1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [booming]
- [nanginginig]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}May nangyari.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Isang bagay na malaki?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Ang Arkanghel Gabriel ay naglaho.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Argh! Gabriel!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Gabriel...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[sputtering]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
May problema siya.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
Sino ako?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Kailangan natin siyang itago dito at itago.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Hooray!
Hayaang magsimula ang pagbebenta ng libro.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
matagal na kayo?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- WHO?
- Ikaw at ang iyong partner.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
Ay, hindi, hindi, hindi ganoon.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
Isa akong anghel.
Isa kang demonyo.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Kami ay namamana na mga kaaway.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Humanda ka sa likod ko, fowl fiend.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Pagkatapos mo.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'Ello, 'hello,' hello.
Ano ang lahat ng ito?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Sino ito ngayon?
- Inspektor Constable.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- Yan ang pangalan ko.
- Siyempre ito ay.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Nakuha ni Crowley si Gabriel, hindi ba?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Nilusob namin ang bookshop, pinapatay ang kahit ano

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
na humahadlang sa ating daan.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Hindi ko pa ito nagawa mula noong malaking digmaan.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Pinasabog mo ang iyong halo!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[tumawa]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Sa tingin ko kailangan nating magkaroon
medyo chinwag.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Tinanong niya kung sino sa tingin ko
dapat pumalit sa langit.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Isa lang ang kandidato,
at ikaw yun.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Sabihin mo sa akin na sinabi mong "hindi."
- Kaya kong gumawa ng pagbabago.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Ibig kong sabihin, kung sina Gabriel at Beelzebub
maaaring umalis nang magkasama,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
pagkatapos ay maaaring maging tayo.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[hinihingal]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
pinapatawad na kita.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Huwag kang mag-abala.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Metatron] Ang susunod na hakbang
sa dakilang plano.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Maaari ko bang malaman kung ano ito?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Tinatawag natin itong "Ang Ikalawang Pagdating."

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] Nagtataka ka
kung ano talaga ang plano ng Diyos.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[nagpapasigla ng musika]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Hindi ako makapaniwala na tapos na.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
At sa isang maluwalhating tagumpay,
Aziraphale.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Medyo outstanding.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Oo, inaakala ko.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
Sa isang gastos, siyempre.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Ang dami naming natalo
sa huling opensiba?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Mga isang daan, natatakot ako.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Nagulat sila sa amin.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Ang buong bagay ay malagim.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Nakaka-inspire si Aziraphale
at isang kahanga-hangang strategist.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Ginagawa ko lang trabaho ko.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
Dito lumaban ang labanan,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
sa gitna ng lahat ng nilikha,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
pinaikot ang tubig.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Sinubukan nilang makakuha ng kontrol
ng Walang Hanggang Alab,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
at natalo sila!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Mas mabuting sabihin sa tropa
ang magandang balita, eh?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[dramatikong musika]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Kung sumigaw ka o gumawa ng kahit ano
upang maakit ang atensyon,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
ikaw ay magiging isang patay na anghel.
Naiintindihan mo ba?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Ibigay mo sa akin ang espada.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Kaya hindi mo talaga ginawa
magkaroon ng armas, kung gayon,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- kapag pinagbantaan mo ako?
- Hindi.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Natalo ako sa huling laban.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Hello. ako ay...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
Heneral Aziraphale,
Alam ko kung sino ka.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Nakita kita sa battlefield.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
Marami akong tanong,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
at walang sinuman ang may mga sagot.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [ungol]
- Ano ang mali?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Masakit man pero...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
ito ay makakatulong upang manatiling matatag
konti ang sugat.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [ungol]
- Alam mo, ginugol ko ang digmaan

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
sinasaktan ang mga Rebel Angels.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Hindi ko pa nagawa ito dati.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Dapat ba akong magpasalamat?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Mas mabuting hindi.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[pag-sword scraping]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Salamat sa benda.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Mas mabuti siguro kung hindi, eh...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
huwag mong sabihin kahit kanino
paano mo nakuha.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Good luck.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[kakaibang musika]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[patuloy ang kakaibang musika]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[kakatwang musika]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[tumili ng daga]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[tumili ng daga]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [kumalabog ng salamin]
- [paghihilik]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
At mabuti, lahat,
sa binalak Ikalawang Pagdating.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[palakpakan]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
At, bilang karagdagan,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Gusto kong batiin
Michael at ang koponan

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
sa paglutas ng logistik
ng materializing

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
isang full-size na eroplano na dala
isang pasaherong tao

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
sa kalagitnaan ng paglipad.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[palakpakan]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
At natutuwa akong makita
lahat kayo ay nasasabik gaya ko.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Anumang mga update?
- [pagpapalinis ng lalamunan]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ah, oo, Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Gusto mong sabihin ko sayo
pag gising niya.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
At nagkatawang-tao.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
At, well, siya nga. pareho.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Kahanga-hanga.
At paano niya ito kinuha?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Um, maganda.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Medyo siya...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Aba, may katawan ako,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
tungkol saan ito, kung gayon?"
At ako lahat,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"Hindi ko talaga trabaho,"
at siya lang,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
"Wala talaga akong ideya
anong nangyayari,"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
-at ako lahat--
- Nakatakda na ang lahat.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Medyo mahaba ang...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
checklist na ibinigay mo sa amin, Aziraphale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Walang magkakamali.
- Ahh.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Sasalubong ng sasakyan ang eroplano
sa tarmac.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Ang Arkanghel na Sandalphon,
mabuting kapwa,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
magtutulak sa Kristong Nabuhay na Mag-uli
direkta sa United Nations,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
kung saan sina Uriel at Michael
makikilala siya.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Marahil sa isang tasa ng tsaa.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Pagkatapos ay gagawin ni Hesus
gawin ang kanyang talumpati

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
sa lahat ng bansa sa mundo,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
sa lahat ng mga wika sa mundo,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
at pagkatapos ay walang hangganan ang kagalakan,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
kapayapaan sa lupa,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
at lahat ng magagandang bagay.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Kapayapaan sa Lupa?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Tama, may tanong?
Hindi, mabuti.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Tama. Magsimula na tayo
ang Ikalawang Pagdating.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[tense na musika]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Oh, hello!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Um... kaya sigurado ako

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Ako si Joshua,
eh, Anak ni Jose.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Ngayon, ang aking alaala
medyo nakakatawa,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
pero ang huling naaalala ko,
Ako ay ipinako sa krus.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Nilampasan mo ang laman.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Pero ngayon bumalik ka.
Bagong laman.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
At pinapadala ka namin
bumalik sa Earth

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
upang maisakatuparan
pangkalahatang kaligayahan.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [malambot na ungol]
- Sigurado ka bang mayroon ka

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- ang tamang tao?
- Oh, talagang sigurado.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Ginugol mo ang huling mag-asawa
ng libong taon

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
bilang bahagi
ng triune godhead,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
ngunit ngayon mayroon ka na
isang mortal na katawan muli,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
para makapag usap kayo
sa sangkatauhan, alam mo,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- mortal sa mortal.
- At sabihin sa kanila

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
ito ang Katapusan ng Panahon.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Well, hindi naman.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Hindi lubos?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Oo, hindi, ang buong apoc na iyon... um,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
well, medyo
makaluma. alam mo,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
nagbago ang panahon,
Um, iniisip ko

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
baka may subukan tayo
medyo upbeat.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"Oh, tingnan mo, andito na pala
pangkalahatang kaligayahan."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Hindi, End Times.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
O... hindi!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
kaligayahan? Pangkalahatan.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Walang hangganan ang kagalakan, atbp.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Na-sign off na ba ito?
- Oo, sa akin.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Ako ang namamahala.
- Sa ngayon.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Sorry?
- Wala.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Nasaan ang mga peklat?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
Mayroon akong mahusay na mga kamay ng karpintero.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Buong bagong mahimalang pisikal na katawan.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Kailangan mong magkaroon ng katawan,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
kung hindi, lahat sila,
"Sino nagsabi niyan?"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Kailangan mo lang
para magbigay ng talumpati.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Mayroon si Aziraphale
inihanda ito para sa iyo.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
Ikaw ay magiging
sa bawat telebisyon,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
bawat telepono
at gagawin ng bawat tao sa Earth

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- Naririnig mong nakikipag-usap sa kanila ...
- [humirit]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...sa kanilang sariling wika.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[kanta-kanta]
Himala!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Sigurado akong magiging napaka... motivational.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Sa tingin ko kailangan nating balikan
ang elementong "End Times".

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Hindi, hindi.
- At lahat ng pananakit

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- kailangan nating gawin.
- Hindi talaga ako sumusunod

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
alinman sa mga ito, um,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
meron ba sa mga kaibigan ko dito?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Uh... Simon?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
O si Thomas? Gusto kong--
Gusto ko silang kausapin.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Matagal na.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Aking--Ang aking ina?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Libu-libong taon.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Lahat ng tao...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
minsan alam mo na, um...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- patay.
- Talaga?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Eh ano naman ang anghel

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
na bumisita
para bigyan ako ng lakas

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
ang gabi
bago ang lahat, um...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
ang negosyong nagpapako?
Um, Gabriel, sa tingin ko sinabi niya?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Oh, siya ba?
- Oo.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Hindi siya gaanong nakatulong,
upang maging tapat,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
I mean, siya ang pangunahing nagsasalita
tungkol sa kanyang sarili, ngunit--

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Gayundin, um, hindi
sa larawan pa.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Pero kailangang--
teka, ang pulang buhok,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
kasama ang, um--
na may nakakatawang mga mata.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Oh, ipinakita niya sa akin
lahat ng mga lungsod sa mundo.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Oh, isa siya sa iyong kapalaran,
din, hindi ba?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Um... hindi tao?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Oo, oh, nandito pa ba siya?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Hindi dito sa itaas o sa Impiyerno.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
Siya ay nasa Earth ngayon.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Hindi talaga yung tipo naming tao.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Oh, ngunit--hindi,
pero mukhang mabait naman siya.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Siya ay may, eh... mga katangian.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Okay, well, I mean, kung meron ako
para pumunta pa rin sa Earth--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Iyon ay hindi angkop,
natatakot ako.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Nandito ang sandalphon
nagbabantay sayo.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Magandang kapwa.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[malambot na ungol]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[kakaibang pag-awit ng koro]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Oi, Mrs Sandwich!
- [hinihingal]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
hindi kita binibigyan
kahit ano, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Oh, halika,
Sandwich ni Mrs.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Halika, 150 quid.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Ngayong gabi gagawin ko sa wakas
bawiin mo.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Walang ibibigay si Brian
nanalo siya fair and square, love.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Magiging iba ang pagkakataong ito.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[hinihingal]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
maraming salamat po.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Oh!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Bagong tubig.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
babalik ako.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Mayroon kaming nanalo, Mr. Crowley.
- Ito ay mga numero at logro lamang.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Kapag nakadisenyo ka
mga sistema ng bituin,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
ang blackjack ay isang doddle.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[ngumuso, tumatawa]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Isa pang panalo.
- Boom. [tumawa]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Halika kay daddy.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
Oh, hello, Misty!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ah!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Hindi nakakatuwang lasing
sa iyong sarili.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Halika na.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Sabihin sa amin ang isang nakakatawang kuwento tungkol sa mga Gorilla.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
O mga dolphin. Sige na.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Magkano ang napanalunan ko ngayong gabi?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Mga daang grand.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Whooo!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Daang libong smackeroonies!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[ginaya ang pagsabog]
...dapat na sapat na iyon

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
para makuha si Brian
palabas ng backroom!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Alam mong hindi ito nagtatapos nang maayos.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Kunin mo sa akin, anak.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Kunin ang panalo.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ahh.
- Crowley.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
Ito ang malaking B.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Isang daang libo,
halika na.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Higit pa yan
kaysa ito kailanman nagkakahalaga.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
nanalo ako.
Akin ang kotse.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Ihagis kita para dito,
doble o wala.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Narinig mo ang sinabi niya.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Laging tama ang customer.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Sasabihin ko kung ano ang gagawin ko...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
er, Max, halika dito, anak.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Oo, sino ito?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Tama, ngayon...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
hanapin mo ang babae,
at sa iyo ang Bentley.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[kakatwang musika]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[kakatwang musika]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Nakakahiya naman.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Akin pa rin si Bentley.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Nawala ko ang pinakamasamang bagay kaysa doon.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[sputtering]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Talo ka, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Pumunta ka lang dito para matalo.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Maaari kang umalis dito
isang napakayamang tao.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Oh!
- Isa kang tabo.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Mabait ka ba?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
Ano sa tingin mo
ng talumpati?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Medyo sa ilong yata.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
ako, um...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Mahilig akong magkwento.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Eh, tulad ng mga talinghaga, kung gugustuhin mo,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
na, um,
na umaakit sa mga tao.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Isinulat ito ni Aziraphale.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Ito ay nasubok sa merkado

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
sa kanya.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [kumabog]
- [boses] <i>Antas ng Metatron.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[dinging]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
ano?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
Anong ginagawa mo dyan?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Alam mo ikaw
bawal dito!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
At anong ginagawa mo diyan?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Ibigay mo sa akin! ako...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
ako lang ang entity

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
awtorisado na...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
ako...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [tunog ng sirena]
- Manatili dito.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[patuloy na tumunog ang sirena]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
May nag alarm?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Ako sana iyon.
May mali.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Ang Metatron ay nawala.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Nawala?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Well, pwede ba siyang mamasyal?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Wala siya sa universe.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
katawa-tawa yan.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Ibig kong sabihin...
- [boses] <i>Naka-off ang alarm.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...ang tanging paraan
mawawala ang Metatron

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
mula sa kalawakan ay kung...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
wala nang Metatron.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Kung patay na siya, ibig mong sabihin?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Syempre hindi patay ang Metatron.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalphon... nasaan si Jesus?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[magiliw na kakaibang koro]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [choral "ding"]
- [boses] <i>Earth.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[umiikot]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ding]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [malayong boses]
- [mga ingay sa malayong construction]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Oh...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[jackhammer rattle]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[whooshing]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[bumusina]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Oh, hello, excuse me.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Wala na akong pera, pare, sorry.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Hindi, hindi, may mabango.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Matagal na akong hindi kumakain.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Dito.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Toasted cheese sarnie.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Mas kailangan mo ito kaysa sa akin.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Mmm!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Ang bait mo talaga.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Alam mo, meron
isang lalaki na may tatlong anak...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Paumanhin, kaibigan, pagkain na magagawa ko,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
pero hindi talaga ako marunong mag kwento.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Oh, sa totoo lang,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Hinahanap ko, eh...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
meron siyang...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
siya ay may pulang buhok at dilaw na mata.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Marami siyang alam.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
akala ko anghel siya?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Doon sa baba.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
salamat po.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Paumanhin.
- [paghihilik]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
pasensya na po.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Ikinalulungkot kong ginising kita.
- Hindi ako tulog.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Nilalamig na ako.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Oh. E, gusto mo
some of my cheese sarnie?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[ungol]
Iwan mo na ako.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Ooh.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Nadurog ang puso. Nasira ang mundo.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Ano ang silbi ng anumang bagay?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Nais kong tanungin ka,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
ipinakita mo sa akin ang lahat ng mga lungsod na iyon.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Ano ang dapat kong gawin ngayon?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Bagay ay...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
ang bagay ay, hindi ba--
ano ba sinabi ko?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Sinasabi mo na "ang bagay ay..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Ang bagay na iyon sa tatlong baraha. hindi ba?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [popping]
- Laging,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
hanapin ang ginang.
Kung natutunan mo iyon, handa ka na.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Hanapin ang ginang.
Huling beses, dinala ko ang sanggol,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
at ito ay... shuffle shuffle,
shuffle shuffle shuffle.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
shuffle shuffle shuffle,
oh,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
lahat nakatingin
sa maling lugar, hindi ba?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[kumakabog]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Ang bagay na iyon
kasama ang tatlong baraha...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
hanapin ang ginang.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
At kung matutunan kong hanapin ang babae

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
kasama ang tatlong baraha,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
na makakatulong sa akin
naiintindihan mo ba ang layunin ko dito?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Ikaw... ay...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
kinuha ang aking mahalaga
nagpapalipas ng oras ng kalasingan.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Umalis na.
Sige.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Bye-bye.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Gabi-gabi, gabi-gabi.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Aziraphale]
Malinaw na hindi magiging si Jesus

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
sa Earth Observation Files.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Ang Antikristo ay hindi.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Ngunit ang Aklat ng Buhay ay
ibang bagay na ganap.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Kaya, nasaan ito?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Well, dapat...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
sa lectern na iyon.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Kung saan na
mula sa bukang-liwayway ng panahon.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Hindi pwedeng lumayo na lang.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Kailangan nating iulat ito.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Well, wala sa kasalukuyan
kahit sinong dapat isumbong.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Tapos na ang Metatron
isang higaan, tandaan.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Sa totoo lang.
Walang Metatron.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Bilang ang dating Arkanghel
Sabi ni Sandalphon.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
"Dating" Arkanghel?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Oo, kapus-palad na pagbabawas ng loob,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
dahil sa pagkawala ng Mesiyas!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
-Pero hindi mo kaya--
- Hindi natin kayang mawala si Hesus

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
at ang Aklat ng Buhay
sabay sabay.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Dalawang bagay!
- Hindi, natalo din kami

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
ang Metatron, tatlong bagay!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Oh, para...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[Buntong hininga] Naku, mahal.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Marami sa iyong plato.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Mga bolang ibinabagsak.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Tingnan mo, bakit hindi ko subukan
upang mahanap ang Aklat ng Buhay?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
Kasama, um, kasama...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Si Muriel bilang aking Investigating Angel.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
At pagkatapos ay maaari akong mag-focus
sa paghahanap kay Jesus, oo, oo.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Oo, mahusay na plano.
- Pumunta ka.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
Ang Demotion.
Hindi naman niya sinasadya diba?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Natatakot akong ginawa niya,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Junior Recording Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[ungol]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Oh...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[voice] Paghinahon mo siya!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ha!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Sa tingin mo ba delikado siya?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Hindi na.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Well, may nag-proud sa kanya.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Nagpapanggap siyang tulog.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ha!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Umalis na ako, Dagon.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Hindi mo ba nakuha ang memo?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[bulungan]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[clattering]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Hindi ka nagpadala ng memo.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
Nag-quit na kasi ako.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[hinihingal]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
I'm un-quitting you, kaagad.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Nagsimula na sa itaas
Ikalawang Pagdating ng Operasyon.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Oh, nakikita ko.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mm-hmm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Kaya nagsimula na ang End Times.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
muli.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
Oh, ayan na.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Hindi, hindi ako pupunta.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Nawala siya sa kanila.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[tumawa]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
sino?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Alam mo.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Ang nagsimula ng lahat.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Nailed-up na batang lalaki.
- Hesus?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[nanginginig na echo]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Hesus.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[nanginginig na echo]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
At nandito ako dahil...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Kailangan namin na mahanap mo siya, Crowley,
bago nila gawin.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Tama.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Hindi mo man lang masabi ang pangalan niya.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Ano ang gagawin mo kung mahanap mo siya?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Isang hostage.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
kasama...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Hesus.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...sa ating mga kamay,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
kaya nating salakayin si Heaven!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
At ang digmaan ng lahat ng digmaan

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
uulan!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[tumawa]
Sa taas tayo titira!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [tumawa]
- At bababa sila dito!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Naiintindihan mo ang mga tao, Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Kaya hanapin mo siya, tulungan mo kami, tutulungan ka namin.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Hindi.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Hindi?
- Ay, hindi.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- Hindi?
- Hindi.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Well, pagsisisihan mo ito.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Idagdag ko ito sa listahan.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Paalisin mo na siya dito.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Ay, okay ka lang ba?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Ay, oo, siyempre.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Ako lang, um...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Well, ako... kailangan ko, eh...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
ayusin ito.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Ngayon, saan magsisimula?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Bakit hindi mo tanungin ang iyong...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"kaibigan" kaibigan para tumulong?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Aking...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
ay, hindi-hindi-hindi--
hindi, hindi ko kaya.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Wala sa tanong yan.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Baka gusto niya
para makita ka pa rin.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Huling beses ko siyang nakita,
wala siya sa pinakamagandang paraan,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
para maging tapat.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Parang medyo... nawala siya.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[malumanay na melancholic na musika]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[tumili ng daga]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[tumili ng daga]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ah, hindi ko naisip
Makikita ko ulit ang mukha mo dito.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Ako, um... um...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Oh, wala na ang lahat.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
O binili.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
hindi ako.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Inilabas ko ito dito sa Soho

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
parang isang...
barnacle sa isang bato.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
ako, um...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
hello.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Tingnan mo, kaibigan ko, Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
meron ka ba--
nakita mo na ba siya?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Hindi mo siya hahanapin
maliban kung kailangan mo ng isang bagay,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
ikaw kasi
isang taker, ikaw ay.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Hindi mo siya pinansin.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
O Whickber Street.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
I... I love Whickber Street.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Oo? Well, nasaan ka
kapag naging masama?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Alam mo, hindi ko naisip...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
babalik ka sa gloat.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Para matuwa?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Nasa baba siya.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowley?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Ako ay, um...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
please bumangon ka na.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Okay lang ako dito, salamat.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Tingnan mo, alam kong naiinis ka sa akin.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Oo.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Pero handa akong balewalain iyon.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Dahil... well,
marami tayong dapat pag-usapan.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Wala akong masabi sayo.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Kung inaasahan mong gagawin ko
ang sayaw na "mali ako",

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
tapos natatakot akong maging kayo
naghihintay ng medyo matagal.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Oh, lampas na tayo
maliit na sayaw, anghel.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Isara ang pinto sa iyong paglabas.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Pero ikaw... wala kang pinto.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[malungkot na musika]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[kakatwang musika]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[mga keys jingling]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[kuryent sizzling]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Nakakasira ng puso mo.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Crowley?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Nagkaroon ka ng bookshop sa loob ng maraming siglo.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Nagustuhan mo ang bookshop mo.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
At saka ka lang lumayo.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Anong nangyari dito?
- Well, sabihin mo sa akin.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Sinadya si Muriel
para kunin ang lugar.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Nandito sila para,
ano, ilang linggo,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
at pagkatapos ay isinara
ang pinto, at--

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Kailangan ko si Muriel.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
Kailangan ko ng taong magtrabaho
kasama ko sa Langit

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
sino ang... mabait.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ah.
- Ngunit hindi iyon ang ibig kong sabihin.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Ang ibig kong sabihin, anong nangyari dito?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Ilang taon na akong nawala.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
At... medyo maalikabok ang lugar, oo,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
pero...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
walang sira ang mga bintana.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Walang kinuha.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Walang problema sa daga.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Inaasahan mo ang mga daga, hindi ba?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Wala ka dito.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Hindi ako magpapatalo
pati ang lugar na ito.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Oh.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Halatang hindi.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
ako...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Ipagpalagay ko
Ako dapat ang magpasalamat.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Mas mabuting hindi.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
ikaw ba ay...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Gusto mo bang humingi ng tawad sa akin?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mm.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Sinubukan kong gawin ang tama.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila
tungkol sa daan patungo sa Impiyerno?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
ano?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Kailangan ng repaving.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Tingnan mo, Crowley,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
naparito ako para tulungan ka.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Meron ka ba?
- Oo.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Hindi, wala ka pa!
Ito ay tungkol kay Hesus!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Ibinalik mo siya,
at ngayon nawala siya sa iyo!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
pano mo nalaman yun?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Nakatira sa isang eskinita,
ang mga tao ay nagsasabi sa iyo ng mga bagay.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
Well...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
oo... ang ibig kong sabihin...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
meron yan.
kailangan ko...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
natagpuan namin ang Antikristo
magkasama, ikaw at ako.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Sinaunang kasaysayan.
- Naaalala ka ni Jesus, alam mo.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, tinanong ka niya.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Parang siya...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
well, napakabait.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
At ngayon nasa labas na siya.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Sa kanyang sarili.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Kawawang bagay.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
umaasa lang ako
hindi na nila siya pinapako muli.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Well, hindi nila gagawin
gawin mo ulit yun, sure?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Well, wala pa sila
malaki na ba ang pinagbago nila?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Hinahanap siya ng langit,
Magiging impiyerno din.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Walang makakahanap sa kanya.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, mas malaki ito
kaysa ikaw at ako.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Well, hindi kita matutulungan.
- Bakit hindi?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Wala akong kotse.
- Well, kung gayon, sa lahat ng paraan,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
kunin mo ang iyong sasakyan-- nasaan ito?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Nawala mo ito?
- Oo.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Paano?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[humbling] Nawala ko ito
sa isang laro ng kasanayan at pagkakataon.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
pasensya na,
Hindi ko masyadong naintindihan yun--

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
Nawala ko ito
sa isang laro ng kasanayan at pagkakataon.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- Kanino?
- Brian Cameron.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bri...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Hindi ko pa siya narinig.
Para siyang accountant.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Paano sa lupa
nawala ang iyong Bentley

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
sa isang lalaking nagngangalang Brian Cameron?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Isa siyang gangster!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Natutulog pa rin ako sa kotse ko...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Laging gusto ng isang klasikong Bentley.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
akala ko,
isang lalaki na may-ari ng kotseng ganyan

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
dapat talagang bumangon
para sa kaunting taya.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Isang maliit na laro
ng kakayahan at pagkakataon.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Hindi ko gagawin yun.
Ito ang aking bahay.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Syempre hindi ko kaya, you know,
pilitin kang maglaro.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Ngunit ang magagawa ko ay...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
sunugin ang munting bookshop na iyon

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
at sunugin ito hanggang sa lupa

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
ngayon din.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Hindi, dahil nakikita kita
natutulog dito sa labas,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
at madalas kitang nakikita sa loob.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Pagpapanatiling isang bastos na maliit na mata.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ah--kunin mo ang kotse.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Ako ay isang negosyante, anak,
hindi karaniwang magnanakaw.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Iminumungkahi ko lang na mayroon tayong...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
isang maliit na laro ng maginoo.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Sapat na sa akin ito.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[pinitik ang mga daliri]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[boses] <i>Ang iyong himala account
ay hindi na aktibo.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Mangyaring umalis.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ah... [ungol]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Iginuhit ito ng aking legal department.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Ngayon, magkakaroon lang tayo ng kaunting laro.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
At panalo ka,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
lumayo ako,
at walang nasusunog.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
talo ka,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
at nakuha ko ang Bentley.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
ako... hindi...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Walang "oomph."

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Pumirma ka na lang doon.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Kaya, ano ang laro?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
Paborito ko ito
board game talaga.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Tama, ang kailangan mong gawin ay
kailangan mong pagmamay-ari ang lahat.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
At iiwan mo ang iba

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
walang pera, durog, at miserable.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Parang laro
tao lang ang makakaimbento.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Maaari kang maging sapatos.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[dramatikong musika]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[popping]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[maliit na makinang dumadagundong]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[whooshes, pops]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[kalampag ng dice]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Ay, mahal.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Nakasangla ka na
lahat ng iyong ari-arian,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
kaya uri ng, tulad ng, pinupunasan ka,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
hindi ba talaga?
Kahit na ito ay pa rin--ito ay isang--

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
ito ay isang madugong magandang laro, eh?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Walang pera... durog...
at miserable.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Aziraphale] Well,
paano mo siya hinayaan

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
lumayas dito?
Ibig kong sabihin, ang kontrata ay isang kontrata--

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Anong magagawa ko?
Pinutol ako ni Hell.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Mga himala, hindi isang opsyon.
Nasa ibang lugar ka.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Oo, napakahusay kung gayon.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
Pupunta tayo
at ibalik ang aming Bentley--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Aking Bentley.
- Syempre, at pagkatapos...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...at pagkatapos
tutulungan mo akong mahanap si Hesus.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Ako na mismo ang gagawa.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [ungol]
- Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Sobrang disappointed ako sayo.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Sinusubukang nakawin ang aking kotse?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Gusto kong ibalik ang aking Bentley.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Oo, gusto ko
upang maglaro para sa Arsenal,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
ngunit hindi iyon mangyayari
alinman, ay ito, pare?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Kailangan ko lang ng kotse ko!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Kailangan mong turuan ng leksyon,
ay ang kailangan mo.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
At ako ay...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
kaya mag-eenjoy kana.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
sino ka ba

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Ako ay isang retiradong nagbebenta ng libro.
- [ungol]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Naparito ako para bawiin ang kaibigan ko.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
At ang aming c--kanyang sasakyan.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Kaibigan ka niya?
- Hindi, hindi siya.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Mas iniisip ko na ako.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Iniligtas kita.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
At pinalaya ang aming Bentley.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Oo, well, mga bollocks kayo,
ito ang aking kotse,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Nanalo ako nang patas
kaya mo lang, alam mo,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- parang, paalam.
- Sa halip excited

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
para makilala ka, actually,
Mr. Brian Cameron.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Sa mga naririnig ko,
ikaw ang pangalawang pinakamahusay na manlalaro

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
ng mga laro ng kasanayan at pagkakataon

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
sa buong London, magaling.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Pangalawa, sabi mo?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Well, siyempre. Pagkatapos ko.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Perpekto.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Misty, mahal ko.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Hatiin ang mga board game.
- Natatakot akong hindi.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Ayon
sa iyong sariling mga patakaran,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
bilang challenger,
Pumili ako.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Ikaw ano?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Competitive crossword solving.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Hindi naman yan laro diba?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Ang unang makatapos ng tama

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
nakuha ang Bentley.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Dad, mag-ingat ka dito--
- Oo, makinig,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Kaya kong punan ang isang crossword, okay?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Pero kaya ko naman, e...
humingi ng tulong sa mga tao

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Maaari ko silang tawagan para sa tulong
kung kailangan ko ito,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
tama ba? Maaari ba akong makipagtulungan?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Oh, humingi ng maraming tulong

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
gaya ng kailangan mo.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Naka-on ang laro.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
One Across, siyam na letra,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
ang nasusukat na tapak ng mga banal

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
sa paligid ng simboryo ng St. Peter's,
gaano angkop.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [bulung-bulungan]
- [Crowley] Ano ang ibig sabihin nito?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Well, ito ay isang palatandaan, sa kasong ito,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
ang salitang "bilog"
nagsasabi sa iyo na hanapin

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
isang salita sa loob ng isa pa,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
pagbibigay sa amin ng pambungad na salita

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"Pedometer."

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Billy?
Billy, oo, pare, oo,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Kailangan ko ng solusyon
para sa Cryptic Crossword ngayon,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
at kailangan ko ito ngayon.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Well, ito ay dapat na
sa web sa isang lugar, gawin, tulad ng--

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
gawin, tulad ng, isang paghahanap o isang bagay.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Oo, pagkatapos ay hanapin ang lalaki
na nagsulat ng krosword

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
at pananakot sa kanya.
Sabihin mo sa kanya na pupunta tayo...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
patayin ang kanyang asawa o ang kanyang aso,
or worse, may ganyan.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Tapos na.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
ano?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Hindi, hindi, hindi, hindi, maaari kang magkaroon
nakasulat kahit ano.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Ano ang 10 pababa?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
"Lumabas si Miss Desmond

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
para sa malapad na kanta ni David,"

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
ito ay tumutukoy kay Norma Desmond
mula sa <i>Sunset Boulevard</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
at maaaring i-rephrase
bilang "Norma Flies,"

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
na isang anagram
ng kanta ni David Bowie

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"Buhay sa Mars"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Gah.
- Paano mo nalaman iyon?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Kukunin ko ang kotse at ang aking kaibigan.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[ungol]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- Hindi mangyayari, pare.
- Brian, Brian.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Binigyan kita ng pagkakataon.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Hindi ka talaga dapat magalit, alam mo.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zapping]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[hinihingal]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Pating?
- Tama.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Kailangan nating mag-wiggle.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Dad, okay ka lang ba?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Pating.
- Tatay, Tatay, maupo.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Umupo, umupo.
-may puso ako--

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
pating! Ow!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Tumawag ng ambulansya!
- Ay, ay, ay...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[Busina ng sasakyan]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[Nagpapatugtog ng rock and roll music]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Pakiramdam ko yata
lubos na nasisiyahan sa iyong sarili

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- ngayon, ikaw ba?
- Hindi naman.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Ngunit isang deal ay isang deal.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[humirit ang mga gulong]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Tama, tapusin na natin ito.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Kaya, nasaan si Jesus?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
hindi ko alam.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Hindi mo alam?
- Well, hindi.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Kung hindi, hindi ko na kailangan
para mahanap ko siya, pwede ba?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- At hindi kita kakailanganin--
- Hindi ako kailangan, tama.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Magaling, gotcha.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Pero seryoso, walang ideya?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
Medyo malaki ang Earth, alam mo ba?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Oo, alam ko iyon.
- Ano ang gagawin natin?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Mag-bell?
Mag-iwan ng meryenda?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Magsabit ng mga karatula sa mga poste ng lampara na nagsasabing

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"Nawawalang Messiah, maaaring mag-alok ng Maliit na Gantimpala."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Hindi, ako—tingnan, hindi ko alam.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Kaya...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
may idea ka ba

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
nasaan ang Aklat ng Buhay?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
Hindi.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
'wag kang matakot.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
Paumanhin.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Syempre hindi.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
Nakakahiya naman.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
O kaya naman,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
anumang ideya kung paano ito makukuha

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
kung saan man ito naroroon,
na hindi natin alam

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
nasaan din yun?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Mahusay na tanong bagaman.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Kailangan kong hanapin ang babae?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Oh.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Well, noong unang panahon,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
mahal ko, kaya ko
nakita kitang maayos.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Ngunit lahat ng ito ay namumulaklak
internet ngayon, di ba?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Um, upo ka lang kahit saan.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
sino ka ba

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Joshua.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Pagpalain ka.
- Pagpalain ka.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, kaibigan.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
O si Harry the Fish, gaya noon,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
pabalik nang pangalan ko
may ibig sabihin.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Tapos tatawagan kita
Harry ang Isda.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Ikaw ay isang mangingisda ng?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Ano ang gagawin mo sa mga card na iyon?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Dahil sinabihan akong hanapin ang babae.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Hanapin ang babae, ooh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
Nagtrabaho ako dati
ang Monte, sigurado.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
Kasama ang isang pangkat ng mga lalaki.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
miss ko na sila.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Nagkaroon ako ng mga kaibigan.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Isang team.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Labindalawang kaibigan.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
solo ako ngayon.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Wala na si Monte, ako na lang.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Mayroon kang isang tapat na mukha.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
salamat po.
Ang ganda ng mukha mo, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Ngunit ang isa ay puno ng sakit.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Kaya, paano ko mahahanap ang babae?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ahh.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Hanapin ang ginang.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Well, hanapin ang babae,
hanapin ang gravy.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Narito siya, narito siya,
kung saan siya napunta, walang nakakaalam.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[tumawa]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Tuturuan mo ba ako?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[humirit ang mga gulong]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Paano ang tungkol sa ilang musika?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Um, siguro kaunti, um,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
tom tom Garage?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
O ilang rip-rap?
O go-go?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Wala ka talagang ideya
ano ang ibig sabihin nito.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Oo, ginagawa ko.
Lahat sila...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
mga uri ng bebop--
tigilan mo na ako,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
hindi ko kaya--
Hindi ako makapag-isip ng maayos.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Mga bagay na talaga
napakakomplikado para sa akin

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- sa ngayon, alam mo?
- Alam ko, nawala mo si Hesus,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
at bollocked up
ang Ikalawang Pagdating--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Hindi ito nakakakuha ng higit pa
kumplikado kaysa doon.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
At baka natalo tayo
Ang Aklat ng Buhay.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Nawala mo ito?
- Well, mukhang

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
pag-iwas sa amin sa halip matagumpay
pansamantala.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Hindi kapani-paniwala.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Oh, iniwan mo ako
upang bumalik upang ayusin ang Langit,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
ginawa mo ito sa higit pa
ng gulo kaysa dati.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Tingnan mo, nagkaroon ako ng pagkakataon
upang makagawa ng isang tunay na pagkakaiba.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Oh, ikaw pa
hindi mo maintindihan, di ba?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Wala kang mababago!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Ni-rigged na lahat!
Ang buong uniberso--

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Ngunit kailangan kong subukan at least,
hindi mo ba nakikita yun?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Ayaw ko ng kakila-kilabot,
judgy Ikalawang Pagdating

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
kasama ang mga nakakatakot na kabayo
at kalahati ng mundo ay sinaktan.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Kung ako ang boss--
- Ngunit hindi ikaw!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
At hinding hindi magiging ikaw,
laging may tao

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- sa itaas mo isinalansan ang deck.
- Well, hindi ngayon wala na.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Nawala din ang Metatron.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Oh, napakahusay.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Mr. Big Giant Floaty Head

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
"Binili kita
isang masarap na kape" sa kanyang sarili

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
ay nakagawa ng isang runner.
[tumawa]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Naiwasan mo sana ang lahat ng ito.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Nagawa sana namin
isang runner sa ating sarili.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
I asked you to come with me.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Maaari tayong umiinom ng cocktail
sa Alpha Centauri,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
ito ay maaaring
problema ng ibang tao.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Paano naging tayo
masaya doon,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
alam kong aalis na kami
lahat ng mga taong ito

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
sa kabutihang nakakaalam
anong kakila-kilabot?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
Ikalawang Pagdating,
pahayag,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
katapusan ng lahat ng bagay sa Earth
tulad nito, sa Alpha Centauri!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Kaya kong itigil ang lahat ng iyon--
gusto ko lang

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
upang iligtas ang lahat,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
at--at--upang ang lahat
maaaring magkaroon ng pagkakataon,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
kasama tayo.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
At paano ito gumagana?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Hmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Huwag tumingin 'ikot.
- Ano?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Maglakad ka pa.
Nagkataon lang kaming naglalakad

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
sa parehong direksyon.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Okay.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Baka may alam ako.
- Ano?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Harapin mo!
Kung sasabihin ko sa iyo,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Gusto kong ma-reinstate
bilang arkanghel.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Wala akong kapangyarihan.
- Hindi pa, ayaw mo.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Magkita tayo sa corridor
sa Space Between.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Hindi sila titingin doon.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[nakakatakot na musika]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[malayong kumalabog]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Hello?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Hello?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel? ikaw ba yan

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[whooshing]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Uriel] Muriel?
- [hinihingal]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
Anong ginagawa mo dito?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Ang lugar na ito ay sarado na.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Nandito ako para makipagkita kay Sandalphon?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[sighs] Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[bumuntong hininga]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[sumingit]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[tunog ng makina]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
Bakit ka huminto?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
Oh, hindi-hindi, hindi,
hindi tayo makakaparada dito.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Maghahanap sila
para sa Bentley.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Hindi naman nila kailangang makita, di ba?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Oh.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
talaga?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Buweno, alam nating si Hesus ay nasa Lupa,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
ngunit ito ay isang malaking lugar,
siya—maaaring nasaan man siya.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Well, gusto niya ang mga disyerto.
O siya dati.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Gumugol ng 40 araw sa isa
noong nakilala ko siya.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [tunog ng telepono]
- Um...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Ngunit hindi siya maaaring...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Oh, malinaw naman...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
hindi...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
hindi.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
naiintindihan ko.
Si Saraqael iyon.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Lumilitaw ito
na may Sandalphon...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Nawala din?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Iniisip ni Saraqael na siya ay pinatay.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Kailangan kong bumalik sa Heaven.
Kailangan mo lang magsimula

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
ang paghahanap kay Hesus
dito sa sarili mo.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
Oh, hindi, hindi,
sasama ako sayo.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
Sa Langit?
Ikaw ay tiyak na hindi.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Malinaw na hindi mo magagawa ito
sa sarili mo, halika.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Uriel?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Anong ginagawa mo dito?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Naghanda na ako ng report
sa pagpatay kay Sandalphon.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Anong ginagawa niya dito?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Eh, siya ay-- siya ay backup.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
Siya ay--Siya ay isang demonyo.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
dating!
Dating demonyo.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Ngayon ay isang pribadong indibidwal.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Kaya... Naglalaho ang Sandalphon.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
May sasabihin daw siya sa akin.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Sa tingin ko ito ay tungkol sa Metatron

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- at ang Aklat ng Buhay.
- Sa tingin mo?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Kaya walang aktwal na impormasyon, kung gayon?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Well, baka kailangan mo ng tulong.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Si Muriel ay perpekto para sa trabaho.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Ang iyong tulong ay hindi kailangan.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Ang iyong walang hanggang kabanalan,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Gusto kong magrehistro ng reklamo.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Ang taong ito ay hindi dapat
pinahihintulutan sa Langit.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Ang reklamo ay nararapat na nabanggit
at nakarehistro.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Makakagawa ba ito ng pagkakaiba?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Ay, hindi.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Kaya, ang Aklat ng Buhay,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
hindi ang Archive Monitor
ipakita kung sino ang kumuha nito?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Syempre naisip ko
upang suriin ang archive, tingnan.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Isang sandali, narito na,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
kung saan na
mula sa bukang-liwayway ng panahon.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Ang susunod, hindi na.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Kaya ang sandali ng pagnanakaw
na-edit na ba?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Hindi na-edit.
Pupunta lang ito.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Naghanap ako ng fingerprints,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
sa pamamagitan ng magnifying glass,
at mga bakas ng paa.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Kaya, kung hindi na-edit ang archive...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
paano kung ang totoo?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Well, imposible talaga...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Sa mismong Aklat ng Buhay, ibig mong sabihin?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- Iyan ay napakatalino.
- Tila tinanggal

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
sa sandaling kinuha ang Aklat
mula sa Aklat mismo,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
ang katotohanan ay nag-aayos upang umayon.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Hindi mo basta-basta maalis ang mga bagay
mula sa realidad.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Ayun, tumatambay sila
sandali, sigurado,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
habang nahuhuli ang katotohanan, ngunit pagkatapos...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
poof.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
I'll bet you that's
ano ang nangyari sa Metatron.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Sa lalong madaling panahon,
makakalimutan mo ang lahat tungkol sa kanila.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Tama, bumalik sa trabaho.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Chop-chop.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Huwag mag-dilly-dally!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- Oh! salamat--
- Hindi na kailangan.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Gumagawa ka ng isang mahusay na trabaho.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Paano kung si Hell talaga ang nasa likod nito?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Dapat meron na
motibo sa pagnanakaw.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Isang motibo sa pagpatay.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
hindi ikaw yun,
at alam nating hindi ako iyon.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- At ang mga anghel ay hindi mamamatay.
- Sorry, nag-uusap ba tayo

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- tungkol sa parehong mga anghel?
- Sa tingin ko dapat mo

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
bumalik sa Impiyerno at alamin
lahat ng kaya mo.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Kilala nila ako,
hindi na ako babalik.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Kilala ka nila.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Pero hindi nila ako kilala...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Maaari akong magtanong sa paligid, tingnan mo.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Hindi ka demonyo.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Kung nahanap nila
isang undocumented na anghel

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
gumagala sa Impiyerno,
sila ay... well,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
papatayin ka nila sa simula pa lang.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Nakalimutan mo, Master of Disguise ako.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Hindi, hindi ka--

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Oh, ito ay talagang medyo mabuti.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Aziraphale] Sigurado ka ba
hindi nila ako makikilala?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[parang uwak]
Ehh?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
medyo sigurado.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Oo?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Panginoon ko,
Archduke Slorch the Vile,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Master ng mga Lihim na Pahirap,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
ay narito upang makita si Lord Dagon.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Hmm...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
Wala akong kahit ano sa kalendaryo.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Diretso siya sa baba.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Nasa Baba kami.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[grabe]
Lahat ng paraan sa Pababa!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[tunog]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Ugh...
- Isang sugo,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
from All the way Downstairs is here.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
Mula sa Silong?
Ano ngayon?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Sila ay sinadya upang ipaalam sa amin.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Hindi ako naniniwala na si Lord Satanas ay

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
sa ilalim ng anumang obligasyon
para gumawa ng kahit ano

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
para mapadali ang mga bagay
para sa iyo, Dagon.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Tama.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Oo. Paumanhin.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
Hindi.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
nagkita na ba tayo?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Ako--hindi ko ginagawa
maraming naghahalo.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Hindi, hindi, Panginoong Satanas
pinapanatiling abala ako

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
sa lahat, alam mo...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
lihim na pagdurusa at iyon.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Oo, siyempre.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
Nandito na tayo...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
dahil sa kaguluhan sa itaas.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Ang iyong mga ulat sa usapin ay...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
nakakadismaya.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [umiiyak]
- Kaya dumating ako ...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
para mag-imbestiga ng personal.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
Ang... ang Ikalawang Pagdating?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Nawala siya sa kanila, hindi ba?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Oo.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Pero sigurado ako
mahahanap nila siya sa lalong madaling panahon.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Maliban kung...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
alam natin kung nasaan siya?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
wala pa.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Hindi, hindi, hindi,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
pero nandito ako...
sa kabilang usapin.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Ibang usapin?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Sa itaas... isang pagpatay.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Isang pagkawala.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Ang Aklat ng Buhay, nawawala.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Huwag mong sabihing wala kang narinig.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Alam lang namin
kung ano ang inilagay namin sa ulat.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Ang Metatron
at isang pares ng mga Arkanghel

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
tinanggal mula sa Aklat ng Buhay,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
kaya, "vanisho."
Yun lang ang alam namin.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Kung may humahawak...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
mula sa Kahit Sa ibaba...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Hindi man lang namin alam
ang Aklat ay nawawala.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Ang aming lihim na pinagmulan
sa itaas na palapag

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
hayaan mo lang na madulas.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Well, hahayaan ko
alam ng kanyang Infernal Darkness

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
kung gaano kayo naging kapaki-pakinabang.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
yun...
Maganda yan, di ba?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
ito ba?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Sana nga.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[sumisingit]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[kakatwang musika]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Harry the Fish]
Isa itong sayaw, Josh.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Hanapin ang ritmo.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Kita n'yo, hindi kailanman ang lansihin
na isipin ito bilang isang trick.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Gusto ng mga card
upang manipulahin.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Parang mga tao talaga.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Kahit ako.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Sandali,
Naalala ko ito.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Tandaan kung ano?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
May isang taong naliligaw,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
tapos sabi ko
isang bagay na nakakatulong.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Sige na.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
Well...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
mabuti, dahil sinasabi ko sa iyo ito,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
kung ang isang tao ay may bangka,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
pagkatapos ay may kakayahan siyang mangisda,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
-para kasing--
- Mayroon ba siyang lambat?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Ano?
- Ang lalaking may bangka.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Kailangan niya ng lambat o pamalo.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Ibig kong sabihin, ang bangka ay hindi
hulihin ang isda, hindi ba?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Hindi, baka kinakalawang ako.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Ibig sabihin, ilang siglo na ang nakalipas.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Maghintay, okay,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
may isang balo
na may tatlong anak na lalaki,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
at ang unang anak na lalaki ay
isang mangingisda, at ang...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Lahat ba ng mga kwentong ito
tungkol sa pangingisda?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Hindi. Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Hanapin ang ginang.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[kakatwang musika]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Oh! wala akong nakita.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
alam mo,
marahil ang buhay ng mga kard ay hindi

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
isang bagay na gusto mong makasali.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
Hindi.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
Ito ang tamang gawin.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
Ito ay isang paraan
upang maabot ang mga tao.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Sigurado ako
ganyan ang babae.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Hinahanap ito ng mga tao
kapayapaan at pag-ibig

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- at kaligayahan.
- Kaligayahan?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
May sasabihin ako sa iyo,
Josh, buhay, buhay na ito,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
binubulag ka
sa kung ano ang mahalaga, tama?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Nagkaroon ako ng mga anak, alam mo ba?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Nami-miss ko silang lumaki,
hindi ba, kasi ako

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
masyadong busy
paggawa ng mga card.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[malumanay na musika]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Pagbigyan na natin, di ba?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Nag-order ako ng napakalaking halaga
ng dim sum para sa iyo.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
Isang bote iyon
ng Châteauneuf-du-Pape, isang 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
alam mo,
Hindi ako kakain.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Hindi na ako ang anghel na iyon.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Hindi, trabaho ko ang magbigay ng halimbawa

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
para sa lahat ng iba pang mga anghel sa pamamagitan ng...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
paggawa ng mga pagpipilian.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Mahusay, mahusay na mga pagpipilian.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Tama.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Kasama ba diyan ang pagpili
Langit imbes na ako?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Pinili ko si Heaven dahil sayo.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Ipinakita mo sa akin
ano ang ibig sabihin ng pagiging matapang

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
at upang makagawa ng pagkakaiba.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Para tumayo
para sa pinaniniwalaan ko.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Ako ba?
- Oo.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Sinabi mo sa akin na Heaven
ay wala sa panig ng sinuman.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
At napagtanto kong kaya kong baguhin iyon.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Kaya kong gawin ito sa panig ng lahat.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
sa anong paraan?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Well, para sa isang simula,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Si Hesus ang sinadya
na ipadala dito

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
para matapos na ang lahat,
alam mo, para matapos na ang lahat.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Malinaw.
- At, um, mabuti,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Sa huli ay napaniwala ko
Sa itaas na palapag na, uh,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
ang Ikalawang Pagdating
hindi kailangang maging Armagedon.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Maaaring ito ay pangalawang pagkakataon
para maayos ang mga bagay.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
alam mo,
upang gawing mas mahusay ang mga bagay.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Upang magbigay ng inspirasyon sa mga tao,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
maging...
alam mo, mas maganda.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
At ano ang sinabi ng Diyos tungkol doon?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Well, hindi niya sinabi sa akin na huminto.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Oh... oh...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
siya, um, talagang ginawa niya
makipag-usap tungkol sa iyo, alam mo ba?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Hesus.
Naalala pa niya

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
iyong "Mga Kaharian ng Mundo" na gawain.

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Mm, siya ba? maganda yan.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Oh.
- Ano?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Oh...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- nandito siya.
- WHO?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Liwanag ng Mundo,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Ang duguang Anak ni Mary,
nandito siya!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
Sa Soho! Aah!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- Siya iyon, nakausap ko siya.
- Sa ilalim ng aming mga ilong?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Sa buong oras na ito?
At hindi mo siya nakilala?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Ngayon, bago mo makuha ang lahat ng judgey,
sa aking pagtatanggol,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Ako ay nakakagulat na lasing.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Well, hindi iyon totoo--
hindi, hindi, hindi ko gagawin iyon.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Hindi, magandang balita ito.
Ibig sabihin hindi siya makakalayo.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Oo, ito ay tiyak na nagpapakipot
ang saklaw ng paghahanap.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Mas kaunting mga templo.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Mga disyerto.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
Paano ang tungkol sa Impiyerno, anumang mga pahiwatig?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Sa tingin ko wala sila
isang palatandaan tungkol sa anumang bagay,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
para maging tapat.
Sa katunayan...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Napagtanto ko pa nga na...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
nawala ang ilan sa kanilang impormasyon.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Paano kaya?
- Well, sinabi sa kanila ng kanilang mga mapagkukunan

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
na ang Metatron at dalawang Arkanghel
ay pinatay,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- gamit ang Ang Aklat ng Buhay.
- At?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Buweno, isa lamang Arkanghel
ay pinatay.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Sandalphon.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Kaya mali ang sinabi sa kanila.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
Maliban kung...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
ang narinig nila ay hindi
kung ano na ang nangyari

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
ngunit isang plano.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Bakit may magsasabi sa kanila ng kanilang plano?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Dahil medyo deranged sila.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
Sa maling kamay,
Ang Aklat ng Buhay ay may kapangyarihan

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
para magalit ang sinuman.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Hindi tayo binuo para makayanan
may mga nakaraan, mga regalo,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
at mga hinaharap na hindi tumutugma.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Oras...
ito ay humihinto sa anumang kahulugan.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Patuloy na hindi nangyayari
mga piraso ng katotohanan...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
maaaring mawalan ng landas ang isang tao

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- sa kung ano ang magiging totoo...
- Ngunit hindi pa totoo. [hinihingal]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Eksakto.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
At kung hindi isang tao
mula sa Impiyerno na may plano,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- tapos...
- Pagkatapos...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Ay, hindi.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[boses] <i>Earth.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[umiikot]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Na-miss ko talaga ang pagkain.
- Hmm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Kaya, sa tingin ko ang susunod na hakbang--

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Ang susunod na hakbang ay
umupo ka ulit.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Hello, Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Okay na lahat?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Nasa intensive care ang tatay ko.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Alam mo, pinakamatigas na lalaki
sa buong London,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
at kayong dalawa
buti nalang pinatay siya.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Hindi yata namin ginawa.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Nanalo siya sa iyong kotse fair and square.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Katulad ng nanalo ng kaibigan ko
patas at parisukat na likod mula sa kanya.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Sabi mo ninakaw nila.
- Oo.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
hindi naman,
pumirma kami ng kontrata,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
tapos pinalo ko siya
sa isang misteryosong krosword.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Oh, ito ay isang matigas.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, nasa ospital ang papa mo

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
dahil sa mga isyu sa pamamahala ng galit

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- at isang tusong balbula sa puso.
- Shut it!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Sumama ka sa amin
sa iyong shithole bookshop,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
at gagawin mo
panoorin natin itong sunugin.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Nalutas ko na yata.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Ano ka dapat?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Ang kaso.
Pinili ako ni Michael

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
para mag-imbestiga
ang pagkawala ng Aklat,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
at ako ay nag-iimbestiga,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- tapos naisip ko...
- Ano ito?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...Ako ay talagang masigasig,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
at nabasa ko
ang daming human detective books.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
At mabait ako.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Medyo nasa gitna
ng isang bagay dito.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Ngunit ako lamang ang "perpektong tao
para sa trabaho"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
kung ayaw mo ng totoong sagot.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Ako ang kapaki-pakinabang na tanga.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
At pagkatapos ay naisip ko,
Oh, aking langit,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Alam ko kung sino ang may gawa nito!
Gumawa ako ng deduction.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Isang nararapat.
- Nagawa mo na

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Si Michael ang isa
na ginagawa ito.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Oo, um,
Pinaghirapan ko yun

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... oh, alam mo?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Oo.
- Tingnan mo, maaari ba tayong tumutok

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
sa mga pagbabanta
ng matinding karahasan?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Inayos namin ito sa dim sum.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
Alam ni Hell kung ano ang nangyayari

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
o malapit nang mangyari bago natin gawin.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Si Michael ang isa
na nakikipag-usap sa Impiyerno, ito ang paraan

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
noon pa man,
sa likod ng mga channel, kaya, oo.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Ngunit ang iyong pagbabawas ay talagang napakahusay.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Ano ang hindi mo nakukuha?
Tindahan ng libro. paso.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Sunugin ang bookshop!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
Ang impiyerno ay hindi kinukutya!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Paano ang tungkol sa ilang banayad na ribbing?
- Oh, para sa fu--

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
sino ka ba?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Hindi ka Lord Slorch.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Ang kanyang kahalayan ay nasa ibang lugar,
pag-imbento ng mga bagong pahirap.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Ang iyong presensya ay isang paglabag

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
ng Preternatural Diplomacy.
Nangangahulugan ito ng Digmaan.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Hindi ba lahat?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Hello ulit.
- Oh, hello.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Ikaw ay halos tiyak
sa gulo din.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Tahimik!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Para saan ka nakatayo?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Masira ang isang bagay--
maraming bagay!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Upang maging patas, Misty,
Ang Cardiologist ni Brian

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
ay palaging nagmumungkahi
Yoga at Mindfulness,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
pagbabago ng diyeta, pag-alis
mula sa pag-iisip tungkol sa trabaho.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Tumahimik at magsimula
nananakit ng mga tao.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Never talagang solve
kahit ano, bagaman,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- ginagawa iyon, hindi ba?
- Hindi, at, alam mo,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
kaya mong mahalin ang iyong ama
nang hindi kinakailangang maging katulad niya.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Alam mo, marahil
magkakaroon ng milagro,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
at--at tatapusin niya,
hindi sa karapatdapat siya.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Dapat nasa tabi ka niya.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[kulog, mataas na tono]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Hindi ko alam kung sino ang babaeng iyon,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
pero tama siya.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Dapat meron
masakit at nasusunog!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
Ang impiyerno ay hindi kinukutya!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [dingin ng doorbell]
- Isang bagay ang nawawala kay Messiah,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Aklat ng Buhay sa maling kamay
ay medyo iba.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Oo, potensyal
katapusan ng lahat.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Ang paghahanap kay Michael ay, kung gayon.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[dingin ng doorbell]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Michael]
Hello, Uriel.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Hinahanap mo ako?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Kailangan kong makausap si Aziraphale.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Oh, kung ibig mong sabihin
ang Kataas-taasang Arkanghel,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
pwede mo akong kausapin.
May iba pang plano si Aziraphale.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Teka, Supremo--
wala kang hawak--

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Mahigpit na nagsasalita,
May iba akong plano para sa kanya,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
pero alam mo, potato potarto.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
May plano ako sa lahat.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Well, ito ay higit pa sa isang checklist.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Medyo mahaba, pero...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
isang item lang para kay Aziraphale.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Wala na."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Ang Metatron.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Sandalphon.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Hinubad ko silang lahat.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Bakit?
- Oh... hindi ko alam.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Baka yung literal na infinity

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
ng paggiling slog...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
isinasagawa
ang mga hangal na plano ng mga arkanghel

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
masyadong walang kabuluhan o masyadong maganda
para magawa ang trabaho?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
Hindi ako papayag
Si Aziraphale ay sirain ito.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
Ang Ikalawang Pagdating
dapat gawin ng maayos,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
gaya ng inihula.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
-Pero ibig sabihin--
- Oo!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Nangangahulugan ito ng pagkawasak!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Ito ang lakad ko sa pagkakataong ito,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
at ito ay magiging
isang malinis na talaan.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Napakalinis.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[pagpapalakas ng enerhiya]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Gusto mo bang malaman
paano ko nagawa?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
Gusto mo ba?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Ito ay kapansin-pansing madali.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Ginawa ko na parang...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- ito.
- [hinihingal]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Alam mo ba kung ano ang mangyayari
sa iyo ngayon, Uriel?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Hindi, ako...
- Wala.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Walang mangyayari sayo.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Lahat ng wala sa mundo.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[mapanuksong hingal]
Oh, tingnan mo.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Ito ay nangyayari ngayon.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[whooshing]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[dramatikong musika]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Wala na si Uriel.
- Wala na? Napunta saan?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Nawala na,
pinatay, inaasahan ko.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Nandiyan ang iyong
ikalawang kamatayan, bingo.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Pinag-aralan namin kung sino ang gumawa nito.
- Oo, Michael.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
Paano mo nalaman?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Dahil masyado kang madilim,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
masyado siyang mabait,
at may tiwala ako

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
na hindi ako natuloy
ng homicidal insanity.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Samantala,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
nawawala lang ang mga bagay.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
At Canada.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Nawala lang kami sa Canada.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
paninira ni Michael
Ang Aklat ng Buhay.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Hindi, hindi, hindi...
Ito ay, imposible.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Hindi nito hahayaang sirain mo ito.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Ilang pahina
dito at doon, mabuti,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
ngunit hindi, hindi, hindi, hindi,
ito ay masyadong mahusay na ginawa.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Nasaan na si Michael?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Hindi sa Lupa, hindi sa Langit.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Kung ang Aklat ng Buhay ay hindi magagawa
masisira dito,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
saan ito masisira?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Wala kahit saan.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Oo, meron.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Lahat kami ay nakipaglaban para makontrol ito
sa panahon ng dakilang digmaan.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Nawala yung side ko.
- Ang Eternal Flame?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Oo.
- Gagawin iyon.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Dapat ginamit ni Michael
ang Aklat mismo

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
upang maglakbay sa Center
ng Uniberso.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
Yun lang ang paraan
ng makarating doon.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
Na kung saan
napaka mali mo.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Angel, oras na para umalis.
Magkasama kayong dalawa.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Earth, gawin ang lahat ng iyong makakaya.
- Oo, mangyaring gawin!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Eh, palagi kang ganyan
napakagaling niyan!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Um, nagtrabaho nang husto!
salamat po!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[whooshing]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Australia...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
anong kabutihan
isang Australia, gayon pa man?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
Ito lang...
Bagay lang yan,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
mga tao, mga boomerang,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
malalaking daga na tumatalbog.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[dramatikong musika]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Hindi ba't--
- Natagpuan siya!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
At nakita ko ang babae.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
At nahanap ko na rin ang aking misyon.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Dapat talaga pupunta tayo.
- Ito ay upang maabot ang mga tao.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
At gawin iyon,
sa pag-abot,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
at ang—at gawin sila
pakiramdam... well, hanggang sa--

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
hanggang sa dulo,
na sana ay hindi mangyari.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[kumalabog ang sasakyan habang nag-transform]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Halika, bata, magsimula tayo.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Gaano mo kabilis nasabi ito?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
Sa Earth, mga 150, sa labas,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
mas mabilis kaysa sa liwanag!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Reyna: "Huwag Mo Akong Pigilan Ngayon"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Parang tigre, lumalaban
ang mga batas ng grabidad ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Isa akong racing car,
dumadaan na parang Lady Godiva ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Ako ay pupunta-go-go,
walang makakapigil sa akin ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[sabay sigaw]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[kupas]
<i>♪ Nasusunog ako sa... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Oi, oi, humakbang kaagad,
at walang pagkakamali,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
pinakamadaling pera
gagawin mo.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Halika, magtipon.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Dapat mong sabihin
isang bagay din,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
alam mo, medyo patter.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Eh, lumapit ka sa akin,
kayong lahat na pagod,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
at bibigyan kita ng kapahingahan.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Lumapit ka sa akin kung nasasaktan ka o nalulungkot.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Medyo madilim, siguro?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Sa pagbabalik-tanaw, nararamdaman ko iyon

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
ito ay tiyak
ang uri ng bagay

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
na nagpagulo sa akin
sa huling pagkakataon.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Kasama mo ako sa pagkakataong ito,
wag kang mag alala.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Magsalita sa kanila.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Oh, dati ko pa gustong ilagay
pababa ang paa ko!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[sabay sigaw]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...Naglalakbay ako sa bilis ng liwanag ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Gusto kong gumawa ng supersonic na tao... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[sabay sigaw]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[parehong umuungol, umuungol]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Sumisigaw si Aziraphale]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ah, nandiyan ang Alpha Centauri.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Walang mga cocktail doon, kung gayon.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Maghintay ka, Angel!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Parang atom bomb ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Malapit na oh,
oh, oh, oh, oh, sumabog ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Nasusunog ako sa kalangitan, oo ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 degrees,
kaya naman nila ako tinatawag... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- woi...
- Tatamaan mo ang nebula na iyon!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[parehong ungol, sumisigaw]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Crowley] Relaks!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Gusto kong gumawa
isang supersonic na babae mo ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Lumapit sa akin, kayong lahat.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- May regalo ako sayo.
- Kakasabi lang ba niya ng "all Ye"?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Magkaroon ng ilang detalyadong
tinapay at keso.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[tumawa]
salamat po.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Meron pa ba niyan?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Alam mo, Mutt,
ito ay isang aksidente.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Pinaghalo niya ang mga bote ng tableta.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Lagi akong nagtataka.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Minahal ko siya ng sobra.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Kukuha ako ng slice, love.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[nanginginig na echo]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Ang iyong kapatid na babae sa Bridlington...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Maghintay, paano?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...gusto ka niya
para umuwi.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Oo?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Well, sabi niya nagdala ako ng kahihiyan
hindi sa pamilya, kaya...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Well, masyado siyang proud
humingi ng tawad,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
at may sakit ang mama mo.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Mapalad ang mga
ang malungkot at ang nagugutom.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
Halika sa akin,
yung mga nawawala.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Para mahanap mo
iyong daan pauwi.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Salamat.
- Salamat.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Mangyaring kumuha ng isang piraso,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
mayroong maraming para sa lahat.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
At pinagpala ka,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
higit sa lahat ng lalaki,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Harry ang Isda,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
dahil tinuruan mo ako
ang paraan ng tatlong baraha.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
parang ikaw
ang anak na hindi ko nagkaroon, si Josh.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Ibig kong sabihin, mayroon akong isang anak na lalaki,
at hindi niya ako kinakausap,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
ngunit kung ginawa niya,
Hindi na ako mapakali.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[kulog na dumadagundong]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Hindi lang meron
nawalan sila ng kuko,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
nilabag nila ang Divine Law
nag-espiya dito!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Ngayong nawala si Heaven
ang tanga nitong Ikalawang Pagdating,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
wala na lahat
loony feral bonkers!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[humihikbi]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ah, sila na ang masasamang tao ngayon.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Ngayon, oras na natin!
[humihikbi]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Hindi ba ito medyo
anong sinabi mo last time?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Ngunit ngayon ito ay sa wakas ay magiging akin

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
sa harap ng ating hukbo,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
nagmamartsa sa Langit mismo!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[whooshing]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armagedon...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[whooshing]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[hinihingal]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
eh...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[boses] <i>Ang iyong kaluluwa ay mahalaga
sa amin, mangyaring hawakan.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
alam mo,
hindi ka ganap na madilim.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Oh... ako noon.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[cacophonous crescendo]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[dramatikong musika]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Hindi ito nararamdaman
tulad ng pangkalahatang kaligayahan.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
May nakakaalam ba
anong nangyayari?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Patay ang phone ko.
Nasaan ang lahat?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Saan siya nagpunta?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Pero babalik ako
papuntang Bridlington.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Isa kang joy bringer, Josh.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
At gusto ko
para sabihin sayo na ako...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
Well...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
ito na, sa palagay ko.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
Sa iyong mga kamay,
Ipinangako ko ang aking espiritu!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
muli!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Parang hindi ko talaga gets
marami ng pumunta.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[sumingit]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Hello, Michael.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Gusto mo bang pag-usapan ito?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Wala talaga akong ganang magsalita,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
maraming salamat po.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
Marami akong gagawin,
Sinusunog ko lahat.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[whooshing]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Mga Air Fryer.
ako lang mag isa

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
sino ang nakakaalam
may mga Air Fryer.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Kawawa ka, ikaw--
pagod na pagod ka siguro.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Dapat ba?
- Well, ikaw ay naging

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
ginagawa mo ang lahat, hindi ba?
Sa sobrang tagal.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
At—At walang nagsabi
salamat, sila ba?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[tumawa]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Hindi isang beses, kailanman.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Tiyak na napagod ka na
hindi pinapansin.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Hindi pinapahalagahan.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
Para sa libu-libong taon!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
May nagkaroon
para gumana ang mga bagay.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Oh, at--at ikaw noon
napakagaling niyan, kaya.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Ako noon, ako noon.
At napakatanga nila.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mm.
- Ikaw noon, Aziraphale,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
at Gabriel,
at ang Metatron--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- naaalala mo ba ang Metatron?
- [whooshing]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
Nandito siya sa isang lugar,
sa tingin ko.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
Ay, oo nandito na ako.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Alam mo pa...
Umiral ako, Michael.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Manahimik ka!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[echoing] Manahimik ka!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Tahimik, tama.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Hindi namin kailangang makinig sa iyo.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Pinatay mo kami.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Hindi, pero...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Ako lang ang nakakaalala.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Naaalala ko lahat.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Lahat ng mga hibla,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
lahat ng posibilidad,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
lahat ng nangyari,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
lahat ng hindi nangyari,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Naalala ko lahat,
nasa utak ko lahat.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ahh, masakit.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Tapos yun.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
tapos na.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Una itong ginawa ng Metatron.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Dati lang siya...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
dati nagbilikot lang
sa mga bagay sa Aklat,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
makuha ang mga ito kung paano niya gusto ang mga ito,
at naisip ko na baka

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Kaya kong gawin iyon, baka ako...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Ako... ako lang ang anghel

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
sino kayang gumawa
gumagana ang orihinal na plano.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Ang Dakilang Plano.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
Naiintindihan ko naman.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Gusto ko lang ayusin ang mga bagay.
- Oo.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Oo, ako rin.
- [hinihingal]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Ngunit sa pamamagitan ng pag-ibig...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
at umaasa...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Michael.
- Ano?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Mayroon lamang isang paraan

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
para ayusin ang mga bagay.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
At ako ay...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
gagawin iyon ngayon.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
ano?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
Ano ang gagawin mo?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
patatawarin na kita.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Ikaw... mapapatawad mo ako.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
ako...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
hindi ko kaya.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Hawakan mo ang kamay ko, dali!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[dramatikong musika]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[dagundong]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[reversed popping]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[huminto ang musika]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] Bukas?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Baka may gusto
para bumili ng libro.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Sa masasabi ko,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
ang kabuuan ng paglikha ay
kami at itong bookshop.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
hindi ko akalain
makakakuha ka ng maraming customer.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
bago ang anumang bagay
mangyayari, um...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
may isa pang bagay
na kailangan ayusin.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
ano?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Kailangan kong patawarin mo ako.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Oh, teka, Angel.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Kailangan kong marinig na sabihin mo ito.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ah--ug.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Mangyaring, Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Eeh...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Tama ka, tama ka... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Hindi, huwag magsayaw.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Well?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Eh pinapatawad na kita.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
h-hindi ko ginawa--
- Pinapatawad na kita.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
salamat po.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Well, tayo lang.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
Sa kabuuan ng lahat.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Ito ay isang lugar para sa amin.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Wala kaming nakuha.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Ayun, meron na tayo.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
At malamang na mayroon kaming ilang kakaw.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
At marami kaming libro.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
meron ba tayo?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Good luck sa pagbabasa ng mga ito.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Pero yun...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Kahit ang mga Dickens.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[kulog]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Well, kung... kung lahat
bumaba ka dito, tapos...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
dapat mayroong isang uri
ng sagot dito, sa wakas.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
Sa lahat ng bagay.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
Ay, oo,
100,000 blangkong libro

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
ngunit isa sa lahat ng mga sagot sa kanila.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Hindi ito tunog
malamang, hindi ba?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[doorbell jingling]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[nakakatakot na musika]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
pwede bang...
pwede ba kitang tulungan?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Natatakot ako sa lahat ng mga libro
mukhang blangko.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Kahit ang mga Dickens.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
kilala kita.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Ikaw, oo.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
Ay, oo, meron...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
isang bagay na pamilyar sa iyo.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
Huling beses mo akong nakita,
Ako ay isang libong talampakan ang taas,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
maliwanag na pula, maraming sungay
at kamangha-manghang mga ngipin,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
nakikipagtalo sa anak ko.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Satanas.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Ikaw si Satanas.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
Iyon lang talaga ang--
isang titulo ng trabaho.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Ang ibig sabihin nito ay ang Kalaban.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
At hindi ko alam kung may trabaho pa ako,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
pero oo.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Ako ay si Satanas
sa napakahabang panahon.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Hello, Crowley.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Kamusta ka pa dito?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Kahit anong paraan ba iyon
batiin ang isang matandang kaibigan?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Oh, hindi kami naging magkaibigan.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Gusto ko ng mga sagot,
at gusto ko sila ngayon.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Hindi ako nagbibigay ng mga sagot.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
At tiyak na hindi ginagawa ng Diyos.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
So, ikaw ang Devil.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Hm. Hindi pwede
sobrang saya para sayo.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Masaya?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Hindi ito tungkol sa pagsasaya.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Ito ay tungkol sa pagmamataas at karangalan.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Ito ay tungkol sa pagtanggi
upang kilalanin ang mga tao bilang superior.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Ito ay tungkol sa paghamon sa Diyos.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Oo, ngunit hindi mo kailanman
ginawa mo talaga?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
pasensya na ha?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
Ang malaking pag-aalsa--
ang Digmaan sa Langit?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Ano yun noon, eh?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Dalawang linggong bakasyon sa Marbella?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Alam mo ang hindi namin alam,
hindi ba?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Alam mong hindi tayo mananalo.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Hindi ka mananalo, hindi ba?
Hindi iyon ang plano!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
hindi ko alam yun,
Akala ko may chance tayo.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
At gayundin ikaw.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Kaya ka sumali.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
hindi ko maalala
kung bakit kita sinamahan, hindi na.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Pagod ako, at galit ako,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Nais kong magkaroon ng kahulugan ang lahat.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
At parang may pakialam ka.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Nag-aalaga ako.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
Nah.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Ginawa mo lang ang trabaho mo.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
Mayroon ka bang panulat?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mm-hmm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Anong uri ng panulat ang kailangan mo?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Bigyan mo ako ng libro.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Aling libro?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Well, hindi mahalaga,
blangko silang lahat.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Alin man ang ibigay mo sa akin
ay ang tama.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Bleak House.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Ngunit--Pero hindi iyon
Ang Aklat ng Buhay.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Ito ay kung sasabihin natin na.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Anong ginagawa niyong dalawa ngayon?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Gusto ko ng mga sagot.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Oh--hindi, hindi,
hindi mo magagawa yun.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Ay, oo, kaya natin.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Gusto mo bang isulat ito?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Bigyan mo ako ng panulat.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
"Apat sila
sa bookshop na iyon,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
na siyang buong mundo.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Isang anghel, isang dating demonyo,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
ang diyablo mismo,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
at isa pa,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
isa na naroon,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
dahil sila ay nasa lahat ng dako.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Palagi silang naroon.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Lagi silang nandiyan..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Gaya ng sinasabi mo, Aziraphale,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
hindi mo naman talaga kailangan
para ipatawag ako.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Nandito na ako.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Oo, maaari kang maging kahit saan, ngunit...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
hindi ibig sabihin...
kakausapin mo kami, Panginoon.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Kaya, Crowley,
ano tanong mo

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Akala ko ba hindi mo sinasagot ang mga tanong?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Tapos na ang oras, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Sasagutin ko ang isang tanong mula sa iyo.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Ngunit ito ay mas mahusay na maging isang mabuti.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
Oh, ito ay isang magandang.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
Well...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
ito lang ang meron ako.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Satanas] Hindi Problema ng Kasamaan,
ito ba?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Dahil masasabi ko sa iyo,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Masyado na akong sinisisi
para sa isang iyon.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Hindi, hindi, hindi ganoon.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Hindi, basta...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Magtanong.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[nagpapalinis ng lalamunan]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Bakit gumawa ng mga tao

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
at pagkatapos ay parusahan sila
para sa pag-uugali tulad ng mga tao?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Ang mga tao ay magiging tao,
kahit anong gawin natin.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
wala naman
maaari nating gawin tungkol diyan.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Oh, ito ay ang Problema ng Kasamaan.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ha--sabi sayo.
Kaya predictable.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Hindi, hindi, hindi,
hindi ito ang Problema ng Kasamaan.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
Ito ang--Ito ang problema
ng lahat.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Ngunit pag-usapan natin ang tungkol sa mga tao.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Ipinanganak sila sa isang mundo

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
na laban sa kanila
sa isang libong iba't ibang paraan,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
at pagkatapos ay italaga
karamihan sa kanilang enerhiya

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
para lumala pa.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Kung saan makikita mo ang tunay na biyaya

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
at ang tunay na kasamaan na pumipigil sa puso

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
nasa loob mismo ng isip ng tao.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Ngunit ang isang tao ay hindi ang pinakamasamang bagay

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
nagawa na nila,
higit pa sa

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
sila ang pinakamagandang bagay
nagawa na nila.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Bakit ginagawa silang ganyan?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- Iyan ay malayang kalooban.
- Malayang kalooban?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Nah, ito lang
isang card trick, hindi ba?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Nag-iisip ang mga sipsip
naglalaro talaga sila.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Pero alam ng dealer.
Walang makakahanap sa ginang

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
maliban kung gusto niya ang mga ito.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Diyos]
Ano ang tungkol sa iyo, Aziraphale?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Eh, ako?
- Ikaw.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Mayroon ka bang nasusunog na tanong?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Nais ko lang na maging mas madali.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Gusto ko lang gawin ang tama.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Ikaw ano?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Gusto mo lang maging
naiwan mag-isa para magbasa.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Gusto mong ubusin
lahat ng masarap na pagkain ng tao.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- Ang magandang musika ng tao.
- Sabihin mo lahat yan

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
parang tinatanggihan ako nito
gustong gawin ang tama.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Aziraphale, ikaw noon
ang unang anghel na nagsinungaling sa akin.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Tinatamad ka.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Matakaw.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
mapagmataas.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Medyo totoo.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
At ako rin ang pangalawa sa pinakamagaling
anghel na mayroon ka.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Ikaw ay ano?
- Ang pangalawang pinakamahusay na anghel--

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Sino sa tingin mo
ang pinakamagandang anghel noon?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Ang isang ito.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Ako ay isang kakila-kilabot na anghel.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Hindi, hindi.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Hindi, ikaw ang pinakamahusay sa amin.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Napakamalasakit mo sa lahat.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Isa kang artista.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Nais mong maunawaan,
upang gumawa ng mas mahusay na sining.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
Ang iba sa atin,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
characters lang kami sa libro niya.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Hindi kami nagtanong.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Ikaw lang sa amin ang...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
tunay na naniniwala
dapat may...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
isang matinong layunin sa lahat ng ito.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Er--ako ay walang tao.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Kung bahagi lang ako ng kwento Niya,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
tapos... anong ginagawa ko dito?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Gusto mo bang sabihin ko sa kanya,
o gagawin mo?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
Interesado ako
sa sasabihin mo, angel.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Dahil ito ay isang maayos na paraan upang matapos.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
Dalawa sa inyo,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Diyos at ang Kalaban,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
nakaharap off.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
At kahit na nakikipagkamay.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
At pagkatapos ang lahat ay magtatapos para sa kabutihan.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Ang kosmikong laro ng chess...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
tapos na.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Kung kailan talaga
naging stand-in ka lang

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
sa isang kosmikong laro ng solitaryo.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[panunuya]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[tumawa]
Nakakatawa.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Alam mo, Panginoon, ako...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- May tanong ako.
- Tanungin ito pagkatapos.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
bakit...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
bakit mo ako binibigyan ng Crowley?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Bakit ako kumpleto...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
tapos aalisin mo?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Alam mong wala kang makukuhang sagot.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
kasi...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
nagawa mong pahalagahan

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
kung ano ang karamihan sa mga tao
hindi man lang alam na mayroon sila.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Ang pagmamahal mo sa kanya...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
ay ang pinakamagulo,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
pinakaloko, pinaka predictable na bagay
sa sansinukob.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
At lagi akong napapangiti nito.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Pero noon iyon.
Tapos na ang uniberso na iyon.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Sa tingin ko ay kayong dalawa.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[dagundong]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Hindi--whoa, whoa, whoa, whoa, tumigil ka!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Hindi ka pa rin sumasagot
ang unang tanong.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Ang gusto kong malaman ay...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
bakit mo naisip
ito ay isang magandang ideya,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
kahit isang matinong ideya...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
upang makagawa ng isang walang katapusang uniberso...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
patakbuhin ito sa loob ng 6,000 taon,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
at pagkatapos ay... tip the board over?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Ang buong bagay ay kabaliwan.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Nagtatapos ang lahat.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Ang isang kwento ay hindi kailangang lumampas

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
ang huling pahina ng aklat nito, Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
at natapos na ang kwentong iyon.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Hindi ko tanggap yun.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
At hindi ko tinatanggap
na ikaw ang isa

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
na nakakagawa
lahat ng desisyong ito.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Bakit dapat ganoon?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Napakahusay.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Hahayaan kitang pumili.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Ang desisyong ito,
itong isang desisyon,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
maaaring maging iyo.
ano gusto mo

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Gusto mo bang ilagay ko
bumalik ang lahat sa dati?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
pwede ba tayong mag usap?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Napakahusay.
Bibigyan kita ng privacy.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[huni ng mga ibon]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[malumanay na musika]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Kaya...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
ano gusto mo

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
Ako? bakit ako?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Dahil isa lang ang gusto ko.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
At hindi iyon
tungkol saan na naman ito.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Ano ang gusto mo, Crowley?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Alam mo kung ano ang gusto ko.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Gusto ko ng totoong uniberso.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Gusto kong magkaroon ng pagkakataon ang mga tao.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Gusto kong maging totoong bagay ang Free Will.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Ang mga tao ay nararapat sa pagkakataon...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
para mabuhay sa totoong mundo.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Kahit walang anghel.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Walang demonyo.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Walang tayo.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
kailanman muli.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[malumanay na musika]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Mali ba ang nasabi ko?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[tumawa]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[tumawa]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Naniniwala ako na nakarating na tayo sa isang desisyon.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Kaya, pagkatapos ay sinabi niya,
"Mayroon akong mas magandang ideya,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
huwag na nating sabihing ginawa natin."

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Kaya, naisip ko,
well, ayan na.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[tawa]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Oo?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Ginawa ang iyong desisyon?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Nais naming lumikha ka
ibang uniberso.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Isang walang anghel.
O mga demonyo.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Walang diyos.
Walang satanas.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Isang uniberso na walang Langit
at walang Impiyerno.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Walang magandang plano, walang hindi maipaliwanag.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Nagsisimula pa lang
na may Big Bang at nagtatapos

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
bilyong taon na ang lumipas,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
kasama ang Heat Death
ng Uniberso.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
O, alam mo,
gayunpaman huminto ito.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Ang Heat Death ay hindi isang dealbreaker.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- Hindi.
- Nagtatanong ka sa Diyos

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
upang lumikha ng isang uniberso na walang Diyos?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Wala ni isa sa inyo ang maaaring umiral
sa ganitong uniberso,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
naiintindihan mo?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Teka.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Hindi mo sila papakawalan

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
sa kalokohang ito, ikaw ba?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Oo.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Oo, sa tingin ko ako.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Naiintindihan ninyong dalawa ang halaga?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Alam namin kung ano ang hinihiling namin.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Napakahusay.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Gagawin ko.
Gagawin kong paraan ang Uniberso.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Hahayaan ko pang mangyari ang isang Earth.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
Sa kalaunan, magkakaroon ng mga tao at buhay,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
sa lahat ng makamundong kaluwalhatian nito.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Bagay na bagay sa inyong dalawa

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
hindi rin malalaman
o karanasan, bagaman.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Hindi mahalaga iyon.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Magpaalam ka na.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[maringal na musika]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[mababa ang whooshing]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[lumipas ang musika]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[booming]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[malayong daldalan ng mga bata]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[doorbell jingling]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Uh, excuse me?
- Oo, matutulungan kita?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Oo, dumaan lang ako,
at nakita ko ang shop.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
I was wondering, meron ka ba
anumang mga libro sa Astrophysics?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Astrophysics, um,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Derek, may mga libro ba tayo
sa Astrophysics?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Eh, ikaw--oh, nasa loob na,
sa tabi ng Paghahardin,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
kabaligtaran ng Pilosopiya.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Alam ko na.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Um... sa ganitong paraan.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
eh...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
ah, nandito na tayo.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Um, <i>Astrophysics para sa Lahat:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Mula sa Big Bang
sa Mga Haligi ng Paglikha.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Ilang taon na namin ito.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
I think kaya ko na siguro
ibigay ito sa iyo para sa kalahating presyo.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Hmm...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
wala kang ideya
kung gaano ako nasaktan.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Oh--well, sabi ko na nga ba
may mali?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Hindi, hindi ko dapat sinabi
kahit ano, sorry.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Hindi, um...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
Isinulat ko ito.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
Oh--oh!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Well, tama.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Oo, ikaw--well, ang ibig kong sabihin,
ayaw mo ng sarili mong libro.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Malamang nakakuha na ng kopya.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Dalawang kahon sa garahe.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[tumawa]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Eh, paano naman ito?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Oo, hindi ito eksakto
cutting edge, pero...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Oh, ito, um,

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Ang aklat ni Arthur Eddington sa Relativity.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Pangalawang edisyon, natatakot ako.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Ito--gusto ko noon pa man
isang kopya nito.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
Oh, kahanga-hanga,
ito ang aking masuwerteng araw.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
Oh, mabuti, akin din.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Paano kaya?
- Dahil ako, um...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
magkaroon ng librong gusto mo.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Sapat na.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Oh, 20 pounds,
kahanga-hanga, salamat.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
eh...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
nakita mo ba meron tayo
isang pares ng Brian Cox's?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
At yung malaking libro
ng "Astrophysics para sa Lahat."

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Hindi, hindi, siya ay--
siya ang may-akda, si Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Oo, mayroon siyang dalawang kahon

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- sa kanyang garahe.
- Oh.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Talagang hindi ako dapat
nabanggit iyon.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Dyan ka na, mag-enjoy.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Well, salamat.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Kaya, iyon ay
Propesor Anthony Crowley.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Paano mo nalaman iyon?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Hmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Well, ang kanyang pangalan ay nasa malalaking titik

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
sa librong hawak mo pa.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Well, hindi ka ba pupunta
para sundan siya?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Bakit ko naman siya hahabulin?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Well, nagustuhan mo siya.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
At napakaganda nito
parang nagustuhan ka niya.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Oi--I mean,
excuse me, tumigil ka.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Ay, sorry, may naiwan ba ako?
Ayos ba ang lahat?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Oh...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Sinabi ko sa iyo, dalawang kahon--
- Hindi, alam ko.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Um...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
pasensya na, medyo puffed.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Hindi, binili ko.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
gusto mo bang--
maaari mo bang pirmahan ito para sa akin?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Syempre.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Ano ang iyong pangalan?
- Nahulog, Nahulog si Asa.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
Na may S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Um, mayroon ka bang...
- Oh! Oo, sorry.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Ay, oo.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Kailangan kitang magsulat
down din ang number mo, para sa akin.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Kaya pwede kitang yayain sa hapunan.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
At... sasabihin mong hindi,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
at, um... pero at least
magtatanong sana ako.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Um...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
Hindi kita pagbibigyan
number ko.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Hindi, hindi, hindi, hindi. Paumanhin.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
Hihintayin kita.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Saan tayo magdi-dinner?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Cyndi Lauper:
"Pagkatapos ng Oras"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Nakahiga sa aking kama ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Naririnig ko ang pagtiktik ng orasan
at isipin ka ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Nahuli sa mga lupon ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ Hindi na bago ang pagkalito ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Flashback, mainit na gabi ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Cheers.
<i>- ♪ Muntik nang maiwan ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ maleta ng mga alaala ♪</i>
- Salamat.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Pagkalipas ng ♪</i>
- Ngayon...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Kaya, paano ang lahat?
- Oh, ito ay maningning.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Talagang masarap.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Wala pa akong narinig na gumamit ng salitang iyon

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
sa totoong buhay dati.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Ah, sabi ng nanay ko dati.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Tama.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Isa pang sinasabi niya dati
ay "Tickety-boo."

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Tama.
- At... at "Squiffy."

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, mabuti iyon.
- Walang pag-asa

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- ngunit nakakatuwa na lasing.
- Oo, oo.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Um, so sa bookshop?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ay, Derek,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
yan ang may ari...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Paminsan-minsan ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Kung mahulog ka, sasaluhin kita ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Maghihintay ako ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Paminsan-minsan ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Kung nawala ka, maaari kang tumingin ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ At mahahanap mo ako ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Paminsan-minsan ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Kung mahulog ka, sasaluhin kita... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Paghahatid ng kakaw.
- Oh.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Oh, ito ay napakasarap.
- Mmm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Ayan tuloy.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Kumusta ang celestial bodies ngayong gabi?
Behaving?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
Ito ay ang Eta Aquarid
ulan ng meteor.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Maaaring hindi natin kailangan ng teleskopyo.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Nakikita natin ito
sa mata.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ahh, siguro dapat nating...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
sabay tingin sa kanila.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Oh, tingnan mo.
Isang shooting star.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Oh.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Sa teknikal, ito ay--
ito ay meteorite debris

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
mula sa kometa ni Halley.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Well, ako--alam ko
hindi ito totoong shooting star,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
pero gusto kong mag wish.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Oh, tama.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
doon.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[huni ng ibon]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Naririnig mo ba ang ibong iyon?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[huni ng ibon]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
Siguradong nightingale iyon.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Paano mo masasabi?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Well, hindi ito kuwago.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- At gabi na.
- [tumawa]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Hindi mo malalaman ang isang nightingale

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
kung ito ay dumapo
sa dulo ng iyong ilong.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
Ito ay tiyak, talagang isang nightingale.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Naiisip mo ba kung may...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
may higit pa dito?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Hindi ko kailangan ng higit pa dito.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Ako—nasa akin ang uniberso,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- at mayroon ako sa iyo.
- Oh.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
Nasa akin lahat ng gusto ko.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[maringal na musika]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[whooshing]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ooh, binubuhay mo ako ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Anuman ang maibibigay sa akin ng mundong ito ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ Ikaw, ikaw lang ang nakikita ko ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ooh, ginagawa mo ako ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Mabuhay ka ngayon, mahal ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ooh, binubuhay mo ako ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Oh, ikaw ang matalik na kaibigan ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Na mayroon ako ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ matagal na kitang nakasama ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Ikaw ang aking sikat ng araw ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ At gusto kong malaman mo ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Na totoo ang nararamdaman ko ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Mahal na mahal kita ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, ikaw ang aking matalik na kaibigan ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[instrumental]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[instrumental fades]