1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Quan penso en la meva dona...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Sempre penso en el seu cap.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
M'imagino trencant el seu bonic crani...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
desenrotllant-li el cervell...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
intentant obtenir respostes.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
Les qüestions primàries de qualsevol matrimoni.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
"Què estàs pensant?"

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"Com et sents?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
"Què ens hem fet l'un a l'altre?"

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
El príncep irlandès
ens agraeix amb la seva presència.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Sa majestat prefereix no ser humitejat.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
T'he fet un regal.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Odiava aquest joc.
- T'ha encantat.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
T'ha encantat.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Gràcies.
L'afegiré a la col·lecció.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
Em pots abocar un bourbon?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
Què passa, Jitters?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
Bé, si no vas a parlar,
Hauré d'omplir el silenci...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
amb una altra història atroz
per Margo Dunne.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
T'ho podria parlar
la meva experiència recent d'atenció al client...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- Canvi de proveïdor de serveis d'Internet.
- M'agrada aquest.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
O què tal quan vaig veure aquella dona
Qui s'assemblava exactament a la meva amiga Mònica?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Però no era la Mònica.
Era un total desconegut.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
A qui també es deia Mònica.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Ho va fer una mica interessant.
- És genial.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
Només estic passant un mal dia.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
- Amy?
- És el nostre aniversari.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Cinc anys.
- Cinc?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Això va arribar ràpid.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
I furiós.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Estic tan boig, estúpid feliç.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Vaig conèixer un noi.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
Un noi genial, dolç, preciós i genial.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
Disculpeu, senyoreta?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Només vull que vagis amb compte...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
on ho poses
cervesa de blat belga elaborada amb monjo...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
perquè la festa es redueix a tres
Beast Lights i una ampolla de Pucker.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Pot atraure
alguns personatges desesperats.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Podria.
Vull dir, els Amish estan en un Rumspringa.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
Ja em van alleujar
del meu plat de carn artesanal.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Finalment, algú m'ho diu
com pronunciar aquesta paraula.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"carn"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Sí, "carn". Una síl·laba.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
Gràcies. De qui sóc la cervesa
a punt de beure?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
No m'ho diguis.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
A veure, qui és el teu tipus?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
No et veig assegut en silenci...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
mentre ell blovia
en la seva tesi de postgrau sobre Proust.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Uh-Oh. És ell?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
Hipster irònic, tan conscient de si mateix,
ho fa tot una broma.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Prefereixo els homes que siguin divertits, no "divertits".

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
De quin tipus ets?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
alimentat amb blat de moro,
noi de la sal de la terra de Missouri.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Missouri?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
bonic.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- Nova York nadiu?
- El món s'acaba a l'Hudson.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
Com et dius?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Amy.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
Bé, Amy, qui ets?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
A, sóc un scrimshander guardonat.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
B, sóc un senyor de la guerra moderadament influent.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, escric proves de personalitat
per a revistes.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
D'acord. Les teves mans són massa delicades
per a un treball real de scrimshaw...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
i jo sóc un subscriptor de la carta
a Middling Warlord Weekly...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
així que et reconeixeria.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Vaig amb.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
I tu?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Qui ets tu?

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Sóc l'home que et salva
de tota aquesta meravella.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Per tant, escrius per a una revista masculina.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Déu, això et fa un expert?
en ser un home?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
No.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
És què posar-se, què beure.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Com fer una merda.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Mai amb tu.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
Ha, ha.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
No, ho dic en serio.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
És difícil creure't.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
Per què?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Crec que és la teva barbeta.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
La meva barbeta?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Sí, és bastant dolent.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
D'acord, com va això?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Cent per cent de cert, cap merda.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
D'acord.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Tots ens traslladem a Nova York...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
i acabem vivint en aquests petits
forats, i això no és tot.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Vine fora. Aleshores, hi estàs.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Això ho has de veure.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
Ei.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
Ei.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
T'he de fer un petó ara.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
És així?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
No et puc deixar passar
una tempesta de sucre sense besar.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Espereu un segon.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Aquí tens.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
M'agrada molt.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Així que ho farà l'Amy
un d'aquells aniversaris...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
caceres del tresor?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Et refereixes a la marxa forçada
dissenyat per demostrar...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
quin idiota més inconscient i indiferent
el seu marit és?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
Vaja!

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
La vida. No recordo el punt.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Pensaments profunds de Hasbro.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Girar.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
Quina va ser la pista l'any passat
s'ha enfadat tant?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Quan la teva pobre Amy es refreda...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
aquestes postres només s'han de vendre.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
La resposta?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Encara no sé la resposta, Vés.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
- Fa uns anys, ho sabríeu.
- Fa uns anys, va ser divertit.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
Any primer,
el regal tradicional era el paper.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Em va portar una llibreta preciosa.
Em va dir que anés a escriure la meva novel·la.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
Què li vas aconseguir?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
Un estel.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Mai havia volat un estel.
- D'acord.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
De totes maneres. Any quatre, flors.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Ella em va portar fora
al roser moribund del pati del darrere.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
Això és simbòlic.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Sí.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
Quin és el regal per a cinc?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
Fusta.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Aleshores, què li vas agafar?
- No hi ha bon regal per a la fusta.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
Ho sé! Ves a casa, fot-li el cervell,
donar-li una bufetada amb el teu penis.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"Hi ha una mica de fusta per a tu, gossa".

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
El Bar.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Per què, sí. Espera un segon.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Hola, és el vigilant Wally.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Hola, Walt. Què està passant?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
Moltes gràcies. Seré allà mateix.
D'acord, adéu.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Ei, amic. Què fas aquí fora?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Gràcies, Walt!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
Som?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Amy!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
hola?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
Entra.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
Ei.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Senyor Dunne.
- Hola.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Sóc la detectiu Rhonda Boney.
Aquest és l'oficial James Gilpin.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Entenem que hi ha preocupacions
sobre la teva dona.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
No sé on és la meva dona.
I vaig tornar a casa amb això.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Ara, no m'espanto fàcilment...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
però és estrany, oi?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Ens importa si mirem al nostre voltant?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
Si us plau.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
Quant de temps fa que esteu aquí?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Dos anys al setembre.
Abans vivíem a Nova York.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
Ciutat?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Sí, vaig ser escriptor.
Tots dos érem escriptors.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Per què us heu traslladat tots aquí?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
La meva mare es va emmalaltir.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Oh, ho sento. Com està ella?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
Està morta.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Ho sento molt.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Què fas ara, per feina?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
La meva germana Margo i jo
propi The Bar del centre de la ciutat.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
Oh, el bar.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Estima el nom. Molt meta.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
Gràcies.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Coses boniques.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Queda't.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
El meu despatx, aquí.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Preciós vestit.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
Cita nit?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
És el nostre aniversari.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
És un dormitori de convidats, allà.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
L'habitació del gat al final.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Vaig comprovar aquí.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Aquesta és la cuina...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
evidentment.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Aquest és el despatx de la meva dona.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
l'oficina d'Amy.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Vaja! Una noia impressionant.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
Sí. M'he de preocupar?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Recordo aquests.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
M'han encantat aquests llibres.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Espera un moment.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
La teva dona és Amazing Amy?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
Sí. Ella ho és.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Vaja!

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
Increïble-puta-Amy
s'està casant.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Així va començar la nit.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Amb mi, Amy normal, defectuosa, real,
gelós, com sempre, del nen d'or.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Perfecte, brillant, increïble Amy,
qui s'està casant.

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
Quan tenia 10 anys vaig deixar el violoncel.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
Al llibre següent,
La sorprenent Amy es va convertir en un prodigi.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
Vas jugar a voleibol?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Em van tallar, primer any.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Va fer universitat.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
Quan vas tenir un gos?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Ella va agafar el gos.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Els bassals la van fer més identificable.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Vaja!

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Estimo els teus pares...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
però realment poden ser idiotes.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- Nick!
- Senyor!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Ei, gràcies per venir, home.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Cap problema.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Ei, estimada.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Gran nit per a la teva mare.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
Significaria molt
si parlis amb uns quants periodistes...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
bloggers, doneu-los una mica de color a l'Amy.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
La gent vol saber de tu.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- No podem quedar-nos gaire.
- Fantàstic.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Quinze minuts, al màxim.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
Per això tinc la meva pedra marrón.
El meu fons fiduciari. Sé que no em puc queixar.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
Els teus pares, literalment
plagiat la teva infantesa.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
No, ho van millorar,
i després el va vendre a les masses.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Vaig pensar que et vestirias de blanc
per combinar amb el tema del casament.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Vaig pensar que seria esgarrifós.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
"Si val la pena fer-ho,
val la pena fer-ho... "

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
Aguanta! Sé com acaba això.
No m'ho diguis.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Ets molt maco, Nick.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Amy, ja ho saps
què faria la nit del pare.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Hi estic.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
M'encanta tenir desconeguts
agafar les meves crostes.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Tinc curiositat si...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
et costa veure-ho
La increïble Amy es dirigeix pel passadís.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
I aquesta gran festa
celebrant aquest casament fictici.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
Perquè és el meu enteniment
no estàs casat.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
És correcte?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Correcte. La increïble Amy sempre ha estat
un pas per davant meu.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
Disculpeu-me. ho sento,
Només tinc unes quantes preguntes.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
Ets tu.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
Estic aquí en un
capacitat estrictament periodística.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Ara, vau tenir el plaer diferent
de sortir amb Nick Dunne durant quant de temps?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- Dos anys màgics.
- Dos anys màgics.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
En el transcurs d'aquell temps,
has tingut l'oportunitat...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
fer gestos tan amables com...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
no corregint Nick quan ell
pronunciat "quinoa" com "kween-o-a".

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Un error comprensible.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
També va pensar que era un peix.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Creu que Velveeta és un formatge.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
També aconsegueixes aparèixer
sorprès i encantat...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
quan la mare gran de Nick
irromp en una interpretació improvisada...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
de Nova York, Nova York,
cada cop que et veu.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Aquesta bossa de sabates d'os.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
Això només fa por.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
També vas comprar en Nick
el seu primer parell de tisores.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
I grapadora a joc.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Amy Elliott, ets més que increïble.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
Ets genial,
però totalment poc esnob.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Em reptes. Em sorprèn.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
I, una dada divertida per als lectors...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
tens una vagina de classe mundial.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
Em diuen els meus companys
que encara no estàs casat.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
És correcte?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
No ho sóc.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
No és hora que ho arreglem?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
I després...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>la nit ja no va ser tan dolenta.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
I ja està fet. Tallada de la llista.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Ara, normalment, no tractaríem això
com un cas de persones desaparegudes tan ràpid...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
però donada l'escena de casa teva...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
i donada la nostra punta
en un delicte violent dels últims temps...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
agafarem això
molt, molt seriosament.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
D'acord. Bé.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Tenim la investigació forense al teu lloc.
Tens un lloc on allotjar-te?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Podria quedar-me a casa de la meva germana.
- D'acord.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Estem rastrejant el telèfon de l'Amy,
les seves targetes de crèdit.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Organitzarem les cerques,
posar volants.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Farem una premsa
conferència de demà.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
Estàs tenint un
roda de premsa?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Vull córrer la veu, oi?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Sí, és de sobte,
Em sento com si estigués en un episodi de Llei i ordre.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
El temps és fonamental en aquests casos.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Però, dit això,
Vols esperar i trucar a un advocat?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Absolutament no. Només vull ajudar.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Així, tu i l'Amy
fa dos anys que estic aquí.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Tens bar...
- Sóc propietari de The Bar.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
I ensenyo escriptura creativa a MVCC.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- Sense nens?
- Encara no.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Aleshores, què fa l'Amy la majoria dels dies?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
Una dona amb tots aquests graus,
què fa ella?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
No ho sé. Ella es manté ocupada.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
Fent què?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
És una lectora voraç.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Per tant, sempre té un llibre a la mà.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Bé, els dies poden fer-se llargs.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
Conec unes quantes mestresses de casa, aquella nit
comença a arribar copa de vi al migdia.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
O pastilles amb recepta.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
La setmana passada vam tenir una mare futbolista.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
Bella senyora. Li van posar les dents
sobre una mica d'OxyContin.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Des que aquell centre comercial va trencar,
meitat de la ciutat està sense feina.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
No podem seguir el ritme
amb la violència de les drogues.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Estic ben segur que no és això.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
L'Amy té amics amb qui podem parlar?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
No, realment no.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Sense amics? Tot aquest poble?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Estava molt a prop de la meva mare,
abans de morir.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Ja sabeu, tenim una cosa molt seriosa
problema sense sostre...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
al nostre barri.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Crec que potser vosaltres
hauria de comprovar-ho.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
Ho mirarem.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Has arribat a The Bar cap a les 11:00 avui.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
On eres abans?
Només per tachar-ho.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Bé, jo estava a casa.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Vaig sortir a les 9:30,
Vaig prendre una tassa de cafè, un diari.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Vaig anar a la platja de Sawyer
i llegir la notícia.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Vas visitar amb algú allà?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Vaig a la platja de Sawyer
per la solitud.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Per tant, la teva dona no té amics aquí.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
És una mica aturada?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
Ivy League? Frega la gent de la manera equivocada?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
Ella és de Nova York.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
Ella és complicada.
Té uns estàndards molt alts.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
Tipus A?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
Això et pot tornar boig
si no ets així.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Sembles bastant relaxat. Tipus B.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Parlant d'això, el grup sanguini d'Amy?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Déu meu, no ho sé.
Hauria de mirar-ho a casa.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
No saps si té amics,
no saps què fa tot el dia...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
i no ho saps
el grup sanguini de la teva dona.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Segur que tots esteu casats?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Potser és el tipus O.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- On són els seus? Nova York?
- Sí.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Poden arribar temps aquí
per a aquesta roda de premsa de demà?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Demà? No en tinc ni idea.
No he parlat amb ells.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
No has trucat
els pares de la teva dona encara?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
No podeu rebre cap senyal en aquest edifici.
He estat aquí parlant amb tu.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Truca'ls, si us plau, Nick. Ara.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
Bé.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
He de saber el grup sanguini de la meva dona?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
No.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Potser és el tipus O.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Ara estic a l'estació...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
i la policia està a casa,
i és seriós i et truco.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Hi ha moltes coses
que s'estan fent malabars ara mateix.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Estic dret al costat
La detectiu Rhonda Boney...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
qui és l'investigador principal d'això
i ella és...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
La meva sogra
voldria parlar amb tu.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Aquest és el detectiu Boney.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Vull anar a casa.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
No sé per què he d'estar aquí.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
No vull estar aquí. Vull anar a casa.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
pare?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Aquest és el meu pare. Què està passant?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
De debò? Ets Nick Dunne?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Hem estat intentant apropar-nos
tota la tarda.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
He estat allà mateix.
La meva dona està desapareguda.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Bfich.
- Doni.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
El teu pare va sortir de Comfort Hill
després de dinar.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
El vam trobar caminant per la Ruta 79,
desorientat.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Hem estat intentant trucar-te
per l'últim...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
No rebo el senyal del mòbil
en aquest edifici.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
He estat assegut
A 20 metres de tu.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Senyor, si us plau
no em portis aquest to amb mi.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Gossa estúpida, ximple i lletja.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Pare, para.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Vols portar-lo a casa?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Crec que seria prudent. Gràcies.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Aquesta bústia de veu està plena actualment.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
Merda.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Treu les teves mans de sobre de mi.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Gràcies.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Tothom ens ho va dir
i ens va dir i ens va dir...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
el matrimoni és un treball dur.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
I compromís i més feina.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"Abandoneu tota esperança, vosaltres que entreu".

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"Quan l'esperança de la jove Amy va disminuir..."

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"Ella va passejar per aquí..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
Bé, no és cert.
No per a mi ni en Nick.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"... a la recerca de la Jane."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Amb nosaltres, dos anys...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
és simplement bo.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Austen.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Vas ser un adolescent alienat
i només Elizabeth Bennet t'entenia.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Mira això.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Déu meu.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Eres entremaliat.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
Bé, tècnicament, se suposa
per follar a la següent parada.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Sí, d'acord amb la tradició.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Però potser estic disposat
per doblegar les regles aquesta vegada.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Déu beneeixi Jane Austen.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Estic entusiasmat. Mira això.
Ho confirma el...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Gràcies.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
Segon any. Cotó.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
Teníem aquella broma que el nostre sexe
era massa bo per al normal.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Per tant, aquests són 2.000 fils

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Som molt macos.
Vull donar-nos un cop de puny a la cara.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Això és força genial.
Vull dir, això és força genial.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
Li van preguntar si volies un advocat?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
No necessito un advocat.
Aquí, faré això.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Bé, van preguntar coses personals
sobre l'Amy?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Ja saps, van preguntar...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
per què no tenia amics?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
Què has dit?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Vaig dir que era complicada.
- Nick!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Tothom sap "complicat"
és el codi de "puta".

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Déu. Em sento malalt.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Gràcies.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
És tan estrany.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Sembla el tipus de coses
això li passaria a l'Amy.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Ella sempre atrau...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
Drama?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Ho pots dir. Només som tu i jo.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Només perquè
No m'agrada estar al costat de l'Amy...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
no vol dir que no m'importi ella.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
De totes maneres, qui la va portar
està obligat a portar-la de tornada.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
Detectiu? Disculpeu-me.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Sóc Noelle Hawthorne.
Sóc la millor amiga de l'Amy.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
Bé, genial. On vius, Noelle?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Cinc portes avall. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
Meravellós. M'encantaria parlar amb tu.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Puc venir en mitja hora?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- Ja sabeu alguna cosa?
- Ho sento.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
Tinc nois al rellotge aquí dins.
Però em doneu 30 minuts.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Però normalment és l'hora del bany.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
Bé, parlarem entre xampús.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
D'acord. Aleshores, què tens?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Sens dubte va ser una esquitxada de sang
has vist a la cuina.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Normalment, cuina, ganivets, preparació d'aliments.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
No és tan estrany,
però això és molt alt.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Per tant, demanaré un escombrat de luminol.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Bé, d'acord.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Interessant.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
Què és això?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
La casa es lloga al seu nom.
El cotxe és al seu nom.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
Targetes de crèdit, serveis públics,
factura de telèfon, tot al seu nom.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Fins i tot el seu bar està al seu nom.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
No sé si això és tan sorprenent.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
No. Però és humiliant.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
Què tens?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
És amb els seus inesmentables.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Bé, tenim la nostra primera pista.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
M'he de dutxar.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
No, no. Has estat tota la nit despert.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Vols mirar
com si haguessis estat tota la nit.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Ei, compte avui, d'acord?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
És una cosa estranya de dir.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
Bé, quan estàs molest, emboteixes.
Pots semblar enfadat, com...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Si us plau, no diguis: "Com el pare".

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
O bé et trobes al nen de la teva mare
encant ofensiu i que es pot sentir fluix.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Perfecte.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Em posaré l'equilibri exacte a la puta vora
de la teva navalla emocional.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
D'acord. Només sigues...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
jo mateix?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Patrocinant un sorteig a
beneficia West County 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
i sorteig d'abonaments per a
Mizzou futbol.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Compra les teves entrades al Wing Hut o
botigues locals de Tri-State Tire.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Els teus sogres ho van fer.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Hola, Rand.
- Ei, home.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Sóc el detectiu Boney.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Sóc el bessó. Margo.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Ahir vam jugar a tennis, Nick.
Simplement no ho puc superar.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Marybeth, ho sento molt.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Sabia que mai hauries de fer-ho
es va traslladar aquí.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
No teníem gaire opció.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Tots estem preocupats. Tots tenim por.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Però ara estem tots aquí.
I trobarem l'Amy, junts.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
Hauria d'anar primer, i després
pots dir alguna cosa?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
Bé.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Com saps, la meva dona,
Amy Elliott Dunne...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
desaparegut de casa nostra
el matí del 5 de juliol...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
sota circumstàncies sospitoses.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
Més fort!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Si algú allà fora
té alguna informació...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
si us plau, avança.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Gràcies.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Sóc Rand Elliott.
La meva dona, Marybeth Elliott.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Hauria d'haver dit el meu nom?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
L'Amy és la nostra única filla.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
És brillant, és preciosa.
Ella és amable.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
Realment és una Amy increïble.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Ja ho sabeu, n'hi ha
milions de persones per aquí...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
que va créixer amb ella i es preocupa per ella.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Ens preocupem per ella, l'estimem.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
I només la volem tornar.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
L'Amy és una erudita condecorada.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Va forjar una carrera d'èxit
en el periodisme.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Ella va tornar aquí
a la ciutat natal del seu marit...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
i es va fer una vida a la seva casa d'adopció.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Ara, l'Amy necessita la teva ajuda.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Estem creant un voluntari
seu al Drury Lodge.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
Tenim una línia directa, 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
I el nostre lloc web és
www. Troba AmazingAmy. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- Senyor Dunne!
- Senyor Elliott!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
Senyor Dunne, hi ha indicis de joc brut?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
Senyor Elliott, quan va ser l'última vegada?
has parlat amb la teva filla?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Somriu.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
Això és tot per ara. Gràcies.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
L'Amy és el tipus de noia
que atrau admiradors.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Oi, Nick?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Sí, definitivament.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
I hem tingut casos...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- on van arribar les coses...
- Por.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
Coneixeu Desi Collings?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Sí, ho sé tot sobre Desi Collings.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Estava obsessionat.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Va intentar suïcidar-se després d'Amy
va trencar amb ell el segon any.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Vam haver de presentar una ordre d'allunyament.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
Això seria el batxillerat?
Fa vint anys?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Però fa poc es va traslladar a St. Louis.
Només falten dues hores.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Per ser just, és de St. Louis.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
També tenim Tommy O'Hara.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Això només fa vuit anys,
a Nova York.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
Ella va trencar amb ell,
es va posar molt físic.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Va presentar denúncies.
- Quin va ser el càrrec?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Agressions sexuals, amenaces, agressió, què?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Només sé que va ser dolent.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- Això no ho sabia.
- D'acord.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
Gràcies.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
Alguna cosa més recent?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
No és que jo sàpiga.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Ei, Nick? Tens un minut?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
Sí.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Imagineu la nostra confusió.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
Un cas de persones desaparegudes...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
i al vestidor de la teva dona,
trobem un sobre marcat amb "pista".

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Això és pel nostre aniversari.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
La meva dona fa aquestes caceres del tresor.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
Espero que em puguis dir
què significa això.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Vols resoldre la recerca del tresor de l'Amy?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
M'ajudarà a seguir els moviments de l'Amy
abans que ella desaparegués.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
Per descomptat. D'acord.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
"Tot i que aquest lloc
no podria ser més ajustat... "

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
"És una habitació acollidora
pel meu escriptor preferit. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Jo conec aquest!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
Encara que aquest lloc
no podria ser més ajustat...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
és una habitació acollidora per al meu escriptor preferit.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Reunió extraescolar,
no m'importa si ho faig.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Potser t'ensenyaré una o dues coses.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
Bé, bé. Què diu?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
Pista dos.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
"Ei, guapo, anem encoberts.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"Seràs l'espia,
i seré el seu amant. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"Anem cap endavant..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"a la caseta marró".

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"Jugarem a un marit encantador,
parella dolça i amorosa. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Aquests teus?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
No.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Però has llegit la primera pista.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Professor Randy, estudiant entremaliat.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
em sonrojo.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
El meu ex i jo acabem d'intercanviar cartes.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
On és aquesta caseta marró?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
No en tinc ni idea.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
hola?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Nicholas Dunne.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Sota el nom del meu pare, William Dunne.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
La primera mascota de la meva dona? És necessari això?
Pots girar el timbre...

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Sí, ho sé.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
És... és...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
És "Tolls", oi?
O és "Caniches?"

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
Estem bé.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Hola, desconegut.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
M'agrada conèixer-te aquí.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
És la casa del teu pare, oi?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Em segueixes?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
Què fas?

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Com dius, és la casa del meu pare.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
vinc un cop per setmana,
Assegureu-vos que el lloc no s'hagi cremat.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Però sembla bé.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Et sortiré.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
Ja saps...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
Vaig pensar que potser
aquesta era la caseta marró.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
Des de la pista.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
No. Encara blau.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
Imagina'm,
Sóc una noia molt, molt dolenta.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
Necessito ser castigat,
i per "castigat", vull dir "havia".

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
És on guardes les llaminadures
pel cinquè aniversari.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"Així que obre la porta i mira viu".

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
puta!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
Vols provar el teu matrimoni
pels punts febles?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Afegeix una recessió...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
resta dos treballs.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
És sorprenentment efectiu.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Prometeu-me que mai serem com ells.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Com qui?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Totes aquestes parelles horribles que coneixem.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
Aquelles dones que tracten els seus homes
com micos ballarins...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
per ser entrenat i desfilat.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Marits que tracten les seves dones
com la patrulla de carreteres...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
per ser despistat i evitat.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Crec que m'acomiadaran.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Estem en recessió.
Si passa, ens hi ocuparem.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Probablement seré el següent.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Ens tenim l'un a l'altre.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Tota la resta és soroll de fons.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Ets excepcional.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
El meu torn.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
L'editor dels meus pares els va deixar caure,
i estan en deute fins a les orelles.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
Això és terrible.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
I han de demanar prestat
del meu fons fiduciari.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
Quant?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Gairebé un milió.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Això és gairebé tot.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
Aquí és on dius,
"Tota la resta és soroll de fons".

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Amy, si estàs acomiadat...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
i estic acomiadat...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Vaig dir que ho faria.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
Sense parlar amb mi?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- Bé, és...
- La teva trucada.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Els seus diners, tècnicament.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
Saps què? Tens raó.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Tota la resta
és només soroll de fons.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Ei.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
Més jocs?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Sí, només volia disparar a algunes persones.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
Per a què serveix el portàtil?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Engegada portàtil.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
ho veig.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Pots donar als teus pares 879.000 dòlars
sense parlar amb mi...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
però Déu no em compri un videojoc
sense obtenir el teu permís.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Esteu gastant molt.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
No confies en mi.
No confies en el meu criteri.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Segur que no confies en la meva intenció.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
De què estàs parlant?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
Aquest és el principi bàsic
d'un prenupcial, no?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
Per què estàs tirant això
a la meva cara de nou?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
Perquè és fàcil de llançar.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Nick, no ho entenc.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
No entenc per què m'atreveixes
ser algú que no vull ser.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
La musaranya persistent.
La gossa controladora.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
No sóc aquesta persona. Sóc la teva dona.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
ho sento.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Simplement no sé com fer això.
Mai no he tingut feina.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Vaig donar la volta a les hamburgueses, vaig pintar cases.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Tindràs una altra feina.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Hola, va.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
Què? Espera. Què?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- I de sobte...
-Alenteix, què és?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
L ho sabia tot
estava a punt d'empitjorar.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
D'acord, digueu-me què passa.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Beneït, Nick.
- Pare.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Hola, Tom. Alcalde!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Nick, m'alegro de veure't.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Encantat de veure't.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Ei, nois, ei.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
- Jodie.
- Nick.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Oh, la trobarem.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Sembles una merda martellejada.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
Gràcies.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
Alguna vegada veus aquest noi
a les ulleres abans?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
No et preocupis. Grabem a tothom
que entra i surt d'aquestes coses.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Vull dir, acostumes a obtenir molts...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
Fer el bé?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Freaks.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Ei, volia preguntar-te.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Noelle Hawthorne?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Ella viu al teu carrer.
La millor amiga de l'Amy.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
No he sentit mai el nom
Noelle Hawthorne.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
Ella i el seu marit tenen tres bessons.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Oh!

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Sí, podríem saludar-los
al carrer.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Però el "millor amic"? No.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Disculpeu, un segon.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Va actuar com
Noelle era una completa desconeguda.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Per descomptat que ho va fer.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Mira, aquests dos són teus.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
Oh, mira. Està sent un bon noi...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
perquè tothom el pugui veure
ser un bon noi.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Realment no t'agrada, oi?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
Què li agrada?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Aquesta bústia està plena actualment.
Premeu un per...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
Nick? Només volia presentar-me.
Em dic Shawna Kelly.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Ho sento molt pels teus problemes.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
Gràcies. Això és amable.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
Te'n recordes de menjar?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Bé, molts embotits.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
T'arreglaré
el meu famós pastís de pollastre Frito.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
Això és molt amable i molt innecessari.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Has de mantenir la teva força.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
Voldries...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
digues: "Pastís de pollastre frito!"

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Saps què?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
Esborraries aquesta imatge per a mi?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- És una foto bonica.
- Sé que ho és.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Però fes-me un favor.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
Ho faràs?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
Aniries endavant
i si us plau, esborra aquesta imatge?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Només has de prémer...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
Què et passa?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
Si us plau, no
compartir-ho amb algú?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Ho compartiré amb qui vulgui.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Amic.
- Sí?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
La Marybeth està enfadada.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Per què?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
Marybeth?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
És com si fossis la merda
Rei de tornada a casa.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Era important per a la meva mare
que sigui educat...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Sóc considerat, sóc un cavaller.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Semblava que us divertiu.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
Lam en un malson!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Tot el que intento fer és ser amable...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
a la gent que ho és
voluntari per ajudar a trobar l'Amy.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
Tens raó.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
I ho sento.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Déu meu, aquest lloc literalment
fa olor de femta.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
En les teves cerques,
Has trobat pals de golf, de veritat?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
No.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
Què tal una Stratocaster totalment nova?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
No, res d'això.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Bé, d'acord.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
Què tan gran és I V? No és de 65 polzades.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
No, no és gens a prop d'això.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
D'acord.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- Croqueta?
- Disculpeu-me?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Em va demanar que alimentes el seu gat.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
N'he vist alguns al rebost.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
Detectiu Boney, agent Gilpin?
Noelle Hawthorne!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
Sé que hi sou tots!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
Si us plau, acompanya la senyoreta Hawthorne
i els seus fills tornen al carrer?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
Detectiu Boney!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
Només li recordeu
és una possible escena del crim.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Mira aquest somriure que menja pastissos,
d'un noi la dona del qual ha desaparegut.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- Com estàs?
- Genial.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
Com està Marybeth?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
Ella és un naufragi.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
I tu?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
Genial.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
ei...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
m'ho has dit tot?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
Per descomptat.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
Tot?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Per què em preguntaries això?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
Des que vas entrar al Bar això
Al matí, l'Amy va desaparèixer, sembla que...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- apagat.
- Estic fora.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Tothom m'està examinant
i projectant la seva merda sobre mi.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Tot el que vull és venir aquí,
prendre una cervesa amb tu...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
i no ser jutjats.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Ho podem fer?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Per descomptat.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Saps què segueixo pensant?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Si la mare fos aquí?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
Sí. Com si tingués 12 anys.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Nick, la mare ho arreglaria.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Me'n vaig a dormir a Benadryl.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- T'estimo.
- T'estimo.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
Així doncs, aquí teniu una frase estranya i nova.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Sóc un Missouri.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Adéu, pare.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Sense diners, sense feina, sense perspectives.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
I després, vam sentir de Go.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Mama Maureen...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Càncer de mama en fase 4.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Així que ens vam traslladar a Missouri.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
No m'importa.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Només m'agradaria que ho demanés.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
En Nick està content d'estar a casa.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
Però no ho sé
si és feliç estic amb ell.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
Em ve de gust alguna cosa
va carregar per error.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Alguna cosa per desfer-se,
si cal.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Alguna cosa d'un sol ús.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Sento que podria desaparèixer.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
Oh, Déu meu!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
- T'he vist a la tele.
- D'acord.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- És tan boig.
- Sí, ho sé.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- Acaba de desaparèixer?
- Acaba de marxar.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- He estat molt preocupat per tu.
- On has estat?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
T'he trucat cent vegades.
Has d'agafar el teu telèfon!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Assajos.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
Què?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Godspell.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
La meva germana està adormida a l'altra habitació.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Necessitava veure't.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Sé que això és una mala idea.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
Almenys pots dir-me que m'estimes?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
T'estimo, però ho hem fet
de ser molt curós ara mateix.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
He tingut tanta por.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Entre assaigs?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
M'ho vas dir
Necessitava tenir la meva pròpia vida.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Ho sé.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Hem de parar.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
Et necessito.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Toca'm.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Atureu-ho. Vine aquí.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
seure.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
D'acord.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
Has, per casualitat,
dir a algú res de nosaltres?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
Fins i tot enviant missatges de text o a Facebook.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
Facebook? Jo faig servir el telèfon d'un sol ús.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Compreu els meus regals en efectiu.
No sóc estúpid, Nick.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Ho sé, carinyo. Has deixat a
un parell de calces vermelles a la meva oficina?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
No ho sé. Potser.
Millor que siguin meus.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Amor, pensa.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
No ho sé. Hauria de comprovar
el meu inventari de calces vermelles.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
Andie, et necessito
prendre això seriosament, d'acord?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
Aquesta és l'última vegada
ens veurem fins que...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
Fins quan?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Fins que sigui segur.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
T'aniries a divorciar.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
No tornis a dir això en veu alta.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
D'acord. ho sento.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
No vull barallar-me.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Només vull estar amb tu.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Andie, si us plau...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Això és tot el que vull.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
No puc.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
És la nostra última vegada junts.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Aprofitem-ho al màxim.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Molt ràpid, però després t'has d'anar.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
El meu marit s'ha desfet.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Ens vam traslladar a Missouri per salvar la Maureen...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
però resulta que no hem pogut.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
Significa molt que hagis vingut.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
Hem donat un cop a la pedra marrón...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
i vaig fer servir l'últim del meu fons fiduciari
per comprar-li una barra.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Fins ara, només costa diners.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Nick em fa servir per sexe quan vol.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Othen/vise, jo no existeixo.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
Hauríem d'anar a Outback aquesta nit.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
Això estaria bé.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
Ahir a la nit vaig passar de la desesperació
a patètic.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Em vaig convertir en algú que ni tan sols m'agrada.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
El tipus de dona de la qual solia burlar-me.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
Estàs molt fora.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
- Ho sé.
- Queda't a casa.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- No puc, ja he fet tard.
- Aleshores, puc venir?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Ho odiaries.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
És una colla
dels meus idiotes amics de secundària.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Fes el nostre codi. Cap merda.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
vaig pensar
no serem aquesta parella.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
D'acord, adéu.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Ei, he estat pensant.
- Sí?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Alguna cosa positiva.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Potser ja és hora.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Ara és literalment el pitjor moment.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
Seria un nou començament per a nosaltres.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
I per mi,
Aquí tindria un propòsit real.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Un nen no és un hobby.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
No és un hobby.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
Una inspiració.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Podríem haver tingut aquesta lluita
fa quatre hores. he fet tard.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
No sabia que seria una baralla.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
Realment vols ser la parella
que té un nadó per salvar el seu matrimoni?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Desar"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
Reinicieu, reequipeu, reinicieu, el que sigui!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- I ara sortiràs per la porta?
- Sí!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Ets un puto covard.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
No, no pot continuar així.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
De debò?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- No ho faré.
- No ho faràs?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
No ho faràs?
Per què, no és prou bo per a tu?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
Ni tan sols està a prop!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
Puta estúpida!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i> Què em va fer por
no era que m'hagués empès.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i>El que em va fer por era quant
em volia fer més mal.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
Què em va fer por
era que finalment m'havia adonat...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
Tinc por del meu propi marit.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
Voleu que truqui per demanar seguretat?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
No, et protegiré.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Jesús.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
Haurien de cremar aquest lloc.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Sembla que la gent ho està intentant.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
De veritat creus que això és alguna cosa?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Talleu-lo de la llista.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Hola, Jason.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
Què passa, Rhonda?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"... i dedicat a la proposta
que tots els homes..."

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- Has vist aquesta noia per aquí?
- Per què preguntes?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Va ser denunciada com a desapareguda.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
"... i tan dedicat, pot durar molt de temps. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
Sí. La recordo.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
Què volia ella?
Males herbes, pastilles?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Ella volia una pistola.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Li vaig dir que no era cosa meva.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Em vaig sentir malament, però.
Semblava realment desesperada.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Ella va dir que havia de ser petit,
perquè pogués mantenir-lo a prop.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
Segur que aquesta és ella?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
No t'oblidis d'una noia així
aquí dins.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Estava tota de rosa.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Era el dia de Sant Valentí.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
Per Sant Valentí,
Vaig pensar que compraria una pistola.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
Així m'he tornat boig.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Nick vol que me'n vagi
però no demanarà el divorci.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
En la seva ment, sóc el propietari del seu bar,
la seva única línia de crèdit.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
La gossa amb el prenupcial.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Podria anar a casa amb els meus pares...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
però els hauria de dir la veritat.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
I ni tan sols ho sé
si crec la veritat.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>Realment puc pensar que Nick em faria mal?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Estic sent paranoica. Boig.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
És només...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Dormiria millor amb una pistola.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Oh, merda.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Desperta, nena.
La meva germana sortirà aquí.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Em sap greu haver-te precipitat.
- Està bé.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Aquí. Deixa'm ajudar-te.
- D'acord.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Només aconseguiu això.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Aneu molt amb compte.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
Estic bé.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Aquí tens.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Prometeu-me que parlarem cada dia.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
D'acord, ho farem.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Cada dia, Nick, o em tornaré boig.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
No et tornis boig.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
D'acord.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Put idiota.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
Put de idiota!
M'has mentit a la puta cara!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
ho sento.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Quants anys té ella?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
Té uns 20 anys.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Quant de temps?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Un any i mig.
- M'has mentit durant més d'un any?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
Si et dic,
m'hauries fet parar.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
És molt petit.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
Ets un mentider i un trampós!
Ets com el pare!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
Com la vas conèixer?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Ella és una de les meves alumnes.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Vaig pensar que els escriptors odiaven els tòpics.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
No sóc escriptor.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
"Boo-hoo, em van acomiadar.
Suposo que em fot un adolescent. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
No va ser així, d'acord? Ho tens
ni idea de com va ser de merda amb l'Amy...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
que terriblement em va fer sentir.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Flyover Boy.
Em farien nusos a l'estómac...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
acabo d'arribar a casa,
sabent que ella estaria asseguda allà...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
insatisfet, abans que jo
va entrar per la puta porta.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
Això és tan dolent.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Si algú ho descobreix,
estàs totalment fotut.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Boney va trobar un parell de calces
al meu despatx...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
on, de tant en tant, Andie i jo...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
No sé què coi vol dir.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Són els Super-Twat?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Es diu Andie.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Ella no n'està del tot segura.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
Així que estem davant d'un jove de 20 anys...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
qui no n'està segur
on deixa els calçots?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Si no són d'Andie,
això vol dir que són d'Amy...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
i les va deixar allà perquè jo les trobés.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Nick, abans tenia por per tu,
i ara estic petrificat.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Aquesta nit farem vetlla
per la teva dona desapareguda...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
i aquest matí, et fas un petó
adéu la teva xicota de la universitat!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
Us imagineu?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
Heu vist la televisió últimament?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Les notícies per cable estan a la teva merda.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Vull dir, què li passa a aquest barman?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
La seva dona no es troba enlloc...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
i aquí tens Nick Dunne per a tu, coquetejant.
Una foto maca, oi?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- Qui és això?
- Una puta grupeta de tragèdia.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- Qui carai és aquest?
- No ho sé.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Ella estava intentant donar-me una cassola.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
A l'espectacle d'avui
Tenim l'advocat defensor, Tanner Bolt...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
patró dels assassins d'esposes a tot arreu.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Tanner Bolt, ho tindries en compte
defensant a Nick Dunne?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
Bé, deixa'm dir...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
com sempre, Ellen,
gràcies per la benvinguda tan càlida.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Però, per descomptat, defensaria Nick Dunne.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Escolta, només perquè aquest noi
no camina plorant...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
això no vol dir que no estigui fent mal.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Tanner, el segell d'un sociòpata
és una falta d'empatia.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Però la veritat és que
hauries de ser un sociòpata...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
comportar-se amb normalitat en aquesta situació...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
perquè és el més
situació anormal al món.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Tanner, estàs intentant dir-m'ho
que aquesta foto...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
està remotament al regne
de comportament acceptable?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
Estic tan malalt
de ser escollits per dones.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Heu de contractar Tanner Bolt.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
No em mereixo això.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Innocent fins que es demostri la culpabilitat.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
Això és exactament el que et mereixes.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
Ves a casa, Nick.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Ei, amic.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
No m'ho puc creure
no hem detingut aquest noi.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
No arrestarem ningú...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
només perquè ho diu un xic ros.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
Per què vas tan fàcil amb ell?
Estàs enamorat?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
Un, estic fent una investigació,
no una caça de bruixes.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
I, dos,
no em parlis així, mai.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Estava intentant comprar una pistola.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
No sabem qui
o què l'espantava, Gil.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Dóna'm l'actualització.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Encara no s'ha trobat cap punt de vista de les drogues,
així que traieu-ho de la llista.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
Vaig parlar amb les infermeres
que cuiden el pare de Nick.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
El noi és un bastard, però és feble com
un gatet, així que traieu-lo de la llista.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Ei.
- Ei.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Així, el luminol va il·luminar la cuina
com el 4 de juliol.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Vaja.
- Sí.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
La sang és abundant.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
És de l'Amy, tipus B,
i hauríem de tenir ADN aviat.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
Pensaments sobre una arma?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
La trajectòria indica força contundent.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Potser un club o un dos per quatre.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
Va caure allà,
però dubto que es torni a aixecar.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
Arriben els registres mèdics de l'Amy?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
No, els tindrem més tard aquesta nit.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
La meva dona diu que és un assassí.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
Bé, si Tiffany diu...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
Ei.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Ei.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Gràcies a tots per sortir.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Hola Donnie, com estàs?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Rich, moltes gràcies.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
Ei.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Gràcies, gent.
Gràcies per ser aquí aquesta nit.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
Només significa el món per a la nostra família.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
I a l'Amy.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Com tots sabeu...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
la meva dona, Amy Elliott Dunne...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
va desaparèixer fa tres dies.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
I vull suplicar a qualsevol
qui té alguna informació...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
si us plau, avança. Ajuda'ns.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Tan calent.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
És tan esgarrifós.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Vull dir alguna cosa, perquè penso
alguns de vosaltres potser us preguntareu...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
i són massa educats per preguntar.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
No tenia res a fer
amb la desaparició de la meva dona.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Estic cooperant amb la policia.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
No he contractat un advocat.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
No tinc res a amagar.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
L'Amy és la meva ànima bessona.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
Ella és genial...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
és encantadora i sàvia.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
T'estimo, Amy.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
idiota.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
estimo la meva dona...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
tant.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
I potser no em comportaré per les càmeres
com volen que jo...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
i si em volen castigar per això,
això està bé.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Però només vull preguntar-te als mitjans de comunicació,
si us plau, assetja'm...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
però no assetgis
la gent d'aquest poble.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Si necessites burlar-te d'algú, burla't de mi.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Nick!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Però si us plau, no gireu aquesta investigació
a un circ.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
On és la teva dona, Nick?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Que la policia faci la seva feina.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
Què li vas fer a la teva dona embarassada?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
Els vas dir això, Nick?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
Els ho has dit tu
L'Amy estava embarassada de sis setmanes?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Gràcies pel vostre suport aquesta nit.
Anem a trobar l'Amy.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
endavant,
si voleu dir alguna cosa.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Gil, va, va.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Nick, on vas?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
Atureu-lo!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
No hi ha preguntes ara mateix. Gràcies.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
Per què fuges?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
No corris.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Tots, quedeu-vos enrere.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Nois, vinga. Ho saps millor.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Baixa de l'herba, baixa al voral.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
- Ei, Gil...
- Sobre ell.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
D'acord.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
D'acord, l'heu sentit. Sense imatges.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
hola?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
hola?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
Merda.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
M'has fet por. Vols una copa?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Sabies que estava embarassada?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
et vaig dir,
Noelle Hawthorne està boja.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Ni tan sols coneix l'Amy.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
Semblen molt bons amics
a mi.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Mira, no ho sé. Però certament
no demostra que estigui embarassada.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
Ja tenim els seus registres mèdics.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- Bé.
- Així doncs, parlem mentre esperem.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Comencem per aquí.
L'escena del crim.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Ja veus, n'hem vist desenes
d'invasions domiciliàries.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Desenes i desenes.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
Aquesta zona aquí, semblava malament
des del segon que ho vam veure.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Tot semblava escenificat.
Mira això.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
I tanmateix, es van mantenir dretes
al llarg d'aquesta lluita a vida o mort?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
No ho sé.
Què vols que et digui?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
Has fet alguna neteja?
el dia que va desaparèixer la teva dona?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
No.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Perquè els nostres nois van fer una prova de luminol.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
I em sap greu dir-te,
però aquella cuina es va il·luminar.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
L'Amy va perdre molta sang, Nick.
Molts.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Oh, Déu meu.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Sí, i després algú ho va netejar.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Espereu un segon.
Per què netejarien la sang...

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
si estan intentant posar en escena
una escena de crim?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Sense sang ni cos
suggereix el segrest.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
Ens diu,
mirar la gent fora de casa.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Com aquests sense sostre que continues esmentant.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
Un bassal de sang i sense cos
suggereix un homicidi.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Ens diu que mirem la gent
dins de la casa.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Que és el que estem fent aquí, Nick.
- Ja veig.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Aleshores, com va ser el teu matrimoni, Nick?
Perquè ara mateix, tot el que tenim és Noelle.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
Ella diu: "No és bo".

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Gil, què fas tu i la teva dona
discutir sobre?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- Què t'enfada?
- Diners, falta d'ells.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Jo i el meu ex, és el mateix.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
Ho esmento perquè
Hem fet una ullada a les teves finances, Nick.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
117.000 $ en deute de targeta de crèdit.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- Què?
- Vaig treure part de la mercaderia.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Hi ha aquests petits derrochis divertits.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
No vaig comprar cap d'aquestes coses.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Ni tan sols faig golf!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
ho faig! Vas comprar grans clubs.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
M'agrada el gos robot.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
Això és robatori d'identitat!
Això és un delicte!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
Hem de saber qui ha fet això!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
D'acord.
Parlem d'assegurances de vida.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
Perquè a l'abril,
Vas augmentar l'assegurança de vida d'Amy...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
a 1,2 milions de dòlars.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Sí, ho vaig fer. Aquesta va ser la seva idea.
Ella volia que jo.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Vas presentar la documentació.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
Perquè ella m'ho va dir!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Espera un segon.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
Sí? D'acord.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Segur?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
D'acord.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Estava embarassada.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
Això és una bogeria.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Per tant, la meva pregunta es converteix en...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
No vull parlar
a tu una altra vegada, sempre...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
sense advocat.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Margo!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Ei.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Només espera un segon. Deixa'm acabar.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
Nick?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
T'escolto, t'escolto.
Vaig quedar tan sorprès com...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Sé que estàs molest.
No tenia ni idea que estava embarassada.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Escolta, jo també ho pensava,
però evidentment això no era...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
Vols saber la veritat?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
La veritat és que l'Amy no volia fills.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
Bé, estic tan sorprès com...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Em vas dir que no volies fills.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
Estava intentant posar una bona cara.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
Aleshores, de sobte,
tens una dona embarassada.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
Això és un problema per a tu.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Sobretot quan tens en compte
la xicota adolescent secreta.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
Oh, deixa de mirar a Ellen Abbott!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
Has de parlar amb mi!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
No et vaig dir que no volia fills
perquè ella no volia que jo.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Perquè només hauria estat
una altra raó perquè l'odiïs.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
I ja en teníem prou!
Era més fàcil només...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- Em mentides?
- Jo volia nens!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
La primera vegada que ens vam traslladar aquí,
Vaig anar a una clínica de fertilitat!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- No va funcionar?
- Vaig fer la meva part!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
Masturbar-se.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Quan va arribar el moment que l'Amy fes les seves coses,
de sobte va ser com...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"Bé, no ho sé. Potser. No, gràcies".

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
Ara, qui et creuria?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
D'acord.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Aquesta és una carta de la clínica...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
avisant-me
que destruiran la meva mostra...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
tret que em contacti amb ells.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Així que li vaig donar a l'Amy.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
L'endemà el vaig veure a les escombraries.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Però ja estaves amb Andie
per llavors, oi?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Volia un nadó amb l'Amy.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
Fa un any, l'Amy estava embarassada
hauria estat el millor que mai!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"Quan la teva pobre Amy es refreda,
aquestes postres només... "

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
Aquesta és la pista que no has pogut resoldre.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
Sí.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Una carta de Desi.
Aquell xicot esgarrifós de l'Amy?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
Era el fotut ric
qui faria qualsevol cosa per ella.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Simplement continuava penjant sobre el meu cap.
Va ser repugnant.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
El teu prenupcial?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Nick, per què has guardat aquestes coses?
És com una petita caixa d'odi.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
No ho sé, va! Potser la odio!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
T'estimo passi el que passi.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Però m'has de dir.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
dir-te què?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
Què em preguntes?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
M'ho preguntes
si matés la meva dona, vas?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
És això el que em preguntes?
Si jo assassinés la meva dona?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
No t'ho demanaria mai!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
Margo!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
No caminis sobre el vidre.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
No en tens ni idea, oi?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
Per què va ser aquí aquella nit?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
La seva dona està desapareguda. Per què venir aquí?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
A qui li importa?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Rhonda, tenim això.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Fem la detenció.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Saps com de dur és
fer un cas d'assassinat sense un cos?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
No.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
Bé, és increïblement difícil.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
Per tant, vull una última cosa.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
Què és això?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Vull un cos.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Imagineu-me.
Sóc una noia molt, molt dolenta.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Aneu amb compte.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
Necessito ser castigat,
i per "castigat", vull dir "havia".

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
Merda.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
És on guardes les llaminadures
pel cinquè aniversari.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
Així que obre la porta...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
Castigar. Fusta. Platja.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
I semblar viu.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
Castigar. Fusta.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
Fusta.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
Practicaré a creure
el meu marit m'estima...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
i estimarà aquest nadó.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
Que aquest nen
podria salvar realment el nostre matrimoni.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Però podria estar equivocat.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
Perquè de vegades...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
com em mira...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
Crec que...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
l'home dels meus somnis...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
pare del meu fill...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
aquest home meu em pot matar.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
Ell realment pot...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
mata'm.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
WTF?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Estic molt més feliç ara que estic mort.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Tècnicament, "desaparegut".

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Aviat es suposarà mort.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
Desaparegut.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
I el meu mandrós, mentider, enganyar,
marit inconscient...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
anirà a la presó pel meu assassinat.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Nick Dunne va agafar el meu orgull
i la meva dignitat...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
i la meva esperança i els meus diners.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
Em va agafar i em va prendre
fins que ja no existia.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
Això és assassinat.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Que el càstig s'ajusti al crim.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
Per fingir un assassinat convincent,
has de tenir disciplina.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Et fas amistat amb un idiota local.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Recolliu els detalls
de la seva vida banal.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
I omplir-la d'històries
sobre el temperament violent del teu marit.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Crear en secret alguns problemes de diners.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
Targetes de crèdit, potser apostes en línia.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
Amb l'ajuda dels inconscients...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
augmenta la teva assegurança de vida.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Compra un cotxe d'escapada. Craigslist.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Genèric. Barat. Pagar en efectiu.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Cal empaquetar-se per això
la gent realment plorarà la teva pèrdua.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
I als Estats Units li encanta les dones embarassades.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Com si fos tan difícil separar les cames.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
Saps què és difícil?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Fingir un embaràs.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Primer, buida el teu vàter.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Convida una idiota embarassada a casa teva...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
i acompanya-la amb llimonada.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Robar l'orina de l'idiota embarassada.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Va't'.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
Un embaràs ara és pan'
del seu historial mèdic legal.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
Feliç aniversari.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Espera el teu marit despistat...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
per començar el seu dia.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
Se'n va.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
I el rellotge corre.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Escenifica minuciosament l'escena del crim...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
amb prou errors
per aixecar l'espectre del dubte.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Necessites sagnar.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
Molts.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Molt, molt.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
Una ferida al cap com una mena de sagnat.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
Una espècie de sagnat en l'escena del crim.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Cal netejar malament...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
com ho faria.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Netejar i sagnar. Sagnar i netejar.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
I deixar una mica enrere.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
Un incendi al juliol?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
I perquè ets tu...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
no us atureu aquí.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Necessites un diari.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Mínim, 300 entrades
sobre la història de Nick i Amy.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Stan amb els primers dies del conte de fades.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
Són certs. I són crucials.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>Vols que Nick i Amy siguin simpàtics.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
Després d'això, tu inventes.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
La despesa.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
L'abús. La por.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
L'amenaça de violència.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
I Nick va pensar que era l'escriptor.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Cremeu-lo en la quantitat adequada.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Assegureu-vos que la policia el trobarà.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Finalment, honra la tradició
amb una recerca del tresor molt especial.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
I si ho entenc tot bé,
el món odiarà a Nick...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
per matar la seva bella,
dona embarassada.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
I després de tota la indignació,
quan estic preparat...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
Sortiré a l'aigua
amb un grapat de pastilles...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
i una butxaca plena de pedres.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
I quan troben el meu cos,
ells sabran...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Nick Dunne va deixar la seva estimada
com les escombraries.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
I va flotar cap avall
passat tots els altres...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
dones maltractades, no desitjades i incòmodes.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
Aleshores, Nick també morirà.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Nick i Amy se n'han anat.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Però, aleshores, mai vam existir realment.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Nick estimava una noia
Jo fingia ser-ho.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"Noia genial".

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Els homes sempre l'utilitzen
com el seu compliment definitori.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"És una noia genial".

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl és calenta.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl és un joc.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl és divertida.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl mai s'enfada amb el seu home.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Ella només somriu amb disgust,
manera amorosa...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
i després presenta la seva boca per follar.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
A ella li agrada el que li agrada.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Així, evidentment, és un hipster de vinil
a qui li agrada el manga fetitxe.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Si li agrada Girls Gone Wild,
és una nena del centre comercial...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
que parla de futbol
i suporta ales de búfal a Hooters.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Quan vaig conèixer Nick Dunne,
Sabia que volia Cool Girl.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
I per ell, ho admeto,
Estava disposat a provar.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Em vaig treure el cony cru.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
Vaig beure cervesa en llauna
veient pel·lícules d'Adam Sand/er.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
Vaig menjar pizza freda
i va quedar una mida dos.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
El vaig bufar de manera semiregular.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Vaig viure el moment.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Jo estava un puto joc.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
No puc dir que no hagi gaudit d'alguna cosa.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Nick em va burlar
coses que no sabia que existien.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
Una lleugeresa, un humor, una facilitat.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Però el vaig fer més intel·ligent. Més nítid.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
El vaig inspirar a pujar al meu nivell.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Vaig forjar l'home dels meus somnis.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Estàvem contents fingint
ser altres persones.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Érem la parella més feliç que coneixíem.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
I quin sentit té estar junts
si no ets el més feliç?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Però en Nick es va fer mandrós.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
Es va convertir en algú
No vaig acceptar casar-me.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
De fet m'esperava
estimar-lo incondicionalment.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Llavors em va arrossegar, sense diners,
al melic d'aquest gran país...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
i es va trobar un més nou,
més jove, més rebot...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Noia genial.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Creus que el deixaria destruir-me
i acabar més feliç que mai?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
De cap puta manera.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
No arriba a guanyar.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
El meu bonic, encantador, sal de la terra,
Noi de Missouri.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Necessitava aprendre.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Els grans treballen per les coses.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Els adults paguen.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Els adults pateixen les conseqüències.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Espera.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
Necessito 20 segons on tu
no em jutgis, interrompeu-me...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
o enfadar-se.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
D'acord.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
Això és tot això
de les targetes de crèdit?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
On guardes les llaminadures
pel cinquè aniversari?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
Fusta.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Llenerera.
- Sí, la meva llenya.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Aquella puta puta.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Vaig pensar...
- Està bé.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
Jo també ho hauria fet.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
Què és aquest regal?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
No ho sé.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Anem a esbrinar.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
"Estimat marit, sé que penses
t'estàs movent per aquest món sense veure's. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"No t'ho creguis ni un segon".

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
"Sé on has estat,
i sé on vas. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
"Per aquest aniversari,
He organitzat un viatge. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"Segueix el riu, amunt, amunt, amunt".

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
"Seieu i relaxeu-vos,
perquè has acabat. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
Què és "riu amunt, riu amunt"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
"Riu amunt. "Presó.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
Puta boja.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
Això és el que és.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
M'està incriminant pel seu assassinat.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
T'has casat amb un psicòpata complet.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
El matí del nostre aniversari...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Li anava a demanar el divorci.
Simplement no ho podia fer.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
No ho podria fingir durant un any més,
un altre dia.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Llavors què va passar?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Abans que pogués dir res, ella va dir...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
"Necessito que vagis a algun lloc
i pensar realment en el nostre matrimoni. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Ella sabia que aniria a Sawyer Beach.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Així que no tindries coartada.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Ella em va dirigir l'escena.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Ella sabia exactament què faria.
I jo ho vaig fer joder.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
Vaig anar a la platja,
Vaig pensar en el nostre matrimoni.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
Vaig tornar
i vaig decidir que em volia divorciar.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
I quan vas arribar a casa...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
Ella se n'havia anat.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
Et merda!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Ella és bona.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
Una part de mi estava alleujada...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
quan vaig pensar que s'havia anat.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Titelles Punch i Judy.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Recordeu, va colpejar la Judy fins a la mort
i mata aquell nadó.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Així que sóc Punch.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
Això ja ho sabíem, Amy,
quin és el teu punt?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
Missouri té la pena de mort?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Ei, veí.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
Han passat setmanes
ja que tenia algú decent al costat.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
Bé, no sé com de decent em sento.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Sempre que no tinguis un pitó
i blast death metal a les 4 del matí...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
serem els millors amics.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
D'acord. Un plaer conèixer-te.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Sóc la Greta.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Sóc la Nancy.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
Vas al port esportiu?
Podria fer servir una mica de crema.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
ho sento. No puc.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Tinc feina per fer.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
D'acord. Ens veiem al voltant!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Tu ho faràs.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
Vinga.
Mostra'm aquest somriure estimat de Nicky.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Tu imbècil.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
Ei.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Nancy.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Nancy.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Avui torna a fer calor.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Aleshores, d'on ets?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Deixa'm endevinar.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Nebraska.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Nova Orleans.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Ja saps, sóc un expert en oli.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
Oh, només aposto que ho ets.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Locions i bàlsams. Ungüent.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
odiaria
perquè tots tingueu línies de bronzejat.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Tan dolç.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
D'acord. Ja saps on seré.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Veig que tenim el mateix gust en els homes.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
El vaig retallar a un armari de bany.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
Al menys ho podries fer
no és guardar els seus secrets per a ell.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Deixa'm endevinar.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Està intentant veure el gran partit
i simplement no callaràs.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
No, no sembla
com un gran parlant.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
Ho entenc.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Has agafat el teu nen fregant-se
en una mica de skank calent...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
i et va demanar disculpes
en rebentar-te una bona.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
Pitjor.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
Pitjor?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Vaig anar al bar on treballa
per sorprendre'l.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
I surt amb aquesta noia
que no tenia per què estar en un bar.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
La primera nit que ens vam conèixer...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
passem per una fleca
això consistia en rebre el sucre.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
I estava a l'aire, a tot arreu.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
Una tempesta de sucre.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
I abans que em besés...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
es va inclinar cap a dins...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
i va fer això.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- I endevina què.
- Què?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
Va fer exactament el mateix amb ella.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
Això és el més repugnant
He sentit mai.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Gràcies.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
Moltes gràcies.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
Bé, ens hem convertit en mainstream.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
És un procés d'apel·lació,
així que intentarem apel·lar-los.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
Senyor Bolt. Tanner Bolt?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Nick Dunne.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
He estat assegut al costat del telèfon,
el meu amic.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
ho sento.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
No em creus?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
No, et crec. És només el
la cosa més boja que he sentit mai.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
m'encanta. Però, per a tu, és una merda.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Però has de tenir un respecte a contracor
per a la teva dona en aquest moment, oi?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- Estàs rient de mi fora de l'edifici?
- No!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
Estàs fent broma? Estic dins.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
Estic ben dins.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Has vingut a l'home adequat.
Això és el que faig, Nick.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
Per això tinc una retenció de 100.000 dòlars.
Guanyo els casos impossibles de guanyar.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
100.000 dòlars?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Anem a descobrir alguna cosa.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
Et faré un especial...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
"La meva dona és experta
en l'art de la venjança".

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
D'acord.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Aleshores, quin és el pla?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
Bé, ara mateix,
és un", va dir, va dir. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Està explicant una història millor.
- No, Nick.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Ella està explicant la història perfecta.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
Per tant, hem de començar avui
per preparar la vostra defensa, si ho necessitem.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
I si decidim anar-hi
amb la teva versió de...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
La veritat.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
Aleshores haurem de reajustar-nos
la percepció que el públic té d'Amy.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Feu que deixin de veure-la
com l'amor d'Amèrica...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
i veure-la com és,
que un idiota de primer grau.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
Ara, això és un gran reajustament.
Necessitarem altres veus a part de la teva.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Hi ha d'haver algú fora
amb què s'ha fotut en el passat.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
Hi ha un noi de Nova York.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
Fa vuit anys,
va presentar càrrecs contra ell.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
Això hauria de ser fàcil de trobar.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Ex companya de classe, Desi Collings.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Va dir que la va perseguir.
És a St. Louis.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Ves a parlar amb Tommy,
i redactaré el contracte.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
T'ho vaig dir, has vingut a l'home adequat.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
Pel que sembla.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
Tommy?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
Sí.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Gràcies per veure'm.
- Sí, sí, sí.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Voldràs una copa.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
Sí.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Així doncs, va dir que et vas posar físicament amb ella.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
No, amic, va dir que la vaig violar.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
Primer grau, delicte de violació.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- Ho has fet?
- Ho has fet?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
Mirava 30 anys a la vida.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- Has tingut un judici?
- Joder, no.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
Em sembla
Em faria bé al pati?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Em vaig comprometre, home.
Una agressió sexual, sense temps de presó.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- Això és alguna cosa.
- Oh, sí.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
He estat a l'atur
durant els últims vuit anys...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
perquè he d'escriure "delinqüent sexual"
en cada sol·licitud de feina.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Estic a la llista d'observació del barri,
perquè m'he de registrar com a depredador.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
Fa gairebé una dècada que no tinc una cita,
perquè si una noia em busca a Google...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
Em podries explicar el que va passar?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Em trobo amb l'Amy en aquesta festa, saps?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Fem clic. Ella és perfecta.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
Ella és preciosa,
és intel·ligent, és ben llegida...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
ella té un cul
com una stripper de 20 anys.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Penso: "Quina és la trampa?"

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
Fa uns mesos, em toca.
Això no serà fàcil.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
A les noies els agrada un reparador superior, però Amy?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Ella em va annexionar.
Ella em va fer el seu negoci.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Era massa.
Va sortir i em va comprar corbates.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
I hem d'haver anat
20 rondes més.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
Corbates. Tot es va convertir en...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Així que vas trencar amb ella.
- No, acabo de fer marxa enrere.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Li va donar una mica d'espai. No és gran cosa, oi?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Així que vaig pensar.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
Llavors una nit,
L'Amy ve al meu lloc...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
amb una ampolla de bourbon
i un bootleg d'aquesta banda que m'encanta.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
I en dos minuts,
té els meus pantalons al voltant dels turmells...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
i ella està agenollada, i...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
ho sento. Sé que és la teva dona.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- Has tingut sexe?
- Sí, consensuat.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
Va ser dur,
però ella cridava per això.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
Al matí següent,
hi ha dos policies a la meva porta.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
L'Amy té ferides
que són coherents amb la violació.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Marques de lligadura al canell,
i el meu semen.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Sembla que he lligat l'Amy al meu llit,
i la va violar.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
jo!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
I després, endevineu què trobaran.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Capçals del meu llit, un a cada costat.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
Les corbates que no portaries.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Coneixes la teva dona.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- L'has tornat a veure mai?
- Sí.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
A la televisió, la setmana passada, amb tu.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Vaig pensar: "Hi ha l'Amy".

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
"S'ha graduat després de ser violada
a ser assassinat. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
Tu també estàs veient això?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
La bomba d'ahir a la nit.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Acabem de descobrir...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Amy Elliott Dunne era, de fet,
embarassada quan va desaparèixer.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Kelly Capitono,
això em fa venir ganes de vomitar.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Què passa amb una dona embarassada,
una dona que porta vida dins seu...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
que converteix els homes en animals?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Ellen, això és una epidèmia.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
La tercera causa de mort
entre les dones embarassades...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
és un homicidi comès per
un xicot o un marit.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
No ens oblidem de la dona, mai.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
Aquesta nit donem la benvinguda al millor amic de l'Amy,
Noelle Hawthorne.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Gràcies per ser al programa, Noelle.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Gràcies, Ellen.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
I deixa'm dir això...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
L'Amy t'hauria estimat,
i tot el que fas per les dones.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
Oh, això és bonic.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
Per què no ens ho dius
Sobre la teva amiga Noelle?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
L'Amy era molt encoratjadora.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
Oh, m'encantaria si només una vegada,
algú era com...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"Era una autèntica drap".

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Era bella, intel·ligent i amable.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Em sembla una puta rica.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
Què vols dir? La gent l'estima.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
No ho sé. Sembla alegre.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
noia rica mimada,
es va casar amb un imbècil trampós.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Va pagar el preu definitiu.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
L'únic secret era el seu marit.
No hem conegut mai en Nick.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
No es va presentar mai.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
Per què va ser això, Noelle? Per què creus?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Crec que sabem per què.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Perquè tenia un temperament violent.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Una mica dur.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
Així és la vida, nena.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Ell sabia que ho tindria
vist a través d'ell.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
No m'entenguis malament.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
No dic que estigui bé que l'hagi matat.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Només dic que hi ha conseqüències.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Joder, sí.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Estava tan sola.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
I era tan innocent.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Ets una bona amiga, Noelle.
I ets un bon amic del programa.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Gràcies per venir.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Si us plau, digueu-me que heu aterrat Tanner Bolt.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Tanner Bolt em va aterrar.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Intentaré veure Desi Collings
de camí a casa.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
I, vés...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
La retenció de Tanner és de 100.000 dòlars.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
Això només és el retenidor.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Escolta, tinc 47.000 dòlars d'estalvi.
Tinc 2.500 dòlars en un IRA.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
Estic aprovat per una segona hipoteca
a la casa. Anirem des d'allà.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
Gràcies.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- T'estimo.
- Jo també t'estimo.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Nick guarda el seu pare,
que té Alzheimer, en una instal·lació.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
Nombre de vegades que va visitar l'any passat?
Un.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
Ai, merda!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
La seva germana bessona, Margo,
bé, és un préssec.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Aquests dos passen el dia
al bar que l'Amy els va comprar.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
Jugant a què, Lauren? Jugant a casa?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
Què carai?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
Els germans bessons sovint permeten i incentiven.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Tot i que mai vaig examinar en Nick,
o la seva germana...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
tots dos semblen molt, molt propers.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
És de doble cest.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Pertorbador a prop, Lauren.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
I així, tanquem amb una pregunta.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Quina mena de podridura moral...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
permet una bella, talentosa,
mare amable, intel·ligent i amorosa...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
desaparèixer sense
el cel escoltant els nostres crits indignats?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Puc fumar una cigarreta?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, ens preocupem per tu,
i no oblidarem.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
I saps què més no oblidarem?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
Missouri té la pena de mort.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Amén.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
M'agradaria informar
alguna activitat estranya...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
prop de la llenya
a la propietat d'una tal Margo Dunne.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
Ei.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- Senyor Dunne.
- Senyor Collings.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
et conec.
Et vaig veure al centre de voluntariat.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Jo volia ajudar.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Espero que no t'importi que vingui.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
He rebut la teva adreça d'aquesta carta
que vas escriure a la meva dona.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
L'Amy i jo creiem
en l'art perdut d'escriure cartes.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Sempre m'he preguntat
per què vas mantenir el contacte després...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
tot.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
Vau estar dos anys junts
a l'internat, oi?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
Va ser la meva primera xicota seriosa.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- Per què vas trencar?
- És una pregunta estranya.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
La vas tractar malament?
La vas enganyar?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
És una pregunta grollera.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Deixa'm dir-te el que em va dir l'Amy.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
T'ha deixat,
t'has descobert completament.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
La vas perseguir, la vas amenaçar...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
i vas intentar suïcidar-te al seu llit
i es van institucionalitzar.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
La teva dona ha desaparegut,
i has vingut fins aquí per dir-me això?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
Vaig pensar que hi podria haver
una altra cara d'aquesta història.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
Senyor Collings.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
Merda.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
El cas de les persones desaparegudes
d'Amy Elliott Dunne.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
Ella és la bella inspiració rossa
per a la sèrie de llibres infantils Amazing Amy.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
Estàs tornant a llegir aquest diari?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Ja saps com acaba.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
M'interessa.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Hola, Rhonda.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"Em matarà." El final.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
Per què va anar a casa del seu pare?
per cremar-lo?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
És privat. No hi ha ningú.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
Per què no es va assegurar
realment es va cremar?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Perquè va disparar l'alarma.
Li vas pujar el cul amb una llanterna.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Tota la cosa només se sent descarnada.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
Com trobar un sobre marcat amb "Pista".

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
Alguna vegada has sentit l'expressió...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
"La resposta més senzilla
sovint és la correcta"?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
De fet, no ho he fet mai
va trobar que era cert.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- Bona nit.
- Bona nit.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
Ei.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Elvis és a Missouri.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Gràcies a Déu. Entra.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
El primer que has d'entendre
sobre l'Amy, li encanta donar lliçons.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Jugar a Déu.
- Sí, Déu de l'Antic Testament.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
D'acord. Continua parlant.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Ella descobreix que l'he estat enganyant
amb Andie...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
decideix donar-me una lliçó.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Fingeix la seva pròpia mort, m'inculpa per això.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Sang a la casa, targetes de crèdit,
assegurança de vida.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Ella fa la recerca del tresor.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Ara, la recerca del tresor és fonamental.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Ella ens porta a fer un recorregut pel meu
infidelitats. M'hi frega el nas.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
I deixa la pista número u
per la policia...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
que els conduirà
torna a la meva oficina...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
que és un lloc
on l'Andie i jo sovint...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
I deixa un parell de calces vermelles.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
D'acord. Racy, pinta malament.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- Pista dos.
- La casa del meu pare.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Un altre lloc on Andie i jo
ocasionalment tindria relacions.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- Pista tres?
- Llenerera.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- També una ubicació...
- Oh, Déu meu.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- Teníem opcions limitades.
- Un hotel.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- L'Amy hauria vist la factura de la targeta de crèdit.
- Posa-ho a la targeta de crèdit de l'Andie.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
Declaració d'Andie
va anar directament als seus pares.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Nick, Margo, ens podem dirigir
a la caseta marró?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- Això ens porta a què?
- La casa del meu pare.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
La casa del pare és blava.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
Després del divorci,
quan el pare no venia...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Solia fingir que era un espia
anomenat Mr. Brown, que...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
pel bé de la seguretat dels seus fills,
havien de negar la seva existència.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Això no m'ho has dit mai.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
Li has dit això?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
Tenim calces vermelles incriminadores
a la teva oficina.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
Tenim un Showcase Showdown
valor de merda a la teva llenya.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Aleshores, què en nom de Déu
és a casa del teu pare, Nick?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
I sigueu sincers.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Sincerament, no en tinc ni idea.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Sigui el que hagin trobat, crec que sí
segur de suposar que és molt dolent.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
Aquí tenim molts problemes sense contingut.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Nick, tens alguna idea?
quant a quina és la mentalitat d'Andie?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
No ens hem comunicat des de la vetlla.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
D'acord. Els pares de l'Amy?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- No, és...
- Més pressió.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
Tenim una xicota jove i ferida que ho farà
sens dubte fer-se públic en qualsevol moment.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- No, l'Andie no ho farà.
- Ella ho farà.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Sempre ho fan.
No t'ho prenguis personalment.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
L'Amy ens té en un lligam interessant.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
- Hem d'explicar a la policia sobre l'Andie.
- De veritat?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
Ara mateix,
Andie només et dóna un altre motiu.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Hem de dir-ho a la policia
sobre la llenya.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Hem d'estar al capdavant d'això.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Però t'avisaré
pel que fa al que passarà.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
Aniran darrere de la Margo.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
No ho poden fer, oi?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
Ella és la teva còmplice.
Ella t'ha ajudat a amagar les proves.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
Amb tota probabilitat,
ella sap que vas matar l'Amy.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Déu.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
Bé, què farem?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Trobem l'Amy.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
No. Qualsevol altra estratègia
està perdent el punt.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
Tinc dos antics nois del servei secret
que són realment bones.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
Els hi posaré.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
Però per on comencen, Nick?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
On aniria l'Amy?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
No en tinc ni idea.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Estem mantenint la puntuació?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Ei!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Vaig pensar que estàvem lluny
dels homes durant un temps.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
Ell és agradable.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Perquè et vol follar.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
Encara s'està quedant del seu ex?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
També va ser enganyat.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
Nosaltres som els tres
els sacs més tristos de tots els Ozarks.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
No estic trist.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
Estic enfadat.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
Aquí tens.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Gairebé em vaig beure fins a morir
quan la meva dona em va deixar.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
M'anava a matar.
T'ho pots creure?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
No li doneu el plaer.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
M'anava a ofegar
al golf de Mèxic...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
deixar-me ser el sopar
pels grans blancs.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
El golf són taurons toro, senyoreta Nawlins.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
Per què hauria de morir? No sóc l'idiota.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Si us plau, poseu-ho a una samarreta.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Miss Moneybags.
Vaig pensar que deies que estaves trencat.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
Això és un feixuc gros.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
Principalment són solters.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
Solters? Què ets, una stripper?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
Noies del pantà o cofre del tresor?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Només ens burlem.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
No molesten la gent a NOLA?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Podem esperar l'arrest de Nick Dunne
qualsevol dia ara.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Tenim sang a casa,
un gran deute, un embaràs no desitjat.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
I tenim a Amy Elliott Dunne,
fa cinc dies desaparegut...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
clamant per justícia.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Tornarem de seguida.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
Tanner té una molt mala idea
ell et llançarà.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
Sí?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Estàs fent Sharon Schieber
demà a Sant Lluís.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Podria anar tan malament.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
I tu vas
per parlar-li d'Andie.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
No.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
Això sona com una molt mala idea.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
No has sentit d'ella
en tres dies.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
Això és una bomba de rellotgeria.
T'has de llançar a sobre.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- La gent m'odiarà.
- I després, et perdonaran.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
Un noi que admet que és un
un idiota gegant a la televisió?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
La gent empatitza amb això.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- Per què no fem una declaració?
- Han de veure't.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
especials de Sharon,
aconsegueixen 10 milions d'espectadors.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Ella és una croada.
Si ella et pren com a causa...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Ella farà preguntes reals.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
Et perforaré
com si estiguessis fent una deposició.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Què dir, què no dir.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
Un mico entrenat?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
Un mico entrenat
qui no rep la injecció letal.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Nick, aquest cas
es tracta del que la gent pensa de tu.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
Cal que els agradi.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Ara, feu això i arribareu
milions d'aquelles persones.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Potser només necessito arribar a un.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
hola?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Ei, nena.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Un minut.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Ei.
- Ei.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
Esteu aclarint?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
No, només estic netejant.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
Entrem i ens acomiadem.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
Vindré abans...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Deixa'ns donar-te un cop de mà.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Sí, has de
esborra-ho tot, aquí.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
La Dorothy és una veritable mania.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Ni tan sols un penjador de recanvi
pots deixar enrere.

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
Cal assegurar-se que no hi hagi res ficat dins.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
Un mitjó...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
o calçotets o què tens.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Has fet un molt bon treball.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
On són els diners, estimada?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Mira sota el seu vestit.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
T'ha convençut d'això?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
El vaig convèncer.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
El segon que marxes,
Estic trucant a la policia.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Les teves ulleres són falses.
El teu cabell està tenyit tot de hàmster.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Tu dius que et dius Nancy, però tu
ni tan sols hi respongues la meitat del temps.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
T'estàs amagant. no sé per què,
i realment no m'importa.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Però no trucaràs a la policia.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
I no crec que ho hagis fet
mai havia estat colpejat abans.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Merda santa.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Ho sento, però realment necessitem els diners.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
El següent lloc, aneu amb més compte, d'acord?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Hi ha molta gent allà fora
molt pitjor que nosaltres.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
Disculpeu-me. No pots dormir aquí.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
No vaig matar la meva dona.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
Per què no ho tornes a provar?
Una mica menys de fusta.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
No vaig matar la meva dona.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- Què estàs fent?
- Cada cop que et veus engreixat...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
o molest o tens,
Et pegaré amb un osset de goma.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- Se suposa que m'ha de posar menys tensa?
- Tornem a provar-ho.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
Senyor Dunne, pel que entenc,
tu i la teva dona has tingut alguns cops.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Sí, vam tenir uns anys difícils.
Vaig perdre la meva feina.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
Tots dos ho heu fet.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
Tots dos hem perdut la feina.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Vaig haver de tornar a casa
per poder cuidar de la meva mare...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
que es moria de càncer
i el meu pare, que tenia...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
La terra cremada del teu pare.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
Parlem de la teva mare,
que a prop estaves.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Continua.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
Durant un temps,
les coses s'havien anat construint.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"Construït" implica que una explosió
està arribant. No.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
En un moment determinat,
hem anat pel camí equivocat.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
Vaig tenir un moment de debilitat.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
El teu "moment" va ser de més de 15 mesos.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Vaig faltar el respecte a la meva dona.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
I vaig faltar el respecte al meu matrimoni.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
I sempre me'n penediré.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
Això funciona.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
No tinguis por de jugar
la cosa del marit dufus, Nick.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"L era un idiota. Sóc una merda".

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"Tot el que faig està malament".

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
Ho sé.
El que se suposa que han de fer els homes en general.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Gràcies.
- Com et sents?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
Em sento bé.
Va, em pots passar aquesta caixa, si us plau?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
És el regal del 33è aniversari de l'Amy
a mi.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
Odies aquest rellotge.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
No, vés. M'encanta aquest rellotge.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Igual que m'encanta aquesta corbata.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Igual que estimo la meva dona.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
ets tu!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
Ets tu.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
ho sento.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
ho sento.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Bon Déu.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
La setmana passada...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Vaig amenaçar amb marxar i va dir
em trobaria i em mataria.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Així doncs, vaig desaparèixer.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Vaig perdre el nadó.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Ni tan sols ho podia dir als meus pares.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Em fa molta vergonya i tinc tanta por.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
Bé, ell et busca.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Va aparèixer a la meva porta
fa tres dies.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Em va seguir a partir de les meves cartes per a tu.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Els has salvat.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Saber que estaves allà fora...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
va ser l'únic que em va mantenir endavant
aquests darrers anys.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Anem a la policia.
Pots explicar-ho tot.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
No, ara no puc venir.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Jo seria un paria. Tothom m'odiaria.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
Està malament voler que Nick vagi a la presó?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
Hauria d'anar a la presó
pel que ha fet.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
T'estic instal·lant a la meva casa del llac.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Està totalment aïllat.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
Per què ets tan bo amb mi?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Ja saps per què.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
Disculpeu-me.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Et conec, oi?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
No.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Ets una de les noies Nolan, oi?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
No, som de Winnipeg. Disculpeu-nos.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Hauríem de marxar.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Només un segon.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
Això era Boney. La trucaré més tard.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Tanner. Encantat de veure't.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
Sharon! Hola.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Espero que això valgui la pena.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Seràs molt feliç.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Sharon.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
Sra Schieber.
Moltes gràcies per fer això.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
Et puc oferir alguna cosa per beure o menjar?
abans de començar?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
No, vaig tenir uns ossets de goma.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
Què carai?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
ho sento?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
Tenim un desenvolupament impactant important
en la desaparició de Amazing Amy.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Ara anem en directe a aquesta història.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Oh, Déu meu.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Petita puta.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Em dic Andie Fitzgerald.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Vaig conèixer Nicholas Dunne...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
quan era el meu professor d'escriptura creativa
a Mill Valley.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
Per què va vestida com una mainadera?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
Estic profundament avergonyit...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
d'haver estat involucrat sentimentalment
amb un home casat.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
La noia amb les tetes gegants de cum-on-me.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
Realment creia que estàvem enamorats.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Ara, sembla una puta mennonita.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
Sé que no és cap excusa.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
No, no ho és.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
No crec, en el meu cor
Nick Dunne hauria matat per mi.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Les meves oracions van a tothom
que estima l'Amy.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
Demano disculpes pel dolor
això els ha provocat.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
Hem estimat Nick Dunne com un fill.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
Aquest amor s'ha acabat avui.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
Vinga, estàs mirant fantasmes.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Va conèixer la nostra confiança mentida rere mentida.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
Ara creiem absolutament...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Nick està implicat en la desaparició
de la nostra filla.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
La nostra increïble Amy.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
Això es va fer molt emocionant.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
Necessitem un moment.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Ens haurem d'abandonar d'això.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- No ha canviat res.
- Tot ha canviat.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
Fa una hora, estàvem per davant d'això. Ara?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- Puc manejar això.
- Estem a la defensa.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
Aquesta és una dinàmica completament diferent.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Puc manejar-ho.
- Ella et menjarà viu.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Només confia en mi.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
D'acord.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
Genial.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Mic ell.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
Un, dos, tres, quatre, cinc.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
Gràcies.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
No hauria de somriure a la maquilladora.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Sí, no és broma.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Rotlle de cinta. Cinc... quatre...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
tres... dos...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
De debò, no m'ho puc creure
que bo que eres.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- L'Amy treu el millor de mi.
- Doni.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
Mantingueu-ho junts, vosaltres dos.
Almenys durant les properes 24 hores.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
La gent encara t'odia.
Les dones volen rascar-te els ulls.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Andie era molt bona televisió.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- És una bona persona.
- Aquí rau el problema.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Treu això...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
i quan Sharon s'emeti demà,
mirarem un tu completament nou.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Però fins aleshores...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
no mostris la cara.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Cap problema.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
Benvingut.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Sigues com a casa.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
Tinc música, satèl·lit...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
Netflix X.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
Era el seu mestre!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Roku.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Internet, evidentment.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
Aquí hi ha un home suposadament gran...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Si mai hi ha alguna cosa que tinguis
un gust per i no el trobes...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
només fes-m'ho saber
i t'ho aconseguiré.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
En lloc dels A-B-C,
li va ensenyar els ocells i les abelles.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
I només pensa com s'ha de sentir la seva mare
en un moment com aquest.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
El celler és a la planta baixa.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Jo també et portaré roba.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
No és que no agraeixi
Botiga d'esquers Chic.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Els sòls tenen calefacció,
només cal marcar al teu gust.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Hi ha bates i tovalloles.
La dutxa té vapor.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
La banyera té un cicle de massatge.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Hi ha una vista fantàstica,
si estàs d'humor.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Cortines opaques si no ho ets.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
El llit és Savoir.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Mai dormiràs millor.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
Això és just el que necessito.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
Estic tan esgotat.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
No és que no agraeixi
Botiga d'esquers Chic.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Amy, estic molt content que estiguis aquí.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
I no vull que et preocupis
per un moment.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Hi ha càmeres per tot arreu.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
L'exterior, al llarg del terreny,
l'entrada.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
Qualsevol...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
qui està atrapat venint o anant...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
es gravarà.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Estàs més que segur.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
I no et deixaré escapar de nou.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- Bon dia!
- No facis això!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
ho sento.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Necessito sentir-me segur.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Estàs molt segur.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- Què has estat fent?
- Res.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Amy, no sóc Nick.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Em costa.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
Després de tants anys
sota el polze d'algú...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Sé com se sent això.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Mai vas estar sota el meu polze.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- Amb la corretja.
- Mai.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
Un nou començament.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Roba decent.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
Tintura de cabell. Maquillatge. Pinces.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Hi ha un gimnàs amb vistes al llac.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Com més aviat sembli a tu mateix,
com més aviat et sentiràs com tu mateix.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Faré queviures per aquesta nit, mirarem
Sharon Schieber, i finalment seguir endavant.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
Crec que això és alguna cosa
Hauria de mirar pel meu compte.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Tonteria.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
Tornaré.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
I tinc ganes...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
al meu retrobament amb Amy Elliott.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
Genial.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
Bona nit, sóc Sharon Schieber.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- Aquesta nit, exclusivament...
- Afanya't.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
Un marit trenca el seu silenci,
no només per la desaparició de la seva dona...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
però sobre la seva infidelitat,
i tots aquells rumors impactants.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Nick Dunne...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
probablement ets l'home més odiat
a Amèrica ara mateix.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
Probablement ho sóc.
I probablement m'ho mereixo.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
Vaig comprar aquesta corbata.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
Has matat la teva dona, Nick?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
No vaig matar la meva dona.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
No sóc un assassí.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Però vas ser infidel.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Vaig ser infidel.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
I estic profundament avergonyit.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
I, a sobre,
vas permetre als pares d'Amy...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
els seus amics,
tota la gent de la teva ciutat natal...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
creu que eres un marit amorós,
desesperat per trobar la seva dona desapareguda.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
Bé, estic desesperat
per trobar la meva dona desapareguda.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Tu dius això, però jo em pregunto
com esperes que et creguem...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
ara que sabem que ets un mentider.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
No he vingut bé/vard amb el meu afer...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
perquè sabia que em faria mirar
molt, molt dolent.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Però això ja no m'importa.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Només vull trobar la meva dona.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Només estic intentant aclarir...
- Deixa'm ser clar.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Només perquè no sóc un assassí
no em fa un bon noi.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
No sóc un bon noi.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Vaig ser un mal marit per a una gran dona.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Vaig trencar el vot que li vaig fer.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
Són paraules boniques, Nick.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
Però, què significa realment això per a tu?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
Bàsicament vol dir
que jo era un estafador.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>Vaig conèixer l'Amy Elliott fa set anys.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Em vaig quedar completament embadalit.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
L'Amy et pot fer això.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Jo era aquest noi normal
d'un lloc mitjà...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
amb aspiracions mediocres.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
I vaig conèixer una dona que em va enlluernar.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
I volia que m'estimi...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
així que vaig fer veure que era millor del que era.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Quan ens vam casar,
Vaig prometre que seria aquell noi.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Aquell que treballa més.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Aquell tipus que, que viu i actua...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
i estima amb tanta passió
com ella fa.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Però la vaig fallar.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
En lloc de fer el que és correcte...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Vaig fer el que era fàcil.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
Parles com un home que creu
pot reparar la seva dona.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Qui creu que la seva dona encara viu.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Ella encara és viva.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
Miraràs aquesta càmera per mi?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
Et miraràs a la lent...

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
i parlar amb la teva dona?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
Si ella és allà fora,
poder escoltar i veure't aquesta nit...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
Què t'agradaria dir-li, Nick?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Amy, t'estimo.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Ets la millor persona que he conegut mai.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
I m'he portat a la llenya
per la manera com t'he tractat.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
I si tornes, t'ho prometo...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
Passaré cada dia
fent-ho per tu.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
Jo seré l'home
que et vaig prometre que ho seria.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>T'estimo.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
Vine a casa.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
Aquí.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Independentment del que pensis...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
Què diu?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Crec que tots podem estar d'acord...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
Oh, Déu meu. Tu l'has matat.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Hi ha més per a ell
del que sembla.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
S'estan tornant bojos per tu.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
No els agradava, els agradava,
em van odiar.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
I ara m'estimen.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
Una franquesa i una honestedat
això és digne de respecte.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
Segur que s'ha guanyat el meu.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
Què és?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Sóc Sharon Schieber. Bona nit.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Margo Dunne, aquesta és una ordre de cerca
per la seva propietat.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Normalment ignoro les trucades de línia...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
però un veí estava preocupat
un home estrany al voltant de la teva llenya.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Truca a Tanner.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
D'acord. Merda!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
La núvia és molt maca, Nick.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
D'això es tracta?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
T'he tractat més que just
al llarg de tota aquesta investigació.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
T'he donat el benefici del dubte
una i altra vegada.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Cada vegada que dius alguna cosa estúpida...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
Vaig pensar: "Potser és simplement estúpid".

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Però m'he equivocat.
D'això es tracta.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
Aquests són els clubs?
amb tu no jugues a golf?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Res d'això és meu.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Res d'això el vaig posar aquí.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
Són bons clubs.
Tens els elements d'una cova d'home real.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Tot esperant
fins que la dona se'n va definitivament.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
Nick!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- No pots fer això!
- És clar que podem.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Amy, és hora de seguir endavant.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
Què puc fer per ajudar?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Necessito una mica de temps per pensar.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- Això és l'últim que necessites.
- Desi...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
Vint anys,
m'has fet penjar.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Finalment, ahir a la nit, vas venir a mi,
i tu m'has triat.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Seguiu aquest instint.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
No confieu en l'instint
que et va deixar colpejat i sense llar...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
dormint al teu cotxe,
tement per la teva vida.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
No m'obligaré a tu.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Entenc el que estàs dient, Desi.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
Jo sí.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
He estat tan maltractat durant tant de temps.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
M'he oblidat de com comportar-me.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
Demà em mudaré aquí...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
i ho treballarem junts.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Només vull que tornis a ser tu.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
Només van portar a la Margo per follar amb tu.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
Ella no gasta
un altre puto segon allà dins.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
Vaig a entrar,
i els explicaré tot.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
Què?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
Li diem molt poc a Boney.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
Sense cos,
sense arma homicida...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
la seva única esperança és una confessió.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Per tant, els deixes parlar.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
D'aquesta manera,
podem posar en marxa la teva defensa.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
La veritat és la meva defensa.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
Reconeixes aquests?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
Sí.
És el regal d'aniversari de l'Amy.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
Així t'ho va dir
estava embarassada, Nick?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
Mama, pare, bebè,
i això t'ha fet boig?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
No.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- Reconeixes això?
- No ho havia vist mai a la meva vida.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
És el diari de l'Amy.
Hem trobat això a casa del teu pare.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
Aquesta és l'escriptura de la teva dona?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- No és un ex d'escriptura...
- Sembla.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Els nostres experts també ho van pensar.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
Vols?
jugar una mica de vertader o fals?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
Segur.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
"I aleshores em treu el sucre dels llavis
perquè em pugui tastar. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Sí, és cert.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
Pensaves que la quinoa era un peix?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
Això també és cert, sí.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Ella volia quedar embarassada,
la vas agredir.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
La vaig colpejar? No, mai va passar.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "Empentat", diu "empènyer".
- Absolutament no.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
No la vaig tocar mai.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Va intentar comprar una pistola.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
Ho dubto, però no ho sé.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
He de llegir l'última entrada?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
Segur.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"Aquest home em pot matar".

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
En les seves pròpies paraules,
"Aquest home em pot matar".

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
És una mena de nota final convenient.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Per a futura referència...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
la veritat,
no ets un expert en grafia.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
D'acord, ho sé.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
Falta el mànec de Judy.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
Gran com un dos per quatre, oi?
Gran com un club.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Hem trobat aquest primer dia,
a la xemeneia de l'oficina de casa.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
No sabíem què dimonis era,
però incendi al juliol?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
Ho vam empaquetar.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Jo tampoc ho havia vist mai abans.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Acabem de provar-ho.
El foc no esborra la sang, Nick.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
Així, finalment, Nicholas Dunne...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
estàs detingut
per l'assassinat de la teva dona.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
No diguis una altra paraula.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- Què passa amb el meu costat?
- Nick!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
Més cafè?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
M'encantaria.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Recordeu aquella vegada que vam saltar l'escola
i va conduir cap al Cap?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Déu, sí. Llagosta directament des de l'oceà.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
Això m'ho recorda.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Vacances sense fi.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
No estàs avorrit?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Desi, com podria estar avorrit?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
Podeu discutir
Simfonies del segle XVIII...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
Impressionistes del segle XIX,
cita Proust en francès.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
La idea de cultura de Nick
va ser una marató de telerrealitat...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
amb una mà sota els seus boxers.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Realment m'he de posar en marxa.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
Però hi tornaré
tan aviat com puc.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
Les meves claus.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
Gràcies.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Així ho porten els nens.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
Dunne? Tens un advocat infernal.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
Ei.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- Estàs bé?
- Sí. ets tu?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
Sí.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
Anem-hi.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
Què vol dir això?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
Bé, estàs fora de la fiança.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Pots relaxar-te a casa
mentre ens preparem per al judici.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Mantingueu el cap avall.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Tanner, hi és
alguna puta pista sobre Amy?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
Tinc dos dels meus millors nois.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Ella és aire.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Vine a casa, Amy. t'atreveixo.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
El senyor Collings és a casa.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Hola, senyor Collings.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
T'he trobat a faltar.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
He estat pensant...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
No vull estar sense tu.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Queda't amb mi.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
I quan tot això s'apaga,
Anirem a Grècia, com dius.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
Pop i Scrabble?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
Quant de temps creus fins que estigui fet?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
No gaire. Sis mesos per al judici.
La sentència serà ràpida.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
Ell apel·larà.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Puc veure la resta a l'estranger.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Anar lentament.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Però ho vull.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
No tinguis pressa.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Només fes-ho.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Més difícil.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Puta de puta.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
no et preocupis,
tindràs molts nadons.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Les seves ferides són coherents amb una violació.
Hi havia semen present.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Ens assegurarem que sigui un partit.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Sí, coincidirà.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
Moltes gràcies.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
Què et sembla?

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
Tornem a ser amics?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Ara que ho sé
no vas assassinar la teva dona, sí.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
Què et sembla?

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
Segrest? La història és una bogeria.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Pren analgèsics força pesats.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
Està bé. Vull ajudar.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Senyora Dunne, ho sé
pel que has passat...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
així que ho farem molt breu.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
Ens pots explicar el que va passar?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
Aquell matí va sonar el timbre.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Tan normal.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Vaig obrir la porta.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Tan estrany.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Des de l'institut,
no marxarà mai.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
I només he intentat ser amable amb ell.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Respon les seves cartes.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Mantingueu-lo tranquil.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Oh, Déu meu.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
L'he animat.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
No et pots culpar a tu mateix.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
Va empènyer a dins.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
I em va agafar.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Però vaig fugir i vaig córrer cap a la cuina.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
I em va pegar.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Icodesplomat.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
En realitat, aquell club era el maneig
a un titella Punch and Judy.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
D'acord.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
Caça del tresor.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
Havia amagat uns titelles a Go's...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Llavors, com va tenir Desi aquest mànec?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
L'acabo de trobar.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Deu haver caigut.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
L'estava subjectant quan la Desi va empènyer-la.
Així que ho va rebre de mi.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
Sobre aquella llenya...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Em va portar a la seva casa del llac.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Em va lligar al seu llit.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Tornem a la llenya molt ràpid.
Molt ràpid.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
Quan vas anar
per posar-hi els titelles...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
us heu adonat que estava ple...

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Moltes coses.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Corresponent a les compres realitzades
a les targetes de crèdit a nom del vostre marit.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Nick i targetes de crèdit.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
Ell compra, jo jo. No ho sé, probablement.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
Va amagar moltes coses a Go's.
Estan molt a prop.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Ara, puc tornar
on em feien presoner...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
per un home amb història
de problemes mentals?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Si us plau, continueu, senyora Dunne.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
Desi em va agredir aquella nit.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Cada nit.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Em va lligar com un gos.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
I després, em castigaria.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Passa'm de gana.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
Afaitar-me.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Sodomitza'm.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Hi havia càmeres per tot arreu.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Si us plau, troba això. Si us plau, busqueu les cintes.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Ella li va tallar la gola amb un tallador de caixa.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
Com ho va fer
per agafar un tallador de caixes...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
si la tingués lligada tot el temps?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
No pots ser feliç?
la teva dona és a casa i segura?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Amy, hem trobat el teu diari.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
Conté moltes al·legacions rellevants
de maltractament físic i mental.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
Bé, és la veritat lletja.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Nick no volia un nadó.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
Té un temperament. Vam tenir problemes de diners.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Però jo l'estimo.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
Aleshores, per què vas intentar comprar una pistola?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Ho sento, em sento esvaint.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Si pogués aclarir una cosa...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Si s'hagués deixat aquest cas
a les teves mans profundament incompetents...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
el meu marit estaria en el corredor de la mort...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
i estaria lligat, encara, àguila estesa...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Sra Dunne, has estat molt valenta.
Hem acabat.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
Ara t'he de preguntar...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
et sents segur?
vas a casa amb el teu marit?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Preguem a Déu,
i Déu ha contestat les nostres pregàries.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Amy Dunne és a casa.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Ara, sé que n'hi ha
moltes preguntes i inquietuds...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
però ara per ara, volem seure bé...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
i només sigueu agraïts i agraïts
per aquest miracle al Mississipí.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
Disculpeu-me. Disculpeu-nos, gent.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
T'estimem, Amy!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
D'acord, ara pots deixar de fingir.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
No estic fingint.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Vas ser perfecte.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
El Nick que vaig veure a la televisió,
aquest és el Nick del qual em vaig enamorar.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Ja saps que només t'ho deia
el que volies escoltar, oi?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Així de bé em coneixes.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Em coneixes a la teva medul·la.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
D'acord.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
M'has de dir
exactament el que va passar.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Treu-te la roba.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
M'he d'assegurar
no portes cap cable.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Vas matar algú, Amy.
Ets un assassí.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Sóc un lluitador.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Vaig lluitar per tornar a tu.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Vas matar un noi.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Li vas tallar la gola
amb un tallador de caixa.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Vas anar a la televisió nacional
i em va suplicar que et salvi la vida.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
I em vaig obligar.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Però jo el vull Nick.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
Me'n vaig.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
De veritat creus que és intel·ligent?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Xampú.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
La dona ferida i violada lluita a la seva manera
torna al seu marit...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
i ell l'abandona.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
Et destruiran.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Els veïns us evitaran.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
I m'asseguraré que ningú s'oblidi
el dolor que m'has causat.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
No vull fer res
amb els teus groupies fora.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Un cop van...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
Vaig.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Dóna-li la nit. Dorm-hi.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
Hi ha hagut mai un nadó?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Hi pot haver.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
Bona nit.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
Ei. Nick!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Hola, guapo.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
Crepe?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
Segur.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
Era la noia dels seus somnis.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
I quan això malmès, ric,
el nen titulat no la podia tenir...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
la va agafar.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Deu estar molt orgullós.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Han passat quatre hores.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
Nick? Nick? Què és el següent per a tu i l'Amy?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Ara mateix, es tracta del nostre matrimoni.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
Quan dues persones s'estimen
i no puc fer que això funcioni...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
aquesta és la veritable tragèdia.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Besa'm la galta.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
No em puc creure aquesta puta aranya
és l'amor d'Amèrica.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Em va dir que va matar a la Desi.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
No autodefensa. Assassinat.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- No podem aconseguir un cable?
-Això no funcionarà.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
T'ho va dir una vegada abans.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Sí, perquè em va fer despullar-me,
i posar-se a la dutxa.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Ho juro, vosaltres dos sou els més
gent merda que he conegut mai.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
I estic especialitzat en fotuts.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
Tu i l'Amy sota el mateix sostre?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
Hauries de llançar això
com la televisió de realitat.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Amy Dunne,
i el Miracle al Mississipí.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
En Nick i jo hem passat
alguns pegats dolents.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
Hem tingut els nostres dies foscos.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Però us agraïm molt...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
per donar-nos suport en la nostra nova vida junts,
per perdonar a Nick.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
De veritat, el teu ànim
significa el món.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
Ella és bona.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
Amy increïble i el marit humiliat.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
Les autèntiques mestresses de casa de Branson.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Cuida't d'aquest noi, vols?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
No puc creure que te n'acabis de marxar ara.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Ja no estàs en risc.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
Sóc la definició de "en risc".

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
Tens un acord de llibres, una pel·lícula de tota la vida,
vas franquiciar The Bar.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Potser li vols donar les gràcies.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Simplement no la facis cabrejar.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Ens veiem, nois-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Elvis ha deixat Missouri.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Havia d'haver comès un error.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Hem de comprovar la història de l'Amy,
peça a peça.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Nick, no puc fer res.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
Teníem el focus nacional sobre nosaltres,
vam tacar la catifa.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
El cas és ara amb els federals,
s'han acabat.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
Això no vol dir que s'hagi d'acabar.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
Ho fa.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
Què estàs fent?

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
No podia dormir.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
Vinga...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
deixa'm tornar-te a ficar.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Saps que pots dormir amb mi, oi?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Sí, és només...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Necessito més temps.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Mai, mai et faria mal.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Necessito que participis, però.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Necessito que facis la teva part.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
D'acord.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Tot el que has sentit
sobre la meva dona...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
és mentida.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
Ella és calculadora,
psicòpata assassí.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
I he estat còmplice...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
Nick!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
Nick? Esmorzar.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
mel?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
Ens hem d'agafar de la mà.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
No tot el temps,
però encesa i apagada durant tot.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
"Llavors, Nick, com et sents
per recuperar la teva dona?"

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"És fantàstic."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
"Quanta gent té la sort
per tenir una segona oportunitat d'amor?"

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"Fantàstic" és una mica descarat.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"Increïble"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
Et necessito
admetre que tens les targetes de crèdit...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
i que vas amagar totes aquestes coses a Go's
i que em vas empènyer.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
Necessitaré
aquestes tres coses per sentir-se segur.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
Heu de ser propietari d'això, Nick.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
No et preocupis. Sé exactament què dir.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Nick.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Quina casa més bonica.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
Ho agraeixo molt
ens estàs donant aquesta vegada, Nick.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Vas anar a la televisió nacional...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
i vaig dir a la gent que vaig assassinar la meva dona.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Vaig on va la història.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Vas donar a entendre que tenia relacions carnals
amb la meva germana.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
No vaig fer servir la paraula "jo".
Vaig dir que vosaltres dos estaveu "extremadament a prop".

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Tu i un panell d'idiotes
em va diagnosticar com a sociópata.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Trencagel.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
Per anar amb el teu gos robot.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Vaig a buscar l'Amy.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
Ella és a baix.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- Què és?
- És per a tu.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Obriu-lo.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
No necessito més regals de tu.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Obriu-lo.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
No et vaig tocar.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
No calia.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
Una merda. Aquell avís d'eliminació.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
Jo tinc això. Ho vas llençar.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
L'avís, sí.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Vull una anàlisi de sang.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Vull una prova de paternitat.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
M'encanten les proves.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Pots ensenyar a aquesta gent
per odiar-me tot el que vulguis.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
No m'importa. et deixo.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
No hauré d'ensenyar al teu fill
per odiar-te.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
Ho farà tot sol.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
Put de cony!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Sóc el cony amb què t'has casat.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
L'única vegada que t'has agradat...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
va ser quan intentaves ser algú
aquest cony li pot agradar.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
No sóc un abandonador. Sóc aquest cony.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
He matat per tu.
Qui més pot dir això?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
Creus que seria feliç
amb una bona noia del mig oest?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
De cap manera, nena. Sóc jo.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Mira, estàs enganyat. Estàs boig.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
Per què voldries això?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Sí, t'estimava.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
I llavors tot el que vam fer va ser ressentir-nos els uns als altres,
i intentem controlar-nos mútuament.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
I causar dolor mútuament.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
Això és el matrimoni.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Ara, m'estic preparant.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
No puc veure't jugar a casa
amb això durant els propers 18 anys.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
No puc simplement marxar.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Podries aconseguir la custòdia.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
No, no ho faré. I ho saps.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
Serà el meu fill.
No ho deixaré.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Vols quedar-te.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
Tinc una responsabilitat.
Ja no es tracta del que vull.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Vols quedar-te amb ella.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
M'estàs trencant el cor.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Vés, ets la meva veu de la raó.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Et necessito amb mi en això.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
És clar que estic amb tu.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
Vaig estar amb tu abans fins i tot de néixer.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
Hem passat per la foscor.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Hem sortit, units.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
Ens comuniquem.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Som honestos els uns amb els altres.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
Oi?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Som socis en el crim.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
I?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
I?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Serem pares.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
Déu meu!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- Què emocionant!
- Gràcies.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
"Què estàs pensant?"

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"Com et sents?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
"Què ens hem fet l'un a l'altre?"

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"Què farem?"