1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Heb jij je vrouw vermoord, Michael?
Nee, dat deed ik niet.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Blijf bij ons, alleen voor vanavond.
Nee, ik moet hier zijn voor papa.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,800
De gouverneurs zijn het er allemaal over eens.
Een schorsing is een pauze.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,700
Dat hoeft niet
enige negatieve connotatie.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,400
Ik weet dat je gekeken hebt
via haar telefoongegevens

6
00:00:18,400 --> 00:00:19,700
en zag hoeveel we spraken.

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,900
'Zijn naam is Stephen Sedgwick.
Hij is vader op school.'

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Hij had een affaire met Sarah.

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Dylans vader is gearresteerd, meneer...
voor moord.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,300
Deze zaak waar je aan werkt
op school,

11
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
het betekent nog steeds
Ga jij aan Tina werken?

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Wat heb ik je in 2004 beloofd?

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,800
Je zou de klootzak vinden die het deed.

14
00:00:33,800 --> 00:00:37,400
Wat heb je in je zak?
Dagboekpagina's, van mama's Filofax.

15
00:00:37,400 --> 00:00:40,200
Wat ga je eraan doen?
Verbrand ze.

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,400
Wij hebben elkaar tenminste nog.

17
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
Rechts?

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,900
Ik ga naar oma en opa,
slechts voor een paar nachten,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
zorg ervoor dat ze in orde zijn.

20
00:02:00,400 --> 00:02:02,300
Ja. Dat is een goed idee.

21
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
Hij wist van de affaire,
maakt dit grote lied en dans

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
over niets weten,
maar hij wist van de affaire.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Ja. Hij is rondgegaan
om er iets aan te doen.

24
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Hij is duidelijk opgewonden, nietwaar?

25
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Mm.
Denk je niet?

26
00:02:33,700 --> 00:02:36,600
Als hij tegen ons heeft gelogen over de affaire,
Waar heeft hij nog meer over gelogen?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,100
Nou, die kans bestaat
Sarah was misschien niet vermoord

28
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
tot en met donderdag.

29
00:02:46,900 --> 00:02:49,300
De rugbywedstrijd hielp hem dus niet.
Nee.

30
00:02:49,300 --> 00:02:52,100
Wat betekent dat zijn alibi weg is.
Wat betekent dat zijn alibi weg is.

31
00:02:52,100 --> 00:02:54,600
We moeten hem binnenbrengen
en kijk wat hij nog meer verbergt.

32
00:02:55,900 --> 00:02:56,900
Waar is Ivan?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
CPS bellen
zodat we Stephen Sedgwick kunnen aanklagen.

34
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Ja, maar waar?

35
00:02:59,900 --> 00:03:01,700
We hebben genoeg bevestiging,

36
00:03:01,700 --> 00:03:04,900
en het forensisch onderzoek zal dat zijn
eerst in het huisje.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
Ik bedoel, ik weet dat we een boek niet beoordelen
door de dekking, maar...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Wacht! Samira,
Kan ik je gewoon terugbellen? OK.

39
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
Ik wil dat je weet,
wat er ook gebeurt,

40
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
dit is een veilige plek.

41
00:03:53,100 --> 00:03:55,300
Ehm, wat bedoel je?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,600
Het betekent dat je hier kunt komen,
sluit alles af.

43
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
Iedereen heeft zo'n plek nodig,
nietwaar?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
Pardon, wat doe je...?
Wat bedoel je met "veilig"?

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
O, het is gewoon...

46
00:04:05,200 --> 00:04:07,100
het is maar net wat je moeder is
noemde het vroeger.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Ze noemde het haar veilige plek.

48
00:04:12,700 --> 00:04:15,700
Oké, oké, ik ga weg
het landingslicht aan,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
zodat je niet wakker wordt
en vergeet waar je bent.

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,500
OK?
Ja.

51
00:05:23,100 --> 00:05:24,500
Michael Polly, ik arresteer je

52
00:05:24,600 --> 00:05:26,900
op verdenking van de moord
van Sarah Polly.

53
00:05:30,100 --> 00:05:32,400
Michael Polly is geschorst,

54
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
en Alana Polly
is nog steeds met zorgverlof.

55
00:05:36,000 --> 00:05:38,700
De andere update
is dat de politie wil

56
00:05:38,700 --> 00:05:40,500
om jullie allemaal individueel te spreken.

57
00:05:42,100 --> 00:05:45,700
Ik heb gezegd dat ik zeker weet dat dat niet zo zal zijn
Een probleem voor ieder van ons, gegeven...

58
00:05:49,800 --> 00:05:52,100
..nou ja, gezien wat er is gebeurd.

59
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
De boodschap is dat we samenwerken
op alle mogelijke manieren

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
terwijl we doorgaan met het tijdschema.
Ja.

61
00:06:00,600 --> 00:06:02,400
Kunnen wij...? Kunnen we allemaal alsjeblieft...?
Laten we gewoon...

62
00:06:02,400 --> 00:06:06,400
Laten we alsjeblieft proberen dit niet aan te nemen
terug naar onze respectievelijke klaslokalen.

63
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Oké, bedankt allemaal.

64
00:06:12,200 --> 00:06:14,500
Mijn cliënt wil graag maken
de volgende verklaring.

65
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
Terwijl hij dat uiteraard wel heeft gewild
en gelukkig

66
00:06:18,100 --> 00:06:19,600
om al uw vragen te beantwoorden,

67
00:06:19,600 --> 00:06:22,700
De heer Polly gelooft nu dat hij heeft verklaard:
meer dan eens,

68
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
dat er niets is
substantieeler kan hij toevoegen,

69
00:06:24,800 --> 00:06:27,500
hetzij om u te helpen vinden
de verantwoordelijke persoon

70
00:06:27,500 --> 00:06:28,700
voor de dood van zijn vrouw

71
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
of in termen van uitleg
zijn eigen verblijfplaats en daden

72
00:06:31,500 --> 00:06:32,700
gedurende die tijd.

73
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
Daarom zal hij niet antwoorden
nog meer van uw vragen.

74
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
Klopt dat, Michaël?

75
00:06:42,400 --> 00:06:44,900
Waarom, toen we je vroegen of dat zo was
al het andere dat we moeten weten,

76
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
heb je die van je vrouw niet vermeld?
affaire met Stephen Sedgwick?

77
00:06:50,400 --> 00:06:54,800
Of het feit dat u zijn eigendom bezocht
op de avond dat ze vermist werd...

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
..en je hebt ervoor gekozen het ons niet te vertellen?

79
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Michaël?

80
00:07:04,100 --> 00:07:06,200
Wil je dat ik het lees
de verklaring weer uit,

81
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
Of hoorde je het de eerste keer?

82
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
Hij verbergt zeker iets,
maar dat is geen beeldmateriaal

83
00:07:17,400 --> 00:07:21,100
van een man die een misdaad pleegt,
of zelfs op een plaats delict,

84
00:07:21,200 --> 00:07:24,600
of erover nadenken, zelfs waar dan ook
in de buurt van het slachtoffer van het misdrijf.

85
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
Om eerlijk te zijn,
Ik weet niet zeker of het ons iets oplevert.

86
00:07:26,900 --> 00:07:28,800
En Polly weet het.
Het laat ons zien dat hij heeft gelogen.

87
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Het laat zien dat hij boos wordt, motief.
Het is geen bewijs.

88
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
Nee, maar het helpt. Dat is hoe
het werkt. We komen er in etappes.

89
00:07:33,300 --> 00:07:36,700
Als ik het was,
Ik zou aan die tijdlijn werken.

90
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
Waar waren Michael Polly?
en Stephen Sedgwick

91
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
tijdens de periode van drie dagen

92
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
tussen de laatste waarneming
van Sarah Polly

93
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
en wordt haar lichaam gevonden?

94
00:07:45,400 --> 00:07:47,900
Dat zijn ze
onze twee meest geloofwaardige verdachten,

95
00:07:47,900 --> 00:07:50,700
maar we kunnen ze geen van beiden vasthouden
zonder meer bewijs.

96
00:07:52,100 --> 00:07:53,400
We moeten ze vrijlaten.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,700
Laten we dus toezicht houden
ook op het huis van Sedgwick.

98
00:08:00,500 --> 00:08:01,600
Baas.

99
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Kijk, ik weet niet of je het weet,

100
00:08:04,700 --> 00:08:07,100
maar ik was eigenlijk de eerste persoon
oorspronkelijk over deze zaak.

101
00:08:07,200 --> 00:08:09,100
Ik vraag het me gewoon af
als er een manier is waarop ik terug kan gaan

102
00:08:09,200 --> 00:08:10,900
te doen
meer van dat onderzoekswerk.

103
00:08:10,900 --> 00:08:12,100
Jij bent de FLO.

104
00:08:12,100 --> 00:08:15,200
Naast dat het de FLO is.
Dat is de baan die je hebt gekregen.

105
00:08:15,200 --> 00:08:17,300
En ik vind het leuk. ik echt...
Dus blijf het doen, alsjeblieft.

106
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
Laat het team zich concentreren op Michael Polly
en Stephen Sedgwick.

107
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
En ga niet over Ivan's hoofd heen.
Ik... ik wil...

108
00:08:22,700 --> 00:08:25,200
Nee. Dat is het einde
van het gesprek.

109
00:08:33,300 --> 00:08:36,300
'Leuk voor elkaar'
van Olivia Dean

110
00:08:36,400 --> 00:08:38,700
Voor Ivan-
en hij is een fatsoenlijke man,

111
00:08:38,700 --> 00:08:40,900
Ik heb met hem gewerkt -
je bent een bedreiging.

112
00:08:40,900 --> 00:08:42,100
O, alsjeblieft.

113
00:08:42,100 --> 00:08:45,300
We hebben twee goede verdachten, en
Ik heb het gevoel dat ik niet effectief kan zijn.

114
00:08:47,000 --> 00:08:48,300
Kom op.

115
00:08:48,400 --> 00:08:49,700
Jij zou de persoon kunnen zijn die het oplost

116
00:08:49,700 --> 00:08:52,100
twee van Bristol
gevallen met het hoogste profiel.

117
00:08:52,200 --> 00:08:54,300
Ik heb niet het gevoel dat ik aan het oplossen ben
wat dan ook op dit moment.

118
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Nou, spreek niet te vroeg.

119
00:08:56,800 --> 00:09:00,700
Ik zei dat ik de Tina-dossiers zou onderzoeken,
en dat deed ik.

120
00:09:00,700 --> 00:09:03,500
Er werd een handtas gevonden,
was er niet? Ja.

121
00:09:03,600 --> 00:09:06,100
Haar handtas, niet ver van de club.

122
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
Haar zilveren tas.
Nou, ik heb een vriend in FRC.

123
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
En hij heeft aangeboden dit te doen
een forensisch onderzoek.

124
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
Zou je dat voor mij doen?

125
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Ja.

126
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
Voor Tine. En Carol.

127
00:09:18,300 --> 00:09:19,900
Dat is de naam van de moeder, nietwaar?
Ja.

128
00:09:19,900 --> 00:09:21,600
Ja.
Bedankt.

129
00:09:23,100 --> 00:09:24,700
Ik meen het. Bedankt.

130
00:09:24,700 --> 00:09:27,200
♪ Aardig voor elkaar... ♪

131
00:09:27,200 --> 00:09:29,500
Daar gaan we. Pasta voor de dame.

132
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
Bedankt. En pizza voor de zwerver.

133
00:09:32,500 --> 00:09:34,100
Ober: Geniet ervan.

134
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
Ik heb nagedacht
over deze situatie met Michael.

135
00:09:40,700 --> 00:09:43,100
Ja?
Mm.

136
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
Als hij niets zegt,
dan technisch gezien, zoals FLO,

137
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
Ik heb de leukste baan die er is,
nietwaar?

138
00:09:48,300 --> 00:09:51,000
Ik zit daar precies
met de verdachte.

139
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Ik zou hem kunnen interviewen.
Zonder dat hij het weet?

140
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
Ja. Dat bedoel ik, ja.
Daar zou jij briljant in zijn.

141
00:09:57,400 --> 00:10:01,000
Maar wees voorzichtig.
Je weet niet waartoe hij in staat is.

142
00:10:52,500 --> 00:10:56,200
Alana niet hier?
Ze is naar haar grootouders gegaan.

143
00:10:57,600 --> 00:10:58,700
Hm.

144
00:11:00,600 --> 00:11:02,100
Ze zullen gebrek hebben
om voor haar te zorgen.

145
00:11:02,100 --> 00:11:04,200
Nou ja, ze wil voor ze zorgen.

146
00:11:04,200 --> 00:11:06,700
Ze heeft haar moeder verloren,
maar ze hebben hun dochter verloren,

147
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Daarom wil ze er voor hen zijn.

148
00:11:08,300 --> 00:11:10,600
Dat is het type jonge vrouw
zij is.

149
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
De buurman van Sedgwick heeft dat wel gedaan
CCTV-camera's op zijn huis.

150
00:11:19,000 --> 00:11:21,100
Zo wisten ze dat je daar was,
Michaël.

151
00:11:21,100 --> 00:11:23,900
Daarom hebben ze je gearresteerd.
Het is niet alsof ze enige keuze hadden.

152
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
En voor wat het waard is...

153
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Melk?
Ja, alsjeblieft.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,100
En voor wat het waard is,

155
00:11:28,100 --> 00:11:30,600
ook al kon ik het zien
hoe opgewonden je was,

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,900
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
achter hem aan, niet zij.

157
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
Ik zat niet achter iemand aan.

158
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Dat kun je niet zeggen, Michaël.

159
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
Nee.

160
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
Je kunt zeggen dat je Sarah geen pijn hebt gedaan,

161
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
en je kunt weigeren te antwoorden
nog vragen,

162
00:11:59,100 --> 00:12:02,800
maar dat kun je niet zomaar van je afschudden
alsof het normaal gedrag is, Michael,

163
00:12:02,800 --> 00:12:05,000
rondsnuffelen in iemands huis
zo

164
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
midden in de nacht.
Het spijt me, nee.

165
00:12:07,800 --> 00:12:11,400
Hij had een affaire met
mijn vrouw, en ze was verdwenen.

166
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
Dus ik dacht
daar zou ze kunnen zijn.

167
00:12:13,800 --> 00:12:15,500
En dat is logisch, maar...

168
00:12:15,500 --> 00:12:18,400
Heb je mij met iemand zien praten?
toen ik daar was, op deze CCTV?

169
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
Je hebt het gezien, ja?
Ja.

170
00:12:20,000 --> 00:12:24,800
Heb je mij ook met iemand zien confronteren?
of op de deur kloppen?

171
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
Nou ja, dan.

172
00:12:31,300 --> 00:12:32,400
"Nou, dan."

173
00:12:34,200 --> 00:12:37,600
Je zegt "nou, dan"
alsof dat alles is.

174
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Dat is alles wat er is.

175
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Waarom heb je het ons niet verteld?
over deze affaire

176
00:12:40,800 --> 00:12:42,300
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, Michael?

177
00:12:43,800 --> 00:12:47,300
Weet je, als je daar maar kunt zitten
en wees er zo zakelijk over...

178
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
..Waarom zou je dan niet zo zijn?

179
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
Omdat...
Het heeft je duidelijk pijn gedaan, Michael.

180
00:12:54,200 --> 00:12:56,900
Ik zag je huilen.
Dat had niets met de affaire te maken.

181
00:13:01,100 --> 00:13:02,700
Dat kwam omdat ze weg was.

182
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Ik zie.
Dat had niets met de affaire te maken.

183
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
Mijn excuses. Het spijt me.

184
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
Maar de vraag blijft bestaan,
Michaël.

185
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
Waarom heb je het ons niet verteld?
over deze affaire?

186
00:13:28,400 --> 00:13:32,400
Omdat mensen dat niet verwachten
van mensen zoals Sarah en ik.

187
00:13:32,400 --> 00:13:36,000
Weet je, ehm...
mensen in onze positie.

188
00:13:36,000 --> 00:13:37,700
Het is voor niemand gemakkelijk, toch?

189
00:13:38,900 --> 00:13:40,300
Dat is niet goed genoeg.

190
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
Omdat ik wist,
en ik wilde het niet weten.

191
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
En omdat...

192
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
..het was niet gemakkelijk om over te praten,
dat is alles.

193
00:14:00,200 --> 00:14:01,700
En het is nu gemakkelijker, toch?

194
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Met mij?

195
00:14:19,800 --> 00:14:23,900
Charlie-X-ray-655, verdachte
is terug van kantoor, voorbij.

196
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
Het is niet waar.

197
00:15:10,900 --> 00:15:12,900
Ik wil jullie allebei
om dat van mij te horen.

198
00:15:12,900 --> 00:15:14,400
Wat is niet waar?

199
00:15:14,400 --> 00:15:16,700
Ik denk dat jullie het allebei weten
waar ik het over heb.

200
00:15:17,700 --> 00:15:20,400
Waarom vertel je het ons niet?
Praat niet zo tegen hem.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,700
Zoals wat?
Met die stem.

202
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
Het is een volkomen normale vraag
vragen.

203
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Wat is niet waar?

204
00:15:27,200 --> 00:15:32,000
Dat er iets was
tussen mij en... Sarah Polly.

205
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
Het gaat allemaal over socials...
dat je haar hebt vermoord.

206
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
Het is allemaal jouw schuld,

207
00:15:41,500 --> 00:15:44,200
en het is letterlijk
het wordt allemaal op mij afgeschreven.

208
00:16:11,000 --> 00:16:14,700
Ik heb de bijeenkomst gehad.
We hebben afgesproken dat ik een week vrij neem van mijn werk.

209
00:16:31,600 --> 00:16:35,300
Wat je ook van mij denkt,
of denk dat ik het gedaan heb...

210
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
Ik weet wat je hebt gedaan.

211
00:16:36,900 --> 00:16:38,600
Laat me het gewoon zeggen
wat ik te zeggen heb, Claire,

212
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
en dan kun je praten,
en ik zal je niet onderbreken, oké?

213
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
Wat je ook denkt,

214
00:16:47,600 --> 00:16:51,300
Laten we het proberen en allebei onthouden wat er is
het belangrijkste hier.

215
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
Dat zijn de kinderen.

216
00:16:55,700 --> 00:16:58,200
Je zei het zelf.

217
00:16:58,200 --> 00:17:00,500
Dylans schoolwerk lijdt eronder,
en...

218
00:17:01,700 --> 00:17:04,400
..Freya's tests zijn volop bezig, dus...
Maak dit niet over de kinderen.

219
00:17:04,400 --> 00:17:08,800
Ik probeer het gewoon te maken
Mijn punt hier, schat, en dan...

220
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
en dan, zoals ik al zei,
Ik zal een goede luisteraar voor je zijn.

221
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Dus hoe minder ruzie en stress
ze voelen...

222
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
..hoe betere kansen ze hebben.

223
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Ik weet dat we het daar allebei over eens zijn.

224
00:17:31,600 --> 00:17:34,100
De politie gaat het je vragen
om te helpen bevestigen waar ik ben...

225
00:17:34,200 --> 00:17:36,900
Nee, ik ben bijna klaar, Claire, alsjeblieft.
Ik ben zo bijna klaar.

226
00:17:38,000 --> 00:17:40,100
Je weet dat ik haar niet heb vermoord.

227
00:17:40,100 --> 00:17:43,300
De politie gaat het je vragen
om mijn verblijfplaats te helpen bevestigen

228
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
rond de tijd
Sarah Polly werd vermist.

229
00:17:45,600 --> 00:17:47,100
Als ik niet aan het werk was,
waar was ik dan?

230
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
En het antwoord is: ik was hier,
hier, samen met jou tv kijkend,

231
00:17:52,400 --> 00:17:55,600
waar we ook naar keken,
een van je programma's.

232
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Dat is alles wat je ze hoeft te vertellen.

233
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
En dan verdwijnt dit allemaal.

234
00:18:02,100 --> 00:18:04,900
Voor Dylan en voor Freya.

235
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
OK?

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,100
Voordat we ons echte gesprek hebben,...

237
00:18:15,300 --> 00:18:17,000
..Ik moet echt douchen.

238
00:18:17,000 --> 00:18:20,100
De afgelopen dagen waren moeilijk.

239
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
Ik wil ze gewoon wegwassen. Ehm...

240
00:18:51,500 --> 00:18:53,600
Zijn zoon Dylan,

241
00:18:53,600 --> 00:18:56,700
hij is een bijzonder talent
als het om rugby gaat.

242
00:18:56,700 --> 00:18:59,000
Ik bedoel, hij worstelt ergens anders
academisch, maar...

243
00:19:00,800 --> 00:19:02,900
..hij is een zeldzaam talent
op het rugbyveld.

244
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
ik bedoel,
Dat vertel ik hem uiteraard niet.

245
00:19:04,800 --> 00:19:09,900
Zo coach je spelers,
maar, eh... hij is een genot om naar te kijken.

246
00:19:15,300 --> 00:19:18,300
Ehm... het feit dat ze ervoor heeft gekozen
zijn vader,

247
00:19:18,400 --> 00:19:21,600
of laat zijn vader haar kiezen,
hoe het ook was...

248
00:19:22,600 --> 00:19:25,900
..is verraad aan ons huwelijk,
natuurlijk, maar...

249
00:19:25,900 --> 00:19:28,700
de schade die het aanricht
gaat over zoveel meer.

250
00:19:28,700 --> 00:19:31,600
Het ligt aan mijn familie, zijn familie,
op de school, op haar reputatie.

251
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
En deze jongen...

252
00:19:33,700 --> 00:19:37,300
..die zoveel uit zichzelf kan halen
rugby spelen, die er zo dol op is,

253
00:19:37,300 --> 00:19:40,300
Weet je, hij krijgt het ergste van mij,
vanwege wat ik weet.

254
00:19:42,600 --> 00:19:46,100
Terwijl ik de beste coach zou moeten zijn,
de beste leraar die hij heeft...

255
00:19:47,200 --> 00:19:51,100
..Uiteindelijk reageer ik het op hem af...
vanwege haar verraad.

256
00:19:52,600 --> 00:19:55,100
Weet je, het is wreed,
het is wraakzuchtig.

257
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
En ik, eh...

258
00:19:58,600 --> 00:20:01,000
..nou, ik heb mezelf in de steek gelaten,
dat is alles.

259
00:20:08,500 --> 00:20:10,100
Hoe heb je jezelf in de steek gelaten?

260
00:20:11,600 --> 00:20:15,200
In de weken ervoor
dat ze vermist wordt, ik...

261
00:20:16,400 --> 00:20:17,700
..Ik was boos.

262
00:20:19,200 --> 00:20:20,300
En...

263
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
..Ik deed dingen die dat deden
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

264
00:20:40,500 --> 00:20:44,600
Heeft u iets ongewoons opgemerkt of
vreemd over Michael of Sarah Polly

265
00:20:44,600 --> 00:20:46,500
in de aanloop naar haar verdwijning?

266
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
Helemaal niets?

267
00:20:48,200 --> 00:20:51,700
Ik zag haar gaan wandelen
in haar eentje.

268
00:20:51,700 --> 00:20:55,300
Waar ze heen ging, ik heb geen idee.
Ik wil gewoon dat de geruchten stoppen.

269
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
Welke geruchten zijn dat?
Dat hij... Dat hij haar heeft vermoord.

270
00:20:58,300 --> 00:21:01,000
Dat heb ik zelf niet gehoord.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,300
Het is niet alleen niet doorgedrongen,

272
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
Ik kan me gewoon geen tijd voorstellen
wanneer het ooit zal zijn doorgedrongen.

273
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
Zou je blij zijn als we dat zouden doen?
een kijkje via je telefoon? Mm.

274
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Als je het niet erg vindt?
Zeker.

275
00:21:10,400 --> 00:21:12,700
Zou je je telefoon willen afgeven
zodat we even snel kunnen kijken?

276
00:21:12,700 --> 00:21:14,300
Ik zal dat op een gegeven moment terug nodig hebben.

277
00:21:16,800 --> 00:21:19,200
Wat was jouw relatie
met Sara zoals?

278
00:21:19,200 --> 00:21:21,900
Ze was vriendelijk.
We konden het prima met elkaar vinden.

279
00:21:21,900 --> 00:21:24,900
Zij deed het koor.
En dan was er de boekenclub.

280
00:21:25,000 --> 00:21:26,800
Er was geen boekenclub.

281
00:21:26,800 --> 00:21:28,900
Ik was daar niet voor uitgenodigd.

282
00:21:28,900 --> 00:21:31,300
We hebben het geschrapt omdat
we konden niet genoeg mensen krijgen.

283
00:21:31,300 --> 00:21:33,400
In ieder geval niet genoeg goede mensen.

284
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Maar ehm, dat is prima.

285
00:21:35,000 --> 00:21:37,300
Ik denk dat ze wilde ontsnappen.

286
00:21:37,300 --> 00:21:40,600
Ze had een affaire.
Ik zag haar bij de kunstkamer.

287
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
En ik zag haar soms
toen ik Alana zag.

288
00:21:43,600 --> 00:21:47,000
Je kunt het voelen.
Het is alsof ze willen dat hij het is.

289
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Je kunt het zien
op sommige van hun gezichten.

290
00:21:49,200 --> 00:21:50,500
Maar hij belde haar.

291
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
Hij...?
Michaël.

292
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
Zodra hij wist dat ze vermist was,
hij belde haar.

293
00:21:54,100 --> 00:21:56,600
Ik werd bij de voordeur afgezet
als achtjarige,

294
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
en ik ben amper weggeweest,
Dus vertrouw me als ik je vertel:

295
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
onder zijn leiding gaat het beter
dan het ooit is geweest.

296
00:22:01,000 --> 00:22:03,700
Nou, dat is niet zo
de beste reputatie.

297
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
Betekent dat
Ik ben het altijd met hem eens?

298
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Sommige leraren weigeren hier te werken.

299
00:22:06,900 --> 00:22:08,700
Hij had zijn gevolgen
met de ouders.

300
00:22:08,800 --> 00:22:12,500
Ja. Denk ik dat hij het in zich heeft?
Sara vermoorden?

301
00:22:12,500 --> 00:22:13,800
Michaël Polly...

302
00:22:16,500 --> 00:22:17,800
..is een geweldige man.

303
00:22:17,800 --> 00:22:20,100
Maar iemand moet het gedaan hebben,
nietwaar?

304
00:22:20,100 --> 00:22:21,600
Ik kan alleen maar doorgaan
wat ik van de man weet,

305
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
en dus zou ik moeten zeggen...

306
00:22:22,800 --> 00:22:24,700
Echt niet.
..Nee.

307
00:22:24,700 --> 00:22:28,300
Ook al heb ik een hekel aan hem, toch zou ik dat doen
zeg hetzelfde voor Stephen Sedgwick.

308
00:22:30,200 --> 00:22:31,300
Bedankt daarvoor.

309
00:22:32,900 --> 00:22:34,400
'Dat was niet te doen
met de affaire.'

310
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
'Mijn excuses. Het spijt me.'

311
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
'Ik was boos.

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,700
'En ik deed dingen die dat deden
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

313
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
'Dat was niet te doen
met de affaire.'

314
00:22:44,700 --> 00:22:47,500
'Mijn excuses. Het spijt me.'
'Ik was boos.

315
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
'En ik deed dingen die dat deden
Ik zal het mezelf nooit vergeven.'

316
00:22:51,600 --> 00:22:54,700
'Het heeft je duidelijk pijn gedaan, Michael.
Ik zag je huilen.'

317
00:22:54,700 --> 00:22:56,500
'Dat was niet te doen
met de affaire.'

318
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
'Maar de vraag blijft bestaan,
Michaël. Waarom heb je niet...?'

319
00:23:06,500 --> 00:23:10,500
Ik vroeg me af of je zou bellen.
'Het is aan mij om je te bellen, hè?'

320
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
Op dit moment is dat zo.
'Dat heet hard to get spelen.'

321
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
Nee, het heet
hard spelen om terug te komen.

322
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
'Luister, gewoon om je te vertellen,

323
00:23:18,500 --> 00:23:20,300
'de man van het forensisch laboratorium,

324
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
'Hij heeft ingestemd met versnelde afhandeling
Tina's handtas.'

325
00:23:22,900 --> 00:23:25,700
Hoe snel is fast-track?
'Ze zijn vandaag begonnen met zoeken.

326
00:23:25,700 --> 00:23:27,600
'Ze zouden het moeten hebben
in de komende paar dagen.

327
00:23:29,100 --> 00:23:32,500
'Dus, mogen we dat hebben?
Dat drankje morgen?'

328
00:23:32,500 --> 00:23:34,200
De Italiaan?
'Opnieuw?'

329
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Ja, nou ja, die van de Italiaan
Ons nieuwe ding, nietwaar?

330
00:23:36,400 --> 00:23:39,100
'In dat geval, hoe is het met zes?'

331
00:23:39,100 --> 00:23:42,300
Ja, zes kan ik doen.
Stop met mij te storen.

332
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
Sommigen van ons hebben werk te doen.
Ik zie je morgen.

333
00:23:48,400 --> 00:23:49,900
'Dat was niet te doen
met de affaire.'

334
00:23:50,000 --> 00:23:53,700
'Mijn excuses. Het spijt me.'
'Ik was boos.

335
00:23:53,700 --> 00:23:56,800
'En ik deed dingen die dat deden
Ik zal het mezelf nooit vergeven.'

336
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
Zoals ik al zei, we zullen arrestaties verrichten
en doorgaan met het verrichten van arrestaties

337
00:24:08,200 --> 00:24:10,400
overal waar wij het als nuttig beschouwen
aan het onderzoek.

338
00:24:10,400 --> 00:24:12,100
Dit zijn twee van zulke voorbeelden.

339
00:24:12,100 --> 00:24:14,300
Is dat niet gewoon
een scatter-gun-aanpak?

340
00:24:14,300 --> 00:24:17,300
Ik weet niet zeker of je het kunt beschrijven
twee van wat dan ook als "scatter-gun".

341
00:24:17,300 --> 00:24:19,100
Wat ze zijn, is noodzakelijk.

342
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Als ze allebei mannen van in de vijftig waren,

343
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
zou het veilig zijn om te zeggen
Zijn het ouders op school?

344
00:24:23,000 --> 00:24:25,300
Ik ga geen commentaar geven.
Maar waren ze bekend bij het slachtoffer?

345
00:24:25,400 --> 00:24:26,700
Ik ga ook geen commentaar geven.

346
00:24:26,800 --> 00:24:28,900
Maar de gesprekken zijn in beweging gekomen
het onderzoek naar voren.

347
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
Hoe hebben ze de... verplaatst?

348
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
En beide mannen... beide mannen
zijn zonder aanklacht vrijgelaten.

349
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
Dat is alles. Bedankt.

350
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Kijkt u naar andere verdachten?
Detective!

351
00:24:38,000 --> 00:24:39,700
Nog een paar vragen.
Detective!

352
00:24:42,300 --> 00:24:43,800
'Politie houdt zich staande

353
00:24:43,800 --> 00:24:46,700
'een schijnbaar eindeloze lijst
van de vragen vanmorgen...'

354
00:24:46,800 --> 00:24:48,900
'Wat ze zijn, is noodzakelijk.'

355
00:24:49,000 --> 00:24:53,700
'..woede over wat veel mensen denken
als een duidelijk gebrek aan vooruitgang.'

356
00:24:53,700 --> 00:24:55,200
'Maar waren ze bekend bij het slachtoffer?'

357
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
'Ik ga geen commentaar geven
daarover ook niet, maar...'

358
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
Ik weet niet wat erger is...

359
00:24:59,400 --> 00:25:02,500
of hij haar bekend was
of een vreemdeling.

360
00:25:24,000 --> 00:25:25,100
Jij oefent.

361
00:25:26,200 --> 00:25:28,500
Dus?
Dus bespaar me de vieze blik.

362
00:25:30,800 --> 00:25:32,500
Jij bent degene met de vuile blik.

363
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
Charlie-röntgenfoto-655,
verdachte gaat weg, voorbij.

364
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
De politie kijkt nog steeds...

365
00:26:07,500 --> 00:26:08,800
..voor het geval je het nog niet wist.

366
00:26:08,800 --> 00:26:11,100
Ze verbergen het feit niet, Dylan.

367
00:26:11,100 --> 00:26:13,200
Ze willen dat wij het weten
Ze zijn geïnteresseerd in je vader.

368
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
Alsof we er verdomme aan herinnerd moeten worden.

369
00:26:22,100 --> 00:26:23,400
Sorry.

370
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Hij wil dat ik naar de politie ga
en vertel hen de keren dat hij hier was.

371
00:26:30,800 --> 00:26:33,100
Je kunt hem beter niet helpen.

372
00:26:33,200 --> 00:26:36,100
Ik heb hem aardig zien doen
en shit. Ik weet wat hij van plan is.

373
00:26:36,200 --> 00:26:39,700
Ze zouden niet zomaar gearresteerd zijn
hem, niet zonder reden.

374
00:26:43,400 --> 00:26:45,300
Pak je spullen.
Ik neem je mee naar de training.

375
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Kom op, Michaël.

376
00:27:14,600 --> 00:27:15,700
Praat met mij.

377
00:27:26,300 --> 00:27:28,100
Heb je Stephen Sedgwick gearresteerd?

378
00:27:29,600 --> 00:27:31,300
"Twee mannen gearresteerd."

379
00:27:31,300 --> 00:27:33,400
Ik was een van hen.
Ik neem aan dat hij de andere is.

380
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
Dat kan ik je niet vertellen.
"Een man van in de vijftig."

381
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
Maar je hebt hem laten gaan?

382
00:27:42,000 --> 00:27:45,100
De andere man die werd gearresteerd, heeft dat wel gedaan
vrijgelaten zonder aanklacht, ja.

383
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
Is dat omdat je niet denkt?
hij was verantwoordelijk,

384
00:27:47,200 --> 00:27:49,500
Of je denkt dat hij verantwoordelijk was
maar je kunt het niet bewijzen?

385
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
En heeft hij het ontkend,
deze andere man?

386
00:27:51,300 --> 00:27:53,800
Geweigerd?
Mijn vrouw wurgen.

387
00:27:56,900 --> 00:27:59,400
En gaf hij mij de schuld?
Wie heeft je verteld dat ze gewurgd is?

388
00:27:59,400 --> 00:28:00,900
Ik wed dat hij dat deed.
Beantwoord die vraag.

389
00:28:00,900 --> 00:28:04,500
Dat zou ik gedaan hebben als ik hem was.
Wie heeft je verteld dat ze gewurgd is?

390
00:28:15,800 --> 00:28:16,900
Het spijt me.

391
00:28:26,000 --> 00:28:29,400
Alana is niet weg
naar haar grootouders om hen te helpen.

392
00:28:32,700 --> 00:28:34,600
Ze is weg om bij mij weg te komen.

393
00:28:44,600 --> 00:28:46,300
Sarah's dood is mijn schuld.

394
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Michaël, wat het ook is
je moet zeggen...

395
00:28:56,500 --> 00:28:57,800
..zeg het.

396
00:28:59,200 --> 00:29:03,300
Het zijn alleen jij en ik, Michael.
Het is gewoon tussen jou en mij.

397
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Ik was niet de echtgenoot die ze verdiende.

398
00:29:10,200 --> 00:29:12,000
Nou ja, misschien in eerste instantie,

399
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
maar het werkte niet
voor een lange tijd,

400
00:29:14,200 --> 00:29:17,500
dus vond ze iemand anders,
iemand die kon...

401
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
..geef haar wat ze nodig had.

402
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Ik weet zeker dat ze er niet aan heeft gedacht
zo.

403
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
De affaire was mijn schuld.
Hoe was het jouw schuld?

404
00:29:30,100 --> 00:29:33,100
Nou, ze ging naar hem toe.
Ja, dat bedoel ik.

405
00:29:33,200 --> 00:29:36,800
Omdat... ik niet genoeg was.
Het werkte niet.

406
00:29:36,800 --> 00:29:38,300
Ik was niet wat ze nodig had.

407
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
Maar ze heeft je bedrogen.

408
00:29:40,200 --> 00:29:41,900
Ja.
Dat is haar schuld.

409
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
Michael, je kunt niet gaan
jezelf daarvan de schuld geven,

410
00:29:43,900 --> 00:29:45,700
niet als iemand vals speelt.

411
00:30:02,900 --> 00:30:06,100
Ze ging kijken
voor wat ze niet had.

412
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Michaël...
De affaire was mijn schuld.

413
00:30:10,100 --> 00:30:14,000
De affaire, dat was slechts een symptoom.
Zo moeten we het niet zien.

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,900
Want dat is waar het om draait
altijd zijn.

415
00:30:17,800 --> 00:30:22,100
En ik... ik kon haar niet confronteren
erover, ook al wist ik het.

416
00:30:23,600 --> 00:30:25,100
Wat bedoel je, Michaël?

417
00:30:25,200 --> 00:30:29,100
Omdat confronteren dingen bepaalt
in beweging.

418
00:30:30,300 --> 00:30:32,700
Je moet praten
over waarom het gebeurde,

419
00:30:32,700 --> 00:30:38,100
en dat veroorzaakt ruzies en echtscheidingen
en reputaties schaadt,

420
00:30:38,100 --> 00:30:40,000
en het komt er allemaal uit.

421
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
En ik kon niet...

422
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
..Dat zou ik niet kunnen
omdat ik me schaamde.

423
00:30:48,000 --> 00:30:49,900
En ik zal het mezelf nooit vergeven
daarvoor.

424
00:30:52,400 --> 00:30:54,300
Kijk eens naar die camerabeelden,

425
00:30:54,300 --> 00:30:56,800
zie je een man die gaat vechten
voor zijn vrouw?

426
00:30:56,800 --> 00:30:59,200
Hm? Je ziet een man die dat wil,
maar...

427
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
..Uiteindelijk loopt hij gewoon weg
en stapt in zijn auto.

428
00:31:42,400 --> 00:31:44,800
De patholoog in het mortuarium...

429
00:31:46,400 --> 00:31:48,700
..toen ik naar de cijfers vroeg
om Sara's nek,

430
00:31:48,700 --> 00:31:51,000
ze zeiden dat ze dachten
ze was gewurgd.

431
00:31:53,100 --> 00:31:54,600
Zo wist ik het dus.

432
00:32:02,200 --> 00:32:04,800
Eh, ja, geen probleem, volg mij.
Bedankt.

433
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Precies daar voor u, meneer.
Ik haal wel wat menu's voor je.

434
00:32:07,200 --> 00:32:09,400
Dat is geweldig, dank je.
Ben zo terug. Proost.

435
00:32:15,000 --> 00:32:17,100
Hé, schat. Ik ben het.

436
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
Eh, ik bel alleen maar om het te zeggen
Ik heb onze gebruikelijke tafel,

437
00:32:20,000 --> 00:32:22,700
dus hopelijk,
Ik zie je binnenkort.

438
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
Daar gaan we, meneer.
Bedankt.

439
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Wilde je dat ik je dat gaf?
een paar minuten,

440
00:32:29,500 --> 00:32:31,700
terugkomen als ze er is?

441
00:32:31,700 --> 00:32:34,800
Ik zou graag willen dat je terugkomt
binnen een paar minuten.

442
00:32:34,800 --> 00:32:36,100
Oké, geen probleem.

443
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
OK. Ik geef je even
een kijkje nemen.

444
00:32:47,100 --> 00:32:52,300
Wij zijn veel minder overtuigd
dat Sarah Polly in Wales was...

445
00:32:52,300 --> 00:32:54,100
..op de dag dat ze vermist werd.

446
00:32:54,200 --> 00:32:57,500
Stephen Sedgwick, we weten het,
was in het bezit van haar bankpas.

447
00:32:57,500 --> 00:33:00,500
Cameratoezicht op de brug
laat zien dat hij alleen naar Wales reed.

448
00:33:00,500 --> 00:33:05,100
Geen spoor van iemand anders in de auto
op de heenweg of de terugweg.

449
00:33:05,100 --> 00:33:07,200
We controleren ANPR opnieuw

450
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
en meer CCTV- en Ring-deurbellen
om de gaten op zijn tijdlijn te dichten

451
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
gedurende die drie dagen.

452
00:33:12,000 --> 00:33:14,100
Dus we elimineren hem?
Niet helemaal.

453
00:33:14,100 --> 00:33:16,900
Hij heeft nog steeds een alibi nodig voor
enkele avonden van die week.

454
00:33:16,900 --> 00:33:20,900
En zoals we weten, Michael Polly
heeft nog steeds enkele hiaten in zijn tijdlijn.

455
00:33:20,900 --> 00:33:24,300
Annie, als je het hem zou kunnen vragen
voor degenen die direct zijn.

456
00:33:24,300 --> 00:33:28,200
Becky, als je met Alana kunt praten
en laat haar dit bevestigen, alstublieft.

457
00:33:28,200 --> 00:33:30,300
Wat betreft de comp
met andere moorden...

458
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
..Ik wil dat iedereen bekend is
met de details

459
00:33:33,400 --> 00:33:34,500
zodat we kunnen verwijzen.

460
00:33:34,500 --> 00:33:37,800
Totdat beide mannen zich kunnen verantwoorden
elke seconde van die drie dagen,

461
00:33:37,800 --> 00:33:38,900
we sluiten ze niet uit.

462
00:33:38,900 --> 00:33:42,400
Dit wordt een late, mensen.
OK? Bedankt.

463
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Jezus Christus.

464
00:34:03,300 --> 00:34:06,700
Ben jij dit, eh, die probeert terug te komen?
tegen mij of zo?

465
00:34:07,900 --> 00:34:11,400
Zijn we weer spelletjes aan het spelen? Al?

466
00:34:13,100 --> 00:34:14,500
J...

467
00:34:16,800 --> 00:34:20,000
Waar kijk je naar?
Bemoei je met je eigen zaken.

468
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
Vertel hem wat je mij net hebt verteld.

469
00:34:42,500 --> 00:34:44,800
Het is oké. Hij wil gewoon
wat goed is voor Sara.

470
00:34:48,800 --> 00:34:51,100
De politie vroeg of dat zo was
alles wat ik nog meer kon bedenken

471
00:34:51,100 --> 00:34:54,800
dat zou kunnen helpen, in termen van Sarah,
Michael, mensen die dicht bij hen staan.

472
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
Ze vroegen mij hetzelfde.
Ze vroegen het ons allemaal.

473
00:34:58,500 --> 00:35:00,200
Ik zei dat er niets was.

474
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Ja, maar dat was niet helemaal waar.

475
00:35:04,300 --> 00:35:06,900
Vorig semester, toen ik eraan kwam
de staanplaatsen, aan de kant van de Abdij,

476
00:35:06,900 --> 00:35:10,200
Ik zag Polly achter het paviljoen
in een gevecht met een van de jongens,

477
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
met James Bauri.

478
00:35:11,700 --> 00:35:15,500
Vecht als in... handtassen,
zoals grijpen en duwen, of...?

479
00:35:15,500 --> 00:35:16,600
Het was iets meer dan dat.

480
00:35:16,600 --> 00:35:18,100
En toen zag hij mij,

481
00:35:18,100 --> 00:35:21,200
en onthoud dat we gaan
een lange weg terug, en hij stopte.

482
00:35:23,000 --> 00:35:25,700
En later ging ik hem opzoeken
en legde uit dat ik het moest melden,

483
00:35:25,700 --> 00:35:28,000
en hij deed een nummer op mij.

484
00:35:29,000 --> 00:35:30,500
Hij had mij geholpen een klacht te overwinnen

485
00:35:30,500 --> 00:35:32,100
over hoe ik het deed
mijn afdeling -

486
00:35:32,100 --> 00:35:34,000
dit was vóór COVID -

487
00:35:34,000 --> 00:35:37,100
en een e-mail van een van de ouders
die dacht dat we haar zoon in de steek zouden laten.

488
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
En hij... zei Michael
hij zou alles naar boven verwijzen,

489
00:35:39,300 --> 00:35:42,200
hang Rory buiten om te drogen,
als hij er iets aan deed.

490
00:35:42,200 --> 00:35:45,100
Zei dat het Bauri toch niets kon schelen.
Ja, waarschijnlijk niet.

491
00:35:45,100 --> 00:35:47,000
Niet dat dat het punt is, maar...

492
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Nee, dit waren niet alleen handtassen,
zoals jij het noemt.

493
00:35:49,000 --> 00:35:51,600
Het was gewelddadig misbruik.

494
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
Hij kwam bijna voor mij
laatst... op het rugbyveld.

495
00:35:59,200 --> 00:36:02,800
Maar, eh... ik heb het gewoon neergelegd
aan het feit dat hij verdriet had.

496
00:36:08,300 --> 00:36:10,200
Dus vermelden we het,
of houden we dit onder ons

497
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
omdat wij denken
dat is buiten karakter?

498
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Kom op, jongens!

499
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
Maatje, maatje, maatje.
Waarom word je verschoond?

500
00:36:28,800 --> 00:36:30,100
Wat?
Waarom verander je?

501
00:36:30,200 --> 00:36:33,100
Waarom denk je?
Het is niet nodig om een ​​opleiding te volgen.

502
00:36:33,100 --> 00:36:35,100
Niemand wil jou toch in het team.

503
00:36:35,100 --> 00:36:37,300
Oeh!

504
00:36:37,400 --> 00:36:39,200
Wat ga je doen?
Je vader ertoe aanzetten mij te vermoorden?

505
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Waarschijnlijk krijgt hij zijn vader
om je te shaggen.

506
00:36:54,600 --> 00:36:57,300
Nu, Stephen's collega's
kan zijn verblijfplaats verklaren

507
00:36:57,300 --> 00:36:59,500
gedurende de dag,
maar we moeten het bevestigen

508
00:36:59,500 --> 00:37:02,700
dat toen hij thuiskwam,
hij was de hele nacht binnen.

509
00:37:02,700 --> 00:37:04,600
Als je het wilt weten
waar mensen die week waren,

510
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Toen was Stefanus hier.

511
00:37:07,100 --> 00:37:09,200
Elke avond na het werk,
hij kwam thuis.

512
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Je bent niet onder druk gezet
om dat te zeggen, toch?

513
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
Leunt hij op jou?

514
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Ik zeg het niet voor hem.

515
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Ik zeg het voor de kinderen,
omdat het waar is.

516
00:37:31,000 --> 00:37:32,700
Stephen is schuldig aan veel dingen,

517
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
maar hij kan niet gedood hebben
Sara Polly,

518
00:37:36,400 --> 00:37:39,300
omdat hij hier was, bij mij.

519
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
En het spijt me dat ik weg ben
zoveel berichten, Craig,

520
00:38:02,500 --> 00:38:05,600
maar ik zat vast in een vergadering
daar zou gewoon geen einde aan komen.

521
00:38:07,100 --> 00:38:10,500
Ik houd je niet aan het lijntje, oké?
Ik... Ik ben het niet.

522
00:38:10,500 --> 00:38:13,500
Ik wil dit... als je dat nog steeds wilt.

523
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
Dus, ehm,
Geef me alsjeblieft nog een kans.

524
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
OK. Tot ziens.

525
00:38:34,000 --> 00:38:36,700
Ze willen dat ik erdoor ga
die dagen met jou nu, Michael,

526
00:38:36,700 --> 00:38:38,800
zorg ervoor dat we het hebben
alles bedekt.

527
00:38:38,800 --> 00:38:43,200
Dinsdag de 24e,
de dag nadat Sarah vermist werd,

528
00:38:43,200 --> 00:38:47,200
Woensdag de 25e,
Donderdag de 26e... de dag dat ze...

529
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
De dag dat haar lichaam werd gevonden.
Ja.

530
00:38:51,700 --> 00:38:54,200
Dus ja, ik ken mijn dagboek.

531
00:38:54,200 --> 00:38:56,300
Het is al jaren hetzelfde. ik...

532
00:38:56,400 --> 00:39:00,200
Vergaderingen achter elkaar
dan lessen en...

533
00:39:00,200 --> 00:39:02,600
Simone heeft het allemaal vastgelegd.
En de avonden?

534
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
Hier, weet je, elke avond.

535
00:39:07,300 --> 00:39:08,500
Kan Alana daarvoor instaan?

536
00:39:09,700 --> 00:39:11,400
Ja. Wij kunnen voor elkaar instaan.

537
00:39:15,900 --> 00:39:18,200
Ja.

538
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Het spijt me. Ik ga gewoon...

539
00:39:25,500 --> 00:39:28,700
Hoi. Ja, het spijt me echt heel erg.
Ik bedoel...

540
00:39:28,800 --> 00:39:32,300
Ik kon letterlijk niet wegkomen,
dus het...

541
00:39:32,300 --> 00:39:35,400
Helemaal mijn schuld.
Dus ik had gewoon...

542
00:39:35,400 --> 00:39:38,100
Nou, dat kan ik nu niet.
Ik ben op mijn werk, op school.

543
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
We kunnen het later doen.

544
00:39:40,300 --> 00:39:42,500
Natuurlijk wil ik je zien. Wat?

545
00:39:42,600 --> 00:39:45,500
Nee, nee,
niemand maakt iemand belachelijk.

546
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Houd daarmee op. Alsjeblieft. Alsjeblieft, stop ermee.

547
00:39:50,400 --> 00:39:53,300
Nee, kom niet hier. Ik ben aan het werk.

548
00:39:53,300 --> 00:39:54,900
Craig, luister naar mij.
Kom niet hier.

549
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
Ik ben aan het werk. Alsjeblieft. Craig?

550
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
Sorry daarvoor.
Nee.

551
00:40:12,800 --> 00:40:13,900
Alles goed?

552
00:40:13,900 --> 00:40:17,100
Ik bedoel, we kunnen dit later doen
of morgen.

553
00:40:17,100 --> 00:40:19,700
Het lijkt erop dat ik een duidelijk dagboek heb.
Nee, het is oké. Het is prima.

554
00:40:19,700 --> 00:40:23,300
Je weet hoe het is, gewoon, eh,
het combineren van werk en privéleven.

555
00:40:23,300 --> 00:40:24,900
Het is heel moeilijk.

556
00:40:26,200 --> 00:40:29,300
Nou, nooit werk zetten
vóór het persoonlijke leven, Annie.

557
00:40:30,300 --> 00:40:32,400
Ik weet dat ik niet iemand ben die praat, maar...

558
00:40:33,900 --> 00:40:38,100
..als ik iets heb geleerd
door dit alles heen is het dat, dus...

559
00:40:44,400 --> 00:40:47,700
Wij moeten het weten
waar je vader die avonden was

560
00:40:47,800 --> 00:40:49,900
van de 24e, 25e en 26e.

561
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Hij was thuis.

562
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Op alle drie de avonden?
Mm-hm.

563
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Nee.

564
00:40:57,900 --> 00:41:00,500
Sommige van die keren,
jij was bij mij.

565
00:41:00,500 --> 00:41:02,600
Weet je nog?
Was ik dat?

566
00:41:02,600 --> 00:41:03,700
Ja.

567
00:41:05,100 --> 00:41:07,400
Je moest het huis uit.

568
00:41:09,600 --> 00:41:13,100
Je kunt Alana's verblijfplaats uitleggen
voor de keren dat ze niet thuis was?

569
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
Mm.

570
00:41:16,800 --> 00:41:18,900
Voor die tijd dus
jij was bij Paul,

571
00:41:18,900 --> 00:41:21,500
kan iemand het uitleggen
waar was Michaël?

572
00:41:31,300 --> 00:41:33,400
Sommige docenten zijn aan het woord.

573
00:41:33,400 --> 00:41:34,800
Over Michaël?
Ja.

574
00:41:36,000 --> 00:41:38,500
Ik weet dat je het niet wilt horen,
maar het is waar.

575
00:41:38,500 --> 00:41:39,700
Je weet dat het zo is.

576
00:41:43,000 --> 00:41:45,800
Waarom denk je dat ze hier kwam?
Om bij hem weg te komen.

577
00:41:45,800 --> 00:41:48,300
Dat was wat ik dacht.
Dat deed Sara altijd.

578
00:41:48,300 --> 00:41:49,500
Alana?

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
Alana.
Ik weet het niet!

580
00:41:57,300 --> 00:41:58,900
Ik weet het niet.

581
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Ik dacht dat we gelukkig waren.

582
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
Ik dacht dat we dat zouden doen
een gezin.

583
00:42:23,500 --> 00:42:24,900
Ik had graag moeder willen zijn.

584
00:42:26,200 --> 00:42:28,100
Maar hij was er nooit klaar voor, Craig.

585
00:42:28,100 --> 00:42:29,900
En jullie moeten er allebei klaar voor zijn,
nietwaar?

586
00:42:29,900 --> 00:42:31,800
Anders,
daar moet je eigenlijk niet heen gaan.

587
00:42:31,800 --> 00:42:34,100
Dat is wat ik tegen mezelf heb gezegd,
hoe dan ook.

588
00:42:34,100 --> 00:42:35,700
En toen ontmoette hij iemand anders.

589
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
Ik bedoel, het is niet gelukt,
maar zij is...

590
00:42:41,300 --> 00:42:44,500
Ik wil haar naam niet zeggen.
Ze is te jong voor hem.

591
00:42:44,600 --> 00:42:48,000
Nou, ze was te jong,
of hij was te oud.

592
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
Is er een verschil?
Ja, dat is zo.

593
00:42:50,300 --> 00:42:52,000
Hij zou beter moeten weten.

594
00:42:55,600 --> 00:42:58,800
Dus, waarom is het,
voor al de ellende die hij mij aandoet,

595
00:42:58,800 --> 00:43:01,300
Ik probeer het nog steeds te laten werken,
zelfs nu?

596
00:43:01,300 --> 00:43:02,900
Misschien is het wat je gisteren zei.

597
00:43:02,900 --> 00:43:04,700
Ik heb er veel over nagedacht,
wat je zei.

598
00:43:06,000 --> 00:43:08,700
Het feit dat ze ons hebben bedrogen,
dat is ook onze schuld.

599
00:43:08,800 --> 00:43:10,900
Nee, kijk...

600
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
Dat zijn de omstandigheden van iedereen
Anders, Annie, dus doe niet, eh...

601
00:43:14,400 --> 00:43:16,300
Sorry, dat zou ik eigenlijk niet moeten doen
vertel je dit.

602
00:43:16,300 --> 00:43:18,500
Ik... vervaag de grenzen.

603
00:43:22,300 --> 00:43:24,300
Is dat hem?

604
00:43:24,300 --> 00:43:25,700
Nee, ik heb hem gezegd niet te komen.

605
00:43:31,000 --> 00:43:33,700
Ik ga nu met hem praten.
Hij wordt gewoon zo ontzettend boos.

606
00:43:33,800 --> 00:43:36,000
Boos?
Eh, nee, nee, ik bedoel niet boos.

607
00:43:36,000 --> 00:43:39,600
Ik bedoel, eh... ongeduldig.
Erm, ik zal geen seconde wachten.

608
00:43:39,600 --> 00:43:41,100
Ik moet het gewoon proberen
en vind mijn telefoon.

609
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
Weet jij waar mijn telefoon is?

610
00:43:42,300 --> 00:43:44,700
Ja, het zit in je zak,
ons gesprek opnemen.

611
00:43:48,200 --> 00:43:51,600
Eh... Ik zal geen seconde wachten.

612
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
Hoi.
Hoi.

613
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Ik kan niet lang blijven.
Het is niet echt de bedoeling dat ik wegga.

614
00:44:07,200 --> 00:44:09,600
Het ga je goed.
Stap gewoon in de auto.

615
00:44:09,600 --> 00:44:11,500
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

616
00:44:11,500 --> 00:44:14,900
Kunnen we hier niet praten?
Annie, het duurt tien minuten.

617
00:44:16,300 --> 00:44:19,700
Haal het in de auto. Kom op.
Maak je geen zorgen. Stap in de auto.

618
00:44:19,700 --> 00:44:22,300
Craig, ik ben aan het werk.
Het gaat goed met je. Stap in de auto.

619
00:44:22,300 --> 00:44:23,700
Alles goed?

620
00:44:33,200 --> 00:44:36,800
Annie, alles goed met je?
Ja, het gaat goed met mij.

621
00:44:36,800 --> 00:44:38,200
Weet je het zeker?
Ja. Zien.

622
00:44:38,200 --> 00:44:39,500
Het gaat goed met haar.

623
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
Ga nu terug naar huis, maat,
alsjeblieft. Dank je, maat.

624
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
Nee, je hebt geen bevoegdheid om het mij te vertellen
wat moet ik doen op mijn terrein, dus...

625
00:44:49,500 --> 00:44:52,100
Ik vraag het je nog een keer.

626
00:44:52,100 --> 00:44:55,100
Gezien de problemen waar je al in zit,
doe jezelf een plezier

627
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
en ga weer naar binnen...
Haal je handen van mij af.

628
00:44:57,100 --> 00:44:58,700
Ga terug naar binnen.
Haal je handen van mij af!

629
00:44:59,800 --> 00:45:02,200
Ga terug naar binnen...
Ik zei: haal je handen van me af!

630
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Ik arresteer je
wegens mishandeling van een politieagent.

631
00:45:06,400 --> 00:45:08,800
Craig, stop alsjeblieft.
Is dat wat je wilt?

632
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Probeer je ons aan te vallen?
Craig, stop alsjeblieft!

633
00:45:10,800 --> 00:45:13,100
Is dat wat je wilt? Oké!
Arg!

634
00:45:13,100 --> 00:45:15,500
Oké, zet hem op. Haal hem op.

635
00:45:26,300 --> 00:45:28,400
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com