1 00:00:23,156 --> 00:00:25,593 Ayah, apakah kamu merasakannya? kegembiraannya? 2 00:00:25,627 --> 00:00:28,161 Saya tidak sabar untuk melihatnya Cassius bertarung sekali lagi. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,731 Ini akan menjadi pertandingan yang brilian. 4 00:00:29,764 --> 00:00:32,366 Cassius adalah favoritnya untuk menang di pertandingan berikutnya. 5 00:00:32,399 --> 00:00:34,401 Oh ya. 6 00:00:34,434 --> 00:00:37,170 Favorit kami yang hebat pemimpinnya, Kaisar Tyber. 7 00:00:37,204 --> 00:00:39,774 Hampir selalu ada kematian dalam pertandingan dengan Cassius 8 00:00:39,807 --> 00:00:41,441 Mari kita berharap hari ini tidak berbeda. 9 00:00:41,475 --> 00:00:42,510 Cassius! 10 00:00:48,783 --> 00:00:50,518 Menurutmu siapa mereka akan menandinginya? 11 00:00:50,552 --> 00:00:52,319 Menurutku memang begitu hendak mencari tahu. 12 00:00:56,524 --> 00:00:59,126 - Attilius! - Oh tidak! Bukan Attilius! 13 00:00:59,159 --> 00:01:01,194 Dia selalu menjadi pemenang! 14 00:01:01,228 --> 00:01:05,198 Begitu juga Cassius. Setidaknya sejauh ini. 15 00:01:13,407 --> 00:01:17,712 Kita yang ada di sekitar untuk mati salut padamu! 16 00:01:17,745 --> 00:01:20,682 Kami yang menyaksikan salut padamu sebagai balasannya. 17 00:01:29,591 --> 00:01:30,725 Mulai. 18 00:02:21,509 --> 00:02:23,176 Ah! 19 00:02:50,705 --> 00:02:52,774 Apa yang akan kamu lakukan, Ayah? 20 00:03:12,760 --> 00:03:13,895 Apa? 21 00:03:16,564 --> 00:03:18,331 Tidak akan ada pembunuhan? 22 00:03:18,365 --> 00:03:19,834 Apa gunanya datang ke sini? 23 00:03:19,867 --> 00:03:22,335 Anda harus mengakui, pertandingan itu menghibur. 24 00:03:22,369 --> 00:03:23,771 Saya tidak mau untuk melawan Cassius itu. 25 00:03:23,805 --> 00:03:25,506 Dan bagaimana caranya dihibur 26 00:03:25,540 --> 00:03:27,809 tanpa katarsis kematian berdarah? 27 00:03:27,842 --> 00:03:30,343 Dan bagaimana masyarakatnya Roma tahu untuk takut 28 00:03:30,377 --> 00:03:31,913 mereka yang berkuasa jangan sampai kita menggunakannya? 29 00:03:39,620 --> 00:03:40,788 Apakah kamu melihatnya? 30 00:03:40,822 --> 00:03:42,456 Saya pikir Cassius sudah selesai. 31 00:03:42,489 --> 00:03:48,395 Lalu, pada saat terakhir, dia melakukannya. 32 00:03:48,428 --> 00:03:51,298 Lalu beri tahu saya pelajaran apa yang Anda dapatkan kamu ambil dari pertandingan itu? 33 00:03:53,901 --> 00:03:57,270 Yang itu seharusnya selalu terus berjuang. 34 00:03:57,304 --> 00:03:59,507 Bahkan ketika tampaknya kamu dipukuli, 35 00:03:59,540 --> 00:04:01,909 kemenangan mungkin hampir terjadi berada dalam genggamanmu. 36 00:04:01,943 --> 00:04:03,276 Diperhatikan dengan baik, anakku. 37 00:04:04,912 --> 00:04:07,014 Maukah kamu memberikan Cassius telapak tangan pemenang? 38 00:04:11,953 --> 00:04:13,521 Saya pikir kita bisa melakukan lebih baik dari itu. 39 00:04:26,868 --> 00:04:28,736 Bangkitlah, para gladiator. 40 00:04:28,770 --> 00:04:31,839 Cassius, kamulah pemenangnya. 41 00:04:31,873 --> 00:04:35,643 Anda telah memenangkan putra saya kekaguman, dan kekagumanku sendiri. 42 00:04:35,676 --> 00:04:38,513 Dan sebagai pengakuan kemenanganmu, 43 00:04:38,546 --> 00:04:40,581 kami menghadiahkanmu rudi kebebasan. 44 00:04:42,449 --> 00:04:44,484 Untuk selanjutnya, Anda tidak lagi menjadi budak. 45 00:04:50,091 --> 00:04:52,927 Terima kasih, Pangeran. Terima kasih, Tuhanku. 46 00:04:54,796 --> 00:04:57,765 Selamat, Cassius. Bagus sekali. 47 00:04:57,799 --> 00:05:00,768 Aku tidak punya kata-kata untuk itu mengungkapkan rasa terima kasih secara memadai 48 00:05:00,802 --> 00:05:03,838 Aku punya sikap terhadap kalian berdua. 49 00:05:03,871 --> 00:05:07,074 Sekarang, jika Anda mau, Aku punya pekerjaan untukmu. 50 00:05:08,743 --> 00:05:10,978 Anak saya membutuhkan pelatihan dalam seni perang. 51 00:05:11,012 --> 00:05:14,048 Saya punya Jenderal Maxima untuk mengajarinya strategi, 52 00:05:14,081 --> 00:05:16,617 tapi seseorang harus mengajar pewaris cara bertarung. 53 00:05:16,651 --> 00:05:17,417 Ayah, benarkah? 54 00:05:19,687 --> 00:05:21,556 Maukah kamu menerima tuduhan besar ini? 55 00:05:21,589 --> 00:05:23,124 Saya akan. 56 00:05:23,157 --> 00:05:24,826 Bagus sekali. 57 00:05:24,859 --> 00:05:26,627 Kami akan menetapkan seperempat untukmu di istana. 58 00:05:26,661 --> 00:05:29,462 Tuhanku, aku bersyukur untuk segalanya. 59 00:05:29,496 --> 00:05:33,801 Dan saya harap tidak dianggap sebagai tidak berterima kasih 60 00:05:33,835 --> 00:05:36,871 jika saya dengan rendah hati memohon satu permintaan. 61 00:05:36,904 --> 00:05:40,842 Jadi, jadilah itu permintaan dalam batas wajar, 62 00:05:40,875 --> 00:05:44,545 Saya tidak pernah sanggup menanggungnya untuk menolak seorang juara. 63 00:05:44,579 --> 00:05:47,648 Saya mohon izin untuk menikah Thea kesayanganku, 64 00:05:47,682 --> 00:05:50,383 putri dari Senator Marcellus. 65 00:05:50,417 --> 00:05:52,419 Putri seorang senator? 66 00:05:52,452 --> 00:05:54,155 Apakah dia menyetujui pertandingan itu? 67 00:05:54,188 --> 00:05:58,159 Marcellus telah menyambut saya rumahnya sebagai miliknya sendiri. 68 00:05:58,192 --> 00:06:01,128 Dia pria yang baik dengan pikiran terbuka. 69 00:06:01,162 --> 00:06:04,565 Dia tahu aku akan melakukan segalanya yang saya bisa untuk putrinya 70 00:06:04,599 --> 00:06:07,101 untuk memastikan bahwa dia memilikinya kehidupan yang layak dia dapatkan. 71 00:06:07,134 --> 00:06:09,837 Dia telah menjadi sekutu setia saya, 72 00:06:09,871 --> 00:06:12,006 dan aku sudah mengenalnya menjadi orang terhormat. 73 00:06:12,039 --> 00:06:14,175 Anda diberkati telah disambut 74 00:06:14,208 --> 00:06:16,510 menjadi keluarga seperti ini. 75 00:06:16,544 --> 00:06:18,411 Dan Thea juga mencintaimu? 76 00:06:18,445 --> 00:06:21,015 Ya, Tuhanku. Hati kita adalah satu. 77 00:06:23,718 --> 00:06:26,419 Lalu aku mengabulkannya pertandinganmu, berkatku. 78 00:06:28,656 --> 00:06:32,693 Keluar dari sini, dan pergi ke dia, orang bebas. 79 00:06:32,727 --> 00:06:35,930 Terima kasih, Tuhanku. Aku selamanya berhutang padamu. 80 00:06:42,770 --> 00:06:44,605 Thea! Thea! 81 00:06:44,639 --> 00:06:46,040 Cassius! 82 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 Apa yang kamu lakukan di sini hari ini? 83 00:06:47,642 --> 00:06:48,910 Saya pikir kamu punya pertandingan untuk diperjuangkan. 84 00:06:52,747 --> 00:06:54,215 Ini adalah hari terbaik dalam hidupku. 85 00:06:54,248 --> 00:06:55,783 Dari hidup kita! 86 00:06:55,816 --> 00:06:57,018 Apa? Apa itu? 87 00:06:58,619 --> 00:06:59,820 Saya orang bebas. 88 00:06:59,854 --> 00:07:01,956 Apa yang terjadi? 89 00:07:01,989 --> 00:07:03,891 Rudis dari kaisar. 90 00:07:03,925 --> 00:07:05,960 Apakah ini benar? 91 00:07:05,993 --> 00:07:06,961 Ya. 92 00:07:23,110 --> 00:07:26,013 Avitus. Saya harus mendapatkan Avitus. 93 00:07:26,047 --> 00:07:28,115 Dia yang paling dekat kepada seorang ayah yang pernah kumiliki. 94 00:07:28,149 --> 00:07:29,083 Ya, pergilah! 95 00:07:30,151 --> 00:07:31,085 Saat aku kembali... 96 00:07:33,154 --> 00:07:36,590 Kami berpesta, keluargamu dan keluargaku. 97 00:07:39,026 --> 00:07:40,628 Aku mencintaimu. 98 00:07:46,267 --> 00:07:48,569 Dan besok, kita akan menikah. 99 00:07:52,306 --> 00:07:56,644 aku akan sedih kehilanganmu sebagai pejuangku. 100 00:07:56,677 --> 00:07:57,979 Tapi kemudian aku selalu, 101 00:07:58,012 --> 00:08:03,517 Saya selalu tahu itu kamu suatu hari nanti akan pergi. 102 00:08:05,019 --> 00:08:08,255 Para dewa, mereka punya sesuatu yang istimewa untukmu. 103 00:08:09,991 --> 00:08:11,959 Mungkin, Avitus. 104 00:08:11,993 --> 00:08:16,030 Atau mungkin sekadar keberuntungan membelanjakannya atas kemauannya sendiri. 105 00:08:16,063 --> 00:08:18,666 Ah, tapi kamu, 106 00:08:18,699 --> 00:08:23,104 kamu memenangkan kebebasanmu dengan tangan kananmu sendiri. 107 00:08:23,137 --> 00:08:24,839 Namun dengan biaya yang besar. 108 00:08:26,607 --> 00:08:28,843 Saya tidak tahu caranya banyak pria yang telah kubunuh. 109 00:08:28,876 --> 00:08:32,713 Tapi kamu melawan mereka semua dengan hormat, dan kamu menang. 110 00:09:02,810 --> 00:09:07,581 Dan saya akan merasa terhormat untuk menyaksikan persatuanmu besok. 111 00:09:10,051 --> 00:09:11,852 Ah... 112 00:09:11,886 --> 00:09:13,788 Saya berharap saudara saya Marcus masih hidup. 113 00:09:15,956 --> 00:09:17,892 Saya pikir dia akan melakukannya bangga akan hal ini. 114 00:09:19,193 --> 00:09:21,595 Tetap saja, besok. 115 00:09:21,629 --> 00:09:23,898 Besok. Selamat malam, temanku. 116 00:09:34,375 --> 00:09:36,343 Thea? 117 00:09:38,412 --> 00:09:39,780 Thea! 118 00:09:48,255 --> 00:09:49,990 Cassius! 119 00:09:52,960 --> 00:09:54,028 Thea! 120 00:09:54,061 --> 00:09:58,833 Tidak... Tidak, tidak, tidak, tidak... 121 00:09:58,866 --> 00:10:01,969 Tidak. Tolong, tolong jangan pergi. 122 00:10:02,002 --> 00:10:04,071 Tolong jangan pergi. 123 00:10:04,105 --> 00:10:07,174 Tolong, aku mencintaimu, jangan pergi. Jangan pergi. 124 00:10:08,242 --> 00:10:09,910 Tolong... 125 00:10:09,944 --> 00:10:11,178 Tolong! 126 00:10:21,055 --> 00:10:23,290 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 127 00:10:23,324 --> 00:10:26,093 TIDAK! TIDAK! 128 00:10:26,127 --> 00:10:29,263 TIDAK! 129 00:10:29,296 --> 00:10:32,333 TIDAK! TIDAK! 130 00:11:13,040 --> 00:11:14,808 Saya pikir kamu akan berada di sini. 131 00:11:17,178 --> 00:11:19,380 Mereka membunuhnya. 132 00:11:19,413 --> 00:11:22,983 Andai saja aku tidak berada di sana. Jika aku tidak-- 133 00:11:23,017 --> 00:11:24,018 Tidak tunggu, dengarkan aku. 134 00:11:26,020 --> 00:11:27,888 Jangan terus seperti ini. 135 00:11:29,190 --> 00:11:31,192 Anda akan membuat diri Anda sendiri gila. 136 00:11:33,794 --> 00:11:36,830 Saya akan menemukan yang itu siapa yang bertanggung jawab 137 00:11:36,864 --> 00:11:38,732 dan aku akan membunuh mereka. 138 00:11:38,766 --> 00:11:40,067 Cara mereka membunuhnya. 139 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 Tidak, tidak. Lihat aku. 140 00:11:44,772 --> 00:11:48,442 Anda telah hidup untuk itu waktu yang lama 141 00:11:48,475 --> 00:11:52,046 bukan hanya untuk dibunuh di luar arena. 142 00:11:53,113 --> 00:11:55,517 Hanya... Pergi saja. 143 00:11:55,550 --> 00:11:57,451 Banggalah dengan kebebasan Anda. 144 00:11:58,520 --> 00:11:59,753 Baiklah? 145 00:11:59,787 --> 00:12:01,155 -Thea akan-- -Thea! 146 00:12:03,924 --> 00:12:04,992 Thea sudah mati. 147 00:12:07,428 --> 00:12:09,830 Yang tersisa hanyalah kemarahan. 148 00:12:21,308 --> 00:12:23,444 Bangsa Romawi berkembang semakin gelisah setiap hari 149 00:12:23,477 --> 00:12:25,513 dengan lanjutannya serangan malam hari. 150 00:12:25,547 --> 00:12:27,549 Keseluruhan seorang senator keluarga dibunuh. 151 00:12:27,582 --> 00:12:31,385 Jika mereka tidak aman, mereka takut bahwa sekarang tidak ada yang aman. 152 00:12:31,418 --> 00:12:33,387 keengganan Tyber untuk membuat alamat publik 153 00:12:33,420 --> 00:12:36,890 membantu kita itu bisa berubah kapan saja. 154 00:12:36,924 --> 00:12:38,092 Tapi urusan ini dengan Thea-- 155 00:12:38,125 --> 00:12:39,793 saya tahu. 156 00:12:39,827 --> 00:12:42,263 Kematian keluarga, meski tragis, 157 00:12:42,296 --> 00:12:43,430 adalah langkah yang perlu. 158 00:12:43,464 --> 00:12:45,332 Penentangan ayahnya terhadap kami 159 00:12:45,366 --> 00:12:46,967 dan lanjutannya dukungan kaisar 160 00:12:47,001 --> 00:12:48,068 terbukti bermasalah. 161 00:12:50,904 --> 00:12:54,408 Saya akan khawatir tentang kami terus menggunakan Zaragosa. 162 00:12:54,441 --> 00:12:57,111 Saya khawatir mereka berkembang terlalu kuat. 163 00:12:57,144 --> 00:12:59,947 Mereka mungkin akan segera memutuskannya terlalu bagus bahkan untuk uang kita. 164 00:12:59,980 --> 00:13:01,815 Tapi kami membutuhkan mereka untuk melaksanakan fase ini. 165 00:13:01,849 --> 00:13:03,150 Itu benar. 166 00:13:03,183 --> 00:13:06,453 Namun ingat, mereka tetap saja tetap menjadi pencuri belaka. 167 00:13:06,487 --> 00:13:08,922 Sangat penting bagi kita untuk tidak melakukannya melupakan fakta itu. 168 00:13:08,956 --> 00:13:09,923 Sepakat. 169 00:13:12,126 --> 00:13:14,261 Tapi ada yang lain penting, Septimus. 170 00:13:16,531 --> 00:13:22,469 Tunangan putrinya, Cassius, tidak dibunuh. 171 00:13:22,504 --> 00:13:24,038 Dia masih hidup. 172 00:13:24,071 --> 00:13:25,205 Bagaimana ini bisa terjadi? 173 00:13:25,239 --> 00:13:27,007 Perintahnya jelas. 174 00:13:27,041 --> 00:13:29,109 Bawa dia keluar dengan keluarga senator. 175 00:13:29,143 --> 00:13:30,277 Tidak ada yang selamat. 176 00:13:30,311 --> 00:13:31,979 Tidak mungkin ada saksi. 177 00:13:32,012 --> 00:13:34,014 Aku mengerti, tapi ingat, 178 00:13:34,048 --> 00:13:36,383 Cassius bukanlah manusia biasa. 179 00:13:36,417 --> 00:13:38,352 Dia seorang gladiator yang tangguh. 180 00:13:38,385 --> 00:13:39,353 Mungkin keterampilan tempurnya-- 181 00:13:39,386 --> 00:13:40,854 Alasan! 182 00:13:40,888 --> 00:13:42,524 Dia seharusnya untuk berada di antara orang mati. 183 00:13:44,992 --> 00:13:48,395 Ini kedua kalinya dia berdiri antara aku dan takhta. 184 00:13:48,429 --> 00:13:51,365 Sekarang dia berkeliaran bebas, sebuah ancaman yang mengancam. 185 00:13:52,433 --> 00:13:53,901 Ya. 186 00:13:53,934 --> 00:13:55,035 Dan jika dia menemukannya keterlibatanmu-- 187 00:13:55,069 --> 00:13:58,573 Keterlibatan kami. Jangan bicara apa-apa. 188 00:13:58,606 --> 00:14:02,076 Bahkan bisikan kita hubungannya dengan ini... 189 00:14:02,109 --> 00:14:03,611 Dia harus ditangani dengan segera. 190 00:14:05,513 --> 00:14:07,147 Bagaimana kita melanjutkannya? 191 00:14:12,186 --> 00:14:14,188 Kami mengubahnya untuk keuntungan kami. 192 00:14:14,221 --> 00:14:16,123 Membuat masyarakat berpikir Cassius terlibat. 193 00:14:16,156 --> 00:14:19,927 Orang-orang mencintainya. Dia dihormati. 194 00:14:19,960 --> 00:14:21,596 Mungkinkah itu tidak berubah orang-orang yang menentang kita? 195 00:14:22,664 --> 00:14:24,198 Hanya jika Anda gagal. 196 00:14:27,000 --> 00:14:30,003 Tidak. Kami akan berbalik mereka menentangnya. 197 00:14:30,037 --> 00:14:32,674 Binatang buas yang tidak bisa menangani kebebasannya. 198 00:14:32,707 --> 00:14:34,908 Menjadi gila dan beralih ke pembunuhan. 199 00:14:34,942 --> 00:14:37,545 Kami membutuhkan publik takut pada Cassius. 200 00:14:37,579 --> 00:14:40,013 Penduduk Roma berubah-ubah, mereka akan memangkunya. 201 00:14:40,047 --> 00:14:42,216 Dan jika Cassius membela diri? 202 00:14:42,249 --> 00:14:44,351 Dia tidak akan mendapat kesempatan. 203 00:14:44,385 --> 00:14:47,020 Keluarkan surat perintah untuk segera ditangkap. 204 00:14:47,054 --> 00:14:49,189 Sebarkan berita tentang sebuah penghargaan yang substansial 205 00:14:49,223 --> 00:14:51,959 untuk informasi apa pun mengarah pada penangkapannya. 206 00:14:51,992 --> 00:14:53,661 Dan Anda yakin hal itu akan terjadi cukup untuk menemukannya? 207 00:14:53,695 --> 00:14:56,363 Jangan tanya kenapa dia masih menghindari kita. 208 00:14:56,397 --> 00:14:58,098 Temukan saja dia. 209 00:14:58,132 --> 00:14:59,333 Dan begitu dia ditemukan... 210 00:15:00,968 --> 00:15:02,269 bawa dia langsung kepadaku. 211 00:15:04,338 --> 00:15:05,439 Mau mu. 212 00:15:23,558 --> 00:15:24,692 Cassius? 213 00:15:24,726 --> 00:15:26,694 Kenapa di Hades kamu ada di sini? 214 00:15:26,728 --> 00:15:29,229 Saya tidak tahu harus ke mana lagi. 215 00:15:29,263 --> 00:15:31,231 Saya memerlukannya asal muasal pedang ini. 216 00:15:31,265 --> 00:15:34,334 Surat perintah telah dikeluarkan dikeluarkan untuk penangkapan Anda. 217 00:15:34,368 --> 00:15:35,402 Thea sudah mati. 218 00:15:37,739 --> 00:15:40,207 Dibunuh tadi malam dengan seluruh keluarganya. 219 00:15:40,240 --> 00:15:42,042 Apa? 220 00:15:42,075 --> 00:15:44,378 Aku... aku tidak membunuh mereka. 221 00:15:46,447 --> 00:15:50,317 Yang jelas pihak berwenang percaya kamulah pembunuhnya. 222 00:15:52,352 --> 00:15:54,288 Artaxa, tolong, hanya ini yang aku punya. 223 00:15:56,190 --> 00:15:58,425 Ini adalah bilahnya itu membunuh... 224 00:15:58,459 --> 00:15:59,627 yang membunuh Thea. 225 00:16:05,800 --> 00:16:07,401 Ini baja yang bagus. 226 00:16:09,303 --> 00:16:10,437 Maaf. 227 00:16:19,313 --> 00:16:22,049 -Apa? -Seperti yang aku takutkan. 228 00:16:22,082 --> 00:16:24,485 Ya, saya telah melihatnya ukiran ini sebelumnya. 229 00:16:26,453 --> 00:16:28,723 Lambang pada pegangannya. 230 00:16:28,756 --> 00:16:31,358 Itu tandanya dari Zaragosa. 231 00:16:33,661 --> 00:16:38,131 Bandit, pencuri, pembunuh untuk disewa, 232 00:16:38,165 --> 00:16:40,802 dipimpin oleh seorang pria bernama Ferox. 233 00:16:40,835 --> 00:16:43,070 Iblis dalam bentuk manusia. 234 00:16:43,103 --> 00:16:47,609 Dia tinggal di benteng tersembunyi, 235 00:16:47,642 --> 00:16:50,410 timur kota. 236 00:16:50,444 --> 00:16:53,146 Anda akan dibunuh sebelum kamu masuk ke dalam. 237 00:16:53,180 --> 00:16:54,582 Saya tidak terkalahkan dalam pertempuran. 238 00:16:54,616 --> 00:16:56,350 Ya ya. 239 00:16:57,519 --> 00:17:00,555 Gladiator punya aturan. 240 00:17:02,089 --> 00:17:03,123 Dan kehormatan. 241 00:17:06,193 --> 00:17:07,795 Orang-orang ini tidak mengetahui hal seperti itu. 242 00:17:09,697 --> 00:17:12,032 Ini bukan arenanya, Cassius. 243 00:17:13,500 --> 00:17:19,473 Orang-orang ini, mereka memainkan a jenis permainan yang berbeda. 244 00:17:21,743 --> 00:17:24,478 Artaxa! 245 00:17:24,512 --> 00:17:28,081 Buka pintunya sesuai perintah dari Pengawal Praetorian. 246 00:17:30,317 --> 00:17:34,556 Selamat pagi. Beri aku waktu sebentar. 247 00:17:41,796 --> 00:17:44,566 Ah... Selamat pagi. 248 00:17:44,599 --> 00:17:48,201 Dan pagi yang indah. 249 00:17:48,235 --> 00:17:49,804 Apa yang bisa saya bantu? 250 00:17:49,837 --> 00:17:53,407 Kami sedang mencari Cassius. 251 00:17:53,440 --> 00:17:54,809 Hmm. 252 00:18:34,214 --> 00:18:37,885 Aku bersumpah, demi para dewa, 253 00:18:37,919 --> 00:18:40,622 Saya akan memburunya yang mengambilmu dariku, Thea. 254 00:18:44,525 --> 00:18:47,260 Dan mereka akan merasakannya kekuatan penuh 255 00:18:47,294 --> 00:18:49,864 rasa sakit dan balas dendamku. 256 00:18:58,640 --> 00:19:00,908 Maafkan gangguan saya, Kaisar Tyber. 257 00:19:02,543 --> 00:19:05,212 Aku baru saja pergi kata-kataku kepada Senat. 258 00:19:05,245 --> 00:19:09,316 Saya kenal Senator Marcellus sejak masa awalku. 259 00:19:09,349 --> 00:19:11,552 Pembunuhannya sangat membebani saya. 260 00:19:11,586 --> 00:19:14,488 Sebuah kerugian yang tak terbayangkan, Tuanku. 261 00:19:17,825 --> 00:19:20,528 Mengapa kamu datang? 262 00:19:20,561 --> 00:19:23,463 Baginda, ada yang meresahkan berita telah terungkap 263 00:19:23,497 --> 00:19:26,299 tentang nasib Senator Marcellus dan keluarganya. 264 00:19:28,435 --> 00:19:32,874 Kami punya alasan untuk percaya bahwa tindakan keji ini 265 00:19:32,907 --> 00:19:37,377 dieksekusi oleh orang itu kamu terbebas dari arena. 266 00:19:37,411 --> 00:19:39,947 Gladiatornya, Cassius. 267 00:19:41,516 --> 00:19:43,818 Mengapa Anda mencurigainya? 268 00:19:43,851 --> 00:19:45,787 Dia mampu, dia cukup kuat, 269 00:19:45,820 --> 00:19:47,655 dia telah membunuh sebelumnya, 270 00:19:47,689 --> 00:19:51,291 dan dia adalah satu-satunya satu belum ditemukan. 271 00:19:52,359 --> 00:19:54,294 Dia bisa saja sudah mati. 272 00:19:54,327 --> 00:19:56,831 Kami punya saksi yang mendengar wanitanya, Thea, 273 00:19:56,864 --> 00:19:58,432 meneriakkan namanya dalam lemparan maut, 274 00:19:58,465 --> 00:20:00,568 dan melihat Cassius melompat keluar dari jendela 275 00:20:00,601 --> 00:20:02,704 dengan belati malam itu juga. 276 00:20:12,613 --> 00:20:17,384 Hal ini sangat memprihatinkan, tapi aku butuh informasi lebih lanjut. 277 00:20:17,417 --> 00:20:19,520 Saya tidak bisa menuduh demikian seorang pria terkenal, 278 00:20:19,554 --> 00:20:23,256 seorang pria yang sangat dihormati, hanya karena kecurigaan. 279 00:20:23,290 --> 00:20:25,927 Sebuah pengamatan yang bijaksana, Tuanku, 280 00:20:25,960 --> 00:20:29,897 dan untuk itu saya telah mengirimkan milik saya penasihat tepercaya, Senator Lucius, 281 00:20:29,931 --> 00:20:32,533 untuk mengejar semua lini bertanya-tanya di antara orang-orang. 282 00:20:32,567 --> 00:20:35,903 Saat kita berbicara, dia bersama Artaxa, pandai besi lokal. 283 00:20:35,937 --> 00:20:37,972 Kami percaya seorang teman kepada para gladiator. 284 00:20:39,607 --> 00:20:41,542 Terima kasih, Septimus. 285 00:20:41,576 --> 00:20:43,376 Kelilingi hakim kota. 286 00:20:43,410 --> 00:20:46,948 Saya akan bertemu dengan mereka di Curia Julia di pagi hari. 287 00:20:46,981 --> 00:20:48,816 Kita bisa menunda pengumumannya 288 00:20:48,850 --> 00:20:52,019 untuk sehari sementara Lucius mengumpulkan lebih banyak informasi, 289 00:20:52,053 --> 00:20:53,688 tapi hanya sehari. 290 00:20:55,590 --> 00:20:57,692 Sekarang, tolong, memanggil Jenderal Maxima. 291 00:20:58,760 --> 00:20:59,961 Ya, Tuhanku. 292 00:21:06,534 --> 00:21:09,369 Jenderal Maxima, terima kasih karena datang begitu cepat. 293 00:21:09,402 --> 00:21:11,739 Tentu saja, Tuhanku, kekuatan tambahan 294 00:21:11,773 --> 00:21:13,608 sedang dalam perjalanan ke kota saat kita berbicara. 295 00:21:13,641 --> 00:21:15,408 Sangat bagus. 296 00:21:15,442 --> 00:21:17,612 Setelah serangan tadi malam tentang Senator Marcellus, 297 00:21:17,645 --> 00:21:19,914 saya khawatir, bukan hanya demi keselamatanku, 298 00:21:19,947 --> 00:21:22,583 tapi demi keamanan Roma. 299 00:21:22,617 --> 00:21:26,453 Anda adalah salah satu dari sangat hanya sedikit pria yang bisa kupercaya. 300 00:21:26,486 --> 00:21:28,956 Penasihat Anda sudah melakukannya tidak pernah lebih penting. 301 00:21:28,990 --> 00:21:32,627 Berhati-hatilah dengan informasi yang Anda bagikan, 302 00:21:32,660 --> 00:21:34,695 bahkan di dalam senat. 303 00:21:34,729 --> 00:21:38,599 Kebijaksanaan adalah yang terpenting. 304 00:21:38,633 --> 00:21:41,869 Saya akan menyampaikan strategi langsung kepada Anda dan tidak kepada yang lain. 305 00:21:41,903 --> 00:21:45,438 Untuk saat ini, itu adalah hal yang bijaksana. 306 00:21:45,472 --> 00:21:47,074 Orang-orang ketakutan. 307 00:21:47,108 --> 00:21:49,376 Kita harus memadamkan kekacauan ini. 308 00:21:49,409 --> 00:21:51,478 Kami akan membuat jalanan aman sekali lagi. 309 00:21:53,380 --> 00:21:55,348 Temukan dia, Jenderal Maxima. 310 00:21:55,382 --> 00:21:59,486 Cassius harus dibawa ke keadilan, cepat dan pasti. 311 00:21:59,520 --> 00:22:00,453 Ya, Tuhanku. 312 00:22:05,492 --> 00:22:06,527 Tagora? 313 00:22:14,135 --> 00:22:15,770 Anda tidak seperti itu tenang seperti yang kamu pikirkan. 314 00:22:17,538 --> 00:22:21,609 Gladiatornya? Akankah dia tetap menjadi pelindungku? 315 00:22:21,642 --> 00:22:25,012 Seekor babi hutan masih berpose ancaman ketika terpojok. 316 00:22:25,046 --> 00:22:29,550 Dia sudah membunuh dua orang Pengawal Praetorian sejauh ini. 317 00:22:29,584 --> 00:22:32,820 Berapa banyak lagi harus mati di tangannya? 318 00:22:32,854 --> 00:22:34,454 Dia harus diturunkan. 319 00:22:36,057 --> 00:22:37,859 Saya yakin itu benar hanya dalam pertahanan 320 00:22:37,892 --> 00:22:39,727 karena mereka mendekatinya terlebih dahulu. 321 00:22:39,760 --> 00:22:42,395 Dia tidak membunuh Thea atau keluarganya. 322 00:22:42,429 --> 00:22:45,132 Dia mencintainya. Dia mengatakannya. 323 00:22:45,166 --> 00:22:47,535 Seperti kamu mencintai ibu. 324 00:22:47,568 --> 00:22:51,072 Dia tidak tahu seperti apa cinta itu kamu dan aku melakukannya. 325 00:22:51,105 --> 00:22:52,439 Bagaimana dia bisa? 326 00:22:52,472 --> 00:22:54,407 Saya melihatnya di matanya. 327 00:22:59,714 --> 00:23:03,618 Anda adalah anak yang tidak apa yang mampu dilakukan seorang pria 328 00:23:03,651 --> 00:23:05,485 jika dia percaya dunia menentangnya. 329 00:23:06,654 --> 00:23:10,725 Hei... Kita harus menjaga keamanan Roma. 330 00:23:13,761 --> 00:23:15,062 Tinggalkan aku. 331 00:23:16,130 --> 00:23:17,397 Tunggu. 332 00:23:19,634 --> 00:23:21,836 Aku tidak ingin menangkapmu bersembunyi di balik bayang-bayang lagi. 333 00:23:36,784 --> 00:23:38,953 Adakah tanda atau jejak Cassius? 334 00:23:38,986 --> 00:23:39,954 Tidak ada. 335 00:23:41,622 --> 00:23:43,557 Cari di seluruh bagian belakang Tibur 336 00:23:43,591 --> 00:23:45,893 dan rumah mana pun dalam seratus derajat. 337 00:23:45,927 --> 00:23:49,063 Tidak ada yang beristirahat sampai dia ditemukan. 338 00:23:49,096 --> 00:23:51,032 Kami akan melipatgandakan upayanya dan suruh orang berpatroli 339 00:23:51,065 --> 00:23:52,900 setiap saat, siang dan malam. 340 00:23:52,934 --> 00:23:54,869 Bagus. 341 00:23:54,902 --> 00:23:56,537 Tapi kita perlu berbuat lebih banyak. 342 00:23:58,139 --> 00:24:00,741 Kirim kabar ke Feroks dari Zaragosa. 343 00:24:00,775 --> 00:24:01,976 Feroks? 344 00:24:02,009 --> 00:24:04,745 Targetkan senator lain dan keluarganya. 345 00:24:04,779 --> 00:24:08,082 Dengan absennya Cassius, kambing hitam mudah dijebak. 346 00:24:08,115 --> 00:24:09,216 Tentu saja. 347 00:24:10,918 --> 00:24:13,688 Kami membutuhkan massa takut, Lucius. 348 00:24:13,721 --> 00:24:17,224 Sangat, sangat takut. 349 00:24:17,258 --> 00:24:19,093 Tapi berhati-hatilah. 350 00:24:19,126 --> 00:24:22,964 Kaisar telah melarang perjalanan ke kawasan Senat. 351 00:24:22,997 --> 00:24:24,065 Dipahami. 352 00:24:27,535 --> 00:24:29,003 Senator yang mana apakah kamu akan membunuh? 353 00:24:31,539 --> 00:24:33,507 Siapapun yang menentang kita, tentu saja. 354 00:24:56,030 --> 00:24:58,699 Ini harus pergi ke tangan Ferox saja. 355 00:24:58,733 --> 00:25:00,201 Tidak ada orang lain. 356 00:25:00,234 --> 00:25:02,870 Anda memiliki peta dan instruksi? 357 00:25:02,903 --> 00:25:03,838 Sangat bagus. 358 00:25:05,873 --> 00:25:09,677 Anda akan meninggalkan Roma malam ini. Semuanya terorganisir. 359 00:25:09,710 --> 00:25:12,113 Detailnya adalah disertakan dengan peta. 360 00:25:12,146 --> 00:25:14,115 saya akan melakukannya tentara menemani Anda. 361 00:25:17,118 --> 00:25:18,953 Jadi, Anda memahami perintah Anda? 362 00:25:20,187 --> 00:25:22,089 Kirimkan surat itu ke Zaragosa 363 00:25:22,123 --> 00:25:25,192 dan jangan beri tahu siapa pun tentangnya bisnis Anda. 364 00:25:25,226 --> 00:25:28,562 Kaisar baru akan memberimu imbalan yang besar. 365 00:25:28,596 --> 00:25:29,764 Kaisar baru? 366 00:25:55,089 --> 00:25:56,657 Tagora. 367 00:26:18,112 --> 00:26:20,147 Artaxa! 368 00:26:20,181 --> 00:26:23,651 Maafkan aku, temanku. 369 00:26:23,684 --> 00:26:25,619 Tapi jangan mengejutkanku lagi, 370 00:26:25,653 --> 00:26:27,254 karena kamu mungkin tidak mendapatkannya sangat beruntung lain kali. 371 00:26:28,923 --> 00:26:31,058 Saya percaya kamu. 372 00:26:32,760 --> 00:26:34,095 Itu berbahaya untuk dilihat bersamaku. 373 00:26:36,831 --> 00:26:39,767 Jadi, kamu mencuri logamku. 374 00:26:39,800 --> 00:26:40,801 Cassius, apa kamu marah? 375 00:26:40,835 --> 00:26:42,169 Anda akan mendapat kompensasi. 376 00:26:42,203 --> 00:26:44,605 Lupakan itu. 377 00:26:46,107 --> 00:26:48,075 Kamu beruntung aku menemukanmu. 378 00:26:48,109 --> 00:26:51,378 Saya punya sesuatu yang lebih tentang Zaragosa. 379 00:26:51,412 --> 00:26:53,214 Beri tahu saya. 380 00:26:53,247 --> 00:26:57,651 Tak lama setelah pelarianmu, laki-laki datang ke sini dengan pedang. 381 00:26:57,685 --> 00:26:59,253 Mereka perlu diasah. 382 00:26:59,286 --> 00:27:02,790 Mereka adalah Zaragosa. 383 00:27:02,823 --> 00:27:05,693 Mereka menggunakan sejenis bahasa Latin yang vulgar 384 00:27:05,726 --> 00:27:09,163 tidak umum terdengar sekarang. 385 00:27:09,196 --> 00:27:11,765 Saya tahu ini karena ayahku mengajariku. 386 00:27:11,799 --> 00:27:15,136 Kami biasa berbicara secara diam-diam di depan pelanggan. 387 00:27:16,203 --> 00:27:17,872 Apa yang mereka katakan? 388 00:27:17,905 --> 00:27:20,941 Zaragosa mengadakan turnamen. 389 00:27:22,443 --> 00:27:26,413 Putaran pertarungan sampai mati 390 00:27:26,447 --> 00:27:30,184 tidak disetujui oleh yurisdiksi kota. 391 00:27:30,217 --> 00:27:33,187 Di sinilah mereka mencari rekrutan baru. 392 00:27:33,220 --> 00:27:37,291 Apakah mereka mengatakan di mana ini? turnamen diadakan? 393 00:27:37,324 --> 00:27:40,161 Di luar desa disebut Subiaco. 394 00:27:42,396 --> 00:27:46,133 Perjalanan satu hari dengan berjalan kaki timur Roma. 395 00:27:46,167 --> 00:27:47,768 Tahukah Anda lokasi ini? 396 00:27:49,403 --> 00:27:50,371 Saya bersedia. 397 00:27:53,007 --> 00:27:54,175 Aku akan menggambar peta untukmu. 398 00:28:03,250 --> 00:28:04,318 Oke. 399 00:28:06,887 --> 00:28:08,822 Ini dia. 400 00:28:08,856 --> 00:28:10,424 Terima kasih, temanku. 401 00:28:10,457 --> 00:28:12,026 Semoga para Dewa menyertai Anda. 402 00:28:12,059 --> 00:28:13,027 Dan kamu. 403 00:28:16,297 --> 00:28:17,231 Cassius... 404 00:28:19,366 --> 00:28:20,401 Pergi dengan hati-hati. 405 00:28:27,542 --> 00:28:28,909 Dia pergi sekarang? 406 00:28:31,145 --> 00:28:32,079 Dia adalah. 407 00:28:33,814 --> 00:28:36,518 Saya menyampaikan ke Cassius persis apa yang Anda inginkan, 408 00:28:36,551 --> 00:28:38,319 kata demi kata. 409 00:28:40,154 --> 00:28:42,189 Dan dia akan pergi rute yang saya buat? 410 00:28:42,223 --> 00:28:44,325 Saya menggambar peta untuknya, Senator. 411 00:28:46,293 --> 00:28:47,861 Itu luar biasa. 412 00:28:50,264 --> 00:28:52,933 Dan sekarang... 413 00:28:52,967 --> 00:28:56,904 Sebagai ganti Cassius, 414 00:28:56,937 --> 00:28:59,541 pembunuh Roma, 415 00:28:59,574 --> 00:29:05,547 Saya mendapatkan yang eksklusif komisi kekaisaran. 416 00:29:05,580 --> 00:29:08,882 Hah? Ya. 417 00:29:08,916 --> 00:29:15,155 Saya sendiri yang akan menempa senjatanya untuk Pengawal Praetorian. 418 00:29:15,189 --> 00:29:18,225 Seperti yang kamu janjikan. 419 00:29:19,827 --> 00:29:20,928 Tidak. 420 00:29:28,936 --> 00:29:31,171 Anda tidak mendapatkan komisi. 421 00:29:31,205 --> 00:29:32,840 Saya tidak dapat memilikinya saksi hidup 422 00:29:32,873 --> 00:29:34,408 itu mungkin terungkap apa yang telah saya rekayasa. 423 00:29:48,389 --> 00:29:50,224 Avitus. 424 00:30:00,067 --> 00:30:01,935 Bagaimana kabarmu, temanku? 425 00:30:01,969 --> 00:30:03,304 Anda tahu itu kamu menempatkan dirimu sendiri 426 00:30:03,337 --> 00:30:05,573 dalam bahaya berada di sini? 427 00:30:05,607 --> 00:30:09,310 Aku sangat menyesal mengenai hal itu apa yang terjadi pada Thea. 428 00:30:09,343 --> 00:30:11,979 Sepertinya kesedihan itu telah mengikutimu 429 00:30:12,012 --> 00:30:14,014 sejak kamu masih kecil. 430 00:30:15,617 --> 00:30:17,585 Kita bisa berbicara tentang masa depanmu. 431 00:30:17,619 --> 00:30:20,187 Tidak ada apa-apa itu bisa dikatakan. 432 00:30:20,220 --> 00:30:22,456 Hanya apa yang bisa dilakukan sekarang. 433 00:30:22,489 --> 00:30:25,459 Saya akan menemukan pria ini bertanggung jawab atas kematian Thea. 434 00:30:25,492 --> 00:30:30,964 Ferox ini dan kelompoknya pembunuh yang dikenal sebagai Zaragosa. 435 00:30:30,998 --> 00:30:34,001 Anda akan membutuhkan pasukan untuk mengalahkan mereka. 436 00:30:34,034 --> 00:30:37,104 Dan saya baru saja memiliki pasukan itu. 437 00:30:38,272 --> 00:30:39,473 Ini pertarunganku. 438 00:30:41,075 --> 00:30:43,010 Lalu kenapa kamu ada di sini? 439 00:30:44,512 --> 00:30:46,614 Mungkin untuk mengucapkan selamat tinggal. 440 00:30:46,648 --> 00:30:50,184 Anda telah menjadi hal yang paling dekat kepada seorang ayah yang pernah kumiliki. 441 00:30:50,217 --> 00:30:53,153 Itu karena kamu tidak akan mati. 442 00:30:53,187 --> 00:30:55,322 Yang saya lihat hanyalah hari lain. 443 00:30:55,356 --> 00:30:59,527 untuk melihat bahwa keadilan ditegakkan atas kematian Thea. 444 00:30:59,561 --> 00:31:03,197 Mengapa Anda tidak mengambil salah satunya gladiatorku bersamamu? 445 00:31:03,230 --> 00:31:06,333 Mereka bisa sangat membantu kepada Anda dalam perjalanan Anda. 446 00:31:06,367 --> 00:31:09,002 Dan juga, mereka akan mengajar kamu untuk kembali 447 00:31:09,036 --> 00:31:11,238 untuk berpikir seperti seorang pejuang, 448 00:31:11,271 --> 00:31:13,575 tidak seperti a kekasih yang patah hati. 449 00:31:13,608 --> 00:31:17,010 Apakah Anda memiliki gladiator seperti itu? 450 00:31:17,044 --> 00:31:19,179 Mari saya tunjukkan kalian berdua yang saya latih. 451 00:31:38,566 --> 00:31:41,034 luar biasa! 452 00:31:43,404 --> 00:31:45,105 Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu sangat terkejut. 453 00:31:47,107 --> 00:31:50,344 Fabius, ini adalah teman lamaku. 454 00:31:50,377 --> 00:31:51,579 Dia membutuhkan bantuan kita. 455 00:31:51,613 --> 00:31:54,415 Cassius yang Tak Terkalahkan. 456 00:31:54,448 --> 00:31:55,449 Ini suatu kehormatan. 457 00:31:56,618 --> 00:31:58,986 Anda bisa mempercayai saya, 458 00:31:59,019 --> 00:32:00,588 Saya tidak bermaksud meremehkan Kebaikan Avitus. 459 00:32:02,256 --> 00:32:04,124 Aku butuh seseorang untuk menemaniku. 460 00:32:04,158 --> 00:32:06,694 Saya meninggalkan Roma malam ini. 461 00:32:06,728 --> 00:32:08,730 Saya mungkin tidak akan kembali. 462 00:32:08,763 --> 00:32:12,132 Jika Anda membantunya berhasil dalam misinya, 463 00:32:12,166 --> 00:32:13,535 Aku akan memberimu kebebasan. 464 00:32:16,103 --> 00:32:18,640 Aku merindukan kebebasanku, 465 00:32:18,673 --> 00:32:22,075 tapi sampai hari itu aku tidak melakukannya takut terjadi sedikit pertumpahan darah. 466 00:32:22,109 --> 00:32:23,177 Hanya itu yang pernah saya ketahui. 467 00:32:27,582 --> 00:32:29,283 Berapa banyak permainan sudahkah kamu bertarung? 468 00:32:35,389 --> 00:32:37,525 saya sudah berada di cincin pelatihan selama berbulan-bulan. 469 00:32:37,559 --> 00:32:39,126 Game pertamaku adalah... 470 00:32:39,159 --> 00:32:42,262 Tidak... Tidak ada pengalaman tempur yang sebenarnya? 471 00:32:42,296 --> 00:32:43,230 Saya sudah banyak berjuang. 472 00:32:45,032 --> 00:32:47,234 Kebanyakan tawuran jalanan. 473 00:32:47,267 --> 00:32:49,069 Tapi saya tahu caranya untuk menangani diriku sendiri. 474 00:32:50,772 --> 00:32:52,372 Orang-orang berpikir bahwa aku tidak akan berhasil, tapi 475 00:32:52,406 --> 00:32:54,642 Saya sudah membuktikannya salah dari waktu ke waktu. 476 00:32:55,810 --> 00:32:57,779 Perkelahian jalanan memang kacau balau. 477 00:32:57,812 --> 00:33:01,415 Ini adalah Zaragosa yang kita hadapi. 478 00:33:01,448 --> 00:33:04,451 Mereka adalah pembunuh yang metodis. 479 00:33:04,485 --> 00:33:08,088 Aku juga bisa menjadi pembunuh. Ketika situasi mengharuskannya. 480 00:33:09,657 --> 00:33:12,426 Saya kebanyakan melatih diri saya sendiri. 481 00:33:12,459 --> 00:33:15,262 Belajar dari kebutuhan. 482 00:33:15,295 --> 00:33:16,263 Menyaksikan orang lain untuk bertahan hidup. 483 00:33:24,371 --> 00:33:25,740 Ayolah, petarung jalanan. 484 00:33:27,609 --> 00:33:29,142 Tunjukkan padaku betapa bagusnya dari seorang pelatih Anda. 485 00:33:47,394 --> 00:33:49,564 Hemat sebagian energi Anda. 486 00:33:49,597 --> 00:33:51,365 Anda akan cepat lelah. 487 00:33:52,867 --> 00:33:54,234 Saya punya lebih banyak lagi. 488 00:34:12,386 --> 00:34:14,589 Kamu terlalu berkemauan keras. 489 00:34:14,622 --> 00:34:18,258 Ini bukan kelemahan menerima saran dari orang lain. 490 00:34:21,896 --> 00:34:22,830 Siapa lagi yang kamu punya? 491 00:34:27,569 --> 00:34:29,436 Jangan pernah berbalik pada lawan! 492 00:34:29,469 --> 00:34:31,204 Bukankah mereka mengajarimu hal itu di Koloseum? 493 00:34:35,577 --> 00:34:36,811 Itu bukan cara kita berdebat. 494 00:34:36,844 --> 00:34:38,445 Oh ya. 495 00:34:38,478 --> 00:34:40,180 Melakukan sesuatu seperti itu akan membuatmu terbunuh. 496 00:34:42,416 --> 00:34:43,450 Tapi kamu punya nyali. 497 00:34:46,688 --> 00:34:49,724 Dan kreativitas, Aku akan memberimu itu. 498 00:34:49,757 --> 00:34:52,492 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. Dan saya tidak menyerah. 499 00:35:01,501 --> 00:35:03,303 Anda pernah ke Subiaco? 500 00:35:03,337 --> 00:35:04,739 Ya. Saya lahir di sana. 501 00:35:06,507 --> 00:35:08,375 Anda mungkin benar-benar berguna. 502 00:35:09,443 --> 00:35:11,879 Subiaco adalah tempat yang keji. 503 00:35:13,447 --> 00:35:15,282 Semua yang kuinginkan yang harus dilakukan adalah pergi. 504 00:35:16,851 --> 00:35:19,787 Saya pikir kamu dilahirkan seorang budak, dibesarkan untuk berperang. 505 00:35:21,221 --> 00:35:23,758 Aku tidak terlahir sebagai budak, tapi... 506 00:35:25,793 --> 00:35:27,528 Saya tidak pernah benar-benar tahu orang tuaku, 507 00:35:27,562 --> 00:35:30,297 tapi aku tahu aku menginginkan sesuatu yang lebih 508 00:35:30,330 --> 00:35:32,533 untuk membuktikan aku lebih baik daripada kehidupan dimana aku dilahirkan. 509 00:35:36,303 --> 00:35:41,441 Suatu hari, Santor itu Death Trader menjarah kota kami, 510 00:35:41,475 --> 00:35:44,946 menyambar yang muda dan menjual mereka sebagai budak. 511 00:35:44,979 --> 00:35:47,949 Itu adalah hari dimana aku melarikan diri. 512 00:35:47,982 --> 00:35:50,450 Ternyata aku bisa mengatasinya sendiri, dan sebelum aku menyadarinya, 513 00:35:50,484 --> 00:35:53,453 Saya telah membunuh seorang pria yang mencoba membunuhku lebih dulu. 514 00:35:56,323 --> 00:36:00,828 Aku berpikir, kalau itu jalan keluarku dalam hidup ini, biarlah. 515 00:36:00,862 --> 00:36:02,864 saya tidak perlu untuk menjelaskan semua ini padamu. 516 00:36:02,897 --> 00:36:05,399 Aku hanya tidak menyadarinya 517 00:36:05,432 --> 00:36:06,768 hidup akan terisi dengan begitu banyak rasa sakit. 518 00:36:09,671 --> 00:36:11,706 Penyesalan tidak ada gunanya. 519 00:36:11,739 --> 00:36:14,976 Masa lalu kitalah yang membentuknya kita menjadi siapa kita. 520 00:36:15,009 --> 00:36:17,244 Kamu tangguh. Anda selamat. 521 00:36:17,277 --> 00:36:18,713 Anda di sini sekarang. 522 00:36:18,746 --> 00:36:19,681 Fokus pada itu. 523 00:36:21,281 --> 00:36:22,917 Saya menikmati pertarungan. 524 00:36:22,950 --> 00:36:25,787 Melihat wajah orang ketika mereka berharap aku kalah, dan aku tidak kalah. 525 00:36:27,454 --> 00:36:29,657 Anda tidak perlu lagi untuk membuktikan diri. 526 00:36:29,691 --> 00:36:31,191 Anda adalah segalanya Anda akan membutuhkannya. 527 00:36:34,529 --> 00:36:36,798 Itu adalah sentimen yang sederhana datang darimu. 528 00:36:36,831 --> 00:36:39,000 Anda telah mencapai banyak hal. 529 00:36:39,033 --> 00:36:41,301 Kemenangan, uang. 530 00:36:42,804 --> 00:36:44,304 Salah satu yang paling banyak gladiator terkenal. 531 00:36:44,337 --> 00:36:45,173 Itu tidak berarti apa-apa. 532 00:36:46,741 --> 00:36:48,509 Semakin banyak Anda mencari untuk hal-hal itu, 533 00:36:48,543 --> 00:36:50,778 semakin kosong dirimu jadinya. 534 00:36:50,812 --> 00:36:51,913 Percayalah padaku, Fabius. 535 00:36:53,447 --> 00:36:55,683 Aku akan membuat sesuatu untuk diriku sendiri. 536 00:36:55,717 --> 00:36:57,350 aku bersumpah. 537 00:36:57,384 --> 00:36:59,453 Saya tidak meragukan hal itu. 538 00:36:59,486 --> 00:37:01,689 Namun rasa sakitnya tidak akan hilang dalam ketenaran dan kekayaan. 539 00:37:38,693 --> 00:37:40,393 Kita harus berhenti dan istirahat. 540 00:37:40,427 --> 00:37:42,362 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 541 00:37:43,497 --> 00:37:45,767 Saya perlu istirahat. Dan air. 542 00:37:59,080 --> 00:38:00,615 aku minta maaf padamu kehilangan temanmu. 543 00:38:02,683 --> 00:38:04,484 Teman sulit didapat di bidang pekerjaan kami. 544 00:38:06,654 --> 00:38:08,388 Karena kamu takut kamu harus membunuh satu. 545 00:38:15,797 --> 00:38:18,465 saya belum pernah ke sana jujur padamu. 546 00:38:18,498 --> 00:38:19,867 Dan jika kita pergi untuk bertarung berdampingan-- 547 00:38:19,901 --> 00:38:21,903 Saya tidak peduli bahwa kamu seorang wanita. 548 00:38:25,640 --> 00:38:26,974 Kamu sudah mengetahuinya selama ini? 549 00:38:28,543 --> 00:38:30,111 Tentu saja. 550 00:38:30,144 --> 00:38:32,547 Saya telah mempelajari cara laki-laki bergerak dan bertarung sepanjang hidupku. 551 00:38:32,580 --> 00:38:35,783 Dan dengan kecepatanmu dan kelincahan, itu sudah jelas. 552 00:38:37,018 --> 00:38:38,451 Tetap saja... 553 00:38:38,485 --> 00:38:40,021 Ini ceritaku. 554 00:38:40,054 --> 00:38:42,790 Itu sebabnya saya punya untuk bertarung dua kali lebih keras 555 00:38:42,824 --> 00:38:45,059 dan buktikan sendiri dua kali sama seperti orang lain. 556 00:38:46,794 --> 00:38:49,797 Setiap kali saya bertemu seseorang, Saya mencari kelemahan mereka. 557 00:38:51,866 --> 00:38:53,701 Apakah begitu? 558 00:38:53,734 --> 00:38:56,604 Dan apa kelemahan saya? 559 00:38:58,539 --> 00:39:02,510 Ya, terlepas dari kenyataan bahwa kamu agak lambat, 560 00:39:02,543 --> 00:39:03,845 yang tidak terlalu mengkhawatirkan 561 00:39:03,878 --> 00:39:07,480 karena kamu kekuatan dan langkah, 562 00:39:07,515 --> 00:39:09,717 kamu memang punya pesta pertahanan yang malas, 563 00:39:09,750 --> 00:39:11,085 yang kamu buat ini bekerja untuk dirimu sendiri 564 00:39:11,118 --> 00:39:15,156 dengan memposisikan Anda pisau secara diagonal, 565 00:39:15,189 --> 00:39:18,726 yang menggantikannya betapa lambatnya kamu. 566 00:39:18,759 --> 00:39:20,661 Anda juga melengkungkan milik Anda pisau terlalu banyak. 567 00:39:20,695 --> 00:39:22,930 Ini menghabiskan waktu Anda. 568 00:39:22,964 --> 00:39:26,767 Tapi Anda telah menjadi seorang gladiator jauh lebih lama dari yang kumiliki, 569 00:39:26,801 --> 00:39:29,737 jadi aku yakin kamu baik-baik saja menyadari kelemahan-kelemahan ini. 570 00:39:43,918 --> 00:39:49,557 Saya adalah seorang budak, seperti Anda, tapi aku tidak ditangkap. 571 00:39:49,590 --> 00:39:52,660 Saya terlahir di dalamnya. 572 00:39:52,693 --> 00:39:55,763 Aku pernah mendengarnya, tapi Saya belum pernah melihatnya secara nyata. 573 00:39:58,199 --> 00:39:59,867 Apakah ini brandingnya mereka memberi Anda 574 00:39:59,901 --> 00:40:01,769 ketika kamu lahir kepada orang tua budak? 575 00:40:01,802 --> 00:40:03,938 Ya. 576 00:40:03,971 --> 00:40:05,907 Sepertinya itu menyakitkan. 577 00:40:05,940 --> 00:40:06,874 Benar. 578 00:40:08,576 --> 00:40:11,612 Mereka bilang begitu terlalu muda untuk diingat. 579 00:40:13,114 --> 00:40:13,881 Tapi saya ingat. 580 00:40:16,984 --> 00:40:20,621 Kami... Kami hanyalah anak kecil. 581 00:40:21,689 --> 00:40:22,623 Takut. 582 00:40:24,258 --> 00:40:25,626 Kami menangis selama berhari-hari setelahnya. 583 00:40:29,130 --> 00:40:30,064 Kami? 584 00:40:31,132 --> 00:40:32,432 Adikku dan aku. 585 00:40:35,036 --> 00:40:36,170 Apakah mereka memisahkanmu? 586 00:40:37,772 --> 00:40:38,706 Tidak. 587 00:40:41,943 --> 00:40:43,711 Kami tumbuh bersama dalam perbudakan. 588 00:40:45,947 --> 00:40:47,081 Tapi... 589 00:40:49,116 --> 00:40:50,151 dia tidak cocok untuk bertarung. 590 00:40:53,220 --> 00:40:54,221 Dan dia... 591 00:40:56,724 --> 00:40:57,825 dia terbunuh. 592 00:41:01,996 --> 00:41:03,064 Saya sangat menyesal. 593 00:41:04,899 --> 00:41:06,100 Itu sudah lama sekali. 594 00:41:14,976 --> 00:41:19,013 Anda tahu, menurut saya Aku merasakan angin kedua. 595 00:41:19,046 --> 00:41:20,881 Bisakah kita melanjutkan? 596 00:41:20,915 --> 00:41:22,683 Saya yakin begitu. Ayo pergi. 597 00:41:34,996 --> 00:41:36,030 Tagora? 598 00:41:37,331 --> 00:41:38,866 Tagora! 599 00:41:38,899 --> 00:41:40,034 Ayah, ada apa? 600 00:41:40,067 --> 00:41:41,068 Apakah kamu baik-baik saja? 601 00:41:41,102 --> 00:41:42,303 Tentu saja saya. 602 00:41:42,336 --> 00:41:44,905 Oh, terima kasih pada para dewa. 603 00:41:44,939 --> 00:41:46,707 Apa yang terjadi? Apakah ada yang salah? 604 00:41:46,741 --> 00:41:48,042 Ada serangan lain. 605 00:41:48,075 --> 00:41:50,611 Senator lain dan dia keluarga telah terbunuh. 606 00:41:52,179 --> 00:41:54,882 Ayah, ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 607 00:41:54,915 --> 00:41:56,584 Saya melakukan apa yang Anda minta. 608 00:41:56,617 --> 00:41:59,186 Aku berusaha untuk tidak menguping. 609 00:41:59,220 --> 00:42:01,155 Tapi saya tidak sengaja mendengar mereka berbicara. 610 00:42:01,188 --> 00:42:03,224 Dan saya tidak menyukai apa yang saya dengar. 611 00:42:03,257 --> 00:42:04,692 Saya sedang berjalan di halaman. 612 00:42:04,725 --> 00:42:06,160 Saya tidak mencoba untuk mendengar apa pun. 613 00:42:06,193 --> 00:42:08,596 Apa... Apa yang kamu katakan? 614 00:42:08,629 --> 00:42:10,998 Ayah, yang mereka bicarakan seorang kaisar baru. 615 00:42:11,032 --> 00:42:12,333 Dan membunuh Cassius! 616 00:42:12,366 --> 00:42:15,236 Apa? Siapa? 617 00:42:15,269 --> 00:42:16,203 Tuhanku! 618 00:42:17,638 --> 00:42:19,140 Ada serangan lain. 619 00:42:19,173 --> 00:42:20,174 Saya datang untuk memberi tahu Anda. 620 00:42:20,207 --> 00:42:22,009 Senator Horatius dan keluarganya. 621 00:42:22,043 --> 00:42:23,677 Ini brutal seperti sebelumnya. 622 00:42:23,711 --> 00:42:25,613 -Apakah kamu baik-baik saja? -Terguncang, Tuhanku. 623 00:42:25,646 --> 00:42:27,281 Seperti kita semua. 624 00:42:27,314 --> 00:42:29,050 Orang-orang sangat terkejut. 625 00:42:29,083 --> 00:42:31,185 Saya baru saja bersama para hakim. 626 00:42:31,218 --> 00:42:33,854 Mereka yakin bahwa kita memang demikian digulingkan dari dalam. 627 00:42:37,925 --> 00:42:39,727 Kumpulkan senat ke Kuria. 628 00:42:39,760 --> 00:42:42,897 Saya akan menemui mereka kapan matahari berada pada titik puncaknya. 629 00:42:42,930 --> 00:42:45,232 Tagora, maafkan aku. 630 00:42:45,266 --> 00:42:47,368 Anda punya berita tentang suatu plot? 631 00:42:47,401 --> 00:42:48,869 SAYA... 632 00:42:50,738 --> 00:42:53,007 Apa pun yang bisa Anda katakan kepada saya, Anda bisa mengatakannya kepada Senator Septimus. 633 00:42:55,242 --> 00:42:58,612 Tagora, ini bukan hanya ayahmu berbicara. 634 00:42:58,646 --> 00:43:00,948 Dia adalah Kaisarmu, Tuhanmu. 635 00:43:00,981 --> 00:43:04,351 Dan Anda akan melakukannya apa yang Tuhanmu katakan. 636 00:43:04,385 --> 00:43:07,888 Saya mendengar Senator Lucius, ayah, berbicara dengan seorang pria 637 00:43:07,922 --> 00:43:10,057 saya tidak mengenalinya 638 00:43:10,091 --> 00:43:13,894 tentang kaisar baru dari dan tentang Zaragosa. 639 00:43:13,928 --> 00:43:16,230 Dia sedang bekerja dengan yang lain. 640 00:43:16,263 --> 00:43:19,667 Pengkhianatan! Apakah kamu mendengar ini, Septimus? 641 00:43:19,700 --> 00:43:21,035 Para hakim mengatakan yang sebenarnya. 642 00:43:21,068 --> 00:43:23,671 Ya, Tuhanku. Dan di senat kita sendiri. 643 00:43:23,704 --> 00:43:26,040 Aku akan membawa Lucius masuk untuk segera ditanyai. 644 00:43:26,073 --> 00:43:28,809 Mari kita tunggu untuk saat ini. 645 00:43:28,843 --> 00:43:32,213 Saya yakin kita harus melakukannya menjaga akal sehat kita tentang kita. 646 00:43:32,246 --> 00:43:34,748 Biarkan Lucius mempercayainya kami tidak menyadarinya. 647 00:43:36,717 --> 00:43:38,419 Sampai jumpa di alamatnya. 648 00:43:38,452 --> 00:43:40,855 Jangan sebutkan semua ini. 649 00:43:40,888 --> 00:43:42,957 Ya, Tuhanku. 650 00:43:42,990 --> 00:43:45,292 Kami mengandalkan kebijaksanaan Anda dan bimbingan. 651 00:44:10,217 --> 00:44:11,252 Ssst... 652 00:45:06,307 --> 00:45:08,876 Kita perlu menangkapnya terikat sebelum dia sadar. 653 00:45:08,909 --> 00:45:11,011 Mengapa kita tidak membunuhnya saja? 654 00:45:11,045 --> 00:45:15,082 Karena itu dua Penjaga Praetorian mengikutinya. 655 00:45:15,115 --> 00:45:16,750 Saya ingin tahu siapa sebenarnya dia. 656 00:45:28,229 --> 00:45:29,196 hebat? 657 00:45:31,398 --> 00:45:33,434 -Itu dia. -Siapa? 658 00:45:33,467 --> 00:45:35,069 Itu adalah Pedagang Kematian. 659 00:45:42,109 --> 00:45:43,877 Itu tandanya dari Zaragosa. 660 00:45:47,248 --> 00:45:48,849 Siapa yang mengirimmu mengejar kami? 661 00:45:52,987 --> 00:45:53,954 Cassius, lihat. 662 00:45:58,025 --> 00:45:59,927 Jika dia bergerak, bunuh dia. 663 00:46:02,830 --> 00:46:06,166 "Malam ini, Senator Horatius. 664 00:46:06,200 --> 00:46:11,305 “Harus ada pemungutan suara tidak percaya pada Tyber. 665 00:46:11,338 --> 00:46:15,142 Jika dilihat, sang gladiator Cassius harus dibunuh." 666 00:46:19,581 --> 00:46:21,549 Anda membaca ini, 667 00:46:21,583 --> 00:46:24,118 dan kamu pikir kamu bisa selesaikan bagian terakhir ini. 668 00:46:29,323 --> 00:46:32,426 Pembunuhan berencana, dan pengawasan tanpa izin. 669 00:46:32,459 --> 00:46:34,995 Semua bisa dieksekusi dengan kematian. 670 00:46:38,600 --> 00:46:39,800 Masih belum ada apa-apa. 671 00:46:41,502 --> 00:46:42,936 Siapa yang bisa menginstal ini banyak ketakutan pada orang-orang? 672 00:46:44,004 --> 00:46:45,005 Zaragosa. 673 00:46:47,975 --> 00:46:49,076 Tapi mereka adalah penjaga Romawi. 674 00:46:50,645 --> 00:46:54,448 Dan surat ini berasal dari seseorang di dalam pemerintahan. 675 00:46:56,584 --> 00:47:01,455 Ada korupsi yang mendalam di jantung kota Roma. 676 00:47:04,659 --> 00:47:07,127 Pengkhianatan! Seperti dugaanku! 677 00:47:07,161 --> 00:47:10,964 Ayah, Senator Septimus dan Senator Lucius 678 00:47:10,998 --> 00:47:13,934 selalu bersama, berbicara. 679 00:47:27,114 --> 00:47:28,982 Tagora, anakku. 680 00:47:29,016 --> 00:47:32,520 Ini sangat penting kamu melakukan persis seperti yang aku katakan. 681 00:47:32,554 --> 00:47:35,322 Untuk beberapa jam ke depan adalah penting bagi keluarga kami, 682 00:47:35,356 --> 00:47:36,890 dan demi keamanan Roma. 683 00:47:36,924 --> 00:47:38,992 Ya, Ayah. 684 00:47:39,026 --> 00:47:41,061 Saya percaya itu kamu tidak lagi aman di sini. 685 00:47:41,095 --> 00:47:43,163 Keluarlah tembok kota Roma, 686 00:47:43,197 --> 00:47:44,666 di mana Anda dapat bergerak dengan lebih aman. 687 00:47:44,699 --> 00:47:49,002 Ambil jalan Appian ke selatan ke Villa Farnesina. 688 00:47:49,036 --> 00:47:51,539 Ceritakan semuanya pada adikku. 689 00:47:52,607 --> 00:47:54,975 Pergi sekarang, dan bergerak cepat. 690 00:48:01,215 --> 00:48:03,518 Jenderal Maxima, terima kasih telah bertemu denganku. 691 00:48:03,551 --> 00:48:05,587 Kami berada di tepi jurang kehilangan Roma, 692 00:48:05,620 --> 00:48:09,390 dan aku khawatir aku tidak bisa lagi mempercayai Senat. 693 00:48:09,423 --> 00:48:11,425 Maukah kamu berdiri di sisiku? 694 00:48:11,458 --> 00:48:16,029 Tyber, teman lamaku, Tuanku, 695 00:48:16,063 --> 00:48:18,098 kamu memiliki kesetiaanku sampai mati. 696 00:48:18,132 --> 00:48:20,635 Anda lebih menyelamatkan hidup saya dari sekali di medan perang. 697 00:48:21,969 --> 00:48:23,638 Dan kamu milikku. 698 00:48:23,671 --> 00:48:26,574 Tapi kesetiaan bukanlah tandingannya untuk kekuatan yang dijanjikan. 699 00:48:26,608 --> 00:48:30,545 Janjiku bersamamu, Kaisarku, dan Roma. 700 00:48:30,578 --> 00:48:34,248 Saya percaya Senator Lucius, mungkin dengan Senat Septimus, 701 00:48:34,281 --> 00:48:36,049 ada di hati dari penyakit tersebut. 702 00:48:36,083 --> 00:48:37,985 Saya akan menangkap pria itu. 703 00:48:38,018 --> 00:48:41,255 Penangkapan Senator Lucius, dan lihat apakah dia melibatkan orang lain. 704 00:48:43,257 --> 00:48:44,626 Dasar bodoh! Anak laki-laki itu tahu! 705 00:48:44,659 --> 00:48:45,727 Dia melakukannya! Bagaimana kamu tahu? 706 00:48:45,760 --> 00:48:47,227 Saya ada di sana! 707 00:48:47,261 --> 00:48:49,029 Lalu bagaimana itu kamu masih-- 708 00:48:49,062 --> 00:48:50,665 Yang Tyber tahu hanyalah itu adalah kamu, bersama dengan yang lain. 709 00:48:50,698 --> 00:48:52,966 Dia belum mencurigaiku. 710 00:48:53,000 --> 00:48:55,469 Saya dieksekusi dan kamu pergi begitu saja! 711 00:48:55,502 --> 00:48:57,171 Kami... 712 00:48:57,204 --> 00:48:59,173 Kami berdua berada di bawah pedang jika ini tidak berhasil. 713 00:48:59,206 --> 00:49:01,141 Kaisar memanggil pengumuman publik segera. 714 00:49:01,175 --> 00:49:03,076 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 715 00:49:03,110 --> 00:49:04,679 Biarkan dia berbicara kepada massa! 716 00:49:04,712 --> 00:49:07,448 Anda memiliki Senat di tangan Anda layanan, mereka akan menunjuk Anda! 717 00:49:07,481 --> 00:49:09,517 Memang benar, saya punya Senat. 718 00:49:09,551 --> 00:49:12,252 Mereka pengecut, takut pada hantu gladiator. 719 00:49:12,286 --> 00:49:14,656 Tapi massa, mereka bodoh dan kejam. 720 00:49:14,689 --> 00:49:16,156 Jika aku tidak mendapatkan mereka di pihakku, 721 00:49:16,190 --> 00:49:17,592 akan ada pemberontakan menjelang matahari terbenam. 722 00:49:17,625 --> 00:49:19,694 Dan apa gunanya menjadi kaisar selama sehari? 723 00:49:19,727 --> 00:49:22,463 Tidak, aku membutuhkan mereka di sisiku. 724 00:49:25,332 --> 00:49:26,601 Anda harus mendengarkan saya dan lakukan persis seperti yang saya katakan. 725 00:49:26,634 --> 00:49:28,168 Anda akan terbebas dari ini, Saya berjanji kepada Anda. 726 00:49:28,202 --> 00:49:30,070 Jenderal Maxima, apa yang memberi kami permohonan-- 727 00:49:30,103 --> 00:49:32,372 Senator Lucius! 728 00:49:32,406 --> 00:49:35,075 Dengan proklamasi dari kaisar Tyber, 729 00:49:35,108 --> 00:49:38,613 kami dengan ini menangkapmu karena perampasan kekuasaan pemerintah 730 00:49:38,646 --> 00:49:41,749 dan pembunuhan senator Marcellus dan keluarganya. 731 00:49:41,783 --> 00:49:43,450 Senator Lucius! 732 00:49:43,484 --> 00:49:46,119 aku... aku... 733 00:49:46,153 --> 00:49:48,055 Saya tidak melakukan semua ini! 734 00:49:48,088 --> 00:49:49,289 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 735 00:49:49,323 --> 00:49:50,257 Ini adalah-- 736 00:50:07,742 --> 00:50:09,243 Aku penasaran bagaimana caranya mereka melacak kami. 737 00:50:11,411 --> 00:50:14,582 Mereka adalah orang-orang yang berkuasa yang ingin melihat kita mati. 738 00:50:14,616 --> 00:50:17,719 Mereka akan melakukan apa saja untuk melihat hal itu terjadi. 739 00:50:17,752 --> 00:50:20,722 Diam. Bahkan senyummu terlalu keras. 740 00:50:23,190 --> 00:50:24,559 Itu ada. 741 00:50:24,592 --> 00:50:25,660 Subiaco. 742 00:50:31,398 --> 00:50:33,433 Itu bukan binatang Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 743 00:50:33,467 --> 00:50:34,636 Aku juga tidak. 744 00:50:49,349 --> 00:50:50,552 Pertahankan sampai saya bilang serang. 745 00:51:36,598 --> 00:51:37,799 Itu suatu kehormatan berkelahi denganmu. 746 00:51:41,268 --> 00:51:43,437 Ayolah, kamu bisa mengatakannya. 747 00:51:44,606 --> 00:51:45,540 Apa? 748 00:51:47,441 --> 00:51:49,544 Terima kasih. 749 00:51:51,913 --> 00:51:53,113 Untuk? 750 00:51:58,485 --> 00:52:00,788 Anda tidak menyelamatkan hidup saya. 751 00:52:00,822 --> 00:52:03,558 Saya akan membunuhnya tanpa... bantuanmu. 752 00:52:06,828 --> 00:52:09,530 Dengar, ayo berangkat sebelum mereka kembali 753 00:52:09,564 --> 00:52:10,698 dalam jumlah yang lebih besar. 754 00:52:24,679 --> 00:52:25,713 Mereka siap untuk Anda. 755 00:52:26,948 --> 00:52:29,216 Saya ingin memberi kedamaian pada rakyat saya. 756 00:52:29,249 --> 00:52:32,754 Anda akan memberi mereka kabar baik dan menenangkan mereka. 757 00:52:35,723 --> 00:52:37,290 Terima kasih telah mendukung pidato saya 758 00:52:37,324 --> 00:52:38,826 kepada orang-orang dan Senat. 759 00:52:40,928 --> 00:52:44,832 Tentu saja. Inilah yang terbaik yang Anda lakukan. 760 00:52:44,866 --> 00:52:47,935 Anda adalah mereka pemimpin karismatik. 761 00:52:47,969 --> 00:52:50,738 Kuat, kuat. 762 00:52:50,772 --> 00:52:52,439 Orang-orang menginginkannya untuk mendengar kabar darimu. 763 00:52:53,875 --> 00:52:56,678 Saya mendengar rumor itu Senat terpecah. 764 00:52:56,711 --> 00:52:58,311 Itu kamu dari semua orang adalah oposisi saya. 765 00:53:00,247 --> 00:53:02,382 Aku? 766 00:53:02,416 --> 00:53:06,486 Yah, aku hampir tersanjung. 767 00:53:06,521 --> 00:53:08,990 Tapi posisiku sudah sangat jelas. 768 00:53:09,023 --> 00:53:11,491 Anda telah menyelaraskan diri Anda sendiri dengan Senator Lucius 769 00:53:11,526 --> 00:53:13,326 selama bertahun-tahun. 770 00:53:13,360 --> 00:53:15,563 Saya menyelaraskan diri dengan banyak senator. 771 00:53:15,596 --> 00:53:18,866 Kelangsungan hidup yang disayangkan taktik yang bermanfaat bagi saya. 772 00:53:18,900 --> 00:53:21,569 Tapi yakinlah, teman minum yang baik 773 00:53:21,602 --> 00:53:24,404 tidak berarti Saya bersekongkol untuk melakukan pemberontakan. 774 00:53:24,438 --> 00:53:25,907 Saya senang dia pergi. 775 00:53:25,940 --> 00:53:27,675 Agar kamu bisa menceritakannya kepada semua orang 776 00:53:27,709 --> 00:53:29,644 dan dipuji dengan pujian dan cinta yang memang pantas didapatkan. 777 00:53:29,677 --> 00:53:31,579 Namun Cassius masih berkeliaran bebas. 778 00:53:31,612 --> 00:53:34,716 Kita harus menemukannya agar masyarakatnya mengetahui kedamaian. 779 00:53:34,749 --> 00:53:37,618 -Kami akan melakukannya. -Agar kita mengetahui kedamaian. 780 00:53:37,652 --> 00:53:39,352 Kami akan melakukannya. 781 00:53:39,386 --> 00:53:42,924 Dia adalah pria yang ditandai dengan a hadiah besar di kepalanya. 782 00:53:42,957 --> 00:53:45,793 Jika itu menyenangkanmu, Saya akan berbaris ke Senat 783 00:53:45,827 --> 00:53:48,896 dan memperjelas hal itu Aku menyelaraskan diriku dengan tujuanmu, 784 00:53:48,930 --> 00:53:52,533 dengan visimu, dengan tujuanmu. 785 00:53:52,567 --> 00:53:54,434 Tidak akan ada keraguan 786 00:53:54,468 --> 00:53:56,571 yang saya layani di bawah Anda dan memiliki hati Roma. 787 00:53:58,606 --> 00:54:00,407 Saya ingin itu. 788 00:54:00,440 --> 00:54:04,912 Anda membuat perkenalan sebelum aku masuk ke dalam rostra. 789 00:54:04,946 --> 00:54:06,948 Seperti yang Anda putuskan, Tuhanku. 790 00:54:27,735 --> 00:54:29,269 Sudah terlambat. 791 00:54:31,471 --> 00:54:33,975 Tidak, tidak. 792 00:54:34,008 --> 00:54:36,511 Kaisar akan berbicara kepada massa 793 00:54:36,544 --> 00:54:40,882 dalam waktu singkat dan semuanya ini akan dilupakan. 794 00:54:40,915 --> 00:54:43,551 Orang-orang yang mencintainya akan berkumpul di belakangnya. 795 00:54:44,852 --> 00:54:47,021 Bukan untuk dia. 796 00:54:47,054 --> 00:54:51,859 Sudah terlambat baginya anak tikus kecil, Tagora, 797 00:54:51,893 --> 00:54:55,328 orang yang bersembunyi di balik bayang-bayang dimana dia bukan tempatnya. 798 00:54:56,798 --> 00:54:57,865 Tagora aman. 799 00:55:01,102 --> 00:55:02,703 Dimana dia? 800 00:55:03,771 --> 00:55:04,906 Di atas? 801 00:55:07,108 --> 00:55:10,912 Apakah dia aman dengan Kaisar, ayahnya? 802 00:55:12,580 --> 00:55:15,716 Apakah dia aman di terowongan? 803 00:55:17,051 --> 00:55:18,853 Aman bersama bibinya? 804 00:55:21,889 --> 00:55:27,929 Anda tidak tahu dimana dia, kan? 805 00:55:31,532 --> 00:55:33,067 Biarkan saya membantu Anda. 806 00:55:57,024 --> 00:55:59,126 Di manakah lokasi Tagora? 807 00:55:59,160 --> 00:56:01,394 Seseorang dengan itu jenis informasi, 808 00:56:01,428 --> 00:56:04,765 yah, itu mungkin saja dari beberapa nilai. 809 00:56:04,799 --> 00:56:06,499 Anda tidak perlu menukar apa pun. 810 00:56:06,534 --> 00:56:12,139 Saya memiliki hidup saya, yang mungkin sepertinya tidak penting bagimu, 811 00:56:12,173 --> 00:56:13,541 tapi itu semua saya punya saat ini. 812 00:56:14,709 --> 00:56:15,943 Anda akan membawa saya kepadanya. 813 00:56:17,912 --> 00:56:21,414 Mungkin sudah terlambat untuknya sekarang. 814 00:56:24,919 --> 00:56:26,386 Itu jebakan, aku tahu itu. 815 00:56:27,755 --> 00:56:29,523 Itu milik anakku. 816 00:56:29,557 --> 00:56:30,691 Ibunya membuatkannya untuknya. 817 00:56:32,226 --> 00:56:33,194 Aku akan pergi bersamamu. 818 00:56:33,227 --> 00:56:34,862 Tidak, kamu harus tetap di sini. 819 00:56:34,896 --> 00:56:36,564 Anda bertemu dengan orang-orang. 820 00:56:36,597 --> 00:56:38,199 Anda sedang bertemu dengan Senat. 821 00:56:38,232 --> 00:56:41,602 Bagaimana saya bisa menyelamatkan kota saya ketika Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan keluargaku? 822 00:56:44,205 --> 00:56:45,139 Tidak, Maxima. 823 00:56:47,208 --> 00:56:49,076 Kami akan berangkat sekarang. 824 00:56:49,110 --> 00:56:50,978 Kami akan menemukan anakku. 825 00:56:51,012 --> 00:56:53,480 Ya, Tuhanku. 826 00:56:53,514 --> 00:56:55,482 Tuanku, Senat menunggu alamat Anda. 827 00:56:55,516 --> 00:56:57,618 Senator Septimus, kami akan segera kembali. 828 00:56:57,652 --> 00:56:58,719 Kirimkan penyesalanku. 829 00:57:00,922 --> 00:57:02,056 Ya, Tuhanku. 830 00:57:05,760 --> 00:57:09,931 Saya akan menyampaikan penyesalan mendalam Anda. 831 00:57:46,867 --> 00:57:49,003 Kami kalah jumlah. Kita harus lari. 832 00:57:49,036 --> 00:57:50,137 Saya tidak akan mundur. 833 00:57:50,171 --> 00:57:52,173 Lakukan apa yang saya katakan! 834 00:57:52,206 --> 00:57:54,075 Saya membuat pembukaan, Anda lari. Aku akan menahannya. 835 00:57:54,108 --> 00:57:56,177 Dan kamu? Saya tidak akan pergi kamu di sini untuk mati. 836 00:57:56,210 --> 00:57:58,212 Saya akan mengikuti ketika Anda bebas. 837 00:57:58,245 --> 00:57:59,880 Apakah kamu siap? 838 00:57:59,914 --> 00:58:01,048 Saya! 839 00:58:13,127 --> 00:58:14,261 Cukup! 840 00:58:21,602 --> 00:58:23,204 Anda tidak akan menghabisi saya? 841 00:58:25,706 --> 00:58:30,878 Dan bunuh saja juara hebat, Cassius? 842 00:58:33,214 --> 00:58:35,149 Tidak. 843 00:58:35,182 --> 00:58:38,119 Aku punya rencana yang lebih baik untukmu. 844 00:58:42,590 --> 00:58:44,558 kamu... 845 00:58:44,592 --> 00:58:46,327 Kamu membunuh Thea-ku. 846 00:58:46,360 --> 00:58:48,262 Anda membunuh keluarga saya. 847 00:58:48,295 --> 00:58:50,264 Anda mengambil semuanya dari saya! 848 00:58:56,337 --> 00:58:59,974 Selamat datang di Subiaco, Juara. 849 00:59:02,877 --> 00:59:03,978 Ikat dia. 850 01:01:41,068 --> 01:01:44,772 Selamat datang di benteng sederhana saya. 851 01:01:46,541 --> 01:01:47,908 Bagaimana perjalananmu? 852 01:01:53,881 --> 01:01:58,786 Saya berharap hal ini cukup nyaman bagi Anda. 853 01:01:58,819 --> 01:02:02,856 Itu bagus untuk bertemu denganmu lagi. 854 01:02:02,890 --> 01:02:06,894 Oh, dan terima kasih untuk itu mengembalikan pugioku. 855 01:02:06,927 --> 01:02:08,429 Saya sedang mencarinya. 856 01:02:09,897 --> 01:02:14,201 Lepaskan aku! Lawan aku seperti laki-laki! 857 01:02:14,235 --> 01:02:16,370 Sayang sekali kamu membersihkan darahnya. 858 01:02:28,550 --> 01:02:30,518 Saya akan menikmati ini. 859 01:02:36,857 --> 01:02:40,394 Senator, saat kita tidur, 860 01:02:40,427 --> 01:02:44,164 kaisar kami yang terhormat melarikan diri dari Roma 861 01:02:44,198 --> 01:02:47,368 seperti dewa Metus melarikan diri dari Galia. 862 01:02:47,401 --> 01:02:52,574 Sekarang, saya tahu, Tyber dulunya pernah menjadi pejuang perkasa, 863 01:02:52,607 --> 01:02:57,845 tapi itu sudah lama sekali. 864 01:02:57,878 --> 01:03:00,414 Dan dimana dia sekarang? 865 01:03:00,447 --> 01:03:04,184 Di mana, kapan kita paling membutuhkannya? 866 01:03:04,218 --> 01:03:07,888 Dia tidak berdiri di hadapanmu hari ini, seperti aku. 867 01:03:10,257 --> 01:03:14,928 Kita perlu melakukan pemungutan suara. 868 01:03:14,962 --> 01:03:16,263 Yang penting. 869 01:03:18,299 --> 01:03:21,235 Dan kita perlu melakukannya sekarang. 870 01:03:26,874 --> 01:03:28,475 Kaisar Septimus? 871 01:03:34,214 --> 01:03:36,383 Fabius, apa yang kamu lakukan di sini? 872 01:03:36,417 --> 01:03:38,252 Dan dimana Cassius? 873 01:03:38,285 --> 01:03:39,521 Mereka memilikinya. 874 01:03:39,554 --> 01:03:40,888 Siapa yang memilikinya? 875 01:03:40,921 --> 01:03:42,423 Zaragosa. 876 01:03:42,456 --> 01:03:44,391 Dan kamu tidak kembali? Anda tidak membantunya? 877 01:03:44,425 --> 01:03:45,959 Saya datang ke sini, bukan? 878 01:03:45,993 --> 01:03:47,461 Tidak ada perlindungan di sini. 879 01:03:47,494 --> 01:03:50,632 Avitus, aku hanyalah satu. 880 01:03:50,665 --> 01:03:53,535 Mereka memiliki tentara. Anda memiliki tentara. 881 01:03:53,568 --> 01:03:56,937 Ya, tapi sekarang sudah jam kebijaksanaan kaisar. 882 01:03:56,970 --> 01:04:00,074 Kami memiliki kaisar baru, Septimus. 883 01:04:00,107 --> 01:04:03,977 -Itu tidak masalah. -Segalanya berubah. 884 01:04:04,011 --> 01:04:06,413 Saya sudah melakukannya diinstruksikan 885 01:04:06,447 --> 01:04:11,452 bahwa mereka menginginkan gladiator permainan dimulai lagi, 886 01:04:11,485 --> 01:04:16,591 dan dia ingin, di game pertama, untuk menampilkan Cassius. 887 01:04:16,624 --> 01:04:18,359 Bagaimana mereka melakukannya? tahu di mana Cassius berada? 888 01:04:18,392 --> 01:04:20,094 Saya tidak berasumsi apa pun. 889 01:04:20,127 --> 01:04:24,599 Hanya itu kaisar baru terlibat dengan Zaragosa. 890 01:04:24,632 --> 01:04:27,501 Dia telah mengirim satu dari kurirnya 891 01:04:27,535 --> 01:04:30,938 untuk menyampaikan pesan tersebut Cassius yang Tak Terkalahkan itu 892 01:04:30,971 --> 01:04:37,211 adalah kalah di babak pertama pertandingan lusa. 893 01:04:37,244 --> 01:04:39,213 Lalu kita punya satu hari untuk bersiap. 894 01:05:02,069 --> 01:05:05,573 Rupanya Kaisar Tyber ditangkap di luar Roma, 895 01:05:07,709 --> 01:05:11,646 dan harus ada a eksekusi publik 896 01:05:11,679 --> 01:05:17,585 untuk turun tahta dan pelanggaran sumpah kerajaan 897 01:05:17,619 --> 01:05:22,624 atas perintah kaisar baru. 898 01:05:24,759 --> 01:05:28,162 Dan untuk memperingati hari ini, 899 01:05:28,195 --> 01:05:31,999 awal pemerintahan Kaisar Septimus, 900 01:05:32,032 --> 01:05:37,971 harus ada satu bulan permainan di amfiteater. 901 01:05:38,005 --> 01:05:42,309 Untuk memulai secara resmi perayaan ini, 902 01:05:42,342 --> 01:05:45,112 harus ada a pertandingan gladiator 903 01:05:45,145 --> 01:05:49,950 menampilkan sekali juara hebat... 904 01:05:52,219 --> 01:05:53,420 Cassius. 905 01:05:56,156 --> 01:05:59,594 Itu mengecewakan bagi saya, 906 01:05:59,627 --> 01:06:04,699 tapi beruntunglah kamu. 907 01:06:04,732 --> 01:06:09,303 Aku akan mati sebelum aku berdiri menginjakkan kaki di arena lagi. 908 01:06:09,336 --> 01:06:13,373 Oh, dan aku juga akan menyukainya, 909 01:06:13,407 --> 01:06:17,579 tapi kamu harus bertarung di sana, 910 01:06:17,612 --> 01:06:20,314 lusa. 911 01:06:20,347 --> 01:06:24,686 Jadi aku akan mengambil kamu ke Roma malam ini. 912 01:06:24,719 --> 01:06:29,624 Saya tidak akan bertarung di arena. 913 01:06:31,826 --> 01:06:34,762 Jika kamu tidak melawan, 914 01:06:34,796 --> 01:06:39,299 mereka akan membunuhmu Avitus tercinta. 915 01:06:41,101 --> 01:06:44,739 Pilihan Anda, tentu saja. 916 01:06:44,772 --> 01:06:50,410 Tetap saja, selagi kamu sedang memutuskan, 917 01:06:50,444 --> 01:06:54,649 mari kita mengenal masing-masing lainnya sedikit lebih baik. 918 01:06:54,682 --> 01:06:58,385 Pisau ini dipotong dengan sangat halus bahwa itu akan memakan waktu berjam-jam 919 01:06:58,418 --> 01:07:00,454 sebelum ada darah yang terlihat, 920 01:07:02,724 --> 01:07:07,494 tapi rasa sakitnya sungguh menyiksa. 921 01:07:13,635 --> 01:07:14,702 Apa ini? 922 01:07:20,808 --> 01:07:23,678 Bagaimana menurutmu? 923 01:07:23,711 --> 01:07:26,079 Kamu pikir kamu memang begitu orang pertama yang menyiksaku? 924 01:07:29,416 --> 01:07:30,785 Anda adalah seorang budak. 925 01:07:34,689 --> 01:07:36,824 Kita semua terlahir sebagai budak, 926 01:07:39,861 --> 01:07:43,130 tapi kamu... 927 01:07:43,163 --> 01:07:49,737 kamu telah bangkit ke ketinggian gladiator. 928 01:07:49,771 --> 01:07:53,373 Anda diberi ketenaran, kamu diberi rejeki, 929 01:07:53,407 --> 01:07:56,443 kamu mendapatkan kebebasanmu. 930 01:07:56,476 --> 01:07:58,178 Anda memulai sebuah keluarga, 931 01:08:00,180 --> 01:08:02,684 tapi kemudian kamu kehilangan cinta, 932 01:08:05,587 --> 01:08:08,556 dan sebuah keluarga, 933 01:08:08,590 --> 01:08:11,358 dan kamu akan segera melakukannya kehilangan segalanya. 934 01:08:14,361 --> 01:08:17,130 Anak emas dari amfiteater. 935 01:08:19,366 --> 01:08:21,101 Lihatlah dirimu sekarang. 936 01:08:23,203 --> 01:08:24,706 Apakah saya mengenal Anda? 937 01:08:26,608 --> 01:08:28,576 Sudahkah kita berbagi beberapa jalan sebelumnya? 938 01:08:31,512 --> 01:08:32,847 Anda tidak ingat. 939 01:08:36,450 --> 01:08:38,553 Apakah aku membunuh seseorang yang kamu cintai? 940 01:08:39,621 --> 01:08:40,855 Saya telah membunuh banyak orang. 941 01:08:43,357 --> 01:08:45,793 Itu tidak penting. 942 01:08:45,827 --> 01:08:51,699 Jika iya, kuharap itu menyakitkan sebanyak yang terjadi-- 943 01:08:57,739 --> 01:09:00,575 Bangkitlah demi kaisarmu. 944 01:09:05,847 --> 01:09:07,582 Tuanku, dan Kaisar. 945 01:09:07,615 --> 01:09:08,783 Salam, Kaisar! 946 01:09:08,816 --> 01:09:10,785 Bangkitlah, subjekku. 947 01:09:12,486 --> 01:09:13,688 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 948 01:09:17,825 --> 01:09:21,562 Apapun, Kaisar, kamu menuntutku. 949 01:09:21,596 --> 01:09:25,465 Ferox sedang dalam perjalanan ke Roma, dengan Cassius di belakangnya. 950 01:09:25,499 --> 01:09:27,367 Aku ingin kamu bertemu dia di luar kota. 951 01:09:29,837 --> 01:09:30,938 Ya, Tuhanku. 952 01:09:32,907 --> 01:09:36,744 Ferox adalah bayangan, dan kemauan tetap seperti itu sampai pertarungan. 953 01:09:36,778 --> 01:09:39,479 Jadi Anda dan unitnya pengawal praetorianku 954 01:09:39,514 --> 01:09:42,984 akan mengawal tawanan kita ke amfiteater. 955 01:09:43,017 --> 01:09:45,318 Apakah kamu mengerti? 956 01:09:45,352 --> 01:09:47,855 Saya mengerti, Tuhanku. 957 01:09:47,889 --> 01:09:50,992 Sekarang, yakinlah yang tidak diinginkan Cassius 958 01:09:51,025 --> 01:09:53,861 untuk kembali ke arena. 959 01:09:53,895 --> 01:09:56,998 Jadi pahamilah jika dia tidak berhasil, 960 01:09:57,031 --> 01:10:02,269 artinya jika dia lolos, 961 01:10:02,302 --> 01:10:04,204 itu akan menjadi kamu yang mengambil miliknya tempat di pertandingan perdana saya. 962 01:10:06,273 --> 01:10:07,709 Ya, Tuhanku. 963 01:10:10,377 --> 01:10:11,478 Bagus sekali. 964 01:10:12,880 --> 01:10:14,849 Sekarang datanglah. 965 01:10:14,882 --> 01:10:18,351 Biarkan kami mengeluarkanmu dari pakaian itu. 966 01:10:18,385 --> 01:10:19,987 Seorang agen Romawi negara tidak dapat dilihat 967 01:10:20,021 --> 01:10:21,823 dalam kondisi seperti itu dari kekusutan. 968 01:10:44,011 --> 01:10:45,847 Kamu tidak terlihat terlalu menakutkan. 969 01:10:52,520 --> 01:10:53,654 Bawa dia pergi. 970 01:10:53,688 --> 01:10:54,722 Pak! 971 01:11:36,564 --> 01:11:39,399 Saya yakin Anda berpikir... 972 01:11:39,432 --> 01:11:44,071 bahwa kamu akan melakukannya jangan pernah duduk di sini lagi. 973 01:11:47,575 --> 01:11:51,646 Nasib sedang bermain permainan mereka lagi. 974 01:11:51,679 --> 01:11:55,616 Apakah kamu siap? untuk kembali ke arena? 975 01:11:57,518 --> 01:12:01,622 Untuk menegakkan keadilan pada orang tersebut siapa yang sudah mengutukku? 976 01:12:01,656 --> 01:12:03,024 Ya, benar. 977 01:12:04,659 --> 01:12:06,828 Roma telah mengambil alih semuanya dariku. 978 01:12:06,861 --> 01:12:09,130 Mereka bisa mendapatkan tubuhku. 979 01:12:09,163 --> 01:12:12,533 Anda akan mati sebagai penjahat. 980 01:12:14,702 --> 01:12:15,970 Dia akan melakukan itu. 981 01:12:17,038 --> 01:12:19,707 Di mana Kaisar Tyber? 982 01:12:19,740 --> 01:12:22,710 Saya telah mendengar rumor bahwa dia sedang ditahan 983 01:12:22,743 --> 01:12:24,879 tawanan di istana kekaisaran. 984 01:12:24,912 --> 01:12:27,515 Dia dan putranya. 985 01:12:27,548 --> 01:12:32,854 Mereka akan diadili dan dinyatakan bersalah. 986 01:12:32,887 --> 01:12:35,623 -Untuk kejahatan apa? -Tidak peduli apapun yang terjadi. 987 01:12:51,706 --> 01:12:52,974 Ini... 988 01:13:01,182 --> 01:13:04,585 Ini milik kita pengakuan senator 989 01:13:04,619 --> 01:13:08,890 untuk kejahatan terhadap Kekaisaran Romawi. 990 01:13:08,923 --> 01:13:10,591 Ya. 991 01:13:13,194 --> 01:13:14,695 Oh ya. 992 01:13:14,729 --> 01:13:16,530 Hari-hariku sudah berakhir. 993 01:13:16,564 --> 01:13:21,669 Tapi jika Anda bisa menyampaikannya ke Senat atau Kaisar Tyber sendiri, 994 01:13:21,702 --> 01:13:23,738 kamu sendiri bisa bebas. 995 01:13:26,073 --> 01:13:31,045 Dan Fabius dan seluruh Roma 996 01:13:31,078 --> 01:13:32,947 bisa bebas dari momok Septimus. 997 01:13:35,750 --> 01:13:39,620 Saya akan mencoba. 998 01:13:39,654 --> 01:13:41,589 Untukmu. 999 01:13:41,622 --> 01:13:43,024 Untuk siapa Anda. 1000 01:13:44,592 --> 01:13:48,029 Tapi sekarang, kamu perlu istirahat. 1001 01:13:49,630 --> 01:13:52,733 Karena kamu punya besok hari yang panjang. 1002 01:13:57,738 --> 01:13:59,140 Itu anakku. 1003 01:14:18,893 --> 01:14:20,493 Ah! 1004 01:14:26,133 --> 01:14:28,836 Dandani kata-kata di bawahnya pakaian dan baju besinya. 1005 01:14:30,571 --> 01:14:32,039 Patahkan juga beberapa tulang rusuk. 1006 01:14:33,975 --> 01:14:35,743 Mereka akan datang untuknya segera. 1007 01:15:04,105 --> 01:15:05,539 Tuhanku. 1008 01:15:05,573 --> 01:15:07,308 Sampahmu dan pengawalan menunggu. 1009 01:15:07,341 --> 01:15:10,277 Lucius, aku sedang berpikir. 1010 01:15:10,311 --> 01:15:13,080 Anda perlu memastikan Cassius memenangkan pertempuran melawan Ferox. 1011 01:15:14,181 --> 01:15:15,750 Feroks? 1012 01:15:17,051 --> 01:15:19,220 Apakah ada masalah? 1013 01:15:19,253 --> 01:15:20,788 Tidak, Tuanku. 1014 01:15:22,857 --> 01:15:23,991 Saya akan memastikan ini terjadi. 1015 01:15:35,970 --> 01:15:39,173 Saya baru saja datang untuk check-in bagaimana kabar kalian bertiga. 1016 01:15:39,206 --> 01:15:41,308 Anda tidak akan pernah mendapatkannya jauhi ini, Senator. 1017 01:15:41,342 --> 01:15:42,777 Itu adalah Kaisar Septimus! 1018 01:15:45,646 --> 01:15:49,583 Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa aku akan berangkat ke pertandingan 1019 01:15:49,617 --> 01:15:53,020 dimana aku akan menyaksikan kematian dari Cassius yang Tak Terkalahkan. 1020 01:15:53,054 --> 01:15:55,856 TIDAK! Dia tidak melakukan apa pun! 1021 01:15:55,890 --> 01:15:57,324 Aku tahu. 1022 01:15:57,358 --> 01:16:00,995 Sama seperti kamu dan ayahmu di sini. 1023 01:16:01,028 --> 01:16:03,798 Namun, Anda semua akan menemui hal yang sama nasib di penghujung hari. 1024 01:16:06,967 --> 01:16:11,338 Anda dapat memiliki saya. Tapi jangan sakiti anakku. 1025 01:16:11,372 --> 01:16:13,707 Itu bukanlah suatu pilihan. 1026 01:16:13,741 --> 01:16:17,244 Saya tidak akan tidur dengan satu mata membuka sisa hari-hariku. 1027 01:16:17,278 --> 01:16:20,881 Tapi itu selalu berpisah menjadi seorang penguasa. 1028 01:16:20,915 --> 01:16:23,184 Tidur nyenyak berarti Anda tidak berbuat cukup 1029 01:16:23,217 --> 01:16:24,218 bagi masyarakat Roma. 1030 01:16:24,251 --> 01:16:26,287 Saya akan tidur dengan nyenyak. 1031 01:16:26,320 --> 01:16:29,356 -Saya yakin Anda akan melakukannya. -Diam! 1032 01:16:29,390 --> 01:16:30,758 Sampahku sedang menunggu. 1033 01:16:34,128 --> 01:16:36,630 saya akan melihat kalian bertiga segera. 1034 01:16:37,698 --> 01:16:38,632 Laki-laki. 1035 01:17:07,895 --> 01:17:12,900 Teman-temanku, kami sedang membangun kembali Roma. 1036 01:17:12,933 --> 01:17:16,971 Roma baru yang Saya merasa terhormat bisa memimpin. 1037 01:17:17,004 --> 01:17:22,810 Hari ini menandai hari ulang tahun pemerintahanku sebagai Kaisar Roma. 1038 01:17:22,843 --> 01:17:25,880 Dan aku akan memberimu satu bulan permainan. 1039 01:17:27,281 --> 01:17:32,386 Aku akan memberimu darah dan daging dan tulang! 1040 01:17:32,419 --> 01:17:35,156 Aku akan memberimu balapan kereta! 1041 01:17:35,189 --> 01:17:37,358 Aku akan memberimu binatang liar! 1042 01:17:42,196 --> 01:17:44,131 Dan hari ini... 1043 01:17:44,165 --> 01:17:48,302 aku memberimu seseorang yang sudah Anda kenal. 1044 01:17:48,335 --> 01:17:53,140 Aku memberimu Cassius yang Tak Terkalahkan. 1045 01:17:53,174 --> 01:17:55,075 Cassius si pembunuh. 1046 01:17:55,109 --> 01:18:00,080 Cassius si pembunuh anak-anak. 1047 01:18:00,114 --> 01:18:02,082 Akankah dia membayar kejahatannya? 1048 01:18:03,518 --> 01:18:06,987 Atau akankah dia hidup untuk bertarung lagi? 1049 01:18:09,390 --> 01:18:12,426 Hari ini, Anda akan melawan Ferox. 1050 01:18:12,459 --> 01:18:15,729 Seorang pria yang tidak dikenal oleh sebagian orang 1051 01:18:15,763 --> 01:18:18,365 tapi terkenal di mata orang lain. 1052 01:18:18,399 --> 01:18:22,736 Ferox, pahlawan itu menangkap Cassius. 1053 01:18:22,770 --> 01:18:26,907 Itu adalah kelompok milisinya memburu kemarahan Roma 1054 01:18:26,941 --> 01:18:28,342 dan membawanya berlutut. 1055 01:18:30,311 --> 01:18:36,016 Warga Roma, saya berikan kepada Anda pahlawan terhebat Anda berikutnya. 1056 01:18:36,050 --> 01:18:38,752 Legenda terbarumu. 1057 01:18:38,786 --> 01:18:42,223 Ferox, pemimpin Zaragosa! 1058 01:18:55,369 --> 01:19:00,841 Gladiator, ke kematian yang akan kamu lawan. 1059 01:19:05,179 --> 01:19:06,213 Memulai! 1060 01:19:15,923 --> 01:19:17,358 Anda seharusnya melakukannya menusukku dua kali. 1061 01:19:24,164 --> 01:19:27,835 Saya tidak pernah benar-benar menghargai pertarungan sampai aku punya andil di dalamnya. 1062 01:19:27,868 --> 01:19:29,336 Apakah kamu... 1063 01:19:29,370 --> 01:19:31,839 Saya menambahkan hemlock ke posca paginya. 1064 01:19:31,872 --> 01:19:33,140 Bagus. 1065 01:19:34,208 --> 01:19:35,276 Terima kasih, Tuhanku. 1066 01:19:37,911 --> 01:19:41,215 Aku tidak pernah menceritakannya padamu malam aku membunuh istrimu. 1067 01:19:41,248 --> 01:19:43,117 Itu sangat mudah. 1068 01:19:43,150 --> 01:19:47,821 Itu dia. Tidak ada yang menghentikan saya. 1069 01:19:47,855 --> 01:19:50,090 Andai saja kamu pernah ke sana. 1070 01:19:50,124 --> 01:19:51,526 mungkin kamu bisa menyelamatkannya. 1071 01:19:59,967 --> 01:20:03,470 Jika dia membunuh Ferox sebelumnya racunnya mulai berlaku... 1072 01:20:29,096 --> 01:20:34,201 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya kamu menatap mataku. 1073 01:20:34,234 --> 01:20:37,471 Apakah ada sesuatu? kamu ingin mengatakannya? 1074 01:20:37,504 --> 01:20:38,606 Selamat tinggal. 1075 01:21:17,044 --> 01:21:19,246 Ya! Cassius masih memiliki beberapa pertarungan dalam dirinya. 1076 01:21:40,134 --> 01:21:42,202 Itu saja. Ayolah, gladiator. 1077 01:21:46,273 --> 01:21:47,374 Apa? 1078 01:21:51,078 --> 01:21:52,312 Itu benar. 1079 01:21:53,615 --> 01:21:54,649 Saudara laki-laki. 1080 01:21:56,450 --> 01:21:58,520 Apakah kamu masih ingin membunuhku? 1081 01:21:58,553 --> 01:22:01,021 Itu tidak mungkin. Matilah Kau. 1082 01:22:03,658 --> 01:22:07,629 Dan kamu terlalu sentimental. 1083 01:22:09,631 --> 01:22:11,699 Saya pikir begitu mati selama ini. 1084 01:22:11,733 --> 01:22:13,701 Semua orang melakukannya. 1085 01:22:13,735 --> 01:22:16,704 Tapi kamu membiarkanku melakukannya kehidupan perbudakan. 1086 01:22:16,738 --> 01:22:18,540 Anda meninggalkan saya. Anda tidak kembali. 1087 01:22:18,573 --> 01:22:20,274 Anda mewujudkan mimpi itu dari seorang gladiator 1088 01:22:20,307 --> 01:22:22,142 selagi aku masih hidup dalam mimpi buruk. 1089 01:22:22,176 --> 01:22:25,312 Kamu pikir aku menginginkan ini? 1090 01:22:25,345 --> 01:22:26,447 Itu adalah sebuah jalan keluar. 1091 01:22:28,449 --> 01:22:32,085 Setiap hari saya bermimpi untuk menempatkan pedang itu jatuh selamanya. 1092 01:22:32,119 --> 01:22:35,122 Dan saya memilikinya sampai kamu ikut. 1093 01:22:35,155 --> 01:22:37,257 Hanya kamu yang aku punya dan kamu meninggalkanku! 1094 01:22:47,301 --> 01:22:48,335 Jadi kita seimbang. 1095 01:22:49,403 --> 01:22:51,739 Bahkan? 1096 01:22:51,773 --> 01:22:55,743 Kamu bahkan tidak bisa melawanku. tanpa melukaiku terlebih dahulu. 1097 01:23:00,548 --> 01:23:02,784 Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan? 1098 01:23:02,817 --> 01:23:05,018 Kita bisa pergi dari ini hidup-hidup. 1099 01:23:05,052 --> 01:23:07,655 Kita tidak perlu membunuh satu sama lain. 1100 01:23:07,689 --> 01:23:11,391 Apakah menurut Anda ini adalah masa depan ibu kita inginkan untuk kita? 1101 01:23:13,393 --> 01:23:16,196 Itu bukan terserah kita, saudara. 1102 01:23:37,351 --> 01:23:38,285 Saya minta maaf. 1103 01:23:49,162 --> 01:23:51,398 Tampaknya dia akan menjadi seperti itu tidak taat, Tuhanku. 1104 01:23:55,603 --> 01:23:56,704 Pegang tanganku, saudara. 1105 01:23:56,738 --> 01:23:58,640 Dia membuatku terlihat lemah. 1106 01:24:02,610 --> 01:24:03,778 Apa yang kita lakukan sekarang? 1107 01:24:03,811 --> 01:24:05,379 Ambilkan aku armorku. 1108 01:24:05,412 --> 01:24:07,214 Dan salah satu dari kalian memberiku pedang. 1109 01:24:18,492 --> 01:24:19,493 Menyingkirlah. 1110 01:24:20,562 --> 01:24:24,364 Cassius yang Tak Terkalahkan! 1111 01:24:24,398 --> 01:24:27,869 Cassius si pembunuh! 1112 01:24:27,902 --> 01:24:32,840 Saya, Kaisar Septimus dari Roma, dengan ini menjatuhkan hukuman mati padamu 1113 01:24:32,874 --> 01:24:36,376 atas pembunuhan para senator dan keluarga mereka. 1114 01:24:36,410 --> 01:24:38,580 Untuk kekacauan itu yang telah kamu sebabkan, 1115 01:24:38,613 --> 01:24:41,148 untuk kekacauan itu kamu telah membesarkan 1116 01:24:41,181 --> 01:24:43,818 dan karena kurangnya rasa hormatmu bagi bangsa Romawi. 1117 01:24:46,253 --> 01:24:48,455 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan, Septimus? 1118 01:24:48,488 --> 01:24:49,489 Bunuh kami berdua? 1119 01:24:50,792 --> 01:24:52,760 Kalian berdua sudah mati, Ferox. 1120 01:24:52,794 --> 01:24:55,530 Atau belumkah kamu menyadarinya itu belum keluar? 1121 01:24:55,563 --> 01:24:57,364 Tahan dia di samping, teman-teman. 1122 01:24:58,432 --> 01:25:00,334 Dan sebagai Kaisar Septimus... 1123 01:25:03,905 --> 01:25:07,407 apapun yang terjadi antara Cassius dan aku, jangan ikut campur. 1124 01:25:07,441 --> 01:25:09,844 Seorang kaisar Romawi tidak membutuhkan hal itu keuntungan untuk membunuh penjahat. 1125 01:25:11,913 --> 01:25:14,749 Duri di sisiku. 1126 01:25:17,317 --> 01:25:20,521 Aku sudah lama ingin melakukannya ini untuk sementara waktu. 1127 01:25:20,555 --> 01:25:27,562 Septimus Agung dikalahkan Cassius yang Tak Terkalahkan. 1128 01:26:05,733 --> 01:26:06,768 Ah! 1129 01:26:19,514 --> 01:26:20,548 Bapak! 1130 01:26:24,752 --> 01:26:25,853 Tidak lebih. 1131 01:26:28,623 --> 01:26:30,658 Tidak ada lagi pembunuhan! 1132 01:26:34,929 --> 01:26:36,329 Tidak lebih. 1133 01:26:41,602 --> 01:26:42,870 Hanya satu lagi. 1134 01:26:43,938 --> 01:26:45,506 Anda. 1135 01:26:49,811 --> 01:26:51,679 Cassius, Cassius! 1136 01:26:51,713 --> 01:26:52,847 Anda tidak melakukannya, kamu tidak melakukannya! 1137 01:26:52,880 --> 01:26:54,481 Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya! 1138 01:26:58,953 --> 01:27:01,856 Ya, benar. Cassius adalah seorang pembunuh! 1139 01:27:01,889 --> 01:27:03,758 Tidak, Septimus, kamu berhasil! 1140 01:27:03,791 --> 01:27:05,358 Berhenti! 1141 01:27:05,392 --> 01:27:07,662 Atas perintah Kaisar dan senat Romawi! 1142 01:27:11,632 --> 01:27:13,467 Anda tidak memiliki otoritas! 1143 01:27:13,500 --> 01:27:15,636 Saya Kaisar! Saya! 1144 01:27:15,670 --> 01:27:17,538 Kekuatanmu sudah tidak ada lagi. 1145 01:27:17,572 --> 01:27:19,941 Senat membaca surat Anda, mengakui kejahatanmu. 1146 01:27:19,974 --> 01:27:22,977 Dan rencanamu untuk mengeksekusi Cassius 1147 01:27:23,010 --> 01:27:25,278 ketika Anda merekrut Santor si Pedagang Kematian. 1148 01:27:25,312 --> 01:27:26,279 Surat apa? 1149 01:27:44,532 --> 01:27:46,768 Pria ini adalah pahlawan dari negara Romawi! 1150 01:27:49,003 --> 01:27:53,741 Tuhanku, sekali lagi, kamu telah menyelamatkan hidupku. 1151 01:27:56,611 --> 01:27:58,513 Saya sangat berterima kasih. 1152 01:27:58,546 --> 01:28:02,583 Gladiator, aku tidak akan pernah bisa membalasnya ini semua yang telah kamu lakukan untukku 1153 01:28:02,617 --> 01:28:04,852 dan untuk Roma. 1154 01:28:04,886 --> 01:28:06,654 Kami selamanya berhutang budi padamu. 1155 01:28:11,058 --> 01:28:14,896 Dimana... Dimana... 1156 01:28:18,132 --> 01:28:19,466 luar biasa! 1157 01:28:31,979 --> 01:28:33,948 Nikmati hari ini, Fabius. 1158 01:28:33,981 --> 01:28:35,382 Tidak menyangka aku akan melihat yang lain. 1159 01:28:36,684 --> 01:28:39,921 Dan Anda akan melakukannya memiliki seumur hidup lebih banyak. 1160 01:28:39,954 --> 01:28:44,091 Dunia gladiator tidak akan melakukannya tahu apa yang mereka lewatkan. 1161 01:28:44,125 --> 01:28:47,662 Sebenarnya, mereka akan melakukannya segera mengetahuinya. 1162 01:28:47,695 --> 01:28:49,030 Mengapa demikian? 1163 01:28:49,063 --> 01:28:52,365 Sebentar lagi, aku akan menjadi orangnya mengajar gladiator baru. 1164 01:28:52,399 --> 01:28:54,035 Itu luar biasa. 1165 01:28:54,068 --> 01:28:55,468 Dan bagaimana denganmu? 1166 01:28:55,502 --> 01:28:59,073 Oh, aku punya tugas lain. 1167 01:28:59,106 --> 01:29:01,876 Semoga sesuatu itu menggunakan semua keahlianmu. 1168 01:29:01,909 --> 01:29:04,111 Itu tidak ada gunanya waktumu sebaliknya. 1169 01:29:04,145 --> 01:29:06,479 Ya, semuanya, dan beberapa yang baru. 1170 01:29:07,949 --> 01:29:10,084 Feroks. 1171 01:29:10,117 --> 01:29:12,385 Anda sudah selesai dengan Senat? 1172 01:29:12,419 --> 01:29:14,021 Memang. 1173 01:29:14,055 --> 01:29:18,860 Meskipun kesaksian saya agak miring, 1174 01:29:18,893 --> 01:29:23,064 aku di dalam mereka menatap penjahat. 1175 01:29:23,097 --> 01:29:25,933 Anda membantu menyelamatkan Roma dari seorang kaisar tidak sah, 1176 01:29:25,967 --> 01:29:29,103 dan mereka merantaimu seperti anjing. 1177 01:29:29,136 --> 01:29:32,506 Dirantai karena pelanggaranku. 1178 01:29:32,540 --> 01:29:33,875 Dirantai dari kebaikanku sendiri. 1179 01:29:36,443 --> 01:29:39,680 Jadi, bagaimana kabarmu hidup? 1180 01:29:39,714 --> 01:29:41,849 Oh, hemlocknya. 1181 01:29:41,883 --> 01:29:44,518 Ya, Cassius memberitahuku tentang hal itu. 1182 01:29:44,552 --> 01:29:47,922 Hemlock berbau seperti urin tikus. 1183 01:29:47,955 --> 01:29:49,957 Ini cukup jelas. 1184 01:29:49,991 --> 01:29:52,526 Dan aku seorang Zaragosa. 1185 01:29:52,560 --> 01:29:54,595 Jadi saya membuangnya saat ini Saya melangkah ke dalam kamar. 1186 01:29:58,065 --> 01:30:00,167 Fabius, bisakah kamu memberi kita sebentar? 1187 01:30:05,640 --> 01:30:09,543 Saya sangat bersyukur bahwa kita telah dapat terhubung kembali 1188 01:30:09,577 --> 01:30:11,979 setelah sekian lama, saudara. 1189 01:30:12,013 --> 01:30:17,151 Hati dan jiwaku meninggal saat kami berpisah. 1190 01:30:17,184 --> 01:30:21,155 Tapi itu hidup kembali di arena. 1191 01:30:21,188 --> 01:30:25,092 Aku tahu akulah yang menyebabkanmu hanya rasa sakit dan penderitaan. 1192 01:30:25,126 --> 01:30:27,628 Saya mengetahuinya. 1193 01:30:27,662 --> 01:30:32,800 Dan aku selamanya dikutuk oleh tindakanku. 1194 01:30:32,833 --> 01:30:35,468 Tapi saat aku bebas dari rantai ini, 1195 01:30:35,502 --> 01:30:39,507 Saya akan melakukannya selamanya menjadi pelindungmu. 1196 01:30:39,540 --> 01:30:41,642 Aku akan menjadi saudara laki-lakinya kamu pikir sudah mati. 1197 01:30:43,778 --> 01:30:46,647 Hutangku padamu terus berlanjut. 1198 01:30:51,218 --> 01:30:52,887 Kamu tidak berhutang apa pun padaku, saudaraku. 1199 01:30:55,990 --> 01:30:57,558 Aku berhutang jiwaku padamu. 1200 01:31:02,830 --> 01:31:04,031 Ah. 1201 01:31:04,065 --> 01:31:07,101 Gladiator pahlawanku. 1202 01:31:07,134 --> 01:31:11,872 Ferox, terima kasih untuk kesaksian Anda. 1203 01:31:11,906 --> 01:31:14,875 Anda sangat jujur dan fasih. 1204 01:31:14,909 --> 01:31:16,877 Senat sudah siap untuk mendengar dari yang agung 1205 01:31:16,911 --> 01:31:18,946 Cassius yang Tak Terkalahkan. 1206 01:31:23,684 --> 01:31:25,653 Feroks? 1207 01:31:25,686 --> 01:31:28,089 Feroks! saya... 1208 01:31:29,757 --> 01:31:31,692 Saya tidak melihat ada orang yang hilang.