekao sam da nam životi vise o koncu. Izjurio je van. 768 01:01:55,847 --> 01:01:57,041 Po niti? 769 01:01:57,207 --> 01:02:00,517 Mislio sam na žrtve naših ljudi, sve te školske godine... 770 01:02:00,687 --> 01:02:03,997 Žrtve naših roditelja? To ne liči na tebe. 771 01:02:04,527 --> 01:02:08,156 Prepušteni smo na milost i nemilost napadu nožem. To ga je razbjesnilo. 772 01:02:08,327 --> 01:02:09,965 Naravno, nije baš originalno. 773 01:02:10,127 --> 01:02:12,687 Sumnjam da je bilo nedostatak originalnosti. 774 01:02:14,647 --> 01:02:17,957 - Na čemu radiš? - Studija slučaja. Nisam daleko stigao. 775 01:02:18,127 --> 01:02:20,277 Mislio sam da si s Chouquetom. 776 01:02:20,447 --> 01:02:22,483 Ne razumije mnogo. 777 01:02:22,647 --> 01:02:23,636 Toliko komplicirano? 778 01:02:23,807 --> 01:02:26,924 Ne dobivam ni prva četiri prešli smo. 779 01:02:27,127 --> 01:02:29,163 - Što ne shvaćaš? - Problem. 780 01:02:29,327 --> 01:02:32,160 - ''Ponuda za preuzimanje LBO''? - Propustio sam predavanje. 781 01:02:32,327 --> 01:02:35,080 - Na LB0? - I onaj o preuzimanju. 782 01:02:35,247 --> 01:02:38,398 - Zar nisi pohađao satove financija? - Ne. 783 01:02:38,967 --> 01:02:41,242 - Shvaćam. - Točno. Preskočimo to. 784 01:02:41,407 --> 01:02:44,683 Možda ako čitam knjige ili čak Chouquetove bilješke... 785 01:02:44,887 --> 01:02:47,685 LBO su osmišljeni da osujete neprijateljska preuzimanja. 786 01:02:47,847 --> 01:02:49,678 To je otkup putem poluge. 787 01:02:49,847 --> 01:02:54,796 Direktori se udružuju s financijskim agentima spriječiti neprijateljsko preuzimanje. 788 01:02:55,007 --> 01:02:56,360 Kupuju vlastite dionice. 789 01:02:56,527 --> 01:02:59,200 - S kojim novcem? - mali iznos gotovine, 790 01:02:59,487 --> 01:03:02,638 i zajmovi na tržištu bezvrijednih obveznica. 791 01:03:02,847 --> 01:03:04,838 Znate li što su bezvrijedne obveznice? 792 01:03:05,847 --> 01:03:07,121 Naravno, želim. 793 01:03:07,287 --> 01:03:09,323 Najveći slučaj bio je RJR Nabisco. 794 01:03:10,487 --> 01:03:14,002 RJ Reynolds duhan spaja se s Nabiscom, prehrambenim divom. 795 01:03:14,167 --> 01:03:15,885 Ritz krekeri... 796 01:03:16,287 --> 01:03:17,959 O, da, krekeri. 797 01:03:18,127 --> 01:03:21,915 3 godine kasnije, nakon najvećeg LBO ikada, razilaze se. 798 01:03:23,047 --> 01:03:26,084 Iznos njihovog preuzimanja od strane njihovog neposrednog predatora: 799 01:03:26,247 --> 01:03:29,478 25 milijardi dolara... Rekord. 800 01:03:30,007 --> 01:03:31,042 za što 801 01:03:31,247 --> 01:03:34,922 Nema više birokrata, nema više nevještog upravljanja. 802 01:03:35,087 --> 01:03:37,555 Ali tvornice, osoblje i menadžeri? 803 01:03:37,727 --> 01:03:40,719 U rukama financijera. Poslovni inženjering je vani. 804 01:03:41,287 --> 01:03:44,006 Danas financijeri a korporativni odvjetnici vladaju. 805 01:03:44,207 --> 01:03:46,960 A realna ekonomija? 806 01:03:47,127 --> 01:03:50,119 Proći industrijska revolucija, OK? 807 01:03:50,687 --> 01:03:52,279 Nije OK. 808 01:03:53,127 --> 01:03:56,517 - Što? - Jednostavno ne mogu ući u to. 809 01:03:56,847 --> 01:03:58,166 pogledaj... 810 01:03:58,327 --> 01:04:02,366 Hvala na pomoći. Govoriš o tome sa strašću, 811 01:04:02,527 --> 01:04:04,961 ali, iskreno, to me ne zanima. 812 01:04:05,127 --> 01:04:07,687 - A tvoj financijski slučaj? - Neću ga predati. 813 01:04:07,847 --> 01:04:10,566 - Što je s diplomom? - To je samo to. 814 01:04:11,087 --> 01:04:13,317 Ne znam što je događa mi se. 815 01:04:14,087 --> 01:04:17,841 Bio sam dobar u Litu, engleski i filozofija. 816 01:04:18,487 --> 01:04:23,481 Nisko osvijetljen u provincijskim školama, viši od plesa, ali niži od glasovira. 817 01:04:24,687 --> 01:04:28,919 Došao sam ovdje da čujem o LBO-ima. Gdje sam pogriješio? 818 01:04:29,087 --> 01:04:30,918 Što sam učinio? 819 01:04:31,487 --> 01:04:33,125 Nisam vidio da dolazi... 820 01:04:33,287 --> 01:04:35,437 Mislio sam da želiš pomoć. 821 01:04:35,607 --> 01:04:37,438 Znate što bi mi pomoglo? 822 01:04:38,247 --> 01:04:40,124 Što bi mi stvarno pomoglo, 823 01:04:40,567 --> 01:04:43,035 je da to radite sa moje ime na njemu. 824 01:04:44,247 --> 01:04:45,885 Ne misliš ozbiljno. 825 01:04:46,047 --> 01:04:48,322 Nije li to razuman zahtjev? 826 01:04:49,207 --> 01:04:52,483 Kako možeš biti tako razuman, toliko dio toga? 827 01:04:55,527 --> 01:04:57,119 Ti si u lošem stanju. 828 01:04:57,287 --> 01:05:00,643 Pravi. Izboden si, Imam nož u glavi. 829 01:05:00,847 --> 01:05:04,556 Kako se nosiš sa svime time? Jednostavno ne mogu. 830 01:05:09,007 --> 01:05:11,077 Trebam te, Louis-Arnault. 831 01:05:11,247 --> 01:05:13,078 Ne gledaj me s visine. 832 01:05:13,247 --> 01:05:15,807 - Ajde stari... - Što bi to trebalo značiti? 833 01:05:15,967 --> 01:05:19,164 - Što? - Ništa od tvojih prijateljskih stvari! 834 01:05:19,327 --> 01:05:22,399 Neka vaše geste imaju smisla. To je sve što tražim. 835 01:05:38,927 --> 01:05:40,406 Majka. 836 01:05:41,367 --> 01:05:43,323 - Ulazim. - Idi okolo. 837 01:05:44,487 --> 01:05:46,398 Što je to? Boli te? 838 01:05:46,567 --> 01:05:48,080 u redu je Navikao sam na to. 839 01:05:48,247 --> 01:05:49,805 Odvest ću te kući. 840 01:05:49,967 --> 01:05:51,400 Daleko sam od završetka. 841 01:05:51,607 --> 01:05:54,599 Upoznavanje s nekim? Sav si dotjeran. 842 01:05:57,127 --> 01:05:58,719 Ne očekuj me za večeru. 843 01:05:59,567 --> 01:06:01,080 ti si zaljubljen. 844 01:06:02,487 --> 01:06:03,715 Ljubav, znaš... 845 01:06:03,967 --> 01:06:06,879 nisi u pravu Uživajte sada, jer kasnije... 846 01:06:08,127 --> 01:06:10,800 - Jesi li siguran da mogu ići? - Nastavi. 847 01:06:24,887 --> 01:06:27,242 - Kasniš. - Oprostite, ovdje Louis-Arnault... 848 01:06:27,567 --> 01:06:31,196 Bio je napadnut, ali bit će dobro. Trebalo mu je samo maženje. 849 01:06:31,367 --> 01:06:32,686 Maženje... 850 01:06:32,847 --> 01:06:34,997 Dakle, učiš sa mnom, 851 01:06:35,167 --> 01:06:38,045 vježbajući biti spreman za njega, za svaki slučaj... 852 01:06:38,407 --> 01:06:39,635 Onda se naklonim. 853 01:06:39,847 --> 01:06:42,281 Kakva glupost. ljubomorna si. 854 01:06:42,447 --> 01:06:45,280 Ne, bistrog uma. Moraš učiniti isto s Agnes. 855 01:06:45,447 --> 01:06:47,483 kako znas Ne poznaješ je. 856 01:06:47,647 --> 01:06:50,480 Jednostavna intuicija, od biti leksem Arapin. 857 01:07:01,927 --> 01:07:03,485 - Stani, brzo! - Što je? 858 01:07:03,647 --> 01:07:05,126 važno je. 859 01:07:10,487 --> 01:07:12,079 Što je to? 860 01:07:20,287 --> 01:07:21,481 To je romantično. 861 01:07:21,927 --> 01:07:24,077 Vidjeti? To je važno. 862 01:07:27,327 --> 01:07:30,239 - Počinješ uživati? - Reci mi... 863 01:07:31,807 --> 01:07:33,638 koliko dugo si... 864 01:07:33,807 --> 01:07:34,922 bio što? 865 01:07:35,127 --> 01:07:37,846 peder? nije to to 866 01:07:39,847 --> 01:07:43,726 Hetero, homo, sve je to vani. Besmisleno je. 867 01:07:44,367 --> 01:07:46,722 To je zato što si to ti, to je sve. 868 01:08:00,527 --> 01:08:02,199 Stvarno sam dirnut. 869 01:08:02,367 --> 01:08:04,039 Puno mi značiš. 870 01:08:04,207 --> 01:08:06,277 I ja sam sretan s tobom. 871 01:08:07,447 --> 01:08:10,405 Uzmi me u naručje. Drži me. 872 01:08:11,047 --> 01:08:12,844 Drži me čvrsto. 873 01:08:13,047 --> 01:08:15,925 Čvrsto, čvrsto, čvrsto. 874 01:08:17,007 --> 01:08:20,204 hajde Idemo se provozati na ringišpilu. 875 01:08:20,607 --> 01:08:22,325 Drži me u naručju. 876 01:08:32,647 --> 01:08:36,242 Želim jahati vrtuljak. Molim. 877 01:08:36,407 --> 01:08:39,683 Prvo vaš međuobrok. Nisi se dobro ponašao prema mami. 878 01:08:40,287 --> 01:08:41,879 Previše sam se ponašao. 879 01:08:42,047 --> 01:08:44,766 - Zaljubljen si. - Ljubavi, znaš... 880 01:08:45,007 --> 01:08:47,043 Uživajte sada, jer kasnije... 881 01:08:48,447 --> 01:08:49,675 Nemam školu. 882 01:08:49,847 --> 01:08:51,599 Velika ili mala škola? 883 01:08:51,767 --> 01:08:53,598 Velika škola. 884 01:08:53,847 --> 01:08:55,758 Paul, rekla sam ti da ostaneš sa mnom. 885 01:08:55,927 --> 01:08:57,963 Nikad se ne igraj s radnicima. 886 01:08:58,727 --> 01:09:00,206 - Vaši papiri! - Zašto mi? 887 01:09:00,367 --> 01:09:02,198 Nismo ništa napravili. 888 01:09:02,367 --> 01:09:04,119 Vi ste Arapi, zar ne? 889 01:09:04,287 --> 01:09:06,084 Vidi kako sam dobro obješen. 890 01:09:08,447 --> 01:09:09,357 Što je to? 891 01:09:09,607 --> 01:09:12,724 'Bila je to noga mog velikog Nizozemca. '' 892 01:09:19,207 --> 01:09:21,767 - Čekaj. Upravo ću doći. - I ja također. 893 01:09:45,207 --> 01:09:46,845 Prekrasna kuća! 894 01:09:47,007 --> 01:09:50,636 Nije naše djelo. Predano je dolje kroz obitelj. 895 01:09:50,887 --> 01:09:51,922 Sjednite. 896 01:09:56,727 --> 01:09:57,716 Ne, kasnije. 897 01:09:58,567 --> 01:10:00,398 Činiš se puno bolje. 898 01:10:00,567 --> 01:10:02,239 Imam temperaturu. 899 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Još uvijek boli. 900 01:10:05,927 --> 01:10:07,519 Želite li vidjeti? 901 01:10:16,447 --> 01:10:17,562 nemoj 902 01:10:17,727 --> 01:10:20,161 nemoj Tvoj otac će doći. 903 01:10:27,287 --> 01:10:29,801 - Moj otac je u New Yorku. - Što? 904 01:10:30,287 --> 01:10:33,165 - Moja majka također. - Nisi održao riječ. 905 01:10:33,367 --> 01:10:35,562 - Jesam. - Ovrha je uskoro. 906 01:10:36,167 --> 01:10:39,398 Svi su oni dobro svjesni. Već su uskočili. 907 01:10:39,967 --> 01:10:42,640 - O njegovoj sudbini će se raspravljati, a ne mijenjati. - Što znači? 908 01:10:42,847 --> 01:10:44,599 Pritisak bi se mogao vratiti. 909 01:10:44,967 --> 01:10:47,037 Lagao si da me dovedeš ovamo. 910 01:10:48,527 --> 01:10:49,642 Pa bismo bili sami. 911 01:10:52,527 --> 01:10:54,165 Pusti se. 912 01:10:54,687 --> 01:10:56,166 - Stani. - I ti mene želiš. 913 01:10:56,327 --> 01:10:57,442 Dosta je bilo! 914 01:10:57,607 --> 01:10:59,962 Jer Paul nije ovdje da se pridruži? 915 01:11:01,287 --> 01:11:03,243 Koju igru ​​igrate vas dvoje? 916 01:11:03,887 --> 01:11:05,923 Koja igra? 917 01:11:07,287 --> 01:11:09,198 Prestani glumiti nevinost. 918 01:11:11,927 --> 01:11:13,440 Znam sve. 919 01:11:13,887 --> 01:11:15,957 da li ti 920 01:11:17,087 --> 01:11:20,204 Iskorištavaš me da vidiš koliko daleko će ići. 921 01:11:20,767 --> 01:11:22,564 o cemu pricas 922 01:11:23,167 --> 01:11:24,998 Igraš se vatrom. 923 01:11:25,287 --> 01:11:26,959 Imaš ga u kutu. 924 01:11:27,127 --> 01:11:29,243 Ti si poludio. 925 01:11:30,167 --> 01:11:32,522 Da li ga zadržati ili ostaviti? 926 01:11:32,687 --> 01:11:34,678 Na što ciljaš? 927 01:11:35,247 --> 01:11:36,521 duboko u sebi... 928 01:11:36,687 --> 01:11:39,360 Je li to da testiraš njegovu ljubav ili tvoju? 929 01:11:42,647 --> 01:11:44,478 Udario sam ga pravo u glavu. 930 01:11:45,247 --> 01:11:48,000 Promjena pravila izbacuje iz ravnoteže. 931 01:11:48,967 --> 01:11:51,083 Ti ne kontroliraš stvari. 932 01:11:53,127 --> 01:11:55,004 Nisi to planirao. 933 01:11:55,767 --> 01:12:00,887 Ti si lud. To je tipična muška reakcija optuživati žene da povrate kontrolu. 934 01:12:01,327 --> 01:12:05,878 Tako očekuješ poraziti muškarce? Uništavanjem njihove zaštite? 935 01:12:06,047 --> 01:12:08,720 Poraz? Nismo u ratu. 936 01:12:09,887 --> 01:12:11,718 Tihi rat spolova. 937 01:12:12,247 --> 01:12:16,081 Čovjek je u nepovoljnom položaju jer ne znaju što je žena. 938 01:12:16,687 --> 01:12:20,441 Dok znamo čovjekove tajne jer smo ga mi stvorili. 939 01:12:21,807 --> 01:12:23,957 Pokušajte i otkrijte tajne, 940 01:12:24,767 --> 01:12:26,917 i raspadaju se, 941 01:12:27,607 --> 01:12:29,404 ostavljajući te golu. 942 01:12:33,887 --> 01:12:35,206 Ovo nas neće nikamo odvesti. 943 01:12:38,767 --> 01:12:41,042 To je najbolje mjesto za povratak. 944 01:12:43,727 --> 01:12:45,240 Razmisli o sebi. 945 01:12:45,807 --> 01:12:47,399 O nama. 946 01:12:48,367 --> 01:12:50,483 Neka se Paul valja u svojoj tjeskobi. 947 01:13:15,367 --> 01:13:17,164 Ova sezona je čudna. 948 01:13:18,367 --> 01:13:20,722 Najbolje je doba godine, natrag kući. 949 01:13:20,887 --> 01:13:23,401 Kao da je Božić. To je sveto. 950 01:13:25,167 --> 01:13:26,646 Još uvijek je blag. 951 01:13:26,807 --> 01:13:29,879 Lišće je promijenilo boju. Vinova loza, pogotovo. 952 01:13:30,047 --> 01:13:33,084 Šetajući vinogradima. Sve te crvene. 953 01:13:33,247 --> 01:13:35,602 I žućkasto zeleni borovi. 954 01:13:35,967 --> 01:13:39,437 Šetam s roditeljima i razgovaram. 955 01:13:40,087 --> 01:13:41,918 Bojim se onoga što bih mogao reći. 956 01:13:42,087 --> 01:13:45,523 Gledam ih kako odlaze, ili dođi prema meni. 957 01:13:46,407 --> 01:13:47,886 Baš su zgodni! 958 01:13:48,047 --> 01:13:50,163 Jednom su bili mladi. 959 01:13:50,527 --> 01:13:53,599 Želim ih zagrliti. 960 01:13:54,167 --> 01:13:55,885 Da im vičem. 961 01:13:57,247 --> 01:14:00,557 Što da smo psi? Obitelj pasa? 962 01:14:01,247 --> 01:14:03,966 Toliko si mi se ulizivao kad sam izašao iz tebe. 963 01:14:04,127 --> 01:14:07,517 A sada se ulizujem drugom psu. 964 01:14:07,687 --> 01:14:10,645 Polizala sam mu njušku i neka me cijelog poliže. 965 01:14:10,807 --> 01:14:15,085 I zbog toga nećeš uzeti me za vrat i nositi? 966 01:14:15,247 --> 01:14:17,761 Hoćeš li pokazati zube? Svi ćemo izgledati ljuto? 967 01:14:17,927 --> 01:14:21,636 Mi nismo psi. Nismo čak ni psi. 968 01:14:23,247 --> 01:14:25,283 Gospodin i gospođa Thabor. 969 01:14:25,447 --> 01:14:26,675 Njihov sin Paul 970 01:14:27,487 --> 01:14:30,684 je maturant poznate škole. 971 01:15:26,207 --> 01:15:27,322 jesi dobro 972 01:15:38,807 --> 01:15:39,956 Hoćeš jednu? 973 01:15:48,047 --> 01:15:49,844 dobro spavati? 974 01:15:50,207 --> 01:15:52,038 Imao sam tako čudan san. 975 01:15:56,527 --> 01:15:59,724 - Pričaj mi o tome. - Bilo je... 976 01:16:00,127 --> 01:16:01,845 kao osjećaj bestežinskog stanja. 977 01:16:03,087 --> 01:16:04,918 Stavili su mi lisice. 978 01:16:21,327 --> 01:16:25,161 Treba znati bolje nego išta očekivati ​​od čovječanstva. 979 01:16:25,327 --> 01:16:27,443 Samo vlastita propast. 980 01:16:38,167 --> 01:16:39,646 Vojnici su nas razdvojili. 981 01:16:39,847 --> 01:16:43,283 Lanac oko mog vrata je nestao. Sada si ga imao. 982 01:16:43,447 --> 01:16:44,766 Moram ti ga dati. 983 01:16:44,927 --> 01:16:48,806 - Ali to je od tvoje majke! - Upravo tako. To mi je dragocjeno. 984 01:16:51,007 --> 01:16:53,840 Sve dok ga nosiš, Ja ću te zaštititi. 985 01:16:54,767 --> 01:16:55,882 Što ćeš reći? 986 01:16:56,207 --> 01:16:58,960 Da si ga izgubio? Poklonio ga? 987 01:17:02,567 --> 01:17:05,479 Znaš, ima toliko toga Htio bih reći. 988 01:17:06,527 --> 01:17:09,041 Kod roditelja je uvijek kasno. 989 01:17:09,207 --> 01:17:12,882 Shvaćaš da nisi volio ih dovoljno ili rekao dovoljno. 990 01:17:13,727 --> 01:17:15,604 Majko moja jadna žena... 991 01:17:16,247 --> 01:17:19,080 Nikada neću zaraditi dovoljno tako da može odustati. 992 01:17:19,807 --> 01:17:23,482 Da je pošaljem na put. Sve što zna je ovdje i kod kuće. 993 01:17:23,927 --> 01:17:26,999 Ona lomi leđa tako da možete sjediti na čistim stolicama. 994 01:17:33,967 --> 01:17:36,083 Hoćeš li mi dopustiti da upoznam tvoje roditelje? 995 01:17:36,287 --> 01:17:39,006 - Zašto? - Čak ni kao prijatelj? 996 01:17:39,567 --> 01:17:43,276 Ti ne znaš mog oca. Ja imam radnika za prijatelja! 997 01:17:43,527 --> 01:17:45,040 I Arapin, k tome. 998 01:17:45,207 --> 01:17:47,767 Reci da sam i ja iz poznate škole. 999 01:17:47,927 --> 01:17:49,883 Oh, da? koji? 1000 01:17:50,047 --> 01:17:52,322 Ne vjeruješ mi? U blizini je. 1001 01:17:52,527 --> 01:17:54,677 - O čemu pričaš? - Hajde. 1002 01:18:05,007 --> 01:18:06,884 - Evo ga. - Ali to je život! 1003 01:18:07,087 --> 01:18:09,123 Pravo! To je najbolja škola. 1004 01:18:09,727 --> 01:18:11,399 Radio sam na mjestu ovdje. 1005 01:18:11,727 --> 01:18:13,479 Naučio sam puno. 1006 01:18:14,247 --> 01:18:17,956 otvori oči. Gledajte stvari drugačije. Promatrajte. 1007 01:19:21,007 --> 01:19:24,124 - Kakvo fantastično mjesto! - A ima još toga. 1008 01:19:24,287 --> 01:19:26,642 - Jeste li već bili ovdje? - Ne! 1009 01:19:30,087 --> 01:19:31,486 Sada toga više nema! 1010 01:19:36,767 --> 01:19:38,439 Skratite trikove s kartama! 1011 01:19:39,247 --> 01:19:41,556 Gospođa R�al, Paul Thabor... 1012 01:19:41,727 --> 01:19:43,206 Njegova prijateljica, Agnes. 1013 01:19:45,367 --> 01:19:49,519 - Vaš muž nije ovdje? - Zapeo je u Bruxellesu. žao mu je. 1014 01:19:49,687 --> 01:19:51,996 Dakle, ti si cimerica mog sina. 1015 01:19:52,647 --> 01:19:54,842 Toliki interes za mog oca! 1016 01:19:55,007 --> 01:19:57,043 Nije nam trebao. 1017 01:20:08,167 --> 01:20:09,885 Sretan rođendan, dušo. 1018 01:20:29,927 --> 01:20:31,406 draga moja! 1019 01:20:41,927 --> 01:20:44,725 - Što to radiš? - Naći ćemo spavaću sobu. 1020 01:20:44,887 --> 01:20:48,243 - Ne, ne ovdje. - Da, ovdje. U njegovom domu. 1021 01:20:48,407 --> 01:20:49,601 hajde... 1022 01:21:27,847 --> 01:21:29,439 je li ovo tvoje? 1023 01:21:29,607 --> 01:21:30,722 Bio je to dar. 1024 01:21:30,887 --> 01:21:32,764 Od koga? Louis-Arnault? 1025 01:21:33,127 --> 01:21:34,924 Naravno, od Louis-Arnaulta. 1026 01:21:35,087 --> 01:21:38,238 Dođi ovamo, Louis-Arnault. Želim te, Louis-Arnault. 1027 01:21:39,047 --> 01:21:40,878 Ti i tvoj Louis-Arnault! 1028 01:21:42,927 --> 01:21:44,645 Doslovno je opojno. 1029 01:21:46,127 --> 01:21:47,799 Zato budi fin. 1030 01:21:48,847 --> 01:21:50,997 Ne volimo razmjenjivati ​​darove. 1031 01:21:51,167 --> 01:21:53,283 Njegov je rođendan, ne moj. 1032 01:21:55,767 --> 01:21:57,723 To je dar od mene. 1033 01:21:57,887 --> 01:22:00,355 Od tada sam si dao jedan nikad ne radiš. 1034 01:22:01,207 --> 01:22:02,356 lutka. 1035 01:22:02,767 --> 01:22:06,601 Istina je. Prolazio sam pored dućana. Lanac me vidio. 1036 01:22:06,767 --> 01:22:08,758 Reklo je: Uđi! 1037 01:22:11,127 --> 01:22:13,436 Donijet ću ti sreću. 1038 01:22:13,607 --> 01:22:15,723 Samo me nosi oko vrata. 1039 01:22:15,887 --> 01:22:19,323 Ja ću te zaštititi. Voljet ću te zauvijek. 1040 01:22:32,167 --> 01:22:35,125 - Gdje si bio? - Opusti se, ne kasnim. 1041 01:22:35,887 --> 01:22:38,845 - Jesi li dobro? Što je to? - Svađao sam se s tatom. 1042 01:22:39,087 --> 01:22:42,477 On me spušta. Kaže da glazbenik nije posao. 1043 01:22:42,687 --> 01:22:45,804 - Ne vjeruje u mene. - On želi da uspijete. 1044 01:22:46,127 --> 01:22:49,039 Ne želim priznati nikoga nije briga za mene. 1045 01:22:49,207 --> 01:22:52,165 - Prestani s paranojom. - To je upravo paranoja. 1046 01:22:52,367 --> 01:22:54,244 Zamjerate drugima 1047 01:22:54,407 --> 01:22:57,160 zaboraviti da misliš njima ništa. 1048 01:22:57,847 --> 01:22:59,565 Prvo vjeruj u sebe! 1049 01:22:59,727 --> 01:23:02,446 Tada ćeš druge vidjeti drugačije. 1050 01:23:03,127 --> 01:23:05,004 Vjerujem u ono što radim. 1051 01:23:05,567 --> 01:23:08,684 To je ono što mi daje vatru, daje mi snagu. 1052 01:23:37,167 --> 01:23:38,395 kamo? 1053 01:23:38,927 --> 01:23:40,679 Samo vozi uz rijeku. 1054 01:23:40,847 --> 01:23:42,485 Jeste li sigurni? 1055 01:25:08,967 --> 01:25:11,242 Smiri se. Probudit ćeš ostale. 1056 01:25:13,607 --> 01:25:15,245 Kako si ušao? 1057 01:25:15,687 --> 01:25:17,518 Paul mi je dao ključ. 1058 01:25:17,807 --> 01:25:20,037 Ali nisam ga došao vidjeti. 1059 01:25:20,967 --> 01:25:23,162 Bio sam siguran da ćeš me čuti. 1060 01:25:25,167 --> 01:25:26,919 Predomislili ste se? 1061 01:25:30,087 --> 01:25:32,078 Ali sada nemam izbora. 1062 01:25:32,807 --> 01:25:34,923 Moram to vidjeti do kraja. 1063 01:25:35,847 --> 01:25:36,996 Za njega. 1064 01:25:37,167 --> 01:25:39,727 Za mene. Za nas. 1065 01:25:40,367 --> 01:25:42,881 Preko mene dobiva što želi od tebe. 1066 01:25:43,047 --> 01:25:45,561 Smiješan alibi. Neće ništa promijeniti. 1067 01:25:45,727 --> 01:25:49,515 - Ne možeš razumjeti. - Onda ga nazovi da nas vidi. 1068 01:25:49,687 --> 01:25:51,279 Emeline je također ovdje. 1069 01:25:51,647 --> 01:25:54,525 Da, ali ona spava. Kao Paul. 1070 01:25:55,127 --> 01:25:57,038 I on spava. 1071 01:25:57,567 --> 01:26:00,684 Samo si se ti probudio. Znao sam da hoćeš. 1072 01:26:02,447 --> 01:26:04,881 Dakle, neizbježno se moglo dogoditi. 1073 01:26:17,247 --> 01:26:18,839 Dođi sada u krevet. 1074 01:26:19,847 --> 01:26:23,886 Propustio sam ubod. Znači izgubio sam te zbog malog kašnjenja? 1075 01:26:24,047 --> 01:26:26,607 Izgubiti me? Nakon 20 godina braka, možda. 1076 01:26:26,767 --> 01:26:29,679 - A naš privatni život? - Nema razloga za scenu. 1077 01:26:29,847 --> 01:26:33,123 Scena? Jeste li zaboravili sve između nas? 1078 01:26:34,447 --> 01:26:36,199 Znam što je između nas. 1079 01:26:37,127 --> 01:26:40,039 Seks se spaja, ali vas ne obvezuje. 1080 01:26:40,207 --> 01:26:41,117 Oprostite? 1081 01:26:41,287 --> 01:26:43,847 Seks je poseban svijet. Kao grčki ili matematika. 1082 01:26:44,007 --> 01:26:45,679 Ne obraćam se tebi. 1083 01:26:46,767 --> 01:26:49,839 Recimo samo da me želio i željela sam ga. 1084 01:26:51,207 --> 01:26:54,597 A moja želja? Nisi to uvijek prezirao. 1085 01:26:54,767 --> 01:26:58,203 Pridružili smo se. Time što smo se pridružili, mi smo predani. 1086 01:26:58,367 --> 01:27:00,722 Postoje osjećaji koji nas vežu. 1087 01:27:00,887 --> 01:27:03,196 I postoji razlika osjećajnosti. 1088 01:27:03,367 --> 01:27:05,517 čak ni ne. Od talenta. Spretnost. 1089 01:27:05,807 --> 01:27:08,879 Možda ima više talenta za izražavanje osjećaja. 1090 01:27:09,047 --> 01:27:10,321 Ili za njihovo skrivanje. 1091 01:27:10,487 --> 01:27:14,162 Možda nema osjećaja. Ona samo igra igru. 1092 01:27:15,767 --> 01:27:17,644 Igra je sve što ona može. 1093 01:27:17,887 --> 01:27:19,843 Uvijek se igramo nečija igra. 1094 01:27:20,007 --> 01:27:23,522 Nemoj da te uče svirati s ljudima da njima dominiraju? 1095 01:27:23,687 --> 01:27:27,282 On ne igra! Jeste li vi, Louis-Arnault? 1096 01:27:27,887 --> 01:27:29,445 odgovori mi. 1097 01:27:30,327 --> 01:27:32,682 Igram li? Pogledaj me! 1098 01:27:32,847 --> 01:27:36,522 Morao si se sada pojaviti napraviti ovu scenu... 1099 01:27:37,207 --> 01:27:38,845 Ova nemoguća scena! 1100 01:28:01,287 --> 01:28:04,438 ne govoriš, ali ti se razumiješ. 1101 01:28:04,607 --> 01:28:08,043 Lijep govor o odbačenoj želji. Kakav frojdovski lapsus! 1102 01:28:08,207 --> 01:28:11,005 Nisam trebao doći. Sva sreća što je ušla. 1103 01:28:11,167 --> 01:28:13,806 Postoje stvari koje ubijaju želju. 1104 01:28:13,967 --> 01:28:15,480 Ja odlazim. 1105 01:28:16,727 --> 01:28:19,002 Čekajte prvi vlak u 6. 1106 01:28:19,767 --> 01:28:21,644 - Paul neće znati. - Zar neće? 1107 01:28:21,807 --> 01:28:23,365 Onda je sve u redu. 1108 01:28:33,407 --> 01:28:35,125 Za vaš taksi. 1109 01:28:35,287 --> 01:28:38,563 Oh, točno! Ne plaćam, nisam imao ništa. 1110 01:28:40,727 --> 01:28:43,605 ako se predomisliš, tu je selotejp. 1111 01:29:22,407 --> 01:29:24,762 - Ideš na Normale Sup party? - Ne. 1112 01:29:24,927 --> 01:29:27,760 - Idemo zajedno ili ne idem. - Zašto ne? 1113 01:29:27,927 --> 01:29:29,519 Agnes je tvoja djevojka. 1114 01:29:30,007 --> 01:29:31,565 I tvoj najbolji prijatelj. 1115 01:29:31,727 --> 01:29:35,276 Naravno. Ona mora biti bilo koje djevojka ili najbolji prijatelj. 1116 01:29:35,447 --> 01:29:37,517 Smiješan način razgovora. 1117 01:29:37,687 --> 01:29:40,918 Tko bi želio biti djevojka kad može biti najbolja prijateljica? 1118 01:29:41,087 --> 01:29:44,796 Ipak, kada slijedi riječ 'prijatelj', ono što je najbolje je očito. 1119 01:29:46,047 --> 01:29:47,480 Što je rekla? 1120 01:29:47,647 --> 01:29:50,036 - O čemu? - O meni. 1121 01:29:50,807 --> 01:29:53,321 Vas dvoje ste razgovarali drugu noć. 1122 01:29:53,487 --> 01:29:55,045 je li to to? 1123 01:29:55,207 --> 01:29:56,959 Nema drugih faktora? 1124 01:29:57,127 --> 01:29:58,640 Kao što? 1125 01:29:59,247 --> 01:30:02,159 Na krivom ste putu. I zaboraviti Emeline. 1126 01:30:36,527 --> 01:30:38,438 Lijepo od vas što ste posjetili. 1127 01:30:40,087 --> 01:30:42,555 - Puka slučajnost. - Ne sumnjam u to. 1128 01:30:47,207 --> 01:30:50,005 - Upoznali smo se? - U kampusu. Slika. 1129 01:30:50,167 --> 01:30:51,759 tako je. 1130 01:30:51,927 --> 01:30:53,076 Što vas dovodi ovamo? 1131 01:30:53,327 --> 01:30:56,239 Knjižnica. a ti 1132 01:30:56,407 --> 01:31:00,480 Radim kao zidar na ovom mjestu. Ali rekao sam ti to! 1133 01:31:01,167 --> 01:31:03,806 To je moj odmor. Hoćeš nešto popiti? 1134 01:31:03,967 --> 01:31:05,241 Zašto ne? 1135 01:31:05,407 --> 01:31:07,125 Čekam svog brata. 1136 01:31:07,727 --> 01:31:10,400 U blizini je kafić. Evo ga dolazi. 1137 01:31:12,127 --> 01:31:13,685 Kako stoje stvari? 1138 01:31:14,967 --> 01:31:16,480 Ovo je Paul. 1139 01:31:17,247 --> 01:31:18,680 Mislim da smo se upoznali. 1140 01:31:21,247 --> 01:31:22,805 sta to radis 1141 01:31:23,007 --> 01:31:25,202 On je tip koji me izbo! 1142 01:31:25,367 --> 01:31:26,880 Nisam ništa napravio! 1143 01:31:27,047 --> 01:31:28,446 Stop! On je moj brat! 1144 01:31:28,647 --> 01:31:31,445 - Prepoznajem ga! - Imaš krivog čovjeka! 1145 01:31:35,807 --> 01:31:36,842 Dobro sam, pusti me. 1146 01:31:37,007 --> 01:31:39,885 Nije on. Ne bi mogao učiniti tako nešto. 1147 01:31:40,047 --> 01:31:41,605 Pusti me na miru. 1148 01:32:09,047 --> 01:32:11,038 - Dopustite da objasnim. - Objasniti što? 1149 01:32:11,207 --> 01:32:14,165 - Pustio si ga. - Ne shvaćaš! 1150 01:32:14,367 --> 01:32:16,722 - Bilo je za tebe. - Shvatio sam. 1151 01:32:17,927 --> 01:32:20,805 Moje kratke hlače nisu dovoljne. Spavaš s tim! 1152 01:32:26,207 --> 01:32:28,721 Znaš da te volim 1153 01:32:29,167 --> 01:32:30,646 a nisi ništa rekao? 1154 01:32:31,727 --> 01:32:33,080 po vašem mišljenju, 1155 01:32:33,247 --> 01:32:35,317 što bih učinio da te volim? 1156 01:32:36,207 --> 01:32:38,038 Što bih ja napravio? 1157 01:32:58,007 --> 01:32:59,281 hajde Besmisleno je. 1158 01:32:59,447 --> 01:33:01,119 Pusti me na miru. 1159 01:33:01,287 --> 01:33:04,324 Moj brat nije mogao! On bi mi rekao. 1160 01:33:04,487 --> 01:33:07,001 On ili drugi, sad nije bitno. 1161 01:33:11,207 --> 01:33:13,243 nemoj plakati 1162 01:33:13,527 --> 01:33:16,325 Nije vrijedno toga. Vidiš kako se ponašao prema tebi? 1163 01:33:16,487 --> 01:33:19,718 Prestani! Sve ćeš pokvariti. 1164 01:33:20,687 --> 01:33:23,759 - Ne možeš ga više voljeti! - Ovo nije vrijeme. 1165 01:33:24,607 --> 01:33:27,804 Lagao je da nas razdvoji, prekinuti s tobom. 1166 01:33:28,407 --> 01:33:30,762 Ovdje sam... da te zaštitim. 1167 01:33:32,847 --> 01:33:34,599 - Dosta je bilo. - Ne, nemoj! 1168 01:33:35,447 --> 01:33:36,596 Zadrži ga. 1169 01:33:36,807 --> 01:33:38,399 Sada mi ne valja. 1170 01:33:38,727 --> 01:33:40,604 Ne odvajajte se od toga. 1171 01:33:41,687 --> 01:33:43,405 Reci mi da ćemo se opet vidjeti. 1172 01:33:43,567 --> 01:33:46,764 Nastavit ćemo. Možeš mi lagati, ali reci. 1173 01:33:48,367 --> 01:33:49,436 Vidjet ćemo. 1174 01:33:49,967 --> 01:33:51,958 Tako sam zbunjena. 1175 01:33:53,367 --> 01:33:54,800 Moram biti sam. 1176 01:33:55,767 --> 01:33:57,041 sama. 1177 01:34:01,447 --> 01:34:03,483 Puno mi značiš. 1178 01:34:03,887 --> 01:34:05,320 volim te 1179 01:34:52,207 --> 01:34:53,401 Dakle, došlo je do ovoga? 1180 01:34:53,567 --> 01:34:55,364 Zašto si tako iznenađen? 1181 01:34:55,727 --> 01:34:59,276 Useljava se k meni. Zar je tako teško razumjeti? 1182 01:34:59,447 --> 01:35:01,244 Tebi je očito lako. 1183 01:35:01,767 --> 01:35:03,758 Nisi bio tako siguran te noći. 1184 01:35:03,927 --> 01:35:05,485 Nema veze. 1185 01:35:05,647 --> 01:35:08,081 Znao sam da Agnes želi Louis-Arnaulta. 1186 01:35:08,487 --> 01:35:09,761 Doveo sam stvari u red. 1187 01:35:14,167 --> 01:35:18,240 Louis-Arnault o kakvom ste sanjali... izgubila si ga te noći. 1188 01:35:18,527 --> 01:35:21,883 Ne poznaješ ga. Ne možete zamisliti. 1189 01:35:22,047 --> 01:35:25,198 Zamisli što? Vaše pomirenje? 1190 01:35:25,367 --> 01:35:28,040 Kako te je držao? Koliko je bio nježan? 1191 01:35:28,247 --> 01:35:31,125 Kako dirljivo? Kako je obećao? 1192 01:35:31,287 --> 01:35:32,640 Kako je zamalo zaplakao? 1193 01:35:32,847 --> 01:35:34,280 Mogu to zamisliti! 1194 01:35:34,447 --> 01:35:36,642 - Govoriš o njemu kao da... - da 1195 01:35:49,247 --> 01:35:51,078 Pitao sam se što smjeraš. 1196 01:35:51,247 --> 01:35:52,885 Spremao sam se otići. 1197 01:35:53,567 --> 01:35:55,876 Mislio sam da ne možeš sve nositi. 1198 01:35:59,767 --> 01:36:01,166 pronaći mjesto? 1199 01:36:01,327 --> 01:36:04,524 Bit ću kod Emeline. Ili kod mojih. 1200 01:36:04,687 --> 01:36:06,166 Možeš ostati sa mnom. 1201 01:36:06,327 --> 01:36:08,283 Nisam te vidio na zabavi. 1202 01:36:08,447 --> 01:36:10,199 Nismo bili dorasli tome. 1203 01:36:10,367 --> 01:36:12,039 - Je li bilo zabavno? - Sjajno. 1204 01:36:12,247 --> 01:36:15,284 Lit učenici imaju loptu. Agnes je plesala kao luda. 1205 01:36:15,487 --> 01:36:17,159 Bijeli vitez se vratio? 1206 01:36:18,127 --> 01:36:20,357 Govori o vragu. Kakva slučajnost. 1207 01:36:20,527 --> 01:36:21,960 Tako se činilo. 1208 01:36:22,127 --> 01:36:24,243 Nisam te očekivao ovaj vikend. 1209 01:36:24,407 --> 01:36:26,796 Nisam ni ja. Vikend je završio. 1210 01:36:26,967 --> 01:36:29,037 Nevjerojatno što smo budni nakon sinoć. 1211 01:36:29,207 --> 01:36:30,560 Nisam otišao u krevet. 1212 01:36:30,727 --> 01:36:32,445 Nije prvi put. 1213 01:36:33,567 --> 01:36:38,004 Otišao sam u kino. Par vodili ljubav pored mene. 1214 01:36:40,647 --> 01:36:42,080 Uglavnom, vidite... 1215 01:36:42,247 --> 01:36:45,159 Život iz snova koji planiraš... 1216 01:36:45,327 --> 01:36:48,285 možda i nije vrijedno divljenja ili vrlo muško. 1217 01:36:48,447 --> 01:36:50,961 - Što je to bilo? - Ne misli na tebe. 1218 01:36:51,127 --> 01:36:53,925 Možda imam zastarjeli osjećaj od viteštva... 1219 01:36:54,087 --> 01:36:56,555 - Viteštvo? - Što on misli? 1220 01:36:56,727 --> 01:36:59,446 - Križarski ratovi, vjerojatno. - Nije li to to? 1221 01:36:59,607 --> 01:37:01,802 Biti dobar u financijama, 1222 01:37:01,967 --> 01:37:06,006 gledajući s visine na marketing... Sve je to pomalo uobičajeno, zar ne? 1223 01:37:06,167 --> 01:37:07,646 I govoriš o muževnosti? 1224 01:37:07,807 --> 01:37:10,924 Nekad smo se razumjeli, bili smo usklađeni. 1225 01:37:11,087 --> 01:37:13,282 Tada su ti oči zasjale za Nabiscom... 1226 01:37:13,447 --> 01:37:16,007 - Što misliš pod "muževnost"? - financijer, 1227 01:37:16,167 --> 01:37:19,045 korporativni pravnik u međunarodnoj firmi. 1228 01:37:19,367 --> 01:37:22,120 Obroci, ugovori, seminari, izvršne večere, 1229 01:37:22,287 --> 01:37:26,644 djevojke na poziv, zvučno izolirane hotelske sobe uz šampanjac u mini baru... 1230 01:37:26,807 --> 01:37:28,604 Život... Život! 1231 01:37:29,847 --> 01:37:32,486 Odgovori mu! 1232 01:37:32,647 --> 01:37:36,640 Što nam preostaje ako mu tipovi poput tebe ne mogu odgovoriti? 1233 01:37:37,887 --> 01:37:39,878 Što želiš da učinim? 1234 01:37:41,167 --> 01:37:42,759 Udariti ga u lice? 1235 01:37:42,927 --> 01:37:45,600 Zar si tako jadan nemaš ništa za reći? 1236 01:37:45,767 --> 01:37:48,884 Zar ne vidiš propušta li srž problema? 1237 01:37:49,807 --> 01:37:53,482 pregovori, psihološki rat, tajne, 1238 01:37:53,647 --> 01:37:56,639 strategije, potpisi, pobjeda, plemenite stvari! 1239 01:37:56,807 --> 01:37:58,559 Zar mu to ne možeš reći? 1240 01:38:01,287 --> 01:38:02,402 A ti, Paul? 1241 01:38:02,567 --> 01:38:06,276 Što ćeš učiniti tako sjajno? Stat ćeš u red. 1242 01:38:08,967 --> 01:38:12,437 Obojica ste isti: uvijek secira stvari. 1243 01:38:12,607 --> 01:38:15,167 Ne bi ti smetalo ako ga je šakom izbio. 1244 01:38:15,327 --> 01:38:17,966 Ali Paul je koji je upotrijebio riječ "muževno". 1245 01:38:18,127 --> 01:38:20,846 Da, jesam. Nisam siguran da si čuo. 1246 01:38:21,007 --> 01:38:22,884 I to mijenja smisao? 1247 01:38:23,047 --> 01:38:27,165 Dakle, tvoja draga Emeline može izraziti ideju, na kraju krajeva. 1248 01:38:27,327 --> 01:38:29,238 I ti bi se trebao snaći. 1249 01:39:17,167 --> 01:39:18,486 Dobro? 1250 01:39:26,167 --> 01:39:27,361 Jeste li dobili što ste htjeli? 1251 01:39:27,567 --> 01:39:29,398 Mogla sam ga imati. 1252 01:39:30,207 --> 01:39:32,357 - Ali nisi. - Oklijevao sam. 1253 01:39:32,567 --> 01:39:35,286 - Zbog tvoje oklade? - Sudjelovali ste u tome? 1254 01:39:35,487 --> 01:39:36,920 - A ti? - Bilo je za tebe. 1255 01:39:37,087 --> 01:39:39,237 - Čak i te noći? - Jeste li sve čuli? 1256 01:39:39,967 --> 01:39:42,720 - Nemoguće da ne. - Bernard je to prespavao. 1257 01:39:43,247 --> 01:39:45,238 Chouquet koristi čepiće za uši. 1258 01:39:45,407 --> 01:39:48,080 I one avionske maske za oči. 1259 01:39:48,247 --> 01:39:50,807 Zagradi glavu da spava. 1260 01:39:51,327 --> 01:39:52,555 Emeline me probudila. 1261 01:39:53,327 --> 01:39:55,887 Nastavili biste, ali ušla je. 1262 01:39:56,047 --> 01:39:58,117 Učinio bih to za tebe. 1263 01:39:58,327 --> 01:40:01,524 Pobijedio bi kad bi rekao: Imao sam ga! 1264 01:40:02,807 --> 01:40:04,957 Pa, imao sam ga. 1265 01:40:05,487 --> 01:40:06,966 Što? 1266 01:40:07,327 --> 01:40:08,442 Imao sam Louis-Arnaulta. 1267 01:40:08,687 --> 01:40:10,803 - Što? - Kao što sam ti rekao. 1268 01:40:12,447 --> 01:40:14,642 Lažljivac! Bernard je rekao da ste se svađali. 1269 01:40:14,967 --> 01:40:16,480 Eto zašto. 1270 01:40:16,647 --> 01:40:19,878 Došao je kući pijan u četvrtak, traži me. 1271 01:40:20,327 --> 01:40:23,319 I iskoristio si. Želiš li da vjerujem u to? 1272 01:40:23,487 --> 01:40:24,966 tako je. 1273 01:40:25,447 --> 01:40:27,915 Zašto bi pio? Nije poput njega. 1274 01:40:28,087 --> 01:40:30,726 Kao izgovor za ono što je namjeravao učiniti. 1275 01:40:30,887 --> 01:40:34,721 Nije učinio ništa. Skoro sam siguran on ne želi ništa. 1276 01:40:34,887 --> 01:40:36,923 U pravu ste kad kažete "gotovo." 1277 01:40:37,567 --> 01:40:39,285 Pa te je došao tražiti? 1278 01:40:39,447 --> 01:40:42,723 Želio je provjeriti svoje bilješke protiv moje. 1279 01:40:43,167 --> 01:40:44,805 Pogledali smo slučaj. 1280 01:40:44,967 --> 01:40:47,527 Ispustio je ruku i pustio je da luta. 1281 01:40:48,887 --> 01:40:52,277 Nije istina. On uopće nije takav. 1282 01:40:52,687 --> 01:40:56,566 Ali u muškoj seksualnosti, postoji nešto automatski. 1283 01:40:56,887 --> 01:40:58,036 Automatski? 1284 01:40:58,207 --> 01:41:00,721 Nije bitno čija ruka miluje, 1285 01:41:00,887 --> 01:41:02,718 ako sve što želiš je reakcija. 1286 01:41:03,927 --> 01:41:05,838 Hvala na detaljima! 1287 01:41:06,567 --> 01:41:09,957 Detalji govore više nego sve ostalo. 1288 01:41:14,007 --> 01:41:16,919 Gesta objašnjava korak koji se poduzima. 1289 01:41:17,887 --> 01:41:21,800 Pa što radiš kad smo zajedno samo automatski? 1290 01:41:21,967 --> 01:41:23,719 Znaš da nije. 1291 01:41:24,767 --> 01:41:27,998 Louis-Arnault to više neće pokušati. 1292 01:41:28,167 --> 01:41:29,839 Ali samo jednom u životu. 1293 01:41:30,007 --> 01:41:33,079 Ti si napravio pravila: jednom je bilo dovoljno. 1294 01:41:33,287 --> 01:41:34,925 Ne vjerujem ti. 1295 01:41:35,527 --> 01:41:37,677 Ne vjerujem ni riječi od svega ovoga. 1296 01:41:37,847 --> 01:41:40,042 Morate mi vjerovati na riječ. 1297 01:41:40,647 --> 01:41:44,037 Dakle, sve je rečeno i učinjeno? Jeste li dobili što ste htjeli? 1298 01:41:45,607 --> 01:41:47,757 Recimo da nismo sve izgubili. 1299 01:41:48,607 --> 01:41:50,199 ne znam 1300 01:41:51,407 --> 01:41:54,205 Imamo nešto između nas. 1301 01:41:54,367 --> 01:41:56,358 Naše suučesništvo. 1302 01:41:57,247 --> 01:41:59,602 Govorite stvari koje se rijetko govore. 1303 01:42:00,247 --> 01:42:04,957 Između muškarca i žene, mi izmišljamo ništa više od onoga što nas veže. 1304 01:42:05,767 --> 01:42:08,156 Mi izmišljamo... želju. 1305 01:42:09,287 --> 01:42:11,562 Možda bismo se trebali vratiti na to. 1306 01:42:36,567 --> 01:42:40,196 Želim moći birati kako ne bi morali birati. 1307 01:43:21,487 --> 01:43:23,557 Sada hodam 1308 01:43:23,767 --> 01:43:27,885 s glavom u zvijezdama, da mi suze ne kapnu. 1309 01:47:55,727 --> 01:47:57,843 titlovi: Cynthia Schoch i Lenny Borger 1310 01:47:58,087 --> 01:47:59,884 Prevod TVS - TlTRA FlLM Pariz