1
00:00:04,005 --> 00:00:07,631
[♪♪♪]

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,221
[♪♪♪]

3
00:00:24,191 --> 00:00:26,275
[alarme soando]

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,194
-[baque]
-[alarme para]

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,071
Mãe? Por que você não me acordou?

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,614
[suspira]

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,650
Ufa! Eu vou chegar tão tarde.

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,077
Não tenho meias limpas!

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,153
Você sabe o que,

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,288
Eu perguntei se você me queria
para te acordar,

11
00:00:39,373 --> 00:00:40,322
mas você disse:
"Não. Mãe, você está pairando.

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,656
Tenho 14 anos agora.
Eu não sou um bebê.

13
00:00:41,751 --> 00:00:42,875
Eu posso lidar com isso sozinho."

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
Eu ainda posso ouvir você!

15
00:00:44,128 --> 00:00:46,420
[Zenya] Sim, bem,
Não estou tentando ficar quieto!

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,421
Eu não tenho meias limpas,
Vou perder meu ônibus!

17
00:00:47,506 --> 00:00:48,756
Você lavou a roupa?

18
00:00:48,841 --> 00:00:49,673
Eu sugiro da próxima vez

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,333
você não pode ver o tapete
no seu quarto,

20
00:00:51,427 --> 00:00:52,501
você faz suas próprias roupas.

21
00:00:52,595 --> 00:00:55,345
Ok, bem, um simples "não"
teria ficado bem!

22
00:00:55,473 --> 00:00:57,723
Acabei de comprar essas botas!
Eu preciso de meias!

23
00:00:57,808 --> 00:00:59,725
Você preparou um almoço?

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,343
Não, eu não tive tempo.
Vou perder o ônibus!

25
00:01:01,437 --> 00:01:02,644
Eu te amo.

26
00:01:02,730 --> 00:01:05,189
Espere! Ah, espere!

27
00:01:06,609 --> 00:01:08,901
Suas meias!

28
00:01:11,322 --> 00:01:13,822
Espere. Espere!

29
00:01:15,534 --> 00:01:18,368
[♪♪♪]

30
00:01:21,499 --> 00:01:24,124
E lá vai ela.
Ótimo.

31
00:01:26,921 --> 00:01:28,003
Ah.

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,091
Botas novas estúpidas.

33
00:01:32,176 --> 00:01:35,636
[♪♪♪]

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,237
Abby?

35
00:01:53,364 --> 00:01:54,279
O que você está fazendo?

36
00:01:54,365 --> 00:01:55,280
Olá, Sr.

37
00:01:55,366 --> 00:01:56,281
Atrasado para a escola.

38
00:01:56,367 --> 00:01:57,699
Vou passar direto por isso.

39
00:01:58,994 --> 00:02:00,119
Obrigado.

40
00:02:00,204 --> 00:02:01,236
Como está seu pai?

41
00:02:01,330 --> 00:02:02,788
Faz um tempo que não o vejo.

42
00:02:02,873 --> 00:02:03,997
Ele mora em Connecticut.

43
00:02:04,083 --> 00:02:06,125
Ah. Pegando carona?

44
00:02:06,210 --> 00:02:08,877
Meus amigos e eu
faça isso às vezes.

45
00:02:08,963 --> 00:02:11,547
Acho que é Conway, hein?

46
00:02:11,632 --> 00:02:13,632
Todo mundo conhece todo mundo.

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,429
Ei, Abby, uh,

48
00:02:19,557 --> 00:02:22,850
então eu estava pensando em talvez bater
o festival de outono esta noite.

49
00:02:22,935 --> 00:02:25,427
Não sei se, tipo,
todo mundo vai, então...

50
00:02:25,521 --> 00:02:27,146
Mais uma razão para não o fazer.

51
00:02:27,231 --> 00:02:29,106
[ri sem jeito]
Ah, sim, eu sei, certo?

52
00:02:29,233 --> 00:02:30,941
Ainda pode ser divertido,
embora, você sabe.

53
00:02:31,068 --> 00:02:31,933
Liz também, obviamente.

54
00:02:32,027 --> 00:02:34,319
Os pais de Brenda Jacobs
estão fora da cidade.

55
00:02:34,405 --> 00:02:35,487
Festa esta noite.

56
00:02:35,573 --> 00:02:36,947
E... Neal estará lá.

57
00:02:37,074 --> 00:02:40,325
Neil, por definição,
é super quente, então...

58
00:02:40,411 --> 00:02:42,536
Vou ter que verificar com minha mãe.

59
00:02:42,621 --> 00:02:43,871
Apenas diga a ela
você está indo para o festival.

60
00:02:43,956 --> 00:02:45,614
Eu não vou mentir para ela.

61
00:02:45,708 --> 00:02:47,416
-Mas então ela dirá não.
-Vou perguntar, ok?

62
00:02:47,501 --> 00:02:48,542
Ah.

63
00:02:48,627 --> 00:02:49,960
Que diabos, Miranda?

64
00:02:50,087 --> 00:02:51,962
Pare de falar com Darren.

65
00:02:52,089 --> 00:02:54,173
"A," eu posso falar
para quem eu quiser.

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,790
"B," Darren é um idiota.

67
00:02:55,885 --> 00:02:58,343
Você pode ficar com ele.
É uma combinação perfeita.

68
00:02:59,763 --> 00:03:01,680
Bem jogado.

69
00:03:04,727 --> 00:03:05,851
Ei, Abby, querida!

70
00:03:06,937 --> 00:03:08,520
Mãe?

71
00:03:08,606 --> 00:03:09,688
Sim. Eu estava no meu horário de almoço.

72
00:03:09,773 --> 00:03:11,148
Como estão seus pés?

73
00:03:11,275 --> 00:03:13,442
Eles estão me matando.

74
00:03:15,529 --> 00:03:17,613
Obrigado.
Isso é muito fofo.

75
00:03:17,698 --> 00:03:19,531
Eu sei.
É para isso que servem as mães.

76
00:03:19,617 --> 00:03:21,074
Eu tenho que ir.

77
00:03:21,160 --> 00:03:23,035
-Ok, te amo.
-Mãe!

78
00:03:23,120 --> 00:03:24,203
[Zenya ri]

79
00:03:24,288 --> 00:03:26,205
Vejo você depois da escola.

80
00:03:29,793 --> 00:03:31,168
[sinal da escola toca]

81
00:03:31,295 --> 00:03:32,836
[Liz] Bem, meus pais
são totalmente legais sobre isso

82
00:03:32,963 --> 00:03:34,963
e Tammy disse
ela pode pegar você.

83
00:03:35,049 --> 00:03:36,423
[Abby] Legal. Vou te mandar uma mensagem
quando eu chegar em casa.

84
00:03:36,508 --> 00:03:38,550
Ah, eu tenho que ir.
Vejo vocês mais tarde.

85
00:03:38,636 --> 00:03:39,551
OK.

86
00:03:39,637 --> 00:03:41,670
[♪♪♪]

87
00:03:41,764 --> 00:03:44,306
Espere! Espere!

88
00:03:44,391 --> 00:03:47,226
[♪♪♪]

89
00:03:49,480 --> 00:03:51,438
[suspira]

90
00:04:01,784 --> 00:04:04,076
[veículo se aproxima]

91
00:04:10,542 --> 00:04:12,292
[motorista] Parece
você poderia usar uma carona.

92
00:04:12,378 --> 00:04:13,368
Sim.

93
00:04:13,462 --> 00:04:14,544
Botas novas.

94
00:04:14,672 --> 00:04:16,171
Entre.

95
00:04:17,508 --> 00:04:19,258
Ok.

96
00:04:20,386 --> 00:04:22,469
Ah. Obrigado.

97
00:04:29,270 --> 00:04:30,852
Qual o seu nome?

98
00:04:30,938 --> 00:04:32,729
Abby.

99
00:04:32,856 --> 00:04:34,389
Você pode me deixar
no Grant's Grill.

100
00:04:34,483 --> 00:04:36,358
São apenas alguns quilômetros.

101
00:04:38,445 --> 00:04:40,445
Você sabe onde é isso?

102
00:04:40,531 --> 00:04:42,564
Não posso dizer que sim.

103
00:04:42,658 --> 00:04:44,199
Você nunca esteve
para Grant's Grill?

104
00:04:44,285 --> 00:04:47,119
É uma... é uma esquerda
no próximo semáforo ali.

105
00:04:49,957 --> 00:04:51,239
Foi deixado aqui.

106
00:04:51,333 --> 00:04:52,291
Sim, ah...

107
00:04:52,376 --> 00:04:54,743
você se importa se eu parar
na loja bem rápido?

108
00:04:54,837 --> 00:04:57,629
Desculpe, eu só
não quero voltar atrás.

109
00:04:57,715 --> 00:04:59,298
OK.

110
00:05:09,935 --> 00:05:12,102
Eu aprecio o passeio,
mas, hum, posso andar daqui.

111
00:05:12,229 --> 00:05:13,145
[fechaduras das portas engatam]

112
00:05:13,230 --> 00:05:14,771
[Abby suspira]

113
00:05:18,319 --> 00:05:19,484
Ei.

114
00:05:19,570 --> 00:05:21,695
Gritar
ou tentar sair de novo,

115
00:05:21,780 --> 00:05:24,489
Eu vou explodir seus miolos
ou cortar sua garganta.

116
00:05:24,575 --> 00:05:26,074
Incline-se para frente.

117
00:05:27,077 --> 00:05:27,909
O que?

118
00:05:27,995 --> 00:05:29,536
-Incline-se para frente!
-[Abby grita]

119
00:05:30,914 --> 00:05:31,946
[algemas chacoalham]

120
00:05:32,041 --> 00:05:33,665
Mantenha os olhos fechados.

121
00:05:33,751 --> 00:05:34,916
Feche os olhos.

122
00:05:36,045 --> 00:05:37,502
-Por favor, deixe-me ir.
-Sh!

123
00:05:37,588 --> 00:05:39,129
eu prometo
para não dizer nada!

124
00:05:39,256 --> 00:05:40,505
Shh!

125
00:05:40,591 --> 00:05:42,341
[o motor dá partida]

126
00:05:42,426 --> 00:05:45,635
[♪♪♪]

127
00:05:49,641 --> 00:05:51,933
Por que você está fazendo isso?

128
00:05:52,019 --> 00:05:54,186
Eu realmente sinto muito.

129
00:05:54,271 --> 00:05:56,563
Eu sei que isso parece insincero...

130
00:05:56,648 --> 00:05:57,814
mas eu estou.

131
00:05:59,151 --> 00:06:00,308
Por favor, deixe-me ir.

132
00:06:00,402 --> 00:06:02,444
Eu prometo que não vou contar a ninguém.

133
00:06:02,529 --> 00:06:03,445
Cale-se!

134
00:06:03,530 --> 00:06:05,113
[telefone toca]

135
00:06:05,199 --> 00:06:06,365
Droga!

136
00:06:06,450 --> 00:06:07,366
[telefone toca]

137
00:06:09,078 --> 00:06:10,819
Onde está seu telefone?

138
00:06:10,913 --> 00:06:12,037
[batendo]

139
00:06:12,122 --> 00:06:14,247
[♪♪♪]

140
00:06:17,586 --> 00:06:19,503
-[Taser zapping]
-[Abby grita e soluça]

141
00:06:19,630 --> 00:06:22,497
Eu tive que fazer isso
então você sabe o que acontece

142
00:06:22,591 --> 00:06:24,007
se você não obedecer.

143
00:06:24,134 --> 00:06:25,384
[choraminga]

144
00:06:26,678 --> 00:06:29,346
[soluços]

145
00:06:51,161 --> 00:06:52,536
Vamos.

146
00:07:07,511 --> 00:07:10,387
Feche os olhos.

147
00:07:12,141 --> 00:07:13,381
[rugindo] Mantenha-os fechados!

148
00:07:13,475 --> 00:07:15,142
[Abby] Ok, ok!

149
00:07:16,395 --> 00:07:17,686
Vamos.

150
00:07:19,148 --> 00:07:20,272
Não abra os olhos.

151
00:07:20,357 --> 00:07:21,940
Feche os olhos.
Feche os olhos!

152
00:07:22,025 --> 00:07:23,483
Não os abra!

153
00:07:23,569 --> 00:07:24,818
[Abby] Desculpe.

154
00:07:30,868 --> 00:07:32,993
[♪♪♪]

155
00:07:34,830 --> 00:07:37,497
Se você gritar ou se mover,
Vou explodir sua cabeça.

156
00:07:37,583 --> 00:07:39,624
Entendi?

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,586
[grunhidos]

158
00:07:45,382 --> 00:07:47,966
Faça o que eu quiser,
Eu vou deixar você ir.

159
00:07:49,219 --> 00:07:51,303
[♪♪♪]

160
00:07:52,473 --> 00:07:53,430
[baque]

161
00:08:02,357 --> 00:08:03,932
Abby?

162
00:08:04,026 --> 00:08:05,400
Ei, querido, estou em casa.

163
00:08:05,486 --> 00:08:08,028
Peguei você
seus bagels favoritos.

164
00:08:09,907 --> 00:08:12,199
Mel?

165
00:08:12,284 --> 00:08:14,201
[suspirando] Oh, que bagunça.

166
00:08:15,913 --> 00:08:18,830
Ei. É a mamãe.

167
00:08:18,916 --> 00:08:20,949
Onde você está?
Você tem planos para esta noite ou...

168
00:08:21,043 --> 00:08:23,835
eu vou ser
fazendo jantar para dois?

169
00:08:23,921 --> 00:08:26,254
Me ligue de volta, por favor.

170
00:08:27,508 --> 00:08:28,798
[Abby, trêmula]
Por favor, Deus.

171
00:08:28,926 --> 00:08:31,626
Eu nunca ligo para você.

172
00:08:31,720 --> 00:08:33,386
Me perdoe.

173
00:08:33,472 --> 00:08:36,297
Mas eu sei que você está aqui.

174
00:08:36,391 --> 00:08:38,099
Então, por favor, não vá.

175
00:08:38,185 --> 00:08:40,560
Por favor,
não me deixe sozinho.

176
00:08:40,646 --> 00:08:42,303
Eu não posso ficar sozinho.

177
00:08:42,397 --> 00:08:44,189
[tábuas do piso rangendo]

178
00:08:46,443 --> 00:08:48,068
Você não precisa rezar, Abby.

179
00:08:55,118 --> 00:08:59,246
Então eu sei
esta não é uma boa situação...

180
00:08:59,331 --> 00:09:03,041
mas eu vou descobrir
algo mais confortável.

181
00:09:03,126 --> 00:09:04,793
Por que eu preciso de algo
mais confortável

182
00:09:04,878 --> 00:09:06,828
se você vai me deixar ir?

183
00:09:06,922 --> 00:09:09,381
Você deveria saber...

184
00:09:09,466 --> 00:09:11,883
que eu sou muito bom
com armas.

185
00:09:13,011 --> 00:09:16,555
Eu, hum, servi no Exército.

186
00:09:16,640 --> 00:09:18,557
Servi em muitas batalhas.

187
00:09:18,642 --> 00:09:21,226
Ganhou muitas medalhas.

188
00:09:21,311 --> 00:09:22,677
Muitas coisas heróicas

189
00:09:22,771 --> 00:09:25,063
que eu vou te contar
outra hora.

190
00:09:25,148 --> 00:09:28,108
Você também deve saber

191
00:09:28,193 --> 00:09:30,902
que pertenço a uma milícia.

192
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
Velhos companheiros de guerra.

193
00:09:33,323 --> 00:09:35,782
E se você alguma vez

194
00:09:35,867 --> 00:09:37,284
tente fugir

195
00:09:37,369 --> 00:09:39,536
ou me entregue,

196
00:09:39,663 --> 00:09:43,081
meus amigos
vai matar toda a sua família.

197
00:09:43,166 --> 00:09:44,916
[A respiração de Abby treme]

198
00:09:45,002 --> 00:09:47,586
[choramingando]

199
00:09:50,465 --> 00:09:51,381
Que horas foi isso?

200
00:09:51,508 --> 00:09:53,041
[mulher] Ela era
terminando algum trabalho

201
00:09:53,135 --> 00:09:53,800
com alguns de seus amigos--

202
00:09:53,885 --> 00:09:55,719
Eu diria 10, 15 minutos...

203
00:09:55,846 --> 00:09:57,637
então eu a vi sair.

204
00:09:57,723 --> 00:10:00,098
Muitas crianças estavam
falando sobre o festival.

205
00:10:00,183 --> 00:10:01,266
Ok, obrigado.

206
00:10:01,351 --> 00:10:02,642
Deixe-me saber que está tudo bem.

207
00:10:02,728 --> 00:10:06,479
Eu vou.

208
00:10:06,565 --> 00:10:08,189
[linha tocando]

209
00:10:08,275 --> 00:10:09,274
[Liz] Olá?

210
00:10:09,359 --> 00:10:10,984
Ei, Liz, é Zenya.

211
00:10:11,069 --> 00:10:12,277
Abby está com você?

212
00:10:12,362 --> 00:10:14,070
Não. Nós deveríamos
para ficarmos juntos,

213
00:10:14,197 --> 00:10:16,197
mas ela não tem
retornou qualquer uma das minhas mensagens.

214
00:10:16,283 --> 00:10:17,065
Ela não está em casa?

215
00:10:17,159 --> 00:10:18,783
Você a viu
entrar no ônibus?

216
00:10:18,869 --> 00:10:20,744
Ela perdeu o ônibus.

217
00:10:20,871 --> 00:10:22,904
Ela me mandou uma mensagem e disse
ela estava caminhando para casa

218
00:10:22,998 --> 00:10:25,081
mesmo que seus pés
estavam matando ela, mas...

219
00:10:25,208 --> 00:10:27,125
Uh, então ela não foi
para o festival?

220
00:10:27,210 --> 00:10:28,793
Não que eu saiba.

221
00:10:28,879 --> 00:10:30,629
Mas ela não iria
foram sem mim.

222
00:10:30,714 --> 00:10:32,547
Por que? O que está errado?

223
00:10:32,633 --> 00:10:34,215
Nada, apenas diga a ela
para me ligar

224
00:10:34,301 --> 00:10:35,508
se você falar com ela, ok?

225
00:10:35,594 --> 00:10:36,509
Sim, claro.

226
00:10:36,595 --> 00:10:37,969
Ok, obrigado.

227
00:10:38,055 --> 00:10:39,763
[preocupado, consigo mesmo]
Abby...

228
00:10:39,890 --> 00:10:41,089
[batendo na porta]

229
00:10:41,183 --> 00:10:42,265
Ah, aí está você.

230
00:10:42,392 --> 00:10:43,808
Você simplesmente não tem suas chaves.

231
00:10:43,894 --> 00:10:46,094
E você sabe o que?
Você precisa me ligar.

232
00:10:46,188 --> 00:10:47,395
Estamos abrindo isso agora.

233
00:10:47,481 --> 00:10:50,023
Eu sei que você teve um dia,
mas piorou depois que você saiu.

234
00:10:50,108 --> 00:10:51,399
eu juro,

235
00:10:51,485 --> 00:10:55,487
se não contratarem mais funcionários,
Estou pronto para sair daquele lugar.

236
00:10:55,572 --> 00:10:56,938
O que está errado?

237
00:10:57,032 --> 00:10:58,490
Abby não voltou para casa
da escola.

238
00:10:58,575 --> 00:10:59,741
-O que?
-Ninguém a viu.

239
00:10:59,826 --> 00:11:02,702
Ela não atende o telefone.
Ela sempre me liga de volta.

240
00:11:02,788 --> 00:11:03,778
Não vamos entrar em pânico.

241
00:11:03,872 --> 00:11:06,122
Meu filho fez a mesma coisa
algumas semanas atrás.

242
00:11:06,249 --> 00:11:07,749
Ele estava saindo
com alguma garota,

243
00:11:07,834 --> 00:11:08,750
o telefone dele morreu,
mas ele estava bem.

244
00:11:08,835 --> 00:11:09,668
Eu vou dirigir por aí.

245
00:11:09,753 --> 00:11:11,285
Ela é uma adolescente!

246
00:11:11,380 --> 00:11:12,295
Tenho certeza que ela está bem!

247
00:11:12,422 --> 00:11:14,255
Ela deveria estar em casa
três horas atrás.

248
00:11:14,341 --> 00:11:15,215
Isso não é típico dela.
Eu vou--

249
00:11:15,300 --> 00:11:17,634
-Zenya!
-Só me ligue se ela voltar para casa.

250
00:11:19,262 --> 00:11:21,888
[♪♪♪]

251
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
[♪♪♪]

252
00:11:44,913 --> 00:11:46,821
Com licença!

253
00:11:46,915 --> 00:11:48,156
O que posso fazer por você, senhora?

254
00:11:48,250 --> 00:11:48,998
Estou procurando minha filha.

255
00:11:49,126 --> 00:11:50,417
Ela não voltou para casa
da escola.

256
00:11:50,502 --> 00:11:53,044
Ela tem 14 anos,
ela não está atendendo o telefone,

257
00:11:53,130 --> 00:11:55,496
e seus amigos
não a vi.

258
00:11:55,590 --> 00:11:57,257
Há quanto tempo ela saiu da escola?

259
00:11:57,342 --> 00:12:00,552
Uh, já se passaram cerca de quatro horas.
Ela estava voltando para casa.

260
00:12:00,637 --> 00:12:03,838
Eu só... eu estava preocupado
sobre qualquer tipo de acidente,

261
00:12:03,932 --> 00:12:06,224
qualquer coisa envolvendo
uma menina de 14 anos.

262
00:12:06,309 --> 00:12:08,518
Bem, eu não ouvi nada
no scanner,

263
00:12:08,645 --> 00:12:10,645
mas posso colocar um B.O.L.O. fora
para você.

264
00:12:10,731 --> 00:12:12,021
-Hum...
-Um "esteja atento".

265
00:12:12,149 --> 00:12:14,524
-OK.
-Geralmente é o primeiro passo.

266
00:12:14,651 --> 00:12:16,359
Acontece que você tem
uma foto dela?

267
00:12:16,486 --> 00:12:18,570
Oh. Sim. Bem aqui.

268
00:12:20,782 --> 00:12:23,283
Perfeito. Só me dê um segundo.

269
00:12:26,079 --> 00:12:27,996
Central, este é Daniels.

270
00:12:30,167 --> 00:12:31,666
Olá, Maria.

271
00:12:31,752 --> 00:12:33,168
-Ah, oi, Zenya.
-Oi.

272
00:12:33,253 --> 00:12:34,702
Eu queria ligar.

273
00:12:34,796 --> 00:12:36,254
Patty cancelou para sábado,
então eu estou--

274
00:12:36,339 --> 00:12:37,213
Sinto muito, Maria.

275
00:12:37,340 --> 00:12:38,631
Você viu Abby?

276
00:12:38,717 --> 00:12:40,633
Abby? Não.

277
00:12:41,678 --> 00:12:43,928
Houve alguém
perto de casa?

278
00:12:44,014 --> 00:12:45,546
Não que eu tenha visto.

279
00:12:45,640 --> 00:12:47,223
Está tudo bem?

280
00:12:47,350 --> 00:12:48,683
Abby simplesmente não
voltar da escola para casa.

281
00:12:48,769 --> 00:12:51,603
Apenas me avise
se você vê-la, tudo bem?

282
00:12:51,688 --> 00:12:53,688
OK.

283
00:12:58,195 --> 00:13:00,820
[passos]

284
00:13:03,033 --> 00:13:04,899
Achei que poderia ajudar.

285
00:13:04,993 --> 00:13:07,285
Sim.

286
00:13:07,370 --> 00:13:09,287
Estou exagerando, certo?

287
00:13:09,372 --> 00:13:10,205
Eu fico assim--

288
00:13:10,290 --> 00:13:11,239
Eu fico neurótico
quando as coisas são apenas

289
00:13:11,333 --> 00:13:14,042
o mínimo
fora do meu controle.

290
00:13:14,127 --> 00:13:15,910
Abby me disse isso
o tempo todo.

291
00:13:16,004 --> 00:13:17,128
[ri ansiosamente, suspira]

292
00:13:17,214 --> 00:13:20,081
Ah, cara. Esse policial deve ter
pensei que eu estava louco.

293
00:13:20,175 --> 00:13:22,250
Quantas crianças,
você sabe, adolescentes,

294
00:13:22,344 --> 00:13:24,469
eles não voltam da escola
logo depois da escola, certo?

295
00:13:24,554 --> 00:13:26,754
-Quero dizer...
-Ela vai vir

296
00:13:26,848 --> 00:13:28,923
por aquela porta, peça desculpas,
e você vai abraçá-la.

297
00:13:29,017 --> 00:13:30,141
E então você vai
grite com ela

298
00:13:30,227 --> 00:13:32,477
e diga a ela para nunca fazer
algo assim novamente.

299
00:13:32,562 --> 00:13:34,521
E tudo
voltará ao normal.

300
00:13:34,606 --> 00:13:35,647
Oh, ela será tão fundamentada.

301
00:13:35,732 --> 00:13:37,816
[rindo]

302
00:13:37,901 --> 00:13:39,567
[telefone tocando]

303
00:13:39,653 --> 00:13:41,027
Liz?

304
00:13:41,112 --> 00:13:42,111
Sra. Hernández?

305
00:13:42,239 --> 00:13:43,271
Hum-hmm.

306
00:13:43,365 --> 00:13:45,657
Abby ainda não
retornou qualquer uma das minhas ligações,

307
00:13:45,742 --> 00:13:47,283
e está indo
direito ao correio de voz.

308
00:13:47,410 --> 00:13:48,701
Todos nós temos mandado mensagens para ela,

309
00:13:48,787 --> 00:13:51,279
mas ninguém viu
ou ouvi falar dela.

310
00:13:51,373 --> 00:13:53,114
Isso não é típico dela.

311
00:13:53,208 --> 00:13:54,448
Estou muito preocupado.

312
00:13:54,543 --> 00:13:57,252
OK. Hum... ótimo.

313
00:14:02,050 --> 00:14:04,050
Ah, Deus.

314
00:14:04,135 --> 00:14:05,885
[sirene toca]

315
00:14:07,097 --> 00:14:09,097
Sra.

316
00:14:09,182 --> 00:14:11,266
existe alguma razão
Abby fugiria?

317
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
Não.

318
00:14:12,435 --> 00:14:14,644
Não. Ela está feliz.
E-estamos felizes.

319
00:14:14,771 --> 00:14:16,304
Não há problemas.

320
00:14:16,398 --> 00:14:18,147
[Det. Jacob Dunlap]
Você é divorciado?

321
00:14:19,150 --> 00:14:20,474
Sim.

322
00:14:20,569 --> 00:14:22,443
Uh, ela--
o pai dela mora fora do estado.

323
00:14:22,529 --> 00:14:25,479
Eu-eu liguei para ele.
Ele não respondeu.

324
00:14:25,574 --> 00:14:27,315
Eles têm um bom relacionamento.

325
00:14:27,409 --> 00:14:28,616
Ele não a teria levado,

326
00:14:28,702 --> 00:14:31,369
se isso é
para onde você vai em seguida.

327
00:14:31,454 --> 00:14:33,988
Olhe, Sra. Hernandez,
Eu sei que isso é difícil,

328
00:14:34,082 --> 00:14:36,824
mas vemos situações como esta.

329
00:14:36,918 --> 00:14:39,210
Nunca houve
um pai, sempre,

330
00:14:39,296 --> 00:14:41,162
quem pensa que seu filho
fugiria.

331
00:14:41,256 --> 00:14:43,214
Abby não teria fugido.

332
00:14:43,300 --> 00:14:44,832
Há mais alguém
na vida dela?

333
00:14:44,926 --> 00:14:46,467
Talvez alguém online?

334
00:14:46,553 --> 00:14:48,761
Qualquer coisa que possa explicar
por que ela não voltou para casa?

335
00:14:48,847 --> 00:14:51,172
Não. Abby não mantém
esse tipo de segredo de mim.

336
00:14:51,266 --> 00:14:53,224
OK? Ela--
Ela sempre me liga de volta.

337
00:14:53,310 --> 00:14:54,392
Algo está errado.

338
00:14:54,477 --> 00:14:55,518
Algo...

339
00:14:55,645 --> 00:14:58,679
[voz aumentando] Alguma coisa
está terrivelmente errado aqui!

340
00:14:58,773 --> 00:15:00,014
Adolescentes
sempre tem segredos.

341
00:15:00,108 --> 00:15:03,776
90% das vezes, localizamos
essas crianças dentro de duas semanas.

342
00:15:03,862 --> 00:15:05,403
Secretamente apaixonado,

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,822
incapaz de lidar
com um valentão na escola...

344
00:15:07,908 --> 00:15:10,199
É o aniversário dela
em alguns dias,

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,827
e eu... eu dei a ela
algum dinheiro para...

346
00:15:12,913 --> 00:15:14,028
para ajudar em casa.

347
00:15:14,122 --> 00:15:15,529
O dinheiro ainda está lá.

348
00:15:15,624 --> 00:15:17,365
Ela teria
levei isso com ela

349
00:15:17,459 --> 00:15:18,249
se ela tivesse fugido.

350
00:15:18,335 --> 00:15:19,417
Ela teria feito as malas
algumas roupas.

351
00:15:19,502 --> 00:15:21,419
Ela teria..

352
00:15:21,504 --> 00:15:22,503
O que é isso?

353
00:15:22,589 --> 00:15:23,537
Oh, meu Deus, ela tem novos...

354
00:15:23,632 --> 00:15:26,874
botas novas--
Eu trouxe as meias dela para a escola,

355
00:15:26,968 --> 00:15:29,093
mas ela disse que seus pés
ainda estavam machucando ela

356
00:15:29,179 --> 00:15:31,304
e isso...

357
00:15:31,389 --> 00:15:33,348
Abby já pegou carona?

358
00:15:34,434 --> 00:15:36,309
Não. Não, eu digo a ela para não fazer isso.

359
00:15:36,394 --> 00:15:37,385
Ela sabe que não,

360
00:15:37,479 --> 00:15:38,853
mas os amigos dela...

361
00:15:41,816 --> 00:15:43,066
Ah, meu Deus.

362
00:15:44,194 --> 00:15:47,195
[soluçando] Talvez os pés dela estejam doendo.

363
00:15:50,241 --> 00:15:52,742
Então por que ela não me ligou?

364
00:15:53,870 --> 00:15:56,788
[♪♪♪]

365
00:16:00,043 --> 00:16:01,876
Então eu não estarei aqui
o tempo todo, ok?

366
00:16:04,506 --> 00:16:05,413
Se você ficar com sede,

367
00:16:05,507 --> 00:16:06,580
basta apertar o botão de alternância,

368
00:16:06,675 --> 00:16:07,966
e vai escorrer água.

369
00:16:11,721 --> 00:16:13,137
Olha, Abby...

370
00:16:17,519 --> 00:16:19,060
... você tem estado muito calmo,

371
00:16:19,145 --> 00:16:20,561
e eu não esperava por isso.

372
00:16:25,568 --> 00:16:28,987
Mas acho que você descobriu
que não posso deixar você ir.

373
00:16:30,573 --> 00:16:31,906
Hum?

374
00:16:47,465 --> 00:16:49,841
[♪♪♪]

375
00:17:01,730 --> 00:17:02,636
[porta bate]

376
00:17:02,731 --> 00:17:05,440
[choramingando e soluçando]

377
00:17:12,532 --> 00:17:13,823
[locutor]
Abby Hernández, de 14 anos

378
00:17:13,950 --> 00:17:16,367
está desaparecido desde
voltando para casa depois do ensino médio

379
00:17:16,453 --> 00:17:18,319
ontem à tarde.

380
00:17:18,413 --> 00:17:21,330
A polícia local está perguntando
qualquer um que possa tê-la visto

381
00:17:21,458 --> 00:17:23,416
ou tem alguma informação
sobre o paradeiro dela

382
00:17:23,501 --> 00:17:25,209
para ligar para o 9-1-1 imediatamente.

383
00:17:25,295 --> 00:17:27,962
[♪♪♪]

384
00:17:35,472 --> 00:17:36,596
[Zenya] Use este.

385
00:17:36,681 --> 00:17:38,181
Aquele que eles estão usando
nas notícias é, eu não sei,

386
00:17:38,308 --> 00:17:39,173
alguns anos de idade--

387
00:17:39,267 --> 00:17:40,558
eu nem sei
para onde eles vão -

388
00:17:40,643 --> 00:17:41,934
então essa é uma boa.

389
00:17:42,020 --> 00:17:43,010
OK.

390
00:17:43,104 --> 00:17:44,845
[Dunlap] Sra.

391
00:17:44,939 --> 00:17:47,065
A Polícia Estadual precisa
uma peça de roupa de Abby

392
00:17:47,150 --> 00:17:48,274
isso não foi lavado.

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,850
Para quê?

394
00:17:49,944 --> 00:17:51,277
Para os cães de busca.

395
00:17:53,615 --> 00:17:54,614
Ah... certo.

396
00:17:54,699 --> 00:17:55,689
Você disse

397
00:17:55,784 --> 00:17:57,358
Abby recebeu uma mensagem de texto

398
00:17:57,452 --> 00:17:59,911
logo depois de vocês dois
saiu da escola?

399
00:18:01,164 --> 00:18:02,580
Tudo bem.

400
00:18:02,665 --> 00:18:03,697
[Liz] Sim.

401
00:18:03,792 --> 00:18:04,698
Foi um pouco estranho.

402
00:18:04,793 --> 00:18:07,376
Ela parecia
meio distraído com isso.

403
00:18:07,504 --> 00:18:09,703
[Det. Emily Sadler] Você
acha que ela estava conhecendo alguém?

404
00:18:09,798 --> 00:18:11,964
Não, ela teria me contado.

405
00:18:12,050 --> 00:18:12,873
Pode ter sido nada,

406
00:18:12,967 --> 00:18:14,842
apenas algo
Lembrei-me como estranho.

407
00:18:14,928 --> 00:18:15,927
Nós precisaremos
autorização para receber

408
00:18:16,012 --> 00:18:17,711
uma transcrição de
suas mensagens de texto e e-mails.

409
00:18:17,806 --> 00:18:19,806
Claro. Qualquer coisa.

410
00:18:19,891 --> 00:18:21,215
Zenia, querido...

411
00:18:21,309 --> 00:18:23,101
Sra.
Sou o Agente Carrera.

412
00:18:23,186 --> 00:18:24,885
Obrigado
por ter vindo tão rapidamente.

413
00:18:24,979 --> 00:18:27,814
Eu sei que você já respondeu
muitas das nossas perguntas,

414
00:18:27,899 --> 00:18:29,232
mas precisaremos de uma declaração
de você também.

415
00:18:29,359 --> 00:18:30,566
Claro.

416
00:18:30,693 --> 00:18:31,692
Você conseguiu
o rastreamento de celular?

417
00:18:31,778 --> 00:18:32,652
Velocidade de movimento.

418
00:18:32,737 --> 00:18:34,737
Estamos confiantes
que ela entrou em um carro.

419
00:18:34,864 --> 00:18:36,230
O sinal caiu em Pike Hill.

420
00:18:36,324 --> 00:18:37,782
Estamos nos concentrando
nossa busca lá.

421
00:18:37,867 --> 00:18:39,283
OK, bom.

422
00:18:39,369 --> 00:18:40,785
Redes sociais?

423
00:18:40,870 --> 00:18:42,036
[Dunlap] Fizemos uma varredura rápida,

424
00:18:42,122 --> 00:18:44,288
mas nada
fora do comum.

425
00:18:44,374 --> 00:18:45,289
Nós vamos verificar
outras plataformas.

426
00:18:47,210 --> 00:18:48,209
[Carrera] Ex-marido...

427
00:18:48,294 --> 00:18:51,412
Sim, ele está fora do estado,
mas ele estará aqui em breve.

428
00:18:51,506 --> 00:18:52,547
[Sadler] Local conversou com ele.

429
00:18:52,632 --> 00:18:54,215
Ele não ouviu
de Abby também.

430
00:18:54,300 --> 00:18:55,967
Estamos confiantes
que ele não está envolvido.

431
00:18:56,052 --> 00:18:58,719
Qualquer outra pessoa morando na casa
neste momento?

432
00:18:58,805 --> 00:19:00,304
Ah...

433
00:19:00,390 --> 00:19:03,683
[engasga]
Não. Somos só nós.

434
00:19:03,768 --> 00:19:05,977
[♪♪♪]

435
00:19:06,062 --> 00:19:07,478
[bolsa de provas enrugada]

436
00:19:07,564 --> 00:19:08,688
[soluços]

437
00:19:08,773 --> 00:19:10,815
[Zenya chorando]

438
00:19:14,279 --> 00:19:17,196
Não se preocupe, eles a encontrarão.
Não se preocupe. Não se preocupe.

439
00:19:17,282 --> 00:19:18,105
[mulher, chamando] Abby!

440
00:19:18,199 --> 00:19:20,408
[pesquisadores, sobreposição]
Abby!

441
00:19:20,493 --> 00:19:22,243
-Abby?
-Abby!

442
00:19:22,328 --> 00:19:23,828
[Det. Sadler]
Abby Hernandez foi vista pela última vez

443
00:19:23,913 --> 00:19:25,913
vestindo um multicolorido
suéter listrado,

444
00:19:25,999 --> 00:19:27,957
legging preta,
e botas pretas.

445
00:19:28,084 --> 00:19:30,418
Ela foi vista pela última vez saindo
Kentwood High School a pé.

446
00:19:31,546 --> 00:19:32,545
Com base em registros de telefone celular,

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,422
acreditamos que ela pode ter
entrei em um carro

448
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
na Abbott Road,

449
00:19:35,758 --> 00:19:37,341
três milhas ao sul
de Bassett Lane,

450
00:19:37,427 --> 00:19:39,010
às 15h24

451
00:19:39,095 --> 00:19:41,962
Seu sinal foi perdido às 15h42.
perto de Pike Hill Road

452
00:19:42,056 --> 00:19:44,557
no marcador de milha 72.

453
00:19:44,642 --> 00:19:47,301
Estamos procurando por alguém
que pode ter estado naquela área.

454
00:19:47,395 --> 00:19:48,853
Estamos pedindo voluntários

455
00:19:48,938 --> 00:19:51,397
por favor, distribua
sinais de pessoa desaparecida

456
00:19:51,482 --> 00:19:52,732
nesses bairros.

457
00:19:52,817 --> 00:19:55,651
Estamos pedindo empresas locais
para exibir esses pôsteres.

458
00:19:55,778 --> 00:19:58,979
Se alguém tiver
vi Abby Hernandez,

459
00:19:59,073 --> 00:20:01,490
entre em contato
a polícia imediatamente.

460
00:20:01,618 --> 00:20:03,159
Se alguém tiver alguma informação

461
00:20:03,286 --> 00:20:08,372
que poderia levar a qualquer insight
sobre o seu desaparecimento...

462
00:20:08,458 --> 00:20:10,625
entre em contato com a polícia imediatamente.

463
00:20:13,880 --> 00:20:15,796
[♪♪♪]

464
00:20:24,307 --> 00:20:26,265
Minha filha, Abby,
é tão gentil.

465
00:20:26,351 --> 00:20:29,435
Ela é...

466
00:20:29,520 --> 00:20:32,897
brilhante e, hum...

467
00:20:32,982 --> 00:20:35,683
tem um sorriso lindo.

468
00:20:35,777 --> 00:20:39,070
Ela é uma escritora maravilhosa.

469
00:20:39,155 --> 00:20:42,856
Ela adora ler
e jogar xadrez.

470
00:20:42,951 --> 00:20:45,368
É o aniversário dela daqui a dois dias.

471
00:20:46,829 --> 00:20:48,162
Ela é amada.

472
00:20:48,248 --> 00:20:49,830
Ela é necessária.

473
00:20:49,916 --> 00:20:52,199
Para quem a levou...

474
00:20:52,293 --> 00:20:54,460
por favor, deixe-a ir.

475
00:20:55,630 --> 00:20:57,755
Por favor, deixe-a voltar para casa.

476
00:21:00,969 --> 00:21:02,927
Obrigado.

477
00:21:04,180 --> 00:21:06,722
[♪♪♪]

478
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
Então eu vou remover
a fita dos seus olhos,

479
00:21:12,814 --> 00:21:14,722
mas não posso deixar você
veja meu rosto, Abby,

480
00:21:14,816 --> 00:21:16,816
então eu vou estar vestindo
um pouco de máscara,

481
00:21:16,901 --> 00:21:18,317
você entende?

482
00:21:18,403 --> 00:21:20,945
Dessa forma, você não vai se lembrar
como eu pareço.

483
00:21:21,030 --> 00:21:23,063
Ok, ok.

484
00:21:23,157 --> 00:21:24,949
Aqui vamos nós.

485
00:21:25,034 --> 00:21:26,117
OK.

486
00:21:26,202 --> 00:21:27,618
E lá vamos nós.

487
00:21:30,623 --> 00:21:32,581
OK.

488
00:21:35,128 --> 00:21:36,335
♪ Ta-dah! ♪

489
00:21:39,716 --> 00:21:41,248
Eu sei, eu sei,
mas quer saber?

490
00:21:41,342 --> 00:21:42,800
É quase Halloween,

491
00:21:42,885 --> 00:21:45,136
e quando em Roma...

492
00:21:47,098 --> 00:21:49,089
Deixe-me ver. Ah.

493
00:21:49,183 --> 00:21:51,183
Eu pensei que isso poderia acontecer.

494
00:21:51,269 --> 00:21:53,602
Um segundo.

495
00:21:55,356 --> 00:21:57,097
Para cima, para cima...

496
00:21:57,191 --> 00:21:59,567
Lá vamos nós.

497
00:21:59,652 --> 00:22:01,769
Lá.

498
00:22:01,863 --> 00:22:03,279
Isso deveria bastar.

499
00:22:04,907 --> 00:22:06,866
Você se sente melhor?

500
00:22:08,202 --> 00:22:10,328
[voz aumentando] Bem, você poderia
pelo menos fale comigo, Abby.

501
00:22:10,413 --> 00:22:12,038
Quero dizer, eu teria conseguido um animal de estimação

502
00:22:12,123 --> 00:22:14,540
se eu soubesse que ia fazer
toda a conversa!

503
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
Tudo bem, apenas--

504
00:22:15,752 --> 00:22:16,667
Não, não, não!

505
00:22:16,753 --> 00:22:19,378
OK. Pare, por favor.

506
00:22:20,715 --> 00:22:21,789
Desculpe.

507
00:22:21,883 --> 00:22:23,799
Sobre o que você quer falar?

508
00:22:25,887 --> 00:22:28,346
Você disse que estava
passando mal no trabalho.

509
00:22:28,431 --> 00:22:29,680
O que aconteceu?

510
00:22:30,892 --> 00:22:33,142
Não sei!
Muitas coisas.

511
00:22:33,269 --> 00:22:34,352
Como o que?

512
00:22:36,230 --> 00:22:39,148
Eu deveria acreditar
que você realmente se importa?

513
00:22:39,275 --> 00:22:42,276
Deve ter sido
algo terrível,

514
00:22:42,362 --> 00:22:44,737
porque você não
parecer uma pessoa má.

515
00:22:46,240 --> 00:22:47,481
Bem...

516
00:22:47,575 --> 00:22:49,283
não é apenas uma coisa.

517
00:22:51,204 --> 00:22:53,329
São muitas coisas,
você sabe?

518
00:22:53,456 --> 00:22:55,998
Muitos problemas no trabalho
com os caras.

519
00:22:56,125 --> 00:22:57,500
Como o que?

520
00:22:57,627 --> 00:23:00,327
Não sei.
As pessoas podem ser muito más, Abby.

521
00:23:00,421 --> 00:23:02,421
eu nem acho
eles sabem meu nome.

522
00:23:02,507 --> 00:23:04,665
Eles me julgam.

523
00:23:04,759 --> 00:23:07,885
Quero dizer, tenho certeza que você pensa
Eu sou muito mau depois de tudo isso,

524
00:23:07,970 --> 00:23:08,836
mas...

525
00:23:08,930 --> 00:23:11,055
realmente, Abby,
quando você me conhecer,

526
00:23:11,140 --> 00:23:13,057
você verá
que eu não sou assim.

527
00:23:14,185 --> 00:23:16,510
Posso ser um bom amigo.

528
00:23:16,604 --> 00:23:19,313
Eu posso amar alguém.

529
00:23:19,399 --> 00:23:22,233
E posso compartilhar coisas.

530
00:23:22,318 --> 00:23:25,319
E quanto
seus amigos da milícia?

531
00:23:27,156 --> 00:23:29,532
Eles não me levam
muito a sério também.

532
00:23:31,494 --> 00:23:33,786
Abby...

533
00:23:33,871 --> 00:23:37,123
é difícil encontrar bons amigos
neste mundo.

534
00:23:37,208 --> 00:23:39,366
Obrigado.

535
00:23:39,460 --> 00:23:41,127
Para que?

536
00:23:41,212 --> 00:23:42,420
Para ouvir.

537
00:23:45,925 --> 00:23:47,341
Eu tenho algo para você.

538
00:23:56,644 --> 00:23:58,218
Então, Abby...

539
00:23:58,312 --> 00:24:01,564
Eu sei que coleiras de choque
são realmente apenas para cães,

540
00:24:01,691 --> 00:24:03,941
e eu não
pense em você dessa maneira -

541
00:24:04,026 --> 00:24:06,059
honestamente, eu não--

542
00:24:06,154 --> 00:24:07,820
mas se usarmos isso,

543
00:24:07,905 --> 00:24:10,531
você não precisa usar
uma mordaça na boca.

544
00:24:11,576 --> 00:24:12,366
Ouvir.

545
00:24:12,452 --> 00:24:16,403
Essa coisa
realmente só está ativado

546
00:24:16,497 --> 00:24:19,832
se você estimulasse
as cordas vocais. OK?

547
00:24:19,917 --> 00:24:25,421
Contanto que você não grite
ou fazer muitos barulhos altos...

548
00:24:25,548 --> 00:24:27,414
você não deveria ter problemas.

549
00:24:27,508 --> 00:24:29,800
OK?

550
00:24:29,886 --> 00:24:31,302
Obrigado.

551
00:24:31,387 --> 00:24:33,387
De nada.

552
00:24:37,393 --> 00:24:38,392
Espere.

553
00:24:41,314 --> 00:24:43,689
Eu perdi meu aniversário?

554
00:24:43,774 --> 00:24:46,567
Abby, você não me contou
you had a birthday.

555
00:24:47,737 --> 00:24:49,361
É no dia 12 de outubro.

556
00:24:49,447 --> 00:24:50,437
Não sei que dia é hoje.

557
00:24:50,531 --> 00:24:52,281
Eu não sei quanto tempo
Eu estive aqui.

558
00:24:52,408 --> 00:24:55,201
Seu aniversário aconteceu
último fim de semana.

559
00:24:56,287 --> 00:24:58,954
[♪♪♪]

560
00:25:08,925 --> 00:25:11,425
Você com certeza é amado
por muitas pessoas.

561
00:25:12,637 --> 00:25:14,127
Está em todos os noticiários.

562
00:25:14,222 --> 00:25:17,890
Condado inteiro
está olhando para cima e para baixo.

563
00:25:17,975 --> 00:25:20,142
Eu me sinto mal por eles, no entanto.

564
00:25:20,269 --> 00:25:21,635
Quero dizer... [risos]

565
00:25:21,729 --> 00:25:22,603
...eles não percebem

566
00:25:22,688 --> 00:25:24,897
que eu te levei
para um estado diferente.

567
00:25:24,982 --> 00:25:27,858
Quero dizer, eles estão procurando
em todos os lugares errados.

568
00:25:27,944 --> 00:25:29,142
Você sabia
tem um cara lá fora

569
00:25:29,237 --> 00:25:29,985
quem realmente pensa

570
00:25:30,112 --> 00:25:31,737
que você foi sequestrado
por alienígenas?

571
00:25:31,822 --> 00:25:33,822
Quero dizer, quão maluco é isso?

572
00:25:33,950 --> 00:25:35,074
Não me entenda mal.

573
00:25:35,159 --> 00:25:36,650
Eu sei que alienígenas existem.

574
00:25:36,744 --> 00:25:39,578
Eles fazem, e são reais
e eles estão lá fora.

575
00:25:39,664 --> 00:25:42,331
Mas eles ainda têm esperança.

576
00:25:45,086 --> 00:25:46,710
Você pode ficar com eles.

577
00:25:46,796 --> 00:25:47,711
Eu voltarei.

578
00:25:47,797 --> 00:25:50,548
Eu vou nos fazer
um pouco de macarrão com queijo.

579
00:25:54,303 --> 00:25:56,637
[♪♪♪]

580
00:26:01,602 --> 00:26:03,769
[soluçando]

581
00:26:06,524 --> 00:26:09,400
[soluços abafados continuam]

582
00:26:13,990 --> 00:26:16,532
[♪♪♪]

583
00:26:22,790 --> 00:26:24,373
[baque]

584
00:26:25,459 --> 00:26:29,336
[adolescente]
♪ Graça incrível ♪

585
00:26:29,422 --> 00:26:34,008
♪ Que doce é o som ♪

586
00:26:34,093 --> 00:26:36,710
♪ Isso salvou ♪

587
00:26:36,804 --> 00:26:42,266
♪ Um desgraçado como eu ♪

588
00:26:42,351 --> 00:26:44,768
♪ eu uma vez ♪

589
00:26:44,854 --> 00:26:47,438
♪ Estava perdido ♪

590
00:26:47,523 --> 00:26:49,648
♪ Mas agora ♪

591
00:26:49,734 --> 00:26:52,276
♪ fui encontrado ♪

592
00:26:52,361 --> 00:26:54,820
♪ Estava cego ♪

593
00:26:54,905 --> 00:26:56,897
♪ Mas agora ♪

594
00:26:56,991 --> 00:27:00,242
♪ Entendo ♪

595
00:27:07,335 --> 00:27:08,667
É física, Abby.

596
00:27:08,753 --> 00:27:10,753
É tudo física.

597
00:27:10,880 --> 00:27:12,963
Metal não pode queimar
naquela temperatura

598
00:27:13,049 --> 00:27:14,214
do combustível de aviação.

599
00:27:14,300 --> 00:27:15,799
E o "efeito panqueca"
só funciona

600
00:27:15,885 --> 00:27:18,969
se detonações iguais
estão em todos os lados da torre.

601
00:27:19,055 --> 00:27:21,305
E ninguém ainda
para explicar a Torre Sete.

602
00:27:21,390 --> 00:27:24,808
Quero dizer,
os vídeos não mentem!

603
00:27:25,895 --> 00:27:27,603
Enfim...

604
00:27:27,730 --> 00:27:30,147
este quarto é apenas temporário
por enquanto.

605
00:27:30,232 --> 00:27:32,691
Eu tenho algo melhor em mente,
mas ainda não está pronto.

606
00:27:32,777 --> 00:27:33,984
Isso é muito gentil da sua parte.

607
00:27:34,070 --> 00:27:37,571
A menos, é claro, que você queira
ficar amarrado à cama.

608
00:27:37,657 --> 00:27:39,031
Eu não quero ficar
na cama.

609
00:27:39,116 --> 00:27:39,782
Eu não pensei assim.

610
00:27:39,909 --> 00:27:41,742
Você tem sido muito boa, Abby,

611
00:27:41,827 --> 00:27:44,828
é por isso
você está sendo recompensado.

612
00:27:44,914 --> 00:27:46,538
Qual é o problema?
Você não gostou do seu cachorro-quente?

613
00:27:46,624 --> 00:27:49,708
Foi muito bom.
Só não estou com tanta fome.

614
00:27:51,045 --> 00:27:53,504
Se você não jantar,
você não vai receber nenhuma sobremesa!

615
00:27:55,758 --> 00:27:58,133
Apenas esqueça.

616
00:27:59,553 --> 00:28:01,845
Vamos, dê uma olhada.

617
00:28:08,437 --> 00:28:10,729
OK.

618
00:28:15,486 --> 00:28:17,528
Bem?

619
00:28:19,615 --> 00:28:21,648
Aí está.

620
00:28:21,742 --> 00:28:24,034
Dê uma olhada.

621
00:28:24,120 --> 00:28:25,619
Prossiga.

622
00:28:25,705 --> 00:28:27,621
Eu sei que não é muito grande,

623
00:28:27,707 --> 00:28:29,790
mas agora você não precisa ficar
amarrado na cama.

624
00:28:29,875 --> 00:28:31,583
[porta range]

625
00:28:31,669 --> 00:28:32,918
Posso te fazer uma pergunta?

626
00:28:34,130 --> 00:28:35,829
Claro.

627
00:28:35,923 --> 00:28:38,665
Hum, você disse no trabalho
nobody knows your name.

628
00:28:38,759 --> 00:28:40,759
O que é?

629
00:28:40,845 --> 00:28:43,804
Não posso te dizer isso, Abby.

630
00:28:43,889 --> 00:28:46,098
Caso contrário, eu nunca
ser capaz de deixar você ir.

631
00:28:46,183 --> 00:28:49,017
Mas como podemos ser amigos
se eu não souber seu nome?

632
00:28:51,230 --> 00:28:53,939
Depois de tudo isso,
você quer ser meu amigo?

633
00:28:54,024 --> 00:28:56,900
Quero dizer, você seria o único
Eu tenho no momento.

634
00:28:57,945 --> 00:28:59,987
Por que você não
apenas me chame de "Mestre"?

635
00:29:01,031 --> 00:29:01,905
[risos]

636
00:29:01,991 --> 00:29:04,199
Estou brincando.
Quão assustador isso seria?

637
00:29:04,326 --> 00:29:05,868
Vamos inventar um.

638
00:29:05,995 --> 00:29:07,453
Eu tenho um sentimento
estou começando a saber

639
00:29:07,538 --> 00:29:09,413
como sua mente funciona, Abby.

640
00:29:09,498 --> 00:29:12,032
Então por que você não me diz
que nome está em sua mente?

641
00:29:12,126 --> 00:29:13,876
eu...
você vai achar estranho.

642
00:29:14,003 --> 00:29:16,920
Experimente-me.

643
00:29:17,006 --> 00:29:18,130
Félix.

644
00:29:18,215 --> 00:29:20,257
"Félix"?

645
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Huh.

646
00:29:22,678 --> 00:29:24,470
Por que Félix?

647
00:29:24,555 --> 00:29:26,638
Parece inteligente.

648
00:29:26,724 --> 00:29:28,056
Sofisticado.

649
00:29:29,977 --> 00:29:31,685
Você acha que sou inteligente?

650
00:29:33,355 --> 00:29:35,147
E...

651
00:29:35,232 --> 00:29:38,776
parece o nome
de alguém que é legal.

652
00:29:39,987 --> 00:29:41,820
Bem, eu gosto muito disso.

653
00:29:50,247 --> 00:29:51,789
Eu quero ser legal com você.

654
00:29:52,917 --> 00:29:55,375
[porta range]

655
00:30:01,217 --> 00:30:03,467
[♪♪♪]

656
00:30:14,730 --> 00:30:16,313
Estou procurando por você.

657
00:30:16,398 --> 00:30:18,315
Não desista, ok?

658
00:30:18,400 --> 00:30:21,268
Porque eu vou te encontrar.

659
00:30:21,362 --> 00:30:23,737
Eu prometo.

660
00:30:31,205 --> 00:30:32,913
[Zenya] Um teste de detector de mentiras?

661
00:30:32,998 --> 00:30:35,332
Você realmente acha
Eu fiz algo com Abby?

662
00:30:35,417 --> 00:30:37,334
Isto é
uma investigação multiagências.

663
00:30:37,419 --> 00:30:38,210
É--

664
00:30:38,295 --> 00:30:39,619
É besteira!

665
00:30:39,713 --> 00:30:42,548
Ela se foi há um mês!

666
00:30:43,676 --> 00:30:45,884
O que é que você me disse,
Detetive Dunlap?

667
00:30:45,970 --> 00:30:49,680
Hum, "90% das vezes,
quando encontrarmos essas crianças,

668
00:30:49,765 --> 00:30:53,133
nós os encontramos dentro de duas semanas"?

669
00:30:53,227 --> 00:30:55,686
Bem, já se passaram quatro!
Onde diabos ela está?

670
00:30:55,771 --> 00:30:58,021
Eu queria que ela fosse uma fugitiva,
Sra.

671
00:30:58,107 --> 00:30:59,306
porque, até agora,

672
00:30:59,400 --> 00:31:01,233
as chances são
nós a teríamos encontrado.

673
00:31:01,318 --> 00:31:04,736
Então por que o FBI não está
convencido de que ela foi sequestrada?

674
00:31:04,822 --> 00:31:06,646
[Dunlap] Eles têm que manter
todas as possibilidades abertas.

675
00:31:06,740 --> 00:31:08,481
É como eles fazem seu trabalho.

676
00:31:08,576 --> 00:31:10,284
Oh sério?

677
00:31:10,369 --> 00:31:12,411
Bem, se eles fossem
qualquer bom em seu trabalho,

678
00:31:12,496 --> 00:31:14,487
minha filha estaria em casa.

679
00:31:14,582 --> 00:31:18,792
[Sadler] Quem a levou
é muito inteligente.

680
00:31:18,878 --> 00:31:20,210
O FBI, a Polícia Estadual

681
00:31:20,296 --> 00:31:22,254
estão tão frustrados
como nós somos,

682
00:31:22,339 --> 00:31:23,213
então tenha paciência com eles.

683
00:31:23,299 --> 00:31:25,924
Cooperar.

684
00:31:26,010 --> 00:31:27,885
Precisamos deles do nosso lado.

685
00:31:27,970 --> 00:31:30,304
[♪♪♪]

686
00:31:32,600 --> 00:31:34,725
[Tess] Eles realmente pensam
você vai falhar

687
00:31:34,810 --> 00:31:36,268
um teste de detector de mentiras?

688
00:31:36,353 --> 00:31:37,394
Não sei.

689
00:31:37,479 --> 00:31:39,730
Eu juro, às vezes eu penso
é isso que eles querem.

690
00:31:39,815 --> 00:31:42,682
Quero dizer, não a polícia...
o FBI.

691
00:31:42,776 --> 00:31:44,610
Alguns deles são--
eles são apenas...

692
00:31:44,695 --> 00:31:45,527
eles são tão bons,

693
00:31:45,654 --> 00:31:47,321
e eles são tão determinados
para encontrá-la,

694
00:31:47,406 --> 00:31:48,322
e depois há outros

695
00:31:48,407 --> 00:31:49,865
que eles só querem
qualquer tipo de resposta.

696
00:31:49,992 --> 00:31:54,027
Então eles podem cobrir a bunda
por não conseguir encontrá-la.

697
00:31:54,121 --> 00:31:56,196
Você sabe, Tess, eu estava...

698
00:31:56,290 --> 00:31:58,624
Fiquei horrorizado
na ideia

699
00:31:58,709 --> 00:32:00,959
que ela teria fugido

700
00:32:01,045 --> 00:32:03,629
ou estava conhecendo alguém on-line,
que ela engravidou,

701
00:32:03,714 --> 00:32:05,339
e agora eu só...

702
00:32:05,424 --> 00:32:07,591
Eu desejo a Deus
foi assim então...

703
00:32:07,676 --> 00:32:10,594
pelo menos eu saberia
que ela estava viva.

704
00:32:11,972 --> 00:32:14,431
Estamos fazendo tudo o que podemos.

705
00:32:14,516 --> 00:32:18,268
Nós vamos encontrá-la.
Ela vai voltar para casa.

706
00:32:18,354 --> 00:32:20,771
Nós vamos encontrá-la, certo?

707
00:32:21,857 --> 00:32:24,149
[♪♪♪]

708
00:32:38,040 --> 00:32:40,582
[♪♪♪]

709
00:32:44,922 --> 00:32:47,422
Então, como você explica
o avião desaparecido,

710
00:32:47,549 --> 00:32:49,466
se fosse um míssil?

711
00:32:49,551 --> 00:32:50,968
Está sendo realizado.

712
00:32:51,053 --> 00:32:53,086
E todos os passageiros?
15 anos depois?

713
00:32:53,180 --> 00:32:55,755
É mais profundo do que
você poderia imaginar.

714
00:32:55,849 --> 00:32:57,849
Todo presidente sabe disso.

715
00:32:57,935 --> 00:33:00,477
E as mensagens
os passageiros partiram

716
00:33:00,562 --> 00:33:02,229
quando eles estavam prestes
atingir o Pentágono?

717
00:33:02,314 --> 00:33:03,230
Esses foram falsificados.

718
00:33:03,315 --> 00:33:05,598
Saia daqui.

719
00:33:05,693 --> 00:33:07,693
Meu tio morreu em 11 de setembro.

720
00:33:13,450 --> 00:33:16,368
Não posso mais trabalhar perto dele.
Ele é maluco.

721
00:33:16,453 --> 00:33:18,412
Terminei.

722
00:33:19,623 --> 00:33:20,455
Ei!

723
00:33:20,582 --> 00:33:23,208
[máquinas zumbindo,
alertas soando]

724
00:33:26,213 --> 00:33:27,620
Sim, chefe?

725
00:33:27,715 --> 00:33:30,507
Sim, ei, ouça, uh,
você é um bom trabalhador.

726
00:33:30,592 --> 00:33:31,800
Eu gosto de ter você no chão,

727
00:33:31,927 --> 00:33:34,428
mas você tem que parar com
algumas dessas porcarias de conspiração.

728
00:33:34,513 --> 00:33:37,297
O que você está falando?
Estou apenas conversando.

729
00:33:37,391 --> 00:33:39,349
11 de setembro, "Terra plana", alienígenas...

730
00:33:39,435 --> 00:33:40,934
apenas guarde
fora do local de trabalho, ok?

731
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
Alguns dos caras
estão ficando cansados

732
00:33:42,771 --> 00:33:44,104
de ouvi-lo
no refeitório.

733
00:33:44,189 --> 00:33:46,106
A verdade não é uma conspiração.

734
00:33:46,191 --> 00:33:48,025
Basta abaixar o volume
um entalhe, ok?

735
00:33:53,949 --> 00:33:55,949
[♪♪♪]

736
00:34:01,248 --> 00:34:03,415
[retinido]

737
00:34:07,629 --> 00:34:09,046
[Abby suspira]

738
00:34:09,131 --> 00:34:11,214
[porta sendo destrancada]

739
00:34:11,300 --> 00:34:13,333
[porta rangendo]

740
00:34:13,427 --> 00:34:15,594
Você deveria ver
o novo outdoor.

741
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
É uma bela foto sua.

742
00:34:18,140 --> 00:34:19,339
[baque]

743
00:34:19,433 --> 00:34:21,975
Placas de "pessoa desaparecida"
em todos os lugares.

744
00:34:23,145 --> 00:34:25,011
O problema é, Abby,

745
00:34:25,105 --> 00:34:27,847
é que eles são todos novos.

746
00:34:27,941 --> 00:34:30,350
Eles não pararam
procurando por você.

747
00:34:30,444 --> 00:34:33,904
E precisamos deles
parar de procurar, ok?

748
00:34:33,989 --> 00:34:35,739
Então...

749
00:34:35,824 --> 00:34:37,357
o que eu quero que você faça

750
00:34:37,451 --> 00:34:39,993
é escrever uma carta
para sua mãe.

751
00:34:40,079 --> 00:34:42,329
Diga a ela que você está bem

752
00:34:42,414 --> 00:34:45,457
e você sente muito
por fugir.

753
00:34:45,542 --> 00:34:47,417
Eu acho que isso vai
fazê-la feliz, sabe?

754
00:34:47,503 --> 00:34:49,920
Quero dizer, vamos ser honestos.

755
00:34:50,005 --> 00:34:51,463
Neste ponto,

756
00:34:51,548 --> 00:34:53,340
ela nem sabe
se você ainda estiver vivo.

757
00:34:59,681 --> 00:35:03,141
OK.

758
00:35:03,227 --> 00:35:04,976
Bem, vá em frente.

759
00:35:06,522 --> 00:35:07,437
Ah, e, Abby,

760
00:35:07,523 --> 00:35:10,857
Eu vou ler cada palavra
daquela carta.

761
00:35:12,111 --> 00:35:14,444
[♪♪♪]

762
00:35:18,033 --> 00:35:22,402
Quer dizer, estou tomando
meio que um risco aqui, sabe?

763
00:35:22,496 --> 00:35:24,538
Eles vão
olha aquela carta

764
00:35:24,623 --> 00:35:28,041
sob um microscópio total.

765
00:35:28,127 --> 00:35:31,211
Mas se
eles não param de olhar...

766
00:35:32,673 --> 00:35:34,548
...eu não posso te dar
mais liberdades.

767
00:35:34,633 --> 00:35:37,717
E eu quero.

768
00:35:44,143 --> 00:35:45,725
Ok, vamos ver.

769
00:35:45,811 --> 00:35:48,061
Vamos.

770
00:35:54,194 --> 00:35:56,903
Isso é muito bom.

771
00:35:56,989 --> 00:35:59,656
Você tem
um jeito com as palavras, Abby.

772
00:36:02,244 --> 00:36:04,953
[♪♪♪]

773
00:36:08,333 --> 00:36:11,418
[♪♪♪]

774
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
[sirene tocando]

775
00:36:29,646 --> 00:36:32,147
[sirene soa ao longe]

776
00:36:46,705 --> 00:36:49,831
[♪♪♪]

777
00:36:52,002 --> 00:36:54,628
[papel rasgando]

778
00:36:56,965 --> 00:36:59,841
[♪♪♪]

779
00:37:10,187 --> 00:37:12,229
[motor acelerando]

780
00:37:14,358 --> 00:37:16,524
[ruge] Abby!

781
00:37:17,653 --> 00:37:20,403
[porta sendo destrancada]

782
00:37:20,489 --> 00:37:21,688
Abby!

783
00:37:21,782 --> 00:37:22,948
-[Abby grita]
-O que você fez?

784
00:37:23,033 --> 00:37:24,324
-O que você fez?
-Não!

785
00:37:24,409 --> 00:37:25,325
O que você fez?

786
00:37:25,410 --> 00:37:27,694
Venha aqui!

787
00:37:27,788 --> 00:37:30,455
O que você fez, Abby?

788
00:37:30,540 --> 00:37:32,198
[Abby choramingando]

789
00:37:32,292 --> 00:37:33,667
[Taser dispara enquanto Abby grita]

790
00:37:35,837 --> 00:37:36,753
[Abby soluça]

791
00:37:36,838 --> 00:37:38,204
E de novo!

792
00:37:38,298 --> 00:37:39,339
[Abby chorando enquanto o Taser dispara]

793
00:37:41,969 --> 00:37:43,301
Você vê o que você me fez fazer?

794
00:37:43,387 --> 00:37:45,044
vou escrever outro...

795
00:37:45,138 --> 00:37:46,888
exatamente como você disse!

796
00:37:47,015 --> 00:37:49,266
Abby, me escute.

797
00:37:49,351 --> 00:37:50,717
Eu já estive na prisão.
Eu nunca vou voltar.

798
00:37:50,811 --> 00:37:51,810
Você entende?

799
00:37:51,895 --> 00:37:54,646
Você tem alguma ideia
como é lá?

800
00:37:54,731 --> 00:37:56,055
É como colocar
uma bala na minha cabeça.

801
00:37:56,149 --> 00:37:57,023
É isso que você quer?

802
00:37:57,109 --> 00:37:58,817
Vou escrever outro!

803
00:37:58,902 --> 00:38:02,237
[Abby chorando]

804
00:38:03,365 --> 00:38:04,281
Você me quer morto?

805
00:38:04,366 --> 00:38:06,074
-Não.
-Ei, escute.

806
00:38:06,201 --> 00:38:08,735
Se você me denunciar, Abby,
é como me matar.

807
00:38:08,829 --> 00:38:09,703
Você entende?

808
00:38:09,788 --> 00:38:10,954
-Sim.
-Não, não, não, não!

809
00:38:11,039 --> 00:38:12,956
Você tem uma chance.

810
00:38:13,041 --> 00:38:14,907
É melhor você fazer isso agora.
Estou falando sério, Abby.

811
00:38:15,002 --> 00:38:16,909
É agora ou nunca, Abby.

812
00:38:17,004 --> 00:38:18,244
-Vou escrever outro.
-Você tem cinco segundos.

813
00:38:18,338 --> 00:38:19,379
-Vou escrever outro.
-Não, não, não, não.

814
00:38:19,464 --> 00:38:21,298
Você tem três segundos.

815
00:38:21,383 --> 00:38:23,174
[soluçando]
Vou escrever outro.

816
00:38:23,260 --> 00:38:24,134
Um segundo, Abby!

817
00:38:24,219 --> 00:38:25,593
Faça isso!

818
00:38:25,721 --> 00:38:27,887
[soluçando]

819
00:38:30,225 --> 00:38:32,517
[Abby chorando]

820
00:38:43,947 --> 00:38:46,197
[Abby choraminga]

821
00:38:46,283 --> 00:38:47,657
Ei. Nunca mais.

822
00:38:47,743 --> 00:38:49,534
[Abby grita]

823
00:38:49,619 --> 00:38:50,368
Espere!

824
00:38:50,454 --> 00:38:53,330
[soluçando]

825
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
[telefone toca]

826
00:39:06,762 --> 00:39:08,470
[coloca a tigela na mesa]

827
00:39:08,597 --> 00:39:10,680
[tocando]

828
00:39:10,766 --> 00:39:11,806
Olá.

829
00:39:11,933 --> 00:39:13,933
[pai, Rúben]
Como você está, Zenya?

830
00:39:14,019 --> 00:39:15,518
[Zenya ri amargamente]

831
00:39:15,604 --> 00:39:16,686
Eu não sei.

832
00:39:16,772 --> 00:39:19,305
Eu dormi um pouco ontem à noite,
então acho que isso é alguma coisa.

833
00:39:19,399 --> 00:39:20,732
Como vai você?

834
00:39:20,817 --> 00:39:21,649
Eles aceitaram nosso caso

835
00:39:21,777 --> 00:39:23,309
através
outro programa de extensão.

836
00:39:23,403 --> 00:39:24,811
É internacional.

837
00:39:24,905 --> 00:39:26,488
Às vezes, essas crianças
são levados para o exterior.

838
00:39:26,615 --> 00:39:27,980
eu já estive
em contato com eles.

839
00:39:28,075 --> 00:39:29,699
Isto é
uma organização diferente.

840
00:39:29,785 --> 00:39:30,909
eu não acho
isso vai nos machucar

841
00:39:30,994 --> 00:39:32,827
ter tanta ajuda
recuperar nossa filha

842
00:39:32,954 --> 00:39:33,995
como podemos, e você?

843
00:39:34,122 --> 00:39:37,374
Não. Não, eu sei. Você tem razão.
Eu só... estou cansado.

844
00:39:37,459 --> 00:39:39,584
Estou fazendo tudo que posso,
também, você sabe.

845
00:39:39,669 --> 00:39:41,211
Eu sei.

846
00:39:41,296 --> 00:39:43,830
Eu sei que você é. Eu só...
Estou com tanta raiva!

847
00:39:43,924 --> 00:39:46,216
E eu me sinto tão inútil,
e eu...

848
00:39:46,301 --> 00:39:47,384
[♪♪♪]

849
00:39:47,469 --> 00:39:48,718
[baixinho] Oh, meu Deus.

850
00:39:48,804 --> 00:39:51,346
[desliga o telefone]

851
00:39:53,100 --> 00:39:55,517
[carta enrugada]

852
00:40:02,192 --> 00:40:03,817
[suspiros]

853
00:40:03,902 --> 00:40:07,028
Este não é uma farsa.
Uh...

854
00:40:07,155 --> 00:40:08,020
Mas seu estilo de escrita
é diferente.

855
00:40:08,115 --> 00:40:09,188
Ela escreve
mais lírico do que isso.

856
00:40:09,282 --> 00:40:10,240
"Querida mãe,

857
00:40:10,325 --> 00:40:11,157
Em primeiro lugar,

858
00:40:11,243 --> 00:40:13,860
Eu quero que você saiba
que estou bem.

859
00:40:13,954 --> 00:40:16,579
Estou bem
e estou saudável.

860
00:40:16,665 --> 00:40:18,865
Eu sei que isso provavelmente
sido assustador

861
00:40:18,959 --> 00:40:21,200
e duro com você,
e papai também.

862
00:40:21,294 --> 00:40:22,877
Sinto muita falta de todos vocês--

863
00:40:23,004 --> 00:40:24,838
meus amigos,
e até a escola.

864
00:40:24,923 --> 00:40:25,872
Sinto muito.

865
00:40:25,966 --> 00:40:27,465
Eu não posso te dizer onde estou,

866
00:40:27,551 --> 00:40:29,467
mas irei em breve,
Eu prometo.

867
00:40:29,553 --> 00:40:31,261
Nem posso dizer por quê.

868
00:40:31,346 --> 00:40:33,096
Ainda não.

869
00:40:33,181 --> 00:40:35,214
Por favor, saiba que eu te amo,
e verei você novamente."

870
00:40:35,308 --> 00:40:36,391
Alguém a fez escrever isso.

871
00:40:36,518 --> 00:40:39,352
Mais do que provável, sim,
mas não há como ter certeza.

872
00:40:39,438 --> 00:40:40,603
O quê?

873
00:40:40,689 --> 00:40:44,357
E-e-me desculpe, estamos de volta
para ela ser uma fugitiva de novo?

874
00:40:44,443 --> 00:40:45,224
Sra.--

875
00:40:45,318 --> 00:40:46,559
É isso que
você está me dizendo?

876
00:40:46,653 --> 00:40:48,403
Sra. Hernandez, podemos
mostrar-lhe uma dúzia de casos

877
00:40:48,530 --> 00:40:49,446
onde uma criança simplesmente dis--

878
00:40:49,531 --> 00:40:50,405
Por quê?

879
00:40:50,532 --> 00:40:53,232
Por favor me diga
por que ela iria fugir.

880
00:40:53,326 --> 00:40:55,735
Grávida, atenção, bullying...

881
00:40:55,829 --> 00:40:57,287
Eu tenho uma longa lista.

882
00:40:57,372 --> 00:40:58,538
Não, não, não, não!
Já passamos por isso.

883
00:40:58,623 --> 00:40:59,572
Eu sei o que acho que é.

884
00:40:59,666 --> 00:41:01,574
É que você não quer
aceitar a verdade

885
00:41:01,668 --> 00:41:03,501
que minha filha foi sequestrada

886
00:41:03,587 --> 00:41:05,920
porque você não é nada bom
em fazer o que você faz!

887
00:41:06,047 --> 00:41:07,839
-Zenya!
-O que?

888
00:41:07,924 --> 00:41:08,915
Por favor.

889
00:41:09,009 --> 00:41:09,916
Tudo bem.

890
00:41:10,010 --> 00:41:11,050
Já se passaram dois meses,

891
00:41:11,136 --> 00:41:14,471
e seu rosto foi visto
em todo o país,

892
00:41:14,556 --> 00:41:16,181
e esta é a única pista
que temos.

893
00:41:16,266 --> 00:41:19,309
Estamos fazendo o nosso melhor,
Sra.

894
00:41:19,394 --> 00:41:21,144
mas você precisa
para se preparar

895
00:41:21,229 --> 00:41:22,395
por uma verdade diferente

896
00:41:22,481 --> 00:41:24,856
com base nos leads
que conseguimos.

897
00:41:26,234 --> 00:41:28,601
OK. OK.

898
00:41:28,695 --> 00:41:31,154
Que tal uma conferência de imprensa?

899
00:41:31,239 --> 00:41:33,823
Só para que as pessoas saibam
que ela ainda está viva?

900
00:41:33,909 --> 00:41:35,366
Isso a manteria nas notícias.

901
00:41:35,452 --> 00:41:36,409
Isso não é uma boa ideia.

902
00:41:36,495 --> 00:41:38,870
Se formos a público
que recebemos uma carta,

903
00:41:38,955 --> 00:41:40,947
poderia na verdade
dificultar nossa investigação.

904
00:41:41,041 --> 00:41:42,615
Pelo menos não até

905
00:41:42,709 --> 00:41:45,117
esgotamos todos os esforços
para rastrear sua origem.

906
00:41:45,212 --> 00:41:46,127
Ela está certa.

907
00:41:47,714 --> 00:41:49,464
Então é só isso?

908
00:41:49,591 --> 00:41:52,792
Não me entenda,
Sra.

909
00:41:52,886 --> 00:41:54,177
Não vamos parar de procurá-la.

910
00:41:54,262 --> 00:41:57,296
Este caso me mantém acordado à noite.

911
00:41:57,390 --> 00:42:00,466
Meninas de 14 anos não
simplesmente desaparece sem deixar vestígios.

912
00:42:00,560 --> 00:42:02,393
Não, não. Eles não.

913
00:42:02,479 --> 00:42:04,270
Sempre há alguma coisa.

914
00:42:04,356 --> 00:42:06,305
Só podemos trabalhar
com o que temos.

915
00:42:06,399 --> 00:42:08,066
Desculpe.

916
00:42:09,110 --> 00:42:10,818
Lembre-se--

917
00:42:10,946 --> 00:42:14,364
Eu te disse isso
Eu estava trabalhando em outra coisa?

918
00:42:14,449 --> 00:42:17,534
Ok, fique aqui.

919
00:42:17,619 --> 00:42:19,702
Eu acho que você está realmente
vou gostar disso.

920
00:42:19,788 --> 00:42:21,496
[bate na porta]

921
00:42:25,418 --> 00:42:27,544
Lá vamos nós.

922
00:42:27,629 --> 00:42:29,712
[bate na porta]

923
00:42:29,798 --> 00:42:30,672
Bem, não é o Taj Mahal,

924
00:42:30,799 --> 00:42:33,833
mas você terá
mais espaço aqui.

925
00:42:33,927 --> 00:42:36,970
eu alinhei
com espuma de três polegadas...

926
00:42:37,973 --> 00:42:41,057
...então ninguém
vou poder ouvir você.

927
00:42:41,142 --> 00:42:43,342
E você ainda tem que usar
o colar de choque.

928
00:42:43,436 --> 00:42:46,345
Não posso ser muito cuidadoso.

929
00:42:46,439 --> 00:42:49,181
Mas, Abby,
coloquei uma mangueira aqui...

930
00:42:49,276 --> 00:42:51,183
então você terá um pouco de ar fresco.

931
00:42:51,278 --> 00:42:54,353
Isso é realmente ótimo, Félix.
Obrigado.

932
00:42:54,447 --> 00:42:56,355
Você não está apenas dizendo isso?

933
00:42:56,449 --> 00:42:58,408
Não, eu realmente quero dizer isso.

934
00:42:59,744 --> 00:43:01,578
Sim, bem, nós faremos
mais algumas coisas aqui

935
00:43:01,663 --> 00:43:03,079
isso fará com que você se sinta em casa.

936
00:43:03,164 --> 00:43:06,499
Como você pode ver,
Trouxe alguns livros para você.

937
00:43:06,585 --> 00:43:08,868
Eu ouvi sua mãe dizer
em uma coletiva de imprensa

938
00:43:08,962 --> 00:43:10,753
que você é um leitor ávido.

939
00:43:10,839 --> 00:43:12,839
Eu estou, sim.

940
00:43:14,134 --> 00:43:17,885
Eu não sabia do que você gosta,
então acabei de pegar os clássicos.

941
00:43:18,013 --> 00:43:19,762
Muito obrigado.

942
00:43:19,848 --> 00:43:21,723
E roupas.

943
00:43:23,310 --> 00:43:25,310
[ri suavemente]
Estes são interessantes.

944
00:43:25,395 --> 00:43:27,604
Ceroulas da Primeira Guerra Mundial.

945
00:43:27,689 --> 00:43:29,480
Alguém os estava vendendo
em uma venda de garagem.

946
00:43:29,566 --> 00:43:31,390
E os sapatos?

947
00:43:31,484 --> 00:43:33,026
Sem sapatos.

948
00:43:33,111 --> 00:43:34,819
Ainda não.

949
00:43:38,116 --> 00:43:40,366
Você é muito doce
ter feito isso. Obrigado.

950
00:43:41,661 --> 00:43:44,537
[ri sem jeito]

951
00:43:44,623 --> 00:43:47,573
[♪♪♪]

952
00:43:47,667 --> 00:43:49,000
Obrigado.

953
00:43:50,378 --> 00:43:52,045
Eu precisava disso hoje.

954
00:43:53,131 --> 00:43:55,632
[♪♪♪]

955
00:44:06,311 --> 00:44:10,521
[♪♪♪]

956
00:44:21,826 --> 00:44:22,992
Estes são
os adesivos residenciais.

957
00:44:23,078 --> 00:44:24,160
Eles são do FBI.

958
00:44:24,245 --> 00:44:26,371
Eles são enviados em massa
dos correios.

959
00:44:26,456 --> 00:44:27,613
Eles disseram que a carta

960
00:44:27,707 --> 00:44:29,332
foi enviado de
cerca de 50 milhas de distância,

961
00:44:29,417 --> 00:44:32,001
mas, você sabe, eles também disseram
que quem enviou

962
00:44:32,087 --> 00:44:35,287
poderia ter dirigido tão longe
para enviá-lo, então...

963
00:44:35,382 --> 00:44:37,799
Mas em que direção?

964
00:44:39,010 --> 00:44:41,511
[baixinho] Sim.

965
00:44:43,765 --> 00:44:45,473
Quem mais temos?

966
00:44:45,600 --> 00:44:47,684
Estamos recrutando
alguns outros estudantes,

967
00:44:47,769 --> 00:44:50,978
e temos muitos voluntários.

968
00:44:52,023 --> 00:44:53,639
Você sabia
que o outdoor foi pago

969
00:44:53,733 --> 00:44:55,191
por um restaurante local na cidade?

970
00:44:55,276 --> 00:44:56,693
Vamos ter certeza
para dar-lhes um grito

971
00:44:56,778 --> 00:44:58,736
na próxima conferência de imprensa.

972
00:44:58,822 --> 00:45:00,646
[risos]
Conferência de imprensa.

973
00:45:00,740 --> 00:45:02,648
Que conferência de imprensa?
É como arrancar dentes

974
00:45:02,742 --> 00:45:05,076
para receber qualquer tipo de atenção
esses dias, então...

975
00:45:07,163 --> 00:45:08,871
[♪♪♪]

976
00:45:08,957 --> 00:45:10,289
Ah, meu Deus...

977
00:45:10,375 --> 00:45:11,666
você sabe, é possível...

978
00:45:11,793 --> 00:45:13,659
é possível
que isso foi escrito

979
00:45:13,753 --> 00:45:14,544
nos primeiros dias

980
00:45:14,629 --> 00:45:16,629
e eles acabaram de enviá-lo
para mim agora.

981
00:45:16,715 --> 00:45:17,880
Não vá lá.

982
00:45:17,966 --> 00:45:19,173
Ela está viva.

983
00:45:19,300 --> 00:45:20,383
A carta prova isso.

984
00:45:20,468 --> 00:45:22,468
Sim.

985
00:45:26,933 --> 00:45:28,474
Ok...

986
00:45:29,811 --> 00:45:31,352
Onde você está, Abby?

987
00:45:34,232 --> 00:45:36,607
[♪♪♪]

988
00:45:47,370 --> 00:45:49,579
[soluços]

989
00:46:00,508 --> 00:46:02,967
[♪♪♪]

990
00:46:12,353 --> 00:46:14,645
[suspiros e soluços]

991
00:46:17,233 --> 00:46:19,692
[chorando]

992
00:46:30,413 --> 00:46:33,572
Escute, eu sei que não
realmente enfeita muito, mas...

993
00:46:33,666 --> 00:46:35,958
Eu comprei uma coisa para você.

994
00:46:39,839 --> 00:46:41,422
Ta-dah!

995
00:46:41,549 --> 00:46:42,882
[risos]

996
00:46:42,967 --> 00:46:45,009
Feliz Natal.

997
00:46:45,094 --> 00:46:48,137
Tudo bem, eu sei que você não fez isso
tenho tempo para fazer compras para mim.

998
00:46:53,978 --> 00:46:55,478
É um livro de receitas.

999
00:46:55,563 --> 00:46:58,597
Porque você disse
você não sabe cozinhar.

1000
00:46:58,691 --> 00:47:00,483
Como você vai conseguir um homem

1001
00:47:00,568 --> 00:47:02,109
se você não sabe
como preparar uma refeição?

1002
00:47:02,237 --> 00:47:04,770
Isso é muito atencioso,
Félix. Obrigado.

1003
00:47:04,864 --> 00:47:07,740
Sim. Quer dizer, eu pensei
poderíamos aprender juntos.

1004
00:47:07,826 --> 00:47:08,774
Existem algumas receitas boas.

1005
00:47:08,868 --> 00:47:11,160
Eu pensei que você poderia cozinhar,
Eu poderia cozinhar--

1006
00:47:11,246 --> 00:47:13,079
poderíamos fazer isso juntos.

1007
00:47:13,164 --> 00:47:14,664
Vai ser divertido.

1008
00:47:14,749 --> 00:47:16,499
Sim, eu realmente gosto disso.

1009
00:47:23,925 --> 00:47:26,676
[♪♪♪]

1010
00:47:40,817 --> 00:47:42,641
Ei. Ei!

1011
00:47:42,735 --> 00:47:43,901
Quem fez isso?
Quem vazou a carta?

1012
00:47:43,987 --> 00:47:45,111
Eu sei, Zenya.

1013
00:47:45,196 --> 00:47:46,145
-Não sabemos.
-Quem vazou?

1014
00:47:46,239 --> 00:47:47,947
Encontraremos o vazamento,
e vamos parar com isso.

1015
00:47:48,032 --> 00:47:49,648
Meu telefone está explodindo.

1016
00:47:49,742 --> 00:47:51,150
Eu nem conheço essas pessoas.

1017
00:47:51,244 --> 00:47:52,076
-Eu sei.
-Você sabe

1018
00:47:52,161 --> 00:47:53,703
o que eles estão dizendo
nas redes sociais?

1019
00:47:53,788 --> 00:47:55,321
Eles estão dizendo
que ela engravidou

1020
00:47:55,415 --> 00:47:56,822
e foi por isso que ela fugiu.

1021
00:47:56,916 --> 00:47:57,832
Eu sei. Nós iremos
chegue ao fundo disso.

1022
00:47:57,959 --> 00:48:00,209
Eles estão dizendo
coisas horríveis sobre ela!

1023
00:48:00,295 --> 00:48:01,252
E continuaremos

1024
00:48:01,337 --> 00:48:03,421
para afirmar nossa crença
que ela foi sequestrada.

1025
00:48:03,506 --> 00:48:05,423
E você realmente pensa
isso vai mudar suas mentes

1026
00:48:05,508 --> 00:48:07,008
depois de tudo isso?

1027
00:48:07,135 --> 00:48:08,500
[locutor] ...O completo
conteúdo da carta,

1028
00:48:08,595 --> 00:48:09,468
agora vazou para o público,

1029
00:48:09,554 --> 00:48:10,803
verificando relatórios iniciais

1030
00:48:10,889 --> 00:48:13,672
que Abby Hernandez
pediu desculpas à mãe

1031
00:48:13,766 --> 00:48:14,724
por fugir.

1032
00:48:14,809 --> 00:48:17,184
Estresse das autoridades
aquele sequestrador de Abby

1033
00:48:17,312 --> 00:48:18,603
poderia tê-la forçado
para escrever a carta

1034
00:48:18,688 --> 00:48:19,979
para dificultar sua busca,

1035
00:48:20,064 --> 00:48:23,399
mas isso, claro, pressupõe
que ela foi sequestrada.

1036
00:48:24,527 --> 00:48:25,526
-[bate na porta]
-Zenya!

1037
00:48:25,653 --> 00:48:27,194
Você vai pagar
a cidade de Conway pelo custo

1038
00:48:27,322 --> 00:48:28,187
-de sua investigação?
-Sem comentários.

1039
00:48:28,281 --> 00:48:30,406
Abby tinha
um namorado secreto?

1040
00:48:30,491 --> 00:48:32,283
Há quanto tempo você sabe
isso foi uma farsa?

1041
00:48:33,202 --> 00:48:34,360
Não há mais nada
isso eu posso dizer.

1042
00:48:34,454 --> 00:48:35,369
Desculpe. Apenas...

1043
00:48:35,496 --> 00:48:36,913
Você poderia simplesmente nos deixar em paz?

1044
00:48:36,998 --> 00:48:38,247
Pare com isso!

1045
00:48:39,667 --> 00:48:41,334
[telefone tocando]

1046
00:48:41,419 --> 00:48:43,369
Esta é Zenya.

1047
00:48:43,463 --> 00:48:46,372
[homem] Você tem alguma ideia

1048
00:48:46,466 --> 00:48:49,875
quanto tempo e esforço
minha família e eu passamos

1049
00:48:49,969 --> 00:48:52,044
procurando sua filha?

1050
00:48:52,138 --> 00:48:54,680
Espero que vocês dois apodreçam no inferno.

1051
00:48:56,643 --> 00:48:57,975
Apenas nos deixe em paz.

1052
00:48:59,270 --> 00:49:00,386
[Abby] Já faz um tempo.

1053
00:49:00,480 --> 00:49:01,854
Sinto muito por isso.

1054
00:49:01,940 --> 00:49:04,482
Mas eu sei que você está comigo,

1055
00:49:04,567 --> 00:49:06,776
porque eu não faria
sobreviveram tanto tempo

1056
00:49:06,861 --> 00:49:08,778
sem você.

1057
00:49:08,863 --> 00:49:10,112
[funga]

1058
00:49:10,198 --> 00:49:12,490
Somos só nós dois,

1059
00:49:12,575 --> 00:49:15,076
então por favor não me deixe.

1060
00:49:16,371 --> 00:49:18,746
Por favor não esqueça
sobre minha mãe.

1061
00:49:23,878 --> 00:49:25,878
[fechaduras girando]

1062
00:49:25,964 --> 00:49:28,130
[♪♪♪]

1063
00:49:30,218 --> 00:49:31,926
[porta se fecha]

1064
00:49:35,056 --> 00:49:37,890
Eu sempre me senti mal
que perdi seu aniversário.

1065
00:49:39,185 --> 00:49:41,560
eu ouvi
você é um ótimo jogador de xadrez.

1066
00:49:43,106 --> 00:49:44,689
Estou bem.

1067
00:49:44,774 --> 00:49:45,764
Você está sendo modesta, Abby.

1068
00:49:45,858 --> 00:49:47,358
Essa é uma boa qualidade.

1069
00:49:47,443 --> 00:49:49,944
Não perca isso.

1070
00:49:53,366 --> 00:49:54,532
Aposto que você estava, uh,

1071
00:49:54,617 --> 00:49:56,775
uma das garotas mais populares
no ensino médio, né?

1072
00:49:56,869 --> 00:49:57,702
Nem mesmo.

1073
00:49:57,787 --> 00:49:59,996
eu não tenho
muitos amigos também.

1074
00:50:00,081 --> 00:50:02,873
Eles são desajustados.

1075
00:50:02,959 --> 00:50:04,333
E você?

1076
00:50:04,419 --> 00:50:06,836
Você era uma das crianças legais?

1077
00:50:06,921 --> 00:50:09,839
Na verdade, eu sofri muito bullying
no ensino médio.

1078
00:50:09,924 --> 00:50:13,300
Fui preso uma vez,
depois que fiz uma ameaça de bomba.

1079
00:50:14,595 --> 00:50:15,720
Hum.

1080
00:50:23,938 --> 00:50:25,104
Ok...

1081
00:50:30,278 --> 00:50:31,360
Tem certeza que quer fazer isso?

1082
00:50:31,446 --> 00:50:32,945
O que?

1083
00:50:33,031 --> 00:50:34,030
Só estou dizendo.

1084
00:50:35,575 --> 00:50:38,367
Você está tentando
para me deixar maluco, Abby.

1085
00:50:38,453 --> 00:50:39,702
Bem, vá em frente.

1086
00:50:41,956 --> 00:50:42,872
[gemendo]

1087
00:50:42,957 --> 00:50:45,374
Eu sabia que você era inteligente.

1088
00:50:45,460 --> 00:50:46,834
Abby, estou te dizendo,

1089
00:50:46,961 --> 00:50:49,828
você vai ser
o CEO de uma empresa.

1090
00:50:49,922 --> 00:50:51,630
Sim, certo.

1091
00:50:51,716 --> 00:50:53,382
Bem, o que fazer
você quer fazer?

1092
00:50:53,468 --> 00:50:54,500
Você vai rir.

1093
00:50:54,594 --> 00:50:57,553
Eu nunca iria rir de você.

1094
00:50:58,931 --> 00:51:00,672
Eu quero ser cabeleireira.

1095
00:51:00,767 --> 00:51:03,392
[risos] Sério?

1096
00:51:03,478 --> 00:51:04,518
Ver?

1097
00:51:04,645 --> 00:51:08,347
Não, não, não, não!
E-eu não estou rindo. Eu só estou...

1098
00:51:08,441 --> 00:51:09,648
surpreso.

1099
00:51:09,734 --> 00:51:13,277
Eu acho que seria muito divertido,
fazendo as pessoas parecerem melhores.

1100
00:51:15,865 --> 00:51:17,490
O que você faz?

1101
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
Não é nada tão especial.

1102
00:51:19,577 --> 00:51:21,035
Apenas paga as contas,
você sabe?

1103
00:51:21,162 --> 00:51:23,746
eu quero começar
minha própria publicação.

1104
00:51:23,831 --> 00:51:26,540
[risos]

1105
00:51:27,543 --> 00:51:28,584
Você pensa
Estou sendo engraçado?

1106
00:51:28,669 --> 00:51:31,337
Não. Sinto muito.
É só...

1107
00:51:31,422 --> 00:51:34,039
é difícil levar você a sério
com você usando aquela máscara.

1108
00:51:34,133 --> 00:51:36,717
Eu sei, eu sei.
É tão bobo, não é?

1109
00:51:36,844 --> 00:51:37,927
Hum-hmm.

1110
00:51:38,012 --> 00:51:40,471
Eu quero tirar isso.

1111
00:51:40,556 --> 00:51:43,015
Eu quero te mostrar quem eu sou.

1112
00:51:43,101 --> 00:51:44,517
Mas estou protegendo você.

1113
00:51:44,602 --> 00:51:46,936
Para que você possa me deixar ir.

1114
00:51:50,316 --> 00:51:53,317
Espero que sim.

1115
00:51:53,402 --> 00:51:55,069
Breve.

1116
00:51:58,366 --> 00:52:00,658
Você continua dizendo isso.

1117
00:52:00,743 --> 00:52:02,076
Já se passaram três meses.

1118
00:52:02,203 --> 00:52:04,236
Eu sei.

1119
00:52:04,330 --> 00:52:05,904
E...

1120
00:52:05,998 --> 00:52:08,415
Eu sei que você está sofrendo.

1121
00:52:13,381 --> 00:52:15,089
Você não sabe
a parte mais difícil, porém,

1122
00:52:15,216 --> 00:52:16,298
você?

1123
00:52:19,387 --> 00:52:22,638
Quando eu vi minha mãe
na escola naquela manhã...

1124
00:52:22,723 --> 00:52:25,090
[voz quebra]
...ela disse: "Eu te amo."

1125
00:52:25,184 --> 00:52:27,393
Eu não respondi.

1126
00:52:27,478 --> 00:52:31,021
Fiquei envergonhado,
por algum motivo estúpido.

1127
00:52:32,567 --> 00:52:35,067
Eu me senti mal.

1128
00:52:35,153 --> 00:52:37,528
Mas isso não importava...

1129
00:52:37,613 --> 00:52:41,824
porque eu iria vê-la
quando cheguei em casa da escola,

1130
00:52:41,909 --> 00:52:44,160
e eu diria a ela
que eu a amava então.

1131
00:52:44,245 --> 00:52:46,537
Abby, sinto muito.

1132
00:52:46,622 --> 00:52:47,663
[soluços]

1133
00:52:47,748 --> 00:52:50,207
Sinto muito, muito mesmo.

1134
00:52:57,925 --> 00:53:00,134
[♪♪♪]

1135
00:53:10,771 --> 00:53:12,897
Isso não deveria acontecer!

1136
00:53:12,982 --> 00:53:14,648
-Não importa.
-Claro, isso importa!

1137
00:53:14,775 --> 00:53:17,476
Você viu meu rosto!
Como posso deixar você ir agora?

1138
00:53:17,570 --> 00:53:18,944
Eu quero ser capaz
para ver seu rosto.

1139
00:53:19,030 --> 00:53:20,863
-Mas você não pode!
-Eu já tenho.

1140
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
[♪♪♪]

1141
00:53:29,373 --> 00:53:30,748
Veja?

1142
00:53:30,833 --> 00:53:32,917
Não é mais confortável?

1143
00:53:34,670 --> 00:53:37,213
[♪♪♪]

1144
00:53:41,969 --> 00:53:44,670
De agora em diante,
quando estou aqui com você,

1145
00:53:44,764 --> 00:53:46,764
não há mais vendas nos olhos.

1146
00:53:46,849 --> 00:53:49,975
Chega de ficar amarrado na cama.
Sem armário.

1147
00:53:50,061 --> 00:53:51,894
Podemos fazer coisas juntos.

1148
00:53:51,979 --> 00:53:53,896
Podemos assistir TV.

1149
00:53:53,981 --> 00:53:56,014
Cozinhar.

1150
00:53:56,108 --> 00:53:58,734
Eu realmente gostaria disso.

1151
00:54:01,989 --> 00:54:04,782
eu não aguento
você ainda não tirou a coleira.

1152
00:54:06,327 --> 00:54:08,953
Você entende o porquê, não é?

1153
00:54:09,872 --> 00:54:12,039
Eu não consigo entender
fora da minha cabeça

1154
00:54:12,166 --> 00:54:13,874
que ela pode não
estar voltando para casa.

1155
00:54:14,001 --> 00:54:15,367
Eu sei em meu coração

1156
00:54:15,461 --> 00:54:18,870
que ele a fez
escreva aquela carta,

1157
00:54:18,965 --> 00:54:21,173
o que significa que ela foi levada.

1158
00:54:21,259 --> 00:54:22,508
[soluços]

1159
00:54:22,593 --> 00:54:25,010
O que significa que ela...

1160
00:54:26,180 --> 00:54:28,264
...ela pode estar morta.

1161
00:54:28,349 --> 00:54:29,807
Você tem sido tão ativo.

1162
00:54:29,892 --> 00:54:31,383
No momento em que você desacelera,

1163
00:54:31,477 --> 00:54:33,394
é inevitável perder a esperança,

1164
00:54:33,521 --> 00:54:35,396
ser enterrado na culpa.

1165
00:54:35,523 --> 00:54:38,724
Mas Deus te deu força
por isso, Zenya,

1166
00:54:38,818 --> 00:54:40,025
para que você não desista.

1167
00:54:40,111 --> 00:54:41,986
Para que você não pare

1168
00:54:42,071 --> 00:54:43,612
até que apenas uma pessoa--

1169
00:54:43,698 --> 00:54:45,614
talvez o homem que a levou...

1170
00:54:45,700 --> 00:54:47,658
ouve sua voz

1171
00:54:47,743 --> 00:54:50,286
e faz a diferença
em trazê-la para casa.

1172
00:54:50,371 --> 00:54:52,746
Eu não entendo.

1173
00:54:54,041 --> 00:54:59,461
Se ele me deu tanta força,
então por que ele está tão calado?

1174
00:55:00,548 --> 00:55:01,747
Eu estava em uma mesquita local.

1175
00:55:01,841 --> 00:55:04,300
Tive uma reunião com o imã.

1176
00:55:04,385 --> 00:55:07,219
Isso estava lá.

1177
00:55:07,305 --> 00:55:08,262
Vários deles.

1178
00:55:08,389 --> 00:55:09,421
Ele me disse

1179
00:55:09,515 --> 00:55:11,765
um entregador os traduziu

1180
00:55:11,892 --> 00:55:15,144
e os distribuiu para mesquitas
em toda a Nova Inglaterra.

1181
00:55:15,229 --> 00:55:18,022
Padre Reynolds, ontem mesmo,
me lembrou

1182
00:55:18,107 --> 00:55:20,649
que todas as igrejas locais
ainda estão orando por Abby

1183
00:55:20,735 --> 00:55:22,192
todos os domingos.

1184
00:55:22,278 --> 00:55:23,935
Ignore a mídia.

1185
00:55:24,030 --> 00:55:25,696
Ignore a conversa.

1186
00:55:25,781 --> 00:55:27,448
Deus não os está ouvindo.

1187
00:55:27,575 --> 00:55:28,949
Ele está ouvindo nossas orações.

1188
00:55:29,076 --> 00:55:31,493
Não desistimos de Abby.

1189
00:55:31,579 --> 00:55:32,661
Nem ele.

1190
00:55:32,747 --> 00:55:34,163
OK.

1191
00:55:35,249 --> 00:55:37,458
[♪♪♪]

1192
00:55:38,836 --> 00:55:40,502
Ei, ei, ei. Abby.

1193
00:55:40,588 --> 00:55:41,712
Desculpe.

1194
00:55:41,797 --> 00:55:42,838
Não, não, não, não.

1195
00:55:42,923 --> 00:55:44,673
Venha aqui. Venha aqui.

1196
00:55:44,759 --> 00:55:46,842
Não, não, não. Você não está
fugindo tão rápido!

1197
00:55:46,927 --> 00:55:48,677
Venha aqui.

1198
00:55:48,763 --> 00:55:49,795
Vamos.

1199
00:55:49,889 --> 00:55:50,679
Oi, oi, oi!

1200
00:55:50,765 --> 00:55:52,848
[risos]

1201
00:55:52,933 --> 00:55:54,299
Deixe-me ver.

1202
00:55:54,393 --> 00:55:55,801
[rindo]

1203
00:55:55,895 --> 00:55:57,770
Panquecas.

1204
00:55:57,855 --> 00:55:59,813
[risos]

1205
00:56:01,442 --> 00:56:05,027
♪ Da, da-da... ♪

1206
00:56:05,112 --> 00:56:06,445
[Abby ri]

1207
00:56:06,530 --> 00:56:09,531
[♪♪♪]

1208
00:56:18,417 --> 00:56:19,249
Você vai me levar embora?

1209
00:56:19,335 --> 00:56:21,251
"Pegar"?

1210
00:56:21,337 --> 00:56:23,662
O que você quer dizer?

1211
00:56:23,756 --> 00:56:26,423
Em algum lugar onde
ninguém nos verá, é claro.

1212
00:56:26,509 --> 00:56:28,634
Onde posso estar lá fora?

1213
00:56:32,765 --> 00:56:35,015
Nada é nunca
bom o suficiente para você.

1214
00:56:42,858 --> 00:56:44,400
[trovão rugindo]

1215
00:56:56,872 --> 00:56:59,873
[♪♪♪]

1216
00:57:12,012 --> 00:57:13,762
[♪♪♪]

1217
00:57:13,848 --> 00:57:15,055
Não...

1218
00:57:19,186 --> 00:57:21,854
[♪♪♪]

1219
00:57:24,859 --> 00:57:25,732
[galos de arma]

1220
00:57:25,860 --> 00:57:27,401
[tiro]

1221
00:57:32,533 --> 00:57:33,657
[gritando]

1222
00:57:50,092 --> 00:57:51,833
Normalmente eu gosto
para lavá-los na banheira,

1223
00:57:51,927 --> 00:57:53,510
mas estes já estão limpos.

1224
00:57:53,637 --> 00:57:54,470
Hum-hmm.

1225
00:57:54,555 --> 00:57:56,555
Um cara que eu conheço
traz isso para mim.

1226
00:57:56,640 --> 00:57:57,639
Isso é bom.

1227
00:57:57,725 --> 00:58:00,392
Então você acabou de cortar
um pedacinho assim -

1228
00:58:00,478 --> 00:58:01,310
isso é bom.

1229
00:58:01,395 --> 00:58:02,436
-Hum-hmm.
-Você vê como isso desmorona?

1230
00:58:02,521 --> 00:58:03,395
Hum-hmm.

1231
00:58:03,481 --> 00:58:05,180
E então nós apenas

1232
00:58:05,274 --> 00:58:07,483
coloque um pouco
dentro do saquinho.

1233
00:58:07,568 --> 00:58:11,278
Sim, dois ou três gramas,
e...

1234
00:58:11,363 --> 00:58:13,947
voilà, pronto para venda.

1235
00:58:21,790 --> 00:58:24,458
Você sério
nunca fumou maconha antes?

1236
00:58:24,543 --> 00:58:25,542
Não.

1237
00:58:25,669 --> 00:58:28,420
Isso fará você se sentir bem.

1238
00:58:30,299 --> 00:58:32,883
Você sabe, você tinha
um dos seus sonhos na noite passada.

1239
00:58:34,386 --> 00:58:36,545
Foi diferente.

1240
00:58:36,639 --> 00:58:39,223
eu não conseguia ver
qualquer um dos seus rostos.

1241
00:58:39,350 --> 00:58:41,892
estou esquecendo
como eles se parecem.

1242
00:58:43,145 --> 00:58:45,521
Eu tenho esse sonho recorrente,
também. Eu já te contei?

1243
00:58:45,606 --> 00:58:47,606
Nem sempre é
o mesmo também.

1244
00:58:47,691 --> 00:58:50,108
Veja, às vezes, é um tubarão...

1245
00:58:51,362 --> 00:58:54,238
[♪♪♪]

1246
00:59:09,547 --> 00:59:12,005
[liga o carro]

1247
00:59:16,720 --> 00:59:17,636
[trituração de metal]

1248
00:59:19,056 --> 00:59:20,347
Droga!

1249
00:59:21,308 --> 00:59:23,225
O que diabos você está fazendo,
seu idiota?

1250
00:59:23,310 --> 00:59:25,143
-Você é cego?
-Eu olhei!

1251
00:59:25,229 --> 00:59:27,312
Você teve que dirigir
por aqui?

1252
00:59:27,398 --> 00:59:28,480
Que diabos você fez.
Olhe meu carro!

1253
00:59:28,566 --> 00:59:29,481
Já estava amassado!

1254
00:59:29,567 --> 00:59:30,899
Você acabou de acertar.

1255
00:59:30,985 --> 00:59:31,817
Não, não, não, não.

1256
00:59:31,902 --> 00:59:33,735
Existem amassados
em todo lugar.

1257
00:59:34,905 --> 00:59:36,989
Uh-uh. Estou ligando para a polícia.

1258
00:59:38,158 --> 00:59:39,992
[telefone barulhento]

1259
00:59:41,745 --> 00:59:44,279
Ah!

1260
00:59:44,373 --> 00:59:45,455
[gritando e chorando]
Ai! Ai!

1261
00:59:45,583 --> 00:59:46,873
Ah, me dê um tempo.

1262
00:59:49,420 --> 00:59:51,461
Eu também vejo
você conheceu Dotty Brown.

1263
00:59:51,589 --> 00:59:53,505
[risos]
Nós lidamos muito com ela.

1264
00:59:53,591 --> 00:59:56,383
Toda semana ela está arquivando
um processo contra a polícia,

1265
00:59:56,468 --> 01:00:00,128
a cidade ou qualquer outra pessoa
quem cruza seu caminho, na verdade.

1266
01:00:00,222 --> 01:00:01,054
É a palavra dela contra a sua,

1267
01:00:01,140 --> 01:00:03,640
então eu não espero isso
ir longe demais.

1268
01:00:03,767 --> 01:00:05,183
Obrigado. E eu já passei completamente

1269
01:00:05,269 --> 01:00:06,852
essas coisas no meu registro,
Oficial.

1270
01:00:06,937 --> 01:00:09,104
Eu não tenho vontade de brigar
mais com a lei.

1271
01:00:09,189 --> 01:00:11,940
Bem, é bom ouvir isso.

1272
01:00:12,026 --> 01:00:14,693
Agora, diz que você tem
algumas armas de fogo?

1273
01:00:14,778 --> 01:00:16,236
Eu faço.

1274
01:00:16,322 --> 01:00:17,646
Jurídico.

1275
01:00:17,740 --> 01:00:19,239
Eu entendo isso,

1276
01:00:19,325 --> 01:00:21,116
mas devido aos termos
do seu lançamento anterior,

1277
01:00:21,201 --> 01:00:22,150
temos que confiscá-los.

1278
01:00:22,244 --> 01:00:25,162
Só até tudo isso esclarecer
oficialmente.

1279
01:00:25,289 --> 01:00:27,039
Ela está arquivada
acusações de agressão, então...

1280
01:00:27,124 --> 01:00:28,248
Ela está mentindo.

1281
01:00:28,334 --> 01:00:30,500
Bem, é apenas temporário.

1282
01:00:30,628 --> 01:00:32,327
Agora você pode entregar as armas
voluntariamente,

1283
01:00:32,421 --> 01:00:34,162
ou podemos enviar um oficial
para a casa

1284
01:00:34,256 --> 01:00:35,505
com um mandado de busca.

1285
01:00:35,633 --> 01:00:37,341
Sua ligação.

1286
01:00:37,468 --> 01:00:39,926
Sim, claro.
Cooperarei totalmente.

1287
01:00:40,012 --> 01:00:42,003
Eu aprecio isso.

1288
01:00:42,097 --> 01:00:44,222
Facilita meu trabalho.

1289
01:00:47,936 --> 01:00:49,394
[veículo se aproximando]

1290
01:00:53,192 --> 01:00:54,191
Ok...

1291
01:00:57,863 --> 01:00:59,237
Ok...

1292
01:01:05,829 --> 01:01:07,829
Estamos bem com esse cara?

1293
01:01:07,915 --> 01:01:08,789
Ah, ele é bastante inofensivo.

1294
01:01:12,086 --> 01:01:14,369
Só não mencione
a Terra sendo redonda,

1295
01:01:14,463 --> 01:01:15,629
e você deve ficar bem.

1296
01:01:15,714 --> 01:01:17,673
[policiais rindo]

1297
01:01:20,678 --> 01:01:22,761
[portas batem]

1298
01:01:22,846 --> 01:01:25,305
[♪♪♪]

1299
01:01:27,393 --> 01:01:28,809
Olá.

1300
01:01:28,894 --> 01:01:30,227
Então esse é o último deles.

1301
01:01:30,354 --> 01:01:31,720
Tudo bem.

1302
01:01:31,814 --> 01:01:33,438
Quando recebo as armas de volta?

1303
01:01:33,524 --> 01:01:35,056
Bem, supondo
as acusações são retiradas,

1304
01:01:35,150 --> 01:01:36,441
não deveria ser
mais de alguns dias.

1305
01:01:36,527 --> 01:01:38,819
[♪♪♪]

1306
01:01:55,129 --> 01:01:57,796
[♪♪♪]

1307
01:01:59,174 --> 01:02:01,800
[rangido]

1308
01:02:03,887 --> 01:02:06,138
-Isso é uma Kalashnikov?
-Genuíno nisso.

1309
01:02:06,223 --> 01:02:07,389
[policial assobia]

1310
01:02:08,642 --> 01:02:11,017
Isso é uma peça incrível.

1311
01:02:11,103 --> 01:02:12,644
Eu também sou colecionador.

1312
01:02:12,730 --> 01:02:13,687
Então não se preocupe.

1313
01:02:13,772 --> 01:02:15,856
Vou me certificar de que estes sejam
bem cuidado.

1314
01:02:15,941 --> 01:02:18,066
Agradeço isso, policial.

1315
01:02:25,743 --> 01:02:28,276
Bem, tudo bem.
Isso deve bastar.

1316
01:02:28,370 --> 01:02:30,871
Desculpe colocar você
nesta posição, oficiais.

1317
01:02:30,956 --> 01:02:33,331
[oficial] Ah.
Agradeço sua cooperação.

1318
01:02:33,417 --> 01:02:36,001
Tenha um bom dia.

1319
01:02:36,086 --> 01:02:38,420
[maçaneta da porta faz barulho]

1320
01:02:38,505 --> 01:02:40,505
[soluços]

1321
01:02:41,759 --> 01:02:44,509
[♪♪♪]

1322
01:02:51,560 --> 01:02:53,852
[fechadura girando]

1323
01:02:57,399 --> 01:02:59,775
Eles não pegaram todas as armas,
eles fizeram?

1324
01:03:01,987 --> 01:03:03,445
O que eu fiz?

1325
01:03:03,530 --> 01:03:05,238
Apenas mantenha
sua cabeça para fora.

1326
01:03:06,658 --> 01:03:08,992
[♪♪♪]

1327
01:03:23,592 --> 01:03:24,883
[motor do carro desliga]

1328
01:03:24,968 --> 01:03:26,051
[porta do carro se fecha]

1329
01:03:27,679 --> 01:03:29,763
Ok.

1330
01:03:29,848 --> 01:03:32,307
[♪♪♪]

1331
01:03:41,693 --> 01:03:45,445
[♪♪♪]

1332
01:03:49,493 --> 01:03:51,743
[Abby ri]

1333
01:03:58,210 --> 01:04:00,752
[a respiração treme]

1334
01:04:00,838 --> 01:04:02,921
[♪♪♪]

1335
01:04:29,491 --> 01:04:31,900
Abby...

1336
01:04:31,994 --> 01:04:34,494
Eu realmente gosto
fazendo essas coisas.

1337
01:04:35,914 --> 01:04:37,789
Um dia,

1338
01:04:37,875 --> 01:04:40,742
quando eles param
procurando por você,

1339
01:04:40,836 --> 01:04:43,295
podemos fazer muito mais.

1340
01:04:44,798 --> 01:04:46,590
Sim.

1341
01:04:48,051 --> 01:04:50,385
[♪♪♪]

1342
01:05:00,397 --> 01:05:01,262
Você foi ensinado a acreditar

1343
01:05:01,356 --> 01:05:03,264
evidência científica
só suporta

1344
01:05:03,358 --> 01:05:04,599
a hipótese da "Terra redonda".

1345
01:05:04,693 --> 01:05:07,110
Navios desaparecendo
além do horizonte,

1346
01:05:07,237 --> 01:05:09,487
satélites orbitando a Terra.

1347
01:05:09,573 --> 01:05:11,948
As pessoas acreditam que
porque eles são preguiçosos!

1348
01:05:12,075 --> 01:05:12,941
Você nunca estudou

1349
01:05:13,035 --> 01:05:15,276
o azimutal
projeção equidistante.

1350
01:05:15,370 --> 01:05:17,120
É tudo matemático!

1351
01:05:17,247 --> 01:05:19,497
50 quilômetros
de zero latitude/longitude,

1352
01:05:19,583 --> 01:05:20,782
a 28 graus,

1353
01:05:20,876 --> 01:05:22,167
menos pi
é igual a distância...

1354
01:05:24,713 --> 01:05:27,380
Dois minutos.
Essa é a regra.

1355
01:05:27,466 --> 01:05:29,215
[o chuveiro para]

1356
01:05:30,761 --> 01:05:32,794
E eu tive que dirigir bastante,

1357
01:05:32,888 --> 01:05:34,679
mas valeu a pena.

1358
01:05:34,765 --> 01:05:36,681
Esta noite, Abby...

1359
01:05:36,767 --> 01:05:38,934
jantamos como reis.

1360
01:05:42,022 --> 01:05:43,355
[cheira]

1361
01:05:43,440 --> 01:05:44,940
Pilha rejeitada.

1362
01:05:45,025 --> 01:05:46,307
Não seja tão difícil
nos rejeitados.

1363
01:05:46,401 --> 01:05:47,567
Somos nós.

1364
01:05:47,653 --> 01:05:49,361
Eu nunca disse que era um rejeitado.

1365
01:05:49,446 --> 01:05:50,862
Eu disse que era um desajustado.

1366
01:05:50,948 --> 01:05:51,988
Qual é a diferença?

1367
01:05:52,115 --> 01:05:55,784
Uma rejeição é um rótulo
que outra pessoa lhe dá,

1368
01:05:55,869 --> 01:05:58,495
e "desajustado"
você usa com orgulho.

1369
01:05:58,622 --> 01:06:00,655
Você sabe, você tem
um jeito com as palavras.

1370
01:06:00,749 --> 01:06:02,791
Estou falando sério.

1371
01:06:02,876 --> 01:06:05,502
Curta seu ensaio sobre sua viagem
para São Francisco--

1372
01:06:05,629 --> 01:06:09,214
como você falou
os prisioneiros de Alcatraz.

1373
01:06:09,299 --> 01:06:11,257
A maioria das pessoas não
tenha empatia por eles.

1374
01:06:11,343 --> 01:06:13,885
Principalmente na sua idade.

1375
01:06:13,971 --> 01:06:16,671
Apenas parecia
como um lugar triste.

1376
01:06:16,765 --> 01:06:18,348
eu sei
essas pessoas fizeram coisas ruins

1377
01:06:18,475 --> 01:06:19,683
e eles merecem estar lá,

1378
01:06:19,810 --> 01:06:21,518
mas isso não significa
menos triste

1379
01:06:21,645 --> 01:06:23,845
a vida de alguém
leva a isso.

1380
01:06:23,939 --> 01:06:25,772
Isso é porque
você é uma pessoa gentil.

1381
01:06:26,817 --> 01:06:29,484
E você é a pessoa mais inteligente
Eu sei.

1382
01:06:30,988 --> 01:06:33,905
Confie em mim,
Conheço pessoas mais inteligentes.

1383
01:06:36,994 --> 01:06:39,703
[♪♪♪]

1384
01:06:42,958 --> 01:06:44,082
Félix...

1385
01:06:44,167 --> 01:06:46,793
Sim?

1386
01:06:50,298 --> 01:06:52,590
Escolha aquela flor para mim?

1387
01:06:52,676 --> 01:06:55,093
[♪♪♪]

1388
01:06:58,098 --> 01:07:00,515
[porta range]

1389
01:07:04,604 --> 01:07:07,355
[♪♪♪]

1390
01:07:25,250 --> 01:07:26,624
Senhora.

1391
01:07:35,719 --> 01:07:38,344
Obrigado.

1392
01:07:41,683 --> 01:07:43,683
Eu só vou
vá colocá-lo na água.

1393
01:07:45,896 --> 01:07:47,979
[♪♪♪]

1394
01:08:05,248 --> 01:08:06,664
Ah, ei. Uma palavra.

1395
01:08:06,750 --> 01:08:07,707
Ei, chefe.

1396
01:08:07,793 --> 01:08:09,117
Ei, olha, ah...

1397
01:08:09,211 --> 01:08:12,087
Sinto muito por fazer isso,
mas, ah,

1398
01:08:12,172 --> 01:08:13,838
a empresa está cortando

1399
01:08:13,924 --> 01:08:15,298
e estou com medo
temos que deixar você ir.

1400
01:08:15,425 --> 01:08:17,050
Estou sendo demitido?

1401
01:08:17,135 --> 01:08:19,511
Receio que sim.

1402
01:08:20,889 --> 01:08:23,431
Portanto, servir o seu país não significa
não vale mais nada, hein?

1403
01:08:23,517 --> 01:08:25,100
-Eu me sinto mal por isso.
-Não, você não.

1404
01:08:25,185 --> 01:08:26,726
Nós dois sabemos
do que se trata!

1405
01:08:26,812 --> 01:08:28,970
Estou sendo enlatado
porque eu falo a verdade.

1406
01:08:29,064 --> 01:08:30,471
Não tem nada a ver com isso!

1407
01:08:30,565 --> 01:08:33,149
A empresa
sangrando dinheiro, ok?

1408
01:08:33,276 --> 01:08:35,360
Dois outros caras
vão afundar com você.

1409
01:08:35,445 --> 01:08:36,361
Sim, certo!

1410
01:08:36,446 --> 01:08:37,320
[capacete bate]

1411
01:08:37,447 --> 01:08:39,614
Olá, qual unidade
você serviu, afinal?

1412
01:08:39,699 --> 01:08:41,149
Huh?

1413
01:08:41,243 --> 01:08:42,984
Foi tudo besteira,
não foi?

1414
01:08:43,078 --> 01:08:44,986
Você nunca esteve no Exército!

1415
01:08:45,080 --> 01:08:46,821
Você nunca foi premiado
qualquer medalha!

1416
01:08:46,915 --> 01:08:48,156
O que eu te disse?

1417
01:08:48,250 --> 01:08:49,490
Alguém estava ouvindo, Abby.

1418
01:08:49,584 --> 01:08:51,501
Alguém de fora da empresa.

1419
01:08:51,628 --> 01:08:54,546
E quando você fala a verdade,
você se ferra!

1420
01:08:54,631 --> 01:08:57,298
Agora tenho uma ideia do que
podemos fazer para ganhar algum dinheiro,

1421
01:08:57,384 --> 01:08:59,500
mas é um pouco
fora da caixa.

1422
01:08:59,594 --> 01:09:00,835
Eu vou precisar da sua ajuda,
tudo bem?

1423
01:09:00,929 --> 01:09:02,178
Eu vou precisar da sua ajuda

1424
01:09:02,305 --> 01:09:05,473
porque você é artístico
e inteligente,

1425
01:09:05,559 --> 01:09:07,175
e você vai me ajudar.

1426
01:09:07,269 --> 01:09:09,227
Ajudar você com o que?

1427
01:09:10,397 --> 01:09:12,680
Você está falando sério
vai imprimir dinheiro?

1428
01:09:12,774 --> 01:09:13,857
Vamos imprimir dinheiro.

1429
01:09:13,984 --> 01:09:16,517
Primeiro, só temos que encontrar
uma imagem na Internet.

1430
01:09:16,611 --> 01:09:18,611
Os scanners não copiam moeda.

1431
01:09:19,614 --> 01:09:21,355
Eu acho que encontrei
cem que vai funcionar.

1432
01:09:21,449 --> 01:09:23,491
Dê uma olhada.

1433
01:09:24,578 --> 01:09:25,618
Lá.

1434
01:09:25,704 --> 01:09:26,578
O que você acha?

1435
01:09:26,663 --> 01:09:27,662
Hum...

1436
01:09:27,747 --> 01:09:29,873
eu não acho
a resolução é alta o suficiente.

1437
01:09:30,000 --> 01:09:32,167
eu não sei
como essas coisas funcionam.

1438
01:09:32,252 --> 01:09:34,127
Encontre outra imagem
isso vai funcionar.

1439
01:09:38,466 --> 01:09:39,874
Vamos.

1440
01:09:39,968 --> 01:09:41,843
eu acho
este pode estar bem.

1441
01:09:41,928 --> 01:09:43,595
Ok, isso é bom.
Salve e imprima.

1442
01:09:43,680 --> 01:09:45,046
OK.

1443
01:09:45,140 --> 01:09:46,055
Mas espere.

1444
01:09:46,183 --> 01:09:48,099
Antes de fazer isso,
aumentar a saturação.

1445
01:09:51,021 --> 01:09:52,386
[bate nas teclas]

1446
01:09:52,480 --> 01:09:53,938
Provavelmente é muito claro.

1447
01:09:54,024 --> 01:09:55,273
Algo assim?

1448
01:09:55,358 --> 01:09:57,725
Sim. Tudo bem,
salve-o e imprima-o.

1449
01:09:57,819 --> 01:10:00,278
[impressora zumbindo]

1450
01:10:03,158 --> 01:10:04,899
Não, isso é muito escuro.

1451
01:10:04,993 --> 01:10:06,201
Tente novamente.

1452
01:10:06,286 --> 01:10:09,403
Eu penso muito nas pessoas
que dizem que dinheiro não é tudo.

1453
01:10:09,497 --> 01:10:10,788
Você sabe quem
essas pessoas são, Abby?

1454
01:10:10,874 --> 01:10:13,082
Pessoas que têm dinheiro.

1455
01:10:13,210 --> 01:10:14,876
E por que o governo

1456
01:10:14,961 --> 01:10:16,794
o único
tem permissão para imprimi-lo?

1457
01:10:16,880 --> 01:10:17,962
Para nos controlar.

1458
01:10:18,048 --> 01:10:20,006
Estamos ajudando a economia
gastando esse dinheiro.

1459
01:10:20,091 --> 01:10:23,417
Eu entendo se fosse
bilhões ou mesmo milhões -

1460
01:10:23,511 --> 01:10:25,253
se nós ajudássemos
desvalorizar moeda--

1461
01:10:25,347 --> 01:10:27,013
mas isso não é nada,
isso nem vai fazer a menor diferença.

1462
01:10:27,098 --> 01:10:28,306
Para eles, isso não é nada...

1463
01:10:28,391 --> 01:10:29,307
absolutamente nada--

1464
01:10:29,392 --> 01:10:30,308
mas para nós,

1465
01:10:30,393 --> 01:10:31,267
isso é tudo.

1466
01:10:31,394 --> 01:10:33,603
Então, na verdade, estamos
fazendo a coisa certa,

1467
01:10:33,730 --> 01:10:34,979
porque estamos colocando
todo esse dinheiro

1468
01:10:35,065 --> 01:10:36,022
novamente em circulação.

1469
01:10:36,107 --> 01:10:38,191
Quero dizer, qual é a diferença
entre isso

1470
01:10:38,276 --> 01:10:40,193
e alguém recebendo algo
livre do governo

1471
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
por não fazer nada?

1472
01:10:41,738 --> 01:10:42,820
Pelo menos estamos trabalhando para isso.

1473
01:10:42,906 --> 01:10:44,772
Estou sendo justo?

1474
01:10:44,866 --> 01:10:47,033
Estou louco? Certo?

1475
01:10:47,118 --> 01:10:49,160
Bem, aqui está, senhora.

1476
01:10:49,246 --> 01:10:51,329
Estou pagando em dinheiro hoje.

1477
01:10:51,414 --> 01:10:52,280
[risos]

1478
01:10:52,374 --> 01:10:53,781
Quero dizer, você pode dizer
a diferença?

1479
01:10:53,875 --> 01:10:56,251
Não. Parece
muito, muito bom.

1480
01:11:00,715 --> 01:11:02,006
[barulho]

1481
01:11:14,312 --> 01:11:16,980
[♪♪♪]

1482
01:11:25,824 --> 01:11:29,534
[♪♪♪]

1483
01:11:29,619 --> 01:11:32,245
Agora você sabe meu nome.

1484
01:11:32,330 --> 01:11:34,622
O que vamos fazer, Abby?

1485
01:11:34,708 --> 01:11:36,457
Você vai contar às pessoas
quem eu sou.

1486
01:11:36,543 --> 01:11:38,418
-Eu não vou. Eu não vou!
-Eu não acredito em você.

1487
01:11:38,503 --> 01:11:39,711
Por que você não acredita em mim?

1488
01:11:39,796 --> 01:11:40,670
Porque você me odeia
pelo que fiz!

1489
01:11:40,797 --> 01:11:43,047
Pare, pare. Eu não.
Eu não te odeio.

1490
01:11:43,133 --> 01:11:44,882
Quer você acredite ou não,
Eu não.

1491
01:11:46,636 --> 01:11:49,053
É estranho,
mas temos coisas em comum.

1492
01:11:49,139 --> 01:11:50,671
E sim, estou louco
que você me levou,

1493
01:11:50,765 --> 01:11:52,890
e sim, eu quero ir para casa,

1494
01:11:52,976 --> 01:11:55,393
e sim, eu quero ver
minha família, mas...

1495
01:11:55,478 --> 01:11:57,562
Eu - eu confio em você.

1496
01:11:58,815 --> 01:12:01,232
E agora você precisa confiar em mim.

1497
01:12:03,653 --> 01:12:07,688
Eu não preciso mais ligar para você
um nome estúpido como Felix.

1498
01:12:07,782 --> 01:12:09,690
Você me disse
Felix parecia inteligente.

1499
01:12:09,784 --> 01:12:12,201
Mas não tão inteligente quanto “Nate”.

1500
01:12:12,329 --> 01:12:15,371
Eu não gosto do Nate.

1501
01:12:17,792 --> 01:12:19,533
As pessoas me chamam de Kibby.

1502
01:12:19,627 --> 01:12:21,753
Ok, então.

1503
01:12:21,838 --> 01:12:23,871
Kibby...

1504
01:12:23,965 --> 01:12:25,715
temos muito trabalho a fazer.

1505
01:12:38,355 --> 01:12:40,646
[♪♪♪]

1506
01:12:43,193 --> 01:12:44,108
Obrigado.

1507
01:12:44,194 --> 01:12:46,235
Então...

1508
01:12:47,864 --> 01:12:51,565
Tivemos um breve resumo matinal
com o FBI na semana passada.

1509
01:12:51,659 --> 01:12:53,409
Eles ainda estão
sobre o caso, Zenya,

1510
01:12:53,536 --> 01:12:55,912
mas, hum,
como você pode imaginar,

1511
01:12:56,039 --> 01:12:57,622
seus recursos
foram limitados.

1512
01:12:58,708 --> 01:13:01,125
E o detetive Jacobs?

1513
01:13:01,211 --> 01:13:03,244
Sou só eu.

1514
01:13:03,338 --> 01:13:04,745
Tudo bem.

1515
01:13:04,839 --> 01:13:07,256
Coloquei um post em nossa página

1516
01:13:07,384 --> 01:13:09,467
procurando voluntários
para distribuir panfletos.

1517
01:13:09,552 --> 01:13:12,595
Recebi três respostas.

1518
01:13:12,722 --> 01:13:15,598
Por que o outdoor foi
retirado?

1519
01:13:15,725 --> 01:13:17,591
Isso foi pago
por uma empresa local.

1520
01:13:17,685 --> 01:13:19,477
Eles tomaram essa decisão.

1521
01:13:19,562 --> 01:13:21,020
Hum.

1522
01:13:21,106 --> 01:13:23,314
Bem, estamos tentando
para arrecadar mais dinheiro.

1523
01:13:23,400 --> 01:13:25,858
eu falei
aos repórteres,

1524
01:13:25,944 --> 01:13:28,820
mas eles também têm...

1525
01:13:28,905 --> 01:13:30,363
decidiram

1526
01:13:30,448 --> 01:13:32,573
ou perdeu o interesse.

1527
01:13:33,868 --> 01:13:36,619
Zenya, é importante
que você mantenha a história dela viva,

1528
01:13:36,746 --> 01:13:38,779
mas você não pode manter
batendo nas portas

1529
01:13:38,873 --> 01:13:40,448
de pessoas
que já foram examinados.

1530
01:13:40,542 --> 01:13:43,376
Vou bater em todas as portas
na Nova Inglaterra, se for preciso.

1531
01:13:45,672 --> 01:13:47,130
Estamos recebendo reclamações.

1532
01:13:47,257 --> 01:13:48,297
Realmente?

1533
01:13:48,425 --> 01:13:49,757
Você gritou com o dono de uma empresa

1534
01:13:49,843 --> 01:13:51,625
porque ele não iria
colocar um novo pôster?

1535
01:13:51,719 --> 01:13:52,677
Eu perguntei a ele

1536
01:13:52,762 --> 01:13:53,886
para colocá-lo lá fora.

1537
01:13:53,972 --> 01:13:55,129
Por que ele diria não a isso?

1538
01:13:55,223 --> 01:13:56,431
Essa é a escolha dele.

1539
01:13:56,516 --> 01:13:57,890
Emily, se eu não
continue lutando,

1540
01:13:57,976 --> 01:14:00,768
Eu só vou deitar
no meu sofá e morrer.

1541
01:14:00,854 --> 01:14:02,520
Eu não me importo com quem eu ofendo.

1542
01:14:02,605 --> 01:14:04,305
E causando um pouco de confusão
de vez em quando,

1543
01:14:04,399 --> 01:14:06,399
pode ser a única coisa
isso mantém o nome dela nas notícias.

1544
01:14:06,484 --> 01:14:08,151
Bem, você não pode
apenas reaja emocionalmente.

1545
01:14:08,278 --> 01:14:09,902
Você trataria isso
de forma diferente

1546
01:14:09,988 --> 01:14:11,112
se fosse sua filha?

1547
01:14:13,950 --> 01:14:15,992
[♪♪♪]

1548
01:14:16,119 --> 01:14:18,319
Então me ajude
manter sua história viva.

1549
01:14:18,413 --> 01:14:20,037
Há mais de sete meses,

1550
01:14:20,123 --> 01:14:23,541
em 9 de outubro de 2013,

1551
01:14:23,626 --> 01:14:25,993
minha filha,
Abby Hernández,

1552
01:14:26,087 --> 01:14:28,171
foi levado contra sua vontade.

1553
01:14:28,298 --> 01:14:29,755
Houve um apoio incrível

1554
01:14:29,841 --> 01:14:32,592
de não só
o povo de Conway,

1555
01:14:32,677 --> 01:14:34,886
mas todo o estado
de Nova Hampshire,

1556
01:14:34,971 --> 01:14:36,504
e por isso eu sou...

1557
01:14:36,598 --> 01:14:38,806
Estou eternamente grato.

1558
01:14:40,101 --> 01:14:42,226
A carta que Abby escreveu para mim

1559
01:14:42,312 --> 01:14:44,512
comprovado
que ela ainda está viva,

1560
01:14:44,606 --> 01:14:45,688
mas você, a imprensa,

1561
01:14:45,815 --> 01:14:48,349
optou por se concentrar em apenas um aspecto dessa carta.

1562
01:14:48,443 --> 01:14:50,902
E por causa de suas ações,

1563
01:14:50,987 --> 01:14:51,986
pessoas viraram

1564
01:14:52,071 --> 01:14:53,196
em nossa família

1565
01:14:53,323 --> 01:14:55,573
e na própria Abby.

1566
01:14:55,658 --> 01:14:58,701
Eles pararam de olhar.
Eles pararam de se importar.

1567
01:14:58,828 --> 01:15:01,078
Abby está desaparecida

1568
01:15:01,164 --> 01:15:02,196
durante sete meses,

1569
01:15:02,290 --> 01:15:04,499
e eu estou perguntando a você

1570
01:15:04,584 --> 01:15:06,700
continuar escrevendo sobre ela.

1571
01:15:06,794 --> 01:15:09,295
Por favor, continue falando sobre ela.

1572
01:15:09,380 --> 01:15:10,463
Porque,

1573
01:15:10,548 --> 01:15:12,590
se uma pessoa ouvir,

1574
01:15:12,675 --> 01:15:15,092
isso pode ajudar a trazê-la para casa.

1575
01:15:15,178 --> 01:15:17,545
[♪♪♪]

1576
01:15:17,639 --> 01:15:18,971
-[porta bate]
-Sinto muito! Kibby!

1577
01:15:19,057 --> 01:15:21,474
[soluçando]

1578
01:15:21,559 --> 01:15:23,309
Kibby, por favor!

1579
01:15:23,394 --> 01:15:25,686
[chorando]

1580
01:15:26,648 --> 01:15:28,814
-[desliga o poder]
-[Abby choraminga]

1581
01:15:30,193 --> 01:15:31,400
Sinto muito.

1582
01:15:38,660 --> 01:15:40,493
[música heavy metal tocando]

1583
01:15:42,705 --> 01:15:44,747
[♪♪♪]

1584
01:15:55,176 --> 01:15:56,926
[bater]

1585
01:16:08,356 --> 01:16:09,230
[Abby] Só estou dizendo

1586
01:16:09,315 --> 01:16:10,815
isso não acontece
tem que ser um ou outro.

1587
01:16:10,900 --> 01:16:12,433
Eu acredito em Deus.

1588
01:16:12,527 --> 01:16:13,693
Eu acredito em um poder superior,

1589
01:16:13,778 --> 01:16:18,272
mas isso não significa
a evolução também não pode existir.

1590
01:16:18,366 --> 01:16:20,866
E se isso fosse
parte do desígnio de Deus?

1591
01:16:20,952 --> 01:16:23,286
Fé e ciência podem coexistir
é o que você está dizendo?

1592
01:16:23,413 --> 01:16:25,162
É isso que estou dizendo, sim.

1593
01:16:25,248 --> 01:16:27,415
Podemos concordar com isso.

1594
01:16:32,255 --> 01:16:33,287
[zomba]

1595
01:16:33,381 --> 01:16:35,756
Eu ainda não consigo entender você
com este jogo.

1596
01:16:35,842 --> 01:16:37,675
Quanto tempo
temos jogado isso?

1597
01:16:37,760 --> 01:16:38,959
Qual é a data?

1598
01:16:39,053 --> 01:16:40,678
20 de julho.

1599
01:16:41,764 --> 01:16:43,764
É julho?

1600
01:16:43,850 --> 01:16:44,974
[Kibby move sua peça]

1601
01:16:45,101 --> 01:16:46,267
Eu não posso dizer
se você está me provocando.

1602
01:16:47,854 --> 01:16:49,228
Eu vejo o que você fez lá.

1603
01:16:50,898 --> 01:16:52,565
Mas aposto que você não viu...

1604
01:16:52,650 --> 01:16:54,984
isso.

1605
01:16:55,111 --> 01:16:57,645
Não me subestime, Abby.

1606
01:16:57,739 --> 01:16:59,739
Muitas pessoas
cometa esse erro.

1607
01:16:59,824 --> 01:17:01,991
Mesmo.

1608
01:17:05,788 --> 01:17:06,871
Dama para Rei 7.

1609
01:17:10,376 --> 01:17:12,793
[♪♪♪]

1610
01:17:12,879 --> 01:17:13,961
[batendo e batendo]

1611
01:17:21,179 --> 01:17:22,345
[telefone toca]

1612
01:17:27,810 --> 01:17:29,009
Olá?

1613
01:17:29,103 --> 01:17:30,010
[mulher] Seu pedaço de lixo!

1614
01:17:30,104 --> 01:17:32,179
Você me pagou
com dinheiro falso.

1615
01:17:32,273 --> 01:17:33,022
Quem é esse?

1616
01:17:33,149 --> 01:17:34,848
Você sabe
muito bem quem é esse!

1617
01:17:34,942 --> 01:17:37,234
É Tammy,
seu pedaço de merda.

1618
01:17:37,320 --> 01:17:39,737
Fui preso por usar
o dinheiro que você me pagou.

1619
01:17:39,822 --> 01:17:42,189
estou contando
a polícia tudo.

1620
01:17:42,283 --> 01:17:43,658
Eles sabem onde você mora.

1621
01:17:43,743 --> 01:17:44,909
Eles estão vindo atrás de você.

1622
01:17:44,994 --> 01:17:45,910
Você terminou.

1623
01:17:49,791 --> 01:17:50,706
Xeque-mate.

1624
01:17:50,833 --> 01:17:52,333
O que eu vou fazer?

1625
01:17:52,418 --> 01:17:54,085
O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?

1626
01:17:54,170 --> 01:17:56,295
Deus! Não, não, não, não, não, não, não.

1627
01:17:56,381 --> 01:17:57,380
Eles estão vindo!

1628
01:17:57,507 --> 01:17:59,674
Ela não está blefando.
Eles vão revistar tudo.

1629
01:17:59,759 --> 01:18:01,709
Ok, Abby,
aqui está o que vamos fazer.

1630
01:18:01,803 --> 01:18:02,710
Nós vamos limpar tudo.

1631
01:18:02,804 --> 01:18:04,378
Nós vamos higienizar
todo esse lugar,

1632
01:18:04,472 --> 01:18:05,713
você entende?

1633
01:18:05,807 --> 01:18:06,889
A cozinha, o quarto,
a sala de estar,

1634
01:18:07,016 --> 01:18:08,140
o contêiner de transporte--
tudo!

1635
01:18:08,226 --> 01:18:09,892
Não podemos deixar um perfume
do seu DNA nesta propriedade.

1636
01:18:10,019 --> 01:18:10,935
Você entende?

1637
01:18:11,020 --> 01:18:11,811
E então o que?

1638
01:18:11,896 --> 01:18:13,053
O que você quer dizer com
e depois?

1639
01:18:13,147 --> 01:18:14,221
-Onde você vai me levar?
-Não sei!

1640
01:18:14,315 --> 01:18:15,272
Kibby, eu fiz
tudo que você perguntou--

1641
01:18:15,358 --> 01:18:18,067
Abby, não posso.
Você sabe disso.

1642
01:18:18,194 --> 01:18:19,610
-Kibby, por favor. Por favor.
-Vamos. Não. Venha aqui.

1643
01:18:19,696 --> 01:18:20,861
[Abby, em pânico] Ok.

1644
01:18:20,947 --> 01:18:22,655
Temos que limpar.
Temos que limpar.

1645
01:18:22,740 --> 01:18:25,366
Vamos. Temos que começar
limpando assim que pudermos.

1646
01:18:25,451 --> 01:18:27,118
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1647
01:18:27,203 --> 01:18:28,119
Aqui, pegue isso.

1648
01:18:28,204 --> 01:18:30,705
Não pode haver
uma onça de DNA em qualquer lugar.

1649
01:18:30,790 --> 01:18:32,581
Nada.

1650
01:18:32,709 --> 01:18:35,042
Nada pode ser rastreado
de volta para mim!

1651
01:18:45,430 --> 01:18:48,472
[♪♪♪]

1652
01:19:05,283 --> 01:19:06,615
[suspira levemente]

1653
01:19:15,126 --> 01:19:17,501
[chamas crepitando]

1654
01:19:34,145 --> 01:19:35,561
São as mesmas roupas
você estava vestindo

1655
01:19:35,646 --> 01:19:37,021
quando eu...

1656
01:19:37,106 --> 01:19:38,314
Basta colocá-los.

1657
01:19:42,069 --> 01:19:43,319
E então?

1658
01:19:44,989 --> 01:19:47,531
[♪♪♪]

1659
01:19:55,458 --> 01:19:58,542
[♪♪♪]

1660
01:20:06,469 --> 01:20:08,469
Sinto muito, Abby.

1661
01:20:08,554 --> 01:20:11,514
Me desculpe
por fazer isso com você.

1662
01:20:11,641 --> 01:20:14,433
Sinto muito por arruinar sua vida.

1663
01:20:18,689 --> 01:20:20,397
[soluços]

1664
01:20:26,030 --> 01:20:28,355
Por favor, me perdoe.

1665
01:20:28,449 --> 01:20:31,033
Por favor, não me odeie por isso.

1666
01:20:33,162 --> 01:20:35,538
[soluçando]

1667
01:20:38,125 --> 01:20:39,867
Está tudo bem.

1668
01:20:39,961 --> 01:20:42,369
Tudo vai ficar bem.

1669
01:20:42,463 --> 01:20:45,256
[Kibby soluça]

1670
01:20:46,592 --> 01:20:48,092
[Abby] Para onde estamos indo?

1671
01:20:50,263 --> 01:20:51,804
Kibby, por favor.

1672
01:20:51,889 --> 01:20:53,547
[Kibby] Cale a boca!

1673
01:20:53,641 --> 01:20:54,974
[Abby] Estrada Pike...

1674
01:20:55,059 --> 01:20:56,767
Estamos em Conway?

1675
01:20:56,853 --> 01:20:58,477
Você disse que me levou
para outro estado.

1676
01:20:58,563 --> 01:21:01,722
Eu menti. Processe-me.

1677
01:21:01,816 --> 01:21:04,525
[soluçando]
Eu mantive todas as minhas promessas para você!

1678
01:21:04,610 --> 01:21:07,111
eu mantive
todas as minhas promessas para você.

1679
01:21:07,196 --> 01:21:08,279
[Kibby] Cale a boca!

1680
01:21:08,364 --> 01:21:09,363
[Abby] Por favor, deixe-me ir.

1681
01:21:09,448 --> 01:21:10,531
[Kibby] Cale a boca!

1682
01:21:10,616 --> 01:21:11,615
[guincho dos freios]
Pare com isso!

1683
01:21:11,701 --> 01:21:12,533
Pare com isso!

1684
01:21:12,618 --> 01:21:14,618
A vida não funciona
assim, ok?

1685
01:21:14,704 --> 01:21:16,620
Eu não posso ir para a cadeia.

1686
01:21:16,706 --> 01:21:18,455
Você foi mal compreendido
toda a sua vida.

1687
01:21:18,541 --> 01:21:21,041
Ninguém nunca
levou você a sério.

1688
01:21:21,127 --> 01:21:23,294
Ninguém nunca ouviu
para você,

1689
01:21:23,379 --> 01:21:25,546
exceto eu.

1690
01:21:26,716 --> 01:21:27,590
Kibby, por favor.

1691
01:21:33,306 --> 01:21:35,890
[Abby soluçando]

1692
01:21:46,110 --> 01:21:48,444
Por favor...

1693
01:21:48,571 --> 01:21:49,528
faça-me uma promessa.

1694
01:21:49,614 --> 01:21:51,739
Você deve isso a mim.

1695
01:21:56,078 --> 01:21:57,786
Por favor...

1696
01:21:57,914 --> 01:22:01,165
deixe meu corpo em algum lugar
onde será encontrado.

1697
01:22:03,210 --> 01:22:05,836
Eu quero minha mãe e meu pai
ter encerramento.

1698
01:22:07,340 --> 01:22:10,049
Por favor, por favor, me prometa.

1699
01:22:11,344 --> 01:22:14,845
[Kibby ofegante
e lutando contra soluços]

1700
01:22:18,768 --> 01:22:19,850
[portas destravadas]

1701
01:22:39,330 --> 01:22:40,955
[soluçando]

1702
01:22:41,040 --> 01:22:43,624
[♪♪♪]

1703
01:23:01,644 --> 01:23:03,602
[Abby soluçando]

1704
01:23:25,334 --> 01:23:27,918
[Abby ofegante]

1705
01:23:28,004 --> 01:23:30,754
[lavando pratos]

1706
01:23:33,592 --> 01:23:36,427
[Abby ofegante e soluçando]

1707
01:23:51,527 --> 01:23:53,569
[Abby] Olá?

1708
01:23:59,035 --> 01:24:01,160
O que é isso?

1709
01:24:04,790 --> 01:24:06,665
[risos e soluços]

1710
01:24:06,751 --> 01:24:07,958
Abby!

1711
01:24:08,044 --> 01:24:09,576
-Abby!
-Mãe!

1712
01:24:09,670 --> 01:24:10,744
Abby! Abby!

1713
01:24:10,838 --> 01:24:11,962
Oh meu Deus!

1714
01:24:12,048 --> 01:24:14,247
Ah, meu Deus...

1715
01:24:14,341 --> 01:24:17,176
[soluçando] Você está em casa!

1716
01:24:17,261 --> 01:24:20,721
[ambos soluçando]

1717
01:24:30,900 --> 01:24:35,027
[♪♪♪]

1718
01:24:42,078 --> 01:24:44,912
[♪♪♪]

1719
01:24:53,005 --> 01:24:56,173
[♪♪♪]

1720
01:25:01,430 --> 01:25:03,514
[Abby]
Apesar de ter tanto medo,

1721
01:25:03,599 --> 01:25:05,632
e as coisas horríveis
Kibby fez comigo,

1722
01:25:05,726 --> 01:25:07,801
Eu sabia que minha única chance
de sobrevivência

1723
01:25:07,895 --> 01:25:09,770
era fazer Kibby me ver
como pessoa,

1724
01:25:09,855 --> 01:25:11,814
não um objeto.

1725
01:25:12,858 --> 01:25:14,108
De uma forma estranha,

1726
01:25:14,193 --> 01:25:16,276
comecei a vê-lo
dessa forma também

1727
01:25:16,362 --> 01:25:19,029
é por isso que ele acreditou
éramos amigos.

1728
01:25:20,366 --> 01:25:22,032
Deus estava comigo.

1729
01:25:22,118 --> 01:25:24,034
Eu sei que.

1730
01:25:24,120 --> 01:25:27,371
Assim foi o amor
da minha mãe, meu pai,

1731
01:25:27,456 --> 01:25:29,823
meus amigos,
e minha família,

1732
01:25:29,917 --> 01:25:32,626
quem eu sabia que estava lá fora
orando por mim todos os dias.

1733
01:25:34,421 --> 01:25:37,172
Quando voltei para o vale
onde Kibby me levou,

1734
01:25:37,299 --> 01:25:38,465
Me disseram
que as pessoas lá

1735
01:25:38,551 --> 01:25:41,218
não conseguia me lembrar de um cavalo
como o que descrevi.

1736
01:25:43,514 --> 01:25:45,222
Os anjos vêm em todas as formas.

1737
01:25:49,478 --> 01:25:52,187
[♪♪♪]