1 00:00:06,243 --> 00:00:10,243 ♪ Грає тематична музика ♪ 2 00:00:10,268 --> 00:00:14,268 ♪ Гра престолів 4x08 ♪ Гора і гадюка Оригінальна дата ефіру 1 червня 2014 року 3 00:00:14,293 --> 00:00:20,293 == синхронізація, виправлено elderman == @elder_man 4 00:01:41,686 --> 00:01:46,686 ♪ Тематична музика закінчується ♪ 5 00:01:55,352 --> 00:01:58,053 (дзвінкий) 6 00:01:58,088 --> 00:02:01,357 (люди в чаті) 7 00:02:14,404 --> 00:02:16,438 - (сміється) - Ось ми і приїхали. 8 00:02:21,278 --> 00:02:24,246 - (сміх) - (голосна балаканина) 9 00:02:24,281 --> 00:02:26,382 готовий 10 00:02:29,052 --> 00:02:31,487 (відрижка) 11 00:02:31,521 --> 00:02:33,556 «Дощі Кастамере». 12 00:02:33,590 --> 00:02:35,658 - Ти, чорт, глухий? - (сміючись) 13 00:02:35,692 --> 00:02:37,960 Те саме неправильне припущення кожного чортового разу. 14 00:02:37,994 --> 00:02:39,395 Слухай, пізда. 15 00:02:39,429 --> 00:02:41,597 О! 16 00:02:41,631 --> 00:02:44,366 (відрижка) 17 00:02:44,401 --> 00:02:46,535 «Ведмідь і Дівочий ярмарок». 18 00:02:46,570 --> 00:02:48,470 (оплески) 19 00:02:48,505 --> 00:02:50,239 Є чоловік з вухом. 20 00:02:50,273 --> 00:02:52,675 Шкода, що ви отримали цвях для півня. 21 00:02:52,709 --> 00:02:54,610 (сміється) 22 00:02:54,644 --> 00:02:56,612 Перший раз я тебе побачив зі спущеними бриджами, 23 00:02:56,646 --> 00:02:58,314 Я думав, що ти євнух. 24 00:02:58,348 --> 00:03:00,883 - (сміючись) - Ви бачили, дівчата. 25 00:03:00,917 --> 00:03:03,853 Як дитинча равлика визирає зі своєї мушлі. 26 00:03:04,821 --> 00:03:07,022 (сміється) 27 00:03:17,934 --> 00:03:20,236 Ваша дитина плакала цього ранку. 28 00:03:25,742 --> 00:03:28,177 Розбудив мене. 29 00:03:28,211 --> 00:03:29,879 ти мене чуєш? 30 00:03:29,913 --> 00:03:31,380 так 31 00:03:31,414 --> 00:03:33,816 Ну, отримав що сказати? 32 00:03:33,850 --> 00:03:35,851 мені шкода він розбудив тебе. 33 00:03:35,886 --> 00:03:39,054 (сміється) Мені байдуже, чи ти шкодуєш. 34 00:03:39,089 --> 00:03:41,824 Нехай дитина мовчить 35 00:03:41,858 --> 00:03:43,626 або я буду. 36 00:03:43,660 --> 00:03:45,227 не треба коли-небудь торкатися його. 37 00:03:45,262 --> 00:03:47,162 (сміється) 38 00:03:47,197 --> 00:03:49,531 Маленька дика сучка. 39 00:03:49,566 --> 00:03:52,601 Тобі слід було залишитися з собою. 40 00:03:52,636 --> 00:03:54,570 (гукає сова) 41 00:03:54,604 --> 00:03:56,405 Ти мене слухаєш? 42 00:03:56,439 --> 00:03:58,440 - Закрий рота. - що? 43 00:03:58,475 --> 00:04:00,776 (гукає сова) 44 00:04:00,810 --> 00:04:03,312 Це просто сова, ти тупа сука. 45 00:04:03,346 --> 00:04:05,614 Ні, це не так. 46 00:04:14,357 --> 00:04:15,824 (гукає сова) 47 00:04:24,668 --> 00:04:26,969 (кільця для ножів) 48 00:04:34,778 --> 00:04:37,079 (люди кричать) 49 00:04:38,949 --> 00:04:41,150 (хрюкає) 50 00:04:48,925 --> 00:04:50,960 (жінки кричать) 51 00:05:09,612 --> 00:05:12,581 (кричить) 52 00:05:12,615 --> 00:05:15,551 (хрюкає) 53 00:05:17,053 --> 00:05:18,620 (кашляє) 54 00:05:18,655 --> 00:05:21,357 ( брязкіт пляшок ) 55 00:05:21,391 --> 00:05:23,325 (крики) 56 00:05:26,963 --> 00:05:28,964 ( дитина метушиться ) 57 00:05:42,812 --> 00:05:45,781 - (дитя метушиться) - Тссс 58 00:05:47,283 --> 00:05:49,451 (кров ллється) 59 00:05:49,486 --> 00:05:51,920 (крик продовжується) 60 00:05:53,589 --> 00:05:55,757 Я ніколи не повинен залишив її там. 61 00:05:55,792 --> 00:05:59,394 - Ви не могли знати. - Звичайно, міг знати. 62 00:05:59,429 --> 00:06:01,963 Вони проводили набіги села поруч. 63 00:06:01,998 --> 00:06:04,800 А ми просто здригаємось тут поки вони ріжуть наших братів. 64 00:06:04,834 --> 00:06:06,635 Наші брати мали накази зупинитися в замку Чорний. 65 00:06:06,669 --> 00:06:09,237 Значить, усе гаразд? Блек Джек і Кеги 66 00:06:09,272 --> 00:06:11,139 і Муллі порубав на шматки тому що вони порушили правила? 67 00:06:11,174 --> 00:06:12,674 Сумний Едд: Я цього не казав все гаразд. 68 00:06:12,709 --> 00:06:14,376 Я кажу, що не повинні були там. 69 00:06:14,410 --> 00:06:16,912 Ми зобов'язалися охороняти сфери людей. 70 00:06:16,946 --> 00:06:18,413 Вона померла через мене. 71 00:06:18,448 --> 00:06:19,981 Ми навіть охороняти не можемо Кротове місто. 72 00:06:20,016 --> 00:06:21,583 Ми не можемо йти за ними. Ви це знаєте. 73 00:06:21,617 --> 00:06:23,051 Це те, чого вони хочуть. 74 00:06:23,086 --> 00:06:25,420 І маленький Сем. 75 00:06:25,455 --> 00:06:28,457 Ніби ріжу їхні горла сам. 76 00:06:28,491 --> 00:06:29,825 Може, впоралася щоб сховатися. 77 00:06:29,859 --> 00:06:31,760 Я думав ви всі були мертві. 78 00:06:31,794 --> 00:06:34,062 Ви пішли на північ із Мормонтом і ніхто не повернувся. 79 00:06:34,097 --> 00:06:36,131 Не на віки. 80 00:06:36,165 --> 00:06:38,033 Але потім ви це зробили. 81 00:06:39,736 --> 00:06:41,436 Вона пережила Крастера 82 00:06:41,471 --> 00:06:44,005 і він був найгіршим лайно, яке я коли-небудь зустрічав. 83 00:06:44,040 --> 00:06:45,707 Вона пережила довгий похід до стіни. 84 00:06:45,742 --> 00:06:49,578 Вона пережила білого ходуна, на біса. 85 00:06:50,913 --> 00:06:52,280 Вона могла вийти. 86 00:06:54,684 --> 00:06:57,018 Вона могла б. 87 00:06:58,354 --> 00:07:00,722 Якщо вони вдарять у місто Кротів, 88 00:07:00,757 --> 00:07:02,824 тоді ми наступні. 89 00:07:05,828 --> 00:07:07,829 Манс і його армія має бути близько. 90 00:07:07,864 --> 00:07:09,531 Гренн: 100 000 із них. 91 00:07:09,565 --> 00:07:12,067 І ось що, 105 нас залишилося? 92 00:07:12,101 --> 00:07:14,770 Ти рахуєш Блек Джека, Кегс, а Маллі? 93 00:07:16,639 --> 00:07:17,906 102. 94 00:07:17,940 --> 00:07:21,042 Як 102 чоловіка стоп 100,0? 95 00:07:24,781 --> 00:07:27,549 Хто помре останнім, будь хорошим хлопцем 96 00:07:27,583 --> 00:07:30,018 і спалити нас решту. 97 00:07:30,052 --> 00:07:32,654 Як тільки я закінчу з цим світом, 98 00:07:32,688 --> 00:07:35,157 я не хочу щоб повернутися. 99 00:08:35,651 --> 00:08:37,919 Дейнеріс: Ти думаєш, що він був шпигувати за вами? 100 00:08:37,954 --> 00:08:39,554 Місандей: Ні, не шпигувати. 101 00:08:39,589 --> 00:08:41,857 Дейнеріс: Дотракі думають аутсайдери смішні 102 00:08:41,891 --> 00:08:43,358 соромитися в голому тілі. 103 00:08:43,392 --> 00:08:46,728 Вони кохаються під зірками щоб увесь халасар побачив. 104 00:08:48,264 --> 00:08:50,432 Так, ваша милість. 105 00:08:50,466 --> 00:08:52,767 Але ти ні Дотракі. 106 00:08:52,802 --> 00:08:54,769 немає 107 00:08:56,272 --> 00:08:58,139 Ну, я не бачу чому це важливо. 108 00:08:58,174 --> 00:08:59,407 Сірий черв'як не цікавить. 109 00:08:59,442 --> 00:09:01,910 Жоден із Незаплямованих піклується що під нашим одягом. 110 00:09:04,981 --> 00:09:07,282 Йому було цікаво. 111 00:09:07,316 --> 00:09:09,885 що? 112 00:09:11,187 --> 00:09:14,389 Я вірю, що він був зацікавлений. 113 00:09:16,192 --> 00:09:18,260 Коли работорговці каструвати хлопчиків, 114 00:09:18,361 --> 00:09:20,028 вони все це беруть? 115 00:09:20,062 --> 00:09:22,130 все це? 116 00:09:22,164 --> 00:09:24,099 - 117 00:09:24,133 --> 00:09:26,902 стовп і каміння. 118 00:09:29,539 --> 00:09:31,640 я не знаю, Ваша милість. 119 00:09:31,674 --> 00:09:34,409 Чи не ти? колись замислювався? 120 00:09:37,647 --> 00:09:40,248 Так, ваша милість. 121 00:09:57,600 --> 00:09:59,601 Сірий черв'як: Міссандей. 122 00:10:02,672 --> 00:10:06,374 (розмовляючи валірійською) 123 00:10:15,585 --> 00:10:18,053 Уроки, які ви даєте Я простонародною мовою... 124 00:10:20,756 --> 00:10:22,924 вони дорогоцінні для мене. 125 00:10:22,959 --> 00:10:25,193 - До мене. - До мене. 126 00:10:25,227 --> 00:10:28,396 Я не пам'ятаю, як викладав тобі дорогоцінне слово. 127 00:10:28,431 --> 00:10:31,499 Джора Андал, він навчає мене... 128 00:10:31,534 --> 00:10:34,336 він мене вчить це слово. 129 00:10:35,705 --> 00:10:38,039 Ви пам'ятаєте назву вам дали при народженні? 130 00:10:38,074 --> 00:10:40,875 Я нічого не пам'ятаю. 131 00:10:40,910 --> 00:10:42,777 Тільки Незаплямований. 132 00:10:42,812 --> 00:10:44,813 Коли тебе ріжуть, 133 00:10:44,847 --> 00:10:47,282 ти це пам'ятаєш? 134 00:10:49,485 --> 00:10:51,686 мені шкода 135 00:10:51,721 --> 00:10:53,955 Мені шкода, що вони це зробили що тобі. 136 00:10:53,990 --> 00:10:56,691 чому Чому вибачте? 137 00:10:56,726 --> 00:10:59,427 Це жахлива річ робити хлопцеві. 138 00:11:04,500 --> 00:11:07,002 Якщо майстри ніколи не ріжи мене, 139 00:11:07,036 --> 00:11:09,137 Я ніколи не був Незаплямованим. 140 00:11:09,171 --> 00:11:12,307 Я ніколи не стою площа гордості 141 00:11:12,341 --> 00:11:14,909 коли Дейенеріс Буренароджена наказує нам 142 00:11:14,944 --> 00:11:16,845 вбити господарів. 143 00:11:16,879 --> 00:11:20,649 Мене ніколи не обирають щоб вести Незаплямленого. 144 00:11:20,683 --> 00:11:22,951 Я ніколи не зустрічаюся з Місандеєм 145 00:11:22,985 --> 00:11:25,286 з острова Наат. 146 00:11:41,771 --> 00:11:44,239 Мені шкода, що я... 147 00:11:45,441 --> 00:11:47,776 на сьогодні. 148 00:11:47,810 --> 00:11:49,944 мені шкода 149 00:11:57,486 --> 00:11:59,154 (розмовляючи валірійською) 150 00:12:26,315 --> 00:12:28,583 ( коні ржать ) 151 00:12:35,324 --> 00:12:37,959 Кракен. ммм 152 00:12:37,993 --> 00:12:40,628 Міцний, як довгий як вони в морі. 153 00:12:40,663 --> 00:12:43,364 Коли ви їх візьмете з води, 154 00:12:43,399 --> 00:12:44,699 немає кісток. 155 00:12:44,734 --> 00:12:46,935 Вони руйнуються під їхньою гордою вагою 156 00:12:46,969 --> 00:12:49,337 і впасти в купа нічого. 157 00:12:49,371 --> 00:12:51,606 Ви б подумали вони це знають. 158 00:12:51,640 --> 00:12:54,242 на жаль, вони не дуже яскраві. 159 00:12:55,811 --> 00:12:57,746 Що ти їм скажеш? 160 00:12:57,780 --> 00:13:00,014 Я Теон Грейджой, 161 00:13:00,049 --> 00:13:02,817 син Балона, спадкоємець Залізних островів. 162 00:13:02,852 --> 00:13:06,054 — А що ти насправді? - Я Рек. 163 00:13:06,088 --> 00:13:08,089 Ви впевнені? 164 00:13:09,492 --> 00:13:11,993 Ти дуже виглядаєш як лорд. 165 00:13:12,027 --> 00:13:15,296 Грізний, гордий. 166 00:13:16,465 --> 00:13:17,899 Я Рек. 167 00:13:17,967 --> 00:13:19,768 до коли? 168 00:13:19,802 --> 00:13:21,836 Завжди. 169 00:13:21,871 --> 00:13:24,105 - Назавжди. - Це вірно. 170 00:13:24,140 --> 00:13:27,509 Поки не згниєш в землю. 171 00:13:30,246 --> 00:13:34,149 Згадай, хто ти є і чим ти не є. 172 00:13:34,183 --> 00:13:36,618 Принесіть мені Мот Кейлін. 173 00:13:45,561 --> 00:13:47,695 (каркання) 174 00:14:06,682 --> 00:14:08,683 Немає ближче. 175 00:14:11,120 --> 00:14:13,354 ти хто 176 00:14:26,068 --> 00:14:28,203 (хрюкає) 177 00:14:32,708 --> 00:14:34,843 (чоловіки кашляють) 178 00:14:34,877 --> 00:14:37,712 (мухи дзижчать) 179 00:14:51,594 --> 00:14:53,995 Я Кеннінг, 180 00:14:54,029 --> 00:14:56,231 командир о цей гарнізон. 181 00:14:58,000 --> 00:15:00,034 А ти кажеш ти Теон Грейджой? 182 00:15:00,069 --> 00:15:01,970 так 183 00:15:02,004 --> 00:15:05,073 Та й навіщо я в це вірю? 184 00:15:05,107 --> 00:15:08,109 Я народився на Пайку до Бейлона Грейджоя. 185 00:15:08,143 --> 00:15:10,879 Його третій і останній живий син. 186 00:15:10,913 --> 00:15:12,614 Я твій принц. 187 00:15:12,648 --> 00:15:14,883 Клянусь від Утопленого Бога. 188 00:15:14,917 --> 00:15:17,252 Що мертве може ніколи не померти. 189 00:15:17,286 --> 00:15:19,320 Чоловіки: Що мертве може ніколи не померти. 190 00:15:19,355 --> 00:15:21,623 І якби ви були мій принц, 191 00:15:21,657 --> 00:15:23,958 чому маршируєш з армією Болтона? 192 00:15:23,993 --> 00:15:26,561 Лорд Болтон узяв мене полон після Вінтерфелла. 193 00:15:26,595 --> 00:15:29,564 Послав мене лікувати з вами добросовісно 194 00:15:29,598 --> 00:15:30,999 як ваш колега залізнонароджений. 195 00:15:31,033 --> 00:15:32,901 І що робить Лорд Болтон хоче? 196 00:15:35,638 --> 00:15:37,906 Ви зникаєте від хвороби, 197 00:15:37,940 --> 00:15:39,407 вас сильно переважають, 198 00:15:39,441 --> 00:15:41,743 а вас сотні миль від моря. 199 00:15:41,777 --> 00:15:43,678 Лорд Болтон благає вас щоб захистити своїх чоловіків 200 00:15:43,712 --> 00:15:47,248 і покинути цю фортецю ви більше не можете тримати. 201 00:15:47,283 --> 00:15:50,718 Зробіть це, і він буде справедливо і справедливо з вами 202 00:15:50,753 --> 00:15:52,654 як він був зі мною. 203 00:15:54,590 --> 00:15:57,625 Болтони забезпечать вам безпеку перехід до Кам'янистого берега. 204 00:15:57,660 --> 00:15:59,861 Він хоче нас здаватися? 205 00:15:59,895 --> 00:16:02,630 Мій рідний батько, твій король, 206 00:16:02,665 --> 00:16:05,967 здався років тому Роберту Баратеону. 207 00:16:06,001 --> 00:16:08,269 Я спостерігав за ним зігнути коліно. 208 00:16:08,304 --> 00:16:09,871 Там не було соромно. 209 00:16:09,905 --> 00:16:12,607 Воював з честю, як і ти. 210 00:16:13,642 --> 00:16:16,611 (стогони) 211 00:16:16,645 --> 00:16:18,947 (бурмоче) «Не соромно». «Бився з честю». 212 00:16:18,981 --> 00:16:20,848 мені шкода, Я не чув. 213 00:16:23,319 --> 00:16:25,787 «Без сорому». «Бився з честю». 214 00:16:29,158 --> 00:16:32,060 Лише шмаганий пес говорив би таким чином. 215 00:16:34,363 --> 00:16:35,830 Або жінка. 216 00:16:37,266 --> 00:16:39,067 Ти жінка, хлопче? 217 00:16:39,101 --> 00:16:40,568 Ти не знаєш... 218 00:16:40,602 --> 00:16:42,904 Залізнонароджений не здасться. 219 00:16:42,938 --> 00:16:44,639 (бурмочучи) Reek. Мене звуть Рік... 220 00:16:44,673 --> 00:16:46,941 Ти піди розкажи твій майстер, 221 00:16:46,976 --> 00:16:49,243 Теон Грейджой, 222 00:16:49,278 --> 00:16:51,279 чи хто завгодно ти є. 223 00:16:51,313 --> 00:16:52,981 (тихо) Мене звуть Рік. 224 00:16:53,015 --> 00:16:54,649 Що в біса ти бурчиш? 225 00:16:54,683 --> 00:16:56,551 Я Рек. 226 00:16:57,853 --> 00:16:59,487 Reek. 227 00:17:06,428 --> 00:17:08,162 Якщо ми поступаємося, ми живемо? 228 00:17:08,197 --> 00:17:10,164 Це те, що там написано на цьому папері тут? 229 00:17:10,199 --> 00:17:14,469 так Нехай ваші люди піднімуть білий прапор і відчиніть ворота. 230 00:17:14,503 --> 00:17:16,904 Ти йдеш додому. 231 00:17:23,746 --> 00:17:26,147 Рамзі: Ти насправді не думав Я б відпустив їх, а ви? 232 00:17:26,181 --> 00:17:29,917 Це випало моди, лущення. 233 00:17:29,952 --> 00:17:32,186 Сумно, але факт. 234 00:17:32,254 --> 00:17:34,222 традиції важливі. 235 00:17:34,256 --> 00:17:36,557 де ми без нашої історії? 236 00:17:36,592 --> 00:17:39,060 - А? - Так, мілорде. 237 00:17:39,094 --> 00:17:41,662 Ми зараз підемо додому? 238 00:17:42,998 --> 00:17:44,799 Я вірю, що ми це зробимо. 239 00:17:44,833 --> 00:17:46,801 До нашого нового дому. 240 00:17:57,012 --> 00:17:59,947 Ройс: У вас чужа кров, чи не так, Бейліш? 241 00:17:59,982 --> 00:18:03,484 Прадід з Браавоса, так. 242 00:18:03,519 --> 00:18:06,087 Я припускаю всі наші предки 243 00:18:06,121 --> 00:18:08,056 прийшов звідкись ще спочатку. 244 00:18:08,090 --> 00:18:10,291 Ройс: Наші предки поселили Долину 245 00:18:10,325 --> 00:18:11,759 тисячі років тому. 246 00:18:11,794 --> 00:18:14,295 Ми відбили загарбників з тих пір. 247 00:18:14,329 --> 00:18:15,830 Краса долини збігається лише 248 00:18:15,864 --> 00:18:18,232 шляхтою його великих родин. 249 00:18:18,267 --> 00:18:20,368 Леді Аррін часто розповідала мені 250 00:18:20,402 --> 00:18:23,004 що ти був її скелею, Лорд Ройс. 251 00:18:23,038 --> 00:18:25,840 Вона мені нічого не сказала про тебе, Бейліш. 252 00:18:25,874 --> 00:18:28,609 Але мені не знадобилося почути від неї. 253 00:18:28,644 --> 00:18:30,778 Лихвар. Розпусник. 254 00:18:30,846 --> 00:18:33,815 Ви облизували Тайвіна Чоботи Ланністера такі довгі, 255 00:18:33,849 --> 00:18:35,783 - дивно, що твій язик не чорний. - Мій пане... 256 00:18:35,818 --> 00:18:39,620 І коли Джон Аррін назвав тебе Master of Coin, нікого не хвилювало. 257 00:18:39,655 --> 00:18:41,556 Завжди була брудною роботою. 258 00:18:41,590 --> 00:18:43,791 Чому б не дозволити брудний чоловік це робить? 259 00:18:43,826 --> 00:18:46,394 Але коли я почув ти ховався тут, 260 00:18:46,428 --> 00:18:48,262 підлабузнюватися Леді Аррін-- 261 00:18:48,297 --> 00:18:50,398 Леді Аррін запросив мене. 262 00:18:50,432 --> 00:18:53,167 Ми з нею були близька з дитинства. 263 00:18:53,202 --> 00:18:55,770 Так, ми всі знаємо як ти був близький. 264 00:18:55,804 --> 00:18:58,606 Пристрасті леді Аррін були її особистою справою. 265 00:18:58,640 --> 00:19:00,274 Її смерть - це наша справа. 266 00:19:00,309 --> 00:19:03,077 звичайно. Її самогубство зруйнувало нас усіх. 267 00:19:03,112 --> 00:19:05,480 Вона була дивною рибою. 268 00:19:05,514 --> 00:19:08,249 Це всі знали. Але самогубство? 269 00:19:08,283 --> 00:19:11,752 Вона обожнювала той її хлопець. 270 00:19:11,787 --> 00:19:14,155 Я не бачу, щоб вона його покинула. Не за вибором. 271 00:19:14,189 --> 00:19:17,325 Ройс: Дивно, що за декілька днів вашого прибуття, 272 00:19:17,359 --> 00:19:21,696 ти одружився з леді Аррін і вона провалилася через Місячні двері. 273 00:19:21,730 --> 00:19:23,798 Вона завжди була нахилена до меланхолії. 274 00:19:23,832 --> 00:19:27,335 Моя леді не мала на увазі для такого жорстокого світу, як наш. 275 00:19:27,369 --> 00:19:29,437 Нам сказали, що є свідок. дівчина. 276 00:19:29,471 --> 00:19:31,806 Твоя племінниця, Я вірю. 277 00:19:33,442 --> 00:19:36,244 Дівчина без навчання і розкидані розуми. 278 00:19:36,278 --> 00:19:37,578 запевняю вас, вона б не допомогла. 279 00:19:37,613 --> 00:19:39,714 Ми б хотіли поговорити з нею. 280 00:19:41,683 --> 00:19:44,118 - Дозволь мені її принести. - Аня: Не треба. 281 00:19:44,153 --> 00:19:48,422 Ми вважаємо за краще почути її свідчення чисті. 282 00:19:56,465 --> 00:19:58,299 (двері зачиняються) 283 00:19:58,333 --> 00:20:00,001 Підійди ближче, дитино. 284 00:20:00,035 --> 00:20:03,437 У вас нічого немає боятися нас чи його. 285 00:20:03,472 --> 00:20:06,974 Лорд Бейліш тут це ваш дядько? 286 00:20:07,943 --> 00:20:09,377 Ваше ім'я Алайн? 287 00:20:11,146 --> 00:20:14,282 Можливо, вам буде комфортніше якщо лорд Бейліш залишив кімнату. 288 00:20:14,316 --> 00:20:16,083 - Моя леді... - Я вас не питав. 289 00:20:16,118 --> 00:20:17,028 Він може залишитися. 290 00:20:17,053 --> 00:20:19,258 Говори, дівчино, ти ні клята кухонна мишка. 291 00:20:19,354 --> 00:20:21,422 Розкажіть, що ви бачили. 292 00:20:24,426 --> 00:20:26,827 Вибачте, лорд Бейліш. 293 00:20:26,862 --> 00:20:28,729 Я повинен сказати правду. 294 00:20:33,702 --> 00:20:35,703 Я тобі скажу все. 295 00:20:35,737 --> 00:20:40,174 Будь ласка, Алейна, нічого не залишати. 296 00:20:41,877 --> 00:20:44,278 Мене звати не Алейна. 297 00:20:44,313 --> 00:20:46,781 Це Санса Старк, 298 00:20:46,815 --> 00:20:49,450 старша дочка лорда Еддарда Старка. 299 00:20:49,484 --> 00:20:52,153 Лорд Ройс, коли ми познайомилися ти прийшов у Вінтерфелл. 300 00:20:52,187 --> 00:20:54,989 Ви проводжали свого сина Сер Веймар до стіни. 301 00:20:55,023 --> 00:20:58,226 Санса Старк? 302 00:20:58,260 --> 00:21:01,462 Ти говориш неправду прямо мені в очі, ти маленький черв'як? 303 00:21:01,496 --> 00:21:04,699 Лорд Бейліш сказав багато брехні. 304 00:21:07,102 --> 00:21:09,470 Все, щоб захистити мене. 305 00:21:10,606 --> 00:21:12,773 З часів мого батька було виконано, 306 00:21:12,808 --> 00:21:15,710 Я був заручником в Королівській Гавані. 307 00:21:15,744 --> 00:21:18,546 Іграшка для Джоффрі катувати 308 00:21:18,580 --> 00:21:20,748 або королева Серсея мучити. 309 00:21:20,782 --> 00:21:23,417 Вони били мене, вони мене принижували, 310 00:21:23,452 --> 00:21:26,320 вони одружилися зі мною до імп. 311 00:21:26,355 --> 00:21:29,223 У мене не було друзів в Королівській Гавані... 312 00:21:31,493 --> 00:21:33,094 крім одного. 313 00:21:38,767 --> 00:21:41,369 Він мене врятував. 314 00:21:41,403 --> 00:21:44,772 Вивіз мене контрабандою коли мав можливість. 315 00:21:46,074 --> 00:21:48,743 Він знав, що я буду в безпеці тут, в Ейрі 316 00:21:48,777 --> 00:21:51,412 власною кров'ю, моя тітка Лиза. 317 00:21:53,115 --> 00:21:55,983 У Ланністерів є друзі всюди. 318 00:21:56,018 --> 00:21:57,285 Навіть Вейл. 319 00:21:57,319 --> 00:22:00,521 Він змусив мене лаятися нікому не казати свого справжнього імені. 320 00:22:00,555 --> 00:22:03,357 Ваш секрет у безпеці з нами, моя леді. 321 00:22:03,392 --> 00:22:05,993 Ройс: Твій батько виріс прямо тут, у цих залах. 322 00:22:06,028 --> 00:22:08,229 Ми разом полювали багато разів. 323 00:22:08,263 --> 00:22:09,730 Він був гарною людиною. 324 00:22:09,798 --> 00:22:14,435 Розкажіть нам, що сталося до твоєї тітки, Санса. 325 00:22:16,371 --> 00:22:19,440 Ти її добре знав, мої лорди, моя леді. 326 00:22:19,474 --> 00:22:21,809 Ти знав, що вона проблемна жінка. 327 00:22:21,843 --> 00:22:24,645 Вона завжди любила Лорд Бейліш. 328 00:22:24,680 --> 00:22:26,414 Вона мені сама сказала. 329 00:22:26,448 --> 00:22:28,949 З моменту прибуття біля воріт Ріверрану, 330 00:22:28,984 --> 00:22:33,688 хлопчик восьми років несе все, що він мав, у маленькому мішечку. 331 00:22:33,722 --> 00:22:38,192 Вона зізналася мені вона ніколи не любила лорда Арріна. 332 00:22:38,226 --> 00:22:41,729 Вона зробила так, як наказав батько, як у багатьох із нас. 333 00:22:41,763 --> 00:22:45,766 Коли боги нарешті дозволили щоб вона була з лордом Бейлішем, 334 00:22:45,801 --> 00:22:47,468 вона була така щаслива. 335 00:22:47,502 --> 00:22:48,936 На час. 336 00:22:50,105 --> 00:22:53,107 Моя тітка була ревнива жінка. 337 00:22:54,476 --> 00:22:57,878 Вона була в жаху що лорд Бейліш 338 00:22:57,913 --> 00:22:59,180 не любив її більше. 339 00:22:59,214 --> 00:23:01,782 Що він кине її для молодшої жінки. 340 00:23:05,187 --> 00:23:07,221 А потім... 341 00:23:07,255 --> 00:23:10,591 одного дня вона побачила він поцілував мене. 342 00:23:10,625 --> 00:23:12,293 Леді Санса. 343 00:23:12,327 --> 00:23:15,429 Це був укол в щоку, Лорд Ройс, більше нічого. 344 00:23:15,464 --> 00:23:19,066 Лорд Бейліш тепер мій дядько, по правді кажучи, шлюбом. 345 00:23:19,101 --> 00:23:22,069 Він завжди був такий добрий до мене. 346 00:23:22,104 --> 00:23:24,972 Я був такий щасливий бути тут, бути вільним. 347 00:23:25,006 --> 00:23:27,141 Все через нього. 348 00:23:27,175 --> 00:23:29,410 Але моя тітка звернувся до мене. 349 00:23:29,444 --> 00:23:32,813 Вона прокляла мене. Назвав мене повією. 350 00:23:32,848 --> 00:23:35,549 Обіцяв кинути мене через місячні двері. 351 00:23:35,584 --> 00:23:38,018 Коли лорд Бейліш спробував щоб заспокоїти її, 352 00:23:38,053 --> 00:23:39,887 вона вдарила його. 353 00:23:39,921 --> 00:23:41,622 Вона сказала, що не хоче жити далі. 354 00:23:41,656 --> 00:23:43,758 Вона стояла на краю тих місячних дверей. 355 00:23:43,792 --> 00:23:45,559 Він намагався міркувати з нею. 356 00:23:45,594 --> 00:23:48,095 Пообіцяв їй, що вона єдина він колись любив, 357 00:23:48,130 --> 00:23:52,767 але вона переступила ці двері, і вона була... 358 00:23:55,137 --> 00:23:57,138 Тссс 359 00:23:57,172 --> 00:24:01,008 Тсс, це не твоя вина, мила дівчина. 360 00:24:05,280 --> 00:24:08,582 Це не так твоя вина. 361 00:24:23,765 --> 00:24:26,167 Ви могли бачити це по тому, як вона виростили того хлопчика. 362 00:24:26,234 --> 00:24:29,136 Годує його з власних сосків коли йому було 10 років. 363 00:24:29,171 --> 00:24:32,239 Лорд Ройс! Навряд чи це час. 364 00:24:32,274 --> 00:24:34,008 Вибачте, моя леді. 365 00:24:34,042 --> 00:24:35,843 І тобі а також Бейліш. 366 00:24:35,877 --> 00:24:37,745 Ми вас пригостили /Ca трохи різко. 367 00:24:37,779 --> 00:24:39,580 Ти хочеш справедливості, Лорд Ройс. 368 00:24:39,614 --> 00:24:41,115 Навряд чи зможу скаржитися на це. 369 00:24:41,149 --> 00:24:42,950 Я хочу так само. 370 00:24:42,984 --> 00:24:47,621 Не так багато справедливості в самогубстві, є? 371 00:24:47,656 --> 00:24:49,957 Для Лиси ні. Але для її сина? 372 00:24:49,991 --> 00:24:52,126 Лише 20 років тому, лицарі Долини 373 00:24:52,160 --> 00:24:55,429 їхав позаду Джона Арріна, Нед Старк, Роберт Баратеон. 374 00:24:55,464 --> 00:24:59,133 Вони воювали разом подолати Божевільного Короля. 375 00:24:59,201 --> 00:25:01,035 І відтоді Аррін і Ройс, 376 00:25:01,069 --> 00:25:02,670 Корбрей, Вейнвуд, 377 00:25:02,704 --> 00:25:05,906 всі великі будинки Вейл дивився з кутка. 378 00:25:05,941 --> 00:25:07,741 Боязкий хлопчик у шинку бійка. 379 00:25:07,776 --> 00:25:10,277 Ви допитуєтеся наша мужність? 380 00:25:10,312 --> 00:25:13,214 Я хочу знати на якому ти боці. 381 00:25:13,248 --> 00:25:14,748 Ви підтримуєте Ланністери, 382 00:25:14,783 --> 00:25:16,884 будинок, який виконував твій друг Нед Старк? 383 00:25:16,918 --> 00:25:19,186 Звичайно, ми ні підтримайте клятих Ланністерів. 384 00:25:19,221 --> 00:25:23,157 ні? — благала Кейтлін Старк її сестра за підтримку і Лиза відмовилися. 385 00:25:23,191 --> 00:25:26,160 Тримаючись подалі від сутички, ви дозволили Тайвіну Ланністеру 386 00:25:26,194 --> 00:25:28,729 щоб знищити своїх суперників на кожній точці компаса. 387 00:25:28,763 --> 00:25:30,197 Хто стоїть проти нього зараз? 388 00:25:30,232 --> 00:25:32,900 Кого б ти мав ми повернулися, лорд Бейліш? 389 00:25:32,934 --> 00:25:34,668 Робб Старк мертвий. 390 00:25:34,703 --> 00:25:37,304 Я б тебе повернув Робін Аррін, 391 00:25:37,339 --> 00:25:39,006 Lord of the Vale. 392 00:25:39,040 --> 00:25:41,008 Робін Аррін хворий маленький хлопчик. 393 00:25:41,042 --> 00:25:44,478 І хворі маленькі хлопчики іноді стають могутніми людьми. 394 00:25:44,513 --> 00:25:46,580 Частіше вони помирають молодими. 395 00:25:46,615 --> 00:25:49,149 Я обожнювала Лизу всім серцем. 396 00:25:49,184 --> 00:25:53,120 Але вона так любила свого сина, вона стала надмірно захищати. 397 00:25:53,154 --> 00:25:55,890 Йому треба вчитися як махати мечем. 398 00:25:55,924 --> 00:25:57,291 Як їздити верхи. 399 00:25:57,325 --> 00:26:00,160 - Так, пора. - Так, пора. 400 00:26:00,195 --> 00:26:02,062 Час для нього відвідати Долину, 401 00:26:02,097 --> 00:26:04,598 відвідати всі замки у його домені. 402 00:26:04,633 --> 00:26:08,002 Час для Робіна покинути гніздо. 403 00:26:17,112 --> 00:26:19,013 (хрюкає) 404 00:26:27,455 --> 00:26:29,723 Хлопчик: Сер Баррістан. 405 00:26:29,758 --> 00:26:31,592 Так? 406 00:26:32,894 --> 00:26:34,662 Хто тебе послав? 407 00:27:10,432 --> 00:27:12,566 - Сер Баррістан. - Сер Джора. 408 00:27:12,601 --> 00:27:15,402 Чи я забув засідання ради? 409 00:27:15,437 --> 00:27:17,705 немає 410 00:27:26,314 --> 00:27:28,248 Що це? 411 00:27:28,283 --> 00:27:29,783 Королівське прощення 412 00:27:29,818 --> 00:27:32,419 підписаний Роберт Баратеон. 413 00:27:45,934 --> 00:27:48,202 Ви шпигували за нею. 414 00:27:50,438 --> 00:27:51,739 Хто тобі це дав? 415 00:27:51,773 --> 00:27:54,174 Чи це має значення? 416 00:28:02,951 --> 00:28:04,385 Ви їй сказали? 417 00:28:04,419 --> 00:28:06,720 Я хотів тобі спочатку сказати, людина-людина 418 00:28:06,755 --> 00:28:09,723 а не йти за вашою спиною. 419 00:28:13,128 --> 00:28:14,995 Дозволь мені говорити з нею наодинці. 420 00:28:15,030 --> 00:28:17,331 Ти ніколи не будеш один знову з нею. 421 00:28:53,768 --> 00:28:56,603 Навіщо узурпатор вибачте? 422 00:28:59,307 --> 00:29:01,275 Якби ми могли говорити на самоті. 423 00:29:01,309 --> 00:29:03,711 Ні, поговори зі мною тут. 424 00:29:03,745 --> 00:29:06,246 Поясніть це мені. 425 00:29:06,281 --> 00:29:08,382 Як ви думаєте, хто надіслав це Міріну? 426 00:29:08,416 --> 00:29:10,217 Хто виграє? 427 00:29:10,251 --> 00:29:12,386 Це робота Тайвіна Ланністера. 428 00:29:12,420 --> 00:29:14,221 Він хоче нас розділити. 429 00:29:14,255 --> 00:29:16,924 Якщо ми воюємо один з одним, ми не воюємо з ним. 430 00:29:16,958 --> 00:29:19,927 Було підписано помилування рік нашого знайомства. 431 00:29:21,730 --> 00:29:23,330 Чому вас помилували? 432 00:29:23,364 --> 00:29:25,733 Якщо ти не кажеш цей документ був підроблений. 433 00:29:28,269 --> 00:29:30,137 Він не підроблений. 434 00:29:30,205 --> 00:29:32,172 Чому ж тоді? 435 00:29:32,207 --> 00:29:33,941 Я відправляв листи Варісу, 436 00:29:33,975 --> 00:29:36,176 шпигун Королівської Гавані. 437 00:29:36,211 --> 00:29:38,645 Який був зміст цих букв? 438 00:29:38,680 --> 00:29:41,081 - Інформація. - Яка інформація? 439 00:29:41,116 --> 00:29:44,051 Коли ти і Візеріс прибув у Пентос. 440 00:29:44,085 --> 00:29:46,553 Його план одружитися на тобі до Хала Дрого. 441 00:29:46,588 --> 00:29:48,856 Коли ви були одружені. 442 00:29:48,890 --> 00:29:50,624 Коли помер твій брат. 443 00:29:50,658 --> 00:29:53,127 Ти сказав йому, що я носити дитину Дрого? 444 00:29:53,194 --> 00:29:54,762 - Я-- - Так чи ні? 445 00:29:54,796 --> 00:29:56,096 - Халісі. - Не називай мене так. 446 00:29:56,131 --> 00:29:59,433 Ти сказав йому, що я був носити дитину Дрого? 447 00:30:01,736 --> 00:30:03,570 так 448 00:30:06,274 --> 00:30:08,408 Той торговець вином намагався мене отруїти 449 00:30:08,443 --> 00:30:10,010 через ваша інформація. 450 00:30:10,044 --> 00:30:11,845 я тебе зупинив від пиття його вина. 451 00:30:11,880 --> 00:30:13,814 Тому що ти знав воно було отруєне. 452 00:30:13,848 --> 00:30:16,183 Я підозрював. 453 00:30:16,217 --> 00:30:18,619 Ти мене зрадив 454 00:30:18,653 --> 00:30:20,821 з першого. 455 00:30:20,855 --> 00:30:23,690 вибач мені 456 00:30:23,725 --> 00:30:25,926 Я ніколи не мав на увазі... 457 00:30:25,960 --> 00:30:28,262 будь ласка, Халісі, вибач мене. 458 00:30:28,296 --> 00:30:30,998 Ти продав мої секрети чоловік, який убив мого батька 459 00:30:31,032 --> 00:30:33,000 - і вкрав трон мого брата... — Я тебе захистив. 460 00:30:33,034 --> 00:30:34,401 Воював за тебе. Вбили за тебе. 461 00:30:34,435 --> 00:30:36,003 ...і ти хочеш мене пробачити тобі? 462 00:30:38,106 --> 00:30:39,940 Я тебе любив. 463 00:30:39,974 --> 00:30:41,909 любов? 464 00:30:41,943 --> 00:30:44,745 любов? Як ти можеш скажи це мені? 465 00:30:44,779 --> 00:30:47,781 Будь-який інший чоловік, і я б зробив це ви виконали. 466 00:30:47,816 --> 00:30:51,051 Але ти, я тебе не хочу у моєму місті мертвий чи живий. 467 00:30:51,085 --> 00:30:54,488 Вертайся до своїх господарів в Королівській Гавані. 468 00:30:54,522 --> 00:30:57,057 Збери своє прощення якщо зможеш. 469 00:31:00,428 --> 00:31:01,795 Дейнеріс, будь ласка. 470 00:31:01,830 --> 00:31:05,365 Ніколи не припускай торкнутися мене знову 471 00:31:05,400 --> 00:31:06,800 або вимовте моє ім'я. 472 00:31:06,835 --> 00:31:08,569 Маєш до сутінків щоб зібрати свої речі 473 00:31:08,603 --> 00:31:09,970 і залишити це місто. 474 00:31:10,004 --> 00:31:12,940 Якщо вас знайдуть у Міріні минула перерва, 475 00:31:12,974 --> 00:31:15,609 Я візьму твою голову кинули в бухту Работорговця. 476 00:31:18,112 --> 00:31:19,780 Іди. 477 00:31:21,482 --> 00:31:23,183 Зараз. 478 00:31:34,162 --> 00:31:36,697 ( кроки відходять ) 479 00:32:18,339 --> 00:32:21,241 Рів Кейлін твій, отче. 480 00:32:27,916 --> 00:32:30,384 Погуляй зі мною. 481 00:32:30,418 --> 00:32:31,952 Було щось від Локка? 482 00:32:31,986 --> 00:32:34,087 немає 483 00:32:34,122 --> 00:32:35,389 Неважливо. 484 00:32:35,423 --> 00:32:37,424 Каліка, молодий хлопець. 485 00:32:37,458 --> 00:32:40,494 Жоден з північних лорди їх бачили. 486 00:32:40,528 --> 00:32:43,497 Швидше за все мертвий. 487 00:32:45,500 --> 00:32:48,235 Більшість ironborn втекли з Півночі. 488 00:32:48,269 --> 00:32:52,239 Тепер буде більше, завдяки тобі. 489 00:32:54,642 --> 00:32:56,877 Скажи мені, що ти бачиш. 490 00:32:59,380 --> 00:33:03,917 Болота, поля, пагорби. 491 00:33:03,952 --> 00:33:06,887 Скажи мені, що ти бачиш. 492 00:33:11,159 --> 00:33:13,327 нічого 493 00:33:13,361 --> 00:33:14,895 Не нічого. 494 00:33:14,929 --> 00:33:17,331 Північ. 495 00:33:17,365 --> 00:33:20,133 Проїхати 700 миль таким чином, ти все ще на півночі. 496 00:33:20,168 --> 00:33:23,003 400 миль туди. 497 00:33:23,037 --> 00:33:25,072 300 миль туди. 498 00:33:25,106 --> 00:33:29,009 Північ більша ніж інші шість королівств разом узяті. 499 00:33:29,043 --> 00:33:30,877 А я - Наглядач півночі. 500 00:33:30,912 --> 00:33:33,447 Північ моя. 501 00:33:35,216 --> 00:33:37,684 Тепер скажи мені, як тебе звуть 502 00:33:41,255 --> 00:33:43,623 Рамзі Сноу. 503 00:33:43,658 --> 00:33:45,792 Ні, не Рамзі Сноу. 504 00:33:46,995 --> 00:33:48,762 Відкрийте його. 505 00:33:49,931 --> 00:33:51,932 З цього дня до твого останнього дня, 506 00:33:51,966 --> 00:33:53,667 ти Рамзі Болтон, 507 00:33:53,701 --> 00:33:56,603 син Руз Болтон, Страж Півночі. 508 00:34:02,877 --> 00:34:05,012 Ви шануєте мене. 509 00:34:05,046 --> 00:34:08,048 Клянусь, що зроблю відстоювати своє ім'я 510 00:34:08,082 --> 00:34:10,050 і ваша традиція. 511 00:34:10,084 --> 00:34:12,452 Я буду гідним про тебе, отче, 512 00:34:12,487 --> 00:34:14,888 Я обіцяю. 513 00:34:33,174 --> 00:34:36,977 Давай, Рейк, Мені знадобиться ванна. 514 00:35:03,905 --> 00:35:05,739 (стукає) 515 00:35:05,773 --> 00:35:07,607 Так? 516 00:35:10,845 --> 00:35:13,013 (двері зачиняються) 517 00:35:20,822 --> 00:35:23,423 Я вперше тебе побачив, ти був просто дитиною. 518 00:35:23,458 --> 00:35:26,693 Дівчина з півночі приїхати в столицю вперше. 519 00:35:26,727 --> 00:35:29,429 Вже не дитина. 520 00:35:32,834 --> 00:35:34,935 Чому ти допоміг мені? 521 00:35:34,969 --> 00:35:37,337 Вони б вас кинули через місячні двері 522 00:35:37,371 --> 00:35:39,039 якщо знайшли ти винен. 523 00:35:39,073 --> 00:35:41,608 Це не відповідь. 524 00:35:44,612 --> 00:35:46,346 Якби вони мали стратив тебе, 525 00:35:46,380 --> 00:35:47,848 що б вони зробили зі мною? 526 00:35:48,850 --> 00:35:51,218 не знаю 527 00:35:51,252 --> 00:35:53,720 Я також. 528 00:35:54,889 --> 00:35:56,890 Краще грати в азартні ігри на чоловіка, якого ти знаєш 529 00:35:56,924 --> 00:35:58,658 ніж незнайомці ти ні? 530 00:36:00,661 --> 00:36:02,696 А ти подумай ти мене знаєш? 531 00:36:04,332 --> 00:36:06,099 Я знаю, чого ти хочеш. 532 00:36:06,134 --> 00:36:08,001 А ви? 533 00:36:23,618 --> 00:36:25,152 Арья: Я думала це зробило б мене щасливим, 534 00:36:25,186 --> 00:36:27,154 але це не так. Не дуже. 535 00:36:27,188 --> 00:36:29,222 Собака: Нічого не робить ти щасливий. 536 00:36:29,257 --> 00:36:30,857 - Багато всього зробити мене щасливим.- Як що? 537 00:36:30,892 --> 00:36:32,926 Вбивство Поллівера, вбивство Рорджа. 538 00:36:32,960 --> 00:36:36,163 Отже, ти сумний, тому що ти не міг сам убити Джоффрі. 539 00:36:36,197 --> 00:36:37,464 Це все? 540 00:36:37,498 --> 00:36:39,065 Принаймні я міг були там, щоб подивитися. 541 00:36:39,100 --> 00:36:42,102 Я хотів побачити вираз його очей коли він знав, що все закінчилося. 542 00:36:42,136 --> 00:36:45,505 Так, нічого на світі перевершує цей вигляд. 543 00:36:45,540 --> 00:36:48,074 Ти захистив його більшу частину свого життя. 544 00:36:48,109 --> 00:36:49,476 Ви думаєте, що ви міг би його врятувати? 545 00:36:49,510 --> 00:36:52,546 Я не був проклятим дегустатор вин. 546 00:36:54,649 --> 00:36:58,852 Маленьке лайно заслужив померти, але отруїтися-- 547 00:36:58,886 --> 00:37:01,721 отрута - жіноча зброя. 548 00:37:01,756 --> 00:37:03,623 Чоловіки вбивають сталлю. 549 00:37:03,658 --> 00:37:05,125 Це твоя дурня говорити про гордість. 550 00:37:05,159 --> 00:37:07,494 Ось чому ти ніколи бути великим вбивцею. 551 00:37:07,528 --> 00:37:10,330 Я б убив Джоффрі куряча кістка, якщо потрібно. 552 00:37:10,364 --> 00:37:11,798 (сміється) 553 00:37:11,832 --> 00:37:14,868 Я б заплатив хороші гроші щоб побачити це. 554 00:37:14,902 --> 00:37:17,504 (стогони) 555 00:37:17,538 --> 00:37:20,640 Ви повинні були дозволь мені його спалити. 556 00:37:20,708 --> 00:37:23,176 Це блошиний укус. 557 00:37:23,211 --> 00:37:26,646 Цей блошиний укус змушує вас ходити набагато повільніше, ніж раніше. 558 00:37:26,714 --> 00:37:29,983 Ну, не будемо доведеться йти занадто багато далі. 559 00:37:30,017 --> 00:37:31,952 Ти справді думаєш, що моя тітка заплатить за мене? 560 00:37:31,986 --> 00:37:33,553 Так, вона заплатить. 561 00:37:33,588 --> 00:37:34,955 Я навіть ніколи зустрів її. 562 00:37:34,989 --> 00:37:38,391 Не має значення. Ти її кров. 563 00:37:39,594 --> 00:37:43,029 Сім'я, честь, все це лайно. 564 00:37:43,064 --> 00:37:45,632 Це все ви, панове і жінки коли-небудь говорять про. 565 00:37:45,666 --> 00:37:47,834 Я не леді. 566 00:37:49,337 --> 00:37:51,104 Лицар: Хто б пройшов криваві ворота? 567 00:37:51,138 --> 00:37:54,474 Кривава собака, Сандор Клеган. 568 00:37:54,508 --> 00:37:56,776 І його... 569 00:37:56,811 --> 00:37:59,813 попутник Арья Старк, 570 00:37:59,847 --> 00:38:02,816 племінниця вашої леді Ліза Аррін. 571 00:38:02,850 --> 00:38:05,719 Тоді я пропоную мої співчуття. 572 00:38:05,753 --> 00:38:08,054 Леді Аррін померла. 573 00:38:11,392 --> 00:38:13,326 Три дні тому. 574 00:38:16,130 --> 00:38:18,732 (сміється) 575 00:38:25,006 --> 00:38:27,107 (сміється продовжує) 576 00:38:31,345 --> 00:38:33,480 Я ніколи не виходив з дому раніше, дядько Петир. 577 00:38:33,514 --> 00:38:35,649 - Я боюся йти. - Ви не повинні бути. 578 00:38:35,683 --> 00:38:38,752 Володар долини належить до Гірського Ойрі, сказала мати. 579 00:38:38,786 --> 00:38:41,288 Вона сказала, що ні безпечно на вулиці. 580 00:38:41,322 --> 00:38:43,056 Це було небезпечно для неї всередині. 581 00:38:43,090 --> 00:38:46,860 Люди гинуть за їхніми обідніми столами. 582 00:38:46,894 --> 00:38:48,995 Вони помирають у своїх ліжках. 583 00:38:49,030 --> 00:38:52,432 Вони вмирають навпочіпки над своїми камерними горщиками. 584 00:38:52,466 --> 00:38:54,868 Всі вмирають рано чи пізно. 585 00:38:54,902 --> 00:38:56,736 не хвилюйся про твою смерть. 586 00:38:56,771 --> 00:38:59,472 Турбуйтеся про своє життя. 587 00:38:59,507 --> 00:39:01,875 Візьміть відповідальність за своє життя 588 00:39:01,909 --> 00:39:04,344 до тих пір, поки це триває. 589 00:39:04,378 --> 00:39:07,314 Ось що це означає бути Володарем Долини. 590 00:39:07,348 --> 00:39:09,949 ( кроки ) 591 00:39:31,339 --> 00:39:33,340 підемо? 592 00:39:40,715 --> 00:39:43,016 Вино завжди допомагає. 593 00:39:44,652 --> 00:39:47,120 Я тобі дякую для цього. 594 00:39:48,622 --> 00:39:50,490 Випробування боєм. 595 00:39:51,892 --> 00:39:54,961 Вирішення вини людини чи невинність 596 00:39:54,995 --> 00:39:57,197 в очах богів 597 00:39:57,231 --> 00:39:59,833 мати двох інших чоловіків рубати один одного на шматки. 598 00:39:59,867 --> 00:40:02,635 Каже тобі щось про богів. 599 00:40:05,005 --> 00:40:06,706 Скільки ще? 600 00:40:06,741 --> 00:40:09,042 скоро. 601 00:40:12,079 --> 00:40:14,214 Ви думаєте У Оберина є шанс? 602 00:40:17,051 --> 00:40:19,185 Червона гадюка Дорна. 603 00:40:19,220 --> 00:40:21,421 Ви не отримуєте імені так, якщо ти не смертельний, правда? 604 00:40:21,455 --> 00:40:22,856 Я ніколи бачив, як він бився. 605 00:40:22,923 --> 00:40:25,625 Ой, він помре. Я помру. 606 00:40:25,659 --> 00:40:26,960 Оберин вірить у себе. 607 00:40:26,994 --> 00:40:29,062 Це м'яко кажучи. 608 00:40:30,297 --> 00:40:32,265 Яке покарання за царевбивство? 609 00:40:32,299 --> 00:40:35,101 Малюнок і четвертування? Повішення? 610 00:40:35,136 --> 00:40:37,470 - Ламати за кермо? - Відсікання голови. 611 00:40:37,505 --> 00:40:39,239 Скоріше звичайний. 612 00:40:39,273 --> 00:40:41,775 І він був моїм племінником також, то що це таке? 613 00:40:41,809 --> 00:40:43,343 Братовбивця – брати. 614 00:40:43,377 --> 00:40:45,545 Філісід - це сини. 615 00:40:46,580 --> 00:40:49,115 Непотицид. Це той самий. 616 00:40:51,752 --> 00:40:54,254 Матеровбивство, батьковбивство, 617 00:40:54,288 --> 00:40:57,157 дітовбивство, самогубство. 618 00:40:58,692 --> 00:41:01,127 Це неможливо вбити не має власного слова. 619 00:41:01,162 --> 00:41:03,029 Кузини. 620 00:41:03,063 --> 00:41:05,131 Кузени, ви маєте рацію. 621 00:41:05,166 --> 00:41:06,900 Немає слова за вбивство двоюрідного брата. 622 00:41:06,934 --> 00:41:08,735 молодець 623 00:41:08,769 --> 00:41:11,805 Ти пам'ятаєш кузена Орсона? Орсон Ланністер? 624 00:41:11,839 --> 00:41:12,474 звичайно. 625 00:41:12,499 --> 00:41:14,174 Годувальниця впала йому на голову. 626 00:41:14,175 --> 00:41:16,776 - Лишив його простим. - Просто? 627 00:41:16,811 --> 00:41:18,845 Звик сидіти цілий день в саду. 628 00:41:18,879 --> 00:41:20,647 Дроблення жуків зі скелею. 629 00:41:20,681 --> 00:41:22,749 (обидва бурчать) 630 00:41:24,385 --> 00:41:26,586 (сміється) Ніщо не робило його щасливішим. 631 00:41:26,620 --> 00:41:27,954 Ніщо не зробило вас щасливішим. 632 00:41:27,988 --> 00:41:29,856 Ви б подумали бути мучиться від народження 633 00:41:29,890 --> 00:41:32,058 дав би вам трохи близькість до страждаючих. 634 00:41:32,092 --> 00:41:33,028 Навпаки. 635 00:41:33,053 --> 00:41:35,260 Сміятися над іншим нещастя людини 636 00:41:35,329 --> 00:41:37,297 це єдине, що змусило мене відчувати себе як усі. 637 00:41:37,331 --> 00:41:39,199 Однак жарт виявився невдалим. 638 00:41:39,233 --> 00:41:41,134 Для вас. Ви віддалилися. 639 00:41:41,168 --> 00:41:42,836 У мене були інші інтереси. 640 00:41:42,870 --> 00:41:44,871 Так, інші інтереси. 641 00:41:47,074 --> 00:41:48,775 Але я залишився з Орсоном. 642 00:41:48,809 --> 00:41:50,743 Чому? 643 00:41:50,778 --> 00:41:52,212 Мені було цікаво. 644 00:41:52,246 --> 00:41:54,614 Чому він громив всі ці жуки? 645 00:41:54,648 --> 00:41:56,182 Що він зробив вийти з цього? 646 00:41:56,217 --> 00:41:58,318 Перше, що я зробив запитайте його. 647 00:41:58,352 --> 00:42:02,088 «Орсон, чому ти трощиш? всі ці жуки?" 648 00:42:02,122 --> 00:42:05,158 Він дав мені відповідь. «Розбийте жуків. 649 00:42:05,192 --> 00:42:08,127 Розбийте їх». (бурчання) 650 00:42:09,230 --> 00:42:10,897 Мене це не зупинило. 651 00:42:10,931 --> 00:42:12,632 Я був найрозумнішим людина, яку я знав. 652 00:42:12,666 --> 00:42:15,201 Звичайно, у мене були засоби для цього розгадати таємниці 653 00:42:15,236 --> 00:42:16,903 що лежало на серці дебіла. 654 00:42:16,937 --> 00:42:20,507 Тож я пішов до Бібліотека мейстра Воларика. 655 00:42:20,541 --> 00:42:22,709 Волярик. Одного разу спробував мене торкнутися. 656 00:42:22,743 --> 00:42:25,245 Виявляється, було занадто багато написано про великих людей 657 00:42:25,279 --> 00:42:27,447 і майже не достатньо про дебілів. 658 00:42:27,481 --> 00:42:29,782 Не здається правильним. 659 00:42:29,817 --> 00:42:31,751 У будь-якому випадку, Я нічого не знайшов 660 00:42:31,785 --> 00:42:33,786 що освітлювало природу про страждання Орсона 661 00:42:33,821 --> 00:42:36,623 або причина його невпинна забій жуків. 662 00:42:36,657 --> 00:42:38,992 Тож я повернувся до джерела. 663 00:42:39,026 --> 00:42:41,194 Можливо, я не міг поговорити з Орсоном, 664 00:42:41,228 --> 00:42:43,863 але я міг спостерігати за ним, стежити за ним 665 00:42:43,898 --> 00:42:46,132 шлях чоловіків спостерігати за тваринами 666 00:42:46,166 --> 00:42:49,035 прийти до глибшого розуміння їхньої поведінки. 667 00:42:51,872 --> 00:42:53,239 І коли я дивився, 668 00:42:53,274 --> 00:42:55,775 Мене ставало все більше і більше впевнений у цьому. 669 00:42:55,809 --> 00:42:58,444 Щось було відбувається там. 670 00:42:58,479 --> 00:43:01,714 Його обличчя було схоже на сторінка книги 671 00:43:01,749 --> 00:43:03,683 написаний мовою Я не зрозуміла. 672 00:43:03,717 --> 00:43:06,553 Але він не був безглуздим. У нього були свої причини. 673 00:43:06,587 --> 00:43:09,856 І я став одержимим знаючи, якими вони були. 674 00:43:09,890 --> 00:43:13,426 Я почав витрачати непомірно кількість часу, спостерігаючи за ним. 675 00:43:13,460 --> 00:43:16,095 Я б з'їв свій обід в саду, 676 00:43:16,130 --> 00:43:18,231 жую мою баранину під музику... 677 00:43:18,265 --> 00:43:19,933 (бурчання) 678 00:43:19,967 --> 00:43:22,835 І коли я не дивився на нього, Я думав про нього. 679 00:43:22,870 --> 00:43:25,638 Батько бурчав про родинний спадок 680 00:43:25,673 --> 00:43:27,407 і я думав про Жуки Орсона. 681 00:43:27,441 --> 00:43:30,310 Я читаю історії Таргарієнських завоювань. 682 00:43:30,344 --> 00:43:32,545 Я чув крила дракона? немає 683 00:43:32,580 --> 00:43:35,548 я чув... (бурчання) 684 00:43:35,583 --> 00:43:39,319 І я все ще не міг зрозуміти чому він це робить. 685 00:43:39,353 --> 00:43:41,654 І я мав знати, бо це було жахливо 686 00:43:41,689 --> 00:43:45,058 що всі ці жуки повинен померти без причини. 687 00:43:45,092 --> 00:43:46,626 Кожен день по всьому світу, 688 00:43:46,660 --> 00:43:50,063 чоловіки, жінки та діти вбиті рахунком. 689 00:43:50,097 --> 00:43:52,899 Хто дає пильний трах про купу жуків? 690 00:43:52,933 --> 00:43:55,735 Я знаю, я знаю. Але все одно це сповнило мене жахом. 691 00:43:55,769 --> 00:43:59,305 Купи і купи їх, років і років їх. 692 00:43:59,340 --> 00:44:01,174 Скільки незліченних живих повзаючі речі 693 00:44:01,208 --> 00:44:04,177 розбиті і висушені і повернувся в бруд? 694 00:44:04,211 --> 00:44:06,613 Уві сні я знайшов себе 695 00:44:06,647 --> 00:44:09,115 стоячи на пляжі з лушпиння жуків 696 00:44:09,149 --> 00:44:11,184 розтягування як далеко як око бачило. 697 00:44:11,218 --> 00:44:13,386 Я прокинувся плачучи, 698 00:44:13,420 --> 00:44:15,788 плачуть за своїх розбиті тільця. 699 00:44:15,823 --> 00:44:18,157 Я намагався зупинитися Орсон один раз. 700 00:44:18,192 --> 00:44:19,592 Він був удвічі більший за тебе. 701 00:44:19,627 --> 00:44:21,361 Він просто штовхнув мене вбік з "куух" 702 00:44:21,395 --> 00:44:23,963 і продовжував громити. 703 00:44:23,998 --> 00:44:26,499 Щодня до той мул 704 00:44:26,533 --> 00:44:28,534 вдарив його ногою в груди і вбив його. 705 00:44:39,346 --> 00:44:41,781 Так що ви думаєте? 706 00:44:41,815 --> 00:44:44,250 Чому він це зробив? 707 00:44:44,284 --> 00:44:46,619 Що це було? 708 00:44:50,290 --> 00:44:52,392 не знаю 709 00:44:54,561 --> 00:44:57,030 (дзвін дзвонів) 710 00:45:10,944 --> 00:45:12,845 Удачі сьогодні. 711 00:45:18,752 --> 00:45:21,521 (двері зачиняються) 712 00:45:30,364 --> 00:45:32,999 (крики натовпу) 713 00:45:45,379 --> 00:45:47,346 Схоже дуже легка броня. 714 00:45:47,381 --> 00:45:48,748 Мені подобається рухатися. 715 00:45:48,782 --> 00:45:50,683 Ви могли б принаймні носити шолом. 716 00:45:52,786 --> 00:45:54,487 Не варто пити перед боєм. 717 00:45:54,521 --> 00:45:56,723 Цьому вчишся з роками в бойових ямах? 718 00:45:56,757 --> 00:45:59,058 Я завжди п'ю перед боєм. 719 00:45:59,093 --> 00:46:01,527 Це може призвести до смерті. Це могло мене вбити. 720 00:46:01,562 --> 00:46:04,530 Сьогодні ні день, коли я помру. 721 00:46:06,867 --> 00:46:09,368 (натовп аплодує) 722 00:46:11,939 --> 00:46:13,539 Ти йдеш боротися з цим? 723 00:46:13,574 --> 00:46:16,109 я йду щоб убити це. 724 00:46:20,447 --> 00:46:22,148 Він найбільший чоловік Я коли-небудь бачив. 725 00:46:22,182 --> 00:46:24,917 Розмір не має значення коли ви лежите на спині. 726 00:46:24,985 --> 00:46:26,252 Слава богам. 727 00:46:26,286 --> 00:46:28,755 ( сурми ) 728 00:46:28,789 --> 00:46:31,924 В очах богів і чоловіки, 729 00:46:31,959 --> 00:46:34,160 ми збираємося, щоб переконатися 730 00:46:34,194 --> 00:46:36,963 вини чи невинності цього... 731 00:46:38,599 --> 00:46:41,134 людина Тиріон Ланністер. 732 00:46:41,168 --> 00:46:43,336 Нехай дарує мати милосердя до них. 733 00:46:43,370 --> 00:46:47,540 Нехай Батько дасть їм таку справедливість, на яку вони заслуговують. 734 00:46:47,574 --> 00:46:50,276 І може Воїн вести руку... 735 00:46:50,310 --> 00:46:53,446 - ( роги ) - ...нашого чемпіона-- 736 00:47:01,321 --> 00:47:03,589 Не залишай мене один у цьому світі. 737 00:47:03,624 --> 00:47:05,525 Ніколи. 738 00:47:17,871 --> 00:47:19,906 (натовп аплодує) 739 00:47:25,946 --> 00:47:27,647 Вони вам сказали хто я? 740 00:47:27,681 --> 00:47:29,348 Якийсь мертвець. 741 00:47:34,321 --> 00:47:37,056 Я брат Еліа Мартелла. 742 00:47:37,090 --> 00:47:40,159 Ти знаєш, чому я прийшов? аж до цього смердючого 743 00:47:40,194 --> 00:47:42,428 купа лайна міста? 744 00:47:42,462 --> 00:47:44,297 Для тебе. 745 00:47:48,802 --> 00:47:51,771 Я збираюся вас послухати зізнайся перед смертю. 746 00:47:51,805 --> 00:47:53,806 Ти зґвалтував мою сестру. 747 00:47:53,841 --> 00:47:55,241 Ти її вбив. 748 00:47:55,275 --> 00:47:57,043 Ви вбили її дітей. 749 00:47:57,077 --> 00:47:59,812 Скажи це зараз, і ми зможемо зробити це швидко. 750 00:47:59,847 --> 00:48:01,547 (кричить) 751 00:48:07,888 --> 00:48:10,957 Скажіть це. Ти її зґвалтував. 752 00:48:12,159 --> 00:48:14,760 Ти її вбив. 753 00:48:14,795 --> 00:48:17,396 (кричить) 754 00:48:17,431 --> 00:48:18,831 Ви вбили її дітей. 755 00:48:29,009 --> 00:48:30,376 (гарчить) 756 00:48:30,410 --> 00:48:31,677 Ти її зґвалтував! 757 00:48:31,712 --> 00:48:32,912 Ти її вбив! 758 00:48:32,946 --> 00:48:34,981 Ви вбили її дітей! 759 00:48:35,015 --> 00:48:36,482 (хрюкає) 760 00:48:50,163 --> 00:48:52,665 (натовп аплодує) 761 00:49:08,382 --> 00:49:08,882 (стогони) 762 00:49:14,187 --> 00:49:15,788 Ти її зґвалтував! 763 00:49:15,822 --> 00:49:17,523 Ти її вбив! 764 00:49:20,260 --> 00:49:22,061 (крики) 765 00:49:27,167 --> 00:49:29,835 Ви вбиваєте її діти! 766 00:49:29,870 --> 00:49:31,404 (стогони) 767 00:49:31,438 --> 00:49:34,507 (крик натовпу) 768 00:49:36,643 --> 00:49:39,045 Зачекайте. Ти помреш? 769 00:49:39,079 --> 00:49:40,813 Ні, ні, ні. 770 00:49:40,847 --> 00:49:43,916 Ти ще не можеш померти. Ти не зізнався. 771 00:49:46,153 --> 00:49:48,654 Скажіть це. 772 00:49:48,689 --> 00:49:52,391 Назвіть її ім'я. Елія Мартелл. 773 00:49:52,426 --> 00:49:54,660 Ти її зґвалтував. Ви вбили її дітей. 774 00:49:54,695 --> 00:49:57,229 Елія Мартелл. 775 00:49:57,297 --> 00:49:58,965 Хто дав вам наказ? 776 00:49:59,900 --> 00:50:01,567 Хто тобі дав порядок?! 777 00:50:01,601 --> 00:50:03,903 Скажи її ім'я! 778 00:50:03,937 --> 00:50:06,005 Ти її зґвалтував! Ти її вбив! 779 00:50:06,039 --> 00:50:08,240 Ви вбили її дітей. 780 00:50:08,275 --> 00:50:10,876 Скажіть це. Назвіть її ім'я. 781 00:50:12,446 --> 00:50:14,447 - Скажи! - (хрюкає) 782 00:50:16,683 --> 00:50:18,451 (брязкіт зубами) 783 00:50:21,288 --> 00:50:22,788 Елія Мартелл. 784 00:50:22,823 --> 00:50:24,423 (кричить) 785 00:50:24,458 --> 00:50:26,892 Я її вбив дітей. 786 00:50:26,927 --> 00:50:29,362 Тоді я її зґвалтував. 787 00:50:29,396 --> 00:50:32,531 Тоді я розбив їй голову в такому! 788 00:50:33,500 --> 00:50:35,601 (кричить) 789 00:50:46,079 --> 00:50:48,347 Боги створили їхня воля відома. 790 00:50:49,416 --> 00:50:51,517 Тіріон Ланністер, 791 00:50:51,551 --> 00:50:54,220 іменем короля Томмена з дому Баратеон, 792 00:50:54,254 --> 00:50:56,455 Спочатку Його імені, 793 00:50:56,490 --> 00:50:58,524 ви цим засуджений до страти. 794 00:51:01,683 --> 00:51:07,683 == синхронізація, виправлено elderman == @elder_man 795 00:51:11,038 --> 00:51:14,540 ♪ Грає музика ♪ 796 00:52:12,337 --> 00:52:17,337 <колір шрифту=