1 00:00:54,060 --> 00:00:59,626 A quel tempo, erano tutti alti, magri e biondi. 2 00:00:59,757 --> 00:01:04,845 Tutti hanno posato tutti ti hanno dato un'occhiata. 3 00:01:04,888 --> 00:01:07,454 Ma Gia era diversa. 4 00:01:07,480 --> 00:01:11,654 È stata la prima a... chi si è mosso. 5 00:01:11,802 --> 00:01:15,281 Provano tutti a farlo adesso... darti un atteggiamento... 6 00:01:15,324 --> 00:01:17,890 ma l'ha inventato lei. 7 00:01:17,725 --> 00:01:20,291 Ha sempre seguito il suo istinto... 8 00:01:20,526 --> 00:01:23,439 non importa dove l'hanno portata. 9 00:01:23,631 --> 00:01:28,457 Probabilmente era il migliore e la cosa peggiore di lei. 10 00:01:28,440 --> 00:01:31,876 Con Gia, lo era sempre riguardo al sesso... 11 00:01:31,919 --> 00:01:34,963 ogni sguardo, ogni movimento, ogni minuto. 12 00:01:35,399 --> 00:01:37,007 Ogni giorno. 13 00:01:39,564 --> 00:01:40,738 Sesso. 14 00:01:40,825 --> 00:01:43,782 Erano gelosi di lei. Lo sono ancora. 15 00:01:43,808 --> 00:01:45,852 Ecco perché dicono quelle cose. 16 00:01:45,982 --> 00:01:50,114 Sarebbe venuta a tutti, ma era davvero innocente. 17 00:01:50,140 --> 00:01:54,097 Voglio dire, nessuno lo è mai stato davvero offeso da ciò. 18 00:01:54,141 --> 00:01:57,750 Non penso che ci fosse niente a che fare con il sesso. 19 00:01:57,759 --> 00:02:01,108 Anche quando dormiva in giro, il sesso non era l'obiettivo. 20 00:02:01,238 --> 00:02:03,586 Il sesso non era davvero un problema. 21 00:02:03,100 --> 00:02:06,666 Si', sapevo della droga. 22 00:02:07,274 --> 00:02:11,361 Avevo paura delle droghe, il modo in cui le persone li usavano. 23 00:02:11,552 --> 00:02:13,335 E' successo tutto così in fretta. 24 00:02:13,379 --> 00:02:15,771 Sai, all'improvviso, il suo viso era ovunque. 25 00:02:15,858 --> 00:02:20,945 Ogni modello ha un momento... Voglio dire, quelli che ce la fanno. 26 00:02:21,033 --> 00:02:25,599 Ed essere del momento è tutto di moda. 27 00:02:25,625 --> 00:02:30,973 La moda non è arte. La moda non è nemmeno cultura. 28 00:02:31,017 --> 00:02:33,234 La moda è pubblicità... 29 00:02:33,278 --> 00:02:36,453 e la pubblicità è denaro. 30 00:02:36,435 --> 00:02:41,567 E per ogni dollaro che guadagni, qualcuno deve pagare. 31 00:03:12,817 --> 00:03:16,731 C'era una volta, una volta. 32 00:03:19,731 --> 00:03:22,123 Era una favola. 33 00:03:23,296 --> 00:03:26,298 Lo era. E' stata una favola diventata realtà. 34 00:03:29,429 --> 00:03:32,125 Avevo due ragazzi, sai, ma ragazzi perdete. 35 00:03:32,211 --> 00:03:36,385 Se ne vanno, sposano altre donne. Se ne sono andati. 36 00:03:36,413 --> 00:03:39,544 Una ragazza che avrai per sempre. 37 00:03:39,570 --> 00:03:42,961 Quando Gia è nata, Ho detto: "Questo è mio". 38 00:03:43,101 --> 00:03:46,319 - Guardati. - Tutto mio.'' 39 00:03:46,405 --> 00:03:48,580 Guardami. 40 00:03:48,666 --> 00:03:51,407 Guardaci. 41 00:03:51,537 --> 00:03:54,928 Guarda quanto siamo belli. 42 00:03:54,928 --> 00:03:58,842 Lo sarò... Lo sarò la ragazza più carina, più carina? 43 00:03:58,929 --> 00:04:03,235 Fate. Sei la più carina. Fate. 44 00:04:08,113 --> 00:04:11,071 - Dove diavolo sei stato? - Fuori. 45 00:04:11,114 --> 00:04:15,376 - Fuori? Fuori? Fuori dove? - Fuori. 46 00:04:15,463 --> 00:04:16,811 Oh, Joe, non iniziare. 47 00:04:16,941 --> 00:04:19,942 Non dirmi: "Non iniziare". Fuori dove? Dimmi dove sei stato. 48 00:04:19,942 --> 00:04:21,986 - Joe, abbassa la voce. - Non dirmi di abbassare la voce. 49 00:04:22,030 --> 00:04:24,117 - I ragazzi sanno che sei stato fuori tutta la notte. - Dacci un taglio! 50 00:04:24,143 --> 00:04:26,926 - Digli dove sei stato. - Non sono dell'umore giusto per stasera. 51 00:04:27,013 --> 00:04:29,709 Non dell'umore giusto, eh? 52 00:04:29,735 --> 00:04:31,953 - Lasciami in pace. - Chi eri con Kathleen? 53 00:04:31,979 --> 00:04:34,893 - Non sono affari tuoi. - Non dirmelo, puttana del cazzo. 54 00:04:34,936 --> 00:04:38,372 - Esci dalla cucina. - Fammi vedere. Ti ha scopato? 55 00:04:38,415 --> 00:04:41,112 - Dove? Fammi sentire! - Maiale! Giù le mani! 56 00:04:41,198 --> 00:04:43,373 - Chi altro c'era lì oltre a me? - Toglimi le mani di dosso, idiota. 57 00:04:43,459 --> 00:04:45,503 - Chi altro, eh? - Sai come mi fai sentire? 58 00:04:45,590 --> 00:04:48,939 - Mi fai venir voglia di morire. Lo sai? - Vuoi morire? NO! 59 00:04:49,026 --> 00:04:51,982 Non morirai finché non te lo dirò io puoi morire. Mi senti? 60 00:04:52,008 --> 00:04:53,966 È allora che muori! 61 00:05:05,238 --> 00:05:09,239 Ecco, prendi questo e mettilo in macchina. terrò questo. 62 00:05:22,806 --> 00:05:24,503 C'era una volta... 63 00:05:25,807 --> 00:05:28,113 in un regno lontano, molto lontano... 64 00:05:28,199 --> 00:05:30,286 viveva una giovane ragazza... 65 00:05:30,547 --> 00:05:32,591 i cui capelli erano d'oro. 66 00:05:32,687 --> 00:05:36,123 Quando la gente nel villaggio l'hanno vista, hanno detto... 67 00:05:36,374 --> 00:05:39,244 "Oh, quanto è bella." 68 00:05:39,332 --> 00:05:42,723 Una bistecca al formaggio, una polpetta, un salame provolone. 69 00:05:42,810 --> 00:05:47,550 Tornerò per le 4:00. Cerca di non bruciare il posto. 70 00:05:47,576 --> 00:05:50,880 - Gia, sei tu al comando. - Va bene, capo. 71 00:05:53,038 --> 00:05:56,127 Ehi, prendi il cibo. Vai, forza, esci di qui. 72 00:05:56,169 --> 00:05:58,909 - Prendi il registratore di cassa. - Sono io il responsabile! 73 00:06:00,944 --> 00:06:05,032 - Il tuo nome è Gia? - Sì. 74 00:06:07,442 --> 00:06:09,530 - Hai da accendere? - Smettila di fare cazzate. 75 00:06:09,659 --> 00:06:12,617 Ti ho visto un paio di volte in giro per il quartiere... 76 00:06:12,661 --> 00:06:14,704 - e... - Sei nervoso? 77 00:06:15,269 --> 00:06:17,486 Sì. 78 00:06:17,617 --> 00:06:20,052 Ti sto rendendo nervoso? 79 00:06:20,140 --> 00:06:21,444 Sì. 80 00:06:24,662 --> 00:06:27,706 Bene, bene, perché questa è l'idea. 81 00:06:29,358 --> 00:06:31,836 - Che cos'è? - Spaventi a morte la gente... 82 00:06:31,967 --> 00:06:35,011 e poi non vedono quanto hai paura. 83 00:06:37,082 --> 00:06:38,603 Hai paura? 84 00:06:42,169 --> 00:06:44,996 Come ti chiami? 85 00:06:45,083 --> 00:06:47,692 T.J. Tom Junior... 86 00:06:47,822 --> 00:06:49,780 ma T.J. è così che mi chiamano. 87 00:06:54,302 --> 00:06:56,259 T.J. e Gia. 88 00:06:57,990 --> 00:06:59,772 Mi piace. Dai. 89 00:07:00,068 --> 00:07:03,069 - Me ne vado. - Ehi Gia, aspetta un attimo. Dove stai andando? 90 00:07:03,156 --> 00:07:05,504 Sono io al comando e me ne vado. 91 00:07:05,636 --> 00:07:06,678 Gia! 92 00:07:10,479 --> 00:07:12,566 - Sono i Byrds? - Sono così fantastici. 93 00:07:12,697 --> 00:07:15,437 Oh, wow. Ooh, sconvolgi il mio mondo. 94 00:07:16,741 --> 00:07:18,568 Settantacinque centesimi? 95 00:07:20,046 --> 00:07:24,438 E' carino. Bello. Molto carina. Eh? 96 00:07:24,526 --> 00:07:26,221 Ciao, signore. 97 00:07:26,308 --> 00:07:28,308 Posso avere questo? Dai. 98 00:07:32,118 --> 00:07:35,684 - Tatuaggio? Ti fai un tatuaggio adesso? - Tatuaggi. Tatuarti. 99 00:07:35,737 --> 00:07:37,910 No, tatuati. 100 00:07:37,893 --> 00:07:41,546 - Non mi farò un tatuaggio. - Oh, andiamo. Che cosa? 101 00:07:41,676 --> 00:07:43,678 Guarda quei capelli. E' favoloso. 102 00:07:50,243 --> 00:07:52,070 Vuoi un tatuaggio adesso? 103 00:07:54,418 --> 00:07:56,722 Sarebbe molto divertente. 104 00:08:01,123 --> 00:08:04,254 Chi stai guardando, lui o io? 105 00:09:44,734 --> 00:09:46,953 Oh, non posso parlare del sesso. 106 00:09:47,039 --> 00:09:50,735 Voglio dire, come faccio a saperlo? 107 00:09:50,823 --> 00:09:55,345 Se me lo chiedi, non ha mai fatto sesso con nessuno. 108 00:09:57,642 --> 00:09:59,729 Ma le piaceva essere fotografata... 109 00:09:59,773 --> 00:10:03,251 e la gente adorava fotografarla e fare piccole cose per lei. 110 00:10:03,381 --> 00:10:06,338 Odiava essere fotografata. 111 00:10:06,426 --> 00:10:11,122 Dovevi correrle dietro e legarla. 112 00:10:11,210 --> 00:10:16,340 Poi dovevi superare i vestiti e la roba tra i suoi capelli. 113 00:10:17,055 --> 00:10:18,924 Ma lei era speciale. 114 00:10:50,843 --> 00:10:53,539 Andiamo. 115 00:10:53,565 --> 00:10:55,565 Arrivo, arrivo. 116 00:10:59,993 --> 00:11:01,862 Va bene, andiamo. 117 00:11:15,587 --> 00:11:18,587 E glielo hanno mostrato una bella casa... 118 00:11:18,675 --> 00:11:21,588 sul pianeta Marte. 119 00:11:21,674 --> 00:11:25,241 E hanno detto, ''Vieni a vivere qui per sempre.'' 120 00:11:25,328 --> 00:11:27,893 E la ragazza disse... 121 00:11:27,980 --> 00:11:31,634 ''Oh, Marte è un pianeta dove la vita è diversa... 122 00:11:31,720 --> 00:11:34,807 sicuro, pulito e carino.'' 123 00:11:36,373 --> 00:11:39,548 Ma... Ma come ci arrivi? 124 00:11:39,852 --> 00:11:43,766 Dove trovi un taxi? Quale autobus prendi? 125 00:11:44,027 --> 00:11:48,810 Giusto? E come fai a saperlo? sei lì quando sei lì? 126 00:11:48,897 --> 00:11:52,550 Filadelfia non era pronta per questo. 127 00:11:54,247 --> 00:11:56,029 Ma New York lo era. 128 00:12:02,065 --> 00:12:03,632 Era il momento giusto... 129 00:12:03,718 --> 00:12:08,415 ed essere del momento è tutto di moda. 130 00:12:08,545 --> 00:12:12,590 Ma ovviamente, più eri del momento... 131 00:12:12,676 --> 00:12:15,198 più veloce diventi del passato. 132 00:12:22,331 --> 00:12:24,330 Ok, finiamola con questo. 133 00:12:24,330 --> 00:12:27,722 Vai lì e basta e cerca di essere gentile. 134 00:12:27,809 --> 00:12:30,680 - Carino? Carino. - Sì. 135 00:12:30,766 --> 00:12:34,071 Chi lo sa? Forse gli piacerai. 136 00:12:34,332 --> 00:12:38,246 - Sei una ragazza molto simpatica. - Vaffanculo. 137 00:12:46,022 --> 00:12:47,543 CIAO. 138 00:12:50,553 --> 00:12:52,597 Sono qui per vedere Wilhelmina Cooper. 139 00:12:52,684 --> 00:12:57,424 Così è il resto del mondo e il resto del mondo che c'è davanti a te, tesoro. 140 00:12:57,511 --> 00:12:59,033 Accomodatevi. 141 00:13:00,381 --> 00:13:01,424 Ho un appuntamento. 142 00:13:03,260 --> 00:13:04,563 Aspetta, per favore. 143 00:13:06,086 --> 00:13:07,391 Certo che lo fai. 144 00:13:07,521 --> 00:13:11,130 11:00, Gia Marie Carangi. 145 00:13:11,218 --> 00:13:12,783 G cosa? 146 00:13:15,088 --> 00:13:16,914 Va bene. 147 00:13:26,864 --> 00:13:30,647 Là. Gia. Fanculo il resto. Chiamami Gia. 148 00:13:30,778 --> 00:13:33,865 Pensi di poterlo ricordare, tesoro? 149 00:13:33,952 --> 00:13:37,475 Sì? Freddo. Ora dì a quella stronza che sono qui. 150 00:13:44,685 --> 00:13:48,424 Ho già visto le foto, tesoro. Maurice li ha mandati. 151 00:13:48,555 --> 00:13:50,556 Volevo vedere la cosa reale. 152 00:13:50,642 --> 00:13:52,251 Bene, questo è tutto. 153 00:13:52,382 --> 00:13:55,165 Lo è certamente. 154 00:13:55,426 --> 00:13:58,687 Praticamente hai dato la mia receptionist ha avuto un'infarto. 155 00:13:59,993 --> 00:14:02,166 Sì, beh, guarda. 156 00:14:02,297 --> 00:14:04,775 Questo è stato un viaggio gratis a New York... 157 00:14:04,862 --> 00:14:07,558 e se sapessi che stai cercando per il maledetto Marcia Brady... 158 00:14:07,645 --> 00:14:08,993 Sarei rimasto a casa. 159 00:14:09,124 --> 00:14:12,517 Come fai a saperlo? cosa sto cercando? 160 00:14:18,492 --> 00:14:22,708 - Cazzo, guardami. - Sto cercando, sto cercando. 161 00:14:22,840 --> 00:14:26,275 Sai, vestirsi come... un vagabondo in moto... 162 00:14:26,362 --> 00:14:30,581 è alquanto interessante per una ragazza di 17 anni. 163 00:14:30,633 --> 00:14:33,068 Parlare come se non lo fosse. 164 00:14:33,155 --> 00:14:37,895 In effetti, parlare del tutto non lo è richiesto in questa professione... 165 00:14:37,982 --> 00:14:40,374 o addirittura incoraggiato. 166 00:14:40,417 --> 00:14:43,505 Qualunque cosa tu abbia da dire dici attraverso la telecamera... 167 00:14:43,548 --> 00:14:45,418 l'immagine, eh... 168 00:14:45,504 --> 00:14:48,070 e, si spera, il prodotto. 169 00:14:48,122 --> 00:14:51,993 Cosa esce dalla tua bocca è totalmente irrilevante. 170 00:14:52,123 --> 00:14:53,385 Inteso? 171 00:14:54,011 --> 00:14:55,272 Sì, signore. 172 00:14:56,447 --> 00:15:00,316 Ora, questa è una carriera. 173 00:15:00,447 --> 00:15:02,665 Questo è un futuro. 174 00:15:02,796 --> 00:15:04,796 Questa è una vita... 175 00:15:06,275 --> 00:15:07,579 se lo vuoi. 176 00:15:07,709 --> 00:15:09,796 Significa questo? puoi trovarmi un lavoro? 177 00:15:13,823 --> 00:15:16,214 Ti faccio avere le interviste. 178 00:15:16,214 --> 00:15:18,260 Ottieni il lavoro. 179 00:15:23,033 --> 00:15:26,861 E credo che lo farai. 180 00:15:26,947 --> 00:15:29,513 Caro diario, questa è la mia vita. 181 00:15:29,774 --> 00:15:33,253 Vai a vedere Young e Rubicom, 9:45. 182 00:15:33,384 --> 00:15:36,515 Vai a vedere la gente a Revlon, 11:15. 183 00:15:36,645 --> 00:15:40,993 Vai a vedere Demi Moore, Bob Stone, Qualcuno Malowinksi... 184 00:15:41,254 --> 00:15:45,124 e "Perditi, tesoro". Non sei quello che stiamo cercando.'' 185 00:15:45,212 --> 00:15:49,299 - Avanti! - Grazie e vaffanculo. Ciao. 186 00:15:49,387 --> 00:15:53,952 Sì, vado a vedere, vado a vedere. Nessuno mi vede. 187 00:15:54,039 --> 00:15:57,910 ''Ah, pezzo di carne, vieni qui. Mostrami la tua borsa.'' 188 00:15:57,962 --> 00:16:00,179 E ti puntano il dito addosso. 189 00:16:00,310 --> 00:16:02,572 ''Voglio solo assaggiare la tua temperatura.'' 190 00:16:02,971 --> 00:16:06,407 Vai a vedere, vai a vedere, vai a vedere, vai a trovare qualcun altro. 191 00:16:06,625 --> 00:16:09,800 Non sono bravo in queste cose. Non sono affatto bravo in queste cose. 192 00:16:09,886 --> 00:16:14,714 Ma anche se sei bravo, in cosa sei bravo esattamente? 193 00:16:16,844 --> 00:16:19,932 - Non puoi andartene adesso. - Devo andare. 194 00:16:20,193 --> 00:16:23,106 Cosa, cosa? A Filadelfia? 195 00:16:23,324 --> 00:16:26,933 - Per quello? - Ho delle cose. 196 00:16:27,020 --> 00:16:29,020 devo andare. 197 00:16:29,107 --> 00:16:34,238 Beh, qualcuno deve prendersi cura di me. Sono solo un ragazzino. 198 00:16:34,281 --> 00:16:36,326 Stronzate. 199 00:16:43,615 --> 00:16:46,659 Cosa c'è a Filadelfia è più importante di me? 200 00:16:49,094 --> 00:16:51,660 - Non farlo. - Non fare cosa? 201 00:16:53,268 --> 00:16:56,573 Non fingere che farai qualcosa quando sai che non lo sei. 202 00:16:56,660 --> 00:16:58,661 Cosa non farò? 203 00:17:13,490 --> 00:17:14,795 Cos'altro? 204 00:17:33,624 --> 00:17:35,319 Che cosa? 205 00:17:47,922 --> 00:17:49,966 - Sai cosa voglio? - Che cosa? 206 00:18:00,098 --> 00:18:01,446 Che cosa? 207 00:18:15,753 --> 00:18:17,840 Come si adattano? 208 00:18:30,104 --> 00:18:31,974 Questo ti eccita? 209 00:18:33,583 --> 00:18:35,235 Sì. 210 00:18:35,367 --> 00:18:36,931 - Tipo. - Va bene. 211 00:18:36,975 --> 00:18:38,758 Vieni qui. 212 00:18:48,203 --> 00:18:52,030 - Hai mai fatto sesso con un uomo? - Sì. 213 00:18:53,100 --> 00:18:54,405 Una volta. 214 00:18:55,188 --> 00:18:57,318 E? 215 00:18:57,405 --> 00:19:01,537 E avrei potuto farlo con un pastore tedesco. 216 00:19:09,581 --> 00:19:12,799 Caro Libro, questo è un altro giorno nella vita. 217 00:19:12,842 --> 00:19:15,713 Una vita è come un libro. Un libro è come una scatola. 218 00:19:15,799 --> 00:19:19,278 Una scatola ha sei lati, dentro e fuori. 219 00:19:19,322 --> 00:19:23,323 Allora come si ottiene a cosa c'è dentro? 220 00:19:23,453 --> 00:19:25,715 Come ottieni cosa c'è dentro? 221 00:19:25,732 --> 00:19:27,863 C'era una volta, c'era una ragazza molto carina... 222 00:19:27,950 --> 00:19:31,299 che viveva in una bella scatola e tutti l'amavano. 223 00:19:39,525 --> 00:19:42,179 - Sì, pronto? - Ciao? 224 00:19:42,266 --> 00:19:45,310 - Che cosa? - Chi diavolo è quello? 225 00:19:45,440 --> 00:19:47,832 - Willi? - Chi è? 226 00:19:47,875 --> 00:19:49,962 - Per l'amor di Dio. - Non riuscivo a dormire. 227 00:19:51,581 --> 00:19:54,407 - Nel cuore della notte. - E' molto tardi. 228 00:19:54,538 --> 00:19:56,929 - Lo so. - Maledizione. 229 00:19:57,060 --> 00:19:58,581 Quello è tuo marito? 230 00:19:58,668 --> 00:20:02,408 - SÌ. - E' incazzato? 231 00:20:02,592 --> 00:20:03,853 SÌ. 232 00:20:03,983 --> 00:20:08,026 È vero che beve? Questo è quello che dicono tutti. 233 00:20:08,157 --> 00:20:12,245 E diventa violento? 234 00:20:12,332 --> 00:20:14,376 Cosa vuoi, Gia? 235 00:20:14,419 --> 00:20:17,376 Se mai ti mettesse le mani addosso, Lo ammazzo, cazzo. 236 00:20:22,117 --> 00:20:23,551 Perché non riesci a dormire? 237 00:20:25,717 --> 00:20:27,326 Vuoi che venga da te? 238 00:20:27,561 --> 00:20:30,170 Sei nervoso per domani. 239 00:20:37,772 --> 00:20:39,206 Sì, lo sono. 240 00:20:39,642 --> 00:20:42,250 Beh, sono tutti nervosi al loro primo scatto. 241 00:20:42,381 --> 00:20:44,861 Starai bene. 242 00:20:44,947 --> 00:20:48,296 Già, è solo che non so cosa fare. Sai? 243 00:20:48,383 --> 00:20:50,426 Hai fatto la colon? 244 00:20:50,514 --> 00:20:52,513 Sì. 245 00:20:52,966 --> 00:20:54,184 Bene. 246 00:20:54,271 --> 00:20:59,271 Vai a letto adesso. Prendine una metà... 247 00:20:59,402 --> 00:21:01,707 del Nembutal-- il giallo e il nero. 248 00:21:04,237 --> 00:21:05,717 Starai bene. 249 00:21:06,717 --> 00:21:11,847 - Sii semplicemente te stesso. - Va bene, sì. 250 00:21:11,891 --> 00:21:13,934 Che cos'è? 251 00:21:15,892 --> 00:21:18,849 Oh, tesoro... 252 00:21:18,936 --> 00:21:24,503 se potessi risponderti o per me... 253 00:21:24,589 --> 00:21:30,677 beh, la vita su questo pianeta sarebbe una proposta molto diversa. 254 00:21:39,696 --> 00:21:41,436 Allora le dico: "Guarda... 255 00:21:41,566 --> 00:21:43,697 Conosco Calvino... 256 00:21:43,828 --> 00:21:45,871 e gli ho chiesto di te... 257 00:21:45,958 --> 00:21:47,654 e non sapeva chi eri.'' 258 00:21:47,786 --> 00:21:50,133 - È una tale bugiarda. - Oh, amico. 259 00:22:42,378 --> 00:22:45,161 Scusate, posso aiutarvi? 260 00:22:45,248 --> 00:22:49,859 Yeah Yeah. Potrei avere ancora un po' di caffè, per favore? 261 00:22:49,945 --> 00:22:53,120 - Sei Gia? - Sono io. 262 00:22:53,206 --> 00:22:56,337 Sei in ritardo. Vai a lavarti la faccia. 263 00:22:56,468 --> 00:23:00,252 L'ho già fatto. E' un piacere conoscere anche te. 264 00:23:03,599 --> 00:23:06,079 Che diavolo lo farò con te? 265 00:23:07,548 --> 00:23:09,157 Ho capito. 266 00:23:10,375 --> 00:23:14,419 Non lo so. Sono solo una stupida ragazza di Philadelphia. 267 00:23:15,811 --> 00:23:17,985 Oh, mio ​​Dio, è una bestia. 268 00:23:18,072 --> 00:23:20,724 Mi spaventa. 269 00:23:20,855 --> 00:23:23,115 Oh, Phillipe, te lo ricorda? di tua madre? 270 00:23:23,247 --> 00:23:25,291 No, me lo ricorda di mio fratello. 271 00:23:25,378 --> 00:23:28,074 Adesso è in prigione, grazie a Gesù. 272 00:23:30,022 --> 00:23:31,327 Va bene. 273 00:23:41,920 --> 00:23:42,964 Che cosa? 274 00:23:45,216 --> 00:23:46,260 E' meraviglioso. 275 00:23:47,781 --> 00:23:49,609 Vediamo questa faccia. 276 00:23:54,183 --> 00:23:56,314 Sto controllando se hai bisogno di una pinzetta. 277 00:23:56,445 --> 00:23:58,793 - Ho le pinzette. - Sono Linda. 278 00:24:00,445 --> 00:24:01,880 Piacere di conoscerti. 279 00:24:03,272 --> 00:24:04,794 Terribile. 280 00:24:06,924 --> 00:24:08,534 Assolutamente orrendo. 281 00:24:10,882 --> 00:24:12,231 Più denti. 282 00:24:12,273 --> 00:24:17,100 Ogni fotografia fa una promessa, e la promessa non viene mai mantenuta. 283 00:24:16,979 --> 00:24:18,979 Sembra che tu abbia un cervello danneggiato. 284 00:24:19,066 --> 00:24:21,067 Questo è ciò che rende fantastica una foto. 285 00:24:22,458 --> 00:24:25,240 E se la promessa è il sesso... 286 00:24:27,773 --> 00:24:31,296 - allora hai davvero qualcosa. - Bene. 287 00:24:31,512 --> 00:24:33,035 Meraviglioso. 288 00:24:34,253 --> 00:24:35,687 BENE... 289 00:24:36,382 --> 00:24:38,209 era tutta una merda. 290 00:24:38,296 --> 00:24:40,427 - Vaffanculo. - Adesso possiamo pagare l'affitto. 291 00:24:40,515 --> 00:24:43,036 Chi vuole restare e fare un po' di arte? 292 00:24:43,341 --> 00:24:45,515 Cos'è l'arte? 293 00:24:45,602 --> 00:24:49,211 Mantieni la recinzione, perdere i vestiti. 294 00:24:49,298 --> 00:24:51,298 No, grazie, me ne vado. 295 00:24:51,385 --> 00:24:54,081 Me ne vado. Ci vediamo. 296 00:25:00,283 --> 00:25:02,197 Resterò se Linda resta. 297 00:25:37,142 --> 00:25:39,577 - Linda, piccola? - Sì. 298 00:25:42,448 --> 00:25:44,143 Vai a stare vicino al recinto. 299 00:25:44,230 --> 00:25:48,057 - Mi vuoi nella ripresa? - Sì, sì, sì. 300 00:25:48,143 --> 00:25:50,144 E perdere i vestiti. 301 00:28:24,173 --> 00:28:27,783 Sesso... Il sesso era davvero facile. Lo era. 302 00:28:27,870 --> 00:28:33,305 Il sesso era ovunque. Non significava molto. 303 00:28:33,392 --> 00:28:37,088 L'amore era la cosa difficile da trovare. 304 00:28:39,512 --> 00:28:44,645 Anche se lo stavi cercando, cosa che non erano molte le persone. 305 00:28:47,243 --> 00:28:51,025 E anche se lo trovassi... 306 00:28:51,113 --> 00:28:53,112 cosa che non molte persone hanno fatto... 307 00:28:53,200 --> 00:28:58,374 anche se fosse proprio lì di fronte a te... 308 00:29:01,216 --> 00:29:06,173 come hai potuto vederlo? con tutto questo sesso in mezzo? 309 00:29:59,664 --> 00:30:03,839 Ehi, dove stai andando? 310 00:30:04,969 --> 00:30:07,926 Quello che è successo? Qual è il problema? 311 00:30:08,013 --> 00:30:10,578 Non hai vestiti addosso. 312 00:30:12,355 --> 00:30:14,224 Non cambiare argomento. 313 00:30:15,268 --> 00:30:18,007 Ho un fidanzato. 314 00:30:18,138 --> 00:30:19,617 COSÌ? 315 00:30:19,703 --> 00:30:22,617 Quindi devo andare. 316 00:30:23,965 --> 00:30:26,399 Devo andare, devo andare. Tutti devono andare. 317 00:30:26,487 --> 00:30:29,618 Dove cazzo vanno tutti quanti? quando devono andare? 318 00:30:31,010 --> 00:30:34,314 Tu... tu ed io abbiamo avuto una... 319 00:30:34,402 --> 00:30:37,489 Voglio dire, era... Ho avuto un... 320 00:30:40,829 --> 00:30:44,395 Sono davvero molto quadrato. 321 00:30:45,526 --> 00:30:46,831 Anch'io. 322 00:30:46,917 --> 00:30:48,961 Si, lo vedo. 323 00:30:52,092 --> 00:30:53,310 Per favore, non andare. 324 00:30:55,266 --> 00:30:59,311 Per favore, non andare. Per favore, ti preparo la colazione. 325 00:31:01,181 --> 00:31:03,181 Dai. 326 00:31:07,252 --> 00:31:09,035 - Scendendo? - No. 327 00:31:09,166 --> 00:31:11,122 - Sì. - NO! 328 00:31:11,209 --> 00:31:13,644 No, no. Cosa fai? No. 329 00:31:13,905 --> 00:31:16,645 - Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto. -Linda! 330 00:31:17,601 --> 00:31:19,080 ti chiamo. 331 00:31:25,950 --> 00:31:30,169 Era come un cucciolo. 332 00:31:30,255 --> 00:31:33,735 Amami, amami, amami. 333 00:31:33,822 --> 00:31:35,343 L'ho fatto. 334 00:31:36,517 --> 00:31:38,518 L'ho fatto subito. 335 00:31:38,604 --> 00:31:42,127 Straordinario, nel senso di fenomenale... 336 00:31:42,258 --> 00:31:44,780 come in una miniera d'oro. 337 00:31:44,866 --> 00:31:49,912 Duro, vulnerabile, vecchio, giovane... 338 00:31:50,556 --> 00:31:52,730 decadente, innocente... 339 00:31:52,817 --> 00:31:54,817 maschio, femmina. 340 00:31:57,165 --> 00:31:59,818 Sembra che non te ne frega niente. 341 00:32:04,280 --> 00:32:07,237 ho incontrato qualcuno, qualcuno che mi piace davvero. 342 00:32:07,323 --> 00:32:10,368 Bene. Buon per te. 343 00:32:12,117 --> 00:32:15,204 Fai un respiro profondo, tesoro. 344 00:32:15,290 --> 00:32:19,552 Sei pronto per il viaggio della tua vita. 345 00:32:36,234 --> 00:32:38,668 Paolo. 346 00:32:40,756 --> 00:32:44,453 Abbassa quel maledetto ponte levatoio. Dammi alcuni di quei biglietti per i drink. 347 00:32:44,539 --> 00:32:48,670 E' sempre un piacere anche vederti, Stephie, e questa deve essere Gia. 348 00:32:48,758 --> 00:32:51,062 Come fai a sapere il mio nome? 349 00:32:51,150 --> 00:32:53,324 Sono Dio, so tutto. 350 00:32:53,454 --> 00:32:55,455 Vedi, anche Dio conosce il tuo nome. 351 00:32:55,498 --> 00:32:58,412 Con una faccia così, non ha bisogno di un nome. 352 00:32:58,542 --> 00:33:02,543 In realtà, Tony, il mio viso è un po' più alto. 353 00:33:04,752 --> 00:33:07,666 In qualsiasi momento, Gia, in qualsiasi momento. 354 00:33:07,752 --> 00:33:09,927 Smettila di essere avaro, Tony. 355 00:33:18,833 --> 00:33:21,400 E' qualcosa su cui lavorare... downers e champagne. 356 00:33:21,486 --> 00:33:23,529 Molto ricco. 357 00:33:23,573 --> 00:33:25,660 Ooh, l'ha fatto in macchina una volta. 358 00:33:25,921 --> 00:33:28,747 Non ricordo esattamente quanto velocemente stavamo andando. 359 00:33:30,175 --> 00:33:34,088 Quello è Stan Girardi. Lo facevo con Cheryl, ma è fattibile. 360 00:33:34,176 --> 00:33:37,827 Oh, Joe Jamison. Bello, ma gay. 361 00:33:38,089 --> 00:33:40,220 Non che questo mi fermerebbe mai. 362 00:33:43,438 --> 00:33:46,134 Un po' di lingua nel culo... 363 00:33:46,177 --> 00:33:47,873 ed è tutto tuo. 364 00:33:56,232 --> 00:33:57,928 Sei pieno di merda, vero? 365 00:33:58,015 --> 00:34:02,103 A volte non ci credo, ma è tutto vero. 366 00:34:02,190 --> 00:34:04,233 Ok, lascia perdere. 367 00:34:05,799 --> 00:34:07,712 - Alla tua sinistra. - Chi era quello? 368 00:34:07,843 --> 00:34:09,146 Non ne ho idea. 369 00:34:33,319 --> 00:34:38,058 Sono la ragazza più carina, più carina. Lo sono. 370 00:34:50,496 --> 00:34:55,236 No, è nuova, nuovissima. Devi vederla. Ti piacerà. 371 00:35:06,325 --> 00:35:08,672 - E' in copertina. - Gia, sì. 372 00:35:08,760 --> 00:35:11,630 Nessun cognome. Solo Gia. 373 00:35:41,550 --> 00:35:42,594 Noioso. 374 00:35:43,767 --> 00:35:45,899 Giocato fuori. 375 00:35:46,029 --> 00:35:47,637 Grasso. 376 00:35:49,942 --> 00:35:51,247 Noioso. 377 00:35:52,769 --> 00:35:54,073 Troppo stupido. 378 00:35:54,161 --> 00:35:57,292 Per l'inverno abbiamo bisogno di carne. 379 00:35:57,422 --> 00:36:00,075 Abbiamo bisogno di qualcuno con il sangue nelle vene. 380 00:36:00,075 --> 00:36:02,727 Non solo olio solare e acqua minerale. 381 00:36:04,181 --> 00:36:08,355 Oh, Dio, sono così stufo della sua faccia. 382 00:36:13,486 --> 00:36:17,921 - Chi è questo? - Una delle nuove ragazze di Wilhelmina, Gia. 383 00:36:27,227 --> 00:36:29,838 Questa è carne. 384 00:36:29,880 --> 00:36:33,968 Questo è il controfiletto. E' lussurioso. 385 00:36:34,054 --> 00:36:38,578 L'inverno è carnivoro... marroni ricchi, rossi, grandi stampe animalier. 386 00:36:38,664 --> 00:36:40,665 Questo è tutto. SÌ! 387 00:36:55,433 --> 00:36:57,738 L'ho appena comprato. Cosa ne pensi? 388 00:36:57,825 --> 00:36:59,869 - Oh. - ''Oh''? 389 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Vuoi fare un giro? 390 00:37:05,087 --> 00:37:08,827 - Non lo so. - Oh, oh, sì, lo fai. Dai. 391 00:37:15,062 --> 00:37:16,368 SÌ! 392 00:37:20,195 --> 00:37:22,499 - Dove stiamo andando? Che cosa? - Filadelfia. 393 00:37:25,587 --> 00:37:28,848 - Aspettare! - Lo sono! 394 00:37:31,422 --> 00:37:32,423 Sì? 395 00:37:34,336 --> 00:37:36,597 Ciao, Kathleen. 396 00:37:38,859 --> 00:37:40,859 Mio Dio. 397 00:37:43,076 --> 00:37:46,773 Dio mio! Entra. 398 00:37:47,817 --> 00:37:50,426 - Andiamo. - Questa è la mia ragazza, Linda. 399 00:37:50,557 --> 00:37:55,600 Linda? Sì, ciao. Dio mio. Dio mio. 400 00:37:55,644 --> 00:37:57,428 Allora, parlami di New York. 401 00:37:57,514 --> 00:38:00,515 Oh, Dio, era come vedere una vecchia fidanzata. 402 00:38:00,645 --> 00:38:03,906 Oh, sì, mi ha raccontato tutti i pettegolezzi su tutti i modelli. 403 00:38:03,950 --> 00:38:09,124 Sai, chi aveva la pelle brutta e chi aveva i capelli brutti. 404 00:38:09,150 --> 00:38:11,281 Le cose che hanno fatto, me ne ha parlato. 405 00:38:11,360 --> 00:38:13,882 E i posti in cui sono andati... Oh mio Dio. 406 00:38:15,570 --> 00:38:17,744 Dio mio! 407 00:38:17,831 --> 00:38:20,918 Sei sulla copertina di Vogue! Non posso crederci. 408 00:38:21,972 --> 00:38:25,972 Oh mio Dio, non è bellissimo? 409 00:38:26,059 --> 00:38:28,582 Oh, tesoro. 410 00:38:28,712 --> 00:38:32,973 Allora cos'altro sta succedendo, eh? Hai un fidanzato? 411 00:38:33,059 --> 00:38:36,147 No. Linda ha un fidanzato. 412 00:38:36,234 --> 00:38:39,235 O si? Beh, è ​​carino. 413 00:38:40,670 --> 00:38:44,802 - Ho una ragazza. - Oh, sì, anche quello è carino... 414 00:38:44,932 --> 00:38:47,672 anche se non lo è la stessa cosa, vero? 415 00:38:47,759 --> 00:38:51,542 E non abbiamo mai parlato del passato. Era finita. 416 00:38:51,672 --> 00:38:56,194 Il passato era passato. Non ne ha mai discusso con me una volta. 417 00:38:56,238 --> 00:39:00,369 Era come se non fosse mai successo... tutti quegli anni in mezzo. 418 00:39:01,422 --> 00:39:03,423 Era come se non fosse mai successo. 419 00:39:03,510 --> 00:39:06,945 Ho conservato tutto quello che mi hai mandato. 420 00:39:07,033 --> 00:39:09,729 Tengo tutto hai mai toccato... 421 00:39:09,859 --> 00:39:11,816 fin da quando eri un bambino. 422 00:39:11,858 --> 00:39:14,947 Cosa ho? Oh, sì, oh, sì. 423 00:39:14,989 --> 00:39:17,034 Il mio diario. 424 00:39:21,339 --> 00:39:24,382 C'era una volta... 425 00:39:26,296 --> 00:39:29,862 ''C'era una volta, c'era una ragazza con i capelli dorati... 426 00:39:29,949 --> 00:39:34,342 che è andato a vivere in una bella casa." 427 00:39:34,646 --> 00:39:36,906 Sempre la stessa storia. 428 00:39:37,038 --> 00:39:41,038 Sempre diverso, sempre lo stesso. 429 00:39:41,081 --> 00:39:43,212 Sempre lo stesso. 430 00:39:48,527 --> 00:39:49,657 Posso vedere? 431 00:39:51,135 --> 00:39:52,788 Sì. 432 00:39:59,137 --> 00:40:02,442 A volte penso che lo fosse una persona diversa per tutti. 433 00:40:04,529 --> 00:40:06,661 A volte sapevo chi era. 434 00:40:07,834 --> 00:40:10,748 A volte no. 435 00:40:10,791 --> 00:40:15,401 Chiunque cerchi di dirtelo esattamente chi era... 436 00:40:15,663 --> 00:40:17,097 non la conoscevano affatto. 437 00:40:11,478 --> 00:40:15,044 Abbiamo fatto tutto insieme. Sì, a quei tempi. 438 00:40:23,124 --> 00:40:24,951 Sì, tutto. 439 00:40:30,379 --> 00:40:31,727 Va bene. 440 00:40:37,162 --> 00:40:38,814 Questo è... 441 00:40:40,989 --> 00:40:43,947 Cosa posso dire? Sei tu. 442 00:40:44,077 --> 00:40:45,511 L'ho trovato in breve tempo. 443 00:40:48,191 --> 00:40:50,582 Questo è quello che sembra. 444 00:40:51,887 --> 00:40:54,539 Quindi ero in piedi in mezzo al soggiorno... 445 00:40:54,626 --> 00:40:57,147 e la porta del bagno si apre. 446 00:40:59,820 --> 00:41:01,558 - Sì? - Chi è quello? 447 00:41:01,689 --> 00:41:03,255 Chi? 448 00:41:08,230 --> 00:41:11,230 Ho iniziato a fare viaggi a New York regolarmente dopo. 449 00:41:11,317 --> 00:41:14,318 Mi voleva lì. Mi voleva lì tutto il tempo. 450 00:41:14,448 --> 00:41:17,144 Non potevo perché avevo un marito, Avevo una casa. 451 00:41:17,449 --> 00:41:21,319 No, non rosso. Giallo. Rose gialle. 452 00:41:21,624 --> 00:41:24,972 Ma vorrei andare, e resterei forse per una settimana. 453 00:41:25,102 --> 00:41:27,102 A volte restavo due. 454 00:41:27,189 --> 00:41:29,668 Ti amo, Gia. 455 00:41:33,104 --> 00:41:36,321 Stai mandando fiori ad una ragazza? 456 00:41:37,626 --> 00:41:40,496 - Ecco, signora. - CIAO. Fatto. Grazie. 457 00:41:50,185 --> 00:41:52,925 Cristo, un altro? 458 00:41:53,012 --> 00:41:56,751 - Chi è morto? - Non sono affari tuoi. 459 00:42:00,316 --> 00:42:03,273 Sei un fioraio, cazzo? alle mie spalle? 460 00:42:03,361 --> 00:42:07,448 Sì. Ragazzo dell'FTD d'oro con le scarpe alate. 461 00:42:15,060 --> 00:42:16,363 CIAO. 462 00:42:20,348 --> 00:42:22,217 Ti chiamo da settimane. 463 00:42:22,303 --> 00:42:23,739 Ciao, Gia. 464 00:42:26,566 --> 00:42:31,610 - Questo è il mio ragazzo, Billy. - CIAO. Sono distrutto. 465 00:42:35,201 --> 00:42:38,463 - Vuoi entrare? - Non penso che sia una buona idea. 466 00:42:38,594 --> 00:42:41,289 Perché no? 467 00:42:41,377 --> 00:42:44,464 Sei davvero bella. 468 00:42:44,560 --> 00:42:46,736 Sei una modella, vero? 469 00:42:46,995 --> 00:42:49,083 Perché? Sembro stupido? 470 00:42:51,136 --> 00:42:54,397 - Devo lavorare domani. - Andiamo, è presto. 471 00:42:54,484 --> 00:42:58,615 Forse... forse potremmo festeggiare. 472 00:43:07,965 --> 00:43:10,878 Sei la donna più bella l'ho mai visto. 473 00:43:10,966 --> 00:43:12,835 Venga con me. 474 00:43:12,965 --> 00:43:14,270 Non posso. 475 00:43:26,689 --> 00:43:27,994 Ci vediamo in giro. 476 00:43:35,344 --> 00:43:37,344 Che cazzo era quello? 477 00:43:39,040 --> 00:43:41,040 Ecco il fiorista. 478 00:44:26,971 --> 00:44:28,971 Non posso restare! 479 00:44:30,146 --> 00:44:34,058 tornerò, ma devo andare a casa adesso. 480 00:44:34,146 --> 00:44:36,016 tornerò. 481 00:44:40,382 --> 00:44:42,557 Se hai bisogno di me, chiamami e basta. 482 00:44:42,644 --> 00:44:45,252 Ho bisogno di te. Ho bisogno di te adesso. 483 00:44:45,340 --> 00:44:47,732 Devi essere qui adesso! 484 00:44:47,818 --> 00:44:52,428 Quando ho bisogno di te, ho bisogno di te! Ora! Ho bisogno di te, mamma! 485 00:44:52,515 --> 00:44:57,690 Ascoltami. Sei una ragazza grande, va bene? 486 00:44:59,646 --> 00:45:03,082 - Per favore! Per favore! - Comportati come una ragazzina. 487 00:45:03,238 --> 00:45:06,848 Devi farlo. E tu lo sei. 488 00:45:08,422 --> 00:45:10,989 Quindi sii la mia ragazza grande. 489 00:45:13,241 --> 00:45:14,719 Ora ascoltami. 490 00:45:19,199 --> 00:45:22,547 Devo andare a casa. 491 00:45:22,677 --> 00:45:24,199 Devo farlo. 492 00:45:24,329 --> 00:45:26,461 Bene. Bene! 493 00:45:28,105 --> 00:45:30,149 - Uscire! - Va bene, ora aspetta. 494 00:45:30,278 --> 00:45:33,757 - Fuori dal cazzo! - No, non così. 495 00:45:33,844 --> 00:45:36,453 Sì, così! Uscire! Là. Fuori dal cazzo! 496 00:45:36,540 --> 00:45:38,584 - Per l'amor di Dio. - Uscire! 497 00:45:38,716 --> 00:45:41,150 - Non così, non così. - Sì, così. Fuori dal cazzo! 498 00:45:41,280 --> 00:45:43,585 - Aspetto. - Ecco, esci! 499 00:45:43,716 --> 00:45:46,934 - Va bene. Bene, bene, bene. Bene. - Vai, vai! 500 00:45:47,021 --> 00:45:49,978 - Va bene, va bene. - Uscire! 501 00:45:53,283 --> 00:45:54,718 Questo è tutto. 502 00:45:55,891 --> 00:45:57,371 Quello... 503 00:46:22,437 --> 00:46:26,568 Ha prenotato 16 riprese questa settimana, ma vedrò cosa possiamo fare. 504 00:46:26,655 --> 00:46:28,220 E stai eruttando forme... 505 00:46:28,307 --> 00:46:29,568 Di' a Scavullo che può averla... 506 00:46:29,699 --> 00:46:32,743 fuori dal centro di tutta questa vecchia, stanca bellezza. 507 00:46:32,873 --> 00:46:34,526 Li svergogniamo. 508 00:46:34,612 --> 00:46:38,005 Mi scusi? Stanca, vecchia bellezza? 509 00:46:38,135 --> 00:46:43,223 Puoi avere Renée. So che vuoi Gia, ma non puoi avere Gia. Non fino a giugno. 510 00:46:43,309 --> 00:46:46,832 Questo piccolo idiota non sta in piedi di fronte a me. Hai capito? 511 00:46:46,963 --> 00:46:49,050 Mi sposto di lato, oppure cammino. 512 00:46:49,180 --> 00:46:51,703 Sì, anch'io. 513 00:46:51,789 --> 00:46:53,225 Questo vestito farmi sembrare grasso il culo? 514 00:46:53,311 --> 00:46:55,877 Il tuo culo è grasso, tesoro. 515 00:46:55,964 --> 00:46:59,008 E non sto in piedi accanto al suo culo grasso. 516 00:47:03,287 --> 00:47:04,765 Lo so. 517 00:47:08,340 --> 00:47:11,428 La vita è così deludente. 518 00:47:11,559 --> 00:47:13,949 Ecco. 519 00:47:14,037 --> 00:47:16,125 Sei arrivato. 520 00:47:16,386 --> 00:47:20,299 Tu sei qui. Questo è il tuo momento. 521 00:47:22,265 --> 00:47:24,744 Cos'hai? 522 00:47:24,831 --> 00:47:26,874 Hai dolore. 523 00:47:30,319 --> 00:47:33,232 Quando hai tutto... 524 00:47:33,319 --> 00:47:35,841 cosa hai? 525 00:47:35,928 --> 00:47:38,928 Non hai niente. 526 00:47:38,928 --> 00:47:43,017 Quando tutto va bene, tutto è sbagliato. 527 00:47:44,191 --> 00:47:47,583 E' deludente. E' confuso. 528 00:47:47,670 --> 00:47:51,367 Questa è vita. Cosa puoi fare? 529 00:47:54,149 --> 00:47:56,889 Le persone continuano ad allontanarsi da me. Fa male. 530 00:48:00,160 --> 00:48:01,464 Lavoro. 531 00:48:01,864 --> 00:48:04,559 Lavoro. Hai un dono. 532 00:48:04,691 --> 00:48:06,386 Usalo. 533 00:48:06,430 --> 00:48:09,692 La vita sarà lì più tardi. 534 00:48:09,822 --> 00:48:13,691 Quando hai lavorato e hai vissuto... 535 00:48:14,945 --> 00:48:17,467 e sai chi sei, la vita è facile 536 00:48:19,294 --> 00:48:21,598 Lavoro. 537 00:48:21,686 --> 00:48:24,207 E' l'unica risposta che conosco. 538 00:48:25,460 --> 00:48:27,286 Avrei dovuto essere una rock star. 539 00:48:29,269 --> 00:48:31,269 Ma non so cantare. 540 00:48:35,487 --> 00:48:37,358 Lavora adesso. 541 00:48:37,489 --> 00:48:39,488 Puoi vivere più tardi. 542 00:48:42,019 --> 00:48:44,498 Diresti qualsiasi cosa per ottenere quello scatto. 543 00:48:45,411 --> 00:48:47,499 - SÌ. - SÌ. 544 00:48:47,499 --> 00:48:50,587 In questo caso, Sto dicendo la verità. 545 00:48:53,674 --> 00:48:54,804 Tesoro. 546 00:48:54,891 --> 00:48:58,283 Ora ecco la foto. Ragazze, tutte voi odiate Gia... 547 00:48:58,544 --> 00:49:01,196 perché è molto più carina rispetto al resto di voi. 548 00:49:01,326 --> 00:49:04,371 Siete tutti così noiosi. 549 00:49:04,457 --> 00:49:07,153 Lei è così eccitante. 550 00:49:07,241 --> 00:49:11,721 Se non ti piace, per favore, sparisci dal mio mondo. 551 00:49:11,763 --> 00:49:13,764 No, mi dispiace, non è disponibile. 552 00:49:13,850 --> 00:49:15,591 Lo so, tesoro. Non puoi ottenere... 553 00:49:15,678 --> 00:49:18,025 E lei è andata a vivere in una bella casa... 554 00:49:18,157 --> 00:49:22,201 e tutto il popolo l'amava, ed era molto, molto felice. 555 00:49:22,288 --> 00:49:26,331 No, allora sta andando a Roma. Sta girando Versace a Milano... 556 00:49:26,418 --> 00:49:28,289 e Yves St.-Laurent a Parigi. 557 00:49:28,376 --> 00:49:31,246 Perry ce l'ha con lei l'unica sfilata che sta facendo. 558 00:49:31,376 --> 00:49:34,377 Ma la gente del villaggio erano molto poveri... 559 00:49:34,463 --> 00:49:37,508 e ogni notte strisciavano nella casa dove dormiva la ragazza... 560 00:49:37,594 --> 00:49:40,683 e ne hanno tagliato un pezzo dei suoi capelli dorati... 561 00:49:40,813 --> 00:49:41,943 e lo vendettero per denaro. 562 00:49:42,030 --> 00:49:45,465 "Non se ne accorgerà nemmeno" hanno detto. 563 00:49:45,596 --> 00:49:48,335 E così, tutto l'oro era sparito dalla sua testa. 564 00:49:48,639 --> 00:49:51,161 E' una vera storia di Cenerentola. 565 00:49:55,529 --> 00:49:58,356 Digli di sbrigarsi. Dove sono i miei biglietti? 566 00:49:58,486 --> 00:49:59,791 Sei cablato. 567 00:50:01,617 --> 00:50:04,834 Qui. Provane un po'. 568 00:50:06,227 --> 00:50:08,270 Che cosa? Che cos'è? 569 00:50:08,358 --> 00:50:11,663 La risposta a tutte le tue preghiere. 570 00:50:51,722 --> 00:50:56,071 L'unica cosa che devi ricordare è che non si tratta di te. 571 00:50:56,375 --> 00:51:00,942 Non si tratta di te. Non sei tu quello che stanno guardando. 572 00:51:01,028 --> 00:51:03,159 Non si tratta di te. 573 00:51:03,245 --> 00:51:06,942 Sono al top. Lo capisco. 574 00:51:07,073 --> 00:51:10,247 Tesoro, va bene. Ne sono così felice. 575 00:51:10,334 --> 00:51:15,379 Perché se lasci che riguardi te, sei fregato, lo sai. 576 00:51:15,509 --> 00:51:18,944 Quindi dovete restare separati da quello che sta succedendo... 577 00:51:19,031 --> 00:51:21,945 e devi essere da qualche altra parte. 578 00:51:22,075 --> 00:51:25,902 Ma non so dove che da qualche altra parte è, sai? 579 00:51:25,989 --> 00:51:27,903 O come farlo. 580 00:51:28,033 --> 00:51:32,033 Tesoro, puoi farcela qualunque cosa tu voglia adesso. 581 00:51:32,164 --> 00:51:34,643 Sì? Cosa voglio? 582 00:51:34,686 --> 00:51:36,731 Cosa voglio? 583 00:51:50,211 --> 00:51:55,343 sarò re, e sarai regina. 584 00:52:06,310 --> 00:52:09,354 Non penso che sia una donna è davvero una donna... 585 00:52:09,441 --> 00:52:11,616 a meno che non sia bionda, sai. 586 00:52:12,920 --> 00:52:16,051 La risposta è così enorme. 587 00:52:16,051 --> 00:52:18,746 Non ho mai visto niente del genere. 588 00:52:18,878 --> 00:52:21,313 E così in fretta, eh? 589 00:52:21,400 --> 00:52:24,314 Circa un milione di persone voglio spararti questo mese. 590 00:52:24,401 --> 00:52:27,314 Diamo un nome un'intera linea telefonica dietro di te. 591 00:52:29,367 --> 00:52:32,106 Potrei imparare a fotografare. 592 00:52:32,237 --> 00:52:34,455 Potrebbe essere qualcosa che voglio. 593 00:52:34,585 --> 00:52:37,542 Potrei fotografare i bambini. 594 00:52:37,628 --> 00:52:40,455 Potrei avere i miei figli. 595 00:52:40,586 --> 00:52:43,934 Gli darei delle rose gialle. 596 00:52:44,022 --> 00:52:48,805 E se diventassero troppo rumorosi, Li metterei semplicemente in un posto tranquillo. 597 00:52:49,336 --> 00:52:51,337 Li metterei nel forno. 598 00:52:52,467 --> 00:52:54,859 E li bacerei ogni giorno... 599 00:52:57,033 --> 00:53:00,077 e dirglielo, ''Non devi essere nessuno... 600 00:53:00,163 --> 00:53:05,296 perché lo saprei, essendo qualcuno comunque non ti rende nessuno.'' 601 00:53:07,853 --> 00:53:10,201 Sarai sempre qualcuno per me. 602 00:53:13,418 --> 00:53:17,333 E sul fronte finanziario, con il malattia improvvisa di Wilhelmina Cooper... 603 00:53:17,420 --> 00:53:19,507 che è ancora ricoverato in ospedale a Manhattan... 604 00:53:19,507 --> 00:53:24,290 modelli e agenti sono in competizione per i migliori talenti e i compensi più alti. 605 00:53:24,333 --> 00:53:26,551 Con le ultime notizie sull’inflazione, le obbligazioni hanno registrato un rally oggi... 606 00:53:26,682 --> 00:53:29,726 nella reazione al discorso del presidente. 607 00:53:29,813 --> 00:53:31,118 Altre notizie in un attimo. 608 00:53:34,397 --> 00:53:38,006 Sta bene. lo sai, stanno facendo altri test. 609 00:53:38,093 --> 00:53:40,615 Forse tra un giorno o due sapremo qualcosa. 610 00:53:41,746 --> 00:53:44,224 Andiamo, devi aiutarmi qui. Sono molto sotto pressione. 611 00:53:44,311 --> 00:53:46,355 Non posso darti nessuna risposta. 612 00:53:49,382 --> 00:53:51,383 Ho pensato molto su di te ultimamente. 613 00:53:51,470 --> 00:53:54,427 È terribile, terribile non è vero? 614 00:53:54,558 --> 00:53:58,689 Mike Mansfield, l'avvio della nuova Agenzia Largo. 615 00:53:58,775 --> 00:54:01,341 Cosa ne pensi? lo farai adesso? 616 00:54:01,428 --> 00:54:03,254 Cosa intendi? 617 00:54:03,385 --> 00:54:06,038 Beh, sei una ragazza speciale... 618 00:54:08,168 --> 00:54:09,430 con problemi particolari. 619 00:54:09,560 --> 00:54:12,212 Penso che tu abbia bisogno di un'attenzione speciale. 620 00:54:13,118 --> 00:54:15,161 Potresti andare alla Ford. 621 00:54:15,205 --> 00:54:19,336 C'è sempre quello stronzo all'Elite. 622 00:54:19,379 --> 00:54:22,728 Ma penso che dovresti metterlo ho pensato seriamente a venire con me. 623 00:54:22,815 --> 00:54:24,902 Perché? Perché dovrei lasciare Wili? 624 00:54:27,119 --> 00:54:31,164 Devi iniziare a pensare su te stesso. Devi essere duro. 625 00:54:31,208 --> 00:54:34,948 Questo è un affare, e in questo business... 626 00:54:34,991 --> 00:54:37,600 non puoi essere rappresentato da una donna morta. 627 00:54:40,244 --> 00:54:41,244 Mi scusi. 628 00:54:41,375 --> 00:54:44,028 Perché non mi chiami? 629 00:54:47,202 --> 00:54:49,506 Sì, tesoro, lo so è così scomodo. 630 00:54:49,637 --> 00:54:52,898 Procurami una copia del foglio delle chiamate, e dì a Freddie che devo parlargli. 631 00:54:53,333 --> 00:54:55,638 - Fatto. me ne occuperò io. - Gia, tesoro, baciami. 632 00:54:55,725 --> 00:54:58,725 Sì, devo andare anch'io. 633 00:54:58,856 --> 00:55:04,162 Buon viaggio. Di' a Christian di comportarsi bene. 634 00:55:04,249 --> 00:55:06,249 Ciao, tesoro. 635 00:55:07,875 --> 00:55:10,962 - Sono esausto. - Anche io. 636 00:55:12,390 --> 00:55:15,129 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 637 00:55:17,869 --> 00:55:19,783 Pensavo fossi malato. 638 00:55:19,869 --> 00:55:23,913 Sono malato, tesoro, malato e stanco... 639 00:55:24,000 --> 00:55:26,566 ma non è grave. 640 00:55:29,524 --> 00:55:31,828 - Anch'io sono stanco. - Voi? 641 00:55:32,220 --> 00:55:33,610 Sì. 642 00:55:33,741 --> 00:55:37,394 Penso che mi voglio fermare per un po'. 643 00:55:37,438 --> 00:55:39,872 lo sai, Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 644 00:55:40,002 --> 00:55:44,091 Sì, ma non adesso, tesoro. 645 00:55:44,177 --> 00:55:48,918 Tanto tempo per riposare quando sei sotto terra. 646 00:55:49,213 --> 00:55:51,214 Hai... 647 00:55:51,301 --> 00:55:54,997 il mondo intero... 648 00:55:55,084 --> 00:55:58,171 a portata di mano. 649 00:55:58,215 --> 00:56:03,782 Devi essere forte. Cogli l'attimo. 650 00:56:04,912 --> 00:56:07,999 Perché se non lo fai... 651 00:56:08,217 --> 00:56:10,826 c'è sempre un'altra ragazza aspettando proprio dietro di te... 652 00:56:10,913 --> 00:56:14,000 respirando sopra la spalla. 653 00:56:19,072 --> 00:56:20,680 Dai. 654 00:56:22,029 --> 00:56:25,508 Lo so. Lo so, è difficile. 655 00:56:25,594 --> 00:56:27,639 Possiamo farlo. 656 00:56:29,205 --> 00:56:31,597 Tu ed io insieme. 657 00:56:43,163 --> 00:56:46,033 Sembrava davvero morta, vero? 658 00:56:46,120 --> 00:56:48,337 La cosa bella dell'aldilà è che a nessuno importa il tuo aspetto. 659 00:56:48,468 --> 00:56:50,121 Come una ragazza normale. 660 00:56:51,773 --> 00:56:54,383 Troppo ricco e troppo magro. 661 00:56:55,600 --> 00:57:00,992 - Non avevo idea che fosse così malata. - Con i tedeschi non si sa mai. 662 00:57:29,162 --> 00:57:30,641 Dio! 663 00:58:20,781 --> 00:58:23,738 Grande. Questo è bello. 664 00:58:23,869 --> 00:58:25,520 Davvero bello. Freddo. 665 00:58:25,782 --> 00:58:28,305 Puoi alzare un po' gli occhi indietro? quindi possiamo vedere il bianco sotto di loro? 666 00:58:28,462 --> 00:58:31,549 - Faremo il look seppuku. - Che cos'è? 667 00:58:31,575 --> 00:58:35,009 Giapponese. Scusa, significa che sei mezzo morto. 668 00:58:35,036 --> 00:58:37,385 - Ci sono. - Lo so, è fantastico. 669 00:58:37,472 --> 00:58:41,559 Stai andando così bene. 670 00:58:43,212 --> 00:58:44,516 Davvero, hai un aspetto fantastico. 671 00:58:46,690 --> 00:58:48,735 Dio mio. Hai quasi vomitato? 672 00:58:48,821 --> 00:58:50,952 Sto davvero male. 673 00:58:51,039 --> 00:58:55,127 - Puoi fare una corsa in centro per me? - Non vomitare su questo vestito. 674 00:58:55,388 --> 00:58:57,997 E' solo che... sono malato. Vai in centro. 675 00:58:58,128 --> 00:59:02,389 Va bene? C'è un posto dove si vendono i tacos, e chiedi Satellite o Rich Boy. 676 00:59:02,650 --> 00:59:04,781 Va bene? Sì? 677 00:59:04,911 --> 00:59:07,302 - Stai inseguendo il drago, vero? - Mi dispiace. 678 00:59:07,390 --> 00:59:11,738 Oh, no, funziona, funziona. Una piccola morte intorno agli occhi. 679 00:59:11,870 --> 00:59:16,565 Ok, fantastico. Favoloso. Grande. Bene. 680 00:59:16,652 --> 00:59:19,305 È davvero fantastico. Oh, è fantastico. 681 00:59:21,690 --> 00:59:26,995 Fantastico. Proprio accanto alla bicicletta. Bene. Cattiva ragazza, cattiva ragazza. 682 00:59:27,081 --> 00:59:28,821 Bene. 683 00:59:31,213 --> 00:59:32,647 Sì, questo è tutto. Grande. 684 00:59:32,735 --> 00:59:36,344 Bene. Fantastico. 685 00:59:36,474 --> 00:59:40,476 - E' fuori di testa, cazzo? - Potrebbe Cheryl Tiegs farlo? 686 00:59:40,606 --> 00:59:42,649 Non credo. 687 00:59:44,528 --> 00:59:45,963 Andare. 688 00:59:55,400 --> 01:00:00,531 Ehi, aspetta! Ehi, dove stai andando? 689 01:01:24,563 --> 01:01:27,391 Ehi, dov'è Satellite? E' qui? 690 01:01:31,600 --> 01:01:33,079 Vieni qui. 691 01:01:34,383 --> 01:01:35,863 Fanculo. 692 01:02:08,772 --> 01:02:09,947 Ehi, stronza. 693 01:02:44,197 --> 01:02:45,241 Dov'è il satellite? 694 01:02:47,285 --> 01:02:49,328 Dov'è Satellite? 695 01:02:52,546 --> 01:02:58,243 Sono malato, maledetto drogato. Sono malato! Dove si trova? 696 01:02:58,374 --> 01:03:00,592 Sta effettuando una consegna. 697 01:03:02,801 --> 01:03:07,585 - Qualcuno ha qualcosa in mano? Per favore! - Ti darò la mia possibilità. 698 01:03:10,107 --> 01:03:13,324 Non sparo. Hai? qualcos'altro di secco? 699 01:03:13,411 --> 01:03:15,325 No, amico. 700 01:03:15,455 --> 01:03:17,195 Tutto quello che ho è qui. 701 01:03:19,500 --> 01:03:21,108 Non posso. 702 01:03:23,718 --> 01:03:26,935 - Ok, se non lo vuoi. - Aspettare. 703 01:03:31,432 --> 01:03:33,998 Lo voglio. Tu mi fai. Lo farai? 704 01:03:39,243 --> 01:03:40,807 Sì, lo farò. 705 01:03:57,281 --> 01:03:59,280 Questo farà male. 706 01:04:01,411 --> 01:04:03,020 Nessun dolore. 707 01:04:06,065 --> 01:04:07,588 Grazie. 708 01:04:10,414 --> 01:04:12,239 Non aver paura, tesoro. 709 01:04:13,501 --> 01:04:15,066 ti porterò a casa. 710 01:04:17,162 --> 01:04:18,598 Oh, Dio. 711 01:05:00,693 --> 01:05:02,301 Dio mio. 712 01:05:04,406 --> 01:05:06,929 Stavo pensando a te. 713 01:05:15,495 --> 01:05:17,234 Stai bene? 714 01:05:22,758 --> 01:05:24,757 Il tuo ragazzo è qui? 715 01:05:26,055 --> 01:05:28,359 Non ho più un fidanzato. 716 01:05:39,778 --> 01:05:41,169 Sono tutto sporco. 717 01:06:14,176 --> 01:06:17,045 Avevo paura delle droghe. 718 01:06:17,176 --> 01:06:19,567 Il modo in cui le persone li usano. 719 01:06:19,698 --> 01:06:22,308 Gliel'ho detto. Voglio dire, lei lo sapeva. 720 01:06:23,438 --> 01:06:25,829 Avevo paura di un sacco di cose. 721 01:06:25,917 --> 01:06:29,222 Ma lei ha promesso... 722 01:06:29,309 --> 01:06:31,136 e le ho creduto. 723 01:06:31,267 --> 01:06:35,397 E ci ho creduto potremmo far funzionare le cose. 724 01:06:35,527 --> 01:06:39,398 Ci ho creduto perché lo abbiamo entrambi lo volevamo così tanto che potevamo. 725 01:06:39,528 --> 01:06:41,268 Potremmo... 726 01:06:44,086 --> 01:06:45,565 E lo abbiamo fatto. 727 01:06:47,305 --> 01:06:49,348 L'abbiamo fatto funzionare. 728 01:07:40,125 --> 01:07:42,125 Vieni a casa? 729 01:07:43,169 --> 01:07:44,865 Appena all'improvviso stai tornando a casa? 730 01:07:44,951 --> 01:07:46,953 Mi chiami proprio così? 731 01:07:49,474 --> 01:07:51,736 Sei un pezzo di lavoro, tu sei. 732 01:07:51,866 --> 01:07:53,909 Filadelfia? 733 01:07:54,039 --> 01:07:56,694 La stronza è a Filadelfia? 734 01:07:56,780 --> 01:08:00,650 Mi sto uccidendo cercando di mantenere viva questa agenzia... 735 01:08:00,910 --> 01:08:02,520 il che non è facile... 736 01:08:02,651 --> 01:08:07,477 da quando mia moglie stava morendo mi ha fregato il 50% dell'azienda. 737 01:08:07,565 --> 01:08:09,912 Donne del cazzo. 738 01:08:10,043 --> 01:08:12,044 E adesso dimmelo tu questo piccolo... 739 01:08:12,956 --> 01:08:15,956 qualunque cosa semplicemente scompare. 740 01:08:16,044 --> 01:08:19,305 Spero che muoia, cazzo a Filadelfia. 741 01:08:22,610 --> 01:08:24,611 E' un programma di 21 giorni. 742 01:08:24,915 --> 01:08:29,263 È tua responsabilità entrare ogni giorno e prendi il Metodone. 743 01:08:32,655 --> 01:08:35,004 Va bene. Bevi l'acqua. 744 01:08:35,916 --> 01:08:37,656 Va tutto bene. 745 01:08:37,743 --> 01:08:39,961 Ho bisogno che tu beva l'acqua. 746 01:08:45,309 --> 01:08:48,180 E firma accanto alla linea. 747 01:08:59,148 --> 01:09:00,887 Va bene. 748 01:09:03,174 --> 01:09:05,262 Dwayne King. 749 01:09:06,175 --> 01:09:09,392 Ecco qua, signor Doodiekins. Fresco dal forno. 750 01:09:09,480 --> 01:09:11,307 Grazie, signora Doodiekins. 751 01:09:21,821 --> 01:09:23,561 potrei farlo, lo sai? 752 01:09:23,649 --> 01:09:25,952 Potrei essere una fottuta casalinga. 753 01:09:26,040 --> 01:09:27,780 ne sarei molto felice. 754 01:10:04,566 --> 01:10:07,567 è molto deprimente questo appartamento. 755 01:10:07,567 --> 01:10:10,567 Va bene, va bene. ''Stai zitta, mamma.'' 756 01:10:10,654 --> 01:10:12,654 Allora, Linda tornerà stasera... 757 01:10:12,741 --> 01:10:14,742 o resterà a New York? 758 01:10:14,829 --> 01:10:17,699 Non lo so. Se lavora fino a tardi, resterà. 759 01:10:19,221 --> 01:10:23,482 Odio questo metodo sta facendo alle tue spalle. 760 01:10:23,569 --> 01:10:27,309 Stavano in piedi così dritti, così bello. 761 01:10:27,439 --> 01:10:29,222 Dai. 762 01:10:35,484 --> 01:10:38,572 Beh, devi guardare anche il tuo peso. 763 01:10:38,702 --> 01:10:41,094 Vuoi avere un bell'aspetto per quando tornerai al lavoro. 764 01:10:43,182 --> 01:10:45,138 - Non tornerò al lavoro. - Va bene. 765 01:10:45,269 --> 01:10:46,963 - Non posso. - Va bene. 766 01:10:47,051 --> 01:10:49,095 Lo capisci? 767 01:10:50,278 --> 01:10:53,017 Dipende da te, lo sai. 768 01:10:53,104 --> 01:10:55,453 Ma aspetta e basta. Vedrai. 769 01:11:04,298 --> 01:11:07,213 Ciao, sono Linda. Non sono qui. Lasciate un messaggio. 770 01:11:07,821 --> 01:11:09,777 Ciao, Doo-doo. Sono io. 771 01:11:09,865 --> 01:11:12,778 Ho chiamato tutta la notte. Dove sei? 772 01:11:13,909 --> 01:11:16,083 -Linda? - Ciao? 773 01:11:17,257 --> 01:11:21,257 - Chi è questo? - Questo è Billy. Chi è questo? 774 01:11:31,973 --> 01:11:35,365 Accidenti! Maledizione, Gia! 775 01:11:36,540 --> 01:11:39,540 Oh, mio Dio, è entrata in casa mia. 776 01:11:39,670 --> 01:11:42,671 Ha rubato dei soldi. 777 01:11:42,758 --> 01:11:45,932 Ha rubato gioielli. Ha comprato la droga... 778 01:11:45,976 --> 01:11:48,889 e poi se n'è andata in macchina come un pazzo. 779 01:11:48,977 --> 01:11:51,541 E' stato incredibile. 780 01:11:51,673 --> 01:11:53,628 Ha preso la mia fede nuziale! 781 01:11:53,760 --> 01:11:56,759 - Fermare il veicolo e accostare. - E le bugie. 782 01:11:57,039 --> 01:12:01,126 Conosci quella vecchia battuta, come te puoi capire quando un drogato sta mentendo? 783 01:12:01,214 --> 01:12:03,213 Le sue labbra si stanno muovendo. 784 01:12:04,171 --> 01:12:06,171 Non è divertente. 785 01:12:17,235 --> 01:12:19,104 Esci dall'auto. 786 01:12:21,235 --> 01:12:23,540 - Perché mi insegui? Sei pazzo? - Signora... 787 01:12:23,627 --> 01:12:26,192 sto cercando di andare a New York, e mi stai inseguendo, cazzo? 788 01:12:26,236 --> 01:12:28,801 - Va bene, signora. Calmati. - Cosa c'è che non va in te? 789 01:12:28,888 --> 01:12:31,410 - Dio! Che cosa? - Signora? 790 01:12:31,932 --> 01:12:35,889 Che diavolo... Stai indietro, ok? Dio! 791 01:12:35,933 --> 01:12:38,325 - Signora? - Devo andare. 792 01:12:43,516 --> 01:12:45,562 Fatti arrestare per niente, cazzo, ecco perché. 793 01:12:45,604 --> 01:12:48,127 Queste sono accuse gravi. Guida spericolata. 794 01:12:48,214 --> 01:12:51,824 - Questa è resistenza all'arresto. - Maledizione! Non è colpa mia! 795 01:12:51,866 --> 01:12:53,432 Non è stata nemmeno colpa mia! 796 01:12:53,518 --> 01:12:55,519 Era lì a prendere delle cose fuori dal mio appartamento! 797 01:12:55,605 --> 01:12:58,432 Non ero nemmeno lì! Stavo tornando qui! 798 01:13:00,259 --> 01:13:02,911 Grazie a Dio, perché altrimenti saresti ancora in prigione. 799 01:13:02,999 --> 01:13:04,998 Devo tornare al lavoro. 800 01:13:04,912 --> 01:13:07,044 So cosa dirai, ma mi servono i soldi. 801 01:13:08,304 --> 01:13:10,349 Smettila! 802 01:13:10,435 --> 01:13:14,566 Ho bisogno di soldi così posso stare con te, perché non posso vivere così. 803 01:13:14,697 --> 01:13:17,654 Va bene ? Non posso vivere così. 804 01:13:17,740 --> 01:13:19,916 E non posso vivere senza di te. 805 01:13:21,194 --> 01:13:22,804 Vuoi venire a Largo adesso. 806 01:13:25,412 --> 01:13:27,673 È perché tutti gli altri ha paura di firmarti? 807 01:13:27,760 --> 01:13:29,804 No, non l'ho chiesto a nessun altro. 808 01:13:29,934 --> 01:13:31,892 Allora perché io? 809 01:13:32,805 --> 01:13:34,849 Perché sei un cazzo avido... 810 01:13:34,979 --> 01:13:38,197 e mi darai più soldi di chiunque altro. 811 01:13:38,241 --> 01:13:40,023 Questa è la verità. 812 01:13:44,233 --> 01:13:47,321 Quindi, permettimi di essere sincero con te. 813 01:13:50,321 --> 01:13:53,408 Tutti sono consapevoli del problema della droga. 814 01:13:53,496 --> 01:13:54,800 Non sei stato molto discreto. 815 01:13:55,844 --> 01:13:58,409 Bene, ora sono pulito... 816 01:13:58,453 --> 01:14:00,846 e voglio lavorare. 817 01:13:28,270 --> 01:13:30,313 Fammi vedere le tue braccia. 818 01:14:12,064 --> 01:14:14,673 Non sono le mie braccia che vuoi. è la mia faccia... 819 01:14:14,890 --> 01:14:16,760 e le mie tette. 820 01:14:16,977 --> 01:14:18,848 E stanno bene. 821 01:14:23,901 --> 01:14:25,903 Stiamo facendo un pezzo televisivo sui modelli. 822 01:14:25,989 --> 01:14:28,511 Voglio che tu ci sia. 823 01:14:28,598 --> 01:14:32,641 Voglio che tu sia più bella... 824 01:14:32,685 --> 01:14:35,469 di quanto tu abbia mai guardato. 825 01:14:35,599 --> 01:14:38,469 E voglio che tu dica al mondo... 826 01:14:39,200 --> 01:14:43,723 che una volta hai avuto un problema di droga e ora no. 827 01:14:43,853 --> 01:14:46,636 Adesso sei una brava ragazzina. 828 01:14:50,115 --> 01:14:51,985 Se lo fai... 829 01:14:53,202 --> 01:14:55,072 abbiamo un accordo. 830 01:15:04,065 --> 01:15:05,501 Va bene. 831 01:15:08,632 --> 01:15:10,631 Bene. 832 01:15:15,425 --> 01:15:17,555 - Non posso farlo. - Sì, puoi. 833 01:15:17,642 --> 01:15:19,642 Sono una modella. Non parlo. 834 01:15:19,729 --> 01:15:22,773 Non dovrei parlare. Dovrei semplicemente essere bellissima. 835 01:15:23,904 --> 01:15:25,817 Sei bello. 836 01:15:26,817 --> 01:15:29,035 Mi rendi bello. 837 01:15:29,122 --> 01:15:30,905 Ciao. 838 01:15:30,992 --> 01:15:32,862 Va bene. Siamo a posto. 839 01:15:32,906 --> 01:15:35,428 Ti filmerò mentre ti trucchi. Una specie di prima e dopo. 840 01:15:35,514 --> 01:15:37,776 - Grande. - Abbiamo anche alcune interviste... 841 01:15:37,907 --> 01:15:40,168 organizza con i tuoi amici, la tua famiglia, tua madre. 842 01:15:40,254 --> 01:15:42,385 Lo farai registrare mia madre? 843 01:15:42,472 --> 01:15:45,907 - Sì, assolutamente. - Beh, dovrebbe essere interessante. 844 01:15:48,004 --> 01:15:50,658 - Sei pronto? - Sì. 845 01:15:50,962 --> 01:15:52,092 Bene. 846 01:15:53,310 --> 01:15:56,137 - Devo solo andare in bagno. - Sicuro. 847 01:15:57,615 --> 01:16:00,094 Perché non venite qui, ragazzi? Questo è quello che voglio. 848 01:16:48,024 --> 01:16:51,068 E come sono iniziate le cose? per te nel modellismo? 849 01:16:52,155 --> 01:16:56,635 Ho iniziato a lavorare con persone molto brave. 850 01:16:56,678 --> 01:17:00,113 Molti di loro. Molto veloce, sai? 851 01:17:00,243 --> 01:17:04,592 Non ho costruito diventare un modello. 852 01:17:04,679 --> 01:17:07,071 In un certo senso lo sono diventato. 853 01:17:07,201 --> 01:17:09,767 Come ti ha influenzato? 854 01:17:12,186 --> 01:17:15,317 Quando sei giovane, non sempre lo sai. 855 01:17:16,360 --> 01:17:20,796 E' difficile da capire la differenza tra... 856 01:17:20,884 --> 01:17:23,579 cosa è reale e cosa non lo è. 857 01:17:25,318 --> 01:17:28,015 Ad un certo punto tu... 858 01:17:28,102 --> 01:17:31,059 in un certo senso mi sono appassionato la scena della droga, vero? 859 01:17:35,398 --> 01:17:38,486 Sì, potresti dire di sì. 860 01:17:38,573 --> 01:17:40,921 Ma ne sei libero adesso, non sei tu? 861 01:17:42,644 --> 01:17:45,210 Sicuramente, ne sono libero. 862 01:17:45,296 --> 01:17:48,818 Non sarei qui adesso parlare con tutti voi se non lo fossi. 863 01:17:48,950 --> 01:17:50,993 Sei felice del tuo successo? 864 01:17:54,602 --> 01:17:56,820 Sei felice del tuo successo? 865 01:17:56,863 --> 01:17:58,646 Lo sono. 866 01:17:59,907 --> 01:18:02,733 SÌ. Sì. 867 01:18:04,517 --> 01:18:06,125 Hai esitato. 868 01:18:08,127 --> 01:18:12,344 Volevo solo pensarci. Ma no, ne sono decisamente felice. 869 01:18:12,475 --> 01:18:14,910 Bene. Grazie. 870 01:18:14,998 --> 01:18:17,041 Sì, grazie. 871 01:18:38,202 --> 01:18:41,333 Fanculo! Che cazzo? 872 01:18:42,420 --> 01:18:45,465 Ho, tipo, preso a calci nel culo Spider-Man! 873 01:18:51,274 --> 01:18:52,840 mi dispiace. 874 01:19:00,807 --> 01:19:02,633 Volevo solo farti sorridere. 875 01:19:09,939 --> 01:19:11,504 Va bene. 876 01:19:11,764 --> 01:19:14,374 Ok, vado. Ultima possibilità. 877 01:19:16,453 --> 01:19:19,366 me ne vado attraverso la porta d'ingresso. 878 01:19:19,454 --> 01:19:21,453 Non posso farlo. 879 01:19:21,541 --> 01:19:23,541 Non dirlo. Dimmi soltanto che mi vedrai domani. 880 01:19:23,629 --> 01:19:26,629 - No, non mi vedrai domani. - Non dire così! 881 01:19:28,847 --> 01:19:31,847 Avevamo un accordo. Abbiamo fatto un patto. 882 01:19:36,291 --> 01:19:37,900 Ti amo. 883 01:19:39,727 --> 01:19:41,466 No, non lo fai. 884 01:19:43,292 --> 01:19:45,728 Va bene, non lo faccio. Io no. 885 01:19:49,199 --> 01:19:52,633 Cosa sei, eh? Sei una specie di fottuto poliziotto? 886 01:19:52,764 --> 01:19:55,461 Mi giudicherai? Ho fatto una cazzo di battuta. 887 01:19:55,591 --> 01:19:57,591 Una riga. 888 01:19:57,852 --> 01:20:00,113 Qual è il problema? 889 01:20:00,200 --> 01:20:03,287 E ieri? E il giorno prima? 890 01:20:06,897 --> 01:20:08,462 Niente. 891 01:20:09,419 --> 01:20:11,462 Non ho fatto niente. Lo prometto. 892 01:20:11,550 --> 01:20:13,550 Per favore, non lasciarmi. 893 01:20:13,681 --> 01:20:15,637 Non ti credo. 894 01:20:19,256 --> 01:20:22,169 Non mi credi perché non vuoi credermi, vero? 895 01:20:22,299 --> 01:20:25,300 Perché non ti interessa! Perché volevi solo dire... 896 01:20:25,344 --> 01:20:27,387 ''Sono una modella, cazzo!'' 897 01:20:28,475 --> 01:20:30,301 Non ti importa di me affatto, vero? 898 01:20:30,562 --> 01:20:34,171 Fai? Dimmi che non ti interessa! Di': "Non mi interessa!" 899 01:20:53,993 --> 01:20:56,819 Per favore. mi dispiace. 900 01:20:58,559 --> 01:21:01,646 Ho così tanto bisogno di te. Non costringermi a fare questo. 901 01:21:04,421 --> 01:21:06,465 Non ti faccio fare niente. 902 01:21:06,596 --> 01:21:08,552 Vorrei poterlo fare. 903 01:21:09,727 --> 01:21:11,335 Potresti. 904 01:21:15,118 --> 01:21:17,119 Potresti prenderti cura di me. 905 01:21:25,686 --> 01:21:27,513 Hai $ 30? 906 01:21:32,209 --> 01:21:34,340 Non ho soldi. 907 01:21:34,644 --> 01:21:36,471 Non so perché. Non ce l'ho mai. 908 01:21:36,731 --> 01:21:38,559 Non ho mai soldi. 909 01:21:44,124 --> 01:21:46,080 Nel mio calzino. 910 01:22:02,354 --> 01:22:05,702 - Questo è ciò che ti fa fare tutto. - No, non è così. 911 01:22:05,789 --> 01:22:08,616 Non sono io. Non sei tu. E' questo. 912 01:22:08,876 --> 01:22:10,703 Questa merda ti tiene. 913 01:22:12,660 --> 01:22:15,269 - Scegli tu. - Dai. 914 01:22:16,573 --> 01:22:19,662 Questo o io. 915 01:22:32,551 --> 01:22:34,116 Il tuo dito. 916 01:22:36,768 --> 01:22:38,291 Le tue ginocchia. 917 01:22:42,291 --> 01:22:43,683 La tua pelle. 918 01:22:44,988 --> 01:22:46,553 Le dita dei piedi. 919 01:22:57,251 --> 01:22:58,946 Ti amo. 920 01:24:48,080 --> 01:24:49,821 Modifica. 921 01:25:16,164 --> 01:25:18,208 Lei è finita. 922 01:25:20,165 --> 01:25:22,165 E' solo una domanda di tempo adesso. 923 01:25:29,315 --> 01:25:31,012 Ehi, andiamo. 924 01:25:34,534 --> 01:25:37,490 - CIAO. - Sì, sei tu. 925 01:25:37,578 --> 01:25:39,534 Questo ti è caduto, tesoro. 926 01:25:40,621 --> 01:25:43,317 Vuoi venire e finire questo fiasco? 927 01:25:54,014 --> 01:25:56,016 Sei così carina. 928 01:26:01,199 --> 01:26:02,766 Grazie. 929 01:26:04,765 --> 01:26:06,374 Ti amo. 930 01:26:08,505 --> 01:26:10,940 Lo so. Ami tutti. 931 01:26:18,420 --> 01:26:20,682 Gia, ascoltami. Sto cercando di farti lavorare. 932 01:26:20,768 --> 01:26:23,420 Ma ormai è tutta roba primaverile. 933 01:26:23,508 --> 01:26:26,856 Tutti vogliono i biondi con le abbronzature e i prendisole. 934 01:26:26,943 --> 01:26:29,856 mi dispiace. No, il tuo look non è primaverile. 935 01:26:29,900 --> 01:26:32,161 Il tuo aspetto è più simile al nucleare maledetto inverno, e nessuno lo vuole. 936 01:26:32,292 --> 01:26:34,770 Riattacca il telefono. 937 01:26:34,858 --> 01:26:36,858 Sono così teso. 938 01:26:36,945 --> 01:26:39,772 Ron, puoi usarne un po' quei maledetti muscoli? 939 01:26:40,937 --> 01:26:42,328 Sono così teso. 940 01:26:43,494 --> 01:26:47,930 ''Quando mi bacia, mi sento tutti e quattro i venti soffiano sul mio viso. 941 01:26:48,060 --> 01:26:52,409 Ma cosa si fa con una donna? chi non ha amore per te? 942 01:27:00,271 --> 01:27:03,098 Lei è la mia prigioniera perduta... 943 01:27:03,228 --> 01:27:06,750 e non mente più lungo le mie gambe.'' 944 01:27:10,882 --> 01:27:12,882 L'ho scritto per te. 945 01:27:55,387 --> 01:27:59,386 - Perché l'hanno mandata fuori? - Perché ho chiesto di lei. 946 01:27:59,517 --> 01:28:01,039 - Va bene? - Va bene. 947 01:28:12,112 --> 01:28:14,113 Li usiamo... 948 01:28:15,112 --> 01:28:17,114 buttarli via. 949 01:28:25,306 --> 01:28:27,220 Dov'è il mio coltello? 950 01:28:27,350 --> 01:28:29,524 Non l'ho visto. 951 01:28:29,611 --> 01:28:31,655 Chi ha preso il mio cazzo di coltello? 952 01:28:33,482 --> 01:28:36,613 Sembro un fottuto terrorista? E' divertente? 953 01:28:36,743 --> 01:28:40,700 Che cazzo avete che non va, gente? Allontanati da me, cazzo! 954 01:28:40,787 --> 01:28:43,961 Scappa! Dov'è il mio coltello? 955 01:28:46,353 --> 01:28:48,093 Ecco qui. 956 01:28:52,850 --> 01:28:54,895 Lo sai, non puoi farlo. 957 01:28:54,981 --> 01:28:57,155 Non puoi prendere il coltello di qualcuno quando ne hanno bisogno! 958 01:28:57,286 --> 01:29:00,025 Va tutto bene. Va bene. 959 01:29:01,330 --> 01:29:04,418 - Guarda quelle tracce sulle sue braccia. - Va bene, adesso. 960 01:29:04,548 --> 01:29:06,679 E quella cosa terribile sulla sua mano. 961 01:29:06,766 --> 01:29:08,897 - Sembra un vulcano. - Va bene. 962 01:29:13,114 --> 01:29:15,115 Prova a incrociare le braccia. 963 01:29:18,464 --> 01:29:20,508 Mettiteli dietro di te. 964 01:29:21,595 --> 01:29:23,639 Bene, ci sei quasi. 965 01:29:23,726 --> 01:29:25,813 Ora prova a sederti sulle mani. 966 01:29:28,683 --> 01:29:30,119 Sì, sì. 967 01:29:32,206 --> 01:29:33,944 Sei meraviglioso. 968 01:29:35,641 --> 01:29:37,380 Bellissimo. 969 01:29:50,913 --> 01:29:53,784 -Francesco? - Sì, tesoro? 970 01:29:55,088 --> 01:29:56,871 Grazie. 971 01:29:59,471 --> 01:30:03,908 Gia, questa è la vita, non il paradiso. 972 01:30:03,994 --> 01:30:05,995 Non devi essere perfetto. 973 01:30:08,168 --> 01:30:11,952 Guardami. Dove sono quegli occhi? Dov'è la bocca? 974 01:30:12,038 --> 01:30:15,430 Che cosa? Non lo sei! 975 01:30:15,518 --> 01:30:17,517 Veramente? Sei su un aereo? 976 01:30:18,292 --> 01:30:19,989 Dio mio! Ascoltami! 977 01:30:20,076 --> 01:30:22,337 Sono così emozionato! sto urlando! 978 01:30:22,467 --> 01:30:24,424 Non devo urlare, vero? 979 01:30:24,554 --> 01:30:27,468 - No, non devi urlare. -Enrico! 980 01:30:27,598 --> 01:30:30,946 - Mamma, non voglio parlare con Henry. - Dove si trova? Aspettare. 981 01:30:32,417 --> 01:30:34,287 Dove sei? 982 01:30:34,373 --> 01:30:36,418 Voglio dire, dov'è l'aereo? 983 01:30:36,460 --> 01:30:39,549 Non ho mai parlato con nessuno su un aereo prima. 984 01:30:40,940 --> 01:30:42,983 ero a Parigi... 985 01:30:43,027 --> 01:30:45,376 e penso Vado a Monaco. 986 01:30:46,593 --> 01:30:48,376 Non lo so. 987 01:30:49,507 --> 01:30:51,551 Non mi sento tanto bene. 988 01:30:52,856 --> 01:30:55,769 Beh, tesoro, probabilmente lo sei sono solo stanco, sai? 989 01:30:56,857 --> 01:30:58,291 Sì... 990 01:30:58,378 --> 01:31:00,422 e ho freddo. 991 01:31:03,379 --> 01:31:05,380 Lo sai... 992 01:31:06,684 --> 01:31:09,598 ci stavo pensando tornando di nuovo a casa. 993 01:31:09,685 --> 01:31:11,467 Cosa ne pensi? 994 01:31:16,618 --> 01:31:19,314 Tesoro, non credo. 995 01:31:20,487 --> 01:31:22,401 Sai? 996 01:31:27,053 --> 01:31:31,794 Voglio dire, sai, dopo l'ultima volta. 997 01:31:31,924 --> 01:31:34,229 Sì, lo so. Ovviamente. 998 01:31:46,413 --> 01:31:47,936 mi dispiace. 999 01:31:51,684 --> 01:31:53,293 Sì. 1000 01:31:58,207 --> 01:31:59,816 E' meglio che vada. 1001 01:32:01,216 --> 01:32:03,261 Va bene. Va bene. 1002 01:32:03,565 --> 01:32:05,086 Ascoltami. 1003 01:32:05,304 --> 01:32:07,478 Adesso abbi cura di te. 1004 01:32:07,739 --> 01:32:09,566 Va bene? 1005 01:32:09,827 --> 01:32:12,045 Mi chiami. 1006 01:32:12,131 --> 01:32:14,262 Perché ti amo. 1007 01:32:14,349 --> 01:32:17,784 - Ciao. - Ciao ciao. 1008 01:33:18,806 --> 01:33:21,675 Ogni modello ha un momento... 1009 01:33:21,762 --> 01:33:23,762 Voglio dire, quelli che farcela del tutto... 1010 01:33:23,893 --> 01:33:25,849 e se o no possono sfruttare quel momento... 1011 01:33:25,980 --> 01:33:29,024 in una specie di carriera... 1012 01:33:29,111 --> 01:33:31,286 beh, questa è la scommessa, non è vero? 1013 01:33:31,826 --> 01:33:34,000 Perché è il momento è un tempo molto breve. 1014 01:33:34,086 --> 01:33:36,608 È qui e poi non c'è più, proprio come la maggior parte di queste ragazze. 1015 01:33:36,870 --> 01:33:38,913 Sono qui... 1016 01:33:38,999 --> 01:33:41,001 e poi se ne sono andati. 1017 01:33:44,522 --> 01:33:46,610 Quando tornò a New York... 1018 01:33:46,741 --> 01:33:49,045 Ero a Filadelfia. 1019 01:33:49,176 --> 01:33:52,090 E ho sentito alcune cose. 1020 01:33:52,176 --> 01:33:54,654 Molte cose. 1021 01:33:54,786 --> 01:33:56,960 Allora ho preso il treno fino a vederla. 1022 01:34:19,250 --> 01:34:21,252 Non riesco a trovare i miei soldi. 1023 01:34:22,469 --> 01:34:25,991 - Che cosa? - Avevo 600 dollari e non riesco a trovarli. 1024 01:34:35,949 --> 01:34:37,560 Cosa sta succedendo? 1025 01:34:37,819 --> 01:34:39,864 Non riesco a trovare i miei soldi! 1026 01:34:40,917 --> 01:34:42,438 Cos'hai che non va? 1027 01:34:43,874 --> 01:34:46,091 Cosa fai? 1028 01:34:46,178 --> 01:34:49,744 - Hai dei soldi? - No, non ho soldi. 1029 01:34:51,213 --> 01:34:53,214 Vuoi scoparmi? 1030 01:34:55,258 --> 01:34:57,345 Tu mi dai soldi, ti lascerò scopare. 1031 01:35:00,563 --> 01:35:03,346 - Vieni qui. - Che cosa? 1032 01:35:06,172 --> 01:35:08,216 Scendere! Che cosa? 1033 01:35:10,365 --> 01:35:12,365 - Posso trattenerti, per favore? - Scendere! 1034 01:35:13,626 --> 01:35:15,237 Niente droghe. 1035 01:35:16,540 --> 01:35:18,236 Levati da me! 1036 01:35:18,368 --> 01:35:20,019 - Calmati. - Va bene. 1037 01:35:39,006 --> 01:35:41,310 Ok, lo hai fatto qualche assicurazione medica? 1038 01:35:43,745 --> 01:35:47,398 - Puoi pagare in contanti per questo? - No, non ho soldi. 1039 01:35:50,355 --> 01:35:52,399 Domanda stupida. 1040 01:35:54,704 --> 01:35:57,269 Va bene. Dovrai farlo dichiararti indigente. 1041 01:35:57,400 --> 01:35:59,357 Lo capisci? 1042 01:36:39,713 --> 01:36:41,452 Apetta un minuto. 1043 01:36:41,582 --> 01:36:46,149 Cosa, dovrei dispiacermi? per te perché sei bella? 1044 01:36:46,236 --> 01:36:50,975 Perché guadagnavi 10.000 al minuto non fare un cazzo di niente? 1045 01:36:51,063 --> 01:36:54,498 "Oh, è stato così difficile, così terribile. 1046 01:36:54,629 --> 01:36:56,716 Mi hanno trattato così male.'' 1047 01:36:56,846 --> 01:36:59,672 Ascolta, ragazza. Hai avuto un passaggio gratis... 1048 01:36:59,759 --> 01:37:01,760 e hai rovinato tutto, cazzo. 1049 01:37:07,632 --> 01:37:09,197 E io? 1050 01:37:09,284 --> 01:37:11,806 Sono un ragazzino dell'Ohio... 1051 01:37:11,893 --> 01:37:16,416 leggere riviste di moda, guardando la tua foto e pensando... 1052 01:37:16,547 --> 01:37:19,285 ''Dovrei assomigliare a quello''... 1053 01:37:19,547 --> 01:37:23,374 e impazzire dannatamente perché non lo faccio. 1054 01:37:23,504 --> 01:37:26,505 Perché nessuno me lo ha detto era una bugia. 1055 01:37:26,505 --> 01:37:31,027 Perché la rivista non arriva con un'etichetta che dice... 1056 01:37:31,114 --> 01:37:35,289 ''Attenzione. Questa è una bugia. Nessuno ha questo aspetto.'' 1057 01:37:35,376 --> 01:37:38,245 Neppure tu. 1058 01:37:46,169 --> 01:37:49,604 Beh, mi hanno chiesto di andare alle sessioni, così ho fatto. 1059 01:37:49,691 --> 01:37:51,300 Ci ho provato. 1060 01:37:52,258 --> 01:37:55,432 Mi sono arrabbiato tantissimo. Mi sono arrabbiato così tanto. 1061 01:37:57,171 --> 01:38:00,650 Ho detto loro: "Guardate, non lo sono". il tossicodipendente qui. 1062 01:38:00,781 --> 01:38:03,868 Non sono io quello dovresti andare in pezzi.'' 1063 01:38:05,303 --> 01:38:07,521 Ho detto: "È tutto sepolto". 1064 01:38:07,609 --> 01:38:10,566 Perché non lasci che sia così?'' 1065 01:38:10,652 --> 01:38:13,262 E' quello che gli ho detto. Aspetto. Lo so. 1066 01:38:13,392 --> 01:38:15,826 Vuoi incolpare qualcuno. Vuoi incolpare me. 1067 01:38:15,914 --> 01:38:18,175 Ok, vai avanti. Mettiti al tappeto. 1068 01:38:19,566 --> 01:38:21,567 Ma ricorda solo questo: 1069 01:38:21,653 --> 01:38:24,698 Tutto quello che ho fatto, L'ho fatto perché l'amavo. 1070 01:38:25,611 --> 01:38:27,611 E ci credo che era il mio amore... 1071 01:38:27,698 --> 01:38:30,699 e le mie preghiere questo l'ha aiutata a superare tutto ciò. 1072 01:38:42,944 --> 01:38:45,381 Ciao, Linda. Sono Gia. 1073 01:38:45,511 --> 01:38:47,816 Chiamo per scusarmi. 1074 01:38:48,989 --> 01:38:51,252 sono in questo programma... 1075 01:38:51,382 --> 01:38:54,904 ed è, come, parte del programma che dovremmo... 1076 01:38:54,992 --> 01:38:58,556 chiedere perdono alla gente che abbiamo ferito mentre ci drogavamo. 1077 01:38:59,643 --> 01:39:03,732 Ho pensato: "Beh, cazzo, amico". Potrebbe volerci il resto della mia vita.'' 1078 01:39:06,906 --> 01:39:08,732 mi dispiace. 1079 01:39:08,819 --> 01:39:10,428 Questo è stupido. 1080 01:39:15,630 --> 01:39:19,500 Comunque, chiamo chiedere perdono... 1081 01:39:19,587 --> 01:39:22,892 e dire che mi manchi, perché... 1082 01:39:25,197 --> 01:39:28,110 Cos'è quello? Ho finito? 1083 01:39:28,197 --> 01:39:31,154 Penso di aver finito. Non so cosa sia successo. 1084 01:39:31,241 --> 01:39:33,067 Ciao, sono io. 1085 01:39:40,695 --> 01:39:42,218 Ragazzo, Linda. 1086 01:39:44,435 --> 01:39:46,000 Sì. 1087 01:39:53,742 --> 01:39:56,046 Beh, ora non lo so cosa dire 1088 01:39:58,046 --> 01:40:01,959 Va tutto bene. Ti ho sentito. Ho sentito tutto. 1089 01:40:03,308 --> 01:40:05,047 va bene? 1090 01:40:06,831 --> 01:40:08,874 Sì. 1091 01:40:18,685 --> 01:40:22,121 Non posso parlare adesso. devo andare. 1092 01:40:22,207 --> 01:40:24,382 Posso chiamarti tra qualche giorno? 1093 01:40:27,513 --> 01:40:30,469 Uscirò tra qualche giorno, e poi ti chiamo, ok? 1094 01:41:02,154 --> 01:41:04,328 Sai come sta dici sempre che è una modella? 1095 01:41:04,459 --> 01:41:06,633 Oh, mio ​​dolce Gesù! 1096 01:41:06,763 --> 01:41:08,459 E' lei? 1097 01:41:09,591 --> 01:41:11,721 Mi chiedo se abbia foldato lo stesso paio di jeans... 1098 01:41:11,808 --> 01:41:14,373 negli ultimi cinque minuti? 1099 01:41:16,452 --> 01:41:18,453 E questa è un'altra cosa. 1100 01:41:18,540 --> 01:41:21,061 Non vuoi lavorare in un posto del genere. 1101 01:41:21,149 --> 01:41:23,715 Posto brutto, brutto. 1102 01:41:23,845 --> 01:41:25,759 Persone brutte. 1103 01:41:25,845 --> 01:41:28,325 Mamma, ascolta. Questa è la parte buona. 1104 01:41:28,455 --> 01:41:30,412 Questo è buono. 1105 01:41:30,498 --> 01:41:34,152 Tutto andrà bene davvero bene da adesso in poi, ok? 1106 01:41:41,257 --> 01:41:43,344 Guarda questo. Guarda la tua pelle. 1107 01:41:44,346 --> 01:41:45,780 Mamma. 1108 01:41:46,040 --> 01:41:47,781 Che cosa? E' solo acne. 1109 01:41:47,867 --> 01:41:49,868 Va tutto bene. Andrà via. 1110 01:41:49,955 --> 01:41:52,825 Sono le droghe. Stanno uscendo dal mio sistema. 1111 01:41:52,955 --> 01:41:55,389 Starò davvero bene. 1112 01:41:55,433 --> 01:41:57,694 E entro Natale, Starò benissimo. 1113 01:41:57,825 --> 01:42:01,174 E lo avremo la migliore vacanza di sempre. 1114 01:42:01,861 --> 01:42:03,774 Perché non torni a casa? 1115 01:42:03,861 --> 01:42:06,949 Torna a vivere con me. Ti piacerebbe? 1116 01:42:13,689 --> 01:42:15,690 Devo essere solo. 1117 01:42:17,560 --> 01:42:21,473 Ma puoi prestarmi qualche dollaro? per caffè e dentifricio? 1118 01:42:21,560 --> 01:42:22,995 Ah, il caffè! 1119 01:42:23,299 --> 01:42:25,909 mi dispiace. Dimenticavo. 1120 01:42:27,039 --> 01:42:31,302 Con i soldi che hai guadagnato, avresti potuto farlo hai vissuto il resto della tua vita. 1121 01:42:32,014 --> 01:42:34,493 Bene, questo è quello che succede, suppongo. 1122 01:42:38,059 --> 01:42:40,799 - Che cosa? - Ho solo le vertigini. 1123 01:42:40,885 --> 01:42:42,233 - Che cos'è? - Mamma. 1124 01:42:46,139 --> 01:42:49,183 Oh, tesoro, stai bruciando. 1125 01:42:50,922 --> 01:42:54,009 - Perché mi fanno male le orecchie? - Oh, tesoro. 1126 01:42:58,054 --> 01:42:59,620 Dio mio. 1127 01:43:09,292 --> 01:43:10,726 Hai la polmonite... 1128 01:43:10,857 --> 01:43:12,726 che possiamo trattare. 1129 01:43:14,770 --> 01:43:16,510 Gia, ascolta. 1130 01:43:17,728 --> 01:43:21,946 C'è qualcosa di più serio succedendo che ha causato l'infezione. 1131 01:43:23,076 --> 01:43:27,164 Qualcosa che stanno chiamando Sindrome da immunodeficienza acquisita. 1132 01:43:28,337 --> 01:43:30,339 Forse ne hai sentito parlare? 1133 01:43:32,512 --> 01:43:34,470 Come l'ho ottenuto? 1134 01:43:34,557 --> 01:43:36,775 Beh, lo siamo davvero semplicemente scoprire le cose... 1135 01:43:36,905 --> 01:43:39,513 e tu sei la prima donna ne sapevo. 1136 01:43:39,645 --> 01:43:43,167 Tuttavia, sembrano consumatori di droghe per via endovenosa oessere in un gruppo particolarmente ad alto rischio. 1137 01:43:43,297 --> 01:43:46,342 Quindi probabilmente hai capito da un ago contaminato. 1138 01:43:47,541 --> 01:43:49,543 Come posso liberarmene? 1139 01:44:10,676 --> 01:44:13,372 Ma come fanno a saperlo? Non ne sanno nulla. 1140 01:44:13,503 --> 01:44:15,547 Lo sanno, ok? 1141 01:44:15,677 --> 01:44:17,677 Lo sanno e basta. 1142 01:45:14,993 --> 01:45:17,603 Sai cosa penso? 1143 01:45:17,733 --> 01:45:21,169 Penso che ci sia una ragione per tutto. 1144 01:45:21,255 --> 01:45:25,125 E penso che ci sia un piano per tutti. 1145 01:45:26,743 --> 01:45:29,700 E penso che Dio... 1146 01:45:29,788 --> 01:45:32,831 ha un grande progetto per me. 1147 01:45:33,798 --> 01:45:36,015 Solo non in questa vita. 1148 01:45:39,451 --> 01:45:42,015 Sono al di sopra di tutto. 1149 01:45:42,103 --> 01:45:44,102 Sono fantastico. 1150 01:45:46,408 --> 01:45:48,539 Ah, sei migliorato. 1151 01:45:54,254 --> 01:45:55,775 Non posso portarla a casa. 1152 01:45:56,775 --> 01:45:59,949 Ci sto provando, ma Henry ha solo paura. 1153 01:46:00,907 --> 01:46:02,950 E allora? 1154 01:46:03,037 --> 01:46:04,821 Dottor Blair... 1155 01:46:04,907 --> 01:46:07,821 Questa è tua figlia. Tua figlia. 1156 01:46:07,908 --> 01:46:10,821 Quindi la gente ha paura. Ho paura. 1157 01:46:10,952 --> 01:46:14,431 Ha paura che se la gente lo scoprisse, potrebbe perdere il lavoro. 1158 01:46:17,754 --> 01:46:19,754 Bene. Ok, va bene. 1159 01:46:23,190 --> 01:46:25,276 E dove andrà? 1160 01:46:25,407 --> 01:46:29,494 Vuole che vada in un albergo. Dice che pagherà lui. 1161 01:46:31,625 --> 01:46:33,625 Oh, Dio, ascoltami. 1162 01:46:40,427 --> 01:46:42,384 Dottor Bruce, telefono, per favore. 1163 01:46:55,108 --> 01:46:57,413 E suo padre? Perché non può prenderla? 1164 01:46:57,544 --> 01:46:59,935 Non vuole che lui lo sappia. 1165 01:47:02,762 --> 01:47:05,414 Non voglio perdere il mio bambino. 1166 01:47:10,589 --> 01:47:13,590 - Kathleen... - No, non posso. 1167 01:47:24,618 --> 01:47:26,227 Beh... 1168 01:47:26,489 --> 01:47:28,532 devi capire. 1169 01:47:28,619 --> 01:47:30,619 ln quei giorni... 1170 01:47:32,315 --> 01:47:34,097 nessuno lo sapeva. 1171 01:47:41,831 --> 01:47:43,613 La gente era spaventata. 1172 01:47:43,918 --> 01:47:45,700 Avevo paura. 1173 01:47:48,528 --> 01:47:51,224 Anche lei doveva essere spaventata. 1174 01:48:04,634 --> 01:48:08,635 Cara Linda, questa è la fine del mio libro. 1175 01:48:08,722 --> 01:48:11,810 L'ultima pagina, l'ultimo scatto. 1176 01:48:11,896 --> 01:48:14,506 Ci vediamo per salutarti e arrivederci. 1177 01:48:15,332 --> 01:48:18,072 Vederti fare il pieno tutto vuoto... 1178 01:48:18,202 --> 01:48:21,028 e annusare e toccare... 1179 01:48:21,159 --> 01:48:23,247 e lascia i miei baci su tutto il viso. 1180 01:48:28,396 --> 01:48:31,092 - Sono io. - Entra. 1181 01:48:37,701 --> 01:48:39,702 Vuoi un po' di tè? 1182 01:48:40,658 --> 01:48:44,094 Ero così nervoso di vederti. 1183 01:48:44,137 --> 01:48:46,181 Caffè? 1184 01:48:46,224 --> 01:48:48,443 No, non posso restare a lungo. 1185 01:48:49,199 --> 01:48:50,461 Perché no? 1186 01:48:53,983 --> 01:48:55,853 Ho un appuntamento. 1187 01:48:57,114 --> 01:48:58,896 Lavoro? 1188 01:49:00,593 --> 01:49:02,462 Niente più lavoro per me. 1189 01:49:04,245 --> 01:49:06,811 Ho solo pensato avremmo più tempo. 1190 01:49:06,942 --> 01:49:09,029 Sì, anch'io. 1191 01:49:09,290 --> 01:49:10,725 Ma non oggi. 1192 01:49:10,811 --> 01:49:12,682 Va bene. 1193 01:49:12,769 --> 01:49:16,292 Abbiamo tutto il tempo del mondo. Lo prenderemo. 1194 01:49:17,682 --> 01:49:19,118 Sì, immagino di sì. 1195 01:49:20,700 --> 01:49:23,831 Ma oggi volevo solo per vedere il tuo volto. 1196 01:49:23,962 --> 01:49:25,702 Mi è mancato il tuo viso. 1197 01:49:39,835 --> 01:49:41,836 Che cosa hai intenzione di fare? 1198 01:49:44,949 --> 01:49:47,515 Non lo so. Ho dei progetti. penso... 1199 01:49:47,645 --> 01:49:50,081 Potrei andare a scuola, sai? 1200 01:49:50,167 --> 01:49:52,386 Impara qualcosa di utile forse. 1201 01:49:54,342 --> 01:49:57,604 Magari anche sistemarsi e avere dei figli, sai? 1202 01:49:57,734 --> 01:49:59,517 Che diavolo? 1203 01:49:59,560 --> 01:50:01,126 Oh. 1204 01:50:01,952 --> 01:50:04,561 Quanto sei sincero adesso? 1205 01:50:04,648 --> 01:50:07,692 Voglio dire, lo siamo parlare di uomini? 1206 01:50:08,997 --> 01:50:10,997 Non hai bisogno di un marito avere figli. 1207 01:50:14,389 --> 01:50:18,912 E inoltre, eri tu l'unico chi ha sempre avuto il mio cuore, sai? 1208 01:50:23,547 --> 01:50:27,287 Già, immagino di saperlo. 1209 01:50:33,167 --> 01:50:35,297 Me li terresti? 1210 01:50:37,864 --> 01:50:39,820 Le tue favole? 1211 01:50:39,951 --> 01:50:42,038 Sì, alcuni. Alcuni. 1212 01:50:43,430 --> 01:50:46,517 Più tutto il resto merda pazzesca nella mia testa. 1213 01:50:48,039 --> 01:50:52,431 Non voglio buttarlo via. È solo che non lo voglio in giro adesso. 1214 01:50:53,954 --> 01:50:57,041 - Puoi leggerlo se vuoi. - No, non lo farò. 1215 01:50:57,172 --> 01:51:01,259 No, leggilo. Voglio che tu lo faccia, sai? 1216 01:51:01,346 --> 01:51:03,868 Forse puoi farlo un po' di senso. 1217 01:51:03,955 --> 01:51:05,652 Non potrei mai. 1218 01:51:11,366 --> 01:51:14,932 - Ci rivedremo, vero? - Sì, vuoi? 1219 01:51:25,116 --> 01:51:30,030 Sai, stavo pensando a... 1220 01:51:31,160 --> 01:51:34,423 prendere una casa al mare quest'estate. 1221 01:51:34,553 --> 01:51:35,987 - Sì? - Sì. 1222 01:51:36,074 --> 01:51:39,683 Lo pensavo davvero ci darebbe una possibilità. 1223 01:51:40,815 --> 01:51:44,554 Vorrei tanto per noi avere un'altra possibilità. 1224 01:51:47,685 --> 01:51:49,686 Sì, lo vorrei anch'io. 1225 01:51:55,131 --> 01:51:56,479 Devo andare. 1226 01:51:56,740 --> 01:51:59,523 No, aspetta. Voglio che tu rimanga. 1227 01:52:12,300 --> 01:52:16,735 Tu eri quello giusto. Eri l'unico. 1228 01:52:16,821 --> 01:52:19,909 E tu sei fantastico. 1229 01:52:33,772 --> 01:52:35,642 Lei... 1230 01:52:35,729 --> 01:52:38,860 Ha messo insieme questi soldi. 1231 01:52:39,991 --> 01:52:42,078 Ha impegnato alcune cose... 1232 01:52:42,165 --> 01:52:44,687 ne ha preso in prestito un po' da suo padre... 1233 01:52:45,506 --> 01:52:48,202 ne ho rubati alcuni a Kathleen. 1234 01:52:50,993 --> 01:52:55,168 Non lo sapevo cosa stava facendo. 1235 01:52:55,255 --> 01:52:57,298 avrei dovuto... 1236 01:52:57,429 --> 01:52:59,169 ma non l'ho fatto. 1237 01:52:59,256 --> 01:53:02,300 Potrebbe essermi passato per la mente. 1238 01:53:03,909 --> 01:53:05,952 Non pensavo davvero lei lo farebbe. 1239 01:53:08,562 --> 01:53:10,780 Non l'ho fatto davvero. 1240 01:53:13,233 --> 01:53:15,972 Ehi, Gia. Come si fa? 1241 01:53:16,102 --> 01:53:17,668 Bene. E' qui? 1242 01:53:17,799 --> 01:53:19,712 Sì, è dietro. 1243 01:53:25,887 --> 01:53:28,104 Quanto vuoi, angelo? 1244 01:53:28,147 --> 01:53:30,583 Per quanto ne hai. 1245 01:53:33,550 --> 01:53:36,724 Cosa farai? con così tanta roba? 1246 01:53:37,898 --> 01:53:40,246 Beh, sono affari miei. 1247 01:53:44,612 --> 01:53:47,874 - Cosa, tieni in mano o no? - Che fretta hai? 1248 01:53:48,961 --> 01:53:50,961 Va bene. Dai. Sì o no? 1249 01:53:52,397 --> 01:53:55,049 Sì, ho quello che ti serve... 1250 01:53:55,136 --> 01:53:57,136 e ho capito bene qui. 1251 01:53:57,919 --> 01:54:00,311 Yo, amico, che cazzo stai facendo? 1252 01:54:00,398 --> 01:54:03,529 - Guarda cosa ci ha portato Babbo Natale. - Sto impazzendo! 1253 01:54:03,659 --> 01:54:06,138 Ottieni i soldi. Prenderò il mio. 1254 01:54:26,272 --> 01:54:28,229 Andrà tutto bene. 1255 01:54:51,364 --> 01:54:53,407 Cosa stai facendo qui? 1256 01:55:10,220 --> 01:55:13,176 Ti porterò a casa, tesoro. 1257 01:55:19,134 --> 01:55:21,960 Non permetteva a nessuno di vederla... 1258 01:55:22,048 --> 01:55:24,309 ma sono andato comunque. 1259 01:55:24,439 --> 01:55:26,875 L'ho vista una volta. 1260 01:55:28,005 --> 01:55:30,006 Ma l'ho vista. 1261 01:55:30,093 --> 01:55:34,180 - Non credo che sapesse che ero io. - Non più di cinque minuti, ok? 1262 01:55:35,373 --> 01:55:40,024 non potevo fare a meno di pensare tra me e me, "Mio Dio, è solo una ragazzina." 1263 01:55:41,156 --> 01:55:43,590 Incolpo me stesso, sai? 1264 01:55:44,896 --> 01:55:47,897 Voglio dire, questi sono bambini. 1265 01:55:49,148 --> 01:55:51,845 Non importa quanto incasinato le nostre vite potrebbero essere... 1266 01:55:52,150 --> 01:55:55,020 dobbiamo prenderci cura dei nostri figli. 1267 01:56:08,517 --> 01:56:10,649 Sapeva che stava morendo. 1268 01:56:10,909 --> 01:56:13,301 Ha detto che voleva per farlo bene. 1269 01:56:13,431 --> 01:56:16,171 Voleva procurarmi una videocamera... 1270 01:56:16,259 --> 01:56:18,389 e fai questa cosa... 1271 01:56:18,476 --> 01:56:21,433 dove parlava con i bambini sulle droghe. 1272 01:56:22,477 --> 01:56:24,476 Voleva dire ai bambini... 1273 01:56:25,520 --> 01:56:27,739 che puoi gestirlo. 1274 01:56:29,192 --> 01:56:31,453 Puoi gestire qualsiasi cosa che ti viene incontro. 1275 01:56:34,105 --> 01:56:36,496 Ma non abbiamo mai avuto la macchina fotografica. 1276 01:56:46,899 --> 01:56:51,248 Sei la più carina, ragazza più carina. 1277 01:56:52,378 --> 01:56:54,379 Tu lo sei. 1278 01:56:55,334 --> 01:56:56,944 Lo faccio? 1279 01:56:57,901 --> 01:57:01,466 Sarò la più carina? 1280 01:57:17,096 --> 01:57:19,401 Mi perdoni, Kathleen? 1281 01:57:22,976 --> 01:57:24,671 Oh, tesoro. 1282 01:57:26,758 --> 01:57:28,020 O si. 1283 01:57:33,412 --> 01:57:35,152 Certo che lo faccio. 1284 01:57:40,944 --> 01:57:43,466 Perché anch'io ti perdono. 1285 01:57:47,946 --> 01:57:49,728 Oh, tesoro. 1286 01:58:00,261 --> 01:58:01,999 Che cos'è questo? 1287 01:58:07,478 --> 01:58:09,436 Che cos'è? 1288 01:58:09,523 --> 01:58:11,436 Dio mio. 1289 01:58:13,793 --> 01:58:15,664 Infermiera? 1290 01:58:15,751 --> 01:58:17,882 Dove stai andando, mamma? 1291 01:58:19,361 --> 01:58:21,099 Mamma? 1292 01:58:22,274 --> 01:58:24,274 Dove stai andando? 1293 01:58:30,640 --> 01:58:33,771 È morta in giro 10:00 del mattino. 1294 01:58:33,989 --> 01:58:36,381 Hanno provato a sceglierla... 1295 01:58:36,511 --> 01:58:39,555 Hanno provato a sceglierla alzarsi dal letto, e lei... 1296 01:58:39,642 --> 01:58:42,512 La carne le è semplicemente caduta dalla schiena. E' semplicemente caduto. 1297 01:58:43,687 --> 01:58:45,687 Non vuoi per sentirne parlare. 1298 01:58:48,036 --> 01:58:50,079 Ok, cos'altro? 1299 01:58:58,880 --> 01:59:02,011 Questo è tutto. Questo è quello che cercavo. 1300 01:59:04,012 --> 01:59:06,491 "E la gente diceva..." 1301 01:59:06,752 --> 01:59:09,535 "Oh, non è affatto bella." 1302 01:59:09,622 --> 01:59:11,970 E l'hanno portata via la bella casa... 1303 01:59:12,231 --> 01:59:14,884 e l'hanno portata in macchina in strada. 1304 01:59:15,144 --> 01:59:17,710 E se n'è andata... 1305 01:59:17,840 --> 01:59:20,015 e non è mai tornata. 1306 01:59:22,815 --> 01:59:25,425 E presto, la gente è tornata ad avere fame... 1307 01:59:25,512 --> 01:59:27,991 e rientrarono la bella casa... 1308 01:59:28,425 --> 01:59:32,164 cercando l'oro, ma non c'era nessuno.'' 1309 01:59:33,809 --> 01:59:35,635 Dicono che lo sapeva. 1310 01:59:35,766 --> 01:59:38,158 Lo sapeva davvero. Conosceva tutta la storia. 1311 01:59:41,767 --> 01:59:44,810 Abbiamo trovato un becchino, ed è stata dura, credimi. 1312 01:59:44,941 --> 01:59:48,159 Sai, a causa dell'AlDS. 1313 01:59:48,290 --> 01:59:51,377 Non volevo persone ricordarla così... 1314 01:59:51,377 --> 01:59:53,334 perché non volevo persone vederla così. 1315 01:59:53,465 --> 01:59:57,378 Volevo che si ricordassero di lei altrettanto bello... 1316 01:59:57,465 --> 02:00:00,509 perché è quello che lo era davvero. 1317 02:00:41,230 --> 02:00:43,579 Vita e morte... 1318 02:00:43,666 --> 02:00:46,492 energia e pace. 1319 02:00:46,624 --> 02:00:49,755 Se mi fermo oggi, ne valeva comunque la pena. 1320 02:00:49,841 --> 02:00:52,624 Anche gli errori terribili che ho fatto... 1321 02:00:52,754 --> 02:00:55,189 e si sarebbe disfatto se potessi. 1322 02:00:55,320 --> 02:00:58,973 I dolori che mi hanno bruciato e mi ha segnato l'anima. 1323 02:00:59,104 --> 02:01:00,495 Ne è valsa la pena... 1324 02:01:00,582 --> 02:01:03,626 per essere stato concesso camminare dove ho camminato io... 1325 02:01:03,712 --> 02:01:05,800 che era l'inferno in Terra... 1326 02:01:05,931 --> 02:01:07,887 il paradiso in terra... 1327 02:01:07,931 --> 02:01:10,888 di nuovo, dentro, sotto... 1328 02:01:10,975 --> 02:01:13,931 lontano nel mezzo, attraverso di esso... 1329 02:01:14,019 --> 02:01:16,236 in esso e sopra.