1
00:00:54,988 --> 00:00:58,287
പടിഞ്ഞാറ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
2
00:00:58,491 --> 00:01:02,257
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പൊക്കമുള്ള കഥകൾ
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാക്കുക...
3
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
...അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ഭയാനകമാണ്.
4
00:01:06,299 --> 00:01:09,894
ഇത് ഗോസ്റ്റ് റൈഡറിൻ്റെ ഇതിഹാസമാണ്.
5
00:01:19,879 --> 00:01:23,872
കഥ പോകുന്നു
എല്ലാ തലമുറയ്ക്കും ഒന്നുണ്ടെന്ന്.
6
00:01:24,084 --> 00:01:28,350
ചില ആത്മാവ്,
ഭൂമിയിൽ കയറാൻ ശപിച്ചു...
7
00:01:28,555 --> 00:01:31,854
...പിശാചിൻ്റെ ഇടപാടുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
8
00:01:34,861 --> 00:01:39,992
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു ഗോസ്റ്റ് റൈഡർ ആയിരുന്നു
സാൻ വെംഗൻസ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയച്ചു...
9
00:01:40,834 --> 00:01:45,828
...ഒരു കരാർ ലഭിക്കാൻ
1000 ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ.
10
00:01:46,773 --> 00:01:49,708
എന്നാൽ ആ കരാർ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു...
11
00:01:53,313 --> 00:01:57,977
...ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാനാവില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
പിശാച് അതിന്മേൽ കൈകഴിക്കുന്നു.
12
00:01:59,452 --> 00:02:03,183
അതിനാൽ അവൻ റൈഡർ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്തു
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്:
13
00:02:08,495 --> 00:02:11,862
അവൻ പിശാചിനെ തന്നെ മറികടന്നു.
14
00:02:16,836 --> 00:02:19,327
ഇതിഹാസങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം...
15
00:02:19,639 --> 00:02:22,836
...ചിലപ്പോൾ അവ സത്യമാണ്.
16
00:03:11,858 --> 00:03:13,587
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
17
00:03:15,161 --> 00:03:17,425
...അത്ഭുതകരമായ, ജ്വലിക്കുന്ന...
18
00:03:17,630 --> 00:03:20,997
...സ്റ്റണ്ട് സൈക്കിൾ ഗംഭീരം!
19
00:03:42,689 --> 00:03:47,149
എങ്ങനെയാണ് ഒരു വലിയ കരഘോഷം
ബാർട്ടനും ജോണി ബ്ലേസിനും?
20
00:03:54,033 --> 00:03:55,557
അവർക്കായി ഇത് കേൾക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
21
00:04:07,780 --> 00:04:09,907
നീ ഒരു ഹോട്ട്ഷോട്ട് ആണ്, അല്ലേ, കുട്ടി?
22
00:04:10,850 --> 00:04:13,478
ചെറുപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുക
അറിയാൻ ഉണ്ട്.
23
00:04:13,686 --> 00:04:16,883
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുക.
അത് ശരിയാണോ?
24
00:04:17,090 --> 00:04:20,582
- വരൂ, അച്ഛാ. അഴുക്കിൻ്റെ ഒരു പാടായിരുന്നു അത്.
- അതല്ല കാര്യം.
25
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
പോയിൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ പ്രവൃത്തി ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ മാത്രം.
26
00:04:25,431 --> 00:04:26,762
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
27
00:04:26,966 --> 00:04:29,867
- ഞാൻ അത് ആൾക്കൂട്ടത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
28
00:04:33,506 --> 00:04:36,703
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വീൽചെയറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
29
00:04:40,046 --> 00:04:41,809
ഹോ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്?
30
00:04:50,657 --> 00:04:55,356
മകനേ, ജീവിതത്തിൽ നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, ഓരോന്നും
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരു അനന്തരഫലമുണ്ട്.
31
00:04:55,995 --> 00:04:58,054
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ചിന്തിക്കാതെ...
32
00:04:58,498 --> 00:05:00,989
... നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നില്ല,
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
33
00:05:02,168 --> 00:05:03,999
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
34
00:05:05,705 --> 00:05:07,297
എന്ത്?
35
00:05:09,075 --> 00:05:10,702
ഞാൻ പറഞ്ഞു "അതെ സാർ."
36
00:05:44,043 --> 00:05:47,012
ഹേയ്, അച്ഛാ, ഞാൻ എടുത്തേക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യാത്രയ്ക്കുള്ള കൃപ?
37
00:05:47,213 --> 00:05:48,874
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുക
ഗ്രേസിനോ?
38
00:05:49,082 --> 00:05:50,811
നരകം, അതെ.
39
00:05:51,884 --> 00:05:53,818
ശരി, എനിക്കില്ല.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,755
ഹായ്, ജോണി.
41
00:06:00,460 --> 00:06:01,688
ഹേയ്, റോക്സി.
42
00:06:08,301 --> 00:06:09,359
പോകൂ.
43
00:06:33,092 --> 00:06:34,559
ഹേയ്.
44
00:06:37,730 --> 00:06:38,924
എന്താണ് കുഴപ്പം, റോക്സി?
45
00:06:42,068 --> 00:06:43,262
ഞാൻ പോകുന്നു.
46
00:06:44,237 --> 00:06:45,204
എന്ത്?
47
00:06:45,405 --> 00:06:47,600
അച്ഛൻ എന്നെ അയക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.
48
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
- എപ്പോൾ?
- ഉടൻ.
49
00:06:56,482 --> 00:06:58,211
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
50
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നീ എനിക്ക് മതിയായവനല്ല.
51
00:07:01,187 --> 00:07:03,018
നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണെന്ന്.
52
00:07:05,024 --> 00:07:07,322
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും, ജോണി?
53
00:07:10,730 --> 00:07:14,996
ഞങ്ങൾ പോകാം. ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ ചാടും
തുടരുക.
54
00:07:15,868 --> 00:07:17,961
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
ഷോയുടെ കാര്യമോ?
55
00:07:18,171 --> 00:07:21,140
അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
അവന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
56
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
57
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
എത്രയാണ് സമയം?
58
00:08:52,632 --> 00:08:54,361
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
59
00:09:08,915 --> 00:09:10,746
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
60
00:09:14,620 --> 00:09:16,417
ഒരിടത്തും ഇല്ല അച്ഛാ.
61
00:09:17,823 --> 00:09:19,586
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
62
00:09:51,824 --> 00:09:53,724
ദൂരെ.
63
00:10:00,933 --> 00:10:03,834
- ജോണി ബ്ലേസ്.
- അതെ.
64
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷോ കണ്ടു.
65
00:10:07,740 --> 00:10:11,972
എത്രയാണെന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
66
00:10:12,178 --> 00:10:13,304
ഓ, നന്ദി.
67
00:10:13,779 --> 00:10:16,373
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ദിവസം ഓടിച്ചേക്കാം.
68
00:10:16,916 --> 00:10:18,406
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
69
00:10:18,851 --> 00:10:21,319
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം.
70
00:10:27,193 --> 00:10:28,421
നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.
71
00:10:33,366 --> 00:10:35,163
എന്താ ജോണി?
72
00:10:36,435 --> 00:10:38,733
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
73
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
74
00:10:43,009 --> 00:10:45,773
ഒരു അന്ധൻ പോലും
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
75
00:10:47,446 --> 00:10:50,745
കാൻസറിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം
അത് എടുക്കുന്ന സമയമാണ്...
76
00:10:51,517 --> 00:10:53,508
... പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ടോൾ.
77
00:10:54,553 --> 00:10:56,316
മാറിയ ജീവിതങ്ങൾ.
78
00:10:57,957 --> 00:11:01,051
മാറ്റേണ്ട പദ്ധതികൾ.
79
00:11:03,596 --> 00:11:05,223
ജോണി...
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,526
...എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
81
00:11:10,069 --> 00:11:11,730
അതെ? എങ്ങനെ?
82
00:11:11,937 --> 00:11:14,428
എങ്ങനെ എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
83
00:11:14,907 --> 00:11:17,740
എനിക്കവനെ നന്നാക്കാനായാലോ?
84
00:11:19,045 --> 00:11:21,411
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം തിരികെ നൽകണോ?
85
00:11:22,281 --> 00:11:24,943
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ?
86
00:11:28,788 --> 00:11:29,948
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.
87
00:11:33,759 --> 00:11:35,556
ഞാൻ എടുത്തോളാം...
88
00:11:39,632 --> 00:11:41,259
...നിൻ്റെ ആത്മാവ്.
89
00:11:47,473 --> 00:11:48,440
ശരി.
90
00:11:48,641 --> 00:11:53,908
നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.
91
00:11:54,413 --> 00:11:58,850
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.
92
00:11:59,819 --> 00:12:01,719
അത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ് ജോണി.
93
00:12:02,388 --> 00:12:05,915
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
94
00:12:31,150 --> 00:12:34,381
ഓ, അത് നന്നായി ചെയ്യും.
95
00:12:42,695 --> 00:12:44,162
കഷ്ടം.
96
00:12:47,633 --> 00:12:49,567
പ്രഭാതം, ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി.
97
00:12:50,402 --> 00:12:51,369
അച്ഛനോ?
98
00:12:53,005 --> 00:12:55,098
- നീ നോക്ക്--
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
99
00:12:55,374 --> 00:12:58,571
എപ്പോൾ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് അതാണ്
അവൻ രാവിലെ എൻ്റെ എക്സ്-റേ നോക്കി.
100
00:12:59,779 --> 00:13:02,043
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, മകനേ.
101
00:13:02,248 --> 00:13:04,648
ഒടുവിൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ട്...
102
00:13:04,850 --> 00:13:06,374
...ഇനി ഞാനില്ല.
103
00:13:07,052 --> 00:13:10,488
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ എനിക്ക് ആരോഗ്യം തോന്നുന്നു.
104
00:13:10,790 --> 00:13:13,782
ഇപ്പോൾ, വരൂ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
എനിക്ക് ഒരു ഷോ ചെയ്യാനുണ്ട്.
105
00:13:23,769 --> 00:13:27,432
ആഴ്ചയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനക്കൂട്ടം. ഹേയ്,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
106
00:13:27,640 --> 00:13:30,905
ഒരു പുതിയ സ്റ്റണ്ട്.
ഞങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്കുക!
107
00:13:31,110 --> 00:13:33,943
ചാടുക: ഞാൻ ഒരു വശത്ത്,
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്.
108
00:13:34,146 --> 00:13:39,607
കാറുകൾക്കോ അഗ്നി വളയത്തിനോ പകരം,
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ.
109
00:13:40,519 --> 00:13:42,612
അതെ. അത് നല്ല രസമായിരിക്കും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
110
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ, മകനോ, അല്ലെങ്കിൽ നീയോ...
111
00:13:51,664 --> 00:13:53,996
റോക്സാനയുടെ അച്ഛൻ
അവളെ യാത്രയാക്കുന്നു.
112
00:13:54,233 --> 00:13:56,633
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
വളരെ വൈകും.
113
00:13:57,837 --> 00:14:01,603
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കുട്ടി. അത് കൊള്ളാം.
ഒന്നുമില്ലാതെ ഓടുന്ന രണ്ട് കുട്ടികൾ.
114
00:14:02,074 --> 00:14:05,009
ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കും!
115
00:14:05,211 --> 00:14:07,805
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവളോടൊപ്പം...
116
00:14:08,013 --> 00:14:09,913
... ചാടുന്ന ബൈക്കുകൾ
ചില മണ്ടൻ കാർണിവലിൽ.
117
00:14:12,351 --> 00:14:14,979
അച്ഛാ, എനിക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും വേണം
അതിനേക്കാൾ.
118
00:14:20,059 --> 00:14:23,256
അവളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ പോലീസുകാരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കൗണ്ടി ലൈനിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
119
00:14:23,696 --> 00:14:25,687
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
120
00:14:36,909 --> 00:14:38,706
ഹേയ്, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
121
00:14:46,352 --> 00:14:48,149
നിങ്ങൾ ഗ്രേസ് എടുക്കുക.
122
00:14:53,058 --> 00:14:57,358
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു നല്ല തുടക്കം.
123
00:15:07,673 --> 00:15:12,076
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ബാർട്ടൺ ബ്ലേസ്!
124
00:15:42,508 --> 00:15:45,534
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പുറത്തുകടക്കുക.
125
00:15:45,744 --> 00:15:47,234
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.
126
00:15:47,713 --> 00:15:51,809
അച്ഛനോ? അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല.
127
00:15:52,017 --> 00:15:52,984
അച്ഛനോ?
128
00:15:56,855 --> 00:15:59,050
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
129
00:16:55,614 --> 00:16:58,014
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
130
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
131
00:17:14,833 --> 00:17:17,393
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്യാൻസർ സുഖപ്പെടുത്തി.
132
00:17:18,670 --> 00:17:20,297
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
133
00:17:21,440 --> 00:17:24,637
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വരൂ.
134
00:17:24,843 --> 00:17:26,606
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
135
00:17:28,947 --> 00:17:31,643
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ...
136
00:17:32,985 --> 00:17:34,452
...ഞാൻ വരാം.
137
00:17:35,254 --> 00:17:37,916
അതുവരെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും...
138
00:17:39,124 --> 00:17:41,149
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
139
00:17:42,628 --> 00:17:45,062
സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കുക.
140
00:17:46,265 --> 00:17:48,597
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
141
00:17:49,201 --> 00:17:51,761
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
142
00:17:57,876 --> 00:18:00,674
നീ എൻ്റേതാണ്, ജോണി ബ്ലേസ്.
143
00:18:49,928 --> 00:18:51,987
നിങ്ങൾക്ക് ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
144
00:18:52,898 --> 00:18:54,889
നിങ്ങൾക്ക് ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
145
00:18:59,271 --> 00:19:03,435
ജോണി, ജോണി!
ജോണി, ജോണി!
146
00:19:03,642 --> 00:19:05,610
ജോണി, ജോണി!
147
00:19:27,132 --> 00:19:29,157
ജോണി ബ്ലേസ്!
148
00:19:29,568 --> 00:19:31,263
അതെ, ജോണി! അതെ!
149
00:20:25,190 --> 00:20:26,214
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
150
00:20:26,425 --> 00:20:29,519
...ദയവായി ഫീൽഡിന് പുറത്ത് നിൽക്കൂ
പാരാമെഡിക്കുകളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
151
00:20:30,095 --> 00:20:32,188
ദൈവമേ. ദൈവമേ. ജെബി!
152
00:20:40,505 --> 00:20:41,904
ജെബി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
153
00:20:47,446 --> 00:20:49,846
ചേട്ടാ, ബൈക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
154
00:20:52,217 --> 00:20:54,845
അതെ. അതെ.
155
00:20:55,053 --> 00:20:58,284
ബൈക്കിന് കുഴപ്പമില്ല. ദൈവമേ.
156
00:21:00,659 --> 00:21:02,058
നന്ദി.
157
00:21:03,061 --> 00:21:04,653
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
158
00:21:06,565 --> 00:21:08,192
ജനങ്ങളേ, അവനു വേണ്ടി നമുക്കത് കേൾക്കാം.
159
00:21:08,400 --> 00:21:11,961
അത്ഭുതകരമായ ജോണി ബ്ലേസ്!
160
00:21:13,672 --> 00:21:17,164
ജോണി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
161
00:21:17,376 --> 00:21:20,539
ഹേയ്, ജെബി അഭിമുഖങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
162
00:21:39,364 --> 00:21:40,592
അതെ, വരൂ, വരൂ.
163
00:21:41,933 --> 00:21:43,992
മുൻഭാഗം താഴേക്ക് ഇറക്കുക. ശപിക്കുക.
164
00:21:44,202 --> 00:21:45,362
ബ്ലേസ് കുറഞ്ഞു.
165
00:21:45,570 --> 00:21:48,368
- നിങ്ങൾ തകരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
166
00:21:50,409 --> 00:21:53,469
എന്തിനാ ബിയർ കഴിക്കാത്തത്
എല്ലാവരെയും പോലെ വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
167
00:21:53,679 --> 00:21:55,772
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം അറിയാം
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു.
168
00:21:59,818 --> 00:22:01,410
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.
169
00:22:08,393 --> 00:22:09,621
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
170
00:22:09,828 --> 00:22:13,320
ഒരു ഹൗളർ മങ്കി സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഡിസ്കവറി ചാനലിൽ.
171
00:22:13,532 --> 00:22:16,023
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹായ്.
- വലിയ നീക്കങ്ങളും ക്രാഷുകളും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
172
00:22:16,535 --> 00:22:18,969
എന്നാൽ ഈ റൈഡർമാരോട് ചോദിക്കൂ
ആരെയാണ് അവർ നോക്കുന്നത്...
173
00:22:19,171 --> 00:22:22,800
...അല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നതാണ് ഉത്തരം.
ഇവിടെയും മത്സരിക്കുന്നു, ജോണി ബ്ലേസ്.
174
00:22:23,141 --> 00:22:25,439
അതെ, കാരണം അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
175
00:22:25,644 --> 00:22:27,271
--എക്കാലത്തെയും മികച്ച സ്റ്റണ്ട് റൈഡർ...
176
00:22:27,479 --> 00:22:30,744
...പക്ഷെ നമുക്ക് അറിയാത്തത് എങ്ങനെയെന്നതാണ്
ഇനി കൂടുതൽ കാലം ബ്ലേസിന് മരണത്തെ ചതിക്കാൻ കഴിയും.
177
00:22:30,949 --> 00:22:33,747
- വിമർശകർ ഇതിനെ പേ-പെർ-വ്യൂ ആത്മഹത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു--
- മങ്കി ഷോ ഇടുക.
178
00:22:33,952 --> 00:22:36,045
മാക്ക്, മങ്കി ഷോ?
179
00:22:36,254 --> 00:22:37,983
--സ്വന്തം ജീവിതത്തെ പരിഗണിക്കാതെ.
180
00:22:38,190 --> 00:22:41,523
അവർ അവനെ മിസ്റ്റർ അജയ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അവൻ അടുത്ത ചാട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം...
181
00:22:41,727 --> 00:22:43,695
...വെൻ ജോണി ബ്ലേസ്
മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും...
182
00:22:43,895 --> 00:22:46,887
...ഒരു ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്തിൻ്റെ നീളം
ഫീൽഡ് ഗോളിൽ നിന്ന് ഫീൽഡ് ഗോളിലേക്ക്.
183
00:22:54,873 --> 00:22:56,238
എന്ത്?
184
00:22:57,743 --> 00:23:02,612
"എന്ത്." നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഇന്ന് ആ റാഗ്ഡോളിന് ശേഷം ഒരു അഴുക്കു മയക്കം.
185
00:23:03,348 --> 00:23:04,508
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.
186
00:23:04,716 --> 00:23:08,709
അല്ല, എനിക്ക് ലക്കി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വേട്ടപ്പട്ടിയെ കിട്ടി.
അവന് ഒരു കണ്ണുണ്ട്, പരിപ്പില്ല.
187
00:23:09,054 --> 00:23:13,286
ഭാഗ്യം അത് മറയ്ക്കില്ല, ജെബി. മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കിട്ടി
ഒരു മാലാഖ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
188
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- മാക്ക്, നിങ്ങൾ അകത്തോ?
189
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
അതെ. അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
190
00:23:19,898 --> 00:23:22,731
സ്കൂട്ട് ഓവർ, സ്ത്രീകളേ.
എന്താണ് ആൻ്റി?
191
00:23:22,934 --> 00:23:24,162
അഞ്ച് കാർഡ് നറുക്കെടുപ്പ്.
192
00:23:24,369 --> 00:23:26,633
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
193
00:24:13,051 --> 00:24:14,211
അങ്ങ് പോകൂ.
194
00:24:14,986 --> 00:24:16,851
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
195
00:24:41,813 --> 00:24:43,872
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുട്ടി.
196
00:24:44,149 --> 00:24:45,810
നീ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
197
00:24:46,885 --> 00:24:48,512
അവിടെ മാലാഖമാർ മാത്രം.
198
00:24:48,720 --> 00:24:51,314
മാലാഖമാർ. ശരിക്കും?
199
00:24:52,691 --> 00:24:55,524
അതെ, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
200
00:24:57,596 --> 00:24:58,893
സത്യത്തിൽ...
201
00:25:16,314 --> 00:25:17,406
...ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
202
00:25:27,526 --> 00:25:30,256
അതെ.
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ സ്നേഹിക്കുക, ജോണി.
203
00:25:30,829 --> 00:25:32,820
ഇവിടെ ചുറ്റും യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം.
204
00:25:38,770 --> 00:25:42,399
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റിന് ഒരു ലോക്ക്. അത് കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.
205
00:25:42,607 --> 00:25:46,441
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിലപിടിപ്പുള്ള ബൈക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. എത്ര തവണ?
206
00:25:47,913 --> 00:25:50,541
ശരി, ജെബി, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം:
207
00:25:50,749 --> 00:25:52,683
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനം ഉപയോഗിക്കാം.
208
00:25:53,785 --> 00:25:56,413
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
- അത് കേട്ടു.
209
00:25:58,657 --> 00:26:02,593
ശരി, അഞ്ചിൽ നാല്. നാശം
ഒന്ന് കൂടി, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സെറ്റും ലഭിക്കും.
210
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
നന്നായി, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉപയോഗം കണ്ടെത്തി.
211
00:26:09,668 --> 00:26:10,930
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജെല്ലി വേണോ?
212
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
213
00:26:18,944 --> 00:26:21,276
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തോ ഒരുതരം ഗൗരവം.
214
00:26:21,479 --> 00:26:22,639
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മാക്ക്.
215
00:26:22,847 --> 00:26:26,044
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.
216
00:26:31,656 --> 00:26:35,092
നിങ്ങൾ ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അപകടത്തിൻ്റെ വാർഷികം.
217
00:26:39,097 --> 00:26:41,156
എനിക്ക് ഈ സംഗീതം ഓഫാക്കാമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
218
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉയരത്തിൽ ചവിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുമോ?
219
00:26:44,336 --> 00:26:46,133
ഈ ചാട്ടം, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ--
220
00:26:46,338 --> 00:26:47,771
വരൂ! അടിക്കുക!
221
00:26:48,773 --> 00:26:52,004
മാക്ക്, നിങ്ങൾ ആശാരിമാരെ തൊടൂ
അല്ലെങ്കിൽ ആ ചിമ്പ് വീഡിയോ വീണ്ടും...
222
00:26:52,210 --> 00:26:56,271
- ...ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ലഭിച്ചു.
- ഈ ജമ്പ് നട്ട് ആണ്. ശരി, മനുഷ്യാ?
223
00:26:56,481 --> 00:26:59,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫീൽഡ് ഗോളിൽ നിന്ന് ഫീൽഡ് ഗോളിലേക്ക്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാറുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണോ?
224
00:27:00,352 --> 00:27:02,582
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
225
00:27:03,655 --> 00:27:04,917
അത് ഞാനാണെന്ന്.
226
00:27:05,390 --> 00:27:06,652
അത് നിങ്ങളാണെന്ന്?
227
00:27:07,125 --> 00:27:08,490
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
228
00:27:09,094 --> 00:27:11,790
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ.
ഇനി ആരായിരിക്കും അത്?
229
00:27:11,997 --> 00:27:13,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.
230
00:27:14,065 --> 00:27:16,158
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു...
231
00:27:16,368 --> 00:27:19,235
... ഈ താരതമ്യ എക്സ്പോണൻഷ്യൽ
മതഭ്രാന്ത്.
232
00:27:19,537 --> 00:27:21,334
അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ കയറുന്നു.
233
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
234
00:27:26,311 --> 00:27:28,802
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുമോ?
235
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.
236
00:27:30,715 --> 00:27:34,674
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
ഒരു വലിയ തെറ്റ്...
237
00:27:34,886 --> 00:27:37,320
...ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിന് പണം നൽകണം...
238
00:27:37,522 --> 00:27:39,649
...എല്ലാ ദിവസവും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
239
00:27:40,225 --> 00:27:42,625
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അപകടം?
240
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
നന്നായി...
241
00:27:47,932 --> 00:27:49,490
ഞാൻ ഒരു അടയാളം തിരയുകയാണ്.
242
00:27:50,535 --> 00:27:51,866
ഏതുതരം അടയാളം?
243
00:27:53,872 --> 00:27:56,670
എനിക്ക് നെഗറ്റീവ് എടുക്കാം എന്ന്
അതിനെ പോസിറ്റീവാക്കി മാറ്റുക.
244
00:27:56,875 --> 00:27:58,866
എനിക്കും രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന്.
245
00:28:01,646 --> 00:28:05,673
ജെബി, പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.
246
00:28:06,985 --> 00:28:08,213
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
247
00:28:12,424 --> 00:28:16,656
നോക്കൂ, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കാറുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
248
00:28:17,962 --> 00:28:18,986
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
249
00:29:09,647 --> 00:29:13,139
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിൻ്റെ ഭയം എനിക്ക് മണത്തു.
250
00:29:28,767 --> 00:29:30,359
ഹലോ, ഗ്രെസിൽ.
251
00:29:32,670 --> 00:29:34,433
എന്തിനാ ഇവിടെ?
252
00:29:41,045 --> 00:29:42,012
വാലോ.
253
00:29:47,185 --> 00:29:48,812
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
254
00:29:49,020 --> 00:29:51,454
ഞാൻ കരാറിനായി വന്നതാണ്
സാൻ വെംഗൻസയുടെ.
255
00:29:53,057 --> 00:29:55,548
കരാർ എന്നാണ് ഐതിഹ്യം
മോഷ്ടിച്ചു ഒളിപ്പിച്ചു...
256
00:29:55,760 --> 00:29:57,660
...ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ലാത്ത ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ.
257
00:29:57,862 --> 00:29:59,693
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
258
00:30:04,803 --> 00:30:06,100
അബിഗോർ.
259
00:30:06,504 --> 00:30:08,734
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്ത്?
260
00:30:08,940 --> 00:30:10,567
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ ലോകം എടുക്കും...
261
00:30:11,442 --> 00:30:13,433
...ഒരു നഗരം...
262
00:30:15,046 --> 00:30:16,343
...ഒരു സമയത്ത്.
263
00:30:16,548 --> 00:30:17,776
ബ്ലാക്ക് ഹാർട്ട്!
264
00:30:37,235 --> 00:30:41,638
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയമായി, വൃദ്ധൻ.
265
00:30:41,973 --> 00:30:46,376
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.
266
00:30:46,578 --> 00:30:48,546
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
267
00:30:48,746 --> 00:30:53,843
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും വീണിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
268
00:30:54,052 --> 00:30:59,752
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരമില്ലായിരിക്കാം
ഈ ലോകത്ത്, പക്ഷേ എൻ്റെ റൈഡർ ചെയ്യുന്നു.
269
00:31:01,693 --> 00:31:03,524
ഗോസ്റ്റ് റൈഡർ?
270
00:31:05,163 --> 00:31:07,427
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൃഷ്ടി?
271
00:31:07,966 --> 00:31:11,993
നരകാഗ്നിയുടെ ശക്തി
ദയനീയമായ ഒരു മനുഷ്യനെ പാഴാക്കിയോ?
272
00:31:12,270 --> 00:31:14,135
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
273
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
...നീ എനിക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ശരിക്ക് എൻ്റേത് എന്തായിരുന്നു--
274
00:31:17,175 --> 00:31:21,544
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ.
275
00:31:23,948 --> 00:31:25,540
മുന്നോട്ടുപോകുക.
276
00:31:26,384 --> 00:31:28,249
റൈഡറെ അയക്കുക.
277
00:31:28,820 --> 00:31:30,412
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.
278
00:31:30,855 --> 00:31:32,880
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.
279
00:31:33,625 --> 00:31:34,887
അച്ഛൻ.
280
00:31:48,940 --> 00:31:53,343
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സ്വാഗതം
ജോണി ബ്ലേസ് ലീപ്പ് ഓഫ് ഡെത്ത്!
281
00:31:57,382 --> 00:31:58,849
അതെ!
282
00:32:04,923 --> 00:32:05,890
ജോണി ബി!
283
00:32:14,465 --> 00:32:15,898
ഹായ്, ജെബി.
284
00:32:16,734 --> 00:32:18,531
നിങ്ങൾ കാരെനെ ചവിട്ടുകയാണ്.
285
00:32:23,808 --> 00:32:25,935
എന്തായിരുന്നു അത്
നീ പറയുമായിരുന്നോ, മാക്ക്?
286
00:32:26,611 --> 00:32:29,546
ഞാൻ രണ്ടാമതൊരു പരിശോധന നടത്തി
റാമ്പുകളിൽ. അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
287
00:32:31,416 --> 00:32:33,384
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
288
00:32:34,585 --> 00:32:37,486
ജോണി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
289
00:32:40,191 --> 00:32:42,887
ഈ സ്യൂട്ട് എല്ലാം ശരിയാണോ?
അല്പം അയവ് തോന്നുന്നു.
290
00:32:44,195 --> 00:32:45,526
സ്യൂട്ട് കൊള്ളാം.
291
00:32:45,730 --> 00:32:49,063
എൻ്റെ തൊപ്പി കൊണ്ടുവരുമോ, മാക്ക്?
നന്ദി.
292
00:32:56,007 --> 00:32:57,941
പേടിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
293
00:33:00,812 --> 00:33:02,575
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലതുവശത്താണ്.
294
00:33:02,780 --> 00:33:04,645
മിസ്റ്റർ ബ്ലേസ്. ആമി പേജ്, ഇവൻ്റ് പബ്ലിസിറ്റി.
295
00:33:04,849 --> 00:33:07,409
- പെട്ടെന്നുള്ള അഭിമുഖത്തിന് സമയമുണ്ടോ?
-എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
296
00:33:07,618 --> 00:33:10,485
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ ജോണി ബ്ലേസ് അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ല.
297
00:33:10,688 --> 00:33:12,519
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് പോലും ഇല്ലേ?
298
00:33:24,102 --> 00:33:25,262
ഹേയ്, ജോണി.
299
00:33:29,640 --> 00:33:30,902
ഹായ്.
300
00:33:33,044 --> 00:33:34,170
ഞാനത് ചെയ്യാം.
301
00:33:35,079 --> 00:33:36,410
മേക്ക് അപ്പ്.
302
00:33:38,983 --> 00:33:40,780
അവൻ നല്ലവനാണ്.
303
00:33:43,321 --> 00:33:45,482
ഓ, നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് നോക്കുന്നു.
304
00:33:45,690 --> 00:33:49,820
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആരാധകർ
ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
305
00:33:50,828 --> 00:33:54,161
- ചൂരലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് പിന്തുണ വേണം.
306
00:33:54,499 --> 00:33:56,797
ഇല്ല. ഇത് വേഷവിധാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
307
00:33:57,635 --> 00:34:02,971
ശരി, തയ്യാറാണ്
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
308
00:34:03,174 --> 00:34:04,607
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
309
00:34:05,743 --> 00:34:09,110
ജോണി ബ്ലേസ്, സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വലിയ ചാട്ടത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക്.
310
00:34:09,313 --> 00:34:12,305
ആരും ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത്രയും ദൂരം:
311
00:34:12,517 --> 00:34:15,384
മുന്നൂറ് അടി
ഫീൽഡ് ഗോളിൽ നിന്ന് ഫീൽഡ് ഗോളിലേക്ക്.
312
00:34:15,586 --> 00:34:17,816
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്
ഇപ്പോഴോ?
313
00:34:18,022 --> 00:34:21,355
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
314
00:34:21,559 --> 00:34:25,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ധാരാളം ടിവി കാണാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
315
00:34:27,932 --> 00:34:30,958
ജോണി, എന്താണ് ഒരാളെ നയിക്കുന്നത്
വിനോദത്തിനായി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണോ?
316
00:34:31,169 --> 00:34:32,534
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
317
00:34:35,106 --> 00:34:36,903
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, അത് സംഭവിച്ചില്ല.
318
00:34:37,909 --> 00:34:38,933
ഇല്ലേ?
319
00:34:41,279 --> 00:34:44,680
മിക്കപ്പോഴും പത്രങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
അപകടങ്ങൾ, ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ...
320
00:34:44,882 --> 00:34:46,179
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ചിലവ്.
321
00:34:46,784 --> 00:34:48,251
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചിലവുകൾ ഉണ്ടോ?
322
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
--ഇതിനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു
ഇതിഹാസ നാഴികക്കല്ല്...
323
00:34:50,321 --> 00:34:52,812
...ജീവിതത്തിൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റണ്ട്മാൻ.
324
00:34:53,825 --> 00:34:56,726
ഓർക്കുക, 40 ശതമാനം
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ എല്ലാ വരുമാനത്തിൻ്റെയും...
325
00:34:56,928 --> 00:34:58,793
- അതെ.
- ...ബാർട്ടൺ ബ്ലേസ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക് പോവുക...
326
00:34:58,996 --> 00:35:02,124
...ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ നമ്മുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്ത്...
327
00:35:02,333 --> 00:35:03,698
ശരി, നന്നായി...
328
00:35:03,901 --> 00:35:06,927
ഈ വെളിപ്പെടുത്തലിനു നന്ദി
ജോണി ബ്ലേസിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
329
00:35:07,605 --> 00:35:10,165
ഞാൻ റോക്സാൻ സിംപ്സൺ ആണ്, രംഗത്ത്.
330
00:35:10,641 --> 00:35:11,733
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
331
00:35:12,877 --> 00:35:16,313
- നിങ്ങൾ ചാടാൻ പോകും, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
332
00:35:16,514 --> 00:35:18,812
കൂടാതെ, നീ ചാടുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
333
00:35:25,389 --> 00:35:26,754
- ദയവായി.
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
334
00:35:26,958 --> 00:35:28,357
റോക്സാൻ?
335
00:35:35,199 --> 00:35:39,431
- വരൂ, ഒരു ഒപ്പ് മാത്രം.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
336
00:35:41,139 --> 00:35:43,039
- നിങ്ങൾ തള്ളേണ്ടതില്ല.
- എല്ലാം ശരി.
337
00:35:43,241 --> 00:35:46,699
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയിട്ട് പറയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുതരം ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു.
338
00:35:47,044 --> 00:35:48,636
അതായിരുന്നു, മാക്ക്.
339
00:35:49,213 --> 00:35:50,510
അടയാളം.
340
00:35:50,848 --> 00:35:52,008
അടയാളം?
341
00:35:54,385 --> 00:35:56,979
- ഉറപ്പായും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല.
342
00:35:57,188 --> 00:35:58,849
ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
343
00:35:59,290 --> 00:36:00,848
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡോനട്ട് വാങ്ങിത്തരാം.
344
00:36:01,526 --> 00:36:03,517
വരൂ, റോക്സി, ഇത് ജോണി ബ്ലേസാണ്.
345
00:36:04,262 --> 00:36:05,320
നമുക്ക് പോകാം.
346
00:36:05,796 --> 00:36:07,889
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി,
കാറുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
347
00:36:08,099 --> 00:36:10,192
ഇല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യയാകുമായിരുന്നു.
348
00:36:10,401 --> 00:36:12,665
ഈ വഴി ചുരുക്കി വന്നാൽ കാണുക...
349
00:36:12,870 --> 00:36:16,567
...നീ ഇറങ്ങി വരാം
ചില നല്ല, മൃദുവായ, പച്ചയിൽ...
350
00:36:19,110 --> 00:36:20,202
... പുല്ല്.
351
00:36:20,411 --> 00:36:24,211
ജോണി ബ്ലേസ് ചാടില്ല
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രകാരം ഇന്ന് 50 കാറുകൾ...
352
00:36:24,415 --> 00:36:28,943
...എന്നാൽ പകരം കുതിക്കും
ആറ് UH-60 ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ.
353
00:36:29,153 --> 00:36:33,249
മുമ്പ് ആരും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന സ്റ്റണ്ട്.
354
00:36:34,158 --> 00:36:35,955
ഞാൻ കാറുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
355
00:36:41,766 --> 00:36:43,597
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, ജെബി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
356
00:36:43,801 --> 00:36:46,565
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുമായിരുന്നു.
- എന്നെ പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിക്കൂ...
357
00:36:46,771 --> 00:36:49,706
...ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്. നരബലി
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
358
00:36:51,075 --> 00:36:53,339
എന്തുകൊണ്ട്, ജെബി? എന്തിനാ മനുഷ്യാ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ?
359
00:36:54,412 --> 00:36:57,313
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആലോചിക്കുകയാണോ? ഒരു പുതിയ സ്റ്റണ്ട്.
360
00:36:57,515 --> 00:37:00,416
എന്നാൽ കാറുകൾക്ക് പകരം
അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നി വളയം...
361
00:37:01,352 --> 00:37:02,819
...ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ.
362
00:37:05,256 --> 00:37:07,281
അത് തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ കരുതി.
363
00:37:10,494 --> 00:37:12,724
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ.
364
00:37:13,664 --> 00:37:15,427
ശരി. ശരി. ഇതാണ് ഇടപാട്, മനുഷ്യാ.
365
00:37:15,633 --> 00:37:18,363
റാംപിൽ പകുതിയോളം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
NOS അടിക്കാൻ, ശരി?
366
00:37:18,569 --> 00:37:19,831
NOS വളരെ നേരത്തെ അടിക്കരുത്.
367
00:37:20,037 --> 00:37:22,528
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ അടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ സ്ക്രൂഡ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
368
00:37:23,207 --> 00:37:25,402
ഹേയ്, ജെബി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?
369
00:37:26,677 --> 00:37:29,908
അവൾ അന്തർസംസ്ഥാനത്തായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
370
00:37:37,021 --> 00:37:38,784
എത്ര NOS
നിങ്ങൾ ടാങ്കുകളിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
371
00:37:38,990 --> 00:37:41,959
ബഹിരാകാശ വാഹനത്തെ നാണം കെടുത്താൻ മതി.
മേധാവി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
372
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
ദൈവമേ. അവൻ അത് നേടുകയില്ല.
373
00:38:12,890 --> 00:38:14,323
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!
374
00:38:17,328 --> 00:38:19,819
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അത് നേടുമെന്ന്! അതെ, ജെബി!
375
00:38:20,031 --> 00:38:21,931
നമുക്ക് അത് അവനുവേണ്ടി കേൾക്കാം,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
376
00:38:22,133 --> 00:38:25,591
മുന്നൂറ് അടി! ഒരു ലോക റെക്കോർഡ്,
ജോണി ബ്ലേസിന് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ!
377
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
അതെ! അതെ!
378
00:38:46,157 --> 00:38:47,249
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
379
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
ആളെ പറ്റി ഒരു കാര്യം പറയാം.
അവന് ധൈര്യമുണ്ട്.
380
00:38:50,528 --> 00:38:53,463
അതായത്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു
ഇത്, സ്പോർട്സ് ഷോ പോലെ--
381
00:38:53,664 --> 00:38:56,599
സ്റ്റുവർട്ട്, ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
ജോണി ബ്ലേസിനെ കുറിച്ച് ഇതിനകം?
382
00:39:00,171 --> 00:39:02,503
അതെ, അത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
383
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!
384
00:39:09,046 --> 00:39:12,311
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
- ഞാൻ വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
385
00:39:12,516 --> 00:39:14,541
- ഡ്രൈവ്.
- ഡ്രൈവിംഗ്.
386
00:39:22,526 --> 00:39:25,154
വരൂ, റോക്സി,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
387
00:39:35,439 --> 00:39:36,633
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
388
00:39:37,108 --> 00:39:39,099
- എന്ത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
389
00:39:39,310 --> 00:39:40,902
ഓ, സ്റ്റുവർട്ട്!
390
00:39:41,712 --> 00:39:43,270
- ജോണി.
- ഹായ്.
391
00:39:43,481 --> 00:39:45,608
ശരി, സ്റ്റുവർട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?
392
00:39:47,718 --> 00:39:49,652
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ. അവളാണ് മുതലാളി.
393
00:39:52,223 --> 00:39:53,690
ജോണി, നോക്കൂ!
394
00:40:03,167 --> 00:40:06,603
ശരി, ഞാൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
395
00:40:25,256 --> 00:40:27,588
സുഖം. സുഖം, സുഖം, സുഖം.
396
00:40:27,792 --> 00:40:29,760
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
397
00:40:29,960 --> 00:40:33,293
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
56,000 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
398
00:40:33,497 --> 00:40:35,089
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നീ ഉന്മാദിയാണ്.
399
00:40:35,299 --> 00:40:37,597
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല,
എനിക്കൊരു കഥ എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
400
00:40:37,802 --> 00:40:39,167
ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
401
00:40:40,538 --> 00:40:44,133
എന്നോട് അഭിമുഖം നടത്താൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഇല്ല എന്നു പറയാമായിരുന്നു.
402
00:40:45,409 --> 00:40:48,572
- നിങ്ങളുടെ വാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് നീക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
403
00:40:48,779 --> 00:40:51,873
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ പറയുന്നു.
404
00:40:53,384 --> 00:40:56,012
- ക്ഷമിക്കണം!
- അവരെ കാര്യമാക്കേണ്ട, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
405
00:40:56,220 --> 00:40:58,245
ഞങ്ങൾ ഫ്രീവേയുടെ വശത്താണ്.
406
00:40:58,456 --> 00:41:01,948
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇറ്റാലിയൻ ഇഷ്ടമാണോ?
407
00:41:04,962 --> 00:41:07,692
ഇതെന്തു പറ്റി ജോണി?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അടച്ചുപൂട്ടൽ വേണോ?
408
00:41:08,699 --> 00:41:11,429
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഒരു ദുരന്തം, നിങ്ങൾ ഓടി.
409
00:41:11,635 --> 00:41:13,603
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
എനിക്ക് അപ്പോൾ മനസ്സിലായത് പോലെ...
410
00:41:13,804 --> 00:41:15,669
...എനിക്ക് കടുത്ത വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
411
00:41:15,873 --> 00:41:19,741
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ഭൂതകാലം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, കാരണം
അത് കടന്നുപോയി. അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു.
412
00:41:27,051 --> 00:41:28,211
വളരെയധികം?
413
00:41:32,356 --> 00:41:36,759
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്,
പ്ലാസ. എട്ട് മണി.
414
00:41:37,127 --> 00:41:38,287
അതെ!
415
00:41:41,832 --> 00:41:43,060
വൈകരുത്.
416
00:41:43,267 --> 00:41:45,258
ഇതൊരു അടയാളമാണ്, റോക്സാൻ.
417
00:41:45,469 --> 00:41:47,403
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
418
00:41:47,605 --> 00:41:49,573
വിധിയും അതെല്ലാം.
419
00:41:50,341 --> 00:41:51,433
ജോണി! ജോണി! ജോണി!
420
00:41:51,642 --> 00:41:54,008
- ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടാമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.
421
00:41:54,211 --> 00:41:55,200
- 300 അടി.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
422
00:41:55,412 --> 00:41:56,811
നന്നായി, നന്ദി.
423
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
മുന്നൂറ് അടി.
വളരെ വൃത്തിയായി, വളരെ വൃത്തിയായി.
424
00:41:59,350 --> 00:42:00,544
ശരി, ജോണി.
425
00:42:07,091 --> 00:42:08,217
നന്ദി.
426
00:42:30,814 --> 00:42:32,782
പേടിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
427
00:42:33,684 --> 00:42:35,811
പേടിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
428
00:42:37,021 --> 00:42:39,455
നിങ്ങൾ ആ ചാട്ടം നടത്തി.
ആ ചാട്ടം നടത്തിയത് മറ്റാരുമല്ല.
429
00:42:39,657 --> 00:42:41,488
നിങ്ങളാണ് മികച്ച റൈഡർ.
430
00:42:44,662 --> 00:42:47,153
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
431
00:42:47,698 --> 00:42:49,598
അവൾ ഒരു അടയാളമാണ്.
432
00:43:08,218 --> 00:43:10,413
ജോണി.
433
00:43:38,315 --> 00:43:39,509
ശരി.
434
00:44:10,347 --> 00:44:13,908
ജോണി.
435
00:44:55,559 --> 00:44:56,685
നിങ്ങൾ.
436
00:44:57,995 --> 00:44:59,587
ഹലോ, ജോണി.
437
00:45:00,431 --> 00:45:02,296
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
438
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
അതിന് അല്പം വൈകി.
439
00:45:06,136 --> 00:45:07,603
നല്ല ബൈക്ക്.
440
00:45:10,040 --> 00:45:11,598
എന്തിനാ ഇവിടെ?
441
00:45:11,809 --> 00:45:15,370
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ജോണി.
442
00:45:15,846 --> 00:45:16,813
എല്ലാം കൂടെ.
443
00:45:17,481 --> 00:45:18,948
ഫീനിക്സ്...
444
00:45:19,149 --> 00:45:20,309
...ഡെൻവർ...
445
00:45:20,517 --> 00:45:21,711
...ഹൂസ്റ്റൺ.
446
00:45:22,486 --> 00:45:25,319
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
447
00:45:25,522 --> 00:45:27,547
ഇല്ല, ഇല്ല ജോണി.
448
00:45:27,758 --> 00:45:29,225
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
449
00:45:30,094 --> 00:45:31,721
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
450
00:45:32,296 --> 00:45:35,094
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.
451
00:45:35,766 --> 00:45:39,133
പോസ്റ്ററുകൾ, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ...
452
00:45:39,336 --> 00:45:43,864
... ജനക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു, മന്ത്രിക്കുന്നു:
453
00:45:44,074 --> 00:45:45,268
"ജോണി.
454
00:45:46,443 --> 00:45:47,740
ജോണി.
455
00:45:49,213 --> 00:45:50,737
ജോണി."
456
00:45:52,616 --> 00:45:54,675
അതെനിക്ക് അഭിമാനം തരുന്നു.
457
00:45:56,453 --> 00:45:59,820
ഇത് ഒരു നിക്ഷേപം കാണുന്നത് പോലെയാണ്...
458
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
അത് വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു...
459
00:46:03,293 --> 00:46:07,320
... നിങ്ങൾ അത് പണമാക്കി മാറ്റുന്ന ദിവസം വരെ.
460
00:46:08,465 --> 00:46:10,933
ആ ദിവസം ഇന്നാണ് ജോണി.
461
00:46:11,668 --> 00:46:14,796
ബ്ലാക്ക്ഹാർട്ട് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് കണ്ടെത്തൂ...
462
00:46:15,172 --> 00:46:17,197
... അവനെ നശിപ്പിക്കുക.
463
00:46:17,407 --> 00:46:19,136
അവനെ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
464
00:46:20,444 --> 00:46:21,706
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
465
00:46:22,546 --> 00:46:25,242
നിങ്ങൾ കരാറിലാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
466
00:46:27,217 --> 00:46:28,775
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ...
467
00:46:29,887 --> 00:46:32,412
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തിരികെ തരാം.
468
00:46:33,323 --> 00:46:35,120
അതെ, ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
469
00:46:35,492 --> 00:46:37,653
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനൊന്നുമില്ല.
470
00:47:50,601 --> 00:47:52,068
ഹേയ്.
471
00:47:52,870 --> 00:47:55,464
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്...
472
00:47:59,142 --> 00:48:00,200
...സ്വത്ത്.
473
00:48:00,410 --> 00:48:02,378
ഇവിടെ ഒരു സെമിത്തേരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
474
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
475
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
ശവക്കുഴികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
476
00:48:10,087 --> 00:48:11,486
അവർ അവരെ നീക്കി.
477
00:48:12,256 --> 00:48:13,223
എവിടെ?
478
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
- എനിക്കറിയില്ല.
- ആരായിരിക്കും?
479
00:48:21,498 --> 00:48:23,932
സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ് ചർച്ച്.
480
00:48:24,301 --> 00:48:26,599
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളുടെയും ചുമതല അവർക്കാണ്.
481
00:48:27,371 --> 00:48:29,498
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
482
00:48:32,075 --> 00:48:34,043
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
483
00:48:54,464 --> 00:48:55,692
ദൈവം!
484
00:49:59,997 --> 00:50:01,157
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
485
00:50:03,033 --> 00:50:04,694
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
486
00:50:05,802 --> 00:50:09,135
ഞങ്ങൾക്ക് അർത്ഥവത്തായ ഒരു കാര്യവും ഉണ്ടാകില്ല
ഇപ്പോൾ സംഭാഷണം, അല്ലേ?
487
00:50:09,506 --> 00:50:11,531
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
488
00:50:13,076 --> 00:50:14,304
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
489
00:51:02,325 --> 00:51:03,917
അവൻ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല.
490
00:51:12,069 --> 00:51:14,560
ഹേയ്. അഴുക്ക് ബാഗ്.
491
00:51:27,217 --> 00:51:28,377
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
492
00:51:28,585 --> 00:51:31,748
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം കരുണയിൽ നിന്ന്.
493
00:51:45,902 --> 00:51:48,666
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
494
00:52:51,234 --> 00:52:52,667
കാത്തിരിക്കൂ.
495
00:52:52,903 --> 00:52:54,803
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
496
00:52:59,976 --> 00:53:01,739
ദൈവമേ.
497
00:53:06,917 --> 00:53:07,941
ചീത്ത ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ!
498
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
സഹായം!
499
00:53:11,721 --> 00:53:12,949
സഹായം!
500
00:53:24,768 --> 00:53:25,894
നന്ദി.
501
00:53:30,106 --> 00:53:31,403
നിങ്ങൾ.
502
00:53:31,775 --> 00:53:32,901
കുറ്റവാളി.
503
00:53:38,148 --> 00:53:40,742
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
504
00:53:48,024 --> 00:53:51,482
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിരപരാധികളുടെ രക്തത്താൽ.
505
00:53:53,530 --> 00:53:55,361
അവരുടെ വേദന അനുഭവിക്കുക.
506
00:53:55,565 --> 00:54:00,161
ഇല്ല!
507
00:54:06,576 --> 00:54:07,634
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!
508
00:54:11,881 --> 00:54:13,212
ഞാൻ പോകട്ടെ!
509
00:55:50,146 --> 00:55:51,943
രാവിലെ, എല്ലിൻറെ തല.
510
00:57:04,387 --> 00:57:05,820
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
511
00:57:06,022 --> 00:57:08,957
എൻ്റെ തലയോട്ടിക്ക് തീപിടിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ സുഖമാണ്. വെള്ളത്തിന് നന്ദി.
512
00:57:09,159 --> 00:57:10,148
എൻ്റെ ബൈക്ക് കണ്ടോ?
513
00:57:12,195 --> 00:57:13,526
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?
514
00:57:13,897 --> 00:57:15,023
വിരോധാഭാസം.
515
00:57:15,398 --> 00:57:17,992
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ വിരോധാഭാസമാണ്.
516
00:57:19,102 --> 00:57:21,900
- അത് ഷെഡ്ഡിന് പുറത്ത്.
- നന്ദി.
517
00:57:22,105 --> 00:57:23,572
അത് ചെയ്യുന്നു.
518
00:57:24,808 --> 00:57:25,775
എന്ത്?
519
00:57:25,975 --> 00:57:29,536
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
സാധാരണ തോന്നുന്നുണ്ടോ? അത് ചെയ്യുന്നു.
520
00:57:30,380 --> 00:57:31,972
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ:
521
00:57:32,182 --> 00:57:34,013
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത്...
522
00:57:34,217 --> 00:57:35,912
അത് സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല...
523
00:57:36,453 --> 00:57:38,546
...അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
524
00:57:39,422 --> 00:57:40,753
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
525
00:57:41,891 --> 00:57:45,156
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
526
00:57:46,629 --> 00:57:49,894
നിങ്ങളാണ് റൈഡർ.
ദി ഗോസ്റ്റ് റൈഡർ.
527
00:57:51,267 --> 00:57:54,134
ശീലിക്കൂ കുട്ടീ.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
528
00:57:54,337 --> 00:57:57,306
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നല്ല സുഖപ്രദമായ സ്ഥലം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
529
00:58:11,061 --> 00:58:14,622
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
530
00:58:15,399 --> 00:58:18,459
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം,
രാത്രി നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
531
00:58:18,769 --> 00:58:22,102
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അത് അത്ര നന്നായി പോയില്ല.
532
00:58:22,439 --> 00:58:25,067
ഇതൊന്നും അല്ല
നിനക്ക് ഓടിപ്പോകാം കുട്ടീ.
533
00:58:25,509 --> 00:58:27,909
ഈ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത് മുതൽ.
534
00:58:37,688 --> 00:58:39,553
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
535
00:58:39,756 --> 00:58:42,725
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ
ഒന്നുമില്ല എന്നതിൽ നിന്ന് സ്ലിം ആയി.
536
00:58:43,627 --> 00:58:46,721
അന്വേഷണത്തോട് അടുത്ത വൃത്തങ്ങൾ
ലിങ്ക് ഉണ്ടാകാം എന്ന് പറയൂ...
537
00:58:46,930 --> 00:58:48,955
...സംഭവിച്ചതിന് ഇടയിൽ
ഇവിടെ നഗരമധ്യത്തിൽ...
538
00:58:49,166 --> 00:58:51,430
ബ്രോക്കൺ സ്പോക്ക് കൂട്ടക്കൊലയും
മരുഭൂമിയിൽ.
539
00:58:51,635 --> 00:58:53,500
സീനിൽ ഞാൻ റോക്സാൻ സിംപ്സൺ ആണ്.
540
00:58:54,338 --> 00:58:55,635
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
541
00:58:57,574 --> 00:58:58,768
- ക്യാപ്റ്റൻ ഡോളൻ.
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
542
00:58:58,976 --> 00:59:01,672
അവർ ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തി എന്നത് സത്യമാണോ?
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കിടയിൽ...
543
00:59:01,879 --> 00:59:04,507
...ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഇരയും
ഇവിടെ സിറ്റി ട്രെയിൻ യാർഡിൽ?
544
00:59:08,852 --> 00:59:10,149
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
545
00:59:12,623 --> 00:59:13,749
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
546
00:59:17,461 --> 00:59:19,122
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്?
547
00:59:19,429 --> 00:59:20,396
പിസ്സ് ഓഫ്.
548
00:59:25,869 --> 00:59:28,303
റൈഡർ പിശാചിൻ്റെ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്.
549
00:59:30,173 --> 00:59:33,574
ആരെയും വേട്ടയാടാൻ അയച്ചു
അത് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
550
00:59:34,411 --> 00:59:36,606
എനിക്കായി അത് അണുവിമുക്തമാക്കുക.
551
00:59:37,080 --> 00:59:38,638
അണുവിമുക്തമാക്കുക.
552
00:59:44,254 --> 00:59:46,017
തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ.
553
00:59:46,757 --> 00:59:48,224
ശരിയാണ്. ശരി.
554
00:59:49,593 --> 00:59:51,561
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
555
00:59:52,396 --> 00:59:54,728
പകൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കും.
556
00:59:55,432 --> 00:59:56,865
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ...
557
00:59:58,368 --> 01:00:00,233
തിന്മയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ...
558
01:00:01,071 --> 01:00:02,834
...റൈഡർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
559
01:00:04,107 --> 01:00:05,734
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
560
01:00:06,343 --> 01:00:07,537
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
561
01:00:11,048 --> 01:00:14,506
അവിടെ കുറച്ചു പങ്കുണ്ടായിരുന്നു...
562
01:00:14,718 --> 01:00:18,085
...എനിക്ക് എല്ലാ തെറ്റും കാണാമായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു...
563
01:00:18,622 --> 01:00:20,920
...ഞാൻ അതെല്ലാം അവനെതിരെ തിരിച്ചു.
564
01:00:21,592 --> 01:00:23,423
ദ പെനൻസ് സ്റ്റെയർ.
565
01:00:24,962 --> 01:00:27,396
അത് ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആത്മാക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
566
01:00:28,632 --> 01:00:31,430
ഗോസ്റ്റ് റൈഡറുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമാണിത്.
567
01:00:31,635 --> 01:00:33,569
എല്ലാ റൈഡർമാർക്കും ഉണ്ട്.
568
01:00:35,472 --> 01:00:40,603
വേറെയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ "ഗോസ്റ്റ് റൈഡർ" പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
569
01:00:40,978 --> 01:00:42,445
കുറച്ചുപേർ ആയി.
570
01:00:42,646 --> 01:00:45,274
അവസാനത്തേത് 150 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു...
571
01:00:46,316 --> 01:00:49,183
...ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
സാൻ വെംഗൻസ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
572
01:00:50,487 --> 01:00:51,852
നല്ല പട്ടണം.
573
01:00:52,923 --> 01:00:54,447
നല്ല ആളുകൾ.
574
01:00:54,658 --> 01:00:57,752
ഒരു അപരിചിതൻ വരുന്നത് വരെ
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു...
575
01:00:58,495 --> 01:01:00,292
... ഒരു സമയം ഒരു കരാർ.
576
01:01:01,131 --> 01:01:04,965
അത്യാഗ്രഹത്താൽ ദഹിപ്പിച്ച,
അവർ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു...
577
01:01:05,369 --> 01:01:09,931
...സാൻ വെംഗൻസ ഗ്രാമം വരെ
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുക്കി...
578
01:01:10,407 --> 01:01:14,901
...അവരുടെ ആത്മാക്കൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങി
ആ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്.
579
01:01:15,545 --> 01:01:17,513
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ബ്ലാക്ക്ഹാർട്ടിനൊപ്പം?
580
01:01:19,883 --> 01:01:21,214
ബ്ലാക്ക് ഹാർട്ട്?
581
01:01:23,420 --> 01:01:25,388
അവൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്ഹാർട്ടിന് ശേഷം അയച്ചോ?
582
01:01:26,189 --> 01:01:27,486
മറ്റുള്ളവരും.
583
01:01:27,924 --> 01:01:29,221
ദി ഹിഡൻ.
584
01:01:30,827 --> 01:01:36,129
വീണുപോയ മാലാഖമാർ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ തന്നെ.
585
01:01:36,833 --> 01:01:42,032
അവ മൂലകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒളിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
586
01:01:45,342 --> 01:01:47,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി.
587
01:01:49,846 --> 01:01:52,440
അവർക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
പുണ്യഭൂമിയിലേക്ക്.
588
01:01:54,418 --> 01:01:55,385
നന്ദി.
589
01:01:56,053 --> 01:01:57,315
ഒപ്പം വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
590
01:01:57,521 --> 01:02:00,547
എനിക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്.
591
01:02:04,361 --> 01:02:07,353
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണണം.
592
01:02:07,564 --> 01:02:09,361
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
593
01:02:11,101 --> 01:02:12,932
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരിക്കില്ല.
594
01:02:17,074 --> 01:02:18,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
595
01:02:21,611 --> 01:02:23,408
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത്?
596
01:02:24,114 --> 01:02:25,479
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
597
01:02:26,249 --> 01:02:28,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പകരം ലഭിച്ചത്?
598
01:02:33,290 --> 01:02:34,848
ഹൃദയവേദന.
599
01:02:45,769 --> 01:02:48,431
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ!
600
01:02:49,473 --> 01:02:51,703
ബൈക്ക് യാത്രികരുടെ ഫോറൻസിക്
ഒപ്പം സ്റ്റേഷൻ മാനേജരും...
601
01:02:51,908 --> 01:02:54,103
...മരണത്തിൻ്റെ അതേ കാരണം സൂചിപ്പിക്കുക.
602
01:02:55,612 --> 01:02:57,045
സൾഫർ വിഷം?
603
01:02:57,247 --> 01:03:00,273
- സൾഫർ വിഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- ഇത് വലിയ അളവിൽ ആണ്.
604
01:03:00,484 --> 01:03:02,782
ഈ ആളുകൾ അതിൽ നീന്തുകയായിരുന്നു.
605
01:03:02,986 --> 01:03:04,954
ജോലിയാകാം
ഒരു രാസ ആക്രമണത്തിൻ്റെ.
606
01:03:05,155 --> 01:03:07,020
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മത പരിപ്പ്.
607
01:03:07,224 --> 01:03:10,057
ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
608
01:03:11,728 --> 01:03:15,630
ശരിയാണോ? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മതപരമായ എം.ഒ.
609
01:03:15,832 --> 01:03:17,800
- സൾഫർ?
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
610
01:03:18,001 --> 01:03:19,730
എപ്പോഴെങ്കിലും പഴയ നിയമം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
611
01:03:22,572 --> 01:03:23,834
ഗന്ധകം.
612
01:03:24,541 --> 01:03:26,133
അങ്ങ് പോകൂ.
613
01:03:32,783 --> 01:03:33,909
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
614
01:03:42,192 --> 01:03:45,320
നാശം വിവരിക്കുക പ്രയാസമാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ.
615
01:03:45,529 --> 01:03:47,759
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ?
മാറി നിൽക്കാൻ, ദയവായി?
616
01:03:47,964 --> 01:03:51,456
എനിക്കറിയില്ല. പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തോ അമാനുഷികത.
617
01:03:51,668 --> 01:03:53,863
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ?
618
01:03:54,070 --> 01:03:56,368
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.
619
01:03:56,907 --> 01:04:01,344
അവൻ ഉയരമുള്ള, വിശാലമായ തോളുകളായിരുന്നു,
ഒപ്പം മെലിഞ്ഞ, ശരിക്കും മെലിഞ്ഞ, അസ്ഥി പോലെ.
620
01:04:01,545 --> 01:04:05,311
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ റാഡ് ഹെലികോപ്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് തീയും വസ്തുക്കളും ആയിരുന്നു.
621
01:04:05,515 --> 01:04:10,714
ഓ, അവൻ്റെ മുഖം ഒരു തലയോട്ടി ആയിരുന്നു
അതു തീപിടിച്ചു.
622
01:04:14,391 --> 01:04:15,790
"തീയിൽ."
623
01:04:16,259 --> 01:04:17,556
അതെ, ഇതുപോലെ:
624
01:04:20,163 --> 01:04:21,721
അത്രയും തീ പോലെ.
625
01:04:21,932 --> 01:04:25,197
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് അവനു കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
626
01:04:25,402 --> 01:04:29,361
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതൊരു എഡ്ജ് ലുക്ക് ആയിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
627
01:04:31,341 --> 01:04:32,933
അതിൽ എന്താണ് ചേർക്കേണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
628
01:04:34,311 --> 01:04:37,041
സീനിൽ ഞാൻ റോക്സാൻ സിംപ്സൺ ആണ്.
629
01:04:38,682 --> 01:04:39,649
നന്ദി.
630
01:04:47,524 --> 01:04:49,219
- റോക്സി--
- ചെയ്യരുത്.
631
01:04:49,960 --> 01:04:52,451
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.
632
01:04:52,662 --> 01:04:55,631
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി ക്ഷമിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.
- ക്ഷമാപണമില്ല.
633
01:04:55,832 --> 01:04:58,665
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു...
634
01:04:58,869 --> 01:05:01,337
... കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അന്നും ഇന്നും.
635
01:05:01,538 --> 01:05:04,006
പിന്നെ നീ പോയപ്പോൾ,
അതെ, അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിച്ചു.
636
01:05:04,207 --> 01:05:06,471
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അത് തരണം ചെയ്തു...
637
01:05:06,877 --> 01:05:09,846
...ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ജോലി ലഭിച്ചു.
638
01:05:10,513 --> 01:05:12,071
പക്ഷെ നീ, ജോണി...
639
01:05:12,782 --> 01:05:14,340
...നീയും അതുപോലെയാണ്.
640
01:05:15,252 --> 01:05:17,914
ഓ, മികച്ച പ്രതിഫലം, കൂടുതൽ ആരാധകർ...
641
01:05:18,121 --> 01:05:20,089
...പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കാർണിയാണ്.
642
01:05:25,729 --> 01:05:26,753
അതെ.
643
01:05:27,831 --> 01:05:29,128
ഓ, മനുഷ്യാ.
644
01:05:29,966 --> 01:05:31,627
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
645
01:05:31,835 --> 01:05:33,359
നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.
646
01:05:40,477 --> 01:05:42,001
അത് നന്നായി നടന്നു.
647
01:05:47,083 --> 01:05:49,381
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ! എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
648
01:06:48,278 --> 01:06:49,939
"ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം.
649
01:06:54,751 --> 01:06:58,517
ഹോസ്റ്റിന് നിയന്ത്രണം നേടാനാകും
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആത്മാവിൻ്റെ...
650
01:06:58,722 --> 01:07:03,056
... ഏകാഗ്രതയിലൂടെ
കൃത്രിമത്വവും...
651
01:07:03,259 --> 01:07:06,956
...അഗ്നി ഘടകം
അത് മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു."
652
01:07:17,607 --> 01:07:20,804
ഞാൻ അഗ്നി മൂലകത്തോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
653
01:07:22,412 --> 01:07:26,542
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം തരൂ
കൈവശമുള്ള ആത്മാവിന് മേൽ.
654
01:07:48,872 --> 01:07:50,032
- ഹായ്.
- ഹായ്.
655
01:07:50,240 --> 01:07:53,175
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റ് തുറന്നിരുന്നു.
656
01:07:56,713 --> 01:07:58,647
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.
657
01:07:59,049 --> 01:08:01,381
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നഗരം വിടുകയാണ്...
658
01:08:02,552 --> 01:08:06,352
...ഇന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ അവസാന വാക്കുകളാകുക.
659
01:08:06,723 --> 01:08:09,715
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, അല്ല.
660
01:08:10,894 --> 01:08:14,421
അത് ക്രൂരവും തീർത്തും അസത്യവുമായിരുന്നു.
661
01:08:14,631 --> 01:08:16,292
പിന്നെ എനിക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.
662
01:08:16,499 --> 01:08:18,831
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.
663
01:08:21,671 --> 01:08:22,638
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നുണ്ടോ?
664
01:08:24,074 --> 01:08:28,033
ഓ, അത് പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നതായിരിക്കണം.
അയൽക്കാരൻ്റെ ഹിബാച്ചി.
665
01:08:28,244 --> 01:08:29,336
ബിൽ, അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.
666
01:08:29,913 --> 01:08:31,244
അതെനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
667
01:08:32,048 --> 01:08:33,015
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
668
01:08:35,652 --> 01:08:37,711
എനിക്കും അത് ഉണ്ട്.
669
01:08:46,563 --> 01:08:48,554
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
670
01:08:49,999 --> 01:08:51,899
ഒരു ഡസൻ ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു...
671
01:08:52,102 --> 01:08:54,332
...നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ക്വാർട്ടേഴ്സിൻ്റെ മുഴുവൻ റോൾ.
672
01:08:55,038 --> 01:08:57,939
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചു പോയി എന്ന് നിനക്ക് പറയാം...
673
01:08:58,141 --> 01:09:00,974
...അച്ഛൻ പോകുമെന്ന്
ഏത് നിമിഷവും വരൂ.
674
01:09:15,925 --> 01:09:17,392
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
675
01:09:19,562 --> 01:09:22,861
അത് വെറുതെ-- ഞാൻ വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് നടത്തുക.
676
01:09:26,236 --> 01:09:28,227
നോക്കൂ, ഇത് മികച്ച സമയമല്ല.
677
01:09:32,475 --> 01:09:34,534
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം കൊല്ലുന്നു
ഹൈവേയിൽ...
678
01:09:34,744 --> 01:09:37,042
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം
എന്നിട്ട് നീ കാണിക്കില്ല.
679
01:09:37,247 --> 01:09:38,908
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കൂ...
680
01:09:39,115 --> 01:09:42,243
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ നീ ശ്രമിക്കൂ
എന്നെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് തള്ളുക. എന്താണ്--?
681
01:09:42,452 --> 01:09:43,851
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
682
01:09:45,755 --> 01:09:48,246
നീ എന്നെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ,
ജോണിയോ?
683
01:09:48,458 --> 01:09:52,519
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അറിയാം.
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.
684
01:09:54,330 --> 01:09:55,627
ദയവായി.
685
01:09:58,568 --> 01:10:00,092
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
686
01:10:03,907 --> 01:10:05,067
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
687
01:10:05,275 --> 01:10:06,799
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
688
01:10:07,177 --> 01:10:08,610
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.
689
01:10:08,811 --> 01:10:10,005
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
690
01:10:10,213 --> 01:10:13,478
എൻ്റെ ജോലിയിൽ, ഞാൻ കണ്ടും കേട്ടും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
691
01:10:13,850 --> 01:10:17,217
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
692
01:10:18,188 --> 01:10:19,314
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്?
693
01:10:20,623 --> 01:10:21,783
അതെ.
694
01:10:34,370 --> 01:10:36,338
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിശാചിന് വിറ്റു.
695
01:10:43,713 --> 01:10:45,806
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം.
696
01:10:47,850 --> 01:10:48,942
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം?
697
01:10:49,152 --> 01:10:51,416
പിശാച്,
കാരണം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
698
01:10:51,621 --> 01:10:53,816
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
699
01:10:55,625 --> 01:10:58,025
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പിശാചിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
700
01:10:58,228 --> 01:11:00,253
ശരി, അതെ. ഞാൻ അവൻ്റെ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്.
701
01:11:00,463 --> 01:11:03,990
എന്നാൽ ഇത് രാത്രിയിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
702
01:11:04,200 --> 01:11:05,462
ഞാൻ തിന്മയുടെ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
703
01:11:05,668 --> 01:11:10,833
ദുഷ്ടന്മാർ, ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ.
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് മാറുന്നു...
704
01:11:12,475 --> 01:11:13,533
എന്ത്?
705
01:11:14,744 --> 01:11:19,704
ഒരു വലിയ വലിയ രാക്ഷസൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ് --
706
01:11:19,916 --> 01:11:22,111
ഞാൻ അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടുന്നു.
707
01:11:22,318 --> 01:11:23,751
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
708
01:11:25,788 --> 01:11:28,188
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ...
709
01:11:30,693 --> 01:11:31,853
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
710
01:11:32,061 --> 01:11:35,519
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അത്
വളരെ നല്ല ആശയം...
711
01:11:36,599 --> 01:11:39,067
...നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കോളൂ, റോക്സി.
712
01:11:43,273 --> 01:11:44,570
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
713
01:11:49,379 --> 01:11:52,576
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവാണോ?
714
01:11:52,882 --> 01:11:56,978
ഭൂതകാലത്തിനോ? കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക്?
എല്ലാത്തിനും?
715
01:12:07,664 --> 01:12:10,428
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയാണ്
എനിക്ക് രണ്ട് ചോയ്സുകൾ ഉണ്ട്:
716
01:12:11,701 --> 01:12:15,831
എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കാം
നീ എന്നോട് പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ...
717
01:12:16,039 --> 01:12:18,507
... നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക
അടുത്തുള്ള മാനസികരോഗാശുപത്രി.
718
01:12:18,708 --> 01:12:19,697
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത്...
719
01:12:19,909 --> 01:12:24,107
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുക...
720
01:12:24,314 --> 01:12:26,214
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതിനേക്കാൾ...
721
01:12:27,016 --> 01:12:29,416
...ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു...
722
01:12:29,719 --> 01:12:30,947
...എന്നേക്കും.
723
01:12:57,613 --> 01:12:58,739
- അനങ്ങരുത്!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
724
01:12:58,948 --> 01:13:02,042
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
725
01:13:02,618 --> 01:13:03,983
ജോണി ബ്ലേസ്.
726
01:13:05,355 --> 01:13:06,549
അതെ.
727
01:13:07,757 --> 01:13:11,386
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് ഡോളൻ.
ഇതാണ് ഓഫീസർ എഡ്വേർഡ്സ്.
728
01:13:12,562 --> 01:13:13,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
729
01:13:15,865 --> 01:13:17,127
ശരി.
730
01:13:22,438 --> 01:13:24,167
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
731
01:13:24,807 --> 01:13:28,299
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റും ട്രെഡും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ ടയറുകളിൽ നിന്ന്.
732
01:13:28,511 --> 01:13:30,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്, അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും ...
733
01:13:30,980 --> 01:13:33,448
...ആ സംശയം
ഒരുതരം അഗ്നി പ്രഭാവം ഉപയോഗിച്ചു.
734
01:13:33,649 --> 01:13:36,675
ഒരു ഇഫക്റ്റ് പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ട് ഷോകളിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്!
735
01:13:36,886 --> 01:13:41,084
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
736
01:13:49,198 --> 01:13:52,292
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
737
01:13:52,568 --> 01:13:54,399
ആ മനുഷ്യന് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു
വിരമിക്കൽ മുതൽ...
738
01:13:54,604 --> 01:13:55,935
... ഒരിക്കലും ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
739
01:13:56,139 --> 01:13:58,505
വാസ്തവത്തിൽ, രണ്ടും ചെയ്തില്ല
ഭൂരിഭാഗം ശവങ്ങളും തിരിയുന്നു...
740
01:13:58,708 --> 01:14:00,972
നീ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ...
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
741
01:14:02,145 --> 01:14:04,443
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്!
742
01:14:04,647 --> 01:14:06,205
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കാം.
743
01:14:09,118 --> 01:14:10,915
- ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
- ചൂട്?
744
01:14:11,120 --> 01:14:12,917
അതെ, ഞാൻ കത്തുകയാണ്. നിങ്ങളല്ലേ?
745
01:14:13,122 --> 01:14:14,316
കുറച്ച്.
746
01:14:17,059 --> 01:14:18,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
747
01:14:18,961 --> 01:14:20,053
ശരി.
748
01:14:20,863 --> 01:14:22,421
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
749
01:14:28,004 --> 01:14:29,130
ശരി, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
750
01:14:32,375 --> 01:14:35,606
നോക്കൂ, ജോണി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
751
01:14:35,945 --> 01:14:38,846
സ്വയം സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
752
01:14:40,016 --> 01:14:42,610
ഞാൻ ഒരുപാട് ടിവി കാണാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
753
01:14:43,119 --> 01:14:46,782
നല്ല പോലീസ്, ചീത്ത പോലീസ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല പോലീസുകാരാണ്.
754
01:14:47,557 --> 01:14:51,459
നിങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സിവിൽ സർവീസ്.
755
01:14:51,661 --> 01:14:53,526
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ ...
756
01:14:53,729 --> 01:14:57,165
...എൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പോലീസുകാരനാകാൻ.
757
01:14:57,366 --> 01:15:00,858
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
758
01:15:01,571 --> 01:15:03,698
യേശുക്രിസ്തു.
759
01:15:03,906 --> 01:15:07,034
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ജോണി?
നമ്മളോ നിങ്ങളോ?
760
01:15:07,243 --> 01:15:09,006
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
761
01:15:09,212 --> 01:15:12,238
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
762
01:15:12,448 --> 01:15:15,849
അതെ, കാരണം ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല...
763
01:15:16,052 --> 01:15:19,453
...നിങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ.
764
01:15:19,655 --> 01:15:24,183
അതെല്ലാം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
കോർപ്പറേറ്റ് സ്പോൺസർമാർ, ഇവൻ്റ് പ്രൊമോട്ടർമാർ...
765
01:15:27,463 --> 01:15:30,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ, ജോണി?
766
01:15:32,602 --> 01:15:34,627
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ടാങ്കിലെ രാത്രി?
767
01:15:34,837 --> 01:15:36,998
ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
768
01:15:37,473 --> 01:15:40,840
ഇല്ല സർ. ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
769
01:15:43,980 --> 01:15:46,039
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
770
01:15:47,416 --> 01:15:48,508
ശപിക്കുക!
771
01:15:50,553 --> 01:15:53,522
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി പുറത്തുണ്ട്.
772
01:15:54,524 --> 01:15:57,015
- ഇവിടെ നോക്കൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
773
01:15:57,226 --> 01:15:58,523
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
774
01:15:59,262 --> 01:16:01,253
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
775
01:16:06,469 --> 01:16:07,800
ജ്വലനം, ഞങ്ങളെ എതിരേറ്റു കയറുന്നു.
776
01:16:08,004 --> 01:16:11,337
ദൈവമേ. ഓ, ദയവായി. ദയവായി,
എന്നെ അവിടെ കയറ്റാൻ നിനക്ക് മനസ്സില്ല.
777
01:16:11,541 --> 01:16:13,133
ക്ഷമിക്കണം, റിറ്റ്സ് ബുക്ക് ചെയ്തു.
778
01:16:19,081 --> 01:16:21,777
ദൈവമേ.
ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
779
01:16:24,654 --> 01:16:26,451
നിങ്ങൾ ജോണി ബ്ലേസിനെപ്പോലെയാണ്.
780
01:16:27,089 --> 01:16:30,889
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു.
781
01:16:31,460 --> 01:16:32,893
അല്ല, അത് നിങ്ങളാണ്.
782
01:16:33,095 --> 01:16:34,995
- അത് അവനാണ്!
- അതെ, അത്.
783
01:16:35,197 --> 01:16:38,394
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന മേളയിൽ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
784
01:16:38,601 --> 01:16:41,297
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ 10 രൂപ നൽകി.
785
01:16:43,839 --> 01:16:45,204
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
786
01:16:45,408 --> 01:16:47,205
ആരോ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
787
01:16:47,543 --> 01:16:49,511
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആയിരിക്കാം
അവിടെ, ബ്ലേസ്...
788
01:16:49,712 --> 01:16:52,442
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ കൂട്ടിൽ ഒരു കുരങ്ങൻ!
789
01:16:52,648 --> 01:16:54,639
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
790
01:16:54,850 --> 01:16:56,715
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
791
01:16:56,919 --> 01:16:59,183
പ്രശ്നം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
792
01:17:00,823 --> 01:17:02,654
നല്ല ജാക്കറ്റ്.
793
01:17:03,459 --> 01:17:04,892
വാ മനുഷ്യാ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
794
01:17:05,094 --> 01:17:06,061
പോയ് തുലയൂ!
795
01:17:06,262 --> 01:17:08,423
- ജാക്കറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
- നിർത്തൂ!
796
01:17:43,265 --> 01:17:45,096
നല്ല ജാക്കറ്റ്.
797
01:17:47,436 --> 01:17:49,165
വളരെ മനോഹരം.
798
01:18:09,025 --> 01:18:10,117
നിങ്ങൾ.
799
01:18:12,495 --> 01:18:13,655
നിരപരാധി.
800
01:18:45,361 --> 01:18:48,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
801
01:18:51,801 --> 01:18:53,428
ഞാൻ ഒരുപാട് പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
802
01:19:16,859 --> 01:19:17,951
പിടിക്കുക!
803
01:19:55,030 --> 01:19:57,123
കരാർ എവിടെ
സാൻ വെംഗൻസയുടെ?
804
01:19:57,333 --> 01:19:59,267
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
805
01:19:59,468 --> 01:20:04,735
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, രഹസ്യമായി സത്യം ചെയ്തു.
806
01:20:04,940 --> 01:20:07,101
അത് നിലനിർത്താൻ സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന്!
807
01:20:10,713 --> 01:20:12,476
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്:
808
01:20:12,915 --> 01:20:15,782
"ഇനി പിശാചുക്കളെ വളർത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ."
809
01:20:15,985 --> 01:20:18,317
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളെ വളരെയധികം വളർത്തി.
810
01:20:26,195 --> 01:20:28,720
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു. 10-50ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഡൗണ്ടൗൺ ഏരിയയിൽ.
811
01:20:28,931 --> 01:20:29,920
ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.
812
01:21:30,960 --> 01:21:32,393
അവൻ നമുക്കായി വരുന്നു.
813
01:21:32,795 --> 01:21:34,092
അബിഗോർ.
814
01:21:34,964 --> 01:21:36,226
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
815
01:21:45,741 --> 01:21:48,335
റൈഡർ.
816
01:22:13,002 --> 01:22:16,870
എനിക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരു സംശയമുണ്ട്
ചെറിയിൽ. ചെറിയിൽ പടിഞ്ഞാറ് ആവർത്തിക്കുക.
817
01:22:18,540 --> 01:22:21,031
- അതൊരു അവസാനമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- 10-4 അതിൽ.
818
01:22:27,483 --> 01:22:28,973
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
819
01:22:29,184 --> 01:22:30,412
- മുകളിലേക്ക്.
- എന്ത്?
820
01:22:30,619 --> 01:22:33,486
സംശയിക്കുന്നയാൾ കയറുകയാണ്.
821
01:22:53,175 --> 01:22:54,574
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
822
01:23:08,691 --> 01:23:09,988
ജനങ്ങളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
823
01:23:10,225 --> 01:23:11,590
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
824
01:23:11,794 --> 01:23:14,695
അവനെ വളയുക!
ഒരു ചുറ്റളവ് ഉണ്ടാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
825
01:23:26,075 --> 01:23:27,565
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
826
01:23:41,190 --> 01:23:43,385
- ഇവിടെ വരൂ!
- ഇല്ല!
827
01:23:44,093 --> 01:23:45,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്.
828
01:23:46,495 --> 01:23:47,894
ശരി, ശരി.
829
01:23:48,097 --> 01:23:49,291
ക്ഷമിക്കണം.
830
01:24:00,843 --> 01:24:02,140
ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.
831
01:24:10,953 --> 01:24:12,887
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമായിരുന്നു, റൈഡർ.
832
01:24:13,088 --> 01:24:14,612
താമസിയാതെ കരാർ ലഭിക്കും...
833
01:24:14,823 --> 01:24:18,782
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് മാത്രമായിരിക്കും
പുതിയ നരകത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
834
01:24:22,765 --> 01:24:24,790
അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.
835
01:24:37,746 --> 01:24:39,873
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്,
നീ അല്ലേ, റൈഡർ?
836
01:24:41,483 --> 01:24:43,451
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
837
01:24:54,863 --> 01:24:58,162
ഇല്ല!
838
01:25:32,868 --> 01:25:34,165
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
839
01:26:09,705 --> 01:26:11,070
ജോണി.
840
01:26:17,579 --> 01:26:19,012
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
841
01:26:22,518 --> 01:26:23,746
- തീ!
- ചെയ്യരുത്!
842
01:27:30,118 --> 01:27:31,346
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
843
01:27:31,987 --> 01:27:34,649
- അതാരാണ്?
- എന്ത്? എല്ലാവരും.
844
01:27:35,023 --> 01:27:37,082
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
845
01:27:41,129 --> 01:27:42,858
ഈ കാര്യം എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?
846
01:27:43,065 --> 01:27:45,124
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ തീരും.
847
01:27:45,534 --> 01:27:46,933
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
848
01:28:08,156 --> 01:28:10,784
- എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
849
01:28:10,993 --> 01:28:12,426
പുറത്തുപോകുക.
850
01:28:13,895 --> 01:28:16,557
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി...
851
01:28:16,765 --> 01:28:19,529
... ഇപ്പോൾ അവൻ തോന്നുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
852
01:28:19,735 --> 01:28:22,670
ജോണി ബ്ലേസ് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ, മാഡം?
853
01:28:22,871 --> 01:28:24,964
ക്ഷമിക്കണം. സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.
854
01:28:29,344 --> 01:28:33,474
നോക്കൂ, ഞാൻ അറിഞ്ഞതായി നടിക്കുന്നില്ല
എന്താണിത്ര കാര്യം...
855
01:28:33,682 --> 01:28:36,116
...പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ആ ബ്ലേസ്
അതിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
856
01:28:36,318 --> 01:28:40,948
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ.
857
01:28:42,724 --> 01:28:47,252
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്. അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം പൊതുജനങ്ങൾക്കായി.
858
01:28:48,463 --> 01:28:49,828
ആറ് മണിക്കൂർ.
859
01:29:04,713 --> 01:29:06,340
"കാർട്ടർ സ്ലേഡ്."
860
01:29:07,382 --> 01:29:11,842
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നാണ് ഐതിഹ്യം
ഒരു ടെക്സാസ് റേഞ്ചർ. മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.
861
01:29:13,388 --> 01:29:15,015
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത്യാഗ്രഹം തോന്നി.
862
01:29:15,424 --> 01:29:19,986
സ്വയം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി,
തൂക്കുമരത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
863
01:29:20,696 --> 01:29:22,561
അപരിചിതൻ അവനെ കാണാൻ വന്നു.
864
01:29:23,098 --> 01:29:24,793
സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
865
01:29:25,834 --> 01:29:27,631
സ്ലേഡ് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
866
01:29:28,437 --> 01:29:30,268
ഒരു ഗോസ്റ്റ് റൈഡറായി അവസാനിച്ചു.
867
01:29:30,872 --> 01:29:32,567
അവൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
868
01:29:32,908 --> 01:29:34,842
ആ കരാർ ഓർക്കുക
അപരിചിതൻ ഉണ്ടാക്കി...
869
01:29:35,043 --> 01:29:37,204
...സാൻ വെംഗൻസയിലെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പമോ?
870
01:29:37,779 --> 01:29:42,079
സ്ലേഡ് എന്നാണ് കഥ
എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും ശേഖരിക്കാൻ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
871
01:29:43,185 --> 01:29:45,915
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ കണ്ടെത്തിയത് വളരെ മോശം ആയിരുന്നു...
872
01:29:46,121 --> 01:29:49,522
...അയാളാണ് കരാർ എടുത്തതെന്ന്
വണ്ടി കയറി.
873
01:29:50,025 --> 01:29:51,686
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
874
01:29:52,060 --> 01:29:54,927
മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ് സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്.
875
01:29:55,797 --> 01:29:58,527
ചിലർ പറയുന്നു
അവനോടുകൂടെ അടക്കം ചെയ്തു.
876
01:29:58,734 --> 01:30:00,929
- അവൻ ആയിരുന്നോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
877
01:30:02,137 --> 01:30:07,006
എനിക്കറിയാവുന്നത് ബ്ലാക്ക് ഹാർട്ട് ആണെന്നാണ്
വരുന്നു, അതു കിട്ടാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.
878
01:30:07,542 --> 01:30:11,478
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രധാനമായത്
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക...
879
01:30:11,680 --> 01:30:14,478
...ആരെ വേണമെങ്കിലും അവന് നിനക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.
കാരണം അവൻ ചെയ്യും.
880
01:30:14,983 --> 01:30:15,950
റോക്സാൻ.
881
01:30:27,162 --> 01:30:28,356
ജോണിയോ?
882
01:30:34,569 --> 01:30:35,763
ജോണിയോ?
883
01:30:36,004 --> 01:30:37,164
ദൈവം!
884
01:30:38,974 --> 01:30:40,305
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!
885
01:30:40,742 --> 01:30:42,073
മാഡം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകി.
886
01:30:42,811 --> 01:30:46,178
- ഞാൻ ജോണിയെ തിരയുകയാണ്.
- അതെ. നീയും ഞാനും.
887
01:30:46,982 --> 01:30:48,779
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
888
01:30:48,984 --> 01:30:50,918
പക്ഷെ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
889
01:30:52,254 --> 01:30:55,052
അവൻ അറസ്റ്റിലായി, അതെ? എന്തിനായി?
890
01:30:55,657 --> 01:30:59,184
അതെ, ഇത് പുറത്തു വന്നാൽ
പത്രം, അവൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
891
01:30:59,394 --> 01:31:02,158
അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ്റെ കരിയർ
അതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
892
01:31:02,564 --> 01:31:05,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, എല്ലാം...
893
01:31:05,634 --> 01:31:08,159
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഗ്രേവി ട്രെയിനിൽ കയറുകയായിരുന്നു
ബിസ്ക്കറ്റ് വീലുകളിൽ...
894
01:31:08,370 --> 01:31:10,395
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിച്ചു,
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി.
895
01:31:10,605 --> 01:31:13,199
അപ്പോ നീ തിരിച്ചു പോകണ്ടേ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
896
01:31:14,209 --> 01:31:16,677
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
897
01:31:17,612 --> 01:31:19,512
എന്നിട്ട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്!
898
01:31:20,282 --> 01:31:22,750
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
899
01:31:23,385 --> 01:31:26,013
നോക്ക് നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല...
900
01:31:26,221 --> 01:31:27,347
...പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
901
01:31:27,556 --> 01:31:31,856
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് എന്തും സഹായിക്കും...
902
01:31:34,830 --> 01:31:37,424
ഈയിടെയായി, അവൻ വായിക്കുന്നു
ഈ വിചിത്രമായ പുസ്തകങ്ങൾ...
903
01:31:37,632 --> 01:31:39,327
...അവർ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ കലുഷിതമാക്കുന്നു.
904
01:31:39,534 --> 01:31:43,334
അവൻ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുകയും എഴുന്നേറ്റിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വൈകി. അവൻ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.
905
01:31:43,538 --> 01:31:46,632
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാം,
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
906
01:32:38,793 --> 01:32:40,886
ഇത് പുണ്യഭൂമിയാണ്.
907
01:32:50,038 --> 01:32:52,165
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
മറ്റുള്ളവർ?
908
01:32:53,074 --> 01:32:57,340
അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും എനിക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ ഒന്നുമില്ല.
909
01:32:59,114 --> 01:33:01,708
സാൻ വെംഗൻസയിലാണ് പുതിയ നരകം.
910
01:33:02,984 --> 01:33:04,918
എനിക്ക് കരാർ വേണം.
911
01:33:05,453 --> 01:33:07,353
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
912
01:33:13,261 --> 01:33:15,126
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.
913
01:33:25,240 --> 01:33:27,265
അതെനിക്ക് തരൂ.
914
01:33:28,743 --> 01:33:30,608
അതെനിക്ക് തരൂ.
915
01:33:30,812 --> 01:33:33,576
അതെനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.
916
01:33:48,930 --> 01:33:50,898
നീ വീഴും.
917
01:33:51,499 --> 01:33:53,558
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
918
01:34:20,095 --> 01:34:23,292
റൈഡർ, അവൻ എവിടെയാണ്?
919
01:34:23,765 --> 01:34:25,198
പോയി!
920
01:34:30,572 --> 01:34:31,664
പെൺകുട്ടി.
921
01:34:32,040 --> 01:34:35,669
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കൊടുങ്കാറ്റിനു മുമ്പുള്ള മിന്നൽ പോലെ.
922
01:34:38,913 --> 01:34:40,471
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
923
01:34:48,223 --> 01:34:49,315
റോക്സാൻ എവിടെ?
924
01:34:49,524 --> 01:34:51,685
സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു...
925
01:34:51,893 --> 01:34:54,953
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
926
01:35:14,049 --> 01:35:15,175
യേശു.
927
01:35:15,383 --> 01:35:16,782
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
928
01:35:25,026 --> 01:35:26,584
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.
929
01:35:31,966 --> 01:35:33,797
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് തകർക്കും.
930
01:35:36,404 --> 01:35:37,371
റോക്സാൻ?
931
01:35:43,011 --> 01:35:44,137
മാക്ക്.
932
01:35:47,048 --> 01:35:48,015
റോക്സാൻ.
933
01:35:57,158 --> 01:35:59,217
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
934
01:36:06,501 --> 01:36:08,935
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
935
01:36:09,137 --> 01:36:11,537
എരിയാൻ എനിക്ക് ആത്മാവില്ല.
936
01:36:12,941 --> 01:36:15,910
കെയർടേക്കർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പറയാൻ മറന്നു, അല്ലേ?
937
01:36:16,344 --> 01:36:17,572
ആശ്ചര്യം!
938
01:36:18,313 --> 01:36:20,008
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു.
939
01:36:20,682 --> 01:36:22,513
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
940
01:36:22,717 --> 01:36:24,548
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
941
01:36:27,989 --> 01:36:29,752
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
942
01:36:29,958 --> 01:36:33,155
ആരാണ് കൂടുതൽ ദയനീയമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ.
943
01:36:36,097 --> 01:36:40,193
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒപ്പം അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
നിൻ്റെ ആ തടിച്ച തലയോട്ടിയിലൂടെ.
944
01:36:40,401 --> 01:36:43,859
നീ ഇനി എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി പണിയെടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
945
01:36:44,239 --> 01:36:46,434
കെയർടേക്കറിൽ നിന്ന് കരാർ നേടുക.
946
01:36:46,641 --> 01:36:51,601
സാൻ വെംഗൻസയിൽ ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
947
01:36:52,247 --> 01:36:53,646
പിന്നെ, ജോണി...
948
01:36:58,553 --> 01:37:00,077
... എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
949
01:37:18,973 --> 01:37:20,565
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
950
01:37:22,277 --> 01:37:24,575
- ബ്ലാക്ക് ഹാർട്ട്.
- അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി.
951
01:37:24,846 --> 01:37:27,314
കരാർ എവിടെ?
ഇതില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
952
01:37:30,552 --> 01:37:33,521
കുഴിച്ചിട്ടാൽ മതി
ഈ നാശം മുഴുവൻ ഞാൻ തന്നെ.
953
01:37:36,491 --> 01:37:37,822
അതവിടെയില്ല കുട്ടീ.
954
01:37:49,971 --> 01:37:51,996
സാൻ വെംഗൻസയുടെ കരാർ.
955
01:37:52,373 --> 01:37:53,840
ഭൂമിയിലെ നരകം.
956
01:37:56,311 --> 01:37:58,176
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
957
01:37:59,047 --> 01:38:00,412
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
958
01:38:01,649 --> 01:38:03,617
അവന് എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കാം ...
959
01:38:05,019 --> 01:38:06,782
...പക്ഷെ അവന് എൻ്റെ ആത്മാവില്ല.
960
01:38:12,994 --> 01:38:16,760
ധൈര്യമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ആത്മാവിനെ വിൽക്കാൻ...
961
01:38:17,065 --> 01:38:19,397
... ലോകത്തെ മാറ്റാനുള്ള ശക്തി ലഭിച്ചു.
962
01:38:20,301 --> 01:38:22,098
അത്യാഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
963
01:38:22,871 --> 01:38:24,862
ശരിയായ കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
964
01:38:25,740 --> 01:38:27,708
ഒരുപക്ഷേ അത് ദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താക്കിയേക്കാം.
965
01:38:28,543 --> 01:38:30,704
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നിങ്ങളെ അപകടകാരിയാക്കുന്നു.
966
01:38:30,912 --> 01:38:32,846
നിങ്ങളെ പ്രവചനാതീതമാക്കുന്നു.
967
01:38:33,548 --> 01:38:35,948
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആകാം.
968
01:38:38,853 --> 01:38:41,947
ഇവിടെ നിന്ന് സാൻ വെംഗൻസയുടെ 500 മൈൽ.
969
01:38:43,324 --> 01:38:44,951
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
970
01:38:47,395 --> 01:38:48,589
"ഞങ്ങൾ"?
971
01:39:10,718 --> 01:39:13,243
എന്നിൽ അവസാനത്തെ ഒരു യാത്ര ബാക്കിയായി.
972
01:39:25,066 --> 01:39:26,590
കാർട്ടർ സ്ലേഡ്.
973
01:39:30,805 --> 01:39:32,272
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?
974
01:39:41,082 --> 01:39:42,572
നമുക്ക് ഓടിക്കാം.
975
01:40:27,195 --> 01:40:29,322
നിഴലുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുക.
976
01:40:47,315 --> 01:40:49,783
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പാതയുടെ അവസാനമാണ്.
977
01:40:50,385 --> 01:40:52,148
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
978
01:40:52,887 --> 01:40:56,653
എനിക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രമേ മാറാൻ കഴിയൂ.
അതിനായി ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.
979
01:41:01,362 --> 01:41:04,331
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
എൻ്റെ തെറ്റുകളുടെ പങ്ക്.
980
01:41:05,533 --> 01:41:08,263
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അന്നുമുതൽ.
981
01:41:09,670 --> 01:41:14,164
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവനിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
982
01:41:14,942 --> 01:41:16,102
നന്ദി.
983
01:41:16,477 --> 01:41:18,001
ഇല്ല.
984
01:41:18,279 --> 01:41:19,803
നന്ദി, കുട്ടി.
985
01:41:35,596 --> 01:41:37,564
റൈഡർ വരുന്നു.
986
01:41:38,566 --> 01:41:41,194
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.
987
01:41:42,170 --> 01:41:45,230
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നിനും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
988
01:41:45,807 --> 01:41:47,866
അയാൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
989
01:41:48,676 --> 01:41:49,904
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
990
01:41:54,248 --> 01:41:57,376
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു. അവനെ പതുക്കെ.
991
01:41:59,387 --> 01:42:05,121
- എന്ത്?
- അവനെ പതുക്കെ.
992
01:43:21,903 --> 01:43:23,063
ആശ്ചര്യം.
993
01:44:37,712 --> 01:44:38,838
നിർത്തുക.
994
01:44:39,046 --> 01:44:41,344
നീ മാറൂ, അവൾ മരിക്കുന്നു.
995
01:44:42,817 --> 01:44:43,784
ചെയ്യൂ ജോണി.
996
01:44:52,126 --> 01:44:53,491
അവൾ ആദ്യം പോകട്ടെ.
997
01:45:50,785 --> 01:45:52,412
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
998
01:46:24,251 --> 01:46:27,243
"ഇത് സാൻ വെംഗൻസയുടെ കരാറാണ്.
999
01:46:30,858 --> 01:46:32,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും...
1000
01:46:32,960 --> 01:46:35,588
...എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!"
1001
01:47:31,519 --> 01:47:32,645
ജോണി!
1002
01:47:47,034 --> 01:47:50,663
എൻ്റെ പേര് ലെജിയൻ...
1003
01:47:52,273 --> 01:47:54,104
... കാരണം ഞങ്ങൾ...
1004
01:47:55,476 --> 01:47:59,503
...പലരും.
1005
01:48:00,881 --> 01:48:03,509
നമുക്ക് പോകാം. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.
1006
01:48:05,920 --> 01:48:10,380
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. എനിക്ക് അവനെ എത്തിക്കണം
നിഴലുകൾ. എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
1007
01:48:11,192 --> 01:48:12,955
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
1008
01:48:13,160 --> 01:48:15,993
അന്നു മുതൽ അത് ഞാനാണ്
ഞാൻ കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
1009
01:48:16,197 --> 01:48:19,098
ഞാൻ മാത്രം
ഇരുലോകത്തും നടക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.
1010
01:48:19,633 --> 01:48:21,100
ഞാൻ ഗോസ്റ്റ് റൈഡറാണ്.
1011
01:48:25,606 --> 01:48:26,573
ഓടുക!
1012
01:48:37,251 --> 01:48:38,479
നീ വാ.
1013
01:49:01,308 --> 01:49:02,570
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ...
1014
01:49:02,776 --> 01:49:04,607
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും...
1015
01:49:04,812 --> 01:49:07,440
...ഇനി എൻ്റേതായിരിക്കും.
1016
01:49:21,862 --> 01:49:23,557
- എനിക്ക് തോക്ക് എറിയൂ!
- ഇത് പുറത്തായി!
1017
01:49:25,165 --> 01:49:26,291
എറിയൂ!
1018
01:50:24,725 --> 01:50:28,092
ഉള്ളപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ എല്ലാ തിന്മയും?
1019
01:50:28,295 --> 01:50:29,694
അവരുടെ എല്ലാ ശക്തിയും.
1020
01:50:30,864 --> 01:50:32,832
അവരുടെ എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും.
1021
01:50:33,734 --> 01:50:36,168
കത്തിക്കാൻ ആയിരം ആത്മാക്കൾ.
1022
01:50:36,370 --> 01:50:38,930
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
1023
01:50:39,139 --> 01:50:42,666
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിരപരാധികളുടെ രക്തത്താൽ.
1024
01:50:42,876 --> 01:50:44,707
ഇല്ല.
1025
01:50:44,912 --> 01:50:46,504
അവരുടെ വേദന അനുഭവിക്കുക.
1026
01:50:57,791 --> 01:51:00,123
--പിതാവ്, പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
1027
01:51:00,327 --> 01:51:01,487
നിന്നെ കൊല്ലുക!
1028
01:51:05,132 --> 01:51:06,326
നിർത്തൂ!
1029
01:51:08,869 --> 01:51:10,097
ദൈവമേ!
1030
01:51:50,611 --> 01:51:52,010
രാക്ഷസൻ.
1031
01:51:53,447 --> 01:51:54,971
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
1032
01:52:20,074 --> 01:52:22,201
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജോണി.
1033
01:52:23,677 --> 01:52:26,145
വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
1034
01:52:27,581 --> 01:52:30,744
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാൻ സമയമായി
ഗോസ്റ്റ് റൈഡറിൻ്റെ ശക്തി.
1035
01:52:31,885 --> 01:52:33,682
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കും.
1036
01:52:34,621 --> 01:52:36,486
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച സ്നേഹം.
1037
01:52:36,924 --> 01:52:39,358
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം.
1038
01:52:40,394 --> 01:52:42,555
കൂടുതൽ ഇടപാടുകൾ നടത്താനുണ്ട്.
1039
01:52:43,063 --> 01:52:47,591
കൂടുതൽ ആളുകൾ അവരുടെ ആത്മാവ് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.
1040
01:52:48,068 --> 01:52:51,868
ഈ ശാപം മറ്റാരെങ്കിലും വഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1041
01:52:53,173 --> 01:52:54,640
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
1042
01:52:55,409 --> 01:52:57,274
...ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.
1043
01:53:10,290 --> 01:53:11,257
ഇല്ല.
1044
01:53:13,160 --> 01:53:15,628
ഈ ശാപം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും...
1045
01:53:16,930 --> 01:53:19,398
...ഞാനത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
1046
01:53:20,300 --> 01:53:22,894
നിരപരാധികളുടെ രക്തം വീഴുമ്പോഴെല്ലാം...
1047
01:53:23,437 --> 01:53:25,803
അത് അച്ഛൻ്റെ രക്തമായിരിക്കും...
1048
01:53:27,541 --> 01:53:29,736
...നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
1049
01:53:30,277 --> 01:53:32,438
പ്രതികാര മനോഭാവം...
1050
01:53:33,280 --> 01:53:36,215
... തീ കൊണ്ട് തീയെ പൊരുതുന്നു.
1051
01:53:37,651 --> 01:53:40,347
ഇതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.
1052
01:53:41,321 --> 01:53:43,289
പേടിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1053
01:53:45,359 --> 01:53:47,452
ഇല്ല!
1054
01:54:10,717 --> 01:54:13,117
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?
1055
01:54:14,421 --> 01:54:16,889
റോഡ് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1056
01:54:20,861 --> 01:54:24,797
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, "ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു."
1057
01:54:25,232 --> 01:54:29,396
അതെ. എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നത്
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും അകറ്റി നിർത്തണോ?
1058
01:54:43,383 --> 01:54:45,510
തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി മാറി.
1059
01:54:47,120 --> 01:54:50,089
ഇല്ല. ഇതാണ് നിങ്ങൾ.
1060
01:54:50,290 --> 01:54:52,918
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
1061
01:54:53,694 --> 01:54:55,161
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു.
1062
01:54:55,963 --> 01:54:58,022
അവിടെ പോയി അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
1063
01:55:26,560 --> 01:55:30,121
പടിഞ്ഞാറ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്...
1064
01:55:31,431 --> 01:55:33,956
...അത് ഇതിഹാസങ്ങളാണ്
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം...
1065
01:55:34,167 --> 01:55:36,727
...നമ്മളേക്കാൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.
1066
01:55:37,104 --> 01:55:39,368
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തികൾ.
1067
01:55:39,573 --> 01:55:42,940
വിശദീകരണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്ന ഇവൻ്റുകൾ.
1068
01:55:44,077 --> 01:55:47,740
ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ
ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുക...
1069
01:55:47,948 --> 01:55:49,916
...അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുക.
1070
01:55:50,384 --> 01:55:53,876
ഇതിഹാസങ്ങൾ ജനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.