1
00:00:00,800 --> 00:00:05,500
Ce programme convient
pour les spectateurs âgés de 15 ans et plus.
2
00:00:05,500 --> 00:00:09,500
Sous-titres par DramaFever
3
00:00:10,800 --> 00:06:24,800
[Récapitulatif de l'épisode 1]
L'épisode 2 commence à 18h30
4
00:06:26,770 --> 00:06:29,030
[GOBLIN : LE DIEU SOLITAIRE ET GRAND]
5
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
Attendez !
6
00:06:38,300 --> 00:06:40,390
Je n'ai pas fini de parler...
7
00:06:42,890 --> 00:06:46,300
Est-ce que tu viens de me suivre
par cette porte ?
8
00:06:47,390 --> 00:06:49,200
Mais c'est quoi cet endroit ?
9
00:06:49,200 --> 00:06:52,590
Que s'est-il passé ici exactement ?
Où est cet endroit ?
10
00:06:52,590 --> 00:06:53,800
Canada.
11
00:06:54,890 --> 00:06:56,200
Le Canada, hein ?
12
00:06:56,800 --> 00:06:59,890
Le pays à la feuille d'érable ?
13
00:06:59,890 --> 00:07:01,090
Cet endroit ?
14
00:07:01,090 --> 00:07:03,590
Sommes-nous vraiment à l’étranger ?
15
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
[ÉPISODE 2]
16
00:07:31,700 --> 00:07:32,890
Waouh.
17
00:07:32,890 --> 00:07:35,100
Vous avez aussi ce genre de pouvoir ?
18
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
Et vous aussi, semble-t-il.
19
00:07:36,100 --> 00:07:38,220
Qui es-tu, vraiment ?
20
00:07:38,220 --> 00:07:41,600
Si c'est vraiment le Canada
et tu as ce genre de pouvoir
21
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
alors j'ai pris ma décision.
22
00:07:44,700 --> 00:07:46,220
- De quoi parles-tu?
- J'ai pris ma décision !
23
00:07:46,220 --> 00:07:49,200
- Alors, à propos de quoi, exactement ?
- Je vais vous épouser, Monsieur.
24
00:07:49,200 --> 00:07:52,700
Parce que peu importe combien je pense
à ce sujet, je pense que tu dois être un gobelin.
25
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
Je t'aime!
26
00:07:59,990 --> 00:08:03,890
Oh, regarde-toi, tu fais comme si c'était
la première fois que vous entendez ça.
27
00:08:03,890 --> 00:08:06,390
- S-arrête ça.
- Ouh !
28
00:08:06,390 --> 00:08:08,300
Regardez-vous, je ne le nie pas !
29
00:08:08,300 --> 00:08:10,600
Très bien, alors.
Allons par là.
30
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Et pensons à ça
comme notre lune de miel.
31
00:08:12,200 --> 00:08:13,890
Hé. Hé!
32
00:08:52,300 --> 00:08:54,890
J'ai l'air totalement naturel, non ?
Je me fond parfaitement, n'est-ce pas ?
33
00:08:54,890 --> 00:08:56,600
Je ne ressemble pas à quelqu'un qui
Parti à l'étranger pour la première fois, n'est-ce pas ?
34
00:09:07,300 --> 00:09:09,700
Ouah! Ouah!
35
00:09:19,600 --> 00:09:21,300
Joyeux noël!
36
00:09:24,600 --> 00:09:26,490
Joyeux noël.
37
00:09:38,100 --> 00:09:40,600
Euh, pourrais-tu prendre
une photo de moi, s'il te plaît ?
38
00:09:40,600 --> 00:09:43,900
Je veux un souvenir tangible de
avoir été dans un endroit comme celui-ci.
39
00:09:43,900 --> 00:09:46,490
Regardez ici. Si vous appuyez dessus,
vous entendrez un bruit d'obturateur...
40
00:09:46,490 --> 00:09:47,690
Je sais.
41
00:09:47,690 --> 00:09:49,400
Ouah.
42
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
Puis compte jusqu'à trois avant
prends la photo, s'il te plaît !
43
00:09:52,300 --> 00:09:53,900
Non.
44
00:09:55,690 --> 00:09:58,600
Allez, tu es sérieux ?
Où vas-tu?
45
00:09:59,190 --> 00:10:00,900
Attendez !
46
00:10:00,900 --> 00:10:03,900
Wow, le feuillage d'automne est vraiment magnifique.
47
00:10:06,100 --> 00:10:09,400
Est-ce un tapis rouge rien que pour moi ?
48
00:10:09,400 --> 00:10:12,490
Tu es honoré de ça
Je traîne avec toi, n'est-ce pas ?
49
00:10:15,600 --> 00:10:16,900
Quel soulagement.
50
00:10:16,900 --> 00:10:20,100
Je pensais que tu ferais un impertinent
commenter ce que je viens de dire.
51
00:10:23,600 --> 00:10:26,900
Que signifient ces signes ?
52
00:10:26,900 --> 00:10:28,800
Cela signifie qu'il y a des fées à proximité.
53
00:10:28,800 --> 00:10:32,190
Ici? Ouah!
Il y a des fées ici ?
54
00:10:32,190 --> 00:10:34,990
Comme c'est cool !
Comme c'est romantique !
55
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
Vous devez être heureux, Monsieur.
56
00:10:38,090 --> 00:10:39,100
Pourquoi le serais-je ?
57
00:10:39,100 --> 00:10:42,300
Tu as rencontré une fée ici même, dans cette région
où ils sont censés apparaître.
58
00:10:42,300 --> 00:10:43,800
Fée Clochette.
59
00:10:44,490 --> 00:10:46,900
Mec, je suis un peu contrarié
Mais j'ai été attrapé.
60
00:10:46,900 --> 00:10:48,900
Comment as-tu su que
J'apparaîtrais ici ?
61
00:10:48,900 --> 00:10:53,600
Je suis sûr que les gens ont fait ce signe pour
des gens pour créer des souvenirs romantiques !
62
00:10:53,600 --> 00:10:56,190
Oh ouais. Quel est le nom
de ce quartier ?
63
00:10:56,190 --> 00:10:57,190
Québec.
64
00:10:57,190 --> 00:10:59,190
Mec, même le nom
de cet endroit est cool.
65
00:10:59,190 --> 00:11:03,190
Mais le saviez-vous ?
Si vous attrapez une feuille qui tombe...
66
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Est-ce que tu... viens de comprendre ça ?
Lâchez-le !
67
00:11:13,600 --> 00:11:15,690
Pourquoi dois-je faire ça ?
68
00:11:17,100 --> 00:11:18,800
Si tu attrapes une feuille qui tombe
69
00:11:18,800 --> 00:11:21,900
toi et la personne qui marchait
avec toi, tu tomberas amoureux.
70
00:11:21,900 --> 00:11:24,400
Soyez honnête avec moi. Tu as fait
ça vient de se passer, n'est-ce pas ?
71
00:11:24,400 --> 00:11:25,900
Non, je ne l'ai pas fait.
72
00:11:25,900 --> 00:11:29,800
Si tu attrapes une fleur de cerisier qui tombe
pétale, ton premier amour se passera bien.
73
00:11:29,800 --> 00:11:30,940
C'est un peu similaire.
74
00:11:30,940 --> 00:11:32,400
Je pensais que tu avais dit ça
tu m'aimais.
75
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
- Êtes-vous un gobelin, Monsieur ?
- Non.
76
00:11:34,300 --> 00:11:36,600
Exactement ! Alors remettez-le !
77
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Pourquoi essayais-tu de
en attraper un, alors ?
78
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
J'imaginais que j'étais
marcher avec ce beau gosse là-bas.
79
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
"Ce beau gosse" ?
80
00:11:46,600 --> 00:11:49,690
Je me rapproche de ce beau
morceau pour que ce soit plus efficace !
81
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
C'est un fantôme canadien !
Un fantôme canadien !
82
00:12:13,190 --> 00:12:18,100
Mec, c'était effrayant. Mon coeur est
courir parce que mes yeux ont rencontré ceux d'un fantôme.
83
00:12:18,100 --> 00:12:20,400
N'as-tu pas dit que tu voyais des fantômes
souvent ? Pourquoi as-tu si peur ?
84
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
Il me parlait en anglais !
85
00:12:22,100 --> 00:12:25,400
C'était encore plus effrayant que d'habitude
parce qu'il me parlait anglais !
86
00:12:29,990 --> 00:12:32,070
Hé, Monsieur !
87
00:12:32,490 --> 00:12:33,990
N'est-ce pas un hôtel ?
88
00:12:33,990 --> 00:12:35,400
Je veux dire, je sais que nous sommes à l'étranger et tout
89
00:12:35,400 --> 00:12:37,190
mais amener un lycéen à
un endroit comme celui-ci est un peu louche !
90
00:12:37,190 --> 00:12:38,690
Et tu as continué comme si,
"c'est par ici" aussi.
91
00:12:38,690 --> 00:12:40,060
N'as-tu pas dit que tu m'épouserais ?
92
00:12:40,060 --> 00:12:41,300
Êtes-vous un gobelin, Monsieur ?
93
00:12:41,300 --> 00:12:43,490
Non! Bref, repose-toi ici.
94
00:12:43,490 --> 00:12:44,690
Oh!
95
00:12:46,190 --> 00:12:47,600
Où vas-tu?
96
00:12:47,600 --> 00:12:49,690
- J'ai quelques affaires à régler.
- Quelle affaire ?
97
00:12:49,690 --> 00:12:51,300
Je ne peux pas venir avec toi ?
98
00:12:51,300 --> 00:12:54,300
C'est ma première fois à l'étranger,
donc j'ai assez peur.
99
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
Cela ne semble pas vous dissuader
avant, je courais partout.
100
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
Eh bien, c'était...
101
00:12:59,190 --> 00:13:01,190
parce que tu étais à mes côtés
côté tout le temps.
102
00:13:01,190 --> 00:13:02,900
Alors j'avais confiance que tu savais
ce que tu faisais.
103
00:13:02,900 --> 00:13:05,400
Est-ce que cela prendra du temps ?
Qui rencontrez-vous ?
104
00:13:05,400 --> 00:13:08,400
Oh... tu te rencontres
une femme, n'est-ce pas ?
105
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
Eh bien, oui, des chiffres. Tu as dû avoir
une raison de venir jusqu'au Canada.
106
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
Je suis sûr qu'il y avait une raison pour laquelle tu
a insisté sur le fait que je ne suis pas la fiancée du gobelin.
107
00:13:16,100 --> 00:13:18,190
D'accord.
Allez-y, alors.
108
00:13:18,190 --> 00:13:22,900
Je n'ai pas d'argent, pas de passeport,
ou quelqu'un que je connais
109
00:13:22,900 --> 00:13:26,900
donc ça me fait vraiment plaisir
anxieux, mais j'attendrai ici seul.
110
00:13:28,100 --> 00:13:30,400
Tu comprends ce que je suis
j'essaie d'y parvenir, n'est-ce pas ?
111
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
Non.
112
00:13:33,190 --> 00:13:36,190
Ce que je veux dire, c'est que tu ne peux pas
tu me prêtes juste 10 dollars ?
113
00:13:36,190 --> 00:13:40,690
Tu pourrais me laisser derrière
que ce soit intentionnel ou non.
114
00:13:40,690 --> 00:13:42,600
Et si tu le fais, je devrai appeler
l'ambassade ou quelque chose comme ça...
115
00:13:42,600 --> 00:13:44,100
Si je te laisse derrière moi,
fais juste un vœu.
116
00:13:44,640 --> 00:13:46,690
Ce sera plus rapide que
contacter l'ambassade.
117
00:13:47,900 --> 00:13:51,300
J'ai demandé 10 dollars, pas 100 !
Tu vas vraiment être comme ça ?
118
00:13:51,300 --> 00:13:55,300
Très bien, ne me le donne pas ! En fait,
tu ne peux pas, d'accord ? Ne me le donne pas !
119
00:13:55,300 --> 00:13:56,900
N'ose pas me donner d'argent !
120
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
Il est vraiment parti.
121
00:14:05,400 --> 00:14:07,690
Voici votre changement
et votre reçu.
122
00:14:10,000 --> 00:14:11,190
Merci.
123
00:14:11,900 --> 00:14:15,000
Ce sont les documents sur
ce "cas spécial" que vous avez demandé.
124
00:14:16,590 --> 00:14:19,090
Et ils veulent que tu
détaillez toutes vos dépenses.
125
00:14:19,090 --> 00:14:21,090
Bien sûr.
126
00:14:21,500 --> 00:14:24,300
Mais comment les cas particuliers
de toute façon, monsieur ?
127
00:14:24,300 --> 00:14:28,690
J'ai seulement entendu parler de leur existence.
En fait, je n'en ai jamais eu comme cas.
128
00:14:28,690 --> 00:14:30,500
C'est essentiellement dû à
les caprices d'un dieu.
129
00:14:30,500 --> 00:14:37,500
Les humains appellent des « miracles »
ce que nous appelons un « cas particulier ».
130
00:14:37,500 --> 00:14:40,900
Oh. Alors était votre
cas de miracle aussi ?
131
00:14:40,900 --> 00:14:42,090
Non, c'est un cas difficile.
132
00:14:42,090 --> 00:14:46,500
Son nom n'est pas sur la liste des vivants
ou les morts, donc je ne sais pas quoi faire.
133
00:14:46,500 --> 00:14:49,900
Cela ressemble à un véritable casse-tête. Comment
vas-tu l'envoyer dans l'au-delà, alors ?
134
00:14:49,900 --> 00:14:51,690
Exactement mon point.
135
00:14:51,690 --> 00:14:54,300
Mais tu sais, Senior,
J'ai entendu dire que tu avais déménagé.
136
00:14:54,300 --> 00:14:56,000
Tu n'auras pas
une pendaison de crémaillère ?
137
00:14:56,690 --> 00:14:58,500
C'est un bail avec acompte complet, donc...
138
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Je dois déménager aussi. Mais je ne peux tout simplement pas
rassembler l’argent pour le faire.
139
00:15:01,000 --> 00:15:02,900
Je pense que le propriétaire de mon appartement
a un sixième sens ou quelque chose comme ça.
140
00:15:02,900 --> 00:15:04,900
Elle a dit qu'elle continuait à voir
un dieu de la mort dans ses rêves !
141
00:15:05,400 --> 00:15:06,900
Ça me rend fou !
142
00:15:06,900 --> 00:15:09,090
C'est pourquoi je te l'ai dit encore et encore
être prudent lors du choix d'un lieu.
143
00:15:09,090 --> 00:15:12,090
Eh bien, j'ai toujours voulu vivre
dans un appartement sur le toit, donc...
144
00:15:12,090 --> 00:15:13,900
Mais n'est-ce pas assez étrange, monsieur ?
145
00:15:14,400 --> 00:15:17,190
Nous sommes des dieux de la mort ! Pourquoi est-ce qu'on
même besoin d'un endroit où vivre ?
146
00:15:17,190 --> 00:15:19,800
Ou avoir sommeil quand nous ne dormons pas ?
Ou avoir faim quand on ne mange pas ?
147
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
J'ai travaillé de nuit
ces derniers temps, et je suis tellement fatiguée !
148
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
Aujourd'hui, j'ai été
porter ça sur moi à tout moment.
149
00:15:26,900 --> 00:15:28,090
Oh ouais.
150
00:15:28,090 --> 00:15:30,900
Il y a une très jolie femme
parmi les nouvelles recrues !
151
00:15:30,900 --> 00:15:32,300
L'avez-vous vue...
152
00:15:42,190 --> 00:15:44,300
Où diable penses-tu que tu es
fuir après avoir frappé quelqu'un ?
153
00:15:44,300 --> 00:15:45,900
Qu'est-ce que tu as ?
154
00:15:46,400 --> 00:15:49,900
Oh, je vois.
Tu as bu, n'est-ce pas ?
155
00:15:49,900 --> 00:15:51,590
- Bonne chance, monsieur.
- Tu es fichu.
156
00:15:51,590 --> 00:15:53,900
Es-tu folle, femme ?
Je n'ai pas bu !
157
00:15:53,900 --> 00:15:56,590
Hé, tu vas bien, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fous ?
158
00:15:57,490 --> 00:16:00,400
je t'emmène à la police
gare ! Allons-y!
159
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
Lâchez prise, tout de suite.
160
00:16:01,400 --> 00:16:03,690
- Lâcher?
- Ouais, lâche-toi ! Lâcher!
161
00:16:03,690 --> 00:16:06,190
- Vas-y et essaie de me tuer !
- Hé. J'ai dit lâche prise.
162
00:16:06,190 --> 00:16:07,900
Ha Kyung a gagné.
Kim Mi Ryung.
163
00:16:07,900 --> 00:16:11,090
DATE : 3 décembre 2016.
HEURE : 02h21.
164
00:16:11,090 --> 00:16:12,590
CAUSE DU DÉCÈS : Accident de la route.
165
00:16:12,590 --> 00:16:15,300
C'est vous deux, n'est-ce pas ?
166
00:16:24,690 --> 00:16:28,690
S'il vous plaît, buvez ça. Ça te fera
oublie tout de cette vie.
167
00:16:35,400 --> 00:16:39,400
Dois-je vraiment tout oublier ?
168
00:16:40,590 --> 00:16:42,900
Y compris ma haine
envers cette personne ?
169
00:16:43,400 --> 00:16:44,900
Écoutez ici, madame !
170
00:16:44,900 --> 00:16:49,000
Nous sommes tous les deux morts maintenant, et alors
qu'est-ce que tu te plains ?
171
00:16:49,000 --> 00:16:50,690
C'est pour le mieux.
172
00:16:51,190 --> 00:16:53,500
Te laisser oublier est la voie des dieux
d'avoir pitié de toi.
173
00:16:53,500 --> 00:16:56,190
Mais comment se fait-il que tu donnes seulement
c'est à cette femme et pas à moi ?
174
00:16:56,190 --> 00:16:59,690
Vous devez vous souvenir de vos péchés.
175
00:16:59,690 --> 00:17:02,900
Et ce n'est pas la première fois que tu
tué quelqu'un en faisant ça non plus.
176
00:17:22,090 --> 00:17:26,190
Au début, tu finiras cruellement par regretter
que tu ne pouvais pas prendre une gorgée de ce thé.
177
00:17:26,190 --> 00:17:29,690
La prochaine fois, tu deviendras fou justement
parce que tu n'as pas bu ce thé.
178
00:17:29,690 --> 00:17:34,690
Et puis tu réaliseras vraiment
qu'il n'y a pas de retour en arrière.
179
00:17:34,690 --> 00:17:37,190
Et vous vous rendrez compte...
180
00:17:39,900 --> 00:17:42,090
que tu es déjà en enfer.
181
00:17:43,090 --> 00:17:45,590
Votre corps tout entier sera alourdi
par le fardeau de vos péchés.
182
00:17:45,590 --> 00:17:49,690
Et tu regretteras tes péchés à chaque fois
seconde alors que votre corps se tord de douleur.
183
00:17:49,690 --> 00:17:52,090
Mais cette douleur ne s’atténuera jamais.
184
00:17:52,900 --> 00:17:54,500
Jamais.
185
00:18:02,300 --> 00:18:07,000
Je... je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
186
00:18:08,400 --> 00:18:11,400
Eh bien, je ne sais pas. Mes supérieurs
je ne serai pas content de ça.
187
00:18:14,500 --> 00:18:20,690
Je connais quelqu'un d'autre qui se souvient de son
vie. Sa vie est pour lui un enfer.
188
00:18:21,400 --> 00:18:25,900
Je suis sûr qu'il a plaidé pour
le pardon plusieurs fois aussi.
189
00:18:26,500 --> 00:18:32,900
Mais ça ne servait à rien
puisqu'il était déjà en enfer.
190
00:18:37,900 --> 00:18:41,300
Mon ami, avec qui j'ai quitté Goryeo.
191
00:18:41,500 --> 00:18:47,690
J'ai enterré le jeune petit-fils de votre
petit-fils de ton petit-fils ici.
192
00:18:48,900 --> 00:18:51,900
Je pensais autrefois que cette vie de
le mien était une récompense, en quelque sorte.
193
00:18:53,750 --> 00:18:57,690
Mais à la fin, il s'est avéré que
cette soi-disant récompense était ma punition.
194
00:19:00,590 --> 00:19:05,400
Parce que je ne pouvais rien oublier
des morts dont j'avais été obligé d'être témoin.
195
00:20:52,000 --> 00:20:54,190
Est-ce que tu vas bien ?
196
00:21:02,400 --> 00:21:04,590
Et ayez le reste d'entre vous
ça va bien aussi ?
197
00:21:06,300 --> 00:21:09,000
Je suis toujours en vie comme ça...
198
00:21:12,090 --> 00:21:14,590
et je n'ai pas pu
reposer en paix.
199
00:22:34,090 --> 00:22:36,000
Je l'ai trouvé.
200
00:23:45,200 --> 00:23:47,000
Je t'ai dit de rester là tranquillement.
201
00:23:49,890 --> 00:23:54,300
Eh bien, j'ai réussi la partie silencieuse,
vu que tu ne m'as même pas remarqué.
202
00:23:57,200 --> 00:23:59,500
Est-ce là que tu devais
prendre soin de vos affaires ?
203
00:24:01,090 --> 00:24:02,890
J'ai fini ici.
J'étais sur le point de partir.
204
00:24:02,890 --> 00:24:06,700
Mais ta tombe est la seule
un sans épitaphe ni nom.
205
00:24:06,700 --> 00:24:09,390
As-tu toujours été obligé de partir
les endroits où tu as vécu comme ça ?
206
00:24:09,390 --> 00:24:11,090
Combien de fois?
207
00:24:11,090 --> 00:24:12,700
Je n'ai pas compté.
208
00:24:19,200 --> 00:24:21,390
Bonjour, je m'appelle Ji Eun Tak.
209
00:24:21,390 --> 00:24:25,090
Je suis quelqu'un qui deviendra Monsieur
mariée dans environ 200 ans.
210
00:24:25,090 --> 00:24:26,890
Non, ce n'est pas le cas.
211
00:24:27,430 --> 00:24:28,890
Je suppose que non, alors.
212
00:24:28,890 --> 00:24:33,090
Mais Monsieur, vous êtes toujours aussi cool,
même à 200 ans d'où vous êtes.
213
00:24:33,090 --> 00:24:35,890
Je veux dire, tu peux être un peu grossier parfois,
mais tu es en train de devenir un homme bien
214
00:24:35,890 --> 00:24:37,700
alors ne vous inquiétez pas trop.
215
00:24:37,700 --> 00:24:39,390
Au revoir, maintenant.
216
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Allons-y.
217
00:24:54,960 --> 00:24:56,630
Avez-vous vécu ici
depuis longtemps ?
218
00:24:57,200 --> 00:25:00,980
Je suis venu ici, je suis parti et je suis revenu
ici encore assez souvent
219
00:25:00,980 --> 00:25:03,890
voir grandir un chalet
dans cet immense hôtel.
220
00:25:04,390 --> 00:25:06,700
C'est le premier endroit où j'ai voyagé
après avoir quitté ma ville natale.
221
00:25:06,700 --> 00:25:10,590
Quelle honte. Tu aurais dû acheter
à l'époque où c'était encore un chalet.
222
00:25:10,590 --> 00:25:12,300
Alors cet hôtel aurait
été à vous, Monsieur !
223
00:25:18,300 --> 00:25:20,500
Attendez une seconde.
Est-ce que cet hôtel...
224
00:25:20,500 --> 00:25:22,200
C'est quoi ce regard dans tes yeux ?
225
00:25:26,590 --> 00:25:28,890
Aimeriez-vous avoir ça ?
226
00:25:29,500 --> 00:25:31,590
Où as-tu eu ça ?
Je pensais que tu n'avais pas d'argent.
227
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
Oui, alors je l'ai volé.
228
00:25:34,000 --> 00:25:35,300
Dépêchez-vous et prenez-le.
229
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
Tu dois te dépêcher et le manger
pour que vous puissiez vous débarrasser des preuves.
230
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Quoi?
231
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
Vous y avez cru, n'est-ce pas ?
232
00:25:41,890 --> 00:25:43,700
Je suppose que j'avais l'air pitoyable quand
Je le regardais avec fascination
233
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
parce que quelqu'un m'a attrapé
regardant et me l'a donné.
234
00:25:45,500 --> 00:25:47,200
Mais est-ce que cet hôtel
vraiment à vous, Monsieur ?
235
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Tu n'es pas en retard ?
236
00:25:49,200 --> 00:25:50,700
- Pour quoi?
- École.
237
00:25:52,090 --> 00:25:54,000
Quelle heure est-il
La Corée en ce moment ?
238
00:25:55,200 --> 00:25:56,700
10h00
239
00:25:58,300 --> 00:26:00,590
Oh mec, ma classe
le professeur va me tuer !
240
00:26:01,700 --> 00:26:03,500
Dois-je simplement vivre ici ?
241
00:26:03,500 --> 00:26:06,700
Il vaut mieux être un immigrant clandestin
que d'être en retard à l'école, non ?
242
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
Ouais, je préférerais de loin ça.
243
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
Ah, quel bon sommeil.
244
00:26:31,500 --> 00:26:34,000
C'est juste comme si
Je me suis réveillé d'un rêve.
245
00:26:34,000 --> 00:26:37,200
Je n'ai jamais rêvé ça
Je partirais un jour en voyage à l'étranger.
246
00:26:37,200 --> 00:26:39,090
Mais grâce à toi, j'ai pu
faire même cela.
247
00:26:39,090 --> 00:26:41,390
Merci pour aujourd'hui.
248
00:26:42,590 --> 00:26:44,650
Je vais y aller maintenant, alors.
249
00:26:45,590 --> 00:26:48,090
Je me suis réveillé de mon rêve maintenant,
donc je devrais aller à l'école.
250
00:26:48,090 --> 00:26:52,500
Laisse-moi m'en sortir une fois encore
si j'ai été une nuisance aujourd'hui.
251
00:26:53,000 --> 00:26:56,500
C'était juste parce que
Je me suis tellement amusé.
252
00:27:13,500 --> 00:27:16,590
Quelle heure est-il maintenant, Ji Eun Tak ?
253
00:27:16,590 --> 00:27:18,390
Quelle heure est-il, hein ?
254
00:27:18,890 --> 00:27:19,890
Je suis désolé.
255
00:27:19,890 --> 00:27:23,890
Comment as-tu pu venir à l'école pendant
troisième période alors que tu es senior maintenant ?
256
00:27:23,890 --> 00:27:25,890
Viens-tu seulement à l'école
pour déjeuner ou quoi ?
257
00:27:25,890 --> 00:27:27,700
Ou tu ne veux tout simplement pas
venir à l'école ?
258
00:27:27,700 --> 00:27:30,200
Vous avez terminé vos tests standardisés,
donc tu as l'impression que la dernière année est terminée ?
259
00:27:30,200 --> 00:27:32,390
Tu es bon comme accepté
une université maintenant, hein ?
260
00:27:32,390 --> 00:27:34,500
Tu as dit que non
même avoir des aspirations.
261
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Je suis désolé.
262
00:27:36,500 --> 00:27:37,890
Je t'ai demandé pourquoi tu étais en retard.
263
00:27:37,890 --> 00:27:40,700
Je sais que tu vis une vie difficile avec ton
la famille de ma tante puisque tu es orphelin
264
00:27:40,700 --> 00:27:42,390
mais tu n'es pas le seul
traverser une période difficile.
265
00:27:42,390 --> 00:27:44,280
Chaque putain de personne a
ses propres luttes.
266
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
Le deuxième standardisé
le test arrive maintenant.
267
00:27:46,200 --> 00:27:47,500
Juste parce que tu as
je n'ai pas l'intention d'aller à l'université
268
00:27:47,500 --> 00:27:49,300
ça ne veut pas dire que tu peux être
un obstacle pour vos camarades de classe.
269
00:27:49,950 --> 00:27:53,390
j'ai l'intention de
mais va à l'université.
270
00:27:53,890 --> 00:27:55,890
Wow, qu'est-ce que c'est que ça
regarde dans tes yeux ?
271
00:27:55,890 --> 00:27:58,500
Allez, alors ! Qui t'arrête ?
272
00:27:58,500 --> 00:28:01,390
Tu me parles toujours comme ça,
même si tu dis quelque chose de bien !
273
00:28:02,390 --> 00:28:04,000
Attendez.
274
00:28:05,000 --> 00:28:07,890
Oh, bonjour, la mère de Ji Soo !
275
00:28:07,890 --> 00:28:09,700
Ah oui, oui !
276
00:28:10,200 --> 00:28:12,590
Ah, ce n'est rien.
277
00:28:33,700 --> 00:28:35,800
Cher toi, qui étais juste
pris sous la pluie :
278
00:28:35,800 --> 00:28:38,890
quelle était la chose qui
est devenu ton parapluie ?
279
00:28:42,500 --> 00:28:45,590
Une voix qui répond
quand tu appelles ?
280
00:28:48,700 --> 00:28:52,090
Un souvenir de vous deux ayant
partagez le même point de vue ?
281
00:29:00,890 --> 00:29:04,500
Le moment où cette personne
votre rythme a-t-il été adapté au vôtre ?
282
00:29:11,840 --> 00:29:13,890
Y a-t-il quelqu'un qui me vient à l'esprit ?
283
00:29:16,500 --> 00:29:19,390
C'est vrai.
C'est cette personne.
284
00:29:24,090 --> 00:29:26,200
Voici la première chanson
J'en ai pour vous aujourd'hui.
285
00:29:41,890 --> 00:29:43,200
Êtes-vous occupé ?
286
00:29:43,750 --> 00:29:45,200
Oui, je le suis.
287
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
Alors viens avec moi une seconde.
288
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Dépêchez-vous et suivez-moi.
Et ne posez aucune question.
289
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
Si ce n'est pas à propos de quelque chose
important, tu es de la viande morte.
290
00:29:53,500 --> 00:29:55,200
j'essaie de confirmer
ça pour moi en ce moment.
291
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
Que ce soit ou non
une question de vie ou de mort.
292
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
De quoi parle-t-il ?
293
00:30:37,910 --> 00:30:39,090
Comment es-tu sorti de là ?
294
00:30:39,710 --> 00:30:41,200
N'est-ce pas étrange ?
295
00:30:42,090 --> 00:30:46,000
Elle a fait quelque chose qui
même un dieu de la mort ne peut pas le faire.
296
00:30:48,000 --> 00:30:51,620
Quoi? OMS?
Qui a fait quoi, maintenant ?
297
00:30:51,620 --> 00:30:53,290
Faites-le à nouveau.
298
00:30:53,290 --> 00:30:55,090
- Je serai juste derrière toi.
- Oh bon sang !
299
00:30:56,090 --> 00:30:57,590
- Que fais-tu?
- Quoi, hein ?
300
00:30:57,590 --> 00:31:00,300
Vous avez stimulé mon côté compétitif.
Mais où vas-tu maintenant ?
301
00:31:00,800 --> 00:31:02,590
Nulle part.
S'en aller!
302
00:31:02,590 --> 00:31:03,890
Reculer!
303
00:31:03,890 --> 00:31:05,390
S'en aller!
304
00:31:06,880 --> 00:31:09,610
C'est toi qui as demandé
c'est à moi de faire ça en premier lieu !
305
00:31:09,610 --> 00:31:11,890
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu es
disant que je ne peux pas le faire ?
306
00:31:11,890 --> 00:31:13,900
- Monsieur Nouveau Locataire ?
- Oh mon Dieu.
307
00:31:14,390 --> 00:31:17,090
Pourquoi es-tu dehors,
Monsieur Nouveau Locataire ? Il fait froid.
308
00:31:18,560 --> 00:31:20,200
Euh, et mon oncle ?
309
00:31:20,620 --> 00:31:22,740
- Il est à l'intérieur.
- Non, non, non.
310
00:31:22,740 --> 00:31:25,390
Pour être honnête, je suis là
pour vous voir, monsieur...
311
00:31:26,800 --> 00:31:28,390
Arrêtez-vous là.
312
00:31:28,390 --> 00:31:30,590
Euh, oui. Bien sûr.
Tu détestes vraiment toucher, hein ?
313
00:31:30,590 --> 00:31:32,400
Eh bien, ce n'est rien de très important.
314
00:31:32,400 --> 00:31:35,090
Je me demandais juste si tu
j'ai eu des problèmes pour vivre ici.
315
00:31:35,090 --> 00:31:37,200
Comme s'il faisait humide
la maison tout d'un coup.
316
00:31:37,200 --> 00:31:40,500
Ou ça devient vraiment brillant
tout d'un coup.
317
00:31:41,770 --> 00:31:46,200
Je veux juste vraiment ton oncle
se dépêcher et partir déjà.
318
00:31:46,200 --> 00:31:50,500
Droite? Pour être honnête, j'aimerais que mon
mon oncle est parti à l'étranger le plus tôt possible.
319
00:31:50,500 --> 00:31:54,590
Je ne sais pas pourquoi il reste en Corée
quand c'est une personne tellement incroyable.
320
00:31:55,110 --> 00:31:56,890
Vous ressentez cette ambiance de sa part, n'est-ce pas ?
321
00:31:56,890 --> 00:31:59,200
- Non.
- Alors tu ne le fais pas ? Je vois.
322
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
Je dis ça maintenant parce que je pense
Je passerai assez souvent.
323
00:32:01,500 --> 00:32:02,890
Mais, euh, qu'est-ce qui devrait
Je vous appelle, monsieur ?
324
00:32:02,890 --> 00:32:05,890
J'ai l'impression que "M. Nouveau locataire" ne le fait pas
il y a une ambiance conviviale.
325
00:32:05,890 --> 00:32:08,240
Et "Oncle" ?
326
00:32:08,240 --> 00:32:09,890
Cela nous fera paraître
trop familier, hein ?
327
00:32:12,660 --> 00:32:15,590
Je serai franc avec toi,
Oncle locataire.
328
00:32:15,590 --> 00:32:16,890
S'il vous plaît, sauvez-moi juste pour cette fois.
329
00:32:16,890 --> 00:32:19,700
Si un vieil homme passe par là
et te demande qui tu es
330
00:32:19,700 --> 00:32:21,890
dis-lui juste que tu es
ici pour sortir, s'il te plaît ?
331
00:32:21,890 --> 00:32:25,090
S'il sait que j'ai loué cet endroit
à toi, mon oncle, il me tuera.
332
00:32:25,090 --> 00:32:26,300
Alors, qui est ce vieil homme, au fait ?
333
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
Mon grand-père.
334
00:32:29,390 --> 00:32:33,500
Je suis à tes côtés jusqu'à la toute fin,
Oncle au bout du couloir !
335
00:32:34,030 --> 00:32:35,200
Pour de vrai !
336
00:32:35,700 --> 00:32:38,590
Pouah. Pouah.
337
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Pouah!
338
00:32:40,000 --> 00:32:41,300
Pour de vrai !
339
00:32:53,590 --> 00:32:57,090
Quand j'ouvre cette porte,
Je serai au Canada.
340
00:32:58,190 --> 00:33:00,090
Canada.
341
00:33:07,190 --> 00:33:09,000
Allez-vous utiliser
l'évier, étudiant ?
342
00:33:09,000 --> 00:33:10,690
Non, vas-y.
343
00:33:10,690 --> 00:33:12,300
Êtes-vous une personne âgée
au lycée ?
344
00:33:15,500 --> 00:33:17,590
Comment le saviez-vous ?
345
00:33:17,590 --> 00:33:21,090
Des enfants aux yeux fatigués et en uniforme
tous ont tendance à être des lycéens.
346
00:33:21,590 --> 00:33:23,500
Oh... mes yeux.
347
00:33:27,190 --> 00:33:28,300
Où habites-tu?
348
00:33:28,300 --> 00:33:30,690
Euh, quelque part à proximité.
349
00:33:30,690 --> 00:33:33,890
Bien.
Tiens, prends ça et mange-le.
350
00:33:36,690 --> 00:33:38,090
C'est des épinards.
351
00:33:38,090 --> 00:33:40,590
Ne vous sentez pas mal. C'est juste quelque chose
Je l'ai reçu d'un gars.
352
00:33:41,090 --> 00:33:43,090
Tu as des épinards ?
353
00:33:44,500 --> 00:33:47,770
Ramène ça à la maison
et partage-le avec ta famille, d'accord ?
354
00:34:00,300 --> 00:34:02,090
- Je suis à la maison.
- Hé.
355
00:34:02,090 --> 00:34:04,590
Où étais-tu
quand il est si tard le soir ?
356
00:34:04,590 --> 00:34:06,800
C'est à peu près le moment où
Je rentre habituellement de l'école.
357
00:34:06,800 --> 00:34:08,690
Continuez simplement à me répondre.
Voyez ce qui se passe.
358
00:34:08,690 --> 00:34:10,190
Maman, j'ai faim.
359
00:34:10,190 --> 00:34:11,500
Moi aussi, salaud.
360
00:34:12,090 --> 00:34:15,590
Bon sang, ils disent que les autres
les enfants traînent dehors tout le temps.
361
00:34:15,590 --> 00:34:18,670
Dépêchez-vous et préparez le dîner !
On t'attendait, idiot !
362
00:34:18,670 --> 00:34:19,670
Bien sûr, bien sûr.
363
00:34:20,300 --> 00:34:22,390
Je te mets au défi de répondre
à moi encore une fois.
364
00:34:28,700 --> 00:34:31,800
Ramène ça à la maison
et partage-le avec ta famille, d'accord ?
365
00:34:52,390 --> 00:34:54,590
Maman, maman !
Regardez ça !
366
00:34:54,590 --> 00:34:55,890
On dirait qu'elle se prépare à
fuyez dans un pays étranger !
367
00:34:55,890 --> 00:34:58,390
Je l'ai recherché
et c'est au Canada !
368
00:34:58,390 --> 00:35:00,090
Quoi?
Donnez-moi ça.
369
00:35:00,090 --> 00:35:02,490
Bon sang, je savais qu'elle ferait ça.
370
00:35:02,490 --> 00:35:04,390
Alors tu vas prendre cette assurance
de l'argent et fuir à l'étranger ?
371
00:35:04,390 --> 00:35:06,200
Tu vas toujours dire ça
tu n'as pas de compte bancaire ? Hein?
372
00:35:06,200 --> 00:35:08,590
Rendez-le. j'allais juste
pour le garder en souvenir.
373
00:35:08,590 --> 00:35:10,490
Comment est-ce un souvenir ?
Hein? Comment? Hein?
374
00:35:10,490 --> 00:35:12,990
Tu n'y es jamais allé,
alors en quoi c'est un souvenir ?
375
00:35:12,990 --> 00:35:16,490
Oh, bien. Je t'ai attrapé maintenant.
Alors c'est comme ça que tu remercies ma gentillesse ?
376
00:35:16,490 --> 00:35:18,590
Hein? Hein? Hein?
377
00:35:21,400 --> 00:35:22,890
Rendez-le.
C'est le mien.
378
00:35:22,890 --> 00:35:24,300
Eh bien, je devrais...
379
00:35:24,300 --> 00:35:26,300
On dirait qu'elle est toute étourdie
l'idée de s'enfuir
380
00:35:26,300 --> 00:35:27,590
vu comment elle a ça.
381
00:35:27,590 --> 00:35:29,200
- Où est votre livret de comptes bancaires ?
- Ça a l'air délicieux.
382
00:35:29,200 --> 00:35:30,800
- Où est-il, fille ?
- Aïe !
383
00:35:32,990 --> 00:35:36,700
Oh mon Dieu,
c'est du sang ! Sang!
384
00:35:36,700 --> 00:35:38,800
Pourquoi serait-ce bien
quand l'a-t-elle fait ?
385
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Comme si.
386
00:35:43,200 --> 00:35:45,990
Pourquoi ces deux-là se battent-ils maintenant ?
387
00:35:45,990 --> 00:35:50,490
Ah, c'est du sang !
Maman, des mouchoirs ! Je saigne !
388
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Et où est-ce que tu cours ?
Arrêtez-vous là !
389
00:36:49,990 --> 00:36:54,800
Elle m'a touché et m'a suivi
la porte, mais je ne vois pas la lame.
390
00:36:56,300 --> 00:36:58,890
Qui est-elle, exactement ?
391
00:36:58,890 --> 00:37:01,800
Je suis quelqu'un qui deviendra
L'épouse de Monsieur dans environ 200 ans.
392
00:37:04,650 --> 00:37:05,800
Je t'aime !
393
00:37:09,200 --> 00:37:12,890
Par-dessus tout, je suis vraiment dans une situation délicate
situation si tout cela est vrai.
394
00:37:20,200 --> 00:37:23,090
La curiosité l’emporte toujours sur le décorum.
395
00:37:23,590 --> 00:37:26,490
Je suis tellement curieux.
Je vais devoir aller demander !
396
00:37:50,990 --> 00:37:52,090
Oh.
397
00:37:57,630 --> 00:37:59,590
Hé, ça fait combien de temps que je n'ai pas eu la dernière fois
as-tu vu que tu m'as encore invoqué ?
398
00:37:59,590 --> 00:38:01,090
Et si tard le soir aussi !
399
00:38:01,730 --> 00:38:03,490
J'ai eu un super important
chose dont il faut s'occuper !
400
00:38:03,490 --> 00:38:04,890
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
401
00:38:06,990 --> 00:38:09,090
Mais je ne vous ai pas convoqué.
402
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
Ouais, tu l'as fait !
403
00:38:11,700 --> 00:38:13,800
Non, je ne l'ai pas fait. Et je suis
honnête cette fois.
404
00:38:15,990 --> 00:38:18,700
As-tu pensé à moi
juste maintenant ou pas ?
405
00:38:20,090 --> 00:38:23,390
Eh bien... c'est...
406
00:38:23,990 --> 00:38:26,490
Vous voyez ? J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu as pensé à moi.
407
00:38:27,000 --> 00:38:29,890
C'est parce que tu continues de penser à moi
que je continue d'être convoqué
408
00:38:29,890 --> 00:38:32,590
même si je suis tellement occupé !
Pouah, comme c'est épuisant !
409
00:38:35,480 --> 00:38:38,700
Donc je peux t'invoquer même si
Je pense juste à toi ?
410
00:38:39,590 --> 00:38:44,390
Eh bien, je ne suis pas trop sûr, mais je suis sensible
à ces choses, alors soyons prudents.
411
00:38:45,200 --> 00:38:49,200
Oh. Je suis désolé.
412
00:38:52,700 --> 00:38:55,390
A quoi pensais-tu exactement
quand tu pensais à moi ?
413
00:38:58,390 --> 00:39:00,200
Eh bien...
414
00:39:04,990 --> 00:39:07,390
Je pensais juste à
comme le Canada était joli.
415
00:39:08,090 --> 00:39:13,590
"Je pense que je serais peut-être heureux si je vivais
là. J'étais heureux, ne serait-ce que pour un moment."
416
00:39:16,820 --> 00:39:19,390
Vous savez, des pensées comme ça.
Et puis quand j'ai pensé à ça
417
00:39:19,390 --> 00:39:21,890
J'ai commencé à penser
à propos de vous, bien sûr, Monsieur.
418
00:39:22,700 --> 00:39:25,890
Vos vêtements ont l'air chers et votre
la montre a l'air encore plus chère
419
00:39:25,890 --> 00:39:29,090
et on aurait dit que cet hôtel vous appartenait,
et tu as les plus belles choses de la vie.
420
00:39:30,800 --> 00:39:32,890
Alors pourquoi as-tu l'air si triste ?
421
00:39:37,300 --> 00:39:40,300
C'est comme ça que j'ai commencé
je pense à toi.
422
00:39:41,990 --> 00:39:43,800
Eh bien, très bien, alors.
423
00:39:44,990 --> 00:39:48,090
Alors pourquoi entres-tu
des cercles si tard dans la nuit ? C'est bizarre.
424
00:39:49,130 --> 00:39:50,990
Comment le savais-tu ?
425
00:39:51,500 --> 00:39:53,490
Je souhaite honnêtement
J'en savais moins.
426
00:39:53,490 --> 00:39:56,300
J'attends tout le monde chez ma tante
endroit pour s'endormir.
427
00:39:56,810 --> 00:40:00,490
Je ne sais pas quand ils s'endormiront,
donc j'allais dormir un peu
428
00:40:00,490 --> 00:40:02,200
et partez tôt le matin.
429
00:40:02,200 --> 00:40:04,010
Ils dormiront à minuit.
430
00:40:04,010 --> 00:40:06,890
Alors tu vas juste agir comme
un cinglé ici jusqu'à minuit alors ?
431
00:40:14,990 --> 00:40:17,200
Je marche juste parce que
Je n'ai pas encore digéré mon dîner.
432
00:40:18,700 --> 00:40:22,560
Je sais. Tu as dit
ça avant aussi.
433
00:40:22,560 --> 00:40:24,800
Je suppose que tu avais
un très bon et grand dîner.
434
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Je ne veux juste pas de toi
pour me faire une fausse idée.
435
00:40:27,800 --> 00:40:30,830
Tu as dit ça
environ trois fois maintenant.
436
00:40:30,830 --> 00:40:32,390
Tu peux y aller.
437
00:40:32,890 --> 00:40:34,800
Tu as dit ça
trois fois maintenant aussi.
438
00:40:39,390 --> 00:40:42,890
Oh mon Dieu, je viens de voir Ji Eun Tak
se prostituant en tant que mineure.
439
00:40:42,890 --> 00:40:44,200
Et le gars a l'air d'être
environ 30 ans aussi.
440
00:40:44,200 --> 00:40:45,890
Elle est folle !
441
00:40:45,890 --> 00:40:48,890
Dépêchez-vous et prenez une photo
et envoyez-le sous forme de discussion de groupe !
442
00:40:55,590 --> 00:40:59,800
Hé, qu'est-ce que c'est !
Pourquoi as-tu ouvert la porte ?
443
00:41:15,590 --> 00:41:17,090
Maman !
444
00:41:17,590 --> 00:41:20,890
[RECHERCHE DES TEMPS PARTIELS]
445
00:41:27,590 --> 00:41:29,300
Excusez-moi.
446
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
Accueillir.
447
00:41:45,090 --> 00:41:46,590
Tu veux que quelque chose parte ?
448
00:41:47,300 --> 00:41:53,990
Euh, je ne suis pas un client. je viens de voir le
signez à l'extérieur pour indiquer que vous embauchez.
449
00:41:54,490 --> 00:41:55,890
Le propriétaire est-il ici ?
450
00:41:55,890 --> 00:41:57,590
Elle est ici.
451
00:41:58,390 --> 00:41:59,890
Êtes-vous un lycéen?
452
00:41:59,890 --> 00:42:01,090
Euh, oui.
453
00:42:03,390 --> 00:42:05,590
Oh, donc vous êtes la propriétaire, madame.
454
00:42:06,090 --> 00:42:09,200
Tu es si jolie que
Je pensais que tu étais un client.
455
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
N'est-ce pas?
Les clients sont vraiment sympas.
456
00:42:12,020 --> 00:42:14,590
Je ne sais pas combien de temps ça fait
Mais depuis que j'en ai vu un pour la dernière fois.
457
00:42:18,390 --> 00:42:22,890
Euh, s'il te plaît, demande-moi n'importe quoi
vous pourriez être curieux de savoir.
458
00:42:22,890 --> 00:42:27,640
Je peux remplir toutes vos qualifications.
459
00:42:27,640 --> 00:42:30,200
J'ai touché le fond, voyez-vous.
460
00:42:31,700 --> 00:42:33,890
Quand j'avais neuf ans...
461
00:42:34,390 --> 00:42:38,090
ma défunte mère a eu un accident,
alors j'ai grandi seul...
462
00:42:38,090 --> 00:42:42,590
Ah, un radis.
Notre radis est délicieux.
463
00:42:42,590 --> 00:42:45,700
Je ne sais pas combien de temps ça fait
puisqu'un client l'a demandé.
464
00:42:47,200 --> 00:42:48,490
Vous en voulez ?
465
00:42:49,300 --> 00:42:50,590
Merci.
466
00:42:50,590 --> 00:42:51,990
Es-tu pauvre ?
467
00:42:53,090 --> 00:42:54,390
Eh bien...
468
00:42:54,990 --> 00:42:56,200
oui, à peu près.
469
00:42:56,200 --> 00:42:57,700
Et l’école ?
Tu n'y vas pas ?
470
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Je fais. Je suis une personne âgée.
471
00:43:00,200 --> 00:43:02,300
Ça doit être sympa
être jeune.
472
00:43:02,300 --> 00:43:03,300
Pardon?
473
00:43:03,300 --> 00:43:04,800
En avez-vous
des projets pour plus tard ?
474
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Non.
475
00:43:06,300 --> 00:43:08,390
Alors aujourd'hui ce sera
notre premier jour ensemble.
476
00:43:08,390 --> 00:43:10,300
- Vous pouvez travailler ici.
- Vraiment?
477
00:43:10,300 --> 00:43:12,490
Waouh, merci !
478
00:43:12,490 --> 00:43:15,890
Je vais travailler très dur !
Je le promets !
479
00:43:16,490 --> 00:43:18,490
Bien sûr, bien sûr.
Faites ce que vous voulez.
480
00:43:18,490 --> 00:43:21,700
Oui, madame !
Je ferai de mon mieux !
481
00:43:21,700 --> 00:43:23,890
C'est donc le travail à temps partiel
dont Monsieur m'a parlé, hein ?
482
00:43:23,890 --> 00:43:26,520
Ouais, la réponse est le poulet...
483
00:43:28,090 --> 00:43:31,700
Mais je ne sais pas depuis combien de temps
un client m'a demandé du poulet.
484
00:43:46,200 --> 00:43:48,060
[TEMPORISATEUR PARTIEL : JI EUN TAK]
485
00:43:50,700 --> 00:43:53,300
Un, deux.
Monsieur, que faites-vous ?
486
00:43:53,300 --> 00:43:54,800
Pouvez-vous entendre mes pensées ?
487
00:44:01,490 --> 00:44:05,800
Qu'est-ce que... il ne vient même pas
même si je pensais à lui.
488
00:44:15,200 --> 00:44:17,800
J'ai enfin trouvé un travail à temps partiel,
et mon patron est d'une beauté totale...
489
00:44:24,030 --> 00:44:27,300
Wow, regarde-toi, je mange
quelque chose de totalement cher !
490
00:44:27,800 --> 00:44:30,990
Et pourtant tu ne me donneras pas
de l'argent ou de l'aide.
491
00:44:33,200 --> 00:44:37,590
Que diriez-vous d'échanger des numéros et d'appeler
les uns les autres ? Vous savez, comme les gens normaux ?
492
00:44:37,590 --> 00:44:38,590
Mais je suis d'accord avec les choses telles qu'elles sont.
493
00:44:38,590 --> 00:44:40,490
Eh bien, je ne le suis pas.
494
00:44:40,490 --> 00:44:41,890
N'avez-vous aucune considération pour ce que je ressens ?
495
00:44:41,890 --> 00:44:44,390
Eh bien, tu n'es pas venu même quand
Je pensais à toi.
496
00:44:46,490 --> 00:44:49,300
Oh, mais j'ai l'intention de te rencontrer après
faire des projets, plus tard.
497
00:44:50,590 --> 00:44:52,200
Je t'aime.
498
00:44:59,300 --> 00:45:00,990
Ah, l'odeur du steak.
499
00:45:01,490 --> 00:45:03,300
Oh, j'ai tellement faim !
500
00:45:05,390 --> 00:45:06,890
Bon sang!
501
00:45:30,990 --> 00:45:32,800
Cette tenue est plus belle, non ?
502
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
Quelle tenue ?
503
00:45:34,390 --> 00:45:36,590
Comparez-le à l'autre tenue
que je portais. Et soyez honnête.
504
00:45:39,490 --> 00:45:43,200
Attends... tu as changé de vêtements ?
505
00:45:43,200 --> 00:45:46,090
Bon sang. Ok, fais ce livre
et cette tenue va bien ensemble, alors ?
506
00:45:47,700 --> 00:45:49,700
Gardez les lumières allumées.
507
00:45:49,700 --> 00:45:52,490
Je veux être sur mes gardes peu importe
où je peux être ou ce que je fais.
508
00:45:52,490 --> 00:45:53,490
Pour quoi?
509
00:45:53,490 --> 00:45:55,090
Allez mec, concentre-toi !
510
00:45:55,090 --> 00:45:56,800
Considérez cela comme la tenue que je porterai
quand je quitterai cette maison.
511
00:45:56,800 --> 00:45:58,390
- Cela rendra les choses plus faciles.
- Tu es superbe.
512
00:45:58,390 --> 00:46:00,700
C'est tellement génial que c'est presque
aveuglant. C'est le meilleur !
513
00:46:00,700 --> 00:46:02,390
Donc cette tenue ne
faire la coupe, hein ?
514
00:46:07,890 --> 00:46:09,890
Est-ce que ce LP est meilleur
ou ce CD est-il meilleur ?
515
00:46:09,890 --> 00:46:12,490
J'ai tout du classique
musique sur les derniers succès k-pop.
516
00:46:12,490 --> 00:46:15,800
Tous les enfants d'aujourd'hui écoutent
à la musique sous forme de fichiers, pas sur ce genre de choses.
517
00:46:18,300 --> 00:46:19,890
Hé, quelle peinture est la meilleure ?
Celui-ci ou celui-là ?
518
00:46:19,890 --> 00:46:21,590
Sortir.
519
00:46:21,590 --> 00:46:25,590
J'ai tout du post-modernisme
peintures à l'art abstrait.
520
00:46:37,200 --> 00:46:38,890
Tu dors comme ça ?
521
00:46:40,010 --> 00:46:43,200
Quoi? J'aime dormir comme ça.
522
00:46:44,590 --> 00:46:45,890
Ne fais pas ça.
523
00:46:45,890 --> 00:46:47,800
Comment peux-tu dormir comme ça ?
524
00:46:47,800 --> 00:46:49,200
Tu n'as pas besoin d'air ?
525
00:46:50,300 --> 00:46:53,090
Allez, mec !
Laisse-moi juste dormir !
526
00:46:58,700 --> 00:47:00,200
Je vais le détruire.
527
00:47:17,990 --> 00:47:19,090
Que fais-tu?
528
00:47:19,990 --> 00:47:21,490
J'ai beaucoup de lessive à faire.
529
00:47:21,990 --> 00:47:23,490
Bonne chance avec ça !
530
00:47:24,870 --> 00:47:31,590
Les sous-vêtements d'un gobelin sont
solide, extensible et solide !
531
00:47:31,590 --> 00:47:32,800
Arrêtez-le.
532
00:47:33,300 --> 00:47:36,300
Oh, cette chanson parlait-elle de toi ?
Je n’en avais aucune idée.
533
00:47:36,300 --> 00:47:38,390
Des chiffres cependant.
Cela te va bien.
534
00:47:39,390 --> 00:47:45,490
Les sous-vêtements d'un gobelin sont sales !
Ça sent ! Et c'est sale !
535
00:47:45,490 --> 00:47:46,700
Je t'avais prévenu.
536
00:47:46,700 --> 00:47:48,490
Qu'as-tu même fait pour
tes sous-vêtements, de toute façon ?
537
00:47:48,490 --> 00:47:50,390
Ce n'est pas comme ça.
538
00:47:54,490 --> 00:47:57,300
Je veux dire, s'il y avait même
une chanson écrite à ce sujet...
539
00:47:57,300 --> 00:47:58,390
Je te l'ai dit, ce n'est pas comme ça !
540
00:47:58,390 --> 00:48:01,300
Qu'as-tu fait à tes sous-vêtements
qu'une chanson a été écrite à ce sujet ?
541
00:48:01,300 --> 00:48:02,890
Ça devait être quelque chose...
542
00:48:04,350 --> 00:48:05,800
assez viril.
543
00:48:06,710 --> 00:48:08,390
Je t'ai dit d'arrêter ça !
544
00:48:19,200 --> 00:48:21,590
Il y a une énorme averse
avec le tonnerre et les éclairs
545
00:48:21,590 --> 00:48:23,090
dans le Sungbukdong
quartier de Séoul en ce moment.
546
00:48:23,090 --> 00:48:25,300
De nombreux citoyens ont été
gêné par cela.
547
00:48:26,470 --> 00:48:27,990
Est-ce que tout va bien, mon oncle ?
548
00:48:29,460 --> 00:48:32,590
Je veux dire, il ne pleut qu'à Sungbukdong !
Cela n'a aucun sens...
549
00:48:33,200 --> 00:48:37,200
Attendez. Euh, mon oncle.
550
00:48:37,200 --> 00:48:39,390
Pourquoi regardes-tu
alors... froissé ?
551
00:48:41,600 --> 00:48:43,090
-Duk Hwa.
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
552
00:48:43,090 --> 00:48:45,540
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
553
00:48:45,540 --> 00:48:51,700
Avant de vous en parler, il y a
quelque chose que je dois vous dire en premier.
554
00:48:51,700 --> 00:48:57,890
C'est un secret concernant ta famille
et sur mon destin tragique.
555
00:49:00,090 --> 00:49:01,890
Ne soyez pas trop surpris.
556
00:49:03,590 --> 00:49:06,300
- Pour être honnête, je suis...
- Un gobelin ?
557
00:49:06,800 --> 00:49:08,590
Est-ce que c'est ce que tu
tu voulais parler ?
558
00:49:12,490 --> 00:49:14,590
Depuis quand as-tu
tu es au courant de ça ?
559
00:49:16,090 --> 00:49:17,890
Quand j'avais environ huit ans.
560
00:49:18,390 --> 00:49:20,490
J'ai eu des doutes sur toi quand
Mais j’avais environ six ans.
561
00:49:21,090 --> 00:49:24,590
Vous aviez l'habitude d'invoquer de l'or et de le montrer
pour moi quand tu étais ivre, tu te souviens ?
562
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
Vous ne vous en souvenez pas ?
563
00:49:25,590 --> 00:49:28,890
Wow, tu me donnes ça ?
564
00:49:30,990 --> 00:49:32,890
Non.
565
00:49:34,990 --> 00:49:36,200
Tu m'énerves !
566
00:49:36,890 --> 00:49:40,090
Alors quand tu as fait ça, je le savais
tu n'étais pas un de mes parents par le sang.
567
00:49:41,450 --> 00:49:42,490
Et regarde-toi maintenant.
568
00:49:42,490 --> 00:49:44,390
Tu as fait ça plusieurs fois
aussi, alors comment pourrais-je ne pas le savoir ?
569
00:49:44,390 --> 00:49:48,300
Sois prudent! Je crains que tu laisses les choses
glisser parfois comme vous le faites à la maison.
570
00:49:48,300 --> 00:49:52,200
Donc tu dis que tu savais
que je suis un gobelin, n'est-ce pas ?
571
00:49:52,200 --> 00:49:53,490
Et puisque tu étais
six ans, en plus.
572
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Ouais.
573
00:49:54,490 --> 00:49:59,800
Et pourtant tu as parlé de manière informelle
comme ça pour moi depuis que tu as six ans ?
574
00:49:59,800 --> 00:50:00,800
Ouais.
575
00:50:02,990 --> 00:50:04,200
Plus ou moins.
576
00:50:08,700 --> 00:50:12,590
Vous avez tous été très surpris
par l'averse soudaine, n'est-ce pas ?
577
00:50:12,590 --> 00:50:18,490
Les responsables ont libéré
un avertissement de fortes pluies.
578
00:50:18,490 --> 00:50:22,090
On craint également que les routes
deviendra glissant à cause de l'eau.
579
00:50:22,090 --> 00:50:23,390
Nous allons maintenant parler au journaliste Im In Soo.
580
00:50:23,390 --> 00:50:28,300
De nombreux citoyens se sont retrouvés
perdu à cause de l'averse soudaine.
581
00:50:28,300 --> 00:50:31,490
La police a dit que
afin de minimiser les problèmes de circulation
582
00:50:31,490 --> 00:50:34,890
ils prépareront des mesures correctives
mesures de sécurité.
583
00:50:36,490 --> 00:50:38,300
Il pleut.
584
00:50:38,890 --> 00:50:40,590
Comme c'est gentil.
585
00:50:41,490 --> 00:50:43,200
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?
586
00:50:43,200 --> 00:50:44,990
Nous n'aurons pas de clients
puisqu'il pleut.
587
00:50:44,990 --> 00:50:47,700
Nous n'avons pas de clients
même quand il ne pleut pas.
588
00:50:47,700 --> 00:50:51,200
Ils ne viendront pas de toute façon,
alors autant profiter de la pluie.
589
00:50:54,630 --> 00:50:56,300
Par contre, je n'ai pas de parapluie.
590
00:50:56,300 --> 00:51:01,200
Prends un des miens. je les laisse toujours
ici car je suis trop paresseux pour les prendre.
591
00:51:01,710 --> 00:51:04,260
Et ça va être un problème pour moi
si vous le ramenez, alors ne le faites pas.
592
00:51:04,260 --> 00:51:05,700
Vraiment?
593
00:51:07,990 --> 00:51:09,890
On dirait que je viens de recevoir un parapluie !
594
00:51:10,300 --> 00:51:11,700
Est-ce ta première fois
en voir un ou quelque chose comme ça ?
595
00:51:12,200 --> 00:51:13,490
Merci.
596
00:51:13,490 --> 00:51:17,700
Oh, j'ai besoin d'un parapluie
pour ma vie.
597
00:51:18,200 --> 00:51:21,350
Oh mec, ce ne sont pas trop croustillants.
598
00:51:21,350 --> 00:51:22,390
Dois-je t'en acheter un nouveau ?
599
00:51:22,390 --> 00:51:25,490
C'est bien. J'y suis habitué.
Je suis trop paresseux pour en acheter un nouveau.
600
00:51:25,490 --> 00:51:26,990
Tu vas quelque part ?
601
00:51:26,990 --> 00:51:29,590
C'est ma propre affaire,
Mme à temps partiel.
602
00:51:29,590 --> 00:51:33,200
Tu peux juste te détendre
et jouer pendant mon absence.
603
00:51:33,200 --> 00:51:36,590
Oh, je ne peux pas me relâcher parce que tu es
pas ici. Je ne suis qu'un simple employé à temps partiel.
604
00:51:36,590 --> 00:51:38,300
Je dois travailler plus dur
pendant que tu n'es pas là.
605
00:51:38,300 --> 00:51:43,200
Le patron ne le saura pas
si tu travailles plus dur quand je suis parti.
606
00:51:43,200 --> 00:51:44,490
Il suffit de paresser.
607
00:51:46,090 --> 00:51:47,990
Wow, elle est trop cool !
608
00:51:48,990 --> 00:51:50,590
Bon voyage !
609
00:51:51,200 --> 00:51:52,200
Hein?
610
00:51:53,180 --> 00:51:56,890
Oh, je suis un triplet.
Le plus jeune.
611
00:51:57,390 --> 00:52:00,700
Très bien, jetons un coup d'oeil.
Que voulais-tu savoir ?
612
00:52:00,700 --> 00:52:03,300
N'est-ce pas pour toi
comprendre ?
613
00:52:04,090 --> 00:52:05,890
Il y a un problème qui
tu n'arrives pas à résoudre, n'est-ce pas ?
614
00:52:05,890 --> 00:52:09,390
Sinon, pourquoi serais-je ici ? je suis
je gère un magasin, mais ça marche mal.
615
00:52:12,490 --> 00:52:15,990
Oh mon Dieu. Tu n'as pas de chance quand
vient d'avoir un mari ou des enfants
616
00:52:15,990 --> 00:52:17,890
Et en plus de ça, tu ne sembles jamais
avoir un homme depuis longtemps et errer beaucoup.
617
00:52:17,890 --> 00:52:22,090
Exactement. J'ai toute la malchance
dans le monde et je suis vieux aussi.
618
00:52:22,090 --> 00:52:23,890
je devrais faire quelque chose
pour s'en débarrasser, non ?
619
00:52:23,890 --> 00:52:25,890
Quel triste sort vous avez.
620
00:52:25,890 --> 00:52:28,890
Et tu n'as pas
un seul parent par le sang non plus.
621
00:52:30,990 --> 00:52:32,700
Comment le savais-tu ?
622
00:52:32,700 --> 00:52:36,890
Ta vie est comme un bateau qui est
traverser les mers avec une seule voile.
623
00:52:36,890 --> 00:52:40,490
J'aimerais bien si j'étais avec un beau
homme dans mon bateau, s'il te plaît.
624
00:52:40,490 --> 00:52:42,890
Oh oui, je vois un homme !
625
00:52:42,890 --> 00:52:46,490
Attention à un homme avec un chapeau.
Un chapeau noir comme du sang.
626
00:52:46,490 --> 00:52:49,590
Ce serait bien si
cet homme au chapeau était beau.
627
00:52:55,920 --> 00:52:57,090
Où vas-tu?
628
00:52:58,700 --> 00:53:02,890
Les pressings.
Il s'agit uniquement d'un nettoyage à sec.
629
00:53:02,890 --> 00:53:05,890
Je ressens ça depuis un moment, mais c'est
C'est une bonne chose que tu portes ce chapeau.
630
00:53:05,890 --> 00:53:08,800
Vous faites rire les défunts
leur chemin vers la prochaine vie, après tout.
631
00:53:11,670 --> 00:53:15,300
"Ne cherche pas la mort
parce que la mort te trouvera!"
632
00:53:15,730 --> 00:53:17,200
C'est ce que cet article
dit, en gros.
633
00:53:17,200 --> 00:53:18,890
je dois porter ça
pour que le défunt me reconnaisse.
634
00:53:18,890 --> 00:53:20,200
Et les humains ne peuvent pas me voir avec ça.
635
00:53:20,880 --> 00:53:22,890
Oh, c'est un soulagement que les humains
je ne peux pas te voir avec ça.
636
00:53:22,890 --> 00:53:24,300
Ce serait super embarrassant
s'ils le pouvaient.
637
00:53:24,300 --> 00:53:25,700
Bon voyage.
638
00:54:05,590 --> 00:54:08,200
Tu n'es pas obligé de repasser ça ?
639
00:54:08,200 --> 00:54:10,090
C'est comme ça qu'ils ont fait,
comme, il y a des éons !
640
00:54:10,090 --> 00:54:12,390
De nos jours, je fais juste ça
c'est largement suffisant !
641
00:54:12,390 --> 00:54:15,390
Qu'est-ce que tu as ?
Personne ne plastifie les feuilles de nos jours.
642
00:54:15,910 --> 00:54:18,700
La personne qui reçoit ça est
un peu démodé, donc ça va.
643
00:54:18,700 --> 00:54:21,200
C'est pour qui ?
As-tu eu un petit ami ?
644
00:54:21,200 --> 00:54:22,390
Hé!
645
00:54:22,390 --> 00:54:24,890
Que veux-tu dire, petit ami ?
646
00:54:25,390 --> 00:54:28,990
Il m'a juste aidé à trouver un travail à temps partiel,
donc je suis juste reconnaissant pour cela.
647
00:54:29,490 --> 00:54:31,490
Mais que se passe-t-il s'il comprend mal votre
intentions après avoir obtenu ça
648
00:54:31,490 --> 00:54:33,200
et pense que tu l'as donné à
lui parce que tu l'aimes bien ?
649
00:54:33,200 --> 00:54:37,590
Il rejette quasiment mon
existence même, donc il ne le fera pas.
650
00:54:53,990 --> 00:54:56,890
Monsieur.
J'ai un cadeau pour toi...
651
00:55:03,700 --> 00:55:06,090
Oh, mon écharpe.
Je l'ai laissé derrière moi.
652
00:55:06,090 --> 00:55:09,890
Pour que tu puisses vraiment me voir.
653
00:55:09,890 --> 00:55:11,990
Tu m'as vu il y a 10 ans,
et tu peux me voir maintenant.
654
00:55:11,990 --> 00:55:13,300
Et tu as dit la même chose
c'est ce que tu faisais aussi à l'époque.
655
00:55:13,300 --> 00:55:15,590
Et si mon patron fermait la porte ?
656
00:55:15,590 --> 00:55:17,700
Oh mec, je suis un idiot !
657
00:55:18,200 --> 00:55:21,090
Il ne sert à rien.
Je sais que tu peux me voir.
658
00:55:21,090 --> 00:55:23,200
Et il n'y a personne pour
te protéger maintenant.
659
00:55:26,720 --> 00:55:28,890
Je sais que tu sais.
660
00:55:30,090 --> 00:55:33,890
C'est étrange. j'ai cherché
pour toi depuis 10 ans
661
00:55:33,890 --> 00:55:35,200
mais j'ai réussi à courir
en toi ici comme ça.
662
00:55:35,200 --> 00:55:36,890
Tu n'aurais pas dû
alors je me cherchais !
663
00:55:36,890 --> 00:55:40,390
C'est un comportement de harceleur !
Le saviez-vous ?
664
00:55:41,090 --> 00:55:42,700
Je vais te poursuivre !
665
00:55:42,700 --> 00:55:44,390
Mon nom n'est même pas dessus
votre liste de toute façon.
666
00:55:44,390 --> 00:55:46,300
Votre nom est sur la liste des
cas particuliers cependant.
667
00:55:46,300 --> 00:55:49,700
Mais ce sera un casse-tête, car là
il n'y a aucune trace de vous depuis 19 ans.
668
00:55:52,590 --> 00:55:56,990
Alors... que va-t-il m'arriver maintenant ?
669
00:55:58,700 --> 00:56:00,300
Vais-je mourir ?
670
00:56:01,200 --> 00:56:03,300
Même si je viens d'avoir 19 ans ?
671
00:56:03,990 --> 00:56:08,490
Il y a des gens qui meurent quand
ils n'ont que 9 ou 10 ans.
672
00:56:09,390 --> 00:56:11,200
C'est ça la mort.
673
00:56:12,300 --> 00:56:17,300
Mais... qui es-tu
avec ce temps ?
674
00:56:21,590 --> 00:56:23,490
Fermez les yeux ! Tu ne peux pas
regarde-le dans les yeux !
675
00:56:23,490 --> 00:56:25,390
Cet homme est un dieu de la mort !
676
00:56:39,390 --> 00:56:42,090
Vous ne pouvez pas ! Tu ne peux pas
regarde-le dans les yeux !
677
00:56:48,090 --> 00:56:50,200
C'est bien.
Nous sommes des connaissances.
678
00:56:54,490 --> 00:56:56,390
On dirait que vous êtes en plein travail.
679
00:56:57,090 --> 00:57:00,090
Oui je suis.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
680
00:57:00,090 --> 00:57:01,890
je m'implique dans
la vie d'un humain.
681
00:57:01,890 --> 00:57:04,990
Oui, exactement. Il me semble que
vous faites ce genre de grave erreur.
682
00:57:05,460 --> 00:57:09,200
Il y a 19 ans, cette fille
était censé avoir...
683
00:57:15,610 --> 00:57:18,610
Il y a 19 ans, cette fille
était censé avoir...
684
00:57:29,300 --> 00:57:31,890
Est-ce que j'ai l'air de vouloir
une explication de ta part ?
685
00:57:33,390 --> 00:57:36,600
N'as-tu pas appris ce que tu devrais faire
comme dit un gobelin quand il est sérieux ?
686
00:57:36,600 --> 00:57:40,300
Regardez-le. Sinon, je pourrais vouloir
pour vous impliquer aussi dans votre vie.
687
00:57:42,700 --> 00:57:45,600
Courons pour l'instant.
Nous pouvons réfléchir à quoi faire après cela.
688
00:57:45,600 --> 00:57:46,890
Allons-y!
689
00:57:49,990 --> 00:57:51,600
C'est bien.
Reste ici.
690
00:57:51,600 --> 00:57:52,800
Il ne pourra pas
pour t'emmener.
691
00:57:52,800 --> 00:57:54,490
Il a juste dit qu'il cherchait
pour moi depuis 10 ans maintenant...
692
00:57:54,490 --> 00:57:56,100
Mais quand même.
693
00:57:56,100 --> 00:57:58,600
Je m'en fiche s'il l'avait été
je te cherche depuis 100 ans.
694
00:57:59,650 --> 00:58:03,200
Aucun dieu de la mort ne peut enlever une fille
qui veut épouser un gobelin si librement.
695
00:58:04,800 --> 00:58:07,100
Et surtout pas avant
les yeux mêmes du gobelin.
696
00:58:07,600 --> 00:58:10,990
Oh, alors est-ce qu'elle,
à tout hasard...
697
00:58:10,990 --> 00:58:15,100
Oui, c'est vrai !
Je suis la toute-puissante épouse du gobelin !
698
00:58:15,600 --> 00:58:17,490
Qu'est-ce que tu vas
à faire maintenant, hein ?
699
00:58:17,490 --> 00:58:19,600
Vas-tu encore m'entraîner ?
700
00:58:24,390 --> 00:58:27,700
A en juger par l'ambiance, il semble que
J'ai été présenté comme le méchant.
701
00:58:27,700 --> 00:58:29,600
j'ai quelque chose d'urgent
des affaires là-bas.
702
00:58:29,600 --> 00:58:31,600
Parlons de ça
en profondeur plus tard.
703
00:58:32,100 --> 00:58:33,300
Et je te reverrai.
704
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
Je te rencontre aujourd'hui par hasard
comme je l'ai fait aujourd'hui, ça me convenait.
705
00:58:35,300 --> 00:58:37,200
Mais je suis d'accord avec un arrangement pré-arrangé
je te rencontre aussi.
706
00:58:46,990 --> 00:58:50,990
Poursuivre. Tu ressembles à
tu as beaucoup à dire.
707
00:58:56,890 --> 00:58:58,220
Voir?
708
00:58:59,100 --> 00:59:01,540
Vous êtes un gobelin.
709
00:59:01,540 --> 00:59:03,390
Je le savais.
710
00:59:04,390 --> 00:59:06,890
Alors pourquoi as-tu menti et me l'as dit
que tu n'étais pas un gobelin ?
711
00:59:06,890 --> 00:59:09,300
Parce qu'au début, je n'avais pas
l'idée que je te reverrais.
712
00:59:09,800 --> 00:59:12,100
Je ne savais pas que tu serais capable
pour me suivre à travers ma porte
713
00:59:12,100 --> 00:59:14,300
quand personne d'autre ne l'a fait.
714
00:59:14,300 --> 00:59:15,800
Et après ça ?
715
00:59:16,300 --> 00:59:18,200
Je t'ai demandé si tu étais un gobelin
plusieurs fois après ça aussi !
716
00:59:18,200 --> 00:59:20,890
Je n'ai pas vu la nécessité de corriger
mon mensonge après ça.
717
00:59:20,890 --> 00:59:26,200
Parce que tu ne l'as jamais été et probablement
il n'y aura jamais de fiancée gobeline.
718
00:59:31,390 --> 00:59:33,200
Alors...
719
00:59:34,300 --> 00:59:35,890
qu'est-ce que je suis ?
720
00:59:39,800 --> 00:59:44,100
Les fantômes essaient toujours de me parler
à cause de l'affaire de la Fiancée du Gobelin
721
00:59:44,100 --> 00:59:46,300
et ils me harcèlent toujours
plus si jamais je les ignore.
722
00:59:46,300 --> 00:59:48,490
Et ils ne me quitteront pas
si je les reconnais.
723
00:59:49,490 --> 00:59:54,600
Je suis vivant, et pourtant le Dieu de la mort
dit que je ne devrais pas être en vie.
724
00:59:55,390 --> 00:59:57,800
Alors, qu'est-ce que je suis ?
725
00:59:58,300 --> 01:00:01,100
Je te l'ai déjà dit. Tu es
il va falloir simplement l'accepter.
726
01:00:01,100 --> 01:00:03,490
Je ne pense pas que ce soit quelque chose
pour que tu te plaignes de moi.
727
01:00:03,990 --> 01:00:05,600
Wow, ce n'est vraiment pas juste.
728
01:00:06,300 --> 01:00:08,300
C'est tellement injuste !
729
01:00:11,200 --> 01:00:14,800
Tu penses que je voulais vraiment me marier
un gobelin là-bas et quand j'en ai rencontré un ?
730
01:00:14,800 --> 01:00:17,600
Soyez honnête avec moi. Il doit y avoir
une autre raison pour laquelle tu as menti.
731
01:00:18,390 --> 01:00:23,600
Est-ce parce que tu penses que je suis moche
que tu as nié que tu étais un gobelin ?
732
01:00:24,200 --> 01:00:27,600
Parce que je suis très différent de
la femme idéale que vous aviez en tête ?
733
01:00:28,100 --> 01:00:29,300
J'ai raison, n'est-ce pas ?
734
01:00:29,300 --> 01:00:30,990
- Non, ce n'est pas ça.
- Tu dis toujours ça !
735
01:00:30,990 --> 01:00:32,800
Tu as dit que tu ne l'étais pas
un gobelin, mais tu en es un !
736
01:00:32,800 --> 01:00:34,300
Tu es jolie.
737
01:00:37,490 --> 01:00:39,890
Je suis en vie depuis
plus de 900 ans.
738
01:00:40,490 --> 01:00:42,600
je ne cherche pas
quelqu'un qui est beau.
739
01:00:42,600 --> 01:00:46,010
je cherche quelqu'un qui peut
je vois quelque chose en moi.
740
01:00:46,010 --> 01:00:49,600
Et c'est pourquoi tu n'es pas du gobelin
Mariée. Parce que tu ne l'as pas vu.
741
01:00:49,600 --> 01:00:51,100
C'est tout ce qu'il y a à dire.
742
01:00:51,700 --> 01:00:54,700
Et c'est aussi ce que je voulais dire quand
J'ai dit que tu ne me serais d'aucune utilité.
743
01:00:55,800 --> 01:00:57,490
Wow, tu es si neutre
ça fait vraiment mal.
744
01:00:57,490 --> 01:00:59,100
Il n'est pas nécessaire de se sentir blessé.
745
01:00:59,800 --> 01:01:02,100
Pensez plutôt à ça
comme une bénédiction.
746
01:01:03,490 --> 01:01:06,490
Si tu avais vu
cette certaine chose à propos de moi...
747
01:01:07,490 --> 01:01:09,890
tu serais venu
me mépriser.
748
01:01:12,600 --> 01:01:15,300
Alors tu aurais dû simplement nier
être un gobelin jusqu'à la fin.
749
01:01:15,300 --> 01:01:16,890
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
750
01:01:16,890 --> 01:01:19,490
Pour la même raison pour laquelle
Je t'ai menti sur le fait d'être un gobelin.
751
01:01:19,990 --> 01:01:22,700
Pour que tu n'invoques pas
moi par faux espoir.
752
01:01:23,700 --> 01:01:25,800
Je vais bientôt quitter cet endroit.
753
01:01:28,600 --> 01:01:30,100
Où vas-tu?
754
01:01:34,100 --> 01:01:37,300
Oublie ça.
Ne réponds pas à ça.
755
01:01:37,300 --> 01:01:39,390
Je ne suis pas curieux du tout.
756
01:01:40,100 --> 01:01:42,100
Qui a dit ça
Je serais ton épouse de toute façon ?
757
01:01:42,100 --> 01:01:44,800
Pourquoi devrais-je être à maturité
jeune âge de 19 ans ? Je ne suis pas fou.
758
01:01:44,800 --> 01:01:48,300
Je ne t'invoquerai plus jamais,
alors vivez votre vie à l'aise.
759
01:01:48,300 --> 01:01:50,490
Je n'ai pas besoin de toi non plus.
760
01:01:51,390 --> 01:01:56,200
je me demandais juste
à quoi ressemblait un gobelin.
761
01:02:37,990 --> 01:02:40,610
Alors, vas-tu enfin mourir ?
762
01:02:40,610 --> 01:02:43,700
Les rumeurs disent que tu vas mourir
si votre épouse apparaît.
763
01:02:43,700 --> 01:02:45,590
Malheureusement, ça ne semble pas
comme si je pourrais mourir.
764
01:02:45,590 --> 01:02:46,800
Elle ne voit pas l'épée.
765
01:02:46,800 --> 01:02:48,890
Eh bien, ça pourrait être juste ça
elle ne peut pas encore le voir.
766
01:02:48,890 --> 01:02:51,130
Peut-être que tu dois prendre
enlève tous tes vêtements ou quelque chose comme ça.
767
01:02:51,130 --> 01:02:52,800
Mais elle est encore assez jeune.
768
01:02:52,800 --> 01:02:55,110
Ouais, exactement. Elle est jeune.
Alors ne vous approchez pas d'elle.
769
01:02:55,110 --> 01:02:57,390
Pourquoi la protèges-tu ?
Vous avez dit qu'elle ne pouvait même pas voir la lame.
770
01:02:57,390 --> 01:03:00,130
Félicitez-moi, car il semble
comme si je vivrais un peu plus longtemps !
771
01:03:00,130 --> 01:03:01,590
Aller ailleurs
et vivre longtemps.
772
01:03:01,590 --> 01:03:04,090
Je ne peux pas vivre avec un gobelin qui
s'immisce dans ma vie.
773
01:03:04,090 --> 01:03:06,990
Ou tu peux simplement partir.
C'est assez simple, n'est-ce pas ?
774
01:03:06,990 --> 01:03:08,590
Voilà la porte.
775
01:03:54,490 --> 01:03:57,390
[INFORMATIONS SUR LES GOBELINS]
776
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
[LE GOBELIN QUI M'A LU]
[GOBELIN GELÉE DE GLAND]
777
01:04:05,300 --> 01:04:06,590
[LE COFFRE AU TRÉSOR DE
LA MARIÉE DU GOBLIN]
778
01:04:06,590 --> 01:04:10,090
Pourquoi une grande fille aime-t-elle
tu lis ça ?
779
01:04:12,590 --> 01:04:14,490
[LE PARADOXE DU GOBLIN]
780
01:04:15,700 --> 01:04:17,800
C'est quelque chose comme en faire
je fouille dans le passé de mon copain.
781
01:04:17,800 --> 01:04:19,800
C'est comme ce que vivent certaines filles
les réseaux sociaux de leur petit ami.
782
01:04:19,800 --> 01:04:22,700
Tu feras ça quand
tu grandis aussi. J'ai compris?
783
01:04:22,700 --> 01:04:25,390
Votre petit ami est mentionné
dans les contes de fées ?
784
01:04:25,390 --> 01:04:27,510
Est-ce un prince ?
785
01:04:27,510 --> 01:04:30,700
Ouais, exactement. Pourquoi ne pouvais-je pas
il sera un prince sur un cheval blanc
786
01:04:30,800 --> 01:04:33,590
s'il allait être
un personnage de conte de fées ?
787
01:04:34,200 --> 01:04:35,700
Je veux dire, allez.
Qu'est-ce que c'est?
788
01:04:35,700 --> 01:04:38,590
Celui-ci est plus amusant.
Lisez celui-ci.
789
01:04:40,800 --> 01:04:42,090
[GOBLIN COLORÉ]
790
01:04:42,590 --> 01:04:43,990
Merci.
791
01:04:52,090 --> 01:04:55,390
Je t'ai demandé si tu étais un gobelin
plusieurs fois après ça aussi !
792
01:04:55,390 --> 01:04:57,800
Je n'ai pas vu la nécessité de corriger
mon mensonge après ça.
793
01:04:57,800 --> 01:05:03,090
Parce que tu ne l'as jamais été et probablement
il n'y aura jamais de fiancée gobeline.
794
01:05:03,090 --> 01:05:06,700
Je me sens tellement pathétique.
795
01:05:10,300 --> 01:05:13,700
Je ne le ferai pas !
Je jette ça.
796
01:05:57,830 --> 01:05:59,080
Hé, Duk Hwa !
797
01:06:01,090 --> 01:06:03,300
Oh, mon oncle.
Tu es à la maison ?
798
01:06:04,090 --> 01:06:06,700
Allez. Tu m'as dit que tu
J'avais l'habitude de fumer aussi, mais j'ai arrêté.
799
01:06:06,700 --> 01:06:10,390
C'était il y a longtemps !
Il y a 350 ans, pour être exact !
800
01:06:10,390 --> 01:06:11,390
Ouah.
801
01:06:11,890 --> 01:06:13,090
Ma faute!
802
01:06:28,090 --> 01:06:29,390
Qu'est-ce qu'il a ?
803
01:06:32,390 --> 01:06:34,490
Il a été comme ça
depuis trois heures maintenant.
804
01:06:34,490 --> 01:06:36,200
Il fait tellement humide que
ça me rend fou...
805
01:06:38,590 --> 01:06:41,090
Et qu'est-ce que tu as,
Oncle au bout du couloir ?
806
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
Pourquoi es-tu, euh, en train de te prélasser
à propos de ça ? Juste curieux.
807
01:06:56,700 --> 01:06:58,700
Rien d'urgent ou quoi que ce soit. Non.
808
01:07:03,490 --> 01:07:07,800
Mon oncle, tu ne peux pas faire pleuvoir.
Qui va le nettoyer ?
809
01:07:07,800 --> 01:07:10,590
Il est clair pour moi qu'il est évidemment
comme ça pour une femme.
810
01:07:10,590 --> 01:07:14,090
On dirait qu'il a enfin eu un vrai
conversation avec une femme après 300 ans
811
01:07:14,090 --> 01:07:15,090
mais j'ai fini par lui faire du mal.
812
01:07:15,090 --> 01:07:16,800
De quoi parles-tu?
Hein? Hein? Hein?
813
01:07:16,800 --> 01:07:19,800
On dirait la dispute de couple que tu as eu
cette journée ne s'est pas si bien terminée.
814
01:07:19,800 --> 01:07:22,390
Est-ce qu'elle a dit quelque chose comme "à bientôt dans
quatre semaines pour signer les papiers du divorce" ?
815
01:07:22,390 --> 01:07:24,780
Attends, whoa. Vous avez
une petite amie maintenant, mon oncle ? Est-elle jolie ?
816
01:07:24,780 --> 01:07:26,800
- Elle a 19 ans.
- Waouh, wow.
817
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
Mais est-elle jolie ?
818
01:07:27,800 --> 01:07:30,200
Je n'étais pas prévenant envers elle.
Nous avons tous les deux accepté de le faire !
819
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
Arrête de dire des bêtises devant
d'un enfant, Dieu de la Mort !
820
01:07:32,200 --> 01:07:35,390
Ne méprise pas
les sens aiguisés d'un dieu de la mort.
821
01:07:35,390 --> 01:07:37,990
M. Goblin, qui pense à
une femme devant un enfant.
822
01:07:41,700 --> 01:07:42,700
Quoi?
823
01:07:43,390 --> 01:07:44,590
Quoi?
824
01:07:45,200 --> 01:07:46,990
Eh bien, je suis désolé que ce ne soit pas le cas
fais du sport, alors.
825
01:07:46,990 --> 01:07:51,590
Mais si tu lui fais du mal, tu ne peux pas juste être
un homme et lui présenter mes excuses ?
826
01:07:51,590 --> 01:07:52,590
Pourquoi tu te morfonds
ici comme ça ?
827
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Duk Hwa.
828
01:07:53,590 --> 01:07:55,390
Tu dis ça parce que
tu es jeune et naïf, mais...
829
01:07:55,390 --> 01:07:57,890
- Vous êtes bruyant.
- Non, j'étais silencieux, en fait.
830
01:07:57,890 --> 01:08:00,450
Eh bien, je suis sorti.
831
01:08:00,450 --> 01:08:02,090
S'il vous plaît soyez compréhensif,
Oncle au bout du couloir.
832
01:08:02,090 --> 01:08:04,890
Je suis désolé d'avoir un tel
un oncle embarrassant.
833
01:08:04,890 --> 01:08:06,990
Alors excuse-toi déjà
comme un homme ! D'accord?
834
01:08:06,990 --> 01:08:10,700
Soyez viril et dites, bam, sonne !
Bam, sac ! Bam, carte de crédit !
835
01:08:21,890 --> 01:08:22,890
Où vas-tu?
836
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Au supermarché.
Et toi?
837
01:08:23,890 --> 01:08:27,500
Les pressings. Cela nécessite
à nettoyer à sec souvent.
838
01:08:27,500 --> 01:08:28,700
Voulez-vous aller de l'avant ?
839
01:08:28,700 --> 01:08:30,290
Continuez votre bon travail.
840
01:08:47,700 --> 01:08:49,490
Je pensais que tu avais dit que tu
allions au supermarché.
841
01:08:49,990 --> 01:08:51,390
Est-ce un supermarché ?
842
01:08:51,390 --> 01:08:52,990
Et tu as dit que tu allais au
pressings. Ce n'est pas un pressing.
843
01:08:52,990 --> 01:08:55,090
C'est pour ça que tu m'as suivi ?
Et c'est pour ça qu'elle est partie ?
844
01:08:55,090 --> 01:08:57,290
Elle n'est pas là ?
L'avez-vous tuée ?
845
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
Hé, hé, whoa ! C'est tout à fait
une déclaration grossière et problématique !
846
01:09:01,200 --> 01:09:02,390
Espèce de gobelin insouciant !
847
01:09:02,390 --> 01:09:03,990
C'est encore plus impoli d'entrer
chez quelqu'un avec vos chaussures.
848
01:09:03,990 --> 01:09:06,090
Espèce de dieu idiot de la mort.
849
01:09:06,990 --> 01:09:09,490
- Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
- Vous ne l'avez pas tuée ?
850
01:09:11,700 --> 01:09:14,090
Lui as-tu dit que
elle avait besoin de déménager ?
851
01:09:14,090 --> 01:09:16,090
Je suis venu lui dire de déménager,
mais elle est partie et a déménagé seule.
852
01:09:16,090 --> 01:09:18,090
Pensez-vous que je ne pourrai pas
la trouver juste parce qu'elle a déménagé ?
853
01:09:18,090 --> 01:09:21,300
Ouais. Comme la dernière fois.
Vous n'avez pas pu la retrouver pendant 10 ans.
854
01:09:21,300 --> 01:09:24,390
Pour être honnête, je ne pense même pas qu'elle le ferait
besoin de bouger pour se cacher de vous.
855
01:09:26,990 --> 01:09:30,700
Donc? Où a-t-elle déménagé ?
Vous savez, n'est-ce pas ?
856
01:09:30,700 --> 01:09:31,790
Où est-elle allée ?
857
01:09:50,390 --> 01:09:51,800
C'est bon.
858
01:09:53,800 --> 01:09:55,800
J'ai seulement besoin d'un endroit
dormir quand même.
859
01:09:56,300 --> 01:09:58,800
Et ce n'est pas comme cet endroit
c'était en fait ma maison.
860
01:10:16,490 --> 01:10:17,690
Excusez-moi.
861
01:10:23,890 --> 01:10:25,300
Elle n'est pas là.
862
01:10:28,490 --> 01:10:30,300
Elle n'est pas là, hein ?
863
01:10:34,990 --> 01:10:36,300
Hé.
864
01:10:38,460 --> 01:10:39,890
Tu peux me voir, n'est-ce pas ?
865
01:10:39,890 --> 01:10:42,300
Oui, je peux te voir !
Je te vois très clairement !
866
01:10:42,300 --> 01:10:44,100
Parlons.
867
01:10:44,800 --> 01:10:48,390
Hein? Où est-elle allée ?
868
01:10:48,390 --> 01:10:49,390
Hé.
869
01:10:51,690 --> 01:10:55,690
Tu fais peur, tu sais. Pourquoi sont
tu es comme ça tout d'un coup ?
870
01:10:55,690 --> 01:10:58,390
Tu as dit que j'étais
la fiancée du gobelin auparavant.
871
01:10:58,890 --> 01:11:00,390
Pourquoi as-tu dit ça ?
872
01:11:00,390 --> 01:11:02,300
Ah ça ?
873
01:11:02,300 --> 01:11:04,990
Je l'ai entendu de cette grand-mère
qui a un petit accent.
874
01:11:05,890 --> 01:11:11,100
Après t'avoir regardé, c'est clair
il vous a épargné à cause de son visage.
875
01:11:11,100 --> 01:11:13,490
Ta mère avait tout à fait
un joli visage, après tout.
876
01:11:13,490 --> 01:11:15,800
Tiens, attends une seconde.
877
01:11:15,800 --> 01:11:21,990
Elle est tombée comme ça, mais il
je l'ai ramenée très vite !
878
01:11:24,390 --> 01:11:29,890
Et il y avait des fleurs de cerisier qui
fleuri en plein hiver !
879
01:11:29,890 --> 01:11:32,190
C’était vraiment fascinant, ça l’était.
880
01:11:32,190 --> 01:11:34,890
Le gobelin sauvé
moi et ma mère ?
881
01:11:34,890 --> 01:11:40,300
Ouais! Je ne peux pas en être sûr, mais je suis sûr que tu
et ta mère était alors destinée à mourir.
882
01:11:40,300 --> 01:11:43,690
Et juste après,
le dieu de la mort est venu à cet endroit précis !
883
01:11:43,690 --> 01:11:45,890
Mais il est reparti les mains vides.
884
01:11:45,890 --> 01:11:48,690
Donc à la fin, il a fini
sauver sa propre épouse !
885
01:11:48,690 --> 01:11:50,600
Wow, comme c'est romantique !
886
01:11:50,600 --> 01:11:51,890
Oh, chut.
887
01:11:51,890 --> 01:11:54,300
Alors qu'est-ce que Monsieur a dit
Alors, tout était vrai.
888
01:11:57,990 --> 01:12:01,100
Je n'avais pas le droit de le détester
en premier lieu.
889
01:12:01,600 --> 01:12:04,780
je ne serais jamais né
s'il n'y avait pas eu le gobelin.
890
01:12:04,780 --> 01:12:08,190
Et je n'aurais eu aucun souvenir de ma vie
avec ma mère jusqu'à mes neuf ans.
891
01:12:08,690 --> 01:12:11,990
Est-ce que tu es en colère contre lui ?
Chez le gobelin, je veux dire.
892
01:12:11,990 --> 01:12:13,600
Genre, vraiment en colère ?
893
01:12:16,390 --> 01:12:18,600
Que suis-je censé faire maintenant ?
894
01:12:18,600 --> 01:12:20,300
Veux-tu juste
saisissez cette chance et...
895
01:12:21,990 --> 01:12:23,490
viens avec moi ?
896
01:12:23,490 --> 01:12:24,490
Aïe !
897
01:12:24,490 --> 01:12:27,300
Que veux-tu dire? Vous avez
épouser le gobelin, bien sûr.
898
01:12:33,800 --> 01:12:35,190
Rassemblez-le.
899
01:12:56,990 --> 01:12:59,190
[TEMPORISATEUR PARTIEL : JI EUN TAK]
900
01:13:03,390 --> 01:13:07,890
Excusez-moi. Est-ce qu'une fille
nommé Eun Tak travaille ici...
901
01:13:15,490 --> 01:13:16,990
Bon sang, tu m'as surpris.
902
01:13:16,990 --> 01:13:19,300
Accueillir.
Asseyez-vous n'importe où.
903
01:13:19,300 --> 01:13:21,600
Non, je ne suis pas client.
904
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
Je ne veux pas te parler.
Faites sortir le patron d'ici. Maintenant.
905
01:13:23,800 --> 01:13:25,990
- Je suis pressé ici.
- Vas-y, alors. Rapidement.
906
01:13:25,990 --> 01:13:28,300
Je suis le patron ici.
907
01:13:28,800 --> 01:13:31,490
Oh, c'est toi le patron ici, ma fille ?
908
01:13:32,490 --> 01:13:36,300
OK, donc je suis la tante d'Euk Tak.
909
01:13:36,300 --> 01:13:42,900
Avec la permission de qui avez-vous obtenu l'emploi
la précieuse nièce de quelqu'un d'autre ?
910
01:13:42,900 --> 01:13:44,690
Il ne semblait pas que tu
je l'ai gardée précieusement pour moi.
911
01:13:45,600 --> 01:13:46,600
Quoi, maintenant ?
912
01:13:46,600 --> 01:13:48,100
Connaissez-vous la phrase
"il n'y a personne sur qui compter" ?
913
01:13:48,100 --> 01:13:49,690
Cette phrase lui convient parfaitement.
914
01:13:49,690 --> 01:13:51,990
Qu'est-ce que tu dis?
Non ? Marie?
915
01:13:51,990 --> 01:13:54,300
Mais son nom est Ji Eun Tak.
Est-ce qu'elle a dit ça ?
916
01:13:54,300 --> 01:13:57,690
C'est n'importe quoi. je ne connaissais pas la phrase
non plus, alors j'ai cherché en ligne.
917
01:13:58,400 --> 01:14:01,900
Hé, mais pourquoi tu continues
me parler de manière informelle ?
918
01:14:01,900 --> 01:14:05,690
Droite? Exactement. je déteste les gens
qui me parlent aussi de manière informelle.
919
01:14:05,690 --> 01:14:06,990
Vous récoltez ce que vous semez.
920
01:14:06,990 --> 01:14:10,300
- Quel genre de psychopathe...
- Mais vous savez, la tante de Mme Eun Tak.
921
01:14:10,300 --> 01:14:13,100
Ta précieuse nièce devrait
être à l'école en ce moment.
922
01:14:13,100 --> 01:14:14,490
Alors pourquoi es-tu ici ?
923
01:14:14,490 --> 01:14:17,990
Eh bien, j'ai appelé l'école,
mais il y a des tonnes de monde là-bas
924
01:14:17,990 --> 01:14:19,900
alors je suis venu ici à la place.
Alors s'il vous plaît, coopérez avec moi.
925
01:14:19,900 --> 01:14:23,600
Je veux dire, je dis ça seulement parce que
elle s'est enfuie et je m'inquiète pour elle.
926
01:14:24,400 --> 01:14:27,990
Hé! Allez-vous prendre la responsabilité
si elle emprunte un mauvais chemin ?
927
01:14:27,990 --> 01:14:31,300
Tu ne sauras même pas que je suis là,
Je le promets. Ne me dérange pas.
928
01:14:31,300 --> 01:14:33,600
Hé, chérie !
929
01:14:33,600 --> 01:14:34,900
Ça fait longtemps, hein ?
930
01:14:34,900 --> 01:14:37,100
Eh bien, je vais très bien.
931
01:14:37,100 --> 01:14:43,600
Il y a cette dame ici qui pense
Je suis aussi gentille que jolie, tu vois.
932
01:14:43,600 --> 01:14:45,990
Donc à part qu'elle pisse
je m'en vais, je vais tout à fait bien.
933
01:14:45,990 --> 01:14:46,990
Eh bien, ce petit...
934
01:14:46,990 --> 01:14:49,190
Est-ce que tu fais toujours le tour
tabasser les gens, chérie ?
935
01:14:49,190 --> 01:14:50,800
Et tu ne te sentiras pas coupable
à propos de battre une femme ?
936
01:14:50,800 --> 01:14:52,970
"Égalité des sexes" ?
937
01:14:52,970 --> 01:14:54,800
Oh, tu ne devrais pas l'être
vivre comme ça, chérie.
938
01:14:54,800 --> 01:14:56,300
Quoi? Vous venez ici maintenant ?
939
01:14:56,300 --> 01:14:58,490
D'accord, bien sûr.
L'adresse ici est...
940
01:14:58,490 --> 01:15:00,600
Très bien, très bien, je m'en vais !
Je pars maintenant, tu vois ?
941
01:15:00,600 --> 01:15:02,990
Je pars !
Je pars, d'accord ?
942
01:15:02,990 --> 01:15:04,490
Bon sang !
943
01:15:06,490 --> 01:15:08,600
Qu'est-ce que tu dis ?
Et qui était-ce ?
944
01:15:08,600 --> 01:15:10,100
Votre accent de pays
ça demande aussi beaucoup de travail !
945
01:15:10,100 --> 01:15:13,490
Je sais. Je le savais,
mais je voulais quand même essayer.
946
01:15:13,490 --> 01:15:15,600
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Eh bien, au revoir maintenant.
947
01:15:20,490 --> 01:15:23,300
Quelle folle !
948
01:15:23,300 --> 01:15:25,300
Attends juste que j'attrape cette fille !
949
01:15:25,300 --> 01:15:27,300
Je vais totalement...
950
01:15:32,900 --> 01:15:35,900
Hé, pas besoin de venir
chez moi !
951
01:15:35,900 --> 01:15:37,990
J'étais juste, euh,
sur le point de vous appeler.
952
01:15:37,990 --> 01:15:40,190
Voir? Regardez.
953
01:15:40,190 --> 01:15:44,690
Le débiteur vit beaucoup mieux
vie que nous, qui lui avons prêté l'argent !
954
01:15:44,690 --> 01:15:48,600
Tu penses que je suis venu jusqu'au bout
ta maison parce que je le voulais ?
955
01:15:49,490 --> 01:15:52,490
Je te l'ai dit, je te rembourserai dès que possible
alors que je retrouve son livret de compte bancaire !
956
01:15:52,490 --> 01:15:55,900
Cette fille s'est enfuie de chez elle,
donc je traverse une période difficile comme ça !
957
01:15:56,900 --> 01:16:02,600
Et je traverse une période difficile parce que
tu ne répondrais pas à mes appels téléphoniques.
958
01:16:02,600 --> 01:16:07,600
J'ai même amené ma voiture, alors allons-y
et profiter d'une belle vue nocturne, d'accord ?
959
01:16:07,600 --> 01:16:08,600
Eh bien, madame ?
960
01:16:10,690 --> 01:16:14,900
Si... si quelque chose m'arrive,
vous n’aurez jamais cet argent !
961
01:16:14,900 --> 01:16:18,600
Je suis... le tuteur légal de cette fille !
962
01:16:19,800 --> 01:16:25,900
Bon sang, tu as tout à fait
une gueule bruyante sur toi !
963
01:16:25,900 --> 01:16:29,100
Depuis combien de mois es-tu
Tu parles de l'argent de l'assurance maintenant ?
964
01:16:29,100 --> 01:16:30,900
Est-ce que ça existe au moins ?
965
01:16:31,900 --> 01:16:33,100
Je vous l'ai dit, c'est le cas !
966
01:16:33,100 --> 01:16:35,800
Cette femme a investi son argent dans
assurance enfants et assurance vie
967
01:16:35,800 --> 01:16:40,490
comme si elle connaissait le jour
qu'elle mourrait pendant huit années entières !
968
01:16:40,990 --> 01:16:43,600
C'est environ 150 millions de won
qu'elle a gardé là-dedans !
969
01:16:43,600 --> 01:16:45,300
Mais mon livret de banque
ne cesse de disparaître.
970
01:16:45,300 --> 01:16:46,990
Il ne cesse de disparaître
comme s'il avait ses propres pieds !
971
01:16:46,990 --> 01:16:48,490
Ça me rend sérieusement fou !
972
01:16:49,520 --> 01:16:53,300
C'est la vérité, je le jure.
Je suis sûr que cette fille l'a.
973
01:16:53,300 --> 01:16:54,690
J'en suis sûr !
974
01:16:56,900 --> 01:17:00,600
Dans quelle école as-tu dit ça
elle a encore assisté ?
975
01:17:06,600 --> 01:17:09,490
Hé, prête-moi juste 30 000 wons.
J'en ai besoin. Je vous rembourserai la semaine prochaine.
976
01:17:09,490 --> 01:17:11,400
Tu ferais mieux de me répondre.
977
01:17:24,400 --> 01:17:25,400
Excusez-moi, étudiant.
978
01:17:25,900 --> 01:17:27,900
Où vas-tu, hein ?
979
01:17:27,900 --> 01:17:29,300
Qui es-tu?
980
01:17:29,300 --> 01:17:32,100
Comment as-tu pu t'enfuir de chez toi ?
C'est tellement dangereux, tu sais.
981
01:17:32,100 --> 01:17:34,990
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Attendez! Que fais-tu?
982
01:17:34,990 --> 01:17:37,400
Ta tante est très inquiète !
Dépêchez-vous et entrez !
983
01:17:49,600 --> 01:17:51,690
Il y a quelque chose qui
Je suis curieux de savoir.
984
01:17:51,690 --> 01:17:54,300
Payer 20 ans de loyer sur
cette maison à l'avance coûte beaucoup d'argent.
985
01:17:54,300 --> 01:17:55,900
Où as-tu trouvé tout cet argent ?
986
01:17:57,600 --> 01:18:01,990
Les familles laissent généralement de l'argent sur
les funérailles changent quand ils sont en deuil
987
01:18:01,990 --> 01:18:04,300
pour que leurs proches puissent
payer le ferry dans l'au-delà.
988
01:18:04,300 --> 01:18:07,100
Et j'ai gardé ça
de l'argent depuis 300 ans maintenant.
989
01:18:07,100 --> 01:18:09,690
Alors comment pourrais-je
renoncer à vivre dans cette maison ?
990
01:18:09,690 --> 01:18:13,600
Wow, ça fait un moment que je n'ai pas
J'ai entendu quelqu'un dire « économiser de l'argent ».
991
01:18:13,690 --> 01:18:15,900
Parce que j'ai des tonnes d'or
et des tonnes d'argent aussi.
992
01:18:16,820 --> 01:18:18,490
Tu es sûr que tu n'as pas besoin de poivre ?
993
01:18:21,600 --> 01:18:23,600
Comment se fait-il que tu n'apprennes jamais ?
994
01:18:38,400 --> 01:18:41,100
Cette assiette est de l'époque Louis XV !
995
01:19:06,490 --> 01:19:08,300
- Hé!
- Reste tranquille !
996
01:19:18,990 --> 01:19:20,600
Posez la fourchette.
997
01:19:20,600 --> 01:19:22,300
Posez d'abord votre couteau.
998
01:19:29,690 --> 01:19:32,800
Je ne sais vraiment pas.
Je ne l'ai vraiment pas !
999
01:19:32,800 --> 01:19:34,800
Ma tante a ce livret de comptes bancaires !
1000
01:19:34,800 --> 01:19:38,300
Ta tante dit que tu l'as,
et tu dis que ta tante l'a.
1001
01:19:38,300 --> 01:19:40,990
Alors l'un de vous doit mentir.
1002
01:19:41,400 --> 01:19:42,800
Droite?
1003
01:19:43,600 --> 01:19:45,490
Eh bien, je devrais...
1004
01:19:53,990 --> 01:19:57,690
Que fais-tu ?
Voulez-vous vraiment commencer quelque chose ?
1005
01:20:01,400 --> 01:20:02,690
Bon sang.
1006
01:20:04,400 --> 01:20:07,690
Hé, étudiant.
Je n'ai aucune patience.
1007
01:20:07,690 --> 01:20:10,490
Sais-tu même
où va cette voiture ?
1008
01:20:10,490 --> 01:20:18,100
Je suis sûr que tu as vu ce qui se passe
aux gens qui vont dans des endroits comme celui-ci.
1009
01:20:19,100 --> 01:20:22,490
Où as-tu caché la banque
livre de comptes, hein ? Où?
1010
01:20:22,490 --> 01:20:24,190
Je ne sais vraiment pas !
1011
01:20:24,190 --> 01:20:27,990
Va chez ma tante
et cherchez-le.
1012
01:20:27,990 --> 01:20:30,990
Laissez-moi partir ! Si vous ne le faites pas,
Je vais vous dénoncer !
1013
01:20:30,990 --> 01:20:35,300
Me signaler ? Non, je suis sur le point
pour vous signaler tout de suite !
1014
01:20:37,400 --> 01:20:39,490
Hé, conduis correctement, espèce d'idiot !
1015
01:20:39,490 --> 01:20:40,990
- Hé.
- Quoi?
1016
01:20:40,990 --> 01:20:42,190
Qu'est-ce que c'est?
1017
01:22:20,690 --> 01:22:23,990
[GOBLIN : LE DIEU SOLITAIRE ET GRAND]
1018
01:22:24,800 --> 01:22:28,300
Monsieur, merci
pour m'avoir sauvé.
1019
01:22:28,300 --> 01:22:31,100
Et dites à M. Dieu de la Mort
que je veux aussi le remercier !
1020
01:22:35,100 --> 01:22:38,690
Alors, qu'est-ce que je suis censé exactement
voir ?
1021
01:22:38,980 --> 01:22:40,990
Je n'ai aucune idée de l'endroit où elle se trouve.
1022
01:22:40,990 --> 01:22:44,490
Elle ne me convoquera pas.
Donc je ne peux pas la trouver.
1023
01:22:44,490 --> 01:22:46,780
Je suppose que je pensais
à propos de vous un instant.
1024
01:22:46,780 --> 01:22:48,400
Promets-moi quelque chose.
1025
01:22:48,400 --> 01:22:49,900
Je te promets quoi ?
1026
01:22:49,900 --> 01:22:52,300
Que tu la laisseras tranquille
même après mon départ.
1027
01:22:53,990 --> 01:22:56,400
C'est ma façon de le dire
à toi d'avoir une belle vie.
1028
01:22:58,900 --> 01:23:00,990
Je pars demain.